1
00:00:01,335 --> 00:00:02,303
මීට පෙර SEAL කණ්ඩායමේ...

2
00:00:02,336 --> 00:00:04,772
KIM: භ්රෑණ පිහිටීම වේ
හිස පහතට, හොඳ චලනය,

3
00:00:04,805 --> 00:00:06,374
හොඳ හෘද ශබ්ද.
මම ඔයාට කියන්නේ පැටියෝ.

4
00:00:06,407 --> 00:00:08,442
එයාට මගේ තාත්තගේ උස තියෙනවා.

5
00:00:08,476 --> 00:00:10,644
ජේසන්, එය ලබා ගැනීමට අපහසු විය
ඔයා ඒ මාස ඔක්කොම ගියා

6
00:00:10,678 --> 00:00:12,746
එය වටිනවා.
එවිට, එහි කොහේ හරි,

7
00:00:12,780 --> 00:00:15,083
ඔබ නැවත පැමිණීම නැවැත්තුවා.

8
00:00:15,116 --> 00:00:16,817
මම ඇයට කැමතියි. ස්ටෙලා.
ඔව්, මමත්.

9
00:00:16,850 --> 00:00:19,620
උත්සාහ නොකරන්න
එය අවුල් කිරීමට, හරිද?

10
00:00:19,653 --> 00:00:21,622
ගුවන් නියමුවා: විපතට පත් ජම්පර්,
අඩි 3,000 සිට වැටේ.

11
00:00:21,655 --> 00:00:23,624
බිමට බලපෑම් කරන බව පෙනී ගියේය
වේගයෙන්.
ඇඩම්: අපි සේවාවක් පවත්වන්නෙමු

12
00:00:23,657 --> 00:00:25,393
අපි දැනුම් දීම අවසන් වූ වහාම
බ්‍රයන්ගෙ ළඟම නෑයෙක්.

13
00:00:25,426 --> 00:00:27,161
ජේසන්:
මේ ළමයා කඩා වැටෙයි

14
00:00:27,195 --> 00:00:28,529
ඔහුට මිතුරෙකු අහිමි වන සෑම අවස්ථාවකම,

15
00:00:28,562 --> 00:00:30,798
ඔහු වැරදි වැඩ රේඛාවක සිටී.

16
00:00:30,831 --> 00:00:32,700
ඇයි මගේ එකම පුතා
ඔහුගේ ජීවිතය ගත කරනවා

17
00:00:32,733 --> 00:00:33,834
මගේ අඩිපාරේ යනවාද?

18
00:00:33,867 --> 00:00:34,835
මම අනුගමනය කරන්නේ නැහැ
ඔබේ අඩිපාරේ.

19
00:00:34,868 --> 00:00:36,704
මම ඒවා මකනවා.

20
00:00:36,737 --> 00:00:37,505
කණ්ඩායම් ඔබේ සැබෑ පවුලයි.

21
00:00:37,538 --> 00:00:40,374
ඔබ තවමත් එය දන්නේ නැත,
නමුත් ඔබ එසේ කරනු ඇත.

22
00:00:43,677 --> 00:00:45,679
(පෘතුගීසි භාෂාවෙන් ගායනා කරන කාන්තාව)

23
00:00:50,818 --> 00:00:54,288
මම කියන්නේ ඇය බව පමණයි
ජාතික වස්තුවකි.

24
00:00:54,322 --> 00:00:56,224
ඇයට වෙන්න තිබුණා
ලෝකයේ ඕනෑම මිනිසෙක්,

25
00:00:56,257 --> 00:00:59,327
නමුත් ඇය මිනිසා සමඟ සිටීමට තීරණය කරයි
සැබෑ ක්‍රීඩාවක් නොකරන.

26
00:00:59,360 --> 00:01:03,531
නවත් වන්න. පාපන්දු ද එසේමය
බොහෝ සැබෑ ක්රීඩාව පාපන්දු ලෙස.

27
00:01:03,564 --> 00:01:04,865
මිනිසා: කරුණාකර, එපා
එය පාපන්දු ලෙස හඳුන්වන්න.

28
00:01:04,898 --> 00:01:06,200
කරුණාකර. එය පාපන්දු නොවේ.

29
00:01:06,234 --> 00:01:07,368
ඔබ ඔබේ දෑත් භාවිතා කරන්න.

30
00:01:07,401 --> 00:01:10,138
සහ-එය හැඩැති නොවේ
බෝලය, එය හැඩැති, අහ්,

31
00:01:10,171 --> 00:01:11,605
como se... බිත්තරය.

32
00:01:11,639 --> 00:01:13,374
එය "අත් බිත්තරය."
එය පාපන්දු නොවේ.
නැත.

33
00:01:13,407 --> 00:01:14,608
මම එතනට යන්නෙත් නෑ.

34
00:01:14,642 --> 00:01:16,244
මම මෙහෙම කියන්නම්...

35
00:01:16,277 --> 00:01:18,279
(ගොළු සංවාදය)

36
00:01:20,314 --> 00:01:23,117
(මිනිස්සු කෑගසයි)

37
00:01:24,685 --> 00:01:26,687
(කම්පනයට පත් වූ විස්මයන්)

38
00:01:40,901 --> 00:01:43,671
මිනිසා: ඒ ගැන සතුටුයි
ව්යායාම අවසන්.

39
00:01:43,704 --> 00:01:45,639
බාර් එකට එනවා
අද රෑ අපිත් එක්ක?

40
00:01:45,673 --> 00:01:47,175
වැසි පරීක්ෂාව.

41
00:01:47,208 --> 00:01:50,178
කවදා ද? වඩා අඩුයි
හරිත කණ්ඩායමට සති දෙකක් ඉතිරිව ඇත.

42
00:01:50,211 --> 00:01:52,713
හොඳයි, යම් කාලයක් තුළ
ඊළඟ සති දෙක, පසුව.

43
00:01:52,746 --> 00:01:56,450
විලියම්ස්බර්ග් දක්වා ධාවනය වනු ඇත
සහ අර විද්‍යාල දැරිය බලන්න?

44
00:01:56,484 --> 00:01:58,319
ඇය උපාධි ශිෂ්‍යාවකි.

45
00:02:00,388 --> 00:02:02,356
හරි හරී. හැමෝම දැන් එළියට!

46
00:02:02,390 --> 00:02:06,160
අපි යමු.
ඔබේ පිටුපස අත්.

47
00:02:06,194 --> 00:02:07,795
ඔබ මට පැහැදිලි කිරීමට අවශ්යයි
ඔබට මා කිරීමට අවශ්‍ය දේ

48
00:02:07,828 --> 00:02:10,264
ආයෙත් මේ දේ එක්ක?

49
00:02:10,298 --> 00:02:11,632
හරි, එමා එකඟයි
කාර් එකට නැඟීමට නොවේ

50
00:02:11,665 --> 00:02:13,334
යමෙකු විසින් මෙහෙයවනු ලැබේ
කවුද බීලා තියෙන්නේ

51
00:02:13,367 --> 00:02:16,604
ඇයට දඬුවම් නොකිරීමට අපි එකඟ වෙමු

52
00:02:16,637 --> 00:02:20,208
ඇය අපට බීමතින් කතා කරන්නේ නම්
සවාරියක් ඉල්ලන්න.

53
00:02:20,241 --> 00:02:23,444
හරි හරී. ඉතින් ඔයාට මාව විතරයි ඕන
එය අත්සන් කිරීමට?

54
00:02:23,477 --> 00:02:24,778
ඔව්, ජේසන්.

55
00:02:24,812 --> 00:02:26,380
හරි හරී.

56
00:02:27,748 --> 00:02:29,383
ස්තුතියි
මෙහි පැමිණීම සඳහා.

57
00:02:29,417 --> 00:02:31,852
මම දන්නවා එය මාර්ගයෙන් බැහැර බව.

58
00:02:31,885 --> 00:02:32,920
ආහ් ඒක ප්‍රශ්නයක් නෑ.

59
00:02:32,953 --> 00:02:36,324
ඔයා දන්නවා ද? මම කැමතියි
ඔබේ කාර්යාලයේදී ඔබව දැකීම.

60
00:02:36,357 --> 00:02:39,360
ඔව්? හොඳයි, මම ලස්සනයි
මෑතකදී මෙහි බොහෝ ජීවත් වේ.

61
00:02:39,393 --> 00:02:41,462
ඔව්, ඒ ගැන සමාවෙන්න.

62
00:02:41,495 --> 00:02:43,364
නෑ ඒක හොඳයි. හොඳට දැනෙනවා
නැවත වැඩ කිරීමට.

63
00:02:43,397 --> 00:02:46,400
මම කවදාවත් ඔච්චර ගන්න ඕන නෑ
මයිකල් ඉපදීමෙන් පසු විවේක කාලය.

64
00:02:46,434 --> 00:02:50,704
බලන්න, මම ඔයාට බොරු කිව්වා.

65
00:02:50,738 --> 00:02:54,475
ඒ ගැන මට කණගාටුයි.

66
00:02:54,508 --> 00:02:55,843
විශේෂයෙන් යමක් ගැන?

67
00:02:55,876 --> 00:02:57,611
නේට්ගේ දාහක දුරකථනය.

68
00:02:57,645 --> 00:02:59,480
ඔබ කිව්වා ඒක මාරාන්තිකයි කියලා.

69
00:02:59,513 --> 00:03:00,614
ඔව්, මම කළා.

70
00:03:01,949 --> 00:03:04,285
කාන්තාවක්?

71
00:03:04,318 --> 00:03:07,488
වැන්දඹුවක් සිටියා,
අපි භාවිතා කළ 'terp,

72
00:03:07,521 --> 00:03:08,989
ඔබ දන්නවා, පරිවර්තකයෙක්
ඇෆ්ගනිස්ථානයෙන්.

73
00:03:09,022 --> 00:03:11,225
ඉතින්, ඔහුට සිදු වූයේ කුමක්ද?

74
00:03:11,259 --> 00:03:13,494
ඒක තමයි ඔයා
දැන ගැනීමට අවශ්යද?

75
00:03:13,527 --> 00:03:16,697
අවංකවම, ජේසන්, මේ අවස්ථාවේදී,
මට ප්‍රශ්න ගොඩක් තියෙනවා.

76
00:03:16,730 --> 00:03:19,933
මම දන්නේ නැහැ. ඔහු
අතුරුදහන් වුනා, හරිද?

77
00:03:19,967 --> 00:03:22,736
බලන්න එයා... තලේබාන් වෙන්න ඇති
ඔහු අපි වෙනුවෙන් වැඩ කරන බව දැනගත්තා

78
00:03:22,770 --> 00:03:24,405
ඔව්හු ඔහුව තැන්පත් කළහ.

79
00:03:24,438 --> 00:03:26,707
කුමක් ද? ඔයා මට එහෙම එකක් කියලා නෑ
ඔබේ පරිවර්තකයන් මරා දැමුවා.

80
00:03:26,740 --> 00:03:27,975
මට තේරෙන්නේ නැහැ
අරමුණ

81
00:03:28,008 --> 00:03:30,278
ඔබට පැවසීම
ඒ වගේ දෙයක්.

82
00:03:30,311 --> 00:03:32,846
මම කිව්වේ, භයානක දෙයක්
කෙනෙකුට සිදු වේ

83
00:03:32,880 --> 00:03:34,315
ඔබ පවතින බව වත් දන්නේ නැහැ

84
00:03:34,348 --> 00:03:35,383
ඔබ සිටින ස්ථානයක
කවදාවත් යන්නෙ නෑ...

85
00:03:35,416 --> 00:03:37,485
අහන්න, මම දන්නවා ඔයා කියලා

86
00:03:37,518 --> 00:03:40,288
මාව ආරක්ෂා කරන්න උත්සාහ කරනවා, අපි,

87
00:03:40,321 --> 00:03:42,690
ළමයි සහ මම මේ වගේ
වටිනා, කුඩා ස්ඵටික

88
00:03:42,723 --> 00:03:44,325
ඔබ ආරක්ෂිතව තබාගන්න
ඇසීමෙන් පවා

89
00:03:44,358 --> 00:03:45,659
ලෝකයේ බිහිසුණුකම ගැන.

90
00:03:45,693 --> 00:03:47,461
වැඩේ කියන්නේ මම පොඩි ළමයෙක් නෙවෙයි.

91
00:03:47,495 --> 00:03:50,398
මම ඔබේ ආරක්ෂාව ඉල්ලුවේ නැහැ
සහ මට එය අවශ්ය නැත.

92
00:03:50,431 --> 00:03:52,266
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට, ඔව්,
නමුත්, ඔබ දන්නවා මොකක්ද,

93
00:03:52,300 --> 00:03:54,468
මම ඒ දේවල් ගේනවට කැමති නැහැ
ගෙදර ගිහින් ඒ ගැන කතා කරනවා.

94
00:03:54,502 --> 00:03:57,505
හොඳයි, නමුත් ඔබ ඒ ගැන සිතන්න
ගෙදර එනකොට නේද?

95
00:03:57,538 --> 00:04:01,509
එය නොවේ, එය නොවේ
ඔබට අවශ්‍යද නැද්ද යන්න වැදගත් වේ.

96
00:04:01,542 --> 00:04:04,878
ඉතින්, මම - මම කළ යුතුයි
ඒ ගැනත් සිතන්න.

97
00:04:04,912 --> 00:04:06,680
"අසනීප සහ සෞඛ්යය"
මතකද?

98
00:04:06,714 --> 00:04:10,050
එය තවමත් අදාළ නම්.

99
00:04:10,083 --> 00:04:12,420
(සුසුම් හෙළයි)

100
00:04:12,453 --> 00:04:15,523
මට කිව්වට ස්තුතියි
Nate ගැන.

101
00:04:17,525 --> 00:04:19,960
ඔබට නොතිබිය යුතුය
ඒකත් එක්ක තනියම වාඩි වෙන්න.

102
00:04:21,862 --> 00:04:23,864
(හැඬීම)

103
00:04:26,734 --> 00:04:27,935
නයිමා:
මෙහෙ එන්න,

104
00:04:27,968 --> 00:04:29,503
පිරිමි ළමයෙක්.

105
00:04:29,537 --> 00:04:31,305
ඔහ්, මම එහෙම කළාට කමක් නැහැ.

106
00:04:31,339 --> 00:04:33,040
ඔහ්, එහෙම කළාට කමක් නැද්ද?

107
00:04:33,073 --> 00:04:34,041
ඔයා බලමින් සිටින්නේ කුමක් ද?

108
00:04:34,074 --> 00:04:36,344
අහ්, වොරියර්ස් එදිරිව Cavs.

109
00:04:36,377 --> 00:04:37,778
නිකම්ම නේද
පූර්ව සමය හෝ වෙනත් දෙයක්?

110
00:04:37,811 --> 00:04:38,946
කමක් නෑ.

111
00:04:38,979 --> 00:04:40,914
ලෙබ්‍රොන් බලනවා
සමහර ආපසු ගෙවීම සඳහා.

112
00:04:40,948 --> 00:04:42,583
දිවුරන්න තිබුණා අපිට තිබුණා
පූර්ව වාර පැකේජය.

113
00:04:42,616 --> 00:04:45,519
අපි කළා. මම එය අවලංගු කළා.

114
00:04:45,553 --> 00:04:48,021
Y... ඇයි?

115
00:04:48,055 --> 00:04:49,490
ලොකු දෙයක් නෑ. අපි
එය නැවත ලබා ගත හැක.

116
00:04:49,523 --> 00:04:51,058
බබෙක්.

117
00:04:51,091 --> 00:04:52,560
කුමක් ද?

118
00:04:52,593 --> 00:04:53,794
ඔයා ඒ වැඩේ කරනවා
ඔබේ හඬ සමඟ.

119
00:04:53,827 --> 00:04:55,596
මගේ කටහඬේ මොකක්ද?

120
00:04:55,629 --> 00:04:56,730
ඔහ්, යමක් සිදුවෙමින් තිබේද?

121
00:04:56,764 --> 00:04:59,867
නෑ.. පොඩි ක්‍රම හොයනවා
කපා හැරීමට, එපමණයි.

122
00:04:59,900 --> 00:05:01,602
ඇයි, අපට ගැටලු තිබේද?

123
00:05:01,635 --> 00:05:03,571
නෑ බබා එක්ක විතරයි

124
00:05:03,604 --> 00:05:05,506
සහ ජමීලා ආරම්භ කරයි
ළදරු පාසල...

125
00:05:05,539 --> 00:05:07,341
අපිට තිබුණේ වියදම් ටිකක් විතරයි.

126
00:05:07,375 --> 00:05:08,876
හොඳයි, එය කොතරම් නරකද?

127
00:05:08,909 --> 00:05:10,978
අපිට තියෙන දෙයක් නෑ
ගැන කරදර වීමට.

128
00:05:11,011 --> 00:05:12,780
කවුරුත් එන්නේ නැහැ
නිවස රැගෙන යාමට.

129
00:05:12,813 --> 00:05:14,515
ඔහ්, ඒක දැනගත්ත එක හොඳයි.

130
00:05:14,548 --> 00:05:16,116
මම කියන්නේ, මට අවශ්‍ය නම් මට කියන්න
සනී එකේ කාර් එක නවත්තන්න

131
00:05:16,149 --> 00:05:17,518
repo මචන් නම්
උරන්න එනවා නේද?

132
00:05:17,551 --> 00:05:19,653
ඔක්කොම හරි යයි.

133
00:05:19,687 --> 00:05:20,988
ඔබගේ යෙදවීමේ මුදල්
එන්න පටන් ගනීවි,

134
00:05:21,021 --> 00:05:22,623
මම ඉවර කරන්නම්
මාතෘ නිවාඩු සමඟ

135
00:05:22,656 --> 00:05:24,592
අපි නිවැරදි වන්නෙමු
නැවත මාර්ගයට.

136
00:05:24,625 --> 00:05:26,760
මම කිව්වේ, අහ්, පැටියෝ, මම දන්නවා
ඔබ ඔබේ දෑත් පිරී ඇත.

137
00:05:26,794 --> 00:05:28,095
ඔබට කරදරයක් නම්
දේවල් මත රැඳී සිටීම ...

138
00:05:28,128 --> 00:05:29,663
කරදරයක් නෑ රේ.

139
00:05:29,697 --> 00:05:30,798
මම හසුරුවලා තියෙනවා
මූල්ය

140
00:05:30,831 --> 00:05:32,633
අවුරුදු දහයක් මේ පවුල තුළ

141
00:05:32,666 --> 00:05:34,468
සහ ලස්සන කරනවා
ඒක හොඳ වැඩක්.

142
00:05:34,502 --> 00:05:35,836
මම කියන්නේ නැහැ
ඔබට නැත.
ඔබට අවශ්යයි
ඔබේ මෝඩකම තබා ගන්න

143
00:05:35,869 --> 00:05:37,638
පෙර කන්න පැකේජය, හොඳයි.
(දරුවා අඬනවා)

144
00:05:37,671 --> 00:05:38,906
අපි එහෙම වෙන්නේ නැහැ
පාරේ.

145
00:05:38,939 --> 00:05:41,842
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)

146
00:05:41,875 --> 00:05:43,377
(සුසුම් හෙළයි)

147
00:05:43,411 --> 00:05:46,547
සමාවෙන්න.

148
00:05:46,580 --> 00:05:48,616
ඒක හොඳයි.

149
00:05:48,649 --> 00:05:50,818
බිරිඳ හොඳින් දැන සිටිය යුතුය
මිනිසෙකු වෙන් කිරීමට වඩා

150
00:05:50,851 --> 00:05:53,554
ඔහුගේ පූර්ව වාර පැකේජයෙන්.

151
00:05:55,556 --> 00:05:57,024
අපි කවදාහරි කතා කරමු
මම ගෙදර එනවා, හරිද?

152
00:06:00,060 --> 00:06:02,663
කමක් නෑ පැටියෝ.

153
00:06:04,898 --> 00:06:07,668
හරි,
උසස් SERE වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

154
00:06:07,701 --> 00:06:09,837
මම ඔයාව හරවන්න කලින්
ප්‍රධාන උපදේශක මැල්කම් වෙත,

155
00:06:09,870 --> 00:06:12,873
මට ඔයාලා හැමෝම මතක් කරන්න ඕන
මෙම පරිණාමය සමත් බව

156
00:06:12,906 --> 00:06:14,975
සඳහා අවශ්යතාවයක් වේ
හරිත කණ්ඩායම උපාධි.

157
00:06:15,008 --> 00:06:16,510
ඔබටත් මතක් කරන්න ඕන

158
00:06:16,544 --> 00:06:18,045
ඔබ වැඩි වැඩියෙන් දමනවා
මෙම පුහුණුවට,

159
00:06:18,078 --> 00:06:20,848
වැඩි වැඩියෙන් ඔබ පිටතට යනු ඇත.

160
00:06:22,783 --> 00:06:25,185
ඔබේ භූමිකාව ඉටු කරන්න.

161
00:06:25,218 --> 00:06:26,954
MLCOLM:
මෙය උසස් මට්ටමයි

162
00:06:26,987 --> 00:06:30,057
පැවැත්ම මගහැරීම
ප්‍රතිරෝධ ගැලවීමේ පුහුණුව

163
00:06:30,090 --> 00:06:32,092
ඔබ සියලු දෙනාම විඳ ඇති බව

164
00:06:32,125 --> 00:06:34,795
ඔබේ නිතිපතා සමඟ
සීල් කණ්ඩායම්. කෙසේ වෙතත්,

165
00:06:34,828 --> 00:06:38,165
ඔබ මෙය අපේක්ෂා කරන්නේ නම්
SERE පාසලක් ලෙස දැනෙන්නට,

166
00:06:38,198 --> 00:06:40,468
ඔබ සිටින්නේ රළු පිබිදීමක ය.

167
00:06:40,501 --> 00:06:41,802
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත

168
00:06:41,835 --> 00:06:43,103
ඔබේ උපදේශකයින් සමඟ සටන් කරන්න.

169
00:06:43,136 --> 00:06:44,438
ඔබ ඇතුලේ නම්
ශාරීරික අපහසුතා

170
00:06:44,472 --> 00:06:46,607
බළකාය සඳහා අමතන්න.

171
00:06:46,640 --> 00:06:50,644
ඔබ මානසිකව අපහසුතාවයකට පත්වුවහොත්,
ඔබේ අම්මලාට කතා කරන්න.

172
00:06:50,678 --> 00:06:53,781
ඔබේ පුහුණු පරිණාමය
දැන් ආරම්භ වේ.

173
00:07:00,688 --> 00:07:02,856
(ඝෝෂාකාරී ලෝහ සංගීත වාදනය)

174
00:07:11,131 --> 00:07:13,967
හරි, සවන් දෙන්න.
ඊයේ රෑ අපි අතර සම්බන්ධය නැති වුණා

175
00:07:14,001 --> 00:07:17,170
අපේ ක්‍රියාකාරිකයෙක් එක්ක
ත්‍රිත්ව මායිම් ප්‍රදේශයේ

176
00:07:17,204 --> 00:07:19,072
බ්‍රසීලය, ආර්ජන්ටිනාව අතර
සහ පැරගුවේ.

177
00:07:19,106 --> 00:07:20,040
නියෝජිත ජේන් කෝල්.

178
00:07:20,073 --> 00:07:22,142
ඔබට පෙනෙන පරිදි
ආරක්ෂක දර්ශන,

179
00:07:22,175 --> 00:07:23,744
ඇයව රැගෙන ගොස් ඇති බව පෙනේ.

180
00:07:23,777 --> 00:07:24,878
ත්‍රිත්ව මායිම් ප්‍රදේශය

181
00:07:24,912 --> 00:07:27,214
තවමත් හිස්බුල්ලා ප්‍රදේශයයි
හරිද?

182
00:07:27,247 --> 00:07:28,982
ඔවුන්ගේ ප්රධාන බලකොටුව
ලෙබනනයෙන් පිටත.

183
00:07:29,016 --> 00:07:31,619
විශාල කුට්ටියක මූලාශ්රය
ඔවුන්ගේ ආදායමෙන්.

184
00:07:31,652 --> 00:07:33,754
මත්ද්‍රව්‍ය, ව්‍යාජ භාන්ඩ,
මුදල් විශුද්ධිකරණය වේ,

185
00:07:33,787 --> 00:07:35,088
නැවත බීරූට් වෙත යවන ලදී

186
00:07:35,122 --> 00:07:37,257
එය භාවිතා කරන තැන
ත්‍රස්තවාදී මෙහෙයුම් බැංකුගත කිරීමට.

187
00:07:37,290 --> 00:07:38,992
ඉතින්, ජේන්ගේ වාසනාවට,
එය පෙනේ

188
00:07:39,026 --> 00:07:42,262
ඇයව රැගෙන ගිය පිරිමි ළමයින්
ප්‍රදේශවාසීන් මිස දේශපාලනික නොවේ.

189
00:07:42,295 --> 00:07:43,997
පැහැරගෙන ගොස් කප්පම් ගැනීම පමණි.

190
00:07:44,031 --> 00:07:45,766
ඔවුන් දැනටමත් සම්බන්ධ වී තිබේද?

191
00:07:45,799 --> 00:07:48,135
සඳහා ග්රෑන්ඩ් 50 බැගින් ඉල්ලනවා
රියදුරු සහ පරිවර්තකයා,

192
00:07:48,168 --> 00:07:50,070
බ්‍රසීල ජාතිකයන් දෙදෙනාම.

193
00:07:50,103 --> 00:07:52,005
නියෝජිත කෝල් සඳහා 200.

194
00:07:52,039 --> 00:07:53,641
සනී:
ඔවුන් CIA සම්බන්ධ කර ගත්තා

195
00:07:53,674 --> 00:07:55,275
$200,000 සඳහා?

196
00:07:55,308 --> 00:07:58,111
ඉදිරියට එන්න. නියෝජිතායතනයේ දොරගුළු ඇත

197
00:07:58,145 --> 00:07:59,246
වැඩි වියදමක් යනවා කියලා
ඊට වඩා.

198
00:07:59,279 --> 00:08:01,682
ඔවුන් CIA සම්බන්ධ කර ගත්තේ නැත.

199
00:08:01,715 --> 00:08:04,652
නියෝජිත ජේන් කෝල් භාවිතා කළේය
රාජ්‍ය තාන්ත්‍රික නොවන ආවරණයක්,

200
00:08:04,685 --> 00:08:07,588
අලෙවිකරණ සමාගමක උපදේශක.

201
00:08:07,621 --> 00:08:11,258
පැයකට පෙර, එම සමාගම
කප්පම් වීඩියෝවක් ලැබුණා.

202
00:08:11,291 --> 00:08:12,660
ඇය සීඅයිඒ බව ඔවුන් දන්නේ නැත.

203
00:08:12,693 --> 00:08:13,661
මැන්ඩි:
නැහැ, තවම නැහැ.

204
00:08:13,694 --> 00:08:14,995
දෙවියන්ට ස්තූතියි, ඔවුන් එසේ කරන විට,

205
00:08:15,028 --> 00:08:16,129
ඔවුන් නොවනු ඇත
කප්පම් ඉල්ලීම් කරනවා.

206
00:08:16,163 --> 00:08:17,130
ඩේවිස්: නැහැ, ඔවුන්
ඇයට වධ දෙනවා

207
00:08:17,164 --> 00:08:19,232
ඔවුන් විශ්වාස කරන තුරු
ඇය දන්නා දේ ඔවුන් දනී.

208
00:08:19,266 --> 00:08:21,301
එවිට ඔවුන් ඇයව මරා දමනු ඇත
සහ එය අන්තර්ජාලයට දමන්න.

209
00:08:21,334 --> 00:08:23,804
මිනිසා:
කැමරාව දෙස බලන්න.

210
00:08:23,837 --> 00:08:25,105
ජේන්:
හරි.

211
00:08:25,138 --> 00:08:26,173
දැන්!
හරි හරී.

212
00:08:26,206 --> 00:08:28,308
ජේන්:
මගේ නම

213
00:08:28,341 --> 00:08:30,077
නැන්සි රයන්.

214
00:08:30,110 --> 00:08:32,012
මම ටෙක්සාස් හි ඔස්ටින් වලින්.

215
00:08:32,045 --> 00:08:34,748
මම උපදේශකයෙක් විදියට වැඩ කරනවා
Marketgroup Solutions සඳහා.

216
00:08:34,782 --> 00:08:36,950
මගේ අල්ලා ගත් අයට අවශ්‍යයි

217
00:08:36,984 --> 00:08:40,020
$200,000 U.S.
මගේ ආරක්ෂිත නිදහස් කිරීම සඳහා.

218
00:08:40,053 --> 00:08:43,857
එයාලා කියනවා මාව මරනවා කියලා

219
00:08:43,891 --> 00:08:46,827
ඔබ ඔවුන්ගේ ඉල්ලීම් ඉටු නොකරන්නේ නම්,
ඉතින්, කරුණාකර...

220
00:08:46,860 --> 00:08:48,328
(ජේන් අඬයි)

221
00:08:48,361 --> 00:08:51,865
ඇගේ ආවරණය සාදා නැත
සදහටම රැඳී සිටීමට.

222
00:08:51,899 --> 00:08:53,834
ඇය පමණක් අනුමාන කළාය
සති කිහිපයක් එහි සිටීමට,

223
00:08:53,867 --> 00:08:54,668
තොරතුරු තාක්ෂණ ජාලයක් පිහිටුවීම.

224
00:08:54,702 --> 00:08:58,138
ත්‍රිවිධ දේශසීමා වේ
වල්, වල් බටහිර.

225
00:08:58,171 --> 00:08:59,940
ඔයා මට ඒක කියනවා
අපි නියෝජිතයෙක් එතනට යැව්වා

226
00:08:59,973 --> 00:09:00,908
තාවකාලික ආවරණයක් සමඟ?

227
00:09:00,941 --> 00:09:03,644
හොඳයි, ස්ථිර ඒවා
ගොඩනැගීමට වසර ගණනාවක් ගත වේ

228
00:09:03,677 --> 00:09:05,145
සහ ලොක්කන් එහෙම කළේ නැහැ
එකක් පුච්චන්න ඕන

229
00:09:05,178 --> 00:09:06,213
එවැනි කෙටි මෙහෙයුමක් සඳහා.

230
00:09:06,246 --> 00:09:07,314
රේ: ම්ම්, ඒක
කමක් නැහැ.

231
00:09:07,347 --> 00:09:08,816
කොල්ලකරුවන් තීරණය කරයි
ඔවුන් මත රඳා සිටීමට,

232
00:09:08,849 --> 00:09:09,850
ඉක්මනින් හෝ පසුව, ඔවුන් කැඩී යයි.

233
00:09:09,883 --> 00:09:13,553
ජේසන්:
හැමෝම කඩනවා.

234
00:09:25,365 --> 00:09:28,001
බ්‍රසීලියානු COT කමාන්ඩෝ භටයින් කැමති වනු ඇත
ගුවන් තොටුපලේදී අපව හමුවන්න

235
00:09:28,035 --> 00:09:30,370
Sao Paolo හි සහ අප සමඟ පියාසර කරන්න
Foz do Iguaçu වෙත.

236
00:09:30,403 --> 00:09:33,941
ඔවුන්ගේ සහායක පිරිස් කරනු ඇත
අපගේ ජංගම TOC වලින් පිටත අදියර.

237
00:09:33,974 --> 00:09:35,609
ඒක ලැබෙයි
මෙහි සෙනග.

238
00:09:35,643 --> 00:09:37,044
ජේසන්: ආහ්.
සනී: නිකමට කිව්වේ.

239
00:09:37,077 --> 00:09:38,345
බ්ලැක්බර්න්:
ඒකාබද්ධ මෙහෙයුමක් බව මට වැටහෙනවා

240
00:09:38,378 --> 00:09:40,113
මුදුනේ නොවේ
සෑම කෙනෙකුගේම ලැයිස්තුවෙන්,

241
00:09:40,147 --> 00:09:41,715
නමුත්, අපි වගේ
ඔවුන් සමඟ වැඩ කර ඇති

242
00:09:41,749 --> 00:09:43,717
අතීතයේ දී සහතික කළ හැකිය,

243
00:09:43,751 --> 00:09:45,185
COT බරපතල වාසි වේ.

244
00:09:45,218 --> 00:09:46,353
සියයකට වඩා දුවන්න
වසරකට ops,

245
00:09:46,386 --> 00:09:48,088
බොහෝ විට මෙම බෙල්ල
වනාන්තරයේ.

246
00:09:48,121 --> 00:09:50,157
ඔව්, ත්‍රිත්ව මායිම
බොහෝ කෙස් සහිත භූමි ප්‍රදේශයක් ලබා ඇත.

247
00:09:50,190 --> 00:09:51,358
ඔයා ටිකක් ගේන්න
පළපුරුදු සංචාරක මාර්ගෝපදේශකයින්,

248
00:09:51,391 --> 00:09:52,893
ඔබ බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත
අපගේ නියෝජිතයා ආපසු ලබා ගැනීමට

249
00:09:52,926 --> 00:09:54,394
නරක මිනිසුන්ට පෙර
ඔවුන් ගත්තේ කවුදැයි සොයා බලන්න.

250
00:09:54,427 --> 00:09:57,064
නරක මිනිස්සු දැනගත්තොත් මොකද වෙන්නේ
අපි ඔවුන් පිටුපස සිටින බව,

251
00:09:57,097 --> 00:10:00,200
ඔවුන් සහ ඔවුන් සියල්ලන්ම අනුගමනය කරයි
හදිසියේම මායිම් පැනීමට පටන් ගනීද?

252
00:10:00,233 --> 00:10:01,835
අපිට ඒ පාලම හරහා යන්න වෙනවා
අපි එයට පැමිණි විට.

253
00:10:01,869 --> 00:10:03,136
මේ මොහොතේ,

254
00:10:03,170 --> 00:10:04,404
එකම රට
අපට අවසර ඇත

255
00:10:04,437 --> 00:10:06,139
ක්‍රියාත්මක වීමට ඇත්තේ බ්‍රසීලයේ ය.

256
00:10:06,173 --> 00:10:08,075
රේ:
බ්රසීලය.

257
00:10:12,379 --> 00:10:14,381
හේයි, ජේසන්.
Yup.

258
00:10:15,448 --> 00:10:16,950
මට දෙයක් අහන්න දෙන්න.

259
00:10:16,984 --> 00:10:18,151
එය කුමක් ද?

260
00:10:18,185 --> 00:10:21,088
ඔබ සහ ඇලනා වෙන් වීමට පෙර,
බිල්පත් බලාගත්තේ කවුද?

261
00:10:21,121 --> 00:10:22,823
ඔහ්, ඔයා මට විහිළු කරනවාද? ඇය ගත්තා
ඒ සියලු දේවල් බලාගන්න.

262
00:10:22,856 --> 00:10:24,157
මම කිව්වේ, ඇයයි
Rain Man වගේ.

263
00:10:24,191 --> 00:10:25,258
කමක් නැහැ? ඇයට අවශ්‍ය විය
ගණකාධිකාරීවරයෙකු වීමට

264
00:10:25,292 --> 00:10:27,995
ඇය තේරුම් ගැනීමට පෙර
ඇය ගෙවල් විකුණමින් කොතරම් සතුටින් සිටියාද?

265
00:10:28,028 --> 00:10:29,329
ඔයාලා කවදාහරි රණ්ඩු වෙනවා
ඒ වගේ දේවල් ගැන?

266
00:10:29,362 --> 00:10:31,064
නෑ. ඔයා මට විහිළු කරනවාද?
ඒ වගේ දේවල් නෙවෙයි.

267
00:10:31,098 --> 00:10:32,399
මොකක්ද දන්නවද,
ඇය මට බඩු දෙනවා විතරයි

268
00:10:32,432 --> 00:10:34,735
සහ මම එය අත්සන් කළ යුතුයි.
එච්චරයි.

269
00:10:34,768 --> 00:10:36,737
මොකක්ද, ඔයාට තියෙනවද
පාරාදීසයේ සමහර ගැටලු?

270
00:10:36,770 --> 00:10:38,872
නෑ, මම නෑ...
මම දන්නේ නැහැ.

271
00:10:38,906 --> 00:10:40,373
මම කිව්වේ, මම හිතන්නේ ඒක
ගැටලුව. මම දන්නේ නැහැ.

272
00:10:40,407 --> 00:10:43,210
මම කැලෑවට වෛර කරනවා.

273
00:10:43,243 --> 00:10:45,879
ඔබ දන්නවා, එය සැමවිටම උත්සාහ කරයි
ඔබට වස දීමට,

274
00:10:45,913 --> 00:10:47,214
ඔයාව කන්න,
ඊට පස්සේ ඔයාව මරනවා.

275
00:10:47,247 --> 00:10:49,049
(සිනාසෙයි)
ඒ වගේමයි
පැල.

276
00:10:49,082 --> 00:10:50,784
ඒක හරි.
එයාලට මේ දේවල් තියෙනවා
"සිපගැනීමේ දෝෂ" ලෙස හැඳින්වේ

277
00:10:50,818 --> 00:10:52,385
ඔවුන් ඔබේ ලේ උරා බොනවා,
ඊට පස්සේ මේ පුංචි පරපෝෂිතයෝ

278
00:10:52,419 --> 00:10:53,821
නැඟිට ඔබේ හදවතට පහර දෙන්න.

279
00:10:53,854 --> 00:10:55,022
මගේ හිටපු බිරිඳ වගේ.

280
00:10:55,055 --> 00:10:57,124
හේයි-ඔහ්!
එතන මකුළුවෙක් ඉන්නවා,

281
00:10:57,157 --> 00:10:59,459
හරි-- එක බයිට් එකක් වෙයි
ඔබව පහත් කරන්න

282
00:10:59,492 --> 00:11:02,129
ජෙලි පෙණකට
එක් විනාඩියකින්.

283
00:11:02,162 --> 00:11:03,897
මම ඔබට කියන්නේ,
මම ඒක ඩිස්කවරි එකේ දැක්කා.

284
00:11:03,931 --> 00:11:06,166
මට සමාවෙන්න, ඒ මම විතරයි
නැත්නම් ඇත්තටම අමාරුද

285
00:11:06,199 --> 00:11:07,768
සමග තබා ගැනීම
මේ පුද්ගලයාගේ භීතිකාවද?

286
00:11:07,801 --> 00:11:09,402
හොඳ දෙය නම් අපට හැකි වනු ඇත
අපේ අලුත් මිනිහව ඉක්මනින්ම කෙටුම්පත් කරන්න

287
00:11:09,436 --> 00:11:11,238
හරිත කණ්ඩායමෙන් පසුව
උපාධිධාරීන්.

288
00:11:11,271 --> 00:11:13,206
ඒ ආකාරයෙන්, සනී නම්
විශ්රාම ගැනීමට තීරණය කරයි

289
00:11:13,240 --> 00:11:15,475
මානසික ආතතිය නිසා
ඔහුට ඕනෑවට වඩා,

290
00:11:15,508 --> 00:11:18,746
අපි මිනිසුන් දෙදෙනෙකුට කෙටි නොවනු ඇත.
කරුණාකර, හරි,

291
00:11:18,779 --> 00:11:22,382
මම බොහෝ කලකට පසුව ක්රියා කරමි
ඔබ ඔබේ ස්පර්ස් එල්ලා,

292
00:11:22,415 --> 00:11:25,018
දෙදරු තාත්තා,
දවස පුරාම ඇඳුම් ඇඳීම.

293
00:11:25,052 --> 00:11:27,254
මෙතනින් යන්න මචන්!
(සිනා)

294
00:11:27,287 --> 00:11:29,923
ඔයාලට ඇහෙන්නේ ඒවා විතරයි
අද හවස SERE පටන් ගත්තද?

295
00:11:29,957 --> 00:11:32,192
ජේසන්: ඔහ්, අපොයි.
අපොයි ඒක ගොඩක් දවස්.

296
00:11:32,225 --> 00:11:33,126
සනී: ඔබ විය යුතුයි
ඒ සඳහා කෘතඥ වෙනවා.

297
00:11:33,160 --> 00:11:35,262
කවදාදැයි ඔබ දන්නේ නැත
ඔබ අවසන් වනු ඇත

298
00:11:35,295 --> 00:11:37,097
උණ බම්බු කූඩුවක සහ තිබීම
කවුරුහරි ඉඳිකටු ඇලවීම

299
00:11:37,130 --> 00:11:38,298
ඔබේ නියපොතු යට.

300
00:11:38,331 --> 00:11:39,900
ඒක නේද ප්ලොට් එක
රම්බෝ II හි?

301
00:11:39,933 --> 00:11:41,935
හරි, බලන්න, උපකල්පනය කරන්න
ස්පෙන්සර් එය සමත් වේ,

302
00:11:41,969 --> 00:11:43,270
අපි ළමයා කෙටුම්පත් කරන්න යනවාද?

303
00:11:43,303 --> 00:11:45,272
එයාට ඒක කරන්න වෙනවා
පළමුව, ඔහු නේද? හරිද?

304
00:11:47,440 --> 00:11:49,442
(කොඳුරමින්)

305
00:11:53,781 --> 00:11:56,216
මම නැවත ඔබෙන් අසමි.

306
00:11:56,249 --> 00:11:58,518
ඔයා කොහොමද ආවේ
දේශසීමා තුළ

307
00:11:58,551 --> 00:12:00,053
මගේ රටේ?

308
00:12:00,087 --> 00:12:04,257
මම ඔයාට කිව්වා,
නාවික දෝෂය.

309
00:12:12,900 --> 00:12:15,869
අපි ඉබාගාතේ යන්න ඇති
රේඛාවේ වැරදි පැත්ත.

310
00:12:22,943 --> 00:12:25,245
ඔයාලට ඇත්තටම අවශ්‍යයි
වඩා හොඳ සංඥා.

311
00:12:26,546 --> 00:12:29,082
මට ඔබේ රටවැසියන් සිටියා
මෙහි, සහ මිනිසෙකුට,

312
00:12:29,116 --> 00:12:31,151
පළමු දේවල් වලින් එකක්
ඔවුන් කරන්නේ එයයි

313
00:12:31,184 --> 00:12:34,187
අනිත් අය ගැන අහන්න.

314
00:12:34,221 --> 00:12:37,190
ඔබ මෙහි සිට ඇත
විනාඩි 36ක් සඳහා,

315
00:12:37,224 --> 00:12:40,994
ඔබ සඳහන් කර නැත
ඔබේ සගයන් වරක්.

316
00:12:42,529 --> 00:12:44,932
මට පුදුමයි ඒ ඇයි කියලා.

317
00:12:46,199 --> 00:12:48,268
මට කණ්ඩායමේ සගයන් නැත.

318
00:12:48,301 --> 00:12:51,438
හරි හරී? මම ඔයාට කිව්වා වගේ,
මම සහ මගේ මිතුරන්

319
00:12:51,471 --> 00:12:53,506
ගමනක් යන්න එලියට ගියා...
අපි පාඨමාලාවෙන් ඉවත් වෙන්න ඇති.

320
00:13:01,281 --> 00:13:03,283
අපි ආයෙත් මේකට යමු...

321
00:13:03,316 --> 00:13:06,286
මුල සිට.

322
00:13:07,487 --> 00:13:11,091
ඔයා කොහොමද ඇතුලට ආවේ

323
00:13:11,124 --> 00:13:13,526
මගේ රටේ දේශසීමා?

324
00:13:18,131 --> 00:13:19,867
මැන්ඩි: මම සාදරයෙන් පිළිගන්න කැමතියි
කමාන්ඩර් බාර්බෝසා.

325
00:13:19,900 --> 00:13:21,568
ඔවුන්ගේ බුද්ධිය
අපගේ ඉලක්කය මෙහි තබයි.

326
00:13:21,601 --> 00:13:25,238
එය කුඩා සංයෝගයකි,
ආසන්න වශයෙන් කිලෝමීටර් දහයක්

327
00:13:25,272 --> 00:13:27,507
ළඟම පාරෙන්.

328
00:13:27,540 --> 00:13:29,176
එතනයි අපි විශ්වාස කරන්නේ
ඔවුන් ඇයව අල්ලාගෙන සිටිති.

329
00:13:29,209 --> 00:13:31,078
එවැනි බොහෝ දේ අපි දනිමු
ත්‍රිවිධ දේශසීමාවේ කඳවුරු.

330
00:13:31,111 --> 00:13:32,445
කල්ලි තබා ගනී
එහි සිරකරුවන්

331
00:13:32,479 --> 00:13:34,414
යන්න තීරණය කරන අතරතුර
ඔවුන් ආපසු කප්පම් දීමට

332
00:13:34,447 --> 00:13:36,283
නැතහොත් ඒවා විකුණන්න.

333
00:13:36,316 --> 00:13:38,351
ඒක හොඳ තැනක්. ඔබ දන්නවා,
සෝදිසියෙන් සැඟවී ඇත.

334
00:13:38,385 --> 00:13:40,387
අපිට ස්කූට් කරන්න පුළුවන්
දේශ සීමාව හරහා.

335
00:13:40,420 --> 00:13:42,189
ඕනෑම කෙනෙකුට මාර්ගයක් පෙනේ
අපි ඇතුලට යන්නේ නැද්ද?

336
00:13:42,222 --> 00:13:44,224
මම දකින එකම මාර්ගය.
සනී:
ගං ඉවුරු නැතිද?

337
00:13:44,257 --> 00:13:47,027
මම කියන්නේ අපි නාවික හමුදාවේ මිනිස්සු
සියල්ලට පසු, හරිද?

338
00:13:47,060 --> 00:13:49,396
නැහැ, ගඟ ප්‍රධානයි
මත්ද්රව්ය ජාවාරම් මාර්ගය.

339
00:13:49,429 --> 00:13:51,398
ගිය සැරේ අපි ඒකට ගියා
මාර්ගය, අපට බෝට්ටුවක් අහිමි විය.

340
00:13:51,431 --> 00:13:53,100
හෙලිකොප්ටර්?

341
00:13:53,133 --> 00:13:55,235
කැලෑ ධ්වනි වේ
ඉතා අනපේක්ෂිත,

342
00:13:55,268 --> 00:13:57,137
අපි පියාසර කළත්
නිම්න හරහා.

343
00:13:57,170 --> 00:13:59,172
හොඳයි, ප්ලස් පැත්තේ,
ඔබ දන්නවා, අපි වියදම් කරනවා

344
00:13:59,206 --> 00:14:00,407
ටිකක් අඩු කාලයක්
කැලේ.

345
00:14:00,440 --> 00:14:01,408
ජේසන්: අවාසිය
ඒ පැත්තේ

346
00:14:01,441 --> 00:14:03,443
ඒක නරක මිනිස්සු දන්නවා
අපි එනවා කියලා,

347
00:14:03,476 --> 00:14:05,478
ඔවුන් සූදානම් වෙනවා, සහ ඔවුන්
අපිට කෑලි වලට වෙඩි තියන්න.

348
00:14:05,512 --> 00:14:07,214
ගෙවීමට කුඩා මිලක්.

349
00:14:07,247 --> 00:14:09,349
(සිනා)

350
00:14:39,246 --> 00:14:40,347
මොකද වෙන්නේ?

351
00:14:40,380 --> 00:14:42,015
GPS වැඩ කරන්නේ නැහැ.

352
00:14:42,049 --> 00:14:43,483
ඒ ගස්...
ත්රිත්ව වියන.

353
00:14:43,516 --> 00:14:44,918
අවහිර කරන එකම දේ
කොමස්.

354
00:14:44,952 --> 00:14:46,419
කොමස් කවදාවත් වැඩ කරන්නේ නැහැ.

355
00:14:46,453 --> 00:14:48,288
GPS අපට බොහෝ දුරට ක්‍රියා කරයි.

356
00:14:48,321 --> 00:14:50,390
මම ඔයාට කිව්වා
කැලය උරා බොයි.

357
00:14:57,998 --> 00:15:00,500
බල්ලාට ප්රමාණවත් තරම් සමීපයි
සුවඳක් ලබා ගැනීමට?
ඔව්.

358
00:15:00,533 --> 00:15:01,534
විය හැක.
සුළඟ මත රඳා පවතී.

359
00:15:01,568 --> 00:15:03,903
ඔව්, හොඳයි,
අපි එයට පහරක් දෙමු.
තේරුණා.

360
00:15:05,538 --> 00:15:07,307
මෙතනින් බලන්න.

361
00:15:07,340 --> 00:15:08,575
සුක්!
සුක්!

362
00:15:13,680 --> 00:15:15,715
හේයි මිත්‍රයා.

363
00:15:15,748 --> 00:15:17,450
ඔය බුලට් කුහුඹුවා ගැන දන්නවද?

364
00:15:17,484 --> 00:15:19,486
පරපොනෙරා.
ඔව්, මම ඒක දන්නවා.

365
00:15:19,519 --> 00:15:21,621
ඒ දෂ්ට කිරීම නරකයි
වෙඩි වැදිලා වගේ?

366
00:15:21,654 --> 00:15:23,723
වෙඩි උණ්ඩය මත රඳා පවතී.

367
00:15:23,756 --> 00:15:26,526
(කෘමීන් ඝෝෂා කරයි)

368
00:15:35,302 --> 00:15:37,704
(නිහඬව):
සුක්.

369
00:15:40,007 --> 00:15:42,342
සුක්.

370
00:15:43,410 --> 00:15:45,145
හේ, නවතින්න.

371
00:16:15,475 --> 00:16:17,477
(බල්ලා කෙඳිරිගාමින්)

372
00:16:37,497 --> 00:16:38,465
ජේසන් (ගුවන්විදුලිය හරහා):
TOC, ඔබට නැවත කළ හැකිද?

373
00:16:38,498 --> 00:16:41,068
බ්‍රාවෝ කණ්ඩායම ඉලක්කයට ළඟා වෙයි.

374
00:17:05,758 --> 00:17:08,628
වම් පැහැදිළි කරන්න.
දකුණට පැහැදිලි කරන්න.

375
00:17:11,398 --> 00:17:12,399
සියල්ල පැහැදිලිය.

376
00:17:14,734 --> 00:17:16,636
සියල්ල පැහැදිලිය.

377
00:17:23,843 --> 00:17:26,479
ලොක්කා, මම ඒවා හොයාගත්තා.

378
00:17:26,513 --> 00:17:29,816
සිරුරු දෙකක්.
පෙනුමෙන් බ්‍රසීලියානුවන් වගේ.

379
00:17:39,559 --> 00:17:41,128
තවමත් TOC වෙත ළඟා විය නොහැක, නමුත්

380
00:17:41,161 --> 00:17:42,795
ඇල්ෆ්‍රෙඩෝගේ කොම් මිනිහා කිව්වා
ඔවුන්ට අපේ ගුවන් විදුලිය සම්බන්ධ කළ හැකිය

381
00:17:42,829 --> 00:17:44,797
මේවා ඇන්ටෙනාව තුලට
කොල්ලෝ මෙතන පාවිච්චි කලේ අඩුවෙන්.

382
00:17:44,831 --> 00:17:47,667
එයා එහෙම හිතනවා
වැඩ කළ යුතුයි.

383
00:17:47,700 --> 00:17:50,170
හරි, ඒක කරන්න.

384
00:17:55,675 --> 00:17:57,877
TOC, මේ Bravo 1.

385
00:17:57,910 --> 00:17:59,479
අපි improvised කර ඇත
දිගු පරාසයක් සඳහා,

386
00:17:59,512 --> 00:18:01,681
ඔබට මාව ඇහෙනවා නම්, පිටපත් කරන්න.

387
00:18:01,714 --> 00:18:04,351
පිටපත, බ්‍රාවෝ 1.
කතා කරන්න යන්න.

388
00:18:04,384 --> 00:18:06,519
අපි පිරිමි දෙන්නම හොයාගත්තා
ප්‍රාණ ඇපකරුවන් - දෙදෙනාම මිය ගියහ.

389
00:18:06,553 --> 00:18:07,654
කාන්තාවකගේ සලකුණක් නැත.

390
00:18:07,687 --> 00:18:09,589
පිටපත, බ්‍රාවෝ 1.

391
00:18:09,622 --> 00:18:10,823
බල්ලාට මගක් තිබේද?

392
00:18:10,857 --> 00:18:13,526
සෘණාත්මකයි.

393
00:18:25,505 --> 00:18:28,275
ASH:
මැටි!

394
00:18:28,308 --> 00:18:30,910
මට ඔයාව පරද්දන්න පුළුවන්, පොප්.
මම ඩොල්ෆින් බවට පත් වෙමි.

395
00:18:30,943 --> 00:18:32,579
ඔබ හැරෙනවා නම්
ඩොල්ෆින්,

396
00:18:32,612 --> 00:18:36,349
මම හැරෙන්නම්
පෆර් මාළුවෙක්.

397
00:18:36,383 --> 00:18:38,251
ඩොල්ෆින් වේගවත් වේ
puffer මාළු වලට වඩා.

398
00:18:38,285 --> 00:18:40,420
හා ඇත්තම ද? අපි යමු
ඒ ගැන බලන්න.

399
00:18:40,453 --> 00:18:42,155
(ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි)

400
00:18:42,189 --> 00:18:45,592
තාත්තා? තාත්තා?

401
00:18:48,961 --> 00:18:51,264
තාත්තා?!

402
00:18:57,370 --> 00:18:59,272
(කැස්ස)

403
00:18:59,972 --> 00:19:01,941
MLCOLM:
එහෙම තමයි දැනෙන්නේ

404
00:19:01,974 --> 00:19:04,277
ගිලෙන්න, සිරකරු එක-හතර.

405
00:19:04,311 --> 00:19:06,746
දැන් ඔබ සූදානම්
සංවාදයක් කිරීමට?

406
00:19:10,283 --> 00:19:13,220
ඇත්තටම මම තාම
පිපාසයෙන් වගේ.

407
00:19:14,654 --> 00:19:16,756
(කැස්ස, හුස්ම හිරවීම)

408
00:19:17,990 --> 00:19:19,792
MAN (වීඩියෝවේ):
ඔබ නැවත මා දෙස බලන්න...

409
00:19:19,826 --> 00:19:21,728
මම කපා දමන්නෙමි
ඔබේ ඇස්.

410
00:19:21,761 --> 00:19:23,230
මෙය වී ඇත
රවුම් හදනවා

411
00:19:23,263 --> 00:19:24,431
හිස්බුල්ලාගේ
එන ලිපි,

412
00:19:24,464 --> 00:19:26,233
විෂය රේඛාව සමඟ,

413
00:19:26,266 --> 00:19:27,634
"සහෝදරවරු අල්ලා
ඇමරිකානු ඔත්තුකරු."

414
00:19:27,667 --> 00:19:29,836
ඉතින් කවුරුන් ඇයව රැගෙන ගියත්,
හිස්බුල්ලාට දැන් ඇයව ඇත,

415
00:19:29,869 --> 00:19:31,204
ඒ වගේම ඔවුන් දන්නවා ඇය කවුද කියලා.

416
00:19:31,238 --> 00:19:32,405
කොහොමද තේරුනේ
ඇය CIA ද?

417
00:19:32,439 --> 00:19:35,975
කොල්ලකාරයෝ වගේ
බ්‍රසීලියානු ප්‍රාණ ඇපකරුවන්ට වද දුන්නා.

418
00:19:36,008 --> 00:19:37,043
සමහර විට ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක්
ඇයව දුන්නා.

419
00:19:37,076 --> 00:19:38,578
එක්කෝ එය, නැතහොත් ඔවුන්ට ලැබුණි
වෙනත් ආකාරයකින් ඉඟි කළා.

420
00:19:38,611 --> 00:19:40,213
කාරණය නම්, ඔවුන් දැන් දන්නවා,
හරිද?

421
00:19:40,247 --> 00:19:43,550
ඒ වගේම ඔවුන් දන්නවා ඇය අපායක් වටිනවා කියලා
විශාල 200 කට වඩා වැඩි.
ජේසන්: ඒක හරි.

422
00:19:43,583 --> 00:19:45,685
ඒ වගේම එයාලත් දන්නවා කැමති කෙනෙක්
අපි ඔවුන් පසුපස හඹා යන්නෙමු.

423
00:19:45,718 --> 00:19:47,820
DEA අපිව flex කළා
මිනිසුන් සහිත ISR වත්කමක්

424
00:19:47,854 --> 00:19:50,290
පරිමිතිය මුර සංචාරය කිරීමට
කැලේ.

425
00:19:50,323 --> 00:19:51,791
දිවා කාලය, ඔවුන් නිරීක්ෂණය කළහ
වෑන් රථයක පුද්ගලයන් පස් දෙනෙක්

426
00:19:51,824 --> 00:19:54,327
මිත්රත්වය හරහා ගමන් කරයි
පැරගුවේ වෙත පාලම.

427
00:19:54,361 --> 00:19:57,297
හතර ප්ලස් එක.
අපේ කොල්ලකරුවන්
සහ ජේන් කෝල්.

428
00:19:57,330 --> 00:19:59,232
අපි ඒවා නිරීක්ෂණය කළා
Ciudad del Este වෙත.

429
00:19:59,266 --> 00:20:01,334
එකක් වීමට සිදුවේ
වඩාත්ම දූෂිත නගර වලින්

430
00:20:01,368 --> 00:20:02,201
මුළු දකුණු ඇමරිකාවේ.

431
00:20:02,235 --> 00:20:04,871
ත්‍රස්තවාදයට එරෙහි නීති නැත
පොත් මත.

432
00:20:04,904 --> 00:20:06,506
හිස්බුල්ලාගේ නිවස නිවසින් බැහැරව.

433
00:20:06,539 --> 00:20:07,640
මොකක්ද දන්නවද,
එය කාලය නාස්ති කිරීමකි

434
00:20:07,674 --> 00:20:09,242
මෙතන ඉඳගෙන.

435
00:20:09,276 --> 00:20:12,612
ඔව්, අපිට අවසර නැහැ
පැරගුවේහි ක්‍රියාත්මක වීමට.

436
00:20:12,645 --> 00:20:14,247
අපි ඒකට වැඩ කරනවා.
(සුසුම් හෙළයි)

437
00:20:14,281 --> 00:20:18,251
අපගේ මෙහෙවර මෙතැනින් අවසන් විය යුතුය.
මට ගොඩක් කණගාටුයි.

438
00:20:18,285 --> 00:20:19,786
මම කැමති තරම්
ඔබට උදව් කිරීමට කැමතියි

439
00:20:19,819 --> 00:20:22,289
සතුන් දඩයම් කරන්න
අපේ රටවැසියන් ඝාතනය කළා

440
00:20:22,322 --> 00:20:23,756
අපේ අධිකරණ ඇමති
අපිට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ

441
00:20:23,790 --> 00:20:25,825
දේශ සීමාව හරහා යාමට.

442
00:20:25,858 --> 00:20:27,026
වැඩ කිරීම ගෞරවයක් විය
ඔබ සහ ඔබේ මිනිසුන් සමඟ.

443
00:20:27,059 --> 00:20:29,362
මෙහෙත් එහෙමයි.

444
00:20:29,396 --> 00:20:32,565
බ්ලැක්බර්න් ක්‍රියාත්මකයි
DOD සහ රාජ්යය සමඟ,

445
00:20:32,599 --> 00:20:34,834
අපිට බලය ලබාගන්න හදනවා
පැරගුවේ වෙත යාමට.

446
00:20:34,867 --> 00:20:35,668
ඔවුන්ට අවශ්ය නැත
අපිට අවසර දෙන්නද?

447
00:20:35,702 --> 00:20:37,904
ඔවුන් ඇත්තටම යනවා
අපේ පන්දු කඩන්න

448
00:20:37,937 --> 00:20:39,038
සමහර අත්තනෝමතික රේඛාවක් හරහා සමහරක්
සමහර ජයග්රාහකයින්

449
00:20:39,071 --> 00:20:41,774
සිතියමක ලියා ඇත
වසර 500 කට පෙර?

450
00:20:41,808 --> 00:20:44,277
DOD තුවක්කුවෙන් ලැජ්ජාවට පත් විය
වසර ගණනාවක් පැරගුවේ ගැන.

451
00:20:44,311 --> 00:20:46,313
කොච්චර කාලයක් යයිද?
ජේසන්:
දින කිහිපයක් ගත කරන්න.

452
00:20:46,346 --> 00:20:49,316
හොඳයි, ජේන්ට දවස් නැහැ.

453
00:20:49,349 --> 00:20:50,450
හිස්බුල්ලාට අවශ්‍යයි
ඇයව ලෙබනනයට ගෙන යාමට

454
00:20:50,483 --> 00:20:51,684
හැකි ඉක්මනින්.

455
00:20:51,718 --> 00:20:53,052
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වනු ඇත
සෘජු පාලනයක් ඇති කිරීමට

456
00:20:53,085 --> 00:20:55,355
එවැනි ඉහළ වටිනාකමකින් යුත් වත්කමකට වඩා.

457
00:20:57,524 --> 00:20:59,659
DOD අපට යන්න දෙන්නේ නැහැ
ඝන සවි කිරීමකින් තොරව

458
00:20:59,692 --> 00:21:01,060
නියෝජිත කෝල්ගේ ස්ථානය මත.

459
00:21:01,093 --> 00:21:03,396
මැන්ඩි: අපට විසඳුමක් ලබා ගත නොහැක
අපි එහි නොමැති නම්.

460
00:21:03,430 --> 00:21:05,064
එය කැච්-22කි.

461
00:21:05,097 --> 00:21:07,334
(තියුනු ලෙස හුස්ම හෙළයි)

462
00:21:09,369 --> 00:21:10,903
හරි, මට තේරුණා.

463
00:21:10,937 --> 00:21:13,406
කුමක් ද?
කුමක් ද?

464
00:21:13,440 --> 00:21:16,543
මම ඇතුලට යනවා.
අපට රට තුළ CIA වත්කම් තිබේ.

465
00:21:16,576 --> 00:21:17,844
මම ඔවුන් සමඟ සම්බන්ධීකරණය කරන්නම්,

466
00:21:17,877 --> 00:21:19,879
ඔවුන්ට අවශ්‍ය දේ DOD ලබා ගන්න
මෙම විකල්පය අනුමත කිරීමට.

467
00:21:19,912 --> 00:21:21,881
යාලුවනේ, ඒක තමයි මම කරන්නේ.

468
00:21:21,914 --> 00:21:23,350
හරි, මම එන්නම්
ඔබ සමඟ යන්න.

469
00:21:23,383 --> 00:21:24,684
බලන්න සංචාරක යුවළකගේ
අඩු පැහැදිලි

470
00:21:24,717 --> 00:21:26,085
කාන්තාවකට වඩා
තනියම ගමන් කරනවා නේද?

471
00:21:26,118 --> 00:21:27,086
මට සවන් දෙන්න.

472
00:21:27,119 --> 00:21:27,987
කිසිම තත්වයක් යටතේ

473
00:21:28,020 --> 00:21:29,722
ඔබ ක්‍රියාත්මක විය යුතුද?
පැරගුවේ දී.

474
00:21:29,756 --> 00:21:31,023
ජේසන්: මට සමාවෙන්න, කළා
කවුරුහරි ඕනෑම දෙයක් කියන්න

475
00:21:31,057 --> 00:21:32,392
මෙහෙයුම් ගැන?

476
00:21:32,425 --> 00:21:33,593
මම එලිස් මහත්මියගේ
ප්ලස් එක.

477
00:21:33,626 --> 00:21:37,830
ඊට අමතරව, මම කල් ඉකුත් වී ඇත
මගේ සතියක නිවාඩුව.

478
00:21:37,864 --> 00:21:39,866
"ප්ලස් වන්."

479
00:21:41,368 --> 00:21:42,335
(බයික් හෝන් බීප්,
එන්ජින් පර්ර්ස්)

480
00:21:42,369 --> 00:21:44,337
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

481
00:21:44,371 --> 00:21:46,606
බක්මන් මහතා?

482
00:21:46,639 --> 00:21:48,441
එලිස් මහත්මිය.

483
00:21:48,475 --> 00:21:49,676
ඔව් දැන් ෆෝන් එකෙන් බැස්සා

484
00:21:49,709 --> 00:21:50,743
ඔබේ AIC සමඟ.
හොඳයි.

485
00:21:50,777 --> 00:21:51,744
එතකොට දන්නවනේ
මෙය කෙතරම් හදිසිද.

486
00:21:51,778 --> 00:21:52,745
ඔව්, අපි කොහොමද

487
00:21:52,779 --> 00:21:54,113
මේ කාන්තාව දන්නවාද?

488
00:21:54,146 --> 00:21:56,749
ජේන් කෝල්?
ම්ම්ම්

489
00:21:56,783 --> 00:21:57,917
ඇය මෙහි සිටින බව අපි දන්නේ කෙසේද?

490
00:21:57,950 --> 00:21:59,619
ඇයව රැගෙන ගියා
බ්‍රසීලයේ, ඔව්?

491
00:21:59,652 --> 00:22:01,521
සම්පූර්ණයෙන්ම නොවේ
ආගන්තුක සත්කාරයට නුසුදුසු ස්ථානය

492
00:22:01,554 --> 00:22:03,356
පැහැර ගන්නන් සඳහා.
මැන්ඩි:
එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?

493
00:22:03,390 --> 00:22:04,491
ජේන් අපේ කෙනෙක්,

494
00:22:04,524 --> 00:22:05,458
ඇයව ගෙන ගියා,
අපි ඇයව ආපසු ලබා ගත යුතුයි.

495
00:22:05,492 --> 00:22:07,059
හිස්බුල්ලා ඇයව මිලදී ගත්තා
ඇයව ලෙබනනයට ගෙන යාමට.

496
00:22:07,093 --> 00:22:09,429
ඒක කරන්න හොඳම ක්‍රමය
ඇයව වෙනිසියුලාවට ගෙන්වා ගැනීමට.

497
00:22:09,462 --> 00:22:11,798
කුමන අවස්ථාවක, පැමිණේ
බ්‍රසීලයෙන්, ඇය
අනිත් පැත්තට ගියා...

498
00:22:11,831 --> 00:22:13,032
සමාවෙන්න, බලන්න,
ඇත්තටම අපිට අවශ්‍ය නැහැ

499
00:22:13,065 --> 00:22:14,701
භූගෝලීය පාඩම
දැන්.

500
00:22:14,734 --> 00:22:15,802
ඔයා මාව අනතුරේ දාන්න කියලා

501
00:22:15,835 --> 00:22:17,036
අපගේ ඉතා සියුම් ගණනාවක්

502
00:22:17,069 --> 00:22:18,037
තුළ සබඳතා
මේ රට.

503
00:22:18,070 --> 00:22:19,038
මැන්ඩි:
බක්මන් මහතා.

504
00:22:19,071 --> 00:22:20,607
බීරූට් හි කතාබස්

505
00:22:20,640 --> 00:22:23,443
සිරකරුවා පැමිණ ඇත
ඉදිරි පැය 24 තුළ. හරි හරී?

506
00:22:23,476 --> 00:22:26,413
එබැවින් අපට ඔබේ ප්‍රදේශයට ප්‍රවේශය අවශ්‍යයි
වත්කම් සහ අපට දැන් එය අවශ්‍යයි.

507
00:22:30,450 --> 00:22:31,951
කමක් නැහැ.

508
00:22:31,984 --> 00:22:33,553
ජේසන්: හොඳයි.
තව එක දෙයක්.

509
00:22:33,586 --> 00:22:36,022
අපේ කණ්ඩායමට අවසර අවශ්‍යයි
පැරගුවේ දී අපව හමුවීමට.

510
00:22:36,055 --> 00:22:37,690
ඔබ යෝජනා කරන්නේ පූර්ණ පරිමාණයක්,
ඒකපාර්ශ්වික චාලක op

511
00:22:37,724 --> 00:22:38,858
මිත්රශීලී පසෙහි?

512
00:22:38,891 --> 00:22:40,927
මම යෝජනා කරනවා
අපි කෝල් මහත්මිය සොයා ගන්නා බව,

513
00:22:40,960 --> 00:22:43,062
අපි ඇයව ආපසු ගෙදර ගෙන එනවා

514
00:22:43,095 --> 00:22:43,896
ඕනෑම දෙයක් මගින්
අවශ්ය යන්නයි.
සවන් දෙන්න, මාර්ක්,

515
00:22:43,930 --> 00:22:45,064
පහළ රේඛාව,

516
00:22:45,097 --> 00:22:47,400
මට කතා කරන්න පුළුවන්
ජ්යෙෂ්ඨ දුම්රිය ස්ථානයේ ප්රධාන මිලර්

517
00:22:47,434 --> 00:22:48,535
තානාපති කාර්යාලයේ
Asunción හි.

518
00:22:48,568 --> 00:22:49,702
අපි මිතුරන්, මාර්ගය වන විට.

519
00:22:49,736 --> 00:22:51,904
මම පොත් සමාජයක හිටියා
Chevy Chase හි ඔහුගේ දියණිය.

520
00:22:51,938 --> 00:22:53,406
නමුත් ඔබ දන්නා පරිදි,

521
00:22:53,440 --> 00:22:54,807
ඔහුට ලැබෙන කාලය වන විට
හරහා රාජ්යයට

522
00:22:54,841 --> 00:22:55,775
සහ එම සීනු සියල්ල නාද කරයි

523
00:22:55,808 --> 00:22:57,810
හැමෝම ලබා ගැනීමට
මෙයට අනුගත වීමට,

524
00:22:57,844 --> 00:23:00,012
ජේන් කෝල් වාඩි වනු ඇත
බේරූට් වල කූඩුවක.

525
00:23:00,046 --> 00:23:01,981
අපට ඔබ මෙය සිදු කිරීමට අවශ්‍යයි.

526
00:23:02,014 --> 00:23:03,416
මට කරන්න පුළුවන් දේ බලන්න දෙන්න.

527
00:23:03,450 --> 00:23:05,084
ඊට පස්සේ සමහරක්.

528
00:23:05,117 --> 00:23:07,086
මොකද -- දෙවියන් තහනම්--
මෙය දකුණට යයි,

529
00:23:07,119 --> 00:23:09,121
ඔයා හිතන්නේ කවුද කියලා
පහරක් ගන්නවාද?

530
00:23:09,155 --> 00:23:12,592
"ඔහුගේ නම කුමක්ද" වෙතින්
පැරගුවේ, Podunk හි කොන්සල් කාර්යාලය,

531
00:23:12,625 --> 00:23:13,760
හෝ අබිගායිල්ගේ ආදරණීය මිතුරා

532
00:23:13,793 --> 00:23:15,094
සියලු තීක්ෂ්ණ බුද්ධිය සමඟ
ඩේව් එගර්ස් මතද?

533
00:23:20,467 --> 00:23:22,469
ඔබව හමුවීම සතුටක්.

534
00:23:28,608 --> 00:23:29,976
අපේ ඕනෑම වචනයක්
"පිටියේ මිනිසා"?

535
00:23:30,009 --> 00:23:32,845
ඩේවිස්:
ඔව්, බ්ලැක්බර්න් දැන් ගොඩ ගියා
මිනිත්තු කිහිපයකට පෙර ඔහු සමඟ පෙළ ගැසෙන්න.

536
00:23:32,879 --> 00:23:34,080
ඔහු සහ මැන්ඩි පිටතට යති
දේශීය නියෝජිතායතනයේ පුද්ගලයා සමඟ,

537
00:23:34,113 --> 00:23:35,682
සමඟ වාඩි වනු ඇත
ඔහුගේ වත්කම් වලින් එකක්

538
00:23:35,715 --> 00:23:38,551
ඒ හිතනවා එයාට රේඛාවක් තියෙනවා කියලා
කොල්ලකරුවන්ගේ වෑන් රථයේ.

539
00:23:38,585 --> 00:23:40,086
ඒත් කාගෙවත් නෑ
ඔවුන්ගේ හුස්ම අල්ලාගෙන.

540
00:23:40,119 --> 00:23:41,888
සනී:
'Cept සමහරවිට මිස් කෝල් තමා.

541
00:23:41,921 --> 00:23:44,123
සෑම දෙයක්ම කෙතරම් නරකද යන්න මත රඳා පවතී
ඔවුන් ඇයව දහඩිය දමයි.

542
00:23:44,156 --> 00:23:45,958
ඇය SERE හරහා වෙන්න ඇති,
හරිද?

543
00:23:45,992 --> 00:23:47,827
මම කියන්නේ CIA එකෙන් මොනවා කතා කලත්

544
00:23:47,860 --> 00:23:48,995
කළ යුත්තේ කවදාද-
ඔබ සිරකරුවෙකුගේ පාඨමාලාවකි.

545
00:23:49,028 --> 00:23:51,030
රේ: SERE පමණයි
ඔබව මෙතෙක් සූදානම් කරයි.

546
00:23:51,063 --> 00:23:52,164
පිටුපසින්
ඔබේ මනසින්,

547
00:23:52,198 --> 00:23:53,766
එය තවමත් බව ඔබ දන්නවා
පුහුණුව, ඉතින් ...

548
00:23:53,800 --> 00:23:55,167
සීමාවක් තිබේ
ඔබට කොතරම් බිය විය හැකිද යන්න.

549
00:23:56,936 --> 00:23:58,838
කෙසේ වෙතත්, ඔවුන් කළමනාකරණය කරයි
එය අප්රසන්න කිරීමට.

550
00:23:58,871 --> 00:24:00,507
මට මතකයි මගේ තුන්වන දවස,

551
00:24:00,540 --> 00:24:02,609
මම හැලුසිනේටින් පටන් ගත්තා මචන්.

552
00:24:02,642 --> 00:24:04,577
මම දැක්කා ලූනි ටියුන්ස් වගේ
සහ දේවල්.
(ඩේවිස් සිනාසෙයි)

553
00:24:04,611 --> 00:24:07,113
මට මතකයි ඔවුන් අපිව රැගෙන ගියා
නිරුවතින් පිටත...
සනී: ම්ම්ම්.

554
00:24:07,146 --> 00:24:09,015
...ඔවුන් අපිව බිම දැම්මා
අයිස් ජලය සමග

555
00:24:09,048 --> 00:24:11,918
ඊට පස්සේ කාන්තා භූමිකාවන් හිටියා
අපේ කුණු වලට හිනාවෙන්න එන්න.

556
00:24:11,951 --> 00:24:12,952
අනේ දෙයියනේ සීතලයි.

557
00:24:12,985 --> 00:24:15,121
ඉතින් කතා කරන්න.
(සිනාසෙයි)

558
00:24:15,154 --> 00:24:16,188
හොඳයි, ඔබ දන්නවාද?

559
00:24:16,222 --> 00:24:18,057
මම හිතන්නේ සනී වෙන්න ඇති
ඒකේ කකුලක් උඩ තිබ්බා.

560
00:24:18,090 --> 00:24:19,792
ඔයා දන්නවනේ, එයා වැඩ කරනවා
ඔහුගේ මුළු ජීවිතයම

561
00:24:19,826 --> 00:24:21,861
කාන්තාවන් සඳහා සූදානම් වීම පමණි
ඔහුගේ කුණු වලට සිනාසීමට.

562
00:24:21,894 --> 00:24:22,995
(සිනා)

563
00:24:23,029 --> 00:24:24,497
හිනා වෙන්න ඕන නේද?

564
00:24:24,531 --> 00:24:26,165
ඔවුන්ට අමතක වී ඇතැයි අනුමාන කරන්න.

565
00:24:26,198 --> 00:24:28,234
ඔවුන් විස්මයට පත් වූ විට සිදු වේ.

566
00:24:28,267 --> 00:24:29,769
ඩේවිස්:
ඔහ්, එන්න.
කරුණාකර, පී-වී.

567
00:24:29,802 --> 00:24:31,203
ජෝන් හෝම්ස්ට තිබුණා
විශ්මය දනවන දුෂ්කර කාලයක්

568
00:24:31,237 --> 00:24:33,005
අයිස් වතුරෙන් ආවරණය වූ පසු

569
00:24:33,039 --> 00:24:33,973
සහ දවස් හතරක්, පහක් නින්දක් නැත.

570
00:24:34,006 --> 00:24:36,008
ඔබ දන්නවා, මම එය අමතන්නෙමි
අවස්ථාවට නැඟී සිටීම.

571
00:24:36,042 --> 00:24:37,644
ඩේවිස්:
එව්.

572
00:24:37,677 --> 00:24:39,178
ඒකෙන් නම්බර් එකක් ගත්තද,
කෙසේ වෙතත්.

573
00:24:39,211 --> 00:24:40,713
ඩේවිස්:
ඔහ්. මි.මී.

574
00:24:40,747 --> 00:24:42,214
හැමෝම ඇයි කියලා මම දන්නේ නැහැ

575
00:24:42,248 --> 00:24:44,150
SERE හරහා වැඩ කරනවා.

576
00:24:44,183 --> 00:24:46,018
මොකද මම කරන්නම්

577
00:24:46,052 --> 00:24:47,520
ඔබට එක දෙයක් කියන්න.

578
00:24:47,554 --> 00:24:49,856
කැලේ වගේ නෙවෙයි.

579
00:24:49,889 --> 00:24:51,858
(සිනා)

580
00:24:51,891 --> 00:24:53,893
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

581
00:24:56,763 --> 00:24:57,764
(සුසුම් හෙළයි)

582
00:25:07,106 --> 00:25:09,108
මම ගිහින් බලන්නම් අල්ලන එක මොකක්ද කියලා.

583
00:25:15,147 --> 00:25:18,551
මිනිහා මට ලැජ්ජයි
මාව "ස්පෝක්" ලෙස හැඳින්වීමට

584
00:25:18,585 --> 00:25:19,719
හොඳයි, මුලින්ම,

585
00:25:19,752 --> 00:25:21,621
ඔබ කවදාවත් අසා නැත
ඔබම විකාරයක් ලෙස හඳුන්වන්න.

586
00:25:21,654 --> 00:25:22,855
ඒ මටත් ලැජ්ජාව වැඩි නිසා.

587
00:25:22,889 --> 00:25:24,090
ඔව්, සහ දෙවනුව,

588
00:25:24,123 --> 00:25:27,760
ඔබේ නියෝජිතායතනය කොන් වී නැත
මධ්යම කළමනාකරුවන් මත වෙළෙඳපොළ.

589
00:25:27,794 --> 00:25:30,096
(සුසුම් හෙළයි)

590
00:25:30,129 --> 00:25:33,633
ඔබ දන්නවා, සෑම රහසේම
සේවා අපේක්ෂකයා

591
00:25:33,666 --> 00:25:35,602
ගොවිපලට යයි.

592
00:25:35,635 --> 00:25:37,837
අපි හැමෝම කරන්නේ ඔවුන්ගේ
POW පුහුණුව.

593
00:25:37,870 --> 00:25:38,838
ඒක කාලකන්නියි.

594
00:25:38,871 --> 00:25:42,108
එය වේදනාකාරී සහ
අපායක් වගේ බයයි.

595
00:25:42,141 --> 00:25:44,243
මම කිව්වේ, ඒක නෙවෙයි
ඔබ කරන දේ, පැහැදිලිවම,

596
00:25:44,276 --> 00:25:48,147
ඒත්... ඒක හරි ම්ලේච්ඡයි.

597
00:25:48,180 --> 00:25:52,084
එවිට, ඔබ දන්නවා, ඔබ වසර ගණනාවක් ගත කරනවා
මූලික වශයෙන් බැංකුකරුවන් සමඟ කතාබස් කිරීම,

598
00:25:52,118 --> 00:25:53,219
සහ IMF ගීක්

599
00:25:53,252 --> 00:25:55,321
සහ මධ්යම මට්ටමේ රාජ්ය තාන්ත්රිකයින්.

600
00:25:55,354 --> 00:25:57,690
සහ... වත්කම් දියුණු කරනවාද?

601
00:25:57,724 --> 00:26:00,727
ගොඩක් වෙලාවට පොඩි කතා කරනවා
කැෆේ වල,

602
00:26:00,760 --> 00:26:02,729
හරියට ජේන් කළා වගේ.

603
00:26:02,762 --> 00:26:05,598
මම ඉස්සර කළා වගේ.

604
00:26:08,300 --> 00:26:10,336
ඇය මේ සඳහා සූදානම් නැත, ජේසන්.

605
00:26:12,872 --> 00:26:14,874
ඇය දුවනවා
කාලය ඉක්මවා.

606
00:26:15,875 --> 00:26:17,076
අපි ඇයව මෙහි ගෙන යා යුතුයි,

607
00:26:17,109 --> 00:26:18,210
ඔවුන් ඇයව රැගෙන යාමට පෙර
වෙනිසියුලාවට

608
00:26:18,244 --> 00:26:20,179
ඊට පස්සේ ලෙබනනයට.

609
00:26:23,282 --> 00:26:24,617
ඉතින්...

610
00:26:24,651 --> 00:26:27,086
වෙන මොනවද යන්නේ
ඔබ සමඟ, හරිද?

611
00:26:28,120 --> 00:26:29,155
හොඳයි, මම වෙන් වුණා
කොන්ලි සමඟ--

612
00:26:29,188 --> 00:26:30,857
මම ඔයාට කිව්ව මිනිහා?
ඔහ්.

613
00:26:30,890 --> 00:26:32,191
සියලුම ස්කාෆ්?

614
00:26:32,224 --> 00:26:34,160
කොන්ලි.
ම්ම්ම්ම්.

615
00:26:34,193 --> 00:26:35,161
එය ඇසීම ගැන කණගාටුයි.

616
00:26:35,194 --> 00:26:37,029
ඔව්, හොඳයි ...

617
00:26:37,063 --> 00:26:38,665
ඔහුට තිබුණේ ස්කාෆ් දෙකක් පමණි.

618
00:26:38,698 --> 00:26:41,033
මම ඔහුට ශබ්දයක් නොකළ යුතුයි
Greta Garbo වගේ.

619
00:26:41,067 --> 00:26:42,635
ඔහුට ශබ්ද කරන්න
ඔබට අවශ්ය කෙසේ වෙතත්.

620
00:26:42,669 --> 00:26:45,104
මිනිහා මට මැරිලා.

621
00:26:45,137 --> 00:26:46,372
ඔබ ඔහුව කිසි දිනක හමු වී නැත.

622
00:26:46,405 --> 00:26:48,340
හොඳයි...

623
00:26:48,374 --> 00:26:51,343
එයා කිව්වා මම කතා කළේ නැහැ කියලා.

624
00:26:51,377 --> 00:26:53,245
පෙනෙන විදිහට එය ගැටලුවකි.

625
00:26:53,279 --> 00:26:55,782
සමහර විට කතා කිරීම අධිතක්සේරු කර ඇත.

626
00:26:55,815 --> 00:26:57,984
සමහර විට.

627
00:26:58,017 --> 00:26:59,986
නැත්නම් සමහර විට නැහැ.

628
00:27:00,019 --> 00:27:02,689
ඔහුට තරමක් කැමති විය.

629
00:27:04,924 --> 00:27:07,359
ජේසන්:
මෙන්න ඔවුන් එනවා.

630
00:27:13,966 --> 00:27:15,968
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි)

631
00:27:18,037 --> 00:27:20,239
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි, ට්‍රයිල්ස් ඔෆ්)

632
00:27:20,272 --> 00:27:22,074
මගේ කට්ටිය වෑන් එක ලුහුබැඳ ගියා.

633
00:27:22,108 --> 00:27:24,443
එය Hidalgo වීදියේ,
මෙතැන් සිට කුට්ටි පහක්.

634
00:27:24,476 --> 00:27:26,278
ඔබ සොයන කොල්ලන්

635
00:27:26,312 --> 00:27:28,314
පැරණි පාසලක සැඟවී සිටිති
වීදිය හරහා.

636
00:27:28,347 --> 00:27:29,749
ඕනෑම කෙනෙක් බලන්න
ඇමරිකානු කාන්තාවක්?

637
00:27:29,782 --> 00:27:32,051
ඔව්. මම ඒවා පෙන්නුවා
ඔබ මට දුන් පින්තූරය.

638
00:27:39,892 --> 00:27:41,193
ජේසන්: හරි.
අපි යමු.

639
00:27:41,227 --> 00:27:42,995
අපි ඒක කරමු.
අපි ඇයව රැගෙන යමු. ඉදිරියට එන්න.

640
00:27:43,029 --> 00:27:44,163
තානාපතිවරයා තීරණය කර ඇත

641
00:27:44,196 --> 00:27:46,065
පැරගුවේයාවේ ලූප් කිරීමට
හමුදා.
කුමක් ද?
කුමක් ද?

642
00:27:46,098 --> 00:27:47,900
තත්පරයක් ඉන්න. කවදා ද?
එයා ෆෝන් එකේ
දැන් ඔවුන් සමඟ.

643
00:27:47,934 --> 00:27:50,069
ඔයා කිව්වා...
මම කිව්වා මම උත්සාහ කරන්නම් කියලා.

644
00:27:50,102 --> 00:27:52,404
මේ කාන්තාව
ඇමරිකානු ක්‍රියාකාරිකයෙක් --

645
00:27:52,438 --> 00:27:55,141
එන්න. ඔබ දන්නවා රාජ්‍යය
කවදාවත් ඉඩ දෙන්නේ නැහැ

646
00:27:55,174 --> 00:27:57,109
ඒකපාර්ශ්වික ඇමරිකානුවෙක්
හමුදා ප්රහාරය

647
00:27:57,143 --> 00:27:58,745
ඝනත්වය මැද
ජනාකීර්ණ අසල්වැසි.

648
00:27:58,778 --> 00:27:59,779
මෙය බ්‍රසීලය නොවේ.

649
00:27:59,812 --> 00:28:01,914
මේ අවට හමුදා ඒකක
අඩු පුහුණුවක් ලබා ඇත,

650
00:28:01,948 --> 00:28:03,382
හරි,
ගැනීම හෝ දෙකම මත.

651
00:28:03,415 --> 00:28:06,118
අපි ඒකාබද්ධ ගැලවීමක් කරන්නෙමු
ඔවුන් සමඟ මෙහෙයුම...

652
00:28:06,152 --> 00:28:07,119
එය සෑම කෙනෙකුම අනතුරේ හෙළයි.

653
00:28:07,153 --> 00:28:09,956
හොඳයි, හොඳ ආරංචියක්.
එය ඒකාබද්ධ මෙහෙයුමක් නොවනු ඇත.

654
00:28:09,989 --> 00:28:12,759
පැරගුවේ වැසියන්ට අපව ඉදිරිපත් කිරීමට අවශ්‍යයි
නිරීක්ෂකයින් ලෙස පමණි.

655
00:28:12,792 --> 00:28:14,927
ඔයා මට විහිලු කරන්න ඕන.

656
00:28:14,961 --> 00:28:16,262
බක්මන්: ඔවුන්ට එය දැනෙනවා
මෙහෙයුම හැසිරවිය හැක

657
00:28:16,295 --> 00:28:17,730
අපගේ සහාය නොමැතිව.

658
00:28:17,764 --> 00:28:19,398
මට කණගාටුයි.

659
00:28:19,431 --> 00:28:21,100
එය විය යුතු ආකාරයයි.

660
00:28:21,133 --> 00:28:23,135
ඒක මගේ අතින් ඉවරයි.

661
00:28:28,374 --> 00:28:30,743
(රොක් සංගීත පිපිරවීම)

662
00:28:42,488 --> 00:28:44,490
(රොක් සංගීතය මැකී යයි)

663
00:28:44,523 --> 00:28:46,492
(මුහුදු ගවයන් කෑගසයි)

664
00:28:46,525 --> 00:28:48,727
(වැලි මත රළ පහර)

665
00:28:56,202 --> 00:28:57,269
ඔහ්...

666
00:28:57,303 --> 00:28:59,839
මචන් මට ගැහුවා.

667
00:28:59,872 --> 00:29:01,107
(කෙඳිරිගාමින්)

668
00:29:01,140 --> 00:29:03,109
අහ්.

669
00:29:03,142 --> 00:29:05,945
මැරිලා යයි කියලා හිතුවා
මෙයට වඩා සන්සුන්.

670
00:29:05,978 --> 00:29:08,147
(සිනාසෙයි)

671
00:29:08,180 --> 00:29:10,817
ඔයා දන්නවද මම ඔයාගේ ගෙදර ගියා.

672
00:29:10,850 --> 00:29:12,885
ඔව්, මම දන්නවා.

673
00:29:12,919 --> 00:29:15,321
කොහොමද එතනින් එලියට ආවේ?

674
00:29:15,354 --> 00:29:17,223
ගියා විතරයි.

675
00:29:18,257 --> 00:29:20,192
ඔබේ වයසක මිනිසා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

676
00:29:20,226 --> 00:29:21,794
ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

677
00:29:21,828 --> 00:29:22,795
(ආශ්වාස කරයි)

678
00:29:22,829 --> 00:29:24,797
සමහර දේවල් ඔබ
සටන් කළ නොහැක,

679
00:29:24,831 --> 00:29:26,132
ඔබ එසේ නොකරන්න.

680
00:29:26,165 --> 00:29:27,166
අත්හැර දමන්න.

681
00:29:27,199 --> 00:29:28,367
(නිහඬව සමච්චල් කරයි)

682
00:29:28,400 --> 00:29:29,268
කරුණාකර.

683
00:29:29,301 --> 00:29:33,072
මම ඔයාව කවදාවත් දැකලා නැහැ
ඕනෑම දෙයකට වරක් අත්හරින්න.

684
00:29:33,105 --> 00:29:36,843
ඔයා මගෙන් ඇහුවා කොහොමද කියලා,
එබැවින් මම ඔබට කියමි.

685
00:29:36,876 --> 00:29:38,544
ඔබ අත්හරින්න සහ
සමුගන්න.

686
00:29:40,212 --> 00:29:42,982
ඒකයි මම කළේ.

687
00:29:43,015 --> 00:29:47,453
අතහරින්න
සහ සමුගන්නවාද?

688
00:29:47,486 --> 00:29:50,422
මොකටද රණ්ඩු වෙන්න එපා
සටන් කළ නොහැක.

689
00:29:50,456 --> 00:29:52,224
එය බලශක්ති නාස්තියකි.

690
00:29:54,426 --> 00:29:56,228
මහණෙනි, ඒ සාගරය ඉතා විශිෂ්ටයි.

691
00:29:56,262 --> 00:29:57,263
වාව්.

692
00:29:59,899 --> 00:30:02,068
හේ ඉන්න මචන්. ඔබ - ඔබ නැහැ
තව ටිකක් ඉන්න ඕනද?

693
00:30:02,101 --> 00:30:04,270
නාහ්.

694
00:30:04,303 --> 00:30:06,205
මට ආපහු එන්න වෙනවා.

695
00:30:06,238 --> 00:30:08,240
බ්‍රයන්, යන්න එපා.

696
00:30:09,341 --> 00:30:10,809
බ්රයන්.

697
00:30:12,578 --> 00:30:15,214
බ්රයන්! බ්‍රයන්, ඉන්න.
(රොක් සංගීතය නැවත පිපිරවීම ආරම්භ කරයි)

698
00:30:19,952 --> 00:30:21,954
(කුරුල්ලන් ගායනා කරයි)

699
00:30:24,423 --> 00:30:27,059
බක්මන්:
Teniente Primero වර්ගාස්,

700
00:30:27,093 --> 00:30:29,228
මට ඉඩ දෙන්න
හඳුන්වා දෙන්න...

701
00:30:29,261 --> 00:30:30,196
වර්ගස්:
නිරීක්ෂකයෝ ය.

702
00:30:30,229 --> 00:30:32,264
(ජේසන් උගුර පිරිසිදු කරයි)

703
00:30:32,298 --> 00:30:36,202
ඔබගේ මෙහෙයුම් සැලැස්ම ගැන අපට කෙටියෙන් කියන්න?

704
00:30:36,235 --> 00:30:38,170
මගේ මිනිස්සු ඉස්සරහට එනවා
සහ ඉලක්කයේ පැත්ත

705
00:30:38,204 --> 00:30:41,273
මළුව හරහා,
කාල ෆියුස් එකකින් දොර පිඹින්න.

706
00:30:41,307 --> 00:30:43,976
අපි ඇස්තමේන්තු කරනවා ඇතුලේ පස් දෙනෙක්,
ප්රාණ ඇපකරු ඇතුළු.

707
00:30:46,145 --> 00:30:48,147
හරි, බලන්න. ඔයා දන්නවා ද?
මට අපේ කඩ කිරීමේ කට්ටලය ලබා ගත හැක

708
00:30:48,180 --> 00:30:49,115
පැය කිහිපයකින් මෙතනින්.

709
00:30:49,148 --> 00:30:50,482
කම්පන නළය ඔබට ලබා දෙනු ඇත

710
00:30:50,516 --> 00:30:52,218
ක්ෂණික එකක්
විධාන පිපිරවීම.

711
00:30:52,251 --> 00:30:55,321
උල්ලංඝනයකදී, එය වඩා ආරක්ෂිතයි
කාල ෆියුස් එකට වඩා.

712
00:30:55,354 --> 00:30:57,289
නැහැ, ස්තූතියි.

713
00:30:57,323 --> 00:30:59,658
මම සැලකිලිමත් වෙනවා
පරිමිතිය ගැන.

714
00:30:59,691 --> 00:31:01,660
ඔබ සැලකිලිමත්.
මම ගණන් ගන්නේ නැහැ.

715
00:31:01,693 --> 00:31:04,063
මම ස්නයිපර් කෙනෙක් යෝජනා කරන්නද
overwatch ස්ථානය?
ඇති.

716
00:31:04,096 --> 00:31:06,198
මෙය ඔබගේ මෙහෙයුම නොවේ.

717
00:31:06,232 --> 00:31:09,535
නමුත් ඒ අපේ පුරවැසියා
මේ අය අල්ලගෙන ඉන්නවා කියලා.

718
00:31:09,568 --> 00:31:12,604
තවද ඔබ වඩා වැඩි වනු ඇත
ඇයව ආපසු නිවසට රැගෙන යාමට සාදරයෙන් පිළිගනිමු

719
00:31:12,638 --> 00:31:14,974
වරක් අපගේ මෙහෙයුම
නිම කර ඇත.

720
00:31:15,007 --> 00:31:16,008
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි)

721
00:31:17,343 --> 00:31:19,645
මේ මිනිහා යනවා
මිනිස්සු මරන්න.

722
00:31:26,418 --> 00:31:30,356
ඔයා මගේ හිතේ වේදනාවක්,
සිරකරු එක-හතර.

723
00:31:30,389 --> 00:31:32,458
ඔබේ මුවින් පිටවන සෑම වචනයක්ම
බොරුවකි.

724
00:31:32,491 --> 00:31:35,094
ඔබ දැන් උත්සාහ කළා
නොවැළැක්විය හැකි දේ ප්‍රමාද කිරීමට,

725
00:31:35,127 --> 00:31:36,996
ඔබ කැඩී යන විට.

726
00:31:37,029 --> 00:31:39,531
හොඳයි, ඒ මොහොත පැමිණ ඇත.

727
00:31:39,565 --> 00:31:41,600
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔබ කතා කරන්නේ.

728
00:31:41,633 --> 00:31:43,435
මම ඔයාට කිව්වා, අපි නැති වුණා විතරයි.

729
00:31:43,469 --> 00:31:45,271
මම හොඳ නැහැ
සිතියම් සහ දේවල් සමඟ.

730
00:31:45,304 --> 00:31:48,240
ඒක හොඳ දෙයක්
මට විශේෂ දෙයක් ලැබුණා

731
00:31:48,274 --> 00:31:50,242
ඔබ වැනි කුහක පාහරයන්ට.

732
00:31:50,276 --> 00:31:51,277
දැන්.

733
00:32:09,461 --> 00:32:13,232
මගේ සොල්දාදුවන්ගේ ශරීර කැමරා--
ඔවුන් අපට තත්‍ය කාලීන දසුනක් ලබා දෙනු ඇත.

734
00:32:13,265 --> 00:32:15,567
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් ගුවන්විදුලි කතාබස්)

735
00:32:22,074 --> 00:32:23,675
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් ගුවන්විදුලි කතාබස්
දිගටම)

736
00:32:23,709 --> 00:32:25,644
(වේගවත් වෙඩි තැබීම)

737
00:32:27,013 --> 00:32:28,947
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කතා කිරීම)

738
00:32:50,636 --> 00:32:52,371
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කතාබස් දිගටම)

739
00:32:52,404 --> 00:32:54,040
ජේන්:
නැහැ! නැහැ!

740
00:32:55,174 --> 00:32:57,409
මැන්ඩි:
ඔවුන් ඇයව රැගෙන යනවා!

741
00:32:57,443 --> 00:32:58,410
ජේසන්!

742
00:32:58,444 --> 00:32:59,411
මම එහි සිටිමි.

743
00:32:59,445 --> 00:33:01,547
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කතාබස් දිගටම)

744
00:33:12,458 --> 00:33:13,992
(ටයර් කෑගැසීම)

745
00:33:26,805 --> 00:33:29,141
තානාපතිතුමා. මාර්ක් බක්මන්.

746
00:33:29,175 --> 00:33:30,276
සර් අපිට තියෙනවා...

747
00:33:30,309 --> 00:33:32,444
අපිට ටිකක් තියෙනවා
තත්ත්වය සහ...

748
00:33:33,745 --> 00:33:35,681
තානාපතිතුමනි,
මගේ නම Amanda Ellis.

749
00:33:35,714 --> 00:33:36,748
මම එක්ක...

750
00:33:36,782 --> 00:33:40,086
ඔව් සර් ඒක හරි.

751
00:33:40,119 --> 00:33:41,753
ඔව් සර් අපි විශ්වාස කරනවා
ඔවුන් නායකත්වය

752
00:33:41,787 --> 00:33:44,290
පුද්ගලික ගුවන් තොටුපලක් සඳහා
Nueva Esperanza පිටත.

753
00:33:44,323 --> 00:33:46,625
එකම හොඳ ගුවන් පථය එයයි
සැතපුම් සියයක් ඇතුළත.

754
00:33:46,658 --> 00:33:48,594
හිස්බුල්ලා එය භාවිතා කරයි
ඔවුන්ගේ බොහෝ ගමන් සඳහා

755
00:33:48,627 --> 00:33:50,162
මෙහි සහ වෙනිසියුලාව අතර.

756
00:33:50,196 --> 00:33:52,231
අපිට එක Dev Group ක්‍රියාකරුවෙක් ඉන්නවා
රට තුළ සහ මාර්ගයේ.

757
00:33:52,264 --> 00:33:53,799
ඔහුගේ ප්රහාරක කණ්ඩායමේ ඉතිරි අය
සිටගෙන සිටියි,

758
00:33:53,832 --> 00:33:55,033
ඔබේ හරිත ආලෝකය එනතෙක් බලා සිටීම.

759
00:33:56,768 --> 00:34:00,272
එස්... සර් අපි ඒවා දුන්නා
එය තමන් විසින්ම අත්හදා බැලීමට අවස්ථාවක්,

760
00:34:00,306 --> 00:34:01,707
එය ව්‍යසනයක් වී ඇත.

761
00:34:01,740 --> 00:34:04,376
ඔවුන්ගේ සොල්දාදුවන් තිදෙනෙක් මිය ගියහ.
තුවාල ලැබූ පහක්,

762
00:34:04,410 --> 00:34:06,345
ඇමරිකානු ක්‍රියාකාරිකයෙක්
තව දුරටත් අනතුරේ.

763
00:34:06,378 --> 00:34:08,647
ඒ සියල්ල...

764
00:34:08,680 --> 00:34:10,716
සැසඳීමේදී ඒ සියල්ල සුදුමැලි වේ

765
00:34:10,749 --> 00:34:12,718
අපි මුහුණ දෙන ව්‍යසනයට
හිස්බුල්ලාට හැකි ඉක්මනින්

766
00:34:12,751 --> 00:34:14,720
නියෝජිත කෝල් ඉදිරිපිට
ලෙබනනයේ ඔවුන්ගේ වෙබ් කැමරා.

767
00:34:17,856 --> 00:34:19,425
(සුසුම් හෙළයි)

768
00:34:19,458 --> 00:34:21,127
විශිෂ්ටයි.

769
00:34:21,160 --> 00:34:23,129
ස්තුතියි සර්.

770
00:34:23,162 --> 00:34:24,530
ඔයාට ස්තූතියි.

771
00:34:24,563 --> 00:34:26,064
අපි උත්සාහ කරන්නම්.

772
00:34:28,734 --> 00:34:31,537
(සුසුම් හෙළයි)

773
00:34:31,570 --> 00:34:34,273
*

774
00:34:39,711 --> 00:34:41,780
Bravo 3 ස්ථානයේ.

775
00:34:44,916 --> 00:34:46,718
බ්‍රාවෝ 4 ස්ථානයේ.

776
00:34:48,287 --> 00:34:49,588
(එන්ජිම පණගැන්වීම)

777
00:34:49,621 --> 00:34:50,822
ජේසන්:
ඒවා ආලෝකමත් කරන්න, කොල්ලෝ.

778
00:34:57,163 --> 00:34:59,198
(වේගවත් වෙඩි තැබීම)

779
00:35:02,201 --> 00:35:03,802
ඒවා ගන්න.

780
00:35:03,835 --> 00:35:05,704
*

781
00:35:33,232 --> 00:35:34,733
ජේන් කෝල්. ජේන් කෝල්.
එක්සත් ජනපද හමුදාව.

782
00:35:34,766 --> 00:35:36,402
ඒකට කමක් නැහැ.
මම ආවේ ඔයාව ගෙදර ගෙනියන්න.

783
00:35:36,435 --> 00:35:37,703
අපි යමු. ඉදිරියට එන්න.

784
00:35:37,736 --> 00:35:39,571
මම ආවේ ඔයාව ගෙදර ගෙනියන්න.
ඉදිරියට එන්න. මට ඔයාව තේරුණා.

785
00:35:39,605 --> 00:35:40,772
(ජේසන් මැසිවිලි නඟයි)

786
00:35:42,474 --> 00:35:44,576
*

787
00:35:49,948 --> 00:35:54,586
ජේන්: ඔවුන් මගේ ආවරණය කැඩුවට පස්සේ,
මම ඔවුන්ට කිව්වා මම කවුද කියලා,

788
00:35:54,620 --> 00:35:56,755
නමුත් ඔවුන් මැරුවා
මගේ කොල්ලෝ කොහොම හරි.

789
00:35:56,788 --> 00:35:58,824
ඔබ ඔබට කළ හැකි සෑම දෙයක්ම කළා.

790
00:35:58,857 --> 00:36:00,859
වැරදි තැනක්, වැරදි වෙලාවක්.

791
00:36:00,892 --> 00:36:03,262
ඩේවිස්: හේයි, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
මගේ කට්ටලය තවමත් ඉවත් කරන්න,

792
00:36:03,295 --> 00:36:04,563
මම ඔබ නම්.

793
00:36:04,596 --> 00:36:05,897
ඔබට අවශ්‍ය වනු ඇත
අපි ගොඩ බැස්ස පසු ඔබේ ප්‍රහාරක ආම්පන්න.

794
00:36:05,931 --> 00:36:08,467
ඇයි? අපි යනවා
තවත් මෙහෙයුමක්?

795
00:36:08,500 --> 00:36:09,768
මට දැන් වචනය ලැබුණා.

796
00:36:09,801 --> 00:36:13,972
ශුභාරංචිය නම්, මට ඔබට පොරොන්දු විය හැකිය
ඔබ විමුක්තිදායකයන් ලෙස පිළිගනු ලැබේ.

797
00:36:14,005 --> 00:36:16,174
(ජලය ගලා යාම)

798
00:36:17,809 --> 00:36:19,811
(හුස්ම ගැනීම)

799
00:36:35,327 --> 00:36:37,195
*

800
00:36:40,499 --> 00:36:42,801
මාව අනුගමනය කරන්න, කොල්ලා.
උත්සාහ කර ඉදිරියට යන්න.

801
00:36:42,834 --> 00:36:45,904
ඔබ මා නොමැතිව ඉදිරියට යන්න, පොප්.
යන්න.

802
00:36:45,937 --> 00:36:48,374
ඔයාට මෙහෙ ඉන්න බෑ පුතේ.
ඔබ දියේ ගිලී මිය යනු ඇත.

803
00:36:48,407 --> 00:36:50,008
නැහැ, මම කරන්නේ නැහැ.
යන්න, මෙතනින් යන්න.

804
00:36:50,041 --> 00:36:53,345
ඔව් පුතේ ඔයාට එහෙම වෙයි.
ඔව්, ඔබ එසේ කරනු ඇත.

805
00:36:53,379 --> 00:36:55,414
*

806
00:37:14,433 --> 00:37:16,835
සමහර දේවල්
ඔබට සටන් කළ නොහැක.

807
00:37:16,868 --> 00:37:19,905
අත්හරින්න සහ
සමුගන්න.

808
00:37:19,938 --> 00:37:22,874
*

809
00:37:32,684 --> 00:37:34,686
(දුරින් නිහඩ වෙඩි හඬ)

810
00:37:52,037 --> 00:37:54,039
*

811
00:38:10,656 --> 00:38:12,658
*

812
00:38:41,987 --> 00:38:43,989
*

813
00:38:53,565 --> 00:38:54,566
ඇඩම්:
මහත්වරුනි,

814
00:38:54,600 --> 00:38:57,068
මෙම කඳවුර
නිදහස් කර ඇත.

815
00:38:57,102 --> 00:38:59,104
සුභ පැතුම්.

816
00:39:05,444 --> 00:39:07,579
(ක්‍රිකට් කිචි බිචි ගාමින්)

817
00:39:07,613 --> 00:39:09,615
*

818
00:39:28,099 --> 00:39:30,001
(රේ සුසුම්ලමින්)

819
00:39:36,575 --> 00:39:39,044
ඔහ්, බබා.
ඔයා ආපහු ආවා.

820
00:39:44,750 --> 00:39:46,718
මට මේ හැමදේටම උදව් කරන්න.

821
00:39:46,752 --> 00:39:48,787
නෑ අපි නිදාගමු.

822
00:39:48,820 --> 00:39:51,089
නෑ නයිමා
මම බරපතලයි.

823
00:39:51,122 --> 00:39:53,058
මම අදහස් කළේ එයයි.

824
00:39:53,091 --> 00:39:54,560
මොනවා වුනත්,
අපි එය හරහා යන්නෙමු.

825
00:39:54,593 --> 00:39:57,663
අපි හැමදාම කරනවා.

826
00:39:57,696 --> 00:40:00,398
ඔබ කලබල විය යුතු නැත
මේ සියල්ල ගැන.

827
00:40:02,200 --> 00:40:03,569
ඒකට කමක් නැහැ.

828
00:40:03,602 --> 00:40:05,904
අපි පවුලක්.

829
00:40:07,773 --> 00:40:10,108
අපි මේකේ ඉන්නවා
එකට.

830
00:40:13,645 --> 00:40:16,147
ඉතින් මට කියන්න මොකද වෙන්නේ කියලා.

831
00:40:17,849 --> 00:40:21,052
(සුසුම් හෙළයි)

832
00:40:21,086 --> 00:40:22,821
ඒක හොඳ නැහැ.

833
00:40:22,854 --> 00:40:24,022
ඇත්තටම හොඳ නැහැ.

834
00:40:24,055 --> 00:40:26,492
මට පෙනවන්න.

835
00:40:34,099 --> 00:40:35,801
(තට්ටු කරයි)

836
00:40:37,803 --> 00:40:39,771
ඇති තරම් ලැබුණා
අපි දෙන්නා වෙනුවෙන්.

837
00:40:39,805 --> 00:40:41,072
නැහැ, ඔබ ඇත්තටම
නොතිබිය යුතුය.

838
00:40:41,106 --> 00:40:43,675
ඔව්, මට තිබුණා, මොකද, ඔයා
මොකක්ද දන්නේ, ඔබ මේ පැයවල වැඩ කරනවා.

839
00:40:43,709 --> 00:40:45,677
ඔහ්.
ඔබ එයට සුදුසුයි
ඔබ එහි කැමති බව.

840
00:40:45,711 --> 00:40:46,678
ඒක ඔයාගේ.

841
00:40:46,712 --> 00:40:48,079
අනේ මචන් ඒක හොද දෙයක්

842
00:40:48,113 --> 00:40:49,247
ඔබ සිටියේ නැත
මේ තරම් රෝල් කරනවා

843
00:40:49,280 --> 00:40:52,884
අපි එකට ජීවත් වන විට,
මොකද මගේ බර රාත්තල් 300ක්.

844
00:40:52,918 --> 00:40:54,653
ම්ම්ම්

845
00:40:54,686 --> 00:40:57,856
මම හිතන්නේ නැහැ අපිට පුළුවන් වෙයි කියලා
මෙම සම්ප්රදාය මාරු කරන්න

846
00:40:57,889 --> 00:41:00,125
ඒ නිර්මාංශ ස්ථානයට
මම කැමති කියලා.

847
00:41:00,158 --> 00:41:01,059
වීගන්? ඉදිරියට එන්න.
ඔව්.

848
00:41:01,092 --> 00:41:02,193
නූහ්, කවදාවත්.

849
00:41:02,227 --> 00:41:05,230
සම්ප්‍රදාය සම්ප්‍රදාය නේද?

850
00:41:05,263 --> 00:41:08,700
සහ ඒ නිසයි
අපි ඒ සඳහා කැප වෙනවා.

851
00:41:08,734 --> 00:41:10,235
චියර්ස්.

852
00:41:10,268 --> 00:41:12,170
චියර්ස්. හ්ම්.

853
00:41:15,574 --> 00:41:16,942
(සුසුම්ලමින්) ඉතින්...

854
00:41:16,975 --> 00:41:18,176
(උඹලා)

855
00:41:18,209 --> 00:41:22,080
ඕනෑම අදහසක් ඇයි, ම්ම්,
පසුගිය කාලයේ දේවල් ගොඩක් කාර්යබහුලද?

856
00:41:22,113 --> 00:41:23,615
මම කිව්වේ, ඔබ මට කියනු ඇත

857
00:41:23,649 --> 00:41:26,017
එය zombie apocalypse නම්
පටන් ගන්නවා නේද?

858
00:41:26,051 --> 00:41:27,218
නැහැ, ඔබ දන්නවා ඇති,
ඔබ දකින නිසා

859
00:41:27,252 --> 00:41:29,788
Sony Sound of Music කරනවා
අපේ ගෙවත්තේ නටන්න.

860
00:41:29,821 --> 00:41:30,956
හයියෙන් ගායනා කරනවා.

861
00:41:30,989 --> 00:41:32,658
(සිනාසෙයි)

862
00:41:34,660 --> 00:41:36,862
මේ වෙච්ච දෙයක්
පුවත් මත--

863
00:41:36,895 --> 00:41:41,266
සමහර අයගෙන් කාන්තාව බේරා ගත්තා
බිය උපදවන මිනිසුන්

864
00:41:41,299 --> 00:41:43,635
දකුණු ඇමරිකාවේ?

865
00:41:43,669 --> 00:41:45,971
මම ප්‍රවෘත්ති බලන්නේ නැහැ.

866
00:41:46,004 --> 00:41:47,138
ජේසන්.

867
00:41:49,140 --> 00:41:52,110
ඇය පැය කිහිපයක් අල්ලා ගත්තාය
ඔබ පෙරළීමට පෙර.

868
00:41:52,143 --> 00:41:54,012
ඊට පස්සේ පැය කිහිපයක්
ඔබ ආපසු පැමිණීමට පෙර,

869
00:41:54,045 --> 00:41:56,114
ඇය ආරක්ෂිත සහ හොඳ ය.

870
00:41:56,147 --> 00:41:58,149
විය යුතු නැත
ෂර්ලොක් හෝම්ස්.

871
00:42:00,151 --> 00:42:02,120
(සුසුම්, සුසුම්ලමින්)

872
00:42:05,957 --> 00:42:07,926
ඔබ දන්නවා ගැටලුව
පිරිමි ළමයා සමඟ විවාහ වීම

873
00:42:07,959 --> 00:42:09,294
ලෝකය බේරා ගැනීම කාගේ කාර්යයද?

874
00:42:12,030 --> 00:42:14,766
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම අවස්ථාවක
මුලින්ම එන්න...

875
00:42:16,768 --> 00:42:18,536
...ඔයා ආත්මාර්ථකාමී වෙනවා.

876
00:42:20,238 --> 00:42:22,207
කාරණය නම්, මෙයයි
අපට ඇති එකම ජීවිතය,

877
00:42:22,240 --> 00:42:25,644
මම සහ ළමයි.

878
00:42:25,677 --> 00:42:28,146
අපි එය නාස්ති කරන්නේ නැහැ
හොල්මනක් එක්ක ජීවත් වෙනවා.

879
00:42:32,017 --> 00:42:33,685
(කඩදාසි මලකඩ)

880
00:42:36,321 --> 00:42:39,925
ඔයා මට කතා කළා
අපි නව වසරේ සිට.

881
00:42:45,764 --> 00:42:48,233
ඇය සමඟ සිටි මිනිසුන් දෙදෙනෙක්...

882
00:42:50,235 --> 00:42:51,903
...ඔවුන්ව මැරුවා.

883
00:42:51,937 --> 00:42:54,773
මුලින්ම ඔවුන්ට වධ දුන්නා.

884
00:42:54,806 --> 00:42:57,308
ඇගේ සැබෑ නම
ජේන් කෝල් ය.

885
00:42:57,342 --> 00:42:59,077
ඒජන්සියේ වැඩ කළා.

886
00:43:15,861 --> 00:43:17,095
සිරස්තල ගැන්වීම අනුග්‍රහය දක්වන ලදී
CBS

887
00:43:17,128 --> 00:43:17,863
විසින් සිරස්තල දැක්වීය
WGBH හි මාධ්‍ය ප්‍රවේශ කණ්ඩායම
access.wgbh.org


