1
00:00:02,303 --> 00:00:03,737

2
00:00:08,342 --> 00:00:11,612
แต่อย่างไร?
คุณซายะ คุณเป็นยังไงบ้าง--

3
00:00:11,645 --> 00:00:14,448
เอกอล อย่ากังวลเรื่องนั้นเลย
ฉันดูแลทุกอย่างแล้ว

4
00:00:14,482 --> 00:00:16,284
แล้วเราจะทำงานได้ไหม?
ใช่.

5
00:00:16,317 --> 00:00:19,620
เพื่อนที่ดีของฉันก็มี
จัดสรรงานให้พวกคุณแต่ละคน

6
00:00:19,653 --> 00:00:21,455
ใช้ทักษะ
ว่าคุณได้รับการสอน

7
00:00:21,489 --> 00:00:23,157
ทำตามที่คุณบอก

8
00:00:23,191 --> 00:00:26,694
และพวกคุณทุกคนก็จะประสบความสำเร็จ
สิ่งที่ยิ่งใหญ่ในอเมริกา

9
00:00:26,727 --> 00:00:28,829
ขอบคุณ คุณชายา.

10
00:00:28,862 --> 00:00:32,433
ขอบคุณสำหรับ...
ที่ให้โอกาสนี้แก่เรา

11
00:00:32,466 --> 00:00:34,368
ฉันไม่ได้
ให้อะไรคุณ

12
00:00:34,402 --> 00:00:36,337
คุณได้รับมัน

13
00:00:36,370 --> 00:00:37,638
ฉันจะคิดถึงพวกคุณ

14
00:00:40,608 --> 00:00:43,711
เรากำลังจะไป
สู่นิวยอร์กซิตี้!

15
00:00:48,616 --> 00:00:50,484
อาโกล ซาลิห์?

16
00:00:50,518 --> 00:00:51,485
ใช่?

17
00:00:51,519 --> 00:00:53,221
ฉันรู้จักคุณไหม?

18
00:00:53,254 --> 00:00:55,489
ไม่ แต่ฉันรู้จักคุณ

19
00:00:55,523 --> 00:00:57,391
คุณและ Jaden และ Winny
มาจากซูดาน

20
00:00:57,425 --> 00:00:59,527
คุณเคยอาศัยอยู่ในผู้ลี้ภัยรายนี้
ค่ายสำหรับชีวิตส่วนใหญ่ของคุณ

21
00:00:59,560 --> 00:01:01,195
และคุณก็เป็น
ตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง

22
00:01:01,229 --> 00:01:03,531
ฉันคิดว่าคุณควรไป

23
00:01:03,564 --> 00:01:05,333
นายสายญ่า
จะกลับมาเร็ว ๆ นี้

24
00:01:05,366 --> 00:01:07,335
นายศยาเป็นคนโกหก

25
00:01:07,368 --> 00:01:08,736
ผู้ชายที่เขาทำงานให้คือ
คนที่น่ากลัว

26
00:01:08,769 --> 00:01:10,771
ผู้ทำสิ่งเลวร้าย

27
00:01:10,804 --> 00:01:13,141
พวกเขาต้องการทำร้ายคุณ
และทุกคนในค่ายนี้

28
00:01:13,174 --> 00:01:14,608
คุณเป็นใคร?

29
00:01:14,642 --> 00:01:16,744
ดูงานของนายศยา
เพื่อนให้คุณ

30
00:01:16,777 --> 00:01:18,479
ดูอะไร.
เขาขอให้คุณทำ

31
00:01:18,512 --> 00:01:20,748
คุณจะเห็นว่าฉันเล่า
ความจริง และเมื่อคุณทำเช่นนั้น

32
00:01:20,781 --> 00:01:23,484
โทรไปที่หมายเลขนี้

33
00:01:23,517 --> 00:01:25,819
เมแกน บูทานี่?
เธอเป็นใคร?

34
00:01:25,853 --> 00:01:27,355
นักข่าว.

35
00:01:27,388 --> 00:01:29,523
เธอจะไปช่วย
ชีวิตของคุณ

36
00:01:31,792 --> 00:01:34,395

37
00:01:40,168 --> 00:01:42,170
ตัดสินใจเลือก
คุณไม่สามารถมีทั้งสองอย่างได้

38
00:01:42,203 --> 00:01:43,704
ฉันก็ไม่ต้องการเช่นกัน เม็ก
ฉันเกลียดกาแฟ

39
00:01:43,737 --> 00:01:45,406
และฉันจริงๆ
ต้องไปทำงานแล้ว

40
00:01:45,439 --> 00:01:48,576
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันบอกคุณอย่างหนึ่ง
กาแฟพวกนี้ราคา $18 เหรอ?

41
00:01:48,609 --> 00:01:51,279
แล้วฉันจะบอกคุณที่นั่น
เปลี่ยนเป็นเงินทอนดีกว่า $16
ในถ้วยใบหนึ่งเหล่านั้น

42
00:01:51,312 --> 00:01:53,147
ฉันรู้!
มีแต่คนซื้อ..

43
00:01:53,181 --> 00:01:55,149
และนั่นคือเหตุผล
ฉันกำลังเขียนบทความ

44
00:01:56,517 --> 00:01:57,851
ดีทั้งหมดเหรอ?

45
00:01:57,885 --> 00:01:59,420
ใช่ แค่ผู้ชายคนหนึ่ง
ที่คอยโทรหาฉัน

46
00:01:59,453 --> 00:02:01,355
ผู้ชายบางคนเก็บ
โทรหาคุณเหรอ?

47
00:02:01,389 --> 00:02:03,324
แหล่งที่มา

48
00:02:03,357 --> 00:02:06,294
ผู้ลี้ภัยจากซูดาน
อยากให้ฉันเล่าเรื่องของเขา

49
00:02:06,327 --> 00:02:08,196
ฉันจะอ้างอิง
เขาไปหาเพื่อน

50
00:02:08,229 --> 00:02:10,764
โอ้ เพราะ... ใครต้องการ
พูลิตเซอร์ล่ะ?

51
00:02:10,798 --> 00:02:12,833
ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็น

52
00:02:12,866 --> 00:02:16,337
นักข่าวคนเข้าเมืองใคร
มีแต่เรื่องอพยพเท่านั้น

53
00:02:16,370 --> 00:02:17,438
คุณรู้ไหม
เรื่องราวของเขาคืออะไร?

54
00:02:17,471 --> 00:02:18,872
เขาจะไม่พูด
บนโทรศัพท์

55
00:02:18,906 --> 00:02:21,309
ข้อความสุดท้ายของเขาบอกว่าเขา
และพี่ชายและน้องสาวของเขา

56
00:02:21,342 --> 00:02:23,344
เป็นผู้ลี้ภัยที่ค่าย Iko หรือไม่?

57
00:02:23,377 --> 00:02:24,345
แคมป์อิโกะ?

58
00:02:29,617 --> 00:02:31,852
ในเคนยา?
ใช่.

59
00:02:31,885 --> 00:02:33,654
ฉันหมายถึงเรื่องทั้งหมด
ดูเหมือนไม่ชัดเจน

60
00:02:33,687 --> 00:02:35,389
เขาพูดต่อไป
เขาต้องการพบ

61
00:02:35,423 --> 00:02:37,425
บางทีเราควรฟังเขาออกไป
ฉันจะ-- ฉันจะพาคุณไป

62
00:02:39,893 --> 00:02:41,329
ทำไมคุณถึงทำตัวแปลกๆล่ะ?

63
00:02:41,362 --> 00:02:43,331
ฉันคิดว่าคุณเป็น
ไปทำงาน

64
00:02:43,364 --> 00:02:46,467
แคมป์อิโกะอาจจะเกี่ยวข้อง
ไปสู่คดี FBI ที่กำลังดำเนินอยู่

65
00:02:46,500 --> 00:02:48,236
กรณีไหน?

66
00:02:48,269 --> 00:02:50,371
มันเกี่ยวกับรอยสักเหล่านั้น
ไม่ใช่เหรอ?

67
00:02:50,404 --> 00:02:51,905
สิ่งที่คุณทำไม่ได้
บอกฉันเกี่ยวกับ?

68
00:02:51,939 --> 00:02:53,741
คุณยังไม่ควรเลย
เพื่อให้รู้ว่ารอยสักเหล่านั้นมีอยู่จริง

69
00:02:53,774 --> 00:02:55,509
ฉันแค่คิดว่าเราควร
ไปฟังเขาสิ

70
00:02:55,543 --> 00:02:57,911
ดี.
ฉันจะโทรกลับหาเขา

71
00:02:57,945 --> 00:03:01,415
แต่คุณยังคงเป็นหนี้อยู่
ขอทดสอบรสชาติหน่อย

72
00:03:03,784 --> 00:03:07,488
เฮ้ ฉันเอง เอ่อ...

73
00:03:07,521 --> 00:03:09,957
ฉันเพิ่งจะจากไป
คุณอีกข้อความหนึ่ง

74
00:03:09,990 --> 00:03:11,659
ฉันกำลังจะไป.

75
00:03:11,692 --> 00:03:12,893
ใช้เวลาทั้งหมด
ที่คุณต้องการ

76
00:03:12,926 --> 00:03:15,363
เมื่อคุณพร้อม เราก็สามารถ--
ไม่

77
00:03:15,396 --> 00:03:16,797
ฉันกำลังทิ้งคุณ

78
00:03:19,933 --> 00:03:23,504
ฉันควรจะเป็นคนนั้น
พักที่โรงแรม

79
00:03:23,537 --> 00:03:25,373
ไม่ใช่คุณ.

80
00:03:25,406 --> 00:03:29,677
ดังนั้น ได้โปรด...
แค่-- เพิ่งกลับบ้าน

81
00:03:32,413 --> 00:03:34,315
ฉันรักคุณ.

82
00:03:48,829 --> 00:03:50,598
สวัสดี.

83
00:03:50,631 --> 00:03:51,665
คุณเป็นอย่างไร?

84
00:03:51,699 --> 00:03:52,666
สวัสดี.

85
00:03:52,700 --> 00:03:53,667
อืม...

86
00:03:55,469 --> 00:03:56,804
ฉันคิดถึงคุณ.

87
00:03:56,837 --> 00:03:58,672
โมร็อกโกเป็นอย่างไรบ้าง?

88
00:03:58,706 --> 00:04:00,474
มันเอ่อน่าสนใจ

89
00:04:00,508 --> 00:04:02,343
มันร้อน
แฮงค์อยู่ไหน?

90
00:04:02,376 --> 00:04:04,478
โอ้พ่อฉันต้องบิน
ถึงซูริคโดยไม่คาดคิด

91
00:04:04,512 --> 00:04:06,280
คุณไม่ได้คิด
เพื่อบอกฉันอย่างนั้นเหรอ?

92
00:04:06,314 --> 00:04:07,948
ใช่อย่างที่ฉันพูด
มันเป็นเรื่องที่ไม่คาดคิด

93
00:04:07,981 --> 00:04:09,550
ฉันเป็นของพ่อคุณ
รองประธานฝ่ายปฏิบัติการ

94
00:04:09,583 --> 00:04:10,851
อะไรวะ
ฉันทำที่นี่ด้วยซ้ำ

95
00:04:10,884 --> 00:04:12,853
ถ้าเขาไม่ไป
งานเลี้ยงอาหารกลางวันของกองทุนสงเคราะห์?

96
00:04:12,886 --> 00:04:14,988
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเขา
เขาไม่ได้รับอะไรมาก
นอนบนเครื่องบิน

97
00:04:15,022 --> 00:04:16,690
ใช่ฉันเห็นสิ่งนั้น

98
00:04:16,724 --> 00:04:18,492
ผมจะกรอกครับ
เพื่อพ่อของฉันในงานเลี้ยงอาหารกลางวัน

99
00:04:18,526 --> 00:04:20,561
และฉันจะต้องมีเดท

100
00:04:20,594 --> 00:04:23,364
เอาล่ะ
ฉันควรไปรับคุณเมื่อไหร่?

101
00:04:23,397 --> 00:04:26,367
ยินดีเป็นอย่างยิ่งครับ
เพื่อแท็กไปกับฉันและทอม

102
00:04:26,400 --> 00:04:27,568
ขอโทษที อะไร--
มื้อเที่ยงนี้คืออะไร?

103
00:04:27,601 --> 00:04:29,337
มันเป็นสองสามร้อย
นักสังคมสงเคราะห์

104
00:04:29,370 --> 00:04:31,639
เมาทั้งวัน...
หวังว่าจะเปิด
กระเป๋าเงินของพวกเขา

105
00:04:31,672 --> 00:04:34,308
และอย่าลืม
การโปรโมตตัวเองอย่างไร้ยางอาย

106
00:04:34,342 --> 00:04:35,943
และการรายงานข่าว

107
00:04:35,976 --> 00:04:38,011
ทอม ฉันคิดว่าคุณจะต้องการ
ชุดใหม่สำหรับรูปภาพ

108
00:04:38,045 --> 00:04:39,880
ฉันมีช่างตัดเสื้อในลอนดอน
ส่งขึ้นไปที่ห้องของเรา

109
00:04:39,913 --> 00:04:41,915
เอ่อ... อันที่จริง

110
00:04:41,949 --> 00:04:44,485
ฉันคิดว่าฉันอาจจะพลาดมันไป
ครั้งนี้ถ้าคุณไม่รังเกียจ

111
00:04:44,518 --> 00:04:46,487
ฉันรู้สึกใหญ่
เจ็ตแล็กตัวเอง

112
00:04:46,520 --> 00:04:48,021
เราจะไม่อยู่นาน

113
00:04:48,055 --> 00:04:50,524
ฉันแค่ต้องจูบแก้ม
และโพสท่าถ่ายรูปบางส่วน

114
00:04:50,558 --> 00:04:53,093
ใช่ ขอโทษ
ฉัน... ฉันทำไม่ได้

115
00:04:53,126 --> 00:04:54,495
ทำไมไม่?

116
00:04:54,528 --> 00:04:58,098
ฝูงชน...
และกล้อง

117
00:04:58,131 --> 00:04:59,933
แฟลชอาจเป็นได้ เอ่อ...

118
00:04:59,967 --> 00:05:01,669
แฟลชอาจเป็นอะไร?

119
00:05:01,702 --> 00:05:03,504
ทริกเกอร์

120
00:05:03,537 --> 00:05:06,640
ใช่มั้ยทีเจ?
สำหรับ PTSD ของคุณ?

121
00:05:06,674 --> 00:05:08,976
ฉันเอาแต่คิดถึงคุณ
ผู้ชายที่นี่ตกใจมาก

122
00:05:09,009 --> 00:05:10,043
มันเศร้ามาก

123
00:05:10,077 --> 00:05:12,846
ขวา.

124
00:05:12,880 --> 00:05:16,384
ไม่ ฉัน-- ฉันไม่ได้ตระหนัก
มันเด่นชัดมาก

125
00:05:16,417 --> 00:05:19,820
ฉันขอโทษถ้าฉันได้
ไม่รู้สึกตัว

126
00:05:21,422 --> 00:05:23,824
ขอโทษนะ
ฉันควรจะเตรียมตัวให้พร้อม

127
00:05:33,434 --> 00:05:34,935
เฮ้.

128
00:05:34,968 --> 00:05:36,837
คุณได้รับข้อความของฉันใช่ไหม?

129
00:05:36,870 --> 00:05:38,406
ฉันมี
ทุกสิ่งที่ฉันต้องการ

130
00:05:38,439 --> 00:05:39,473
ตกลง.

131
00:05:39,507 --> 00:05:41,074
ถ้าคุณต้องการ
อะไรก็ได้ เจน...

132
00:05:41,108 --> 00:05:43,844
ฉันมีทุกอย่าง
ที่ฉันต้องการ

133
00:05:50,851 --> 00:05:52,420
เฮ้...

134
00:05:52,453 --> 00:05:54,555
ดังนั้น Reade จึงโทรมา
เขาจะสาย

135
00:05:54,588 --> 00:05:56,089
เขากำลังมองหารอยสัก
อันไหน?

136
00:05:56,123 --> 00:05:57,458
แปลกพอสมควร--

137
00:05:57,491 --> 00:05:59,460
เขามองทำไม.
คนเดียวเหรอ?

138
00:05:59,493 --> 00:06:01,462
ฉัน...ก็แค่ประมาณนั้น
เพื่อไปยังสิ่งนั้น

139
00:06:01,495 --> 00:06:03,096
เราตอบได้ทุกคำถาม
ก่อนอื่นถ้าเราต้องการ

140
00:06:03,130 --> 00:06:04,898
แล้วฉันก็สามารถ...
เราสบายดี ไปเถอะ

141
00:06:04,932 --> 00:06:08,736
ใช่แล้ว จำไว้นะ
รอยสักสัญญาณเซมาฟอร์?

142
00:06:08,769 --> 00:06:10,904
มันเป็นอันที่มี
ทั้งสามร่าง

143
00:06:10,938 --> 00:06:12,640
ถือหอก
และโล่เหรอ?

144
00:06:12,673 --> 00:06:14,708
สีดำ สีแดง และสีเขียว
สีของธงชาติเคนยา

145
00:06:14,742 --> 00:06:17,878
ใช่แล้ว เราก็รู้อย่างนั้น
หอกและโล่

146
00:06:17,911 --> 00:06:20,581
ถอดรหัสเป็นตัวอักษร I-K-O

147
00:06:20,614 --> 00:06:24,752
ซึ่งดูเหมือนจะชี้ทางเรา
ถึง...แคมป์อิโกะ

148
00:06:24,785 --> 00:06:26,053
ค่ายผู้ลี้ภัย

149
00:06:26,086 --> 00:06:27,588
ใช่ เว้นแต่เราทำไม่ได้
ค้นหาอะไรก็ได้

150
00:06:27,621 --> 00:06:29,457
ผู้ลี้ภัย 200,000 คน
อาศัยอยู่ในค่ายนั้น

151
00:06:29,490 --> 00:06:30,724
และอะไรก็ตามนั้น
ดูเหมือนอะไรสักอย่าง

152
00:06:30,758 --> 00:06:32,893
มาถึงทางตันต่อไป
จนถึงตอนนี้.

153
00:06:32,926 --> 00:06:36,029
ผู้ลี้ภัยชาวซูดานจาก
ค่ายเพิ่งเรียกว่าเม็ก

154
00:06:36,063 --> 00:06:37,998
เม็กใคร?
แฟนสาวของรีดเดอร์

155
00:06:38,031 --> 00:06:40,768
เธอเป็นนักข่าว
พวกเขาอยู่ด้วยกัน
ทำไม

156
00:06:40,801 --> 00:06:43,003
ไม่ใช่ทุกคนที่รอ
จนกระทั่งแต่งงานย้ายเข้ามา
กับพันธมิตรของพวกเขา

157
00:06:43,036 --> 00:06:46,674
ไม่ ฉันหมายถึง ทำไมชาวซูดานถึงทำแบบนั้น
ผู้ลี้ภัยจากค่ายอิโกะโทรหาเธอเหรอ?

158
00:06:46,707 --> 00:06:48,742
นั่นคือสิ่งที่รีด
ไปค้นหา

159
00:06:48,776 --> 00:06:52,746
อาโกล ซาลิห์ มาถึงนิวยอร์กแล้ว
กับพี่น้องของเขา

160
00:06:52,780 --> 00:06:55,616
Winny และ Jaden เมื่อเดือนที่แล้ว

161
00:06:55,649 --> 00:06:57,217
ตอนนี้ Reade อยู่ที่ไหน?

162
00:06:57,250 --> 00:06:59,152
เขาและเม็กกำลังดื่มกาแฟ
กับพวกเขาใกล้กับยูเนี่ยนสแควร์

163
00:06:59,186 --> 00:07:03,023
เหตุใดโรมันจึงคัดท้ายสิ่งเหล่านี้
ผู้ลี้ภัยมาหาเม็กไม่ใช่พวกเราเหรอ?

164
00:07:03,056 --> 00:07:06,159
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้
มีบางอย่างรู้สึกไม่ปกติ

165
00:07:06,193 --> 00:07:09,563
เราเห็นเทพีเสรีภาพ
ขณะที่เรามาถึง

166
00:07:09,597 --> 00:07:11,965
มัน...เกินคำบรรยาย

167
00:07:11,999 --> 00:07:14,034
ฉันต้องบอกว่า
คำพูดของคุณค่อนข้างดี

168
00:07:14,067 --> 00:07:17,170
ภาษาอังกฤษของคุณดีขึ้นมาก
มากกว่าของฉันเมื่อมาถึงที่นี่

169
00:07:17,204 --> 00:07:18,939
ฉันกลัวพี่ชายของฉัน
และน้องสาวก็แย่กว่า

170
00:07:18,972 --> 00:07:20,708
ฉันอ่านทุกอย่าง
ในห้องสมุดของค่าย

171
00:07:20,741 --> 00:07:21,975
มันช่วยให้ฉันปรับปรุง

172
00:07:22,009 --> 00:07:23,544
นั่นเป็นวิธีที่คุณได้รับชื่อของฉัน?

173
00:07:23,577 --> 00:07:25,813
จากบทความเก่าๆ
ฉันเขียนหรืออะไร?

174
00:07:25,846 --> 00:07:28,682
ไม่ ผู้ชายให้สิ่งนี้มาให้ฉัน

175
00:07:28,716 --> 00:07:30,183
อธิบายชายคนนี้..

176
00:07:30,217 --> 00:07:32,720
เอ็ด...
ไม่ ได้โปรด

177
00:07:32,753 --> 00:07:34,688
อธิบายเขาว่า
เขาเป็นคนผิวขาวหรือเปล่า?

178
00:07:34,722 --> 00:07:38,726
เครา
รุนแรงจริงเหรอ?

179
00:07:38,759 --> 00:07:40,628
ใช่! นั่นคือเขา!

180
00:07:40,661 --> 00:07:41,829
คุณเป็นเพื่อนกันเหรอ?

181
00:07:41,862 --> 00:07:43,697
ไม่เราไม่ได้
ขออนุญาต.

182
00:07:43,731 --> 00:07:44,865
ฉันต้องทำ
โทรศัพท์

183
00:07:47,267 --> 00:07:48,636
ที่รัก ใช่ไหมล่ะ
มีสัญญาณไหม?

184
00:07:50,638 --> 00:07:51,839
ฉันทำเมื่อนาทีที่แล้ว

185
00:07:51,872 --> 00:07:53,173
ฉันก็เช่นกัน

186
00:07:55,876 --> 00:07:58,078
ไม่นะ... พวกเขาพบเราแล้ว

187
00:08:05,285 --> 00:08:07,655
เอฟบีไอ! ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ฉันต้องการให้คุณลุกขึ้น

188
00:08:07,688 --> 00:08:09,022
และทำตามทางของคุณ
ไปที่ทางออก

189
00:08:09,056 --> 00:08:10,123
สงบสติอารมณ์และทำให้คุณ
ไปทางทางออก!

190
00:08:10,157 --> 00:08:11,124
ไปกันเลย ย้าย!

191
00:08:11,158 --> 00:08:12,125
เกิดอะไรขึ้น?

192
00:08:12,159 --> 00:08:13,794
เรากำลังถูกโจมตี

193
00:08:13,827 --> 00:08:16,764

194
00:08:27,040 --> 00:08:28,041
พวกคุณไปทางนั้น
ไปยังทางออกนั้น

195
00:08:37,350 --> 00:08:40,187
แล้วเรารู้อะไรอีกบ้าง
เกี่ยวกับเอกอลและพี่น้องของเขา?

196
00:08:40,220 --> 00:08:42,022
เรารู้ว่าพวกเขาได้รับ
การรักษาพิเศษ

197
00:08:42,055 --> 00:08:45,025
ผู้ลี้ภัยโชคดีพอแล้ว
ที่จะตั้งถิ่นฐานใหม่ได้

198
00:08:45,058 --> 00:08:48,028
ระยะเวลารอคอยสามปีในขณะนั้น
พวกเขาได้รับการตรวจคัดกรองอย่างเข้มงวด

199
00:08:48,061 --> 00:08:50,764
Jaden, Akol และ Winny's
เอกสาร

200
00:08:50,798 --> 00:08:53,333
ได้รับการอนุมัติ
ในเวลาเพียงหกเดือน

201
00:08:53,366 --> 00:08:55,002
อ้าวใครสปอนเซอร์.
ใบสมัครของพวกเขาเหรอ?

202
00:08:55,035 --> 00:08:56,637
ที่ไม่ใช่ภาครัฐ
องค์กร

203
00:08:56,670 --> 00:08:59,272
ที่ทำงานอยู่ในแคมป์อิโค
เรียกว่า One World Alliance

204
00:08:59,306 --> 00:09:01,274
แต่มันมีอยู่บนกระดาษเท่านั้น

205
00:09:01,308 --> 00:09:03,644
สมาชิกคณะกรรมการ
กรรมการบริหาร

206
00:09:03,677 --> 00:09:08,048
ของปลอมทั้งหมดยกเว้น
ผู้ชายคนนี้: จอห์น ซายา

207
00:09:09,717 --> 00:09:11,184
เราต้องโทรหาตำรวจ

208
00:09:11,218 --> 00:09:12,886
เราไม่สามารถโทรหาใครได้ในขณะนี้
เราไม่มีสัญญาณ

209
00:09:12,920 --> 00:09:14,154
สายฉุกเฉิน
เปิดอยู่เสมอ!

210
00:09:14,187 --> 00:09:15,756
ไม่ใช่ถ้าพวกมันติดขัด

211
00:09:15,789 --> 00:09:18,091
เอกอล รู้ยัง.
มีผู้ชายพกปืนบ้างไหม?

212
00:09:18,125 --> 00:09:19,693
เพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น
เขาชื่อเดเร็ก

213
00:09:19,727 --> 00:09:21,061
เขาเป็นเพื่อนของนายซายะ

214
00:09:21,094 --> 00:09:22,796
เขาต้องการทำให้มันดู
เหมือนเราทำร้ายผู้คน

215
00:09:22,830 --> 00:09:25,198
คุณหมายถึงอะไรทำร้ายผู้คน?
แล้วคุณชายาคือใคร?

216
00:09:25,232 --> 00:09:29,102
จอห์น ซายา เป็นทหารส่วนตัว
ผู้รับเหมาผันตัวมาเป็น N.G.O. ที่ปรึกษา

217
00:09:29,136 --> 00:09:31,171
ผู้สนับสนุนผู้ลี้ภัย

218
00:09:31,204 --> 00:09:33,907
ใช่ เอ่อ แม้ว่าฉันจะพูดแบบนั้นก็ตาม
มันไม่สมเหตุสมผลเลยด้วยซ้ำ

219
00:09:33,941 --> 00:09:37,678
แต่ N.G.O. ของเขา ได้รับ
สัญญาหลายฉบับ

220
00:09:37,711 --> 00:09:39,847
เพื่อทำงานในค่ายผู้ลี้ภัย
ทั่วโลก

221
00:09:39,880 --> 00:09:42,182
ใครเป็นคนให้สัญญากับเขา?
ประเทศเจ้าภาพ.

222
00:09:42,215 --> 00:09:44,217
ส่วนใหญ่ไม่มีทรัพยากร
สำหรับการดำเนินงานในแต่ละวัน

223
00:09:44,251 --> 00:09:45,919
ดังนั้นพวกเขาจึงจ้างบุคคลภายนอก

224
00:09:45,953 --> 00:09:47,821
ผู้รับเหมาเห็นสัญญาณดอลลาร์
และพวกเขาก็วิ่งมา

225
00:09:47,855 --> 00:09:50,090
มีเงินเข้ามากมาย.
อุตสาหกรรมผู้ลี้ภัยและการช่วยเหลือ

226
00:09:50,123 --> 00:09:52,225
มันไม่ควรเลยจริงๆ
เป็นอุตสาหกรรม

227
00:09:52,259 --> 00:09:55,128
ก็คือ
และมีมูลค่าหลายพันล้าน

228
00:09:57,097 --> 00:09:58,899
เอาล่ะ
มาเลย มาเลย

229
00:10:00,267 --> 00:10:02,235
มาเลย มาเลย
มาเลย มาเลย

230
00:10:04,137 --> 00:10:05,806
โอเค กั้นประตูไว้

231
00:10:05,839 --> 00:10:07,808
อย่าให้ใครเข้ามาที่นี่
ยกเว้นแต่ว่าฉันเอง โอเคไหม?

232
00:10:07,841 --> 00:10:09,342
รอ รอ
คุณจะไปไหน?

233
00:10:09,376 --> 00:10:10,711
เพื่อค้นหาโทรศัพท์พื้นฐาน
และขอความช่วยเหลือ

234
00:10:10,744 --> 00:10:12,279
มีผู้ชายสามคน
มีปืนอยู่ข้างนอกนั่น

235
00:10:12,312 --> 00:10:14,381
ฉันรู้แต่ฉันไม่
เป้าหมายก็คือพวกเขา

236
00:10:14,414 --> 00:10:15,949
เพียงแค่อยู่ที่นี่
และให้พวกเขาปลอดภัย

237
00:10:15,983 --> 00:10:18,018
ฉันจะกลับมา โอเคไหม?
ฉันรักคุณ.

238
00:10:18,051 --> 00:10:19,319
ฉันก็รักคุณ.

239
00:10:26,393 --> 00:10:30,130
เลยไม่มีใครมาตรวจสอบ.
ผู้รับเหมาในค่ายเหล่านี้?

240
00:10:30,163 --> 00:10:33,266
พวกเขาพยายามทำแต่สิ่งเหล่านี้
ค่ายคือขนาดของเมือง

241
00:10:33,300 --> 00:10:35,135
ไม่มีเลย
โครงสร้างพื้นฐาน

242
00:10:36,904 --> 00:10:38,405
นั่นรีดเหรอ?

243
00:10:38,438 --> 00:10:42,142
เอ่อ... ไม่ มันคือ เอ่อ--
ฉันควรจะเอาสิ่งนี้

244
00:10:44,177 --> 00:10:46,179
เฮ้.
เฮ้?

245
00:10:46,213 --> 00:10:48,048
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันได้รับ?

246
00:10:48,081 --> 00:10:49,349
ฉันหมายถึงหลังจากทุกอย่าง
เราผ่านมาแล้ว

247
00:10:49,382 --> 00:10:50,918
ฉันก็หวังไว้
อย่างน้อยก็ "เป็นอย่างไรบ้าง"

248
00:10:50,951 --> 00:10:52,920
ว่าไง?

249
00:10:52,953 --> 00:10:54,755
ฉันได้รับข้อความของคุณ

250
00:10:54,788 --> 00:10:56,323
เฮ้ เคลม นี่เจนนะ

251
00:10:56,356 --> 00:10:59,927
เมื่อ 18 ปีที่แล้ว ฉันยอมแพ้
ลูกสาวของฉันเพื่อรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม

252
00:10:59,960 --> 00:11:04,798
ฉันคิดว่าถ้าใครสามารถติดตามได้
เธอล้มลง มันจะเป็นคุณ

253
00:11:04,832 --> 00:11:07,234
ฉันต้องบอกว่าฉันรู้สึกประหลาดใจ
เพื่อเรียนรู้ว่าคุณมีลูกสาว

254
00:11:07,267 --> 00:11:09,202
แม้ว่ามันจะฟังดู
เหมือนอย่างที่คุณเป็นเช่นกัน

255
00:11:09,236 --> 00:11:11,371
ฉันขุดบ้าง
ฉันพบบางสิ่งบางอย่าง

256
00:11:11,404 --> 00:11:13,206
หกเดือนก่อน
เอเวอรี่อยู่ในเบอร์ลิน

257
00:11:13,240 --> 00:11:16,343
หลังจากนั้นเส้นทางก็ค่อนข้าง--
เอ่อ เคลม เอ่อ...

258
00:11:16,376 --> 00:11:20,347
ฉันขอโทษ ฉันควรจะได้
โทรหาคุณเร็วกว่านี้ แต่ เอ่อ...

259
00:11:20,380 --> 00:11:21,982
เอเวอรี่ตายแล้ว

260
00:11:22,015 --> 00:11:24,317
คุณอยู่ที่ไหน

261
00:11:24,351 --> 00:11:25,819
นิวยอร์ก.

262
00:11:25,853 --> 00:11:27,921
คนขับรถแท็กซี่จะต้องการ
บางสิ่งบางอย่างที่เฉพาะเจาะจงมากขึ้น

263
00:11:27,955 --> 00:11:30,357
รอก่อน คุณอยู่ที่นี่เหรอ?
ฉันเข้าเมื่อคืนนี้

264
00:11:30,390 --> 00:11:32,793
ฉันคิดว่าเราคงจะโชคดีกว่านี้
ตามหาเอเวอรี่ด้วยกัน แต่--

265
00:11:32,826 --> 00:11:34,995
ฉันขอโทษคุณ
มาทางนี้หมดเลย
ฉันไม่ได้.

266
00:11:35,028 --> 00:11:36,730
คุณอยู่ที่ไหน
ฉันมาหาคุณ

267
00:11:36,764 --> 00:11:39,099
ไม่ โอเค? ฉันทำไม่ได้ ฉันขอโทษ

268
00:11:39,132 --> 00:11:40,934
เราไม่สามารถรับมือได้
ของรีด

269
00:11:40,968 --> 00:11:42,836
มีสัญญาณเตือนไฟไหม้ดังขึ้น
ที่ตำแหน่งของเขาและมีการยิงปืน

270
00:11:42,870 --> 00:11:44,437
อีกห้านาที
งั้นเรามาย้ายกันดีกว่า

271
00:12:02,856 --> 00:12:04,057
เอ่อ!

272
00:12:12,432 --> 00:12:13,500

273
00:12:17,037 --> 00:12:18,405
ทำต่อไปทำต่อไป!

274
00:12:33,353 --> 00:12:36,156
คุณโอเคไหม?
มีใครได้รับบาดเจ็บบ้างไหม?

275
00:12:36,189 --> 00:12:38,892
ไม่... ไม่
คุณสบายดีไหม?
ฉันสบายดี.

276
00:12:38,926 --> 00:12:40,994
ส่วนไหนของการ "อยู่ที่นี่"
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

277
00:12:41,028 --> 00:12:42,295
เราได้ยินเสียงปืน

278
00:12:42,329 --> 00:12:44,031
แล้วฉันก็คิดว่า
ว่าคุณเป็น--

279
00:12:44,064 --> 00:12:46,166
ดูสิ ฉันแค่ต้องหาให้เจอ
พวกคุณคือที่ซ่อนใช่ไหม?

280
00:12:46,199 --> 00:12:47,767
ติดตามฉันและอยู่ใกล้ ๆ

281
00:12:56,576 --> 00:12:57,477
ชัดเจน!

282
00:12:58,578 --> 00:12:59,813
ชัดเจน!

283
00:13:10,924 --> 00:13:12,893
คุณอีกครั้ง.
นี่คืองานของฉัน

284
00:13:12,926 --> 00:13:14,194
มันเป็นของฉันเหมือนกัน

285
00:13:14,227 --> 00:13:15,228
ฉันอยู่ที่นี่ก่อน

286
00:13:15,262 --> 00:13:17,164
ถ้าโดยแรก
คุณหมายถึงที่สอง

287
00:13:17,197 --> 00:13:18,598
อะไรคุณไม่ได้
คิดว่ามันแปลก

288
00:13:18,631 --> 00:13:20,200
ว่ามี
ไม่มียามมาหยุดคุณเหรอ?

289
00:13:20,233 --> 00:13:22,202
ฉันเอายามสี่คนออกมา

290
00:13:22,235 --> 00:13:25,105
ใช่แล้ว สี่ในสิบ...
ไม่เป็นไร.

291
00:13:27,074 --> 00:13:28,441
คุณก็เหมือนกันแลร์รี่

292
00:13:28,475 --> 00:13:31,178
ฉันเห็นคุณยังถูอยู่
ชาวบ้านไปในทางที่ผิด

293
00:13:31,211 --> 00:13:32,512
คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม?

294
00:13:32,545 --> 00:13:35,215
ใช่แล้ว ฉันช่วยชีวิตเขาไว้แล้ว
สามครั้งแล้ว

295
00:13:35,248 --> 00:13:38,085
อีกหนึ่งและถัดไป
อันหนึ่งฟรี

296
00:13:38,118 --> 00:13:40,520
ฉันจะแยกเขากับคุณ 50/50

297
00:13:40,553 --> 00:13:43,857
คุณต้องการครึ่งบน
หรือด้านล่าง?

298
00:13:43,891 --> 00:13:46,226
เอาล่ะ ก็ได้ แยกย้าย
แต่ต้องเป็นสามทาง

299
00:13:46,259 --> 00:13:48,161
ฉันมีผู้ชายอยู่ข้างนอก
เขาสามารถขับไล่เราออกจากที่นี่ได้

300
00:13:51,031 --> 00:13:53,400
ผู้ชายของคุณไม่ใช่
สนใจไม่มีสามทาง

301
00:13:53,433 --> 00:13:56,136
ดไวร์ อะไรวะเพื่อน?
เธอเป็นหนึ่งในพวกเรา เจ้าเด็กโง่--

302
00:13:56,169 --> 00:13:57,404
เอ่อ!

303
00:14:00,040 --> 00:14:02,042
ที่นั่นนรกแน่นอน
ไม่ใช่ "พวกเรา"

304
00:14:05,678 --> 00:14:06,579
ชัดเจน!

305
00:14:12,019 --> 00:14:13,186
มาเลยพวก

306
00:14:14,454 --> 00:14:15,422
ทุกคนโอเคไหม?

307
00:14:15,455 --> 00:14:16,656
ใช่ มีคนยิงเหรอ?

308
00:14:16,689 --> 00:14:18,058
หนึ่ง.
มีกี่คน?

309
00:14:18,091 --> 00:14:19,292
สาม ฉันวางอันหนึ่งลงไป
กลับไปที่นั่น

310
00:14:19,326 --> 00:14:20,660
นั่นก็ยัง.
เหลืออันหนึ่งที่ใช้งานอยู่

311
00:14:20,693 --> 00:14:22,329
เขาอยู่ที่ไหนนรก?

312
00:14:22,362 --> 00:14:25,933
FBI เพิ่งปรากฏตัว
และพาผู้ลี้ภัยไป

313
00:14:25,966 --> 00:14:27,534
เราจะยกเลิก op หรือไม่?

314
00:14:27,567 --> 00:14:29,903
ไม่ เราเลื่อนมันขึ้นไป

315
00:14:29,937 --> 00:14:31,571
เปิดใช้งานทีม Bravo

316
00:14:31,604 --> 00:14:33,073
การโจมตีเกิดขึ้นในวันนี้

317
00:14:40,380 --> 00:14:43,150
เอกอล นี่แหละ.
เจ้าหน้าที่พิเศษเวลเลอร์

318
00:14:43,183 --> 00:14:45,318
เอ่อ...

319
00:14:45,352 --> 00:14:48,021
ทำไมเราไม่เริ่ม
โดยบอกเขา

320
00:14:48,055 --> 00:14:50,323
สิ่งที่คุณบอกเมแกน
และฉันอยู่ที่ร้านกาแฟ

321
00:14:53,226 --> 00:14:55,562
ต่อของเรา
สิทธิในการแก้ไขครั้งที่หก

322
00:14:55,595 --> 00:14:57,597
เราขอให้มี
ที่ปรึกษาอยู่

323
00:14:57,630 --> 00:15:00,100
อาโกล คุณไม่จำเป็นต้อง--

324
00:15:00,133 --> 00:15:03,103
คุณ พี่ชายของคุณ และของคุณ
น้องสาวไม่เดือดร้อนอะไร

325
00:15:03,136 --> 00:15:06,439
แต่คุณก็เท่มาก
ใหม่ในประเทศนี้

326
00:15:06,473 --> 00:15:09,977
ตอนนี้มือปืนสามคน
แค่พยายามจะฆ่าคุณ

327
00:15:10,010 --> 00:15:12,345
ดังนั้นเราจำเป็นต้องรู้ว่าทำไม

328
00:15:14,514 --> 00:15:17,050
ต่อของเรา
สิทธิในการแก้ไขครั้งที่หก

329
00:15:17,084 --> 00:15:19,987
เราขอให้มี
ที่ปรึกษาอยู่

330
00:15:20,020 --> 00:15:21,254
ตกลง.

331
00:15:22,389 --> 00:15:23,991
พวกเขาต้องการทนายความ

332
00:15:24,024 --> 00:15:25,492
อโกลมีของเขา
สิทธิในการแก้ไขครั้งที่หก

333
00:15:25,525 --> 00:15:27,360
เขียนเมื่อ
นามบัตรของเม็ก

334
00:15:27,394 --> 00:15:29,396
โรมันต้องเป็นโค้ชแน่ๆ
เขาว่าจะพูดอะไร

335
00:15:29,429 --> 00:15:32,232
ไม่ ฉันทำ
อะไร

336
00:15:32,265 --> 00:15:34,267
ระหว่างทางที่นี่.

337
00:15:34,301 --> 00:15:36,970
ฉัน-ฉันไม่ได้พยายาม
เป็นเรื่องยาก

338
00:15:37,004 --> 00:15:39,372
แต่พวกเขายังใหม่กับประเทศนี้
และในการควบคุมตัวของ FBI

339
00:15:39,406 --> 00:15:40,673
และพวกเขามีสิทธิ
ถึงทนายความ

340
00:15:40,707 --> 00:15:43,410
พวกเขาเพิ่งถูกโจมตี
ฉันรู้ว่าฉันก็เช่นกัน

341
00:15:43,443 --> 00:15:46,079
แต่ด้วยสถานะของพวกเขา
พวกเขาต้องระวังให้มาก

342
00:15:46,113 --> 00:15:48,481
ฉัน--ฉันเข้าใจ
คุณกำลังพยายามช่วย

343
00:15:48,515 --> 00:15:50,350
เราก็เช่นกัน

344
00:15:50,383 --> 00:15:52,085
คนที่เพิ่งโจมตี
เอกพลและพี่น้องของเขา

345
00:15:52,119 --> 00:15:53,520
พวกเขาทำมันได้อีกครั้ง

346
00:15:53,553 --> 00:15:55,122
หรืออาจจะกำลังวางแผนอยู่ก็ได้
เพื่อบางสิ่งที่ใหญ่กว่า

347
00:15:55,155 --> 00:15:56,389
เราแค่พยายาม
เพื่อทำงานของเรา

348
00:15:56,423 --> 00:15:58,625
และฉันกำลังพยายาม
เพื่อปกป้องแหล่งที่มาของฉัน

349
00:15:58,658 --> 00:16:01,128
เขาโทรหาเรา
ไม่ เขาโทรหาฉัน

350
00:16:01,161 --> 00:16:03,263
เธอพูดถูก.
ฉันเคยไปที่นั่นมาก่อน

351
00:16:03,296 --> 00:16:05,565
นั่งอยู่ในห้องนั้น
ที่โต๊ะนั้นด้วยความกลัว

352
00:16:05,598 --> 00:16:09,269
โดยไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
สิทธิของฉันคืออะไร

353
00:16:09,302 --> 00:16:12,139
ฉันหวังว่าฉันจะมีใครซักคน
มองหาฉัน

354
00:16:12,172 --> 00:16:15,408
โดยกล่าวว่า
มีคนอยากให้พวกเขาตาย

355
00:16:15,442 --> 00:16:17,377
ดังนั้นหากคุณพยายามจริงๆ
เพื่อปกป้องแหล่งที่มาของคุณ

356
00:16:17,410 --> 00:16:20,213
โน้มน้าวให้พวกเขาร่วมมือกัน
ก่อนที่มันจะสายเกินไป

357
00:16:28,355 --> 00:16:29,622
ใช่แล้ว เกือบจะพร้อมแล้ว

358
00:16:35,362 --> 00:16:36,729
เพียงเพราะว่า
คุณดูน่าทึ่งมาก

359
00:16:36,763 --> 00:16:38,165
ไม่ได้หมายความว่า
คุณหมดความสนใจแล้ว

360
00:16:38,198 --> 00:16:40,400
คุณจะเดินออกไปเมื่อไร
ฉันบอกคุณว่าฉันเป็นโรค PTSD

361
00:16:40,433 --> 00:16:41,701
และฉันเป็นคนที่ติดเบ็ดใช่ไหม?

362
00:16:41,734 --> 00:16:44,471
โอ้ ไม่ คุณไม่ได้บอกฉัน
วิกเตอร์ทำ

363
00:16:44,504 --> 00:16:47,174
และฉันก็เดินออกไปเพราะว่า
คุณกำลังโกหกฉัน

364
00:16:47,207 --> 00:16:49,309
ไม่ ฉันไม่ได้

365
00:16:49,342 --> 00:16:51,311
เราพบกันในงานการกุศล

366
00:16:51,344 --> 00:16:52,745
ฝูงชนจำนวนมาก
พร้อมกล้องมากมาย

367
00:16:52,779 --> 00:16:55,082
ฉันไม่เห็นคุณตัวสั่นเลย
ตรงมุมนั้น

368
00:16:55,115 --> 00:16:57,517
สถานการณ์ที่แตกต่างกันสามารถ--
คุณยังโกหกฉันอยู่

369
00:16:57,550 --> 00:17:01,020
ฉันเห็นมันในดวงตาของคุณ
และอย่าบอกนะว่านั่นคือ PTSD

370
00:17:04,091 --> 00:17:06,593
ฉันกำลังคลานออกมาจากผิวหนังของฉัน
คืนที่เราพบกัน

371
00:17:06,626 --> 00:17:09,362
และเหตุผลเดียวที่ฉันบังคับ
ตัวฉันเองอยู่ที่นั่นเพื่อกำจัด

372
00:17:09,396 --> 00:17:12,065
ของเงินบางส่วน
เพื่อนที่ดีที่สุดที่ตายไปแล้วของฉันทิ้งฉันไป

373
00:17:12,099 --> 00:17:14,501
เพื่อที่ฉันจะได้หยุดถือมัน
เหมือนมีของหนักอยู่รอบคอของฉัน

374
00:17:14,534 --> 00:17:18,338
และเหตุผลเดียวที่ฉันไม่ได้
สั่นอยู่มุม...

375
00:17:18,371 --> 00:17:20,540
คือคุณ

376
00:17:20,573 --> 00:17:24,511
คุณทำให้ฉันมั่นคงเหมือน
ไม่มีใครที่ฉันเคยพบ

377
00:17:24,544 --> 00:17:27,414
แล้วอะไรที่ไม่ใช่
คุณบอกฉันทอม?

378
00:17:28,815 --> 00:17:31,118
ว่าฉันรักคุณ.

379
00:17:33,420 --> 00:17:35,255
คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?

380
00:17:35,288 --> 00:17:37,357
มองตาฉันสิ
และบอกฉันว่าฉันโกหก

381
00:17:37,390 --> 00:17:39,392
คุณรักฉันเหรอ?

382
00:17:39,426 --> 00:17:41,261
ใช่.

383
00:17:41,294 --> 00:17:44,397
คุณรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร
ที่จะต้องผิดหวังครั้งแล้วครั้งเล่า

384
00:17:44,431 --> 00:17:46,133
โดยคนที่เป็น
ควรจะใส่ใจคุณใช่ไหม?

385
00:17:46,166 --> 00:17:47,767
ใช่.
คุณดูดมันขึ้นทอม

386
00:17:47,800 --> 00:17:50,437
คุณดูดมันเพื่อประชาชน
คุณรักและคุณก็ปรากฏตัว

387
00:17:50,470 --> 00:17:51,804
ฉันทำ.
คุณไม่สามารถที่จะบอกว่าไม่มี

388
00:17:51,838 --> 00:17:53,306
เพราะคุณ
อย่ารู้สึกแบบนั้น

389
00:17:53,340 --> 00:17:55,808
เพราะมันไม่ใช่
สะดวกสำหรับคุณ

390
00:17:55,842 --> 00:17:57,844
ฉันไม่ ฉันอยู่ตรงนี้

391
00:18:22,235 --> 00:18:23,703
อโกลพูดยัง?

392
00:18:23,736 --> 00:18:25,438
ใช่ เอ่อ ขอบคุณเม็ก

393
00:18:25,472 --> 00:18:27,574
เธอเตรียมทุกคนไว้แล้ว
ในห้องประชุม

394
00:18:27,607 --> 00:18:30,277
เขาบอกว่าเขาจะบอกเราทุกอย่าง
ตราบเท่าที่เธออยู่กับเขา

395
00:18:30,310 --> 00:18:31,844
Reade เสียสติหรือเปล่า?

396
00:18:31,878 --> 00:18:34,881
ใช่...

397
00:18:37,717 --> 00:18:39,552
คุณกับเวลเลอร์เป็นยังไงบ้าง?

398
00:18:39,586 --> 00:18:42,355
ไม่ดี.

399
00:18:42,389 --> 00:18:44,724
ฉันยังรักเขาอยู่ แต่เอ่อ...

400
00:18:44,757 --> 00:18:48,328
ฉันแค่ไม่รู้ว่าฉันจะทำหรือเปล่า
จะสามารถให้อภัยเขาได้

401
00:18:48,361 --> 00:18:50,463
จะหนีอีกแล้วเหรอ?

402
00:18:50,497 --> 00:18:52,499
ไม่

403
00:18:52,532 --> 00:18:54,867
ดี.

404
00:18:54,901 --> 00:18:58,871
เพราะเขาไม่ใช่คนเดียว
ใครจะคิดถึงคุณ

405
00:18:58,905 --> 00:19:00,773
อย่ากลับไป
ไปที่ห้องพักของโรงแรมนั้น

406
00:19:00,807 --> 00:19:02,442
อยู่ในที่ของฉัน

407
00:19:02,475 --> 00:19:04,844
ฉันสัญญาว่าจะไม่ทำ
คุณพูดถึงความรู้สึกของคุณ

408
00:19:04,877 --> 00:19:07,347
ฉันเกลียดความรู้สึก
เราก็ดื่มได้

409
00:19:07,380 --> 00:19:09,482
โรงแรมก็ดี...จริงๆ

410
00:19:09,516 --> 00:19:14,387
แต่ถ้าคุณเปลี่ยนใจ
มินิบาร์เปิดตลอดเวลา

411
00:19:26,533 --> 00:19:28,535
บอกเพื่อนของคุณดไวร์

412
00:19:28,568 --> 00:19:31,238
นี่มันเป็นเรื่องจริงจัง
จะส่งผลต่อการตัดของเขา

413
00:19:31,271 --> 00:19:34,674
ใช่แล้ว...
ดไวร์ไม่ใช่เพื่อนของฉัน

414
00:19:34,707 --> 00:19:37,810
ฉันแค่ใช้เขาบางครั้ง
เพราะเขาราคาถูกและมีจำหน่าย

415
00:19:37,844 --> 00:19:40,380
คิดว่าฉันกำลังเริ่ม
เพื่อดูว่าทำไม

416
00:19:40,413 --> 00:19:41,914
มาตรฐานที่สูงเช่นนี้
คุณมี.

417
00:19:41,948 --> 00:19:44,484
แล้วเรื่องราวของคุณล่ะ?

418
00:19:44,517 --> 00:19:46,286
คุณกำลังปฏิบัติการ
ในปารีสคนเดียวเหรอ?

419
00:19:46,319 --> 00:19:48,688
ไม่มีใครคอยดูหลังคุณเหรอ?
คุณพูดถูก.

420
00:19:48,721 --> 00:19:49,956
บางทีฉันควรจะ
แค่จ้างใครสักคน

421
00:19:49,989 --> 00:19:52,425
เพื่อยิงฉันและขโมย
เงินทั้งหมดของฉัน

422
00:19:52,459 --> 00:19:54,227
เอาล่ะ
มีแผนอะไร?

423
00:19:54,261 --> 00:19:56,696
ก่อนอื่นเราต้อง
ออกไปจากความสัมพันธ์ซิปเหล่านี้

424
00:19:56,729 --> 00:19:57,697
และเข้าสู่บางสิ่งบางอย่าง
สบายขึ้นเหรอ?

425
00:19:57,730 --> 00:19:59,466
ฉันชอบวิธีที่คุณคิด

426
00:19:59,499 --> 00:20:01,434
คุณจะจีบหรือเป็นคุณ
จะช่วยฉันทำลายสิ่งเหล่านี้เหรอ?

427
00:20:01,468 --> 00:20:03,703
ทำไมฉันไม่สามารถทำทั้งสองอย่างได้?

428
00:20:03,736 --> 00:20:05,472
เอาล่ะ นับสามเหรอ?

429
00:20:05,505 --> 00:20:07,807
หนึ่ง สอง สาม!

430
00:20:09,742 --> 00:20:11,444
เอาล่ะ.

431
00:20:11,478 --> 00:20:13,846
หนึ่ง สอง สาม

432
00:20:16,516 --> 00:20:18,318
อ่า แล้วเจอกันนะ

433
00:20:18,351 --> 00:20:20,453
เฮ้ คุณมีชื่อมั้ย?

434
00:20:20,487 --> 00:20:22,989
อะไรนะ ครั้งหน้า.
เราได้รับซิป

435
00:20:23,022 --> 00:20:24,557
ครั้งต่อไปล่ะ
ฉันต้องการพันธมิตร?

436
00:20:24,591 --> 00:20:26,293
ดูเหมือนว่าฉันต้องการ
อันใหม่และฉันไม่รู้

437
00:20:26,326 --> 00:20:27,860
มีบางอย่างบอกฉัน
เราจะสร้างทีมที่ดี

438
00:20:30,029 --> 00:20:31,998
เจน.

439
00:20:32,031 --> 00:20:35,568
เคลม. และเอ่อฉันไม่ได้
คนเดียวที่เจ้าชู้

440
00:20:35,602 --> 00:20:37,870
คุณแค่ทำมันแตกต่างออกไป
มันละเอียดอ่อนมากขึ้น

441
00:20:37,904 --> 00:20:40,340
บางทีฉันอาจจะไม่
ชอบคุณมาก

442
00:20:40,373 --> 00:20:42,609
อืม...

443
00:20:51,484 --> 00:20:53,720
เราพบกับคุณซายะที่แคมป์อิโกะ

444
00:20:53,753 --> 00:20:55,488
หลังจากที่มันถูกโจมตี
โดยกองทหารอาสา

445
00:20:55,522 --> 00:20:57,624
เขาสอนเราว่าอย่างไร
เพื่อปกป้องตัวเราเอง

446
00:20:57,657 --> 00:21:00,627
และทักษะอื่นๆ ที่จะช่วยเรา
ได้งานเมื่อเราออกจากค่าย

447
00:21:00,660 --> 00:21:02,795
แล้วเขาก็สนับสนุนคุณ
และได้งานคุณที่นี่เหรอ?

448
00:21:02,829 --> 00:21:04,931
ใช่งานส่งของ
กับเพื่อนของเขาเดเร็ก

449
00:21:04,964 --> 00:21:06,399
ซึ่งเป็นเจ้าของบริการจัดส่ง

450
00:21:06,433 --> 00:21:08,668
ผู้ชายที่พยายาม
ที่จะฆ่าคุณ?

451
00:21:08,701 --> 00:21:10,069
คุณพูดอย่างนั้น
คุณคิดว่าเดเร็ก

452
00:21:10,102 --> 00:21:11,871
อยากทำให้มันดู
เหมือนคุณทำร้ายคนอื่น

453
00:21:11,904 --> 00:21:13,340
ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น?

454
00:21:13,373 --> 00:21:16,343
เพราะสิ่งที่เกิดขึ้น
ถึงออสมานในเยอรมนี

455
00:21:16,376 --> 00:21:17,877
ออสมาน บาริส?
มือระเบิดโบสถ์?

456
00:21:17,910 --> 00:21:19,812
ออสมานไม่ใช่มือระเบิด

457
00:21:19,846 --> 00:21:21,648
นั่นเป็นเพียง
ข่าวบอกว่าไง!

458
00:21:21,681 --> 00:21:24,651
เราโตมากับเขา
เขาจะไม่มีวันทำร้ายใคร

459
00:21:24,684 --> 00:21:26,786
ข่าวบอกว่าออสมานพยายามแล้ว
เพื่อหลบหนีไปในรถตู้

460
00:21:26,819 --> 00:21:29,055
และเมื่อเขาทำไม่ได้
เขาระเบิดตัวเอง

461
00:21:29,088 --> 00:21:30,657
พร้อมด้วยผู้สมรู้ร่วมคิดอีกสองคน

462
00:21:30,690 --> 00:21:31,791
ฉันไม่เชื่อมัน

463
00:21:31,824 --> 00:21:33,560
คุณชายาส่งมา.
ทั้งหมดไปเยอรมนี

464
00:21:33,593 --> 00:21:35,695
เหมือนที่เขาส่งคุณมาที่นี่

465
00:21:35,728 --> 00:21:38,398
แล้วคุณคิดว่าซายะ
และเดเร็กก็ทำการวางระเบิด

466
00:21:38,431 --> 00:21:40,400
แล้วทำให้มันดูเหมือน
เพื่อนของคุณทำเหรอ?

467
00:21:40,433 --> 00:21:42,802
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันโทรหาคุณ

468
00:21:42,835 --> 00:21:44,537
ฉันคิดว่าพวกเขาต้องการ
ที่จะทำเช่นเดียวกันกับเรา

469
00:21:44,571 --> 00:21:45,938
อะไรทำให้คุณคิดอย่างนั้น?

470
00:21:45,972 --> 00:21:47,974
เพราะสิ่งเหล่านี้

471
00:21:53,112 --> 00:21:55,648
รายการวงกลม
ในใบเสร็จรับเงินของ Akol

472
00:21:55,682 --> 00:21:58,651
เป็นสิ่งเดียวกันกับที่ใช้
ในระเบิดโบสถ์เยอรมัน

473
00:21:58,685 --> 00:22:00,086
ลงไปถึงเศษกระสุน

474
00:22:00,119 --> 00:22:01,821
Akol บอกว่า Derek สร้างเขาขึ้นมา
ขับรถตู้ไปรอบๆ

475
00:22:01,854 --> 00:22:03,656
และซื้อ
รายการทั้งหมดเหล่านั้น

476
00:22:03,690 --> 00:22:05,725
เพื่อสร้างเส้นทางกระดาษ
พาเขาไปติดกล้องวงจรปิด

477
00:22:05,758 --> 00:22:07,093
ในยานพาหนะโจมตี

478
00:22:07,126 --> 00:22:08,695
เขายังกล่าวอีกว่า
เขาติดตามเดเร็ก

479
00:22:08,728 --> 00:22:10,430
และเห็นเขามาพบกัน
กับซายะเมื่อวาน

480
00:22:10,463 --> 00:22:13,433
ไม่มีบันทึกเลย
ของซายาออกจากเคนยา

481
00:22:13,466 --> 00:22:16,669
ดังนั้น ถ้าเขาอยู่ที่นี่ เขากำลังใช้
เอกสารการเดินทางปลอม

482
00:22:16,703 --> 00:22:18,471
ทำไมต้องเสี่ยงมาที่นี่ด้วยตัวเอง?

483
00:22:18,505 --> 00:22:21,441
เพราะเขาคือ 89 เดลต้า

484
00:22:21,474 --> 00:22:23,676
ดูสิ กองทัพของซายา
ทักษะการประกอบอาชีพ

485
00:22:23,710 --> 00:22:25,712
เป็นกฎหมายว่าด้วยวัตถุระเบิด
ผู้เชี่ยวชาญ.

486
00:22:25,745 --> 00:22:27,414
เขาเป็นคนทำระเบิด

487
00:22:27,447 --> 00:22:28,815
ตอนนี้เรารู้ M.O. ของเขาแล้ว

488
00:22:28,848 --> 00:22:31,418
ระเบิดหนึ่งลูกสำหรับเป้าหมาย
ระเบิดลูกหนึ่งสำหรับแพะรับบาป

489
00:22:31,451 --> 00:22:33,420
แต่ทำไมซายะถึงวางแผน
การโจมตีเหล่านี้เลยเหรอ?

490
00:22:33,453 --> 00:22:35,688
เพื่อปลุกปั่นความกลัวของประชาชน

491
00:22:35,722 --> 00:22:37,724
มันปิดพรมแดนและ
ทำให้ความพยายามในการโยกย้ายช้าลง

492
00:22:37,757 --> 00:22:39,559
และมันช่วยให้ผู้ลี้ภัย
ในค่าย

493
00:22:39,592 --> 00:22:41,894
ครับแต่มันไม่ใช่แบบนั้น
ขาดแคลนผู้ลี้ภัย

494
00:22:41,928 --> 00:22:43,596
ทางค่ายก็มีอยู่แล้ว
แหล่งรายได้ที่ไม่มีที่สิ้นสุด

495
00:22:43,630 --> 00:22:45,832
ถ้ามันไม่ใช่ล่ะ
เกี่ยวกับรายได้?

496
00:22:45,865 --> 00:22:47,600
ถ้าโรมันชี้ทางเราล่ะ
สู่บางสิ่งที่ใหญ่กว่าใช่ไหม?

497
00:22:47,634 --> 00:22:49,135
ถ้าเขาเป็นเราก็ไม่ทำ
รู้ว่ามันคืออะไร

498
00:22:49,168 --> 00:22:51,738
และเดเร็ก
ยังคงอยู่ที่นั่น

499
00:22:51,771 --> 00:22:53,473
ซึ่งหมายความว่าซายะรู้
เรากำลังเข้าหาเขา

500
00:22:53,506 --> 00:22:55,141
แต่ตราบใดที่เรายังคงรักษา
ผู้ลี้ภัยปลอดภัย

501
00:22:55,174 --> 00:22:57,610
การโจมตีของเขาไม่สามารถก้าวไปข้างหน้า--
คงไม่มีใครตรึงมันไว้

502
00:22:57,644 --> 00:22:59,045
เรายังต้องคิดออก
เป้าหมายคืออะไร

503
00:22:59,078 --> 00:23:01,648
อโกลได้ให้รายชื่อสถานที่แก่เรา
พวกเขาส่งสินค้าไปที่

504
00:23:01,681 --> 00:23:03,816
โรงแรม สนามบิน ห้างสรรพสินค้า

505
00:23:03,850 --> 00:23:06,486
ฉันกำลังขุดคุ้ยซายา
ผ่านโลกใบเดียวของเขา
พันธมิตร N.G.O.

506
00:23:06,519 --> 00:23:08,788
เขาเร่งติดตามอีกกลุ่มหนึ่ง
ของผู้ลี้ภัย

507
00:23:08,821 --> 00:23:10,657
ชายสามคนจากค่าย
ในประเทศไทย

508
00:23:10,690 --> 00:23:12,492
พวกเขาลงจอดที่ไหน?

509
00:23:12,525 --> 00:23:14,527
ที่นี่ในนิวยอร์ก สองวัน
หลังจากอโกลและพี่น้องของเขา

510
00:23:14,561 --> 00:23:16,062
ซาย่ามีทีมสำรอง

511
00:23:16,095 --> 00:23:17,664
และถ้าเราไม่พบพวกเขา

512
00:23:17,697 --> 00:23:19,566
พวกเขากำลังจะเป็น
เสียชีวิตในการโจมตี

513
00:23:19,599 --> 00:23:22,535
พร้อมกับพระเจ้าทรงทราบ
อีกกี่คน

514
00:23:28,140 --> 00:23:30,076
คุณมีเวลาสักนาทีไหม?

515
00:23:30,109 --> 00:23:31,644
ค่อนข้าง...

516
00:23:31,678 --> 00:23:33,946
ฉันกำลังพยายามค้นหา
ผู้ลี้ภัยกลุ่มที่สอง

517
00:23:33,980 --> 00:23:36,583
แต่คอมพิวเตอร์กำลังทำอยู่
การยกของหนักส่วนใหญ่

518
00:23:36,616 --> 00:23:38,951
ว่าไง?
เป็นเรื่องเกี่ยวกับลูกสาวของเจน

519
00:23:38,985 --> 00:23:42,054
โอ้ ใช่ เอ่อ...

520
00:23:42,088 --> 00:23:45,091
ฉันอยากจะเป็น
ออกจากสิ่งนั้น

521
00:23:45,124 --> 00:23:50,096
เธอคร่ำครวญถึงการสูญเสีย
คนที่เธอไม่เคยพบด้วยซ้ำ

522
00:23:50,129 --> 00:23:53,566
ฉันหาไม่เจอ
มากมายเกี่ยวกับเธอทางออนไลน์

523
00:23:53,600 --> 00:23:55,602
ยกเว้นรูปถ่ายสองสามรูป

524
00:23:55,635 --> 00:23:58,838
ฉันหวังว่าคุณจะทำได้
ขุดลึกลงไปอีกหน่อย

525
00:23:58,871 --> 00:24:03,976
แค่หาของมาให้เธอ
การปิดบางอย่าง

526
00:24:04,010 --> 00:24:06,713
นั่นเป็นความคิดที่แย่มาก

527
00:24:06,746 --> 00:24:08,681
ฉันไม่รู้
จะทำอะไรอีก

528
00:24:08,715 --> 00:24:10,717
ฉันไม่คิดว่าจะมี
อะไรก็ได้ที่คุณสามารถทำได้

529
00:24:10,750 --> 00:24:14,587
ฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่สิ่ง
คุณอยากได้ยิน แต่...

530
00:24:14,621 --> 00:24:17,023
ฉันคิดว่าคุณควร
ปล่อยให้เจนอยู่คนเดียว

531
00:24:17,056 --> 00:24:20,092
ไม่ใช่ตลอดไป
แค่ตอนนี้เท่านั้น

532
00:24:24,664 --> 00:24:26,733
มันคืออะไร?

533
00:24:26,766 --> 00:24:28,735
เราพบอันที่สอง
กลุ่มผู้ลี้ภัย

534
00:24:28,768 --> 00:24:30,637
ฉันมี
คำถามเพิ่มเติมสำหรับ Akol

535
00:24:30,670 --> 00:24:32,004
คุณไม่สามารถเพียงแค่
โยนฉันออกไป

536
00:24:32,038 --> 00:24:33,105
ฉันไม่โยนคุณออก

537
00:24:33,139 --> 00:24:35,141
คุณเป็นอย่างแท้จริง
โยนฉันออกไป

538
00:24:35,174 --> 00:24:36,576
แพตเตอร์สันพบอะไรบางอย่าง

539
00:24:36,609 --> 00:24:37,977
เราจะ
จะหารือรายละเอียด

540
00:24:38,010 --> 00:24:39,846
ที่ฉันไม่สามารถแบ่งปันด้วยได้
นักข่าวก็เลย...

541
00:24:39,879 --> 00:24:43,650
ตัวแทนกำลังรอคุณอยู่
ในกรณีอะไร
ฉันปฏิเสธที่จะออก?

542
00:24:43,683 --> 00:24:45,918
ไม่ เผื่อมีคนพยายาม
เพื่อยิงใส่คุณอีกครั้ง

543
00:24:45,952 --> 00:24:48,154
ตกลง? ฉันได้มอบหมายให้คุณ
รายละเอียดการป้องกัน

544
00:24:48,187 --> 00:24:49,889
เพื่อให้คุณปลอดภัย
เพื่อเป็นการป้องกันไว้ก่อน

545
00:24:49,922 --> 00:24:51,758
ที่บ้าน.

546
00:24:51,791 --> 00:24:53,926
อกลบอกว่าจะโทรหาฉัน
ทันทีที่เขาทำเสร็จแล้วที่นี่

547
00:24:53,960 --> 00:24:55,595
คุณไม่สามารถหยุดฉันได้
จากการพูดคุยกับเขา

548
00:24:55,628 --> 00:24:58,798
ฉันอยากให้คุณเล่าเรื่องของเขา
เลยเล่าให้ฟัง...จากทางบ้าน

549
00:25:00,066 --> 00:25:01,267
เอาล่ะแล้ว

550
00:25:01,300 --> 00:25:02,902
ฉันแค่พยายาม
เพื่อทำงานของฉัน

551
00:25:02,935 --> 00:25:04,671
วันนี้คุณเก่งมาก
คุณก็เช่นกัน

552
00:25:04,704 --> 00:25:07,073
การควบคุม,
พุ่งไปรอบ ๆ...

553
00:25:07,106 --> 00:25:09,909
ฉันไม่ได้พุ่งนะ
ฉันกำลังมียุทธวิธี

554
00:25:09,942 --> 00:25:11,143
อืม...

555
00:25:11,177 --> 00:25:12,779
คุณต้องการที่จะได้รับ
แท็คติคทีหลังเหรอ?

556
00:25:12,812 --> 00:25:15,748
โอ้ ใช่ คุณก็รู้ว่าฉันทำ
แต่อีกครั้งที่บ้าน

557
00:25:16,783 --> 00:25:18,184
ลาก่อน.
ลาก่อน.

558
00:25:18,217 --> 00:25:20,219
โอ้ขอโทษฮะ

559
00:25:20,252 --> 00:25:22,789
นั่นคือจูบที่ทำงาน
มันเจ๋ง

560
00:25:22,822 --> 00:25:25,157
ลาก่อน ทาชา
มารวมตัวกันอีกครั้ง

561
00:25:25,191 --> 00:25:28,227
เมื่อไม่มีใครพยายาม
ที่จะฆ่าใครก็ตาม

562
00:25:28,260 --> 00:25:30,663
ใช่ฟังดูดี

563
00:25:34,066 --> 00:25:36,068
เม็กดูเหมือน
ที่จะทำโอเค

564
00:25:36,102 --> 00:25:37,336
ฉันคิดว่าเธอคงจะเป็น
สั่นเล็กน้อย

565
00:25:37,369 --> 00:25:39,205
จริงๆแล้วฉันคิดว่ามัน
อาจจะไล่เธอออก

566
00:25:39,238 --> 00:25:41,641
เธอมีความกระตือรือร้นมาก
สาเหตุหนึ่ง
ทำไมฉันถึงรักเธอ

567
00:25:41,674 --> 00:25:43,976
ว้าว...

568
00:25:44,010 --> 00:25:46,212
ฉันคิดว่านั่นเป็นครั้งแรก
ฉันได้ยินคุณพูดคำว่า "L"

569
00:25:46,245 --> 00:25:49,916
มันเอ่อ ค่อนข้างแปลก

570
00:25:49,949 --> 00:25:53,119
มันคงจะแปลกถ้าฉันไม่พูด
นั่นสิ ทาชา เราอยู่ด้วยกัน

571
00:25:59,826 --> 00:26:02,094
ใช่เพียงแค่
อีกแค่นาทีเดียว!

572
00:26:02,128 --> 00:26:03,596
นั่นคือที่สี่
เวลาที่พวกเขาเคาะ

573
00:26:03,630 --> 00:26:05,264
ใช่แล้ว ฉันควรจะ
ลงไปที่นั่น

574
00:26:05,297 --> 00:26:07,033
และกล่าวคำปราศรัยของบิดาข้าพเจ้า

575
00:26:07,066 --> 00:26:09,769
โอเค ฉันจะเป็นผู้ชาย
ซ่อนตัวจากกล้องทั้งหมด

576
00:26:09,802 --> 00:26:12,839
และผู้คน...
สั่นอยู่ที่มุม

577
00:26:12,872 --> 00:26:15,007
โอ้ ไม่ เราไม่สามารถลงไปที่นั่นได้
กันหน้าตาแบบนี้

578
00:26:15,041 --> 00:26:16,876
นี่คือ--
นี่ไม่ใช่เรื่องราว

579
00:26:16,909 --> 00:26:18,978
ว่าฉันต้องการพวกเขา
เพื่อเขียนเกี่ยวกับเหตุการณ์นี้

580
00:26:19,011 --> 00:26:21,313
ฉันคิดว่าคุณดูสวย
ใช่? ก็...

581
00:26:21,347 --> 00:26:24,884
คุณดูเหมือนเพิ่งมีเพศสัมพันธ์
ในห้องสีเขียว เอ่อ...

582
00:26:24,917 --> 00:26:26,719
โอเค คุณหมดเรื่องแล้ว

583
00:26:26,753 --> 00:26:28,020
คุณแน่ใจเหรอ?
ใช่.

584
00:26:28,054 --> 00:26:29,155
ไม่ ฉันสบายดี ฉันแค่...
ฉันจะขว้างผมของฉัน

585
00:26:29,188 --> 00:26:30,723
มวยแล้วก้มหัวลง

586
00:26:30,757 --> 00:26:31,924
ฉันหมายความว่าฉันทำสิ่งเหล่านี้ได้
สิ่งต่างๆ บนระบบอัตโนมัติ

587
00:26:31,958 --> 00:26:33,059
ไปหาวิคกันเถอะ

588
00:26:33,092 --> 00:26:34,994
เขาเกลียดเรา
งานกองทุนสงเคราะห์ก็เช่นกัน

589
00:26:35,027 --> 00:26:36,295
และเขาจะซ่อนตัวอยู่
ที่บาร์

590
00:26:36,328 --> 00:26:37,797
ไปหาวิคเหรอ? คิดว่าคุณ
บอกว่าฉันหลุดจากเบ็ดแล้ว

591
00:26:37,830 --> 00:26:39,331
แค่พยายามไม่รับ
เข้าสู่ปัญหามากเกินไป

592
00:26:39,365 --> 00:26:40,700
เขาชอบปาร์ตี้

593
00:26:43,970 --> 00:26:45,938
เรื่องราวคืออะไร
กับคุณสองคนอยู่แล้วเหรอ?

594
00:26:45,972 --> 00:26:48,307
ฉันกับวิค?

595
00:26:48,340 --> 00:26:49,942
โอ้ เราเพิ่ง--

596
00:26:49,976 --> 00:26:52,178
ฉันหมายถึงเรารู้แล้ว
กันและกันเป็นเวลานาน

597
00:26:52,211 --> 00:26:55,147
เขาเริ่มจากด้านล่าง
ทำงานตามทางของเขา

598
00:26:55,181 --> 00:26:58,651
ได้รับความไว้วางใจจากพ่อฉัน
และตอนนี้เขาก็เหมือนลูกชาย

599
00:26:58,685 --> 00:27:00,352
แล้วพี่ชายล่ะ?

600
00:27:00,386 --> 00:27:02,889
ฉันไม่รู้
ถ้าฉันจะไปไกลขนาดนั้น

601
00:27:02,922 --> 00:27:05,224
แต่เขาเท่มาก
ปกป้องฉัน

602
00:27:05,257 --> 00:27:08,194
และ... ถูกคุกคามจากคุณ

603
00:27:08,227 --> 00:27:10,329
แต่ฉันอยากให้คุณเป็น
เพื่อนถ้าเพียงเพราะว่า

604
00:27:10,362 --> 00:27:13,833
เขาไม่ใช่ศัตรู
ที่คุณอยากมี

605
00:27:13,866 --> 00:27:19,238
ดังนั้นเก็บเขาไว้ใกล้ ๆ
หรือ... ให้เขาใกล้ชิดยิ่งขึ้น

606
00:27:22,709 --> 00:27:24,343
คำแนะนำที่ดี.

607
00:27:24,376 --> 00:27:26,212
เมื่อซายาใส่ร้ายออสมาน

608
00:27:26,245 --> 00:27:27,947
สำหรับเหตุระเบิดโบสถ์เยอรมัน

609
00:27:27,980 --> 00:27:30,182
ตำรวจพบทุกประเภท
หลักฐานในอพาร์ตเมนต์ของเขา

610
00:27:30,216 --> 00:27:31,684
หลักฐานการปลูกฝัง.

611
00:27:31,718 --> 00:27:33,452
ดังนั้นเราจึงกำลังมองหา
สำหรับอพาร์ตเมนต์

612
00:27:33,485 --> 00:27:35,788
ไม่ ฉันเจออพาร์ตเมนต์แล้ว
ยังไง?

613
00:27:35,822 --> 00:27:38,090
มีแต่คนคิดว่าคุณไม่สามารถรับได้
บัตรเครดิตที่ไม่มีโซเชียล

614
00:27:38,124 --> 00:27:41,060
แต่เคล็ดลับสนุกๆ ที่คุณก็ทำได้
บัตรเครดิตปั๊มน้ำมัน
โดยแทบไม่มีเรื่องส่วนตัวเลย--

615
00:27:41,093 --> 00:27:44,096
เธอใช้ชื่อผู้ลี้ภัยชาวไทย
ผ่านทางเครดิตบูโร

616
00:27:44,130 --> 00:27:46,833
และเธอก็พบบัตรปั๊มน้ำมัน
และที่อยู่สำหรับการเรียกเก็บเงิน

617
00:27:46,866 --> 00:27:48,134
เราส่งทีมงาน.

618
00:27:48,167 --> 00:27:49,836
ไม่มีสัญญาณ
ของผู้ลี้ภัย

619
00:27:49,869 --> 00:27:52,404
แต่สถานที่ทั้งหมดก็คือ
เกลื่อนไปด้วยหลักฐานที่ปลูกไว้

620
00:27:52,438 --> 00:27:55,842
ตัวแทนของเรากำลังส่งรูปถ่ายมาให้ฉัน
ขณะที่พวกเขาผ่านไป ดังนั้น...

621
00:27:55,875 --> 00:27:59,011
เอาล่ะ แล็ปท็อป
วัสดุทำระเบิด,

622
00:27:59,045 --> 00:28:01,247
สกรู, ตะปู,
ตลับลูกปืน...

623
00:28:01,280 --> 00:28:03,282
ซายะกำลังทำคดีอยู่
ปะทะพวกเขาด้วยสแลมดังค์

624
00:28:03,315 --> 00:28:06,018
ใช่ ทำไมต้องขุดให้ลึกกว่านี้
เมื่อคำตอบทั้งหมดคือ
ตรงหน้าคุณเหรอ?

625
00:28:06,052 --> 00:28:07,386
ดังนั้นหากเป็นหลักฐาน
ได้ปลูกไว้แล้ว

626
00:28:07,419 --> 00:28:08,988
นั่นหมายถึงผู้ลี้ภัย
จะไม่กลับมา

627
00:28:09,021 --> 00:28:10,723
ไม่ พวกเขาอยู่ในรถตู้
รอที่จะถูกระเบิด

628
00:28:10,757 --> 00:28:12,859
การโจมตีครั้งนี้คือ
เกิดขึ้นในขณะนี้

629
00:28:13,926 --> 00:28:15,862
คอยดูนี่สิ

630
00:28:15,895 --> 00:28:17,864
แผนผังชั้นปิดอยู่
แล็ปท็อปเครื่องหนึ่ง

631
00:28:17,897 --> 00:28:20,132
โรงแรมเดอะสโลน
นั่นคงเป็นเป้าหมาย

632
00:28:20,166 --> 00:28:22,034
โทรหา NYPD อพยพออกจากโรงแรม
ย้ายกันเถอะ

633
00:28:24,771 --> 00:28:25,905

634
00:28:25,938 --> 00:28:27,006
ด้วยภาระของมูลา

635
00:28:27,039 --> 00:28:28,240
ฉันกำลังจะยากจน

636
00:28:28,274 --> 00:28:29,742
แต่ฉันไม่เคยสูญเสีย...

637
00:28:29,776 --> 00:28:31,410

638
00:28:32,812 --> 00:28:34,747
อดทนไว้นะเพื่อนๆ

639
00:28:34,781 --> 00:28:36,282
ฉันได้รับเงินหัว
ไปยังทางด่วนด้วย

640
00:28:38,050 --> 00:28:39,285
พวกเขาจะไม่มีวันทำมัน
เหมือนที่ฉันทำ

641
00:28:39,318 --> 00:28:40,987
ฉันจะกลับมาทันที

642
00:28:41,020 --> 00:28:42,989
เอาน่าถ้าคุณเป็นเจ้านาย

643
00:28:43,022 --> 00:28:44,991

644
00:28:45,024 --> 00:28:47,293
แค่โยนมันขึ้นไปในอากาศ
แค่โยนมันขึ้นไปในอากาศ

645
00:28:47,326 --> 00:28:49,161
แค่โยนมันเข้าไป
อากาศ...

646
00:28:56,803 --> 00:28:58,270
FBI อยู่ที่อพาร์ตเมนต์

647
00:28:58,304 --> 00:29:00,072
พวกเขากำลังตามทัน
เร็วกว่าที่คาดไว้

648
00:29:00,106 --> 00:29:02,141
ไม่สำคัญ.
แพ็คเกจถูกทิ้ง

649
00:29:02,174 --> 00:29:04,811
ระเบิดลูกแรกดับลง
ใน 17 นาที

650
00:29:04,844 --> 00:29:06,445
ทันทีที่มันทำ
ฉันเลี้ยวรถตู้

651
00:29:06,478 --> 00:29:09,949
และทุกอย่างใน
รัศมี 200 ฟุตถึงฝุ่น

652
00:29:12,351 --> 00:29:13,986
ทำให้มันบินได้

653
00:29:14,020 --> 00:29:15,855
เพียงแค่โยนมัน
ในอากาศ

654
00:29:15,888 --> 00:29:17,389
เพียงแค่โยนมันลงใน--
โยนมันขึ้นไปในอากาศ

655
00:29:17,423 --> 00:29:19,391
แค่โยนมันขึ้นไปในอากาศ
ในอากาศ...

656
00:29:22,594 --> 00:29:25,364
นี่เป็นเหตุฉุกเฉิน
การอพยพ

657
00:29:25,397 --> 00:29:27,466
ดำเนินการไปยังทางออกที่ใกล้ที่สุด

658
00:29:27,499 --> 00:29:29,936
แพตเตอร์สัน เราถึงโรงแรมแล้ว
หน่วยวางระเบิดอยู่ที่ไหน?

659
00:29:29,969 --> 00:29:32,238
ระหว่างทางแล้ว.
ฉันปลดล็อคทุกห้องแล้ว

660
00:29:32,271 --> 00:29:35,407
NYPD กำลังเคลียร์จุดสูงสุด
พื้นกำลังเคลื่อนตัวลงมา

661
00:29:35,441 --> 00:29:38,044
ฉันกำลังริป
ผ่านภาพวงจรปิด,

662
00:29:38,077 --> 00:29:39,979
กำลังมองหาใด ๆ
การจัดส่งที่น่าสงสัย

663
00:29:40,012 --> 00:29:42,448
สัญญาณใด ๆ ของเป้าหมายของเรา
หรือกลุ่มผู้ลี้ภัยกลุ่มที่สอง?

664
00:29:42,481 --> 00:29:45,184
ยัง. โรงแรมขายหมดแล้ว
สำหรับการประชุมทางเทคโนโลยี

665
00:29:45,217 --> 00:29:47,319
ผู้จำหน่ายรถตู้สีขาวมี
ปรากฏตัวตลอดทั้งวัน

666
00:29:47,353 --> 00:29:48,988
โอเค เรามาแยกย้ายกัน

667
00:29:49,021 --> 00:29:50,289
เรามีระเบิดลูกหนึ่งอยู่ในรถตู้
และหนึ่งในโรงแรม

668
00:29:50,322 --> 00:29:51,858
โอเค ฉันถึงโรงแรมแล้ว
ฉันถึงโรงแรมแล้ว

669
00:29:52,925 --> 00:29:54,560
โอเค เดาว่าเราจะขึ้นรถตู้

670
00:29:54,593 --> 00:29:56,195
นี่เป็นเหตุฉุกเฉิน
การอพยพ

671
00:29:56,228 --> 00:29:58,164
รถตู้สีขาวมากมาย

672
00:29:58,197 --> 00:30:00,967
คุณอยู่ที่ไหน
คุณอยู่ที่ไหน?

673
00:30:01,000 --> 00:30:03,535
เราเกือบจะแล้ว
ที่ห้องประชุม

674
00:30:03,569 --> 00:30:05,905
เรากำลังมองหาอะไร?
ฉันยังไม่รู้

675
00:30:05,938 --> 00:30:07,606
รอก่อน ฉันเข้าใจแล้ว

676
00:30:07,639 --> 00:30:09,475
ฉันเพิ่งพบภาพ
ของผู้ลี้ภัยคนหนึ่ง

677
00:30:09,508 --> 00:30:11,577
กลิ้งอยู่ในกระเป๋าเดินทางสีดำ
ก่อนหน้านี้วันนี้

678
00:30:11,610 --> 00:30:14,146
เขาทิ้งมันไว้ที่ล็อบบี้
ดังนั้นตรวจสอบห้องเก็บสัมภาระ

679
00:30:14,180 --> 00:30:15,114
เรากำลังไป!

680
00:30:17,183 --> 00:30:18,584
ขอโทษนะ
กำลังผ่านไป

681
00:30:18,617 --> 00:30:20,219

682
00:30:22,922 --> 00:30:24,456
กระเป๋าเดินทางอะไร
ดูเหมือน?

683
00:30:24,490 --> 00:30:26,558
เอ่อ มันใหญ่และดำนะ

684
00:30:26,592 --> 00:30:28,895
มันเป็นฮาร์ดท็อป
มีล้อและที่จับ

685
00:30:28,928 --> 00:30:30,429
สิ่งนี้ไม่ได้มีประโยชน์มาก

686
00:30:30,462 --> 00:30:31,463
โอเค เราจะไป
ต้องตรวจสอบทั้งหมด

687
00:30:35,534 --> 00:30:38,204
เดี๋ยวก่อน เอ่อ มันมี...

688
00:30:38,237 --> 00:30:40,206
ป้ายสนามบินสีชมพูติดอยู่

689
00:30:40,239 --> 00:30:42,274
สติ๊กเกอร์ติดกระเป๋าหาย.

690
00:30:48,280 --> 00:30:51,250
รีดเดอร์ ฉันตามรถตู้ไป
การใช้กล้องจราจร

691
00:30:51,283 --> 00:30:54,486
หมายเลขทะเบียน: DK0-34M8.

692
00:30:54,520 --> 00:30:56,288
รถตู้สีขาว.
ไม่มีหน้าต่างด้านหลัง

693
00:30:56,322 --> 00:30:58,624
มันจอดอยู่บนถนน
รอบบล็อก

694
00:30:58,657 --> 00:31:00,359
ระหว่างทางของเรา

695
00:31:29,655 --> 00:31:30,589
เจน.

696
00:31:45,671 --> 00:31:49,041
โอเค แพตเตอร์สัน
เราพบระเบิด

697
00:31:49,075 --> 00:31:51,010
เศษกระสุน
ไม่ได้อยู่ข้างใน

698
00:31:51,043 --> 00:31:52,244
มันอยู่รอบๆ..

699
00:31:52,278 --> 00:31:54,280
โอเค เราจะไป
ต้องขุดมันออกมา

700
00:31:54,313 --> 00:31:55,714
โอเค แค่จำไว้

701
00:31:55,747 --> 00:31:59,085
ว่าซายะเป็นมือโปรที่พยายาม
ให้ดูเหมือนมือสมัครเล่น

702
00:31:59,118 --> 00:32:01,153
ดังนั้นมันจะไม่ใช่เทคโนโลยีขั้นสูง
อุปกรณ์ซึ่งหมายความว่า

703
00:32:01,187 --> 00:32:03,322
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
ไม่เสถียรอย่างยิ่ง

704
00:32:03,355 --> 00:32:05,091
โอเค อะไรกันแน่
คุณต้องการให้เราทำไหม?

705
00:32:05,124 --> 00:32:07,526
แค่พยายามไม่รบกวน
ร่างกายของระเบิด

706
00:32:07,559 --> 00:32:09,195
โอเค ว้าว ว้าว
หยุด-หยุด-หยุด-หยุด

707
00:32:09,228 --> 00:32:11,998
ส่วนประกอบด้านนี้
กำลังจะหลุดออกมา

708
00:32:12,031 --> 00:32:13,399
ตกลง.
ฉันจะถือระเบิดไว้ด้วยกัน

709
00:32:13,432 --> 00:32:14,566
ตกลง.

710
00:32:14,600 --> 00:32:15,968
คุณย้าย
เศษกระสุนบางส่วนนั้น

711
00:32:16,002 --> 00:32:17,403
เพื่อที่เราจะได้ยกมันออกมาได้

712
00:32:17,436 --> 00:32:18,404
ตกลง.

713
00:32:22,041 --> 00:32:23,609
เอาล่ะ.

714
00:32:23,642 --> 00:32:24,676
คุณมีมันออกมาหรือยัง?

715
00:32:24,710 --> 00:32:27,079
ใช่ เอ่อ มันหยาบคาย

716
00:32:27,113 --> 00:32:29,248
ใบหน้าดิจิตอล
แบตเตอรี่ สายไฟ...

717
00:32:29,281 --> 00:32:31,650
ฉันไม่เห็นสายเดตเลย
มันจะต้องซ่อนอยู่ข้างใน

718
00:32:31,683 --> 00:32:33,552
ประณามมัน!
เราจะต้องมีหุ่นยนต์

719
00:32:33,585 --> 00:32:35,154
หน่วยกู้ระเบิดออกไปสองนาที

720
00:32:35,187 --> 00:32:38,257
เอาล่ะเรามี
46 วินาที
โอเค...

721
00:32:38,290 --> 00:32:40,759
จากนั้นสิ่งที่เราทำได้คือย่อเล็กสุด
ผู้บาดเจ็บ ขอเวลาฉันหน่อย

722
00:32:40,792 --> 00:32:43,129
แพตเตอร์สัน ระเบิด
อยู่ในมือของฉัน

723
00:32:43,162 --> 00:32:45,731
ห้องนี้ปลอดภัยพอหรือยัง
เราจะระเบิดมันที่นี่ได้ไหม?

724
00:32:45,764 --> 00:32:47,399
ไม่นั่นคือ
ผนังรับน้ำหนัก

725
00:32:47,433 --> 00:32:49,401
ทั้งอาคาร
จะลงมา เอ่อ...

726
00:32:49,435 --> 00:32:51,603
ไม่ใช่ห้องเครื่องกล
ไม่ใช่ห้องซักรีด...

727
00:32:51,637 --> 00:32:53,239
แพตเตอร์สัน?

728
00:32:53,272 --> 00:32:55,007
คุณจะได้รับมัน
ไปที่ห้องครัว?!

729
00:32:55,041 --> 00:32:56,642
ใช่! ถ้าจะเล่า.
เราอยู่ที่ไหน!

730
00:32:56,675 --> 00:32:59,645
มุ่งหน้าผ่านล็อบบี้แล้วไป
ซ้ายตรงบันได

731
00:32:59,678 --> 00:33:02,048
หยุด! หยุด!
ออกไปจากที่นี่!

732
00:33:05,584 --> 00:33:07,519
ฉันได้รับรถตู้แล้ว

733
00:33:07,553 --> 00:33:09,355
ฉันเจอซายะแล้ว!

734
00:33:09,388 --> 00:33:11,023
เลี้ยวซ้ายถัดไป

735
00:33:11,057 --> 00:33:12,524
แล้วก็ถูกต้องแล้ว
ตรงลงไปที่ห้องโถง

736
00:33:12,558 --> 00:33:14,160
ควรมีโรงงานอุตสาหกรรม
ตู้แช่แข็งในห้องครัว

737
00:33:14,193 --> 00:33:16,262
มันควรจะทำตัวเหมือนระเบิด
ห้องกักกัน

738
00:33:16,295 --> 00:33:18,530
คุณรู้ไหมว่าเย็นกว่า

739
00:33:18,564 --> 00:33:22,034

740
00:33:22,068 --> 00:33:24,203
ซาย่ามีตัวจุดชนวนแล้ว

741
00:33:25,571 --> 00:33:27,506
ใช้ได้!
ไม่เป็นไร เราพร้อมให้ความช่วยเหลือ

742
00:33:34,546 --> 00:33:35,514
พวกเขาถูกล็อค
ข้างในด้วยระเบิด

743
00:33:42,254 --> 00:33:44,523
กลับ! ฉันต้องการคุณ
เพื่อกลับไป!

744
00:33:56,768 --> 00:33:58,170
เอ่อ!

745
00:33:59,471 --> 00:34:02,641
ไป! ฉันได้มันแล้ว!
ผู้ลี้ภัยปลอดภัยแล้ว!

746
00:34:05,177 --> 00:34:06,478
เครื่องจุดระเบิดก็เช่นกัน

747
00:34:06,512 --> 00:34:07,579
พวกคุณจะทำมันได้หรือไม่?

748
00:34:07,613 --> 00:34:09,315
เรามีเวลา 15 วินาที!

749
00:34:13,585 --> 00:34:15,754

750
00:34:15,787 --> 00:34:17,556
รีบ!

751
00:34:20,392 --> 00:34:22,294
เจน เรามีเวลาสามวินาที!

752
00:34:22,328 --> 00:34:23,362
บอกฉันสิว่าคุณเป็น
ในห้องครัว

753
00:34:34,440 --> 00:34:36,308
เฮ้.
คุณสบายดีไหม?

754
00:34:36,342 --> 00:34:39,111
ใช่... คุณ?

755
00:34:40,512 --> 00:34:42,848
ขอบคุณที่ไม่ยิงฉัน
และขโมยเงินของฉัน

756
00:34:42,881 --> 00:34:45,284
เอาล่ะ คืนนี้.
ยังไม่จบ

757
00:34:45,317 --> 00:34:47,253
มีเงินเยอะมาก
บนเตียงนั้น

758
00:34:47,286 --> 00:34:49,288
นั่นเป็นเพียงในหกเดือน

759
00:34:49,321 --> 00:34:51,557
ลองนึกภาพว่าสองสามปี
จะดูเหมือน

760
00:34:54,526 --> 00:34:56,262
เกิดอะไรขึ้นกับเมฆพายุ?

761
00:34:57,396 --> 00:34:59,831
เอ่อ...ไม่มีอะไร

762
00:34:59,865 --> 00:35:02,868
ฉัน-- ฉันแค่ เอ่อ...

763
00:35:02,901 --> 00:35:05,604
ฉันคิดถึงการเป็น
เป็นส่วนหนึ่งของทีม

764
00:35:05,637 --> 00:35:08,340
ทีมหรือคนใดคนหนึ่งโดยเฉพาะ?

765
00:35:11,243 --> 00:35:13,612
หยุดวิ่งเถอะ
หยุดอยู่คนเดียว

766
00:35:13,645 --> 00:35:16,615
เริ่มอยู่ที่นี่
ที่นี่

767
00:35:16,648 --> 00:35:18,584
คุณได้รับอนุญาต
ขอให้มีความสุขนะเจน

768
00:35:31,830 --> 00:35:33,332
ก็...

769
00:35:33,365 --> 00:35:35,434
ไม่สามารถตำหนิผู้ชายได้
สำหรับการพยายาม

770
00:35:51,683 --> 00:35:54,286
การท่าเรือ
เพิ่งจับกุมเดเร็คที่เจเอฟเค

771
00:35:54,320 --> 00:35:56,488
เขาและซายาต่างก็ทนายความกัน
พวกเขาไม่ได้พูด

772
00:35:56,522 --> 00:35:58,490
มีเหตุผลไหมว่าทำไมโรมันถึงเลือก
เม็กก่อนเหรอ?

773
00:35:58,524 --> 00:35:59,791
หวังว่าฉันจะรู้

774
00:35:59,825 --> 00:36:01,327
ทุกครั้งที่เขาได้รับสิ่งนี้
ส่วนตัว,

775
00:36:01,360 --> 00:36:02,928
มันถูกเปิดเผย
หนึ่งในความลับของเรา

776
00:36:02,961 --> 00:36:04,930
แล้วทำไมโรมันถึงอยากช่วยล่ะ?
ผู้ลี้ภัยในตอนแรก?

777
00:36:04,963 --> 00:36:06,732
มันเกี่ยวกันยังไง.
เพื่อภาพที่ใหญ่ขึ้น?

778
00:36:06,765 --> 00:36:09,301
ก็มีการเชื่อมต่อ
มันแค่ไม่ผิดกฎหมาย

779
00:36:09,335 --> 00:36:12,371
ดังนั้นหลาย
ของบริษัทของครอว์ฟอร์ด

780
00:36:12,404 --> 00:36:14,706
ถือสัญญา
ภายในค่ายผู้ลี้ภัย

781
00:36:14,740 --> 00:36:18,210
และเขาได้บริจาคเงินมหาศาลให้กับ
ทั้งหมดรวมทั้งแคมป์อิโกะด้วย

782
00:36:18,244 --> 00:36:20,712
มีบางอย่างบอกฉันว่าเขาตามหลัง
มากกว่าแค่การลดหย่อนภาษี

783
00:36:20,746 --> 00:36:23,249
แต่มันคืออะไร?
จุดจบของเขาคืออะไร?

784
00:36:33,792 --> 00:36:35,761
เอาน่า ฉันคิดว่าคุณ
กำลังรับบิล

785
00:36:35,794 --> 00:36:38,564
ไนท์ยังหนุ่ม TJ
คืนนี้ยังเด็กอยู่

786
00:36:38,597 --> 00:36:41,367
คนส่วนใหญ่ซื้อของแพง
เพราะพวกเขาไม่ตระหนักรู้

787
00:36:41,400 --> 00:36:43,001
ของแพงก็คือ
สร้างขึ้นเพื่อนักท่องเที่ยวชาวอเมริกัน

788
00:36:43,034 --> 00:36:44,836
นี่มันเรื่องจริงชัดๆ

789
00:36:46,905 --> 00:36:49,541
ผู้คนก็แค่ฟุ้งซ่าน
กับของเก๋ๆ

790
00:36:52,043 --> 00:36:53,379
โอ้ฉันเห็นแล้ว

791
00:36:53,412 --> 00:36:55,581
เราไม่ได้พูด
เกี่ยวกับวอดก้า

792
00:36:57,649 --> 00:37:00,352
คุณโกรธที่ฉันบอกเธอ
เกี่ยวกับพล็อต?

793
00:37:00,386 --> 00:37:02,521
ก็ไม่แน่
ของคุณที่จะบอก

794
00:37:02,554 --> 00:37:04,323
เดาว่าเบลคค่อนข้างโชคดี

795
00:37:04,356 --> 00:37:06,658
ที่คุณบังเอิญเข้ามา
บาร์เซโลน่า ตอนที่เธอถูกปล้น

796
00:37:06,692 --> 00:37:08,026
สถานที่ที่เหมาะสม
ได้ถูกเวลาใช่ไหม?

797
00:37:09,561 --> 00:37:11,830
ขออนุญาต.

798
00:37:11,863 --> 00:37:13,265
ใช่?

799
00:37:13,299 --> 00:37:14,733
โอนเงินแล้ว
ถึงทนายความของเขา

800
00:37:14,766 --> 00:37:17,636
และอย่าโทรหาฉันอีกเลย
ที่หมายเลขนี้อีกครั้ง

801
00:37:17,669 --> 00:37:19,371
ทุกอย่างเรียบร้อยใช่ไหม?

802
00:37:21,006 --> 00:37:22,341
ใช่.

803
00:37:24,410 --> 00:37:26,412
เป็นเพียงความพ่ายแพ้เล็กน้อย
ในนิวยอร์กคือทั้งหมด

804
00:37:28,647 --> 00:37:30,516
ทำไมคุณถึงตั้งค่าฉัน
ในโมร็อกโก?

805
00:37:30,549 --> 00:37:32,384
ไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง

806
00:37:32,418 --> 00:37:33,885
คุณให้เหรียญของครอว์ฟอร์ดมาให้ฉัน
คนที่จะช่วยได้

807
00:37:33,919 --> 00:37:35,954
ปิดข้อตกลงมูลค่า 3 หมื่นล้านดอลลาร์
แล้วคุณก็จ้าง

808
00:37:35,987 --> 00:37:38,324
ผู้ชายสองสามคน
เพื่อขโมยมันไปจากฉัน

809
00:37:38,357 --> 00:37:40,759
ดังนั้นคุณจึงสามารถบอกครอว์ฟอร์ดได้
ฉันทำมันหายไป

810
00:37:40,792 --> 00:37:42,761
และดูเหมือนฮีโร่
เมื่อคุณได้มันกลับมา

811
00:37:42,794 --> 00:37:45,864
ฉันรู้สึกเหมือนคุณเฉยๆ
ตอบคำถามของคุณเอง

812
00:37:45,897 --> 00:37:46,898
มันเป็นแผนที่ดี

813
00:37:46,932 --> 00:37:48,600
คุณเพิ่งได้รับการว่าจ้าง
คนผิด

814
00:37:48,634 --> 00:37:50,669
ฉันหมายถึงถ้าคุณต้องการทำ
บางอย่างถูกต้อง คุณต้อง...

815
00:37:50,702 --> 00:37:52,438
...ทำเองเลย

816
00:37:52,471 --> 00:37:54,440
แล้วคุณอยากจะทำอะไรล่ะ?

817
00:37:54,473 --> 00:37:56,308
แค่ให้อภัยและลืม?
ไม่เชิง.

818
00:37:56,342 --> 00:37:57,443
ฉันก็เช่นกัน

819
00:37:57,476 --> 00:37:59,678
คุณควรจะมี
ฆ่าฉัน

820
00:37:59,711 --> 00:38:01,647
ฉันก็ยังได้.

821
00:38:04,616 --> 00:38:05,884
ใช่?

822
00:38:15,661 --> 00:38:17,028
เจอกันพรุ่งนี้.

823
00:38:17,062 --> 00:38:19,465
ไม่ถ้าฉันเจอคุณก่อน

824
00:38:25,103 --> 00:38:26,572
เรียกใช้งานพิมพ์ของเขา

825
00:38:26,605 --> 00:38:29,941
ฉันอยากรู้ว่าใคร
ทอม เจคแมน เท่จริงๆ

826
00:38:43,889 --> 00:38:45,791
อย่างนั้นเหรอ?

827
00:38:45,824 --> 00:38:48,093
ฉันหวังว่าฉันจะได้อยู่

828
00:38:48,126 --> 00:38:50,028
แล้วอยู่ต่อ.

829
00:38:50,061 --> 00:38:52,464
ฉันทำไม่ได้

830
00:38:52,498 --> 00:38:54,366
คุณเป็นผู้ชายที่ดี

831
00:38:54,400 --> 00:38:56,402
แต่ฉันมีแล้ว
ผู้ชายที่เยี่ยมยอด

832
00:38:56,435 --> 00:38:58,003
แล้วเขาอยู่ที่ไหน?

833
00:39:00,472 --> 00:39:01,907
คุณรักเขาจริงๆเหรอ?

834
00:39:01,940 --> 00:39:04,109
ฉันทำจริงๆ

835
00:39:06,445 --> 00:39:08,680
แต่...

836
00:39:08,714 --> 00:39:10,882
ฉันจะคิดถึงคุณ.

837
00:39:31,770 --> 00:39:33,572
มันเป็นความบ้าคลั่ง

838
00:39:33,605 --> 00:39:35,641
ผู้ลี้ภัยมากที่สุด
ผู้อพยพที่ได้รับการตรวจอย่างเข้มงวด

839
00:39:35,674 --> 00:39:37,142
เข้าสู่สหรัฐอเมริกา

840
00:39:37,175 --> 00:39:38,877
คุณจะให้ฉันอ่านมัน

841
00:39:38,910 --> 00:39:40,479
หรือคุณจะเก็บ
กำลังสปอยล์เหรอ?

842
00:39:40,512 --> 00:39:41,780
ซายะทำให้พวกเขา
ดูอันตราย

843
00:39:41,813 --> 00:39:43,949
ทำให้ดูเหมือน
การตรวจคัดกรองไม่ได้ผล

844
00:39:43,982 --> 00:39:45,784
ซึ่งหมายถึงผู้ลี้ภัย
กลับไปที่ค่าย

845
00:39:45,817 --> 00:39:48,687
ซึ่งหมายถึงมีเงินมากขึ้น
สำหรับคนอย่างเขา

846
00:39:48,720 --> 00:39:51,623
ขออภัย...
เพียงข้ามไปยังจุดสิ้นสุด

847
00:39:56,161 --> 00:39:57,696
พวกเขาปล่อยให้อาโกลอยู่ต่อ

848
00:39:57,729 --> 00:39:59,531
พวกเขากำลังปล่อยให้
พวกเขาทั้งหมดอยู่

849
00:39:59,565 --> 00:40:01,800
คุณน่าจะเคยได้ยินความสุข
ในน้ำเสียงของเขาคือ...

850
00:40:01,833 --> 00:40:04,002
เกินคำบรรยาย.

851
00:40:04,035 --> 00:40:08,574
ฉันสามารถทำให้เรื่องราวนี้กลายเป็น
ซีรีส์สืบสวนสอบสวนทั้งหมด

852
00:40:08,607 --> 00:40:11,209
แน่นอนว่าฉันจะต้องหลบเลี่ยง
การเปิดเผยของฉันเกี่ยวกับกาแฟราคาแพง

853
00:40:11,242 --> 00:40:13,945
โอ้นั่นล่ะ
ไปพูลิตเซอร์ของคุณ

854
00:40:22,788 --> 00:40:24,523
เกิดอะไรขึ้น?

855
00:40:24,556 --> 00:40:27,526
มันเป็นบรรณาธิการของฉัน

856
00:40:27,559 --> 00:40:31,062
เธออยากจะฝากเรื่องราวของฉัน
ในหน้าแรก

857
00:40:31,096 --> 00:40:34,833
นั่น...น่าทึ่งมาก
เยี่ยมมากใช่มั้ย?

858
00:40:34,866 --> 00:40:37,002
มันได้รับความสนใจมาก

859
00:40:37,035 --> 00:40:39,805
โอ้ ที่รัก ไม่...

860
00:40:39,838 --> 00:40:41,973
ไม่มีใครรู้อะไรเลย

861
00:40:42,007 --> 00:40:43,475
มันจะไม่เป็นไร

862
00:40:44,743 --> 00:40:45,877
อืม

863
00:40:59,858 --> 00:41:01,827
ฉันไม่รู้
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่

864
00:41:01,860 --> 00:41:04,462
คุณไม่จำเป็นต้องมีเหตุผล

865
00:41:22,914 --> 00:41:24,650
ฉันได้รับข้อความของคุณ
ว่าไง?

866
00:41:24,683 --> 00:41:26,952
จำไว้ตอนที่ฉันบอกคุณ
มันเป็นความคิดที่แย่มาก

867
00:41:26,985 --> 00:41:28,687
เพื่อไปขุดคุ้ยเอเวอรี่

868
00:41:28,720 --> 00:41:30,922
และคุณควรออกไป
เจนคนเดียวและไม่ทำอะไรเลย?

869
00:41:30,956 --> 00:41:32,758
ใช่แล้ว แหวน
ระฆังคลุมเครือ

870
00:41:32,791 --> 00:41:36,161
คือฉันไม่ฟัง
ตามคำแนะนำของฉันเอง

871
00:41:36,194 --> 00:41:38,797
ฉันเอาวันที่
คุณอยู่ที่เบอร์ลิน

872
00:41:38,830 --> 00:41:40,131
และฉันก็อยากจะขยายออกไป
ขอบเขต

873
00:41:40,165 --> 00:41:42,133
เพียงเพราะความอยากรู้

874
00:41:42,167 --> 00:41:43,969
ที่นี่.

875
00:41:45,771 --> 00:41:47,539
โรงแรมนั่นแหละ
ที่ฉันได้พบกับเอเวอรี่

876
00:41:47,573 --> 00:41:51,076
ใช่ นี่คือคุณและเอเวอรี่
ในวันที่คุณพบกัน

877
00:41:51,109 --> 00:41:55,280
และนี่...
คือเมื่อวันก่อน

878
00:41:55,313 --> 00:41:57,048
เธอกำลังประชุมอยู่
กับใครสักคน

879
00:41:57,082 --> 00:41:58,283
และถ้าฉันต้องเดา

880
00:41:58,316 --> 00:42:00,652
มีเงินสดอยู่กองหนึ่ง
ในซองจดหมายนั้น

881
00:42:00,686 --> 00:42:02,020
คุณสามารถรับ
อีกมุมหนึ่งเหรอ?

882
00:42:02,053 --> 00:42:03,989
ฉันกำลังจะทำเช่นนั้น
เมื่อคุณเดินเข้าไป

883
00:42:04,022 --> 00:42:05,090
ให้ฉันดูว่าฉันสามารถ
ดึงรหัสเวลาขึ้นมา

884
00:42:05,123 --> 00:42:07,559
และเข้าไปในกล้องตัวอื่น

885
00:42:08,660 --> 00:42:10,295
โอ้พระเจ้า มันคือ...

886
00:42:12,998 --> 00:42:14,165
มันเป็นโรมัน

887
00:42:14,199 --> 00:42:15,967
เดี๋ยว นั่นหมายความว่า--

888
00:42:16,001 --> 00:42:18,036
หมายความว่าเขาตั้งค่าฉัน

889
00:42:18,069 --> 00:42:21,106

890
00:42:25,243 --> 00:42:27,012

891
00:42:54,305 --> 00:42:55,774
เกร็ก ขยับหัวสิ