1
00:00:00,319 --> 00:00:03,775
- Преди в S.W.A.T...
- Хей! LAPD! спри!

2
00:00:04,710 --> 00:00:05,995
Днес Лука получи лоши новини.

3
00:00:06,019 --> 00:00:07,215
Неговите SWAT дни свършиха.

4
00:00:07,239 --> 00:00:08,475
Едно е сигурно,

5
00:00:08,499 --> 00:00:09,865
този отбор никога няма да бъде същият.

6
00:00:09,889 --> 00:00:11,395
Така че трябва да напълнявате 20-отряд.

7
00:00:11,419 --> 00:00:13,005
Много искам да намеря
правилната комбинация от хора.

8
00:00:13,029 --> 00:00:15,745
Опитваш се да ни заловиш
старата магия на 20-отряда, нали?

9
00:00:15,769 --> 00:00:16,835
Това е идеята.

10
00:00:16,859 --> 00:00:18,315
20-Squad има

11
00:00:18,339 --> 00:00:19,355
правилната комбинация от личности

12
00:00:19,379 --> 00:00:21,275
и набори от умения, всеки отбор, който наема.

13
00:00:21,299 --> 00:00:23,535
Искам да се уверя, че е рязане по-горе.

14
00:00:23,559 --> 00:00:24,965
Ако възнамеряваме този отдел,

15
00:00:24,989 --> 00:00:27,235
Имам нужда от най-добрия си отбор,
и получаваш картбланш

16
00:00:27,259 --> 00:00:28,715
при избора на шестия слот.

17
00:00:28,739 --> 00:00:29,959
Който искаш.

18
00:00:40,359 --> 00:00:41,895
А, ето я Люси.

19
00:00:41,919 --> 00:00:43,815
Люси в небето с диаманти.

20
00:00:43,839 --> 00:00:45,279
Здравей, Тренер.

21
00:00:46,449 --> 00:00:47,969
Ето го.

22
00:01:02,809 --> 00:01:04,315
Дръжте се, деца.

23
00:01:09,819 --> 00:01:11,235
Ще се местят ли?

24
00:01:11,259 --> 00:01:13,331
Да, сигурен съм, че те
ще само след минута.

25
00:01:14,165 --> 00:01:15,975
хайде

26
00:01:19,546 --> 00:01:21,489
какво за бога

27
00:01:31,929 --> 00:01:34,059
- Пусни ме.
- По дяволите.

28
00:01:35,109 --> 00:01:37,759
окей окей Добре. Добре.

29
00:01:38,719 --> 00:01:40,045
какво искаш

30
00:01:40,069 --> 00:01:42,419
Движи се. движи се!

31
00:01:47,469 --> 00:01:49,665
тишина! слушай

32
00:01:49,689 --> 00:01:52,105
Всички ще слязат от този автобус,

33
00:01:52,129 --> 00:01:53,405
и ще влезеш в този камион.

34
00:01:53,429 --> 00:01:55,145
Ако се подчините, няма да пострадате.

35
00:01:55,169 --> 00:01:57,250
Телефоните отиват в тази чанта.

36
00:01:57,802 --> 00:01:59,202
Ти също, момиче.

37
00:02:00,259 --> 00:02:01,975
Всичко е наред, деца.

38
00:02:01,999 --> 00:02:05,133
Просто-просто прави това, което той казва.
всичко ще е наред

39
00:02:12,949 --> 00:02:14,819
LAPD! спри!

40
00:02:15,019 --> 00:02:16,255
Какви са тези деца, звезди на писта?

41
00:02:16,279 --> 00:02:18,174
Издръжливостта побеждава скоростта.

42
00:02:18,198 --> 00:02:19,825
Те се разделят!

43
00:02:19,849 --> 00:02:21,125
Искате ли бързия или по-бързия?

44
00:02:21,149 --> 00:02:22,776
- Аз ще взема чантата!
- Да, бихте го направили.

45
00:02:23,589 --> 00:02:25,549
Алфаро, заподозреният се насочи към теб!

46
00:02:39,559 --> 00:02:41,065
Резервно копие!

47
00:02:41,089 --> 00:02:43,046
Хвърлете оръжието и го пуснете.

48
00:02:46,349 --> 00:02:48,765
- Не изостряйте ситуацията.
- Недей какво?

49
00:02:48,789 --> 00:02:50,505
Не си го правете по-трудно.

50
00:02:50,529 --> 00:02:52,430
О, уау, имаме наистина умен човек.

51
00:02:55,579 --> 00:02:57,936
Искаш ли да му покажеш дипломата си, Дийк?

52
00:02:59,229 --> 00:03:01,296
Що за малоумници обират заложна къща

53
00:03:01,320 --> 00:03:03,825
точно до
съоръжението за обучение на SWAT?

54
00:03:03,849 --> 00:03:05,395
Наистина бързи, очевидно.

55
00:03:07,679 --> 00:03:09,029
хей спри!

56
00:03:10,289 --> 00:03:11,908
Той каза спри!

57
00:03:14,402 --> 00:03:16,312
Движи се, движи се!

58
00:03:22,649 --> 00:03:25,325
О, по-добре спри!

59
00:03:25,349 --> 00:03:26,959
спри!

60
00:03:30,199 --> 00:03:32,470
Ушите не работят?

61
00:03:34,749 --> 00:03:37,035
- Добър улов, Гембъл.
- Искаш ли да направиш почестите?

62
00:03:37,059 --> 00:03:39,205
Няма начин. Вие ги опаковате, вие ги етикетирате.

63
00:03:39,229 --> 00:03:42,075
Забравих колко много обичам Венеция.

64
00:03:54,029 --> 00:03:55,939
LAPD! спри!

65
00:03:56,989 --> 00:03:58,875
- Тръгвай, тръгвай.
- Движи се, движи се, движи се!

66
00:03:58,899 --> 00:04:00,570
Движи се, движи се!

67
00:04:00,595 --> 00:04:02,245
Махнете се от пътя!

68
00:04:06,299 --> 00:04:09,101
- Раздвижи се! Встрани от пътя! движи се!
- Раздвижи се! Встрани от пътя! движи се!

69
00:04:09,126 --> 00:04:10,197
Виждаш ли го?

70
00:04:10,222 --> 00:04:12,092
Не, загубих го.

71
00:04:12,739 --> 00:04:14,219
Добре, продължавай да се движиш.

72
00:04:17,569 --> 00:04:19,049
тен.

73
00:04:22,442 --> 00:04:25,475
Хей, трябва да излезеш
там с ръцете си във въздуха.

74
00:04:25,499 --> 00:04:26,645
Знаем, че си там.

75
00:04:26,669 --> 00:04:28,319
Няма къде да отидеш.

76
00:04:29,799 --> 00:04:31,735
хей хей полицията в Лос Анджелис.

77
00:04:31,759 --> 00:04:32,889
Хондо, твоят път!

78
00:04:43,079 --> 00:04:44,299
Успокойте се.

79
00:04:47,935 --> 00:04:50,285
Имате лична карта върху теб? дай ми го

80
00:04:54,179 --> 00:04:56,578
Тай Уолъс. на 16 години.

81
00:04:56,898 --> 00:05:00,338
Студент от Източна Венеция I.D.
Трябва да си в час, човече.

82
00:05:01,726 --> 00:05:03,139
какво е това

83
00:05:03,853 --> 00:05:05,336
Откраднал ли си това от заложната къща?

84
00:05:05,360 --> 00:05:07,319
Много караница
за евтино изглеждащ пръстен.

85
00:05:08,349 --> 00:05:09,739
Опитвах се да го занеса на майка ми.

86
00:05:09,764 --> 00:05:11,724
Това е сватбената й халка.

87
00:05:12,271 --> 00:05:14,952
Нейният приятел неудачник открадна всичко
бижутата си и ги заложи.

88
00:05:14,977 --> 00:05:16,214
Вчера отидох да купя пръстена,

89
00:05:16,239 --> 00:05:17,907
но собственикът ми вдигна цената.

90
00:05:17,932 --> 00:05:19,478
Звучи като нещо, което Амир би направил.

91
00:05:19,502 --> 00:05:20,698
Познаваш ли това копеле?

92
00:05:20,722 --> 00:05:22,178
Да, познаваме го, човече.

93
00:05:22,202 --> 00:05:23,658
SWAT използва мястото
в съседство за провеждане на тренировки.

94
00:05:23,682 --> 00:05:24,952
Трябваше да направиш проучването си

95
00:05:24,976 --> 00:05:26,618
преди да решиш
да съборя мястото.

96
00:05:26,642 --> 00:05:28,528
Нямах да влизам там, за да го ограбя.

97
00:05:28,552 --> 00:05:30,046
Донесох пари в брой.

98
00:05:30,546 --> 00:05:31,888
Приятелите ми дойдоха да ме подкрепят.

99
00:05:31,912 --> 00:05:33,098
Нещата излязоха извън контрол.

100
00:05:33,122 --> 00:05:35,132
Просто исках пръстена на майка ми.

101
00:05:36,562 --> 00:05:38,888
Баща ми почина, когато бях
бебе и този пръстен...

102
00:05:39,612 --> 00:05:41,808
Този пръстен е последното нещо
тя е останала от него.

103
00:05:41,832 --> 00:05:43,893
Това е нейният проклет пръстен, човече.

104
00:05:45,328 --> 00:05:46,808
Къде работи майка ти?

105
00:05:48,272 --> 00:05:50,662
Ш-Тя е готвачка в
ресторант там.

106
00:05:51,135 --> 00:05:52,485
да вървим

107
00:05:57,412 --> 00:05:59,022
какво става

108
00:06:00,892 --> 00:06:03,048
Детето взе това на майка си
пръстен от заложната къща.

109
00:06:03,072 --> 00:06:05,388
Каза, че се опитва да го вземе
към нея, преди да го хванем.

110
00:06:05,412 --> 00:06:07,072
И ще позволиш
той да й го върне?

111
00:06:07,417 --> 00:06:08,982
Знаеш ли, Амир няма да се зарадва.

112
00:06:09,293 --> 00:06:11,269
знаеш какво Остави ме да се справя с Амир.

113
00:06:11,293 --> 00:06:13,098
Ако пръстенът е бил откраднат
както казва детето,

114
00:06:13,122 --> 00:06:14,952
Амир няма претенции към него.

115
00:06:16,962 --> 00:06:18,312
Хей, хлапе.

116
00:06:18,978 --> 00:06:21,014
Денят ти стана малко по-добър, човече.

117
00:06:22,522 --> 00:06:23,808
тук

118
00:06:24,442 --> 00:06:26,418
Върни блясъка на майка си.

119
00:06:26,442 --> 00:06:28,482
- благодаря ви
- да

120
00:06:33,712 --> 00:06:35,598
Така че, който иска да бъде
този, който да разбие това?

121
00:06:35,622 --> 00:06:37,428
Какво ще кажете за новото момиче?

122
00:06:37,452 --> 00:06:39,252
Днес трябва да е моята ориентация.

123
00:06:39,276 --> 00:06:40,868
Така че върви се ориентирай.

124
00:06:40,892 --> 00:06:42,372
Какво искаш, брошура?

125
00:06:43,412 --> 00:06:44,672
Давай, Гембъл.

126
00:06:44,954 --> 00:06:46,308
Станахте.

127
00:06:46,332 --> 00:06:47,528
Ще се видим отново във фитнеса.

128
00:06:47,552 --> 00:06:48,958
Добре.

129
00:06:54,342 --> 00:06:55,673
Време е да тръгваме, приятел.

130
00:06:57,992 --> 00:07:00,538
Е, те ни обичаха, сега ни мразят.

131
00:07:00,562 --> 00:07:02,238
Хей, не можеш да угодиш на всички.

132
00:07:02,262 --> 00:07:04,668
- Не мога да угодя на никого.
- Хей, мислиш ли, че това ще стане вирусно?

133
00:07:04,692 --> 00:07:05,938
Това е всичко, от което се нуждаем.

134
00:07:05,962 --> 00:07:08,548
Дори и да стане, какво от това?
Това е влакче в увеселителен парк.

135
00:07:08,572 --> 00:07:10,978
- Насладете се на пътуването.
- Нямаше да го има по друг начин.

136
00:07:12,166 --> 00:07:14,826
Училищен автобус по сутрешния си маршрут
беше намерен празен.

137
00:07:14,850 --> 00:07:16,296
Десет ученици и шофьорът са в неизвестност.

138
00:07:16,320 --> 00:07:18,346
Това ще предизвика много вълни.

139
00:07:18,370 --> 00:07:19,850
Да стигнем до щаба.

140
00:07:21,330 --> 00:07:29,330
Синхронизирано и коригирано от -robtor-
www.addic7ed.com

141
00:07:52,003 --> 00:07:53,250
Какво казаха от кметството?

142
00:07:53,287 --> 00:07:56,003
Те искат всички ръце на палубата. ФБР, SWAT..

143
00:07:56,014 --> 00:07:59,080
Метрото работи
северната долина близо до автобуса.

144
00:07:59,104 --> 00:08:00,910
Как няма очевидци?

145
00:08:00,933 --> 00:08:02,299
Все още мистерия.

146
00:08:02,324 --> 00:08:03,690
Автобусът се е насочил
до гимназията Granada Hills Junior High.

147
00:08:03,713 --> 00:08:05,130
Взех момиче от седми клас

148
00:08:05,153 --> 00:08:07,000
на ъгъла на Сиера и Кларк.

149
00:08:07,023 --> 00:08:09,000
Децата на следващата спирка
просто бяха оставени да чакат.

150
00:08:09,023 --> 00:08:10,920
Всички в този автобус изчезнаха.

151
00:08:10,944 --> 00:08:12,790
Детективите намират всичко
полезни на местопрестъплението?

152
00:08:12,813 --> 00:08:15,554
О, те се отдръпнаха, когато
Дори го нарекох местопрестъпление.

153
00:08:16,083 --> 00:08:17,490
Е, разбира се, че е така.

154
00:08:17,514 --> 00:08:19,399
Какво си мислят, първи ден ви е?

155
00:08:19,424 --> 00:08:20,963
моля

156
00:08:21,343 --> 00:08:23,630
Говорейки за първите дни,
как се справи Gamble там?

157
00:08:23,653 --> 00:08:25,410
Тя е добра. добре
Тя е бърза на краката си.

158
00:08:25,433 --> 00:08:26,954
Тя също изглежда остра.

159
00:08:27,385 --> 00:08:29,670
Знам, че Хондо винаги е мислил
високо от нея. Виждам защо.

160
00:08:29,694 --> 00:08:31,354
Мм, мм.

161
00:08:31,722 --> 00:08:33,523
Очаквахте ли да имам
различен поглед върху нея?

162
00:08:33,975 --> 00:08:35,899
Не, разбира се, че не.

163
00:08:35,923 --> 00:08:38,069
Нейният командир на SWAT в Оукланд
каза, че е отличителна.

164
00:08:38,093 --> 00:08:39,249
И така, какъв е проблемът?

165
00:08:39,273 --> 00:08:40,599
Няма проблем.

166
00:08:40,623 --> 00:08:42,509
Добре, ще се видим скоро.

167
00:08:42,533 --> 00:08:44,039
Всичко наред ли е

168
00:08:44,063 --> 00:08:45,519
Току що ми се обадиха
от мой стар приятел,

169
00:08:45,543 --> 00:08:46,869
- живее в Гранада Хилс.
- Не ми казвай

170
00:08:46,893 --> 00:08:48,299
познаваш едно от изчезналите деца
в този автобус.

171
00:08:48,323 --> 00:08:50,039
Не детето, сър. Шофьорът.

172
00:08:50,063 --> 00:08:52,219
Той беше моята гимназия
треньор по футбол. Хауи Кинкейд.

173
00:08:52,243 --> 00:08:53,789
Това беше жена му Джуди по телефона.

174
00:08:53,813 --> 00:08:55,479
Тя каза, че не знае какво да прави

175
00:08:55,503 --> 00:08:57,049
когато видя новините,
така че тя просто започна да шофира.

176
00:08:57,073 --> 00:08:59,009
Помолих я да дойде тук, за да говори с нас.

177
00:08:59,033 --> 00:09:00,139
Добре.

178
00:09:01,513 --> 00:09:02,628
хей

179
00:09:02,757 --> 00:09:04,647
Мислиш, че изхвърляш пясък
на обувките ти е трудно...

180
00:09:06,513 --> 00:09:09,109
знаеш какво
Всъщност сега, когато си тук,

181
00:09:09,133 --> 00:09:12,329
Не съм най-новият член на
отборът вече, което означава

182
00:09:12,353 --> 00:09:13,979
тази мрънкаща работа вече е твоя, Гембъл.

183
00:09:14,003 --> 00:09:16,289
Ще си взема четката за зъби.
Отпред има посетител

184
00:09:16,313 --> 00:09:18,029
който иска да говори
на член на екипа.

185
00:09:18,053 --> 00:09:20,833
тъй като ми е първи ден,
Мислех, че трябва да говоря с теб.

186
00:09:24,493 --> 00:09:25,729
Аз съм полицай Алфаро.

187
00:09:25,753 --> 00:09:26,859
Това е полицай Гембъл.

188
00:09:26,883 --> 00:09:28,079
Аз съм Зора.

189
00:09:28,103 --> 00:09:29,299
Как можем да ти помогнем, Зора?

190
00:09:29,323 --> 00:09:30,559
моя бубу...

191
00:09:30,583 --> 00:09:32,909
Той има количка с плодове близо до плажа.

192
00:09:32,933 --> 00:09:34,519
ти и твоите приятели,

193
00:09:34,543 --> 00:09:36,789
- ти спаси живота му днес.
- Вашият бубу.

194
00:09:36,813 --> 00:09:39,659
- Той добре ли се справя?
- Сега много по-добре, благодаря.

195
00:09:39,683 --> 00:09:41,250
Искам да имаш тези.

196
00:09:42,163 --> 00:09:43,659
Шекърпаре.

197
00:09:43,683 --> 00:09:44,839
Албанец ли си?

198
00:09:44,863 --> 00:09:46,879
От Берат. знаеш го

199
00:09:46,903 --> 00:09:48,749
Запознат съм, да.

200
00:09:48,773 --> 00:09:50,279
Баба ми, тя е от Krujeë.

201
00:09:51,603 --> 00:09:54,149
И ти си албанец.

202
00:09:54,173 --> 00:09:56,369
Не съм изненадан. Толкова красив.

203
00:09:56,393 --> 00:09:58,239
Само половината.

204
00:09:58,263 --> 00:09:59,589
От страна на майка ми.

205
00:09:59,613 --> 00:10:01,029
- как се казваш
- Мигел.

206
00:10:01,053 --> 00:10:02,719
- След баща ми.
- В Албания,

207
00:10:02,743 --> 00:10:04,899
щеше да е Мико.

208
00:10:06,233 --> 00:10:07,403
Сладко бебе Мико.

209
00:10:08,077 --> 00:10:09,297
благодаря

210
00:10:09,322 --> 00:10:11,502
Благодаря на всички много.

211
00:10:16,503 --> 00:10:18,079
ах

212
00:10:18,633 --> 00:10:20,389
Сладко бебе Мико.

213
00:10:20,413 --> 00:10:22,983
Просто ги сложи в кухнята
за който ги иска.

214
00:10:26,033 --> 00:10:27,529
Автобусът е намерен тук, недалеч от

215
00:10:27,553 --> 00:10:28,619
където последното дете, Луси Амброуз,

216
00:10:28,643 --> 00:10:29,969
беше вдигнат.

217
00:10:29,993 --> 00:10:31,229
Е, това е доста отдалечен район.

218
00:10:31,253 --> 00:10:32,489
Автобусният маршрут пресича

219
00:10:32,513 --> 00:10:33,929
Sunshine Canyon, за да стигнете до училището.

220
00:10:33,953 --> 00:10:35,759
Това е мъртва зона за клетъчно приемане.

221
00:10:35,783 --> 00:10:38,189
Е, има смисъл, ако беше
координирано отвличане.

222
00:10:38,213 --> 00:10:41,833
Командир, ако това е
случай, защо тези ученици?

223
00:10:42,353 --> 00:10:44,639
Повечето от родителите са
просто свързва двата края.

224
00:10:44,663 --> 00:10:46,679
Те не са хора, които
може да плати голям откуп.

225
00:10:46,703 --> 00:10:48,119
Да, все още не можем дори да докажем

226
00:10:48,143 --> 00:10:49,379
че дори е имало отвличане.

227
00:10:49,403 --> 00:10:50,859
Определено беше отвличане.

228
00:10:50,883 --> 00:10:52,379
Ранчо се обади на линията.

229
00:10:52,403 --> 00:10:54,559
Видял маскирани мъже
близо до автобуса с оръжия.

230
00:10:54,583 --> 00:10:56,949
Той смята, че може да имат
откаран с камион със синя кутия.

231
00:10:56,973 --> 00:10:58,649
Е, защо не го съобщи по-рано?

232
00:10:58,673 --> 00:11:00,219
Казва, че е решил, че е снимачен екип.

233
00:11:00,243 --> 00:11:02,829
Явно има филм
ранчо точно надолу по пътя.

234
00:11:02,853 --> 00:11:04,659
След като се прибра вкъщи, видя новините.

235
00:11:04,683 --> 00:11:05,999
Проверете го.

236
00:11:06,023 --> 00:11:08,089
Искане от похитителите.

237
00:11:08,113 --> 00:11:11,269
Изявление
пуснат изключително за KMZR,

238
00:11:11,293 --> 00:11:14,399
похитителите твърдят, че са
част от неназована организация

239
00:11:14,423 --> 00:11:17,449
с искане за 400 милиона долара публично финансиране

240
00:11:17,473 --> 00:11:20,889
бъдат пренасочени към
коригиране на кризата с бездомниците в Лос Анджелис.

241
00:11:20,913 --> 00:11:22,208
Изявлението гласи,

242
00:11:22,232 --> 00:11:24,539
„Лос Анджелис, имаш
затвори очи

243
00:11:24,563 --> 00:11:26,809
„към страданието
на прага ти твърде дълго.

244
00:11:26,833 --> 00:11:29,109
„Кметът има 12 часа
да направи това, което е правилно

245
00:11:29,133 --> 00:11:31,599
„или вашите деца
ще изчезне в бездната.

246
00:11:31,623 --> 00:11:34,159
Никой от вас не е недосегаем.
Никое дете не е в безопасност."

247
00:11:34,183 --> 00:11:35,859
Разберете как, по дяволите, изявлението

248
00:11:35,883 --> 00:11:37,573
влезе в тази новина
притежание на станцията.

249
00:11:37,597 --> 00:11:38,651
На него.

250
00:11:38,676 --> 00:11:40,649
И продължавайте да разресвате
децата и техните семейства.

251
00:11:40,673 --> 00:11:42,429
Врагове, вендета... вземи всичко

252
00:11:42,453 --> 00:11:43,933
това изглежда донякъде полезно.

253
00:11:45,893 --> 00:11:47,983
- Седни.
- благодаря ви

254
00:11:50,129 --> 00:11:51,439
Г-жо Кинкейд,

255
00:11:51,463 --> 00:11:53,179
кога е последният път
говорихте ли с мъжа си?

256
00:11:53,203 --> 00:11:54,412
рано тази сутрин,

257
00:11:54,436 --> 00:11:56,269
преди да тръгне към депото за училищни автобуси.

258
00:11:56,293 --> 00:11:58,749
Всяка сутрин, след
той води децата на училище,

259
00:11:58,773 --> 00:12:02,229
той ми звъни точно в 9:10.

260
00:12:02,253 --> 00:12:03,929
Когато той не се обади до 9:20,

261
00:12:03,953 --> 00:12:06,149
Знаех, че нещо се е случило.
Просто го усещах.

262
00:12:06,173 --> 00:12:07,629
Добре, наистина съжалявам, Джуди,

263
00:12:07,653 --> 00:12:09,199
но ти знаеш
ще направим всичко възможно

264
00:12:09,223 --> 00:12:10,589
да намери Хауи и децата.

265
00:12:10,613 --> 00:12:12,809
Преместихме се в Гранада Хилс

266
00:12:12,833 --> 00:12:14,329
да се измъкне от престъпността в града.

267
00:12:14,353 --> 00:12:15,899
Просто не мога да повярвам, че това се случи.

268
00:12:15,923 --> 00:12:17,462
Кога се преместихте?

269
00:12:17,486 --> 00:12:18,729
преди три години,

270
00:12:18,753 --> 00:12:20,299
след първия инфаркт на Хауи.

271
00:12:20,323 --> 00:12:23,429
38 години треньор
D1 гимназиален футбол

272
00:12:23,453 --> 00:12:24,819
- взе жертва.
- О, Боже.

273
00:12:24,843 --> 00:12:26,349
Хауи дори няма лекарствата си.

274
00:12:26,373 --> 00:12:28,893
Хей, хей, Хауи е силен, Джуди.
Вие го знаете.

275
00:12:29,333 --> 00:12:31,423
Какво мислите
щеше ли да ти каже точно сега?

276
00:12:32,023 --> 00:12:33,439
Щеше да ми каже да го смуча.

277
00:12:33,463 --> 00:12:35,399
точно така

278
00:12:35,423 --> 00:12:36,919
- Опитвам се, Хондо.
- Има мъжа ти

279
00:12:36,943 --> 00:12:38,439
спомена нещо необичайно

280
00:12:38,463 --> 00:12:40,839
през последните няколко дни?
Изобщо нещо необичайно?

281
00:12:40,863 --> 00:12:42,749
- Какво имаш предвид?
- Е, не е нечувано

282
00:12:42,773 --> 00:12:44,799
за извършителите да направят пробно пускане.

283
00:12:44,823 --> 00:12:46,149
Тествайте водите.

284
00:12:46,173 --> 00:12:48,216
Не, не че си спомням.

285
00:12:48,240 --> 00:12:50,499
Какви чудовища биха
искам да направя нещо подобно

286
00:12:50,523 --> 00:12:52,419
на група деца и старец?

287
00:12:52,443 --> 00:12:54,459
- Опитваме се да разберем.
- Хондо,

288
00:12:54,483 --> 00:12:55,849
ти живя с нас достатъчно дълго, за да знаеш

289
00:12:55,873 --> 00:12:58,116
той би направил всичко, за да защити тези деца.

290
00:12:58,140 --> 00:12:59,169
аз знам

291
00:12:59,193 --> 00:13:02,559
Щеше да заложи живота си на карта
без да се замисля.

292
00:13:02,583 --> 00:13:05,559
Споменахте първия му инфаркт.

293
00:13:05,583 --> 00:13:06,779
Значи е имал друга?

294
00:13:06,803 --> 00:13:08,869
През миналото лято.

295
00:13:10,763 --> 00:13:13,649
Беше незначително, затова го премълча.

296
00:13:13,673 --> 00:13:15,333
Не исках никой да се тревожи.

297
00:13:16,622 --> 00:13:18,762
Взех му едно от тези
гривни за медицинско предупреждение.

298
00:13:20,403 --> 00:13:22,623
Имате ли представа дали го носи?

299
00:13:23,643 --> 00:13:25,423
Не съм сигурен.

300
00:13:28,569 --> 00:13:30,269
Излезте от камиона.

301
00:13:30,783 --> 00:13:33,409
побързайте! Сега! да тръгваме! Вън от камиона!

302
00:13:37,029 --> 00:13:40,199
окей хайде Ето го.

303
00:13:40,883 --> 00:13:41,939
къде сме

304
00:13:41,963 --> 00:13:43,249
спри да говориш

305
00:13:43,273 --> 00:13:45,485
Отиди там. да вървим да вървим

306
00:13:45,509 --> 00:13:47,079
- Върви! тръгвай!
- Всичко е наред.

307
00:13:47,103 --> 00:13:48,059
Всичко е наред. всичко е наред

308
00:13:48,083 --> 00:13:49,029
- Всичко е наред. хайде
- Върви!

309
00:13:49,053 --> 00:13:51,023
- Хайде де. хайде
- Хайде де!

310
00:13:58,689 --> 00:14:00,429
върви

311
00:14:03,813 --> 00:14:04,919
Хей, хайде, човече.

312
00:14:04,943 --> 00:14:06,179
Как трябва да видим там?

313
00:14:06,203 --> 00:14:08,893
Вътре има фенерчета. тръгвай!

314
00:14:10,563 --> 00:14:11,993
Това телефон ли е?

315
00:14:13,522 --> 00:14:14,849
Тук няма сигнал.

316
00:14:14,873 --> 00:14:17,783
хей хей хайде човече
Това са просто деца.

317
00:14:19,913 --> 00:14:21,719
Какво, искаш ли малко?

318
00:14:29,103 --> 00:14:30,379
В!

319
00:14:30,403 --> 00:14:31,989
съжалявам съжалявам

320
00:14:32,013 --> 00:14:34,960
Няма да го повтарям. разбра ли?

321
00:14:35,893 --> 00:14:37,089
- Стани.
- Добре.

322
00:14:37,113 --> 00:14:38,999
Влизаме, да тръгваме.

323
00:14:39,023 --> 00:14:40,479
да вървим Без приказки.

324
00:14:40,503 --> 00:14:42,089
- Да вървим!
- Всичко е наред.

325
00:14:42,113 --> 00:14:43,179
- Хайде де. всичко е наред
- Върви.

326
00:14:43,203 --> 00:14:44,349
всичко е наред

327
00:14:44,373 --> 00:14:45,959
Всичко е наред.

328
00:14:45,983 --> 00:14:47,309
да

329
00:14:47,333 --> 00:14:48,399
Отърви се от камиона.

330
00:14:48,423 --> 00:14:50,123
Дерето, което обсъждахме.

331
00:14:55,693 --> 00:14:57,409
Ето как похитителите
прикриха следите си

332
00:14:57,433 --> 00:14:59,019
когато изпратиха искането си по имейл
до новинарската станция.

333
00:14:59,043 --> 00:15:00,889
Чрез флипер на съобщението
по целия свят.

334
00:15:00,913 --> 00:15:02,499
Като дигитален горещ картоф.

335
00:15:02,523 --> 00:15:04,289
Няма начин да се проследи точката на произход.

336
00:15:04,313 --> 00:15:05,719
Шофьорът на автобуса, Кинкейд,

337
00:15:05,743 --> 00:15:07,329
неговата медицинска предупредителна гривна е активна.

338
00:15:07,353 --> 00:15:09,029
Току що дойде онлайн.

339
00:15:09,053 --> 00:15:10,809
Той се движи по магистрала Saddle Ridge.

340
00:15:10,833 --> 00:15:12,053
Да се ​​търкаляме.

341
00:15:51,314 --> 00:15:53,340
ФБР и метрото са на път.

342
00:15:53,364 --> 00:15:55,120
Но ако сме принудени да се включим
преди да имаме прикритие,

343
00:15:55,144 --> 00:15:56,780
опитайте се да избегнете задната част на камиона.

344
00:15:56,804 --> 00:15:57,870
Децата може да са вътре.

345
00:16:00,194 --> 00:16:02,374
Прикривай огън от дясната страна!

346
00:16:05,634 --> 00:16:07,350
Добре, Дийкън, дай ми две.
Нанасяме се.

347
00:16:07,374 --> 00:16:10,554
Пауъл, имаме нужда от прикритие.
Тан, вие, момчета, поемете наляво. Раздвижи се сега.

348
00:16:15,577 --> 00:16:17,627
Заподозреният е отгоре в кабината.

349
00:16:21,524 --> 00:16:22,540
Загубих го.

350
00:16:22,564 --> 00:16:24,550
Опитайте се да получите визуално.

351
00:16:24,574 --> 00:16:26,134
Дийкън, върви.

352
00:16:32,494 --> 00:16:33,900
Заподозреният е отгоре на камиона.

353
00:16:33,924 --> 00:16:35,430
Той стреля отново, вие го държите ангажиран.

354
00:16:35,454 --> 00:16:36,510
След това се нанасяме.

355
00:16:36,534 --> 00:16:37,624
24-Дейвид. Готова съм за него.

356
00:16:48,442 --> 00:16:49,702
Готов, когато си, Дийк.

357
00:16:49,727 --> 00:16:50,817
Комплект.

358
00:16:55,571 --> 00:16:57,063
Заподозреният падна.

359
00:17:12,742 --> 00:17:14,222
Без деца. Камионът е празен.

360
00:17:17,269 --> 00:17:19,028
Вземете това. Татуировката на заподозрения

361
00:17:19,052 --> 00:17:20,948
е емблемата на
френския чуждестранен легион.

362
00:17:20,972 --> 00:17:22,882
И какво?
Тези момчета са френски военни?

363
00:17:23,182 --> 00:17:24,232
Това е сигурен залог.

364
00:17:24,485 --> 00:17:26,982
Какво по дяволите искат
с тези деца?

365
00:17:27,587 --> 00:17:29,913
Денис Жирар. Бивш френски чуждестранен легион.

366
00:17:29,937 --> 00:17:32,523
Кацнал в Ел Ей преди шест дни
на швейцарски паспорт,

367
00:17:32,546 --> 00:17:35,052
пътувал под псевдоним
с още трима мъже.

368
00:17:35,077 --> 00:17:36,623
Homeland потвърди ли
всички ли са легионери?

369
00:17:36,647 --> 00:17:38,183
Бил е. Напуснал преди няколко години,

370
00:17:38,207 --> 00:17:39,583
бяга оттогава.

371
00:17:39,607 --> 00:17:40,663
Френското правителство каза, че са изчезнали

372
00:17:40,687 --> 00:17:41,883
по време на разузнавателна мисия в Йемен.

373
00:17:41,906 --> 00:17:43,273
И защо са се оттеглили?

374
00:17:43,296 --> 00:17:44,843
За да преследвам по-добра заплата, може би?

375
00:17:44,867 --> 00:17:46,893
Свързаха се с някои
свален йеменски принц

376
00:17:46,916 --> 00:17:48,373
който им плаща да вършат мръсната му работа.

377
00:17:48,397 --> 00:17:49,983
Истински наемници.

378
00:17:50,007 --> 00:17:52,073
Това е направено миналата година.
Това е Гюс Дюпон.

379
00:17:52,097 --> 00:17:53,283
Той е един от нашите заподозрени.

380
00:17:53,307 --> 00:17:54,633
Той е и техен командир.

381
00:17:54,656 --> 00:17:56,513
Принцът имаше врагове.
Дюпон и хората му

382
00:17:56,536 --> 00:17:58,463
отвлякоха членове на техните семейства, деца,

383
00:17:58,487 --> 00:18:01,733
възрастни родители, измъчвали ги
на емисии на живо за изнудване на откупи.

384
00:18:01,757 --> 00:18:03,563
Но никога не ги пусна.
Всички бяха открити мъртви.

385
00:18:03,587 --> 00:18:06,913
Какво иска един йеменски принц
с десет ученици в Ел Ей?

386
00:18:06,937 --> 00:18:09,213
И защо да иска пари
за решаване на проблема с бездомните в Лос Анджелис?

387
00:18:09,237 --> 00:18:11,693
Не, това е само прикритие.
Тук става нещо друго.

388
00:18:11,717 --> 00:18:13,303
На тези деца може да не им остава много време.

389
00:18:13,327 --> 00:18:15,182
Погледнете по-отблизо семейството
на изчезналите ученици.

390
00:18:15,207 --> 00:18:17,613
Те не са богати,
така че какво друго могат да предложат?

391
00:18:17,637 --> 00:18:18,947
Хондо, задръж.

392
00:18:20,906 --> 00:18:22,554
Той знае ли за Gamble?

393
00:18:23,257 --> 00:18:25,347
Не, още не. Никой не го прави.

394
00:18:26,087 --> 00:18:27,387
Мастилото не е сухо, нали знаеш.

395
00:18:27,934 --> 00:18:29,583
- Какво означава това?
- Е, все още можем да намерим

396
00:18:29,607 --> 00:18:31,193
някой друг за 20-отряд,

397
00:18:31,217 --> 00:18:32,983
някой, който не го прави
идват от семейство на престъпници

398
00:18:33,007 --> 00:18:35,633
и някой, чийто баща
не е убил ченге.

399
00:18:35,656 --> 00:18:37,763
Командире, ще я вините
за това, което направи баща й?

400
00:18:37,786 --> 00:18:39,113
О, не я обвинявам, Хондо,
но тя носи

401
00:18:39,137 --> 00:18:41,163
много багаж, по нейна вина или не.

402
00:18:41,187 --> 00:18:42,942
Gamble е правилният човек за тази работа.

403
00:18:42,967 --> 00:18:45,822
познавам я вярвам й.

404
00:18:45,847 --> 00:18:47,733
Ти каза, че имам карт бланш
да избера моя отбор.

405
00:18:47,757 --> 00:18:49,043
направих,

406
00:18:49,067 --> 00:18:50,343
но не мислех, че ще избереш нея.

407
00:18:52,968 --> 00:18:54,409
Офицер Гембъл.

408
00:18:54,434 --> 00:18:55,604
господине

409
00:18:55,629 --> 00:18:57,854
HR каза, че имате нужда
тези до края на деня.

410
00:18:57,878 --> 00:18:58,959
О, да, благодаря ви.

411
00:18:59,999 --> 00:19:01,455
Извинете, че ви прекъсвам.

412
00:19:01,479 --> 00:19:03,439
Това не е проблем. благодаря

413
00:19:07,179 --> 00:19:08,245
Не се притеснявай, Хондо.

414
00:19:08,269 --> 00:19:10,984
Ще говоря с нея по-късно,
направете някакъв контрол на щетите.

415
00:19:11,009 --> 00:19:15,319
Не, предпочитам да ми позволиш
първо говорете с нея... сър.

416
00:19:17,765 --> 00:19:18,945
Хей, бебе Мико.

417
00:19:20,409 --> 00:19:21,785
Трябва да признаете, така е
някак симпатичен.

418
00:19:21,809 --> 00:19:23,695
Голям, твърд офицер от SWAT през деня,

419
00:19:23,718 --> 00:19:25,965
малко бебе Мико през нощта.

420
00:19:25,989 --> 00:19:28,005
Не знам защо Гембъл ти каза.

421
00:19:28,029 --> 00:19:29,785
Вече създава врагове първия ден.

422
00:19:29,809 --> 00:19:31,095
О, Гембъл не ми каза да клякам.

423
00:19:31,119 --> 00:19:33,614
Някаква дама се обади в щаба,
и тя искаше да знае

424
00:19:33,639 --> 00:19:35,575
ако сладкото бебе Мико хареса бисквитките си.

425
00:19:35,598 --> 00:19:37,341
Не знаех, че имаш приятелка.

426
00:19:37,364 --> 00:19:39,325
- Млъкни.
- Какво?

427
00:19:39,348 --> 00:19:41,569
Звучеше... млада.

428
00:19:42,609 --> 00:19:44,234
Чел ли си вече за Ксандър Родригес?

429
00:19:44,259 --> 00:19:46,114
Да, на 14 години,

430
00:19:46,139 --> 00:19:48,114
син на Том Родригес и Лидия Самуелс.

431
00:19:48,139 --> 00:19:50,114
Двамата се разведоха преди година.
Татко е личен треньор,

432
00:19:50,139 --> 00:19:51,765
Мама работи в I.T.

433
00:19:51,789 --> 00:19:53,985
Не мисля, че мама работи в I.T.

434
00:19:54,009 --> 00:19:56,035
Детективите имаха родители
попълнете формуляр тази сутрин.

435
00:19:56,059 --> 00:19:58,515
Лидия изброи професията си
като И.Т. подкрепа,

436
00:19:58,539 --> 00:20:00,035
но нейният профил

437
00:20:00,059 --> 00:20:03,605
в CareerGrid казва, че е
анализатор по киберсигурност.

438
00:20:03,629 --> 00:20:05,695
Защо ще омаловажава
нейната работа през деня

439
00:20:05,718 --> 00:20:07,175
синът й е отвлечен?

440
00:20:07,199 --> 00:20:09,035
Нека изтеглим трудовата й история.

441
00:20:11,328 --> 00:20:12,789
Нещо да ви изскочи?

442
00:20:13,289 --> 00:20:15,055
Дийкън, ето къде
хванахме камиона.

443
00:20:15,078 --> 00:20:16,925
Което означава, че биха могли да имат
доведе децата

444
00:20:16,949 --> 00:20:18,225
някъде на север от Чатсуърт.

445
00:20:18,249 --> 00:20:20,129
Но това всъщност не го стеснява.

446
00:20:20,502 --> 00:20:22,412
Не. Е, има откъде да започнем.

447
00:20:23,429 --> 00:20:25,089
тя, ъъъ

448
00:20:25,575 --> 00:20:27,615
тя спомена, че си живял с тях.

449
00:20:29,049 --> 00:20:30,455
За няколко месеца

450
00:20:30,479 --> 00:20:32,540
когато бях младши
в гимназията, да.

451
00:20:32,564 --> 00:20:34,478
През тази година се държах наистина зле.

452
00:20:34,968 --> 00:20:36,659
Искам да кажа, татко ми не беше вкъщи.

453
00:20:37,749 --> 00:20:39,775
Когато майка ми работеше нощем,

454
00:20:39,799 --> 00:20:41,735
Отидох и се убедих
че съм пораснал.

455
00:20:41,759 --> 00:20:44,035
Мислех, че мога да направя собствен график,

456
00:20:44,059 --> 00:20:45,905
задам собствен полицейски час.

457
00:20:45,929 --> 00:20:47,385
И така, една вечер се прибрах в 2:00 сутринта,

458
00:20:47,409 --> 00:20:50,475
и майка ми стоеше точно там,
и тя беше бясна.

459
00:20:50,499 --> 00:20:52,085
Но я погледнах
мъртъв в очите и казах,

460
00:20:52,109 --> 00:20:54,045
„Аз съм мъжът в къщата,
Мога да правя каквото си искам“.

461
00:20:54,069 --> 00:20:56,557
Не мога да си представя това да стане
добре с Чарис.

462
00:20:56,581 --> 00:20:58,965
Това беше бензин, Дийк.

463
00:20:58,989 --> 00:21:01,095
Тя ми каза, че няма да го направи
търпете повече BS

464
00:21:01,119 --> 00:21:02,630
от мъжете в живота й.

465
00:21:03,389 --> 00:21:05,055
Но глупавият ми задник каза нещо

466
00:21:05,078 --> 00:21:06,625
за това, че не може да задържи мъж.

467
00:21:06,649 --> 00:21:08,715
Тя ме изгони точно тогава и там.

468
00:21:08,739 --> 00:21:10,805
- Хм.
- Заслужих си го.

469
00:21:11,348 --> 00:21:12,765
Тогава Кинкейди те приеха?

470
00:21:12,789 --> 00:21:14,879
Да, за няколко месеца.

471
00:21:16,009 --> 00:21:17,895
Първата ми сутрин там,

472
00:21:17,919 --> 00:21:19,855
Треньорът ме заведе до училище
в 5:00 сутринта

473
00:21:19,879 --> 00:21:20,905
Мислех, че просто ще ме накара

474
00:21:20,929 --> 00:21:22,385
пробягайте няколко обиколки или нещо подобно.

475
00:21:22,409 --> 00:21:24,515
Извади престилка.

476
00:21:24,539 --> 00:21:25,945
Да, той ме накара да работя.

477
00:21:25,968 --> 00:21:27,994
Оказва се, моята гимназия
е използвано кафене

478
00:21:28,019 --> 00:21:31,085
за изхранване на рискови млади хора
преди да започне часът.

479
00:21:31,109 --> 00:21:32,785
Кинкейд и жена му
стартира програмата.

480
00:21:32,809 --> 00:21:34,785
Колко време те кара да го правиш?

481
00:21:34,809 --> 00:21:36,296
Човече, накара ме да търкам тигани

482
00:21:36,320 --> 00:21:37,655
до края на учебната година.

483
00:21:37,679 --> 00:21:40,419
Дори след като майка ми ме пусна да се върна у дома.

484
00:21:42,119 --> 00:21:44,169
Той ми каза мярката на човека

485
00:21:44,673 --> 00:21:46,975
беше броят на хората, на които е служил.

486
00:21:46,999 --> 00:21:48,718
Научи ме много за футбола,

487
00:21:49,718 --> 00:21:53,401
но той ме научи на повече
за живота и почтеността.

488
00:21:53,426 --> 00:21:55,559
Никога не съм познавал някой като него.

489
00:21:56,439 --> 00:21:58,436
Познавам някой като него.

490
00:22:00,879 --> 00:22:03,319
Ти някога му благодари
за това, което направи за теб?

491
00:22:06,189 --> 00:22:07,362
не

492
00:22:07,889 --> 00:22:09,255
Не мисля, че някога съм имал.

493
00:22:09,279 --> 00:22:11,109
Е, ще получиш този шанс

494
00:22:11,491 --> 00:22:13,606
защото ще го намерим.
Ще го намерим,

495
00:22:13,630 --> 00:22:15,458
ще намерим тези деца.

496
00:22:18,199 --> 00:22:19,833
добре,

497
00:22:20,679 --> 00:22:22,615
да ти кажа, когато излезем оттук,

498
00:22:22,639 --> 00:22:25,575
Аз ще купя
всеки един от вас снежен конус.

499
00:22:25,598 --> 00:22:27,835
окей сега слушай

500
00:22:27,859 --> 00:22:29,835
всеки отпива по глътка вода,

501
00:22:29,859 --> 00:22:32,625
но само една глътка, става ли?

502
00:22:32,649 --> 00:22:34,845
- Луси, първо ти.
- Добре.

503
00:22:34,869 --> 00:22:36,699
Само една глътка.

504
00:22:40,151 --> 00:22:42,022
Мислите ли, че ще имаме достатъчно въздух?

505
00:22:42,046 --> 00:22:43,776
О, много, много.

506
00:22:43,892 --> 00:22:47,672
Вижте, всичко, което трябва да направим
е да дишате контролирано.

507
00:22:47,879 --> 00:22:50,685
окей Четири секунди в

508
00:22:50,708 --> 00:22:52,555
и четири секунди аут.

509
00:22:52,578 --> 00:22:54,645
Просто така. добре,
хайде, направи го с мен.

510
00:22:54,669 --> 00:22:56,369
Четири секунди в.

511
00:22:58,499 --> 00:22:59,955
Четири аут.

512
00:22:59,979 --> 00:23:02,215
Четири в.

513
00:23:02,239 --> 00:23:03,848
Четири аут.

514
00:23:04,859 --> 00:23:07,249
Четири в. Четири...

515
00:23:08,494 --> 00:23:10,415
Четири аут.

516
00:23:16,129 --> 00:23:18,798
Продължавайте, продължавайте. F-четири в.

517
00:23:18,822 --> 00:23:20,393
Четири аут.

518
00:23:21,129 --> 00:23:24,479
Предпочитам да съм със семейството си
до дома на Xander в безопасност.

519
00:23:25,668 --> 00:23:27,674
Момчета, можете ли да обясните
какво правя тук

520
00:23:27,699 --> 00:23:30,245
Всъщност се надявахме на теб
може да ни обясни нещо.

521
00:23:30,269 --> 00:23:33,255
Това си го написал тук
работиш в I.T. подкрепа.

522
00:23:33,279 --> 00:23:36,621
Да, инсталирам софтуер,
такива неща.

523
00:23:36,645 --> 00:23:38,734
Но вие не просто инсталирате софтуер,

524
00:23:38,759 --> 00:23:40,125
ти го напиши.

525
00:23:40,149 --> 00:23:41,877
Софтуер за сигурност за HSX Technologies.

526
00:23:41,901 --> 00:23:43,333
не...

527
00:23:43,629 --> 00:23:45,175
Има десетки
на клиенти с висока стойност, които използват

528
00:23:45,199 --> 00:23:47,175
вашия софтуер за защита
техния инвентар.

529
00:23:47,199 --> 00:23:49,284
финансови институции,
държавни агенции.

530
00:23:49,307 --> 00:23:51,095
Защо влезе във вашия
офис тази сутрин

531
00:23:51,119 --> 00:23:52,949
след като научихте, че синът ви е изчезнал?

532
00:23:53,510 --> 00:23:56,795
Хората се справят със стреса по различен начин. аз...

533
00:23:58,299 --> 00:24:01,105
обичам да работя. Това престъпление ли е?

534
00:24:01,129 --> 00:24:02,805
Просто е необичайно.

535
00:24:02,828 --> 00:24:05,389
Като се има предвид, че сте оставили своя
офис десет минути по-късно.

536
00:24:06,789 --> 00:24:09,065
Нямаше таблета, когато влезе,

537
00:24:09,088 --> 00:24:10,765
имаше таблета, когато излезеш.

538
00:24:10,789 --> 00:24:12,335
Защо влезе в офиса си,
Г-жо Самуелс?

539
00:24:12,359 --> 00:24:13,449
Какво има на този таблет?

540
00:24:14,749 --> 00:24:16,555
Арестуван ли съм или нещо подобно?

541
00:24:16,578 --> 00:24:18,555
Разбира се, че не. Ти си жертвата тук.

542
00:24:18,578 --> 00:24:20,165
Значи съм свободен да си вървя?

543
00:24:20,189 --> 00:24:21,255
Като птица.

544
00:24:21,279 --> 00:24:23,215
Още един въпрос обаче.

545
00:24:23,239 --> 00:24:25,369
Имате ли този таблет в чантата си?

546
00:24:26,629 --> 00:24:29,419
Г-жо Самуелс, нарочно
укриването на доказателства е престъпление.

547
00:24:31,419 --> 00:24:33,445
Синът ми го няма.

548
00:24:33,468 --> 00:24:35,795
Не разбирам защо аз съм този
разпитван.

549
00:24:35,819 --> 00:24:37,225
Защото криеш нещо.

550
00:24:37,249 --> 00:24:38,705
Разбирате ли, ако ви арестуваме,

551
00:24:38,729 --> 00:24:40,468
ще видим какво има вътре
чантата си все пак?

552
00:24:52,399 --> 00:24:54,244
Искат ли този файл?

553
00:24:54,269 --> 00:24:56,984
Веднага след като чух Ксандър
липсваше, аз...

554
00:24:57,009 --> 00:24:59,529
Получих имейл от похитителите.

555
00:25:00,201 --> 00:25:01,296
Какво каза?

556
00:25:01,320 --> 00:25:04,706
Че трябваше да копирам офиса си
твърд диск и им го изпратете.

557
00:25:05,189 --> 00:25:08,955
Моята сграда е с въздушна междина,
така че трябваше да използвам съседното кафене.

558
00:25:08,979 --> 00:25:10,565
Имате ли идея

559
00:25:10,588 --> 00:25:12,525
кой клиент
може би се опитват да се насочат?

560
00:25:12,549 --> 00:25:14,655
не

561
00:25:14,679 --> 00:25:16,915
моля Те казаха това
щяха да позволят на Ксандър

562
00:25:16,939 --> 00:25:19,665
и другите деца отиват
ако направих това, което поискаха.

563
00:25:19,689 --> 00:25:21,249
умолявам те.

564
00:25:22,429 --> 00:25:23,965
Моля те, остави ги да крадат

565
00:25:23,989 --> 00:25:26,102
каквото и да искат да откраднат.

566
00:25:33,439 --> 00:25:36,285
Съберете оборудването.
Няма следи от нас.

567
00:25:36,309 --> 00:25:38,505
Ще се срещнем на излизане.

568
00:25:38,529 --> 00:25:40,098
Срещаме се там, където сме планирали.

569
00:25:40,418 --> 00:25:41,678
А децата?

570
00:25:42,359 --> 00:25:43,465
Те няма да издържат дълго там.

571
00:25:43,489 --> 00:25:45,125
Стой на място, докато не се обадим,

572
00:25:45,149 --> 00:25:47,319
само в случай, че някой се намеси.

573
00:26:04,975 --> 00:26:06,015
Хей, деца.

574
00:26:06,854 --> 00:26:08,137
Те се отдалечиха.

575
00:26:08,161 --> 00:26:09,562
Няма ги.

576
00:26:10,270 --> 00:26:13,416
Тренер, тук мирише странно,
като развалени яйца или нещо подобно.

577
00:26:13,440 --> 00:26:15,675
Да, добре, така миришат старите мини.

578
00:26:15,699 --> 00:26:16,676
Доста е гадно, а?

579
00:26:16,700 --> 00:26:18,219
да

580
00:26:34,669 --> 00:26:36,915
Хайде, човече, ние...
ще се задушим тук.

581
00:26:40,939 --> 00:26:42,745
Опитайте нещо отново,

582
00:26:42,769 --> 00:26:46,379
Започвам да те дърпам и
застрелвайки ви един по един.

583
00:27:03,802 --> 00:27:05,038
Хей, деца.

584
00:27:05,062 --> 00:27:06,802
Ела тук Имам нужда от твоята светлина.

585
00:27:09,852 --> 00:27:10,946
Добре, добре.

586
00:27:11,302 --> 00:27:13,432
Просто го дръж там.

587
00:27:21,082 --> 00:27:22,342
Това е чист въздух.

588
00:27:27,912 --> 00:27:30,938
Добре, искам да подредиш един файл.

589
00:27:30,962 --> 00:27:32,978
Пъхни си устата тук
и да ти донесат нещо добро,

590
00:27:33,002 --> 00:27:34,004
чист въздух.

591
00:27:34,028 --> 00:27:35,768
- Един по един, нали?
- Добре.

592
00:27:35,792 --> 00:27:38,728
Добре. Поемете дълбоко дъх
на чист въздух.

593
00:27:38,752 --> 00:27:40,338
да

594
00:27:40,362 --> 00:27:42,452
Това е добре, това е добре.
Добре, следващият.

595
00:27:43,752 --> 00:27:44,813
Какво откри?

596
00:27:44,999 --> 00:27:46,957
Току-що говорих с вицепрезидента по продажбите
за технологичната компания.

597
00:27:47,022 --> 00:27:50,438
Той потвърди, че техният софтуер е такъв
продаден на 16 банки, но вземете това,

598
00:27:50,462 --> 00:27:52,178
последните две седмици,
те са пилотирали

599
00:27:52,202 --> 00:27:53,658
техния софтуер за трезори
в две допълнителни банки,

600
00:27:53,682 --> 00:27:54,918
надявайки се да получат техния бизнес.

601
00:27:54,942 --> 00:27:56,125
Банката Бевърли Крест

602
00:27:56,149 --> 00:27:57,878
изброява стария Йемен
кралското семейство като клиент.

603
00:27:57,902 --> 00:27:59,701
Принцът, за когото работеха нашите похитители

604
00:27:59,725 --> 00:28:01,488
притежава шкафче за депозити в техния трезор.

605
00:28:01,512 --> 00:28:03,928
Той също е гордият
собственик на 100 милиона долара

606
00:28:03,952 --> 00:28:05,838
от чисто, неподправено златни кюлчета.

607
00:28:05,862 --> 00:28:07,368
Ако той ги съхранява в Бевърли Крест...

608
00:28:07,392 --> 00:28:09,368
Похитителите крадат
от стария им шеф.

609
00:28:09,392 --> 00:28:10,482
трябва да тръгваме

610
00:28:18,019 --> 00:28:19,807
Нито дума.

611
00:28:25,452 --> 00:28:26,802
Предсрочно.

612
00:28:28,288 --> 00:28:30,948
Раздвижете мускул,
и свършваш като твоя приятел.

613
00:28:40,032 --> 00:28:41,658
Все още няма отговор от банката.

614
00:28:41,682 --> 00:28:42,966
Патрула току що пристигна.

615
00:28:42,990 --> 00:28:45,008
Каза, че всички врати са заключени
и товарната платформа също.

616
00:28:45,032 --> 00:28:47,318
Те ще създадат a
периметър, опитайте се да осъществите контакт.

617
00:28:47,342 --> 00:28:48,968
Добре, слушай.
Ако трябва да влезем,

618
00:28:48,992 --> 00:28:50,408
трябва да сме готови за проблеми
от всяка посока.

619
00:28:50,432 --> 00:28:52,961
Заподозрените са тежко въоръжени бивши военни.

620
00:28:52,985 --> 00:28:55,127
Да не говорим за желаещи
да отвлече автобус, пълен с деца.

621
00:28:55,151 --> 00:28:56,548
Вероятно също е готов да ги убие.

622
00:28:56,572 --> 00:28:58,612
Ако вече не са мъртви.

623
00:29:00,922 --> 00:29:03,598
съжалявам Понякога каквото и да е
в съзнанието ми просто...

624
00:29:03,622 --> 00:29:04,988
излиза. работя по въпроса

625
00:29:05,012 --> 00:29:06,410
Това не винаги е лошо.

626
00:29:06,434 --> 00:29:09,162
Виж, Гембъл. Знам, че това не е
вашето първо внедряване на SWAT,

627
00:29:09,186 --> 00:29:10,690
но ти е първото при нас.

628
00:29:10,714 --> 00:29:12,210
Само помнете, вашите очи и уши

629
00:29:12,234 --> 00:29:13,390
са също толкова жизненоважни, колкото и вашето оръжие.

630
00:29:13,414 --> 00:29:14,391
Десет пресечки оттук.

631
00:29:14,415 --> 00:29:15,700
Добре, проверете екипировката си.

632
00:29:15,724 --> 00:29:17,390
Когато пробием, ти си на ключа, Мико.

633
00:29:17,414 --> 00:29:18,782
Алфаро.

634
00:29:19,464 --> 00:29:22,244
Алфаро. Разбра ли?

635
00:29:31,954 --> 00:29:32,931
какво?

636
00:29:32,955 --> 00:29:34,540
свършихте ли

637
00:29:34,564 --> 00:29:37,280
Казах, че ще ти се обадим
когато сме на път.

638
00:29:37,304 --> 00:29:39,134
Придържайте се към плана.

639
00:29:41,524 --> 00:29:43,990
LAPD! който и да е вътре,

640
00:29:44,014 --> 00:29:45,770
излезте през вратите на фоайето.
Един човек наведнъж...

641
00:29:45,794 --> 00:29:47,860
помогни ми Трябва да занесем това на микробуса.

642
00:29:47,884 --> 00:29:50,300
Връщаш се за другия.

643
00:29:51,934 --> 00:29:53,560
Благодаря, човече.

644
00:29:53,584 --> 00:29:54,950
Свидетелят видял микробус

645
00:29:54,974 --> 00:29:56,350
паркирайте в товарната платформа
от трите страни,

646
00:29:56,374 --> 00:29:58,130
двама въоръжени мъже дръпнаха вратата.

647
00:29:58,154 --> 00:30:00,574
Време е за игра. Дръжте го здраво.
Две страни. последвайте ме

648
00:30:13,644 --> 00:30:15,005
Алфаро.

649
00:30:18,434 --> 00:30:19,720
Покрийте се.

650
00:30:32,198 --> 00:30:33,327
Ние ги прекъснахме.

651
00:30:33,351 --> 00:30:35,170
Просто милиони в злато
седя тук за вземане.

652
00:30:35,194 --> 00:30:36,751
Тук няма никой.

653
00:30:36,776 --> 00:30:38,528
Не, те са тук, добре.
Продължавай да се движиш.

654
00:30:49,860 --> 00:30:51,170
тен!

655
00:30:55,824 --> 00:30:57,800
22-Дейвид. Един заподозрян свален.

656
00:30:57,824 --> 00:30:59,466
Дийк, продължавай да настояваш. върви

657
00:31:07,004 --> 00:31:07,981
Хей, къде са децата?

658
00:31:08,005 --> 00:31:10,404
Кажи ми къде са.

659
00:31:11,366 --> 00:31:12,470
Той си отиде.

660
00:31:12,494 --> 00:31:13,810
Имаме заложници тук.

661
00:31:13,834 --> 00:31:15,290
И един охранител, починал.

662
00:31:15,314 --> 00:31:16,900
Тан, да вървим.

663
00:31:16,924 --> 00:31:20,340
- Ето го.
- благодаря ви

664
00:31:20,364 --> 00:31:22,560
Г-жо, кой е най-бързият начин
до товарния док?

665
00:31:22,584 --> 00:31:23,910
Надолу по коридора и завий наляво.

666
00:31:23,934 --> 00:31:25,830
Добре, Дийкън, Пауъл, Алфаро,

667
00:31:25,854 --> 00:31:28,161
всички ще ударите дока за зареждане.
Взехме заложниците. върви

668
00:31:39,904 --> 00:31:42,084
LAPD! Хвърлете оръжието си!

669
00:31:49,677 --> 00:31:51,287
Преместване.

670
00:31:51,787 --> 00:31:52,927
Преминаване на ръце.

671
00:31:55,404 --> 00:31:57,274
Вторият заподозрян свален.

672
00:32:01,111 --> 00:32:02,250
Хондо?

673
00:32:02,274 --> 00:32:04,430
Вземете това, той току-що изпрати този текст
преди няколко минути.

674
00:32:04,454 --> 00:32:07,194
„Не се обаждай повече.
Оставете децата в мината."

675
00:32:07,576 --> 00:32:09,091
Заподозрените си тръгнаха
някой отзад с децата.

676
00:32:09,115 --> 00:32:10,700
Още са живи.

677
00:32:10,724 --> 00:32:13,130
Чакай, Дийк, ти каза,
„Да бъдеш държан в мина“?

678
00:32:13,154 --> 00:32:14,894
Така пише.

679
00:32:15,417 --> 00:32:17,230
Добре, EMTs, всичките са ваши.

680
00:32:17,254 --> 00:32:18,464
Гембъл, Тан, да се движим!

681
00:32:21,673 --> 00:32:23,034
Останете с мен, деца.

682
00:32:23,216 --> 00:32:24,801
Ще се измъкнем оттук.

683
00:32:37,109 --> 00:32:39,005
Сър, това е единственият телефон
номера на мъртвия ни заподозрян

684
00:32:39,029 --> 00:32:40,395
звъни цял следобед.

685
00:32:40,418 --> 00:32:42,005
Свързан е със сателитния телефон.

686
00:32:42,029 --> 00:32:44,615
ФБР работи с мрежовия оператор.

687
00:32:44,639 --> 00:32:48,015
Приближаваме се на дистанционно
радиус от десет мили на север от 118.

688
00:32:48,038 --> 00:32:49,234
Колко мини в района?

689
00:32:49,259 --> 00:32:50,236
Половин дузина.

690
00:32:50,260 --> 00:32:51,494
Федералните имат птици във въздуха,

691
00:32:51,519 --> 00:32:53,259
и цялата кавалерия е на път.

692
00:32:53,670 --> 00:32:54,999
почакай

693
00:32:55,296 --> 00:32:56,675
Геолокатор

694
00:32:56,698 --> 00:32:59,114
стесняване на прохода Санта Сусана

695
00:32:59,139 --> 00:33:01,335
северно от Чатсуърт,
право на изток от Сими Хилс.

696
00:33:01,359 --> 00:33:02,984
Чакайте малко, сър.

697
00:33:03,009 --> 00:33:04,465
Това е Silent Ridge Mine.

698
00:33:04,489 --> 00:33:06,515
Изглежда, че има две входни точки.

699
00:33:06,538 --> 00:33:07,994
На половин миля един от друг.

700
00:33:08,019 --> 00:33:09,295
Добре, кацаме по средата.

701
00:33:09,318 --> 00:33:10,469
И се придвижваме пеша.

702
00:33:10,494 --> 00:33:12,515
Тук се казва, че EPA
изключете Silent Ridge

703
00:33:12,538 --> 00:33:14,864
през 80-те след двама миньори
загина при изтичане на сяра.

704
00:33:14,889 --> 00:33:16,604
Все още е определен като опасен.

705
00:33:16,629 --> 00:33:17,955
Което означава, че тези деца могат
нямам много време.

706
00:33:17,979 --> 00:33:19,045
Настъпи го, Тан.

707
00:33:23,808 --> 00:33:25,265
Хей, деца.

708
00:33:25,288 --> 00:33:26,354
Мисля, че го отварям.

709
00:33:33,208 --> 00:33:35,194
Деца, стойте назад.

710
00:33:35,218 --> 00:33:37,714
Джу... просто пусни децата.

711
00:33:37,739 --> 00:33:40,229
Моля те, нямаш причина да ни нараняваш.

712
00:33:40,253 --> 00:33:41,765
Върни се вътре, старче.

713
00:33:47,619 --> 00:33:49,035
Чакай, чакай, чакай.

714
00:33:49,058 --> 00:33:51,409
Ти, остани тук.

715
00:33:56,538 --> 00:33:57,668
Движи се.

716
00:33:58,589 --> 00:34:00,956
Пауъл, Гембъл, с мен.
Ще вземем западната страна.

717
00:34:01,179 --> 00:34:02,579
да вървим

718
00:34:08,469 --> 00:34:09,809
Имаме свежи следи от гуми.

719
00:34:10,164 --> 00:34:12,514
Чопър получи четене на изток
от тук: топлинни сигнали.

720
00:34:12,538 --> 00:34:13,720
Може да са децата.

721
00:34:13,744 --> 00:34:15,405
- Разбра ли, Дийкън?
- Роджър.

722
00:34:15,429 --> 00:34:16,755
Наближава сега.

723
00:34:16,779 --> 00:34:18,519
Добре, вървим към вас.

724
00:34:20,549 --> 00:34:21,845
Задръжте.

725
00:34:21,869 --> 00:34:23,999
Идва превозно средство. Покрийте се.

726
00:34:31,319 --> 00:34:32,595
Това е Кинкейд на пътническата седалка.

727
00:34:35,490 --> 00:34:37,059
тръгвай! тръгвай!

728
00:34:45,329 --> 00:34:46,695
Има ли някой там?!

729
00:34:46,719 --> 00:34:48,005
Да, помощ! Помогнете ни!

730
00:34:48,029 --> 00:34:49,785
- Моля!
- как се казваш

731
00:34:49,809 --> 00:34:51,355
- Люси!
- Добре, Люси.

732
00:34:51,379 --> 00:34:53,315
Съседът ми е сержант Кей.
Аз съм полицай.

733
00:34:53,339 --> 00:34:54,835
Всичко ще е наред.

734
00:34:54,859 --> 00:34:57,093
Ние ще те измъкнем от там,
но имам нужда от вашата помощ.

735
00:34:57,117 --> 00:34:58,925
Трябва да върнеш всички възможно най-назад

736
00:34:58,949 --> 00:35:00,795
колкото можеш и си запуши ушите.

737
00:35:00,819 --> 00:35:02,259
Да, добре, добре.

738
00:35:03,259 --> 00:35:05,129
Позволяваш ми, когато си готов, става ли?

739
00:35:05,511 --> 00:35:06,675
Готови сме!

740
00:35:06,699 --> 00:35:09,089
Три, две, едно.

741
00:35:15,579 --> 00:35:17,555
- Люси?
- Всички там добре ли са?

742
00:35:17,579 --> 00:35:18,945
да Всички сме добре.

743
00:35:18,969 --> 00:35:20,295
Но взеха треньора Кинкейд.

744
00:35:20,319 --> 00:35:21,815
Нашите приятели го търсят.

745
00:35:21,839 --> 00:35:23,995
Хванахме те.

746
00:35:24,019 --> 00:35:25,085
Хванах те, хванах те.

747
00:35:25,109 --> 00:35:26,565
Дай ми ръката си. Точно към мен.

748
00:35:26,589 --> 00:35:28,019
Последна.

749
00:35:31,509 --> 00:35:33,249
окей

750
00:35:37,079 --> 00:35:39,445
Приближи се, ще го застрелям.

751
00:35:39,469 --> 00:35:41,429
О, да, тогава какво ще правиш?

752
00:35:41,838 --> 00:35:43,535
Искам изход от тук.

753
00:35:43,559 --> 00:35:45,375
Аз го пуснах, ти ме остави.

754
00:35:45,663 --> 00:35:47,287
Това е откъде да започнем. Продължавай да говориш.

755
00:35:47,312 --> 00:35:48,532
Хондо.

756
00:35:49,439 --> 00:35:50,765
Кажи на Джуди, че я обичам.

757
00:35:50,789 --> 00:35:53,168
Не, ти сам ще й кажеш, Тренер.

758
00:35:53,628 --> 00:35:55,339
Познаваш ли ченгето?

759
00:35:57,229 --> 00:35:59,775
Бягай обратно през този хребет, Хондо.

760
00:35:59,799 --> 00:36:01,425
Направи го и може би ще го пусна.

761
00:36:01,449 --> 00:36:02,905
Дай ми шанс да избягам.

762
00:36:02,929 --> 00:36:04,444
Ние няма да ходим никъде.

763
00:36:08,109 --> 00:36:09,995
Време е да се откажеш, човече.

764
00:36:10,019 --> 00:36:12,202
Звучи сякаш си
има повреда.

765
00:36:13,505 --> 00:36:15,725
- Ще го убия!
- Чу ли какво казах?

766
00:36:16,582 --> 00:36:18,750
Имаш проклет срив!

767
00:36:21,819 --> 00:36:23,015
Треньор.

768
00:36:23,039 --> 00:36:24,445
наранен ли си добре си

769
00:36:24,469 --> 00:36:26,625
Добре съм, добре съм.

770
00:36:26,649 --> 00:36:27,925
Децата, Хондо.

771
00:36:27,949 --> 00:36:29,235
Проверете децата.

772
00:36:29,259 --> 00:36:30,733
20-Дейвид. Заподозреният падна.

773
00:36:30,757 --> 00:36:32,020
Дийк, какво е състоянието ти?

774
00:36:32,044 --> 00:36:33,895
Всички деца се отчитат.

775
00:36:33,919 --> 00:36:35,479
Изглеждат невредими.

776
00:36:36,560 --> 00:36:37,765
Децата са в безопасност.

777
00:36:37,789 --> 00:36:39,285
Ти го направи, Тренер.

778
00:36:39,309 --> 00:36:40,855
- Ти го направи.
- О

779
00:36:40,879 --> 00:36:42,489
Боже мой

780
00:36:44,368 --> 00:36:45,888
извинете ме

781
00:36:46,579 --> 00:36:47,995
Кметът трябва да е тук всеки момент.

782
00:36:48,019 --> 00:36:49,669
Той сам иска да те поздрави.

783
00:36:51,908 --> 00:36:53,979
Но от името на SWAT,

784
00:36:54,453 --> 00:36:57,006
Просто искам да кажа
колко сме невероятно горди

785
00:36:57,030 --> 00:36:58,875
на всеки млад човек тук.

786
00:36:58,899 --> 00:37:01,846
Показахте страхотно
смелост пред опасността

787
00:37:01,870 --> 00:37:03,949
и вдъхнови всички ни.

788
00:37:04,421 --> 00:37:06,095
така...

789
00:37:06,119 --> 00:37:07,925
благодаря ти за храбростта.

790
00:37:07,949 --> 00:37:09,299
благодаря

791
00:37:13,847 --> 00:37:15,715
Срив, Тренер.

792
00:37:17,094 --> 00:37:18,975
Дори не си спомням
колко хиляди пъти

793
00:37:18,999 --> 00:37:21,285
Викал съм това на играчите.

794
00:37:21,309 --> 00:37:23,205
Най-накрая ми беше полезен.

795
00:37:23,229 --> 00:37:25,205
Вероятно ще вземе медал
за това, нали знаеш.

796
00:37:25,229 --> 00:37:27,115
Да, добре, никога не слагам ръцете си

797
00:37:27,139 --> 00:37:29,354
на държавна титла, така че ще го направя
вземи каквото ми дадат.

798
00:37:30,799 --> 00:37:33,215
Слушай, Хондо, аз...

799
00:37:33,239 --> 00:37:35,435
Дори не мога да намеря думите
да кажа благодаря.

800
00:37:35,459 --> 00:37:36,995
не, не

801
00:37:37,019 --> 00:37:39,329
Просто си вършех работата, Тренер.

802
00:37:39,623 --> 00:37:41,419
Знаеш ли, като говорим за благодарности,

803
00:37:42,052 --> 00:37:43,922
Мисля, че съм ти задължен.

804
00:37:44,289 --> 00:37:45,796
Голяма.

805
00:37:46,211 --> 00:37:48,691
искам да ти благодаря
за това, че ме взе в младшата ми година.

806
00:37:49,174 --> 00:37:51,056
Животът ми можеше да бъде наистина различен

807
00:37:51,080 --> 00:37:52,835
ако не ме притисна така, както го направи.

808
00:37:52,859 --> 00:37:55,665
О, какво друго трябваше да направя, а?

809
00:37:55,689 --> 00:37:58,600
Ти беше един от най-добрите ъгли, които имах.

810
00:37:59,129 --> 00:38:01,235
Знаеш ли, тренирал съм
стотици деца през годините

811
00:38:01,259 --> 00:38:03,635
но не са много като теб, Хондо.

812
00:38:03,659 --> 00:38:06,439
И не просто говоря
около на терена.

813
00:38:07,526 --> 00:38:10,410
Всичко, което направих, сине,

814
00:38:10,434 --> 00:38:14,149
беше да ти помогна да намериш човека
това вече беше там.

815
00:38:14,449 --> 00:38:18,286
Както ти каза,
Просто си вършех работата.

816
00:38:22,406 --> 00:38:23,576
да

817
00:38:23,601 --> 00:38:25,001
Благодаря ти, Тренер.

818
00:38:26,769 --> 00:38:28,655
Хей, какво има, човече?

819
00:38:28,679 --> 00:38:31,249
Мислех, че ще кажеш Мико.

820
00:38:32,559 --> 00:38:34,225
Не харесвате новия псевдоним, нали?

821
00:38:34,249 --> 00:38:35,625
Не, не е ново.

822
00:38:35,649 --> 00:38:38,055
Баба ми е албанка.

823
00:38:38,079 --> 00:38:39,715
Мигел наистина не превежда,

824
00:38:39,739 --> 00:38:41,935
така че тя ме наричаше Мико като дете.

825
00:38:41,959 --> 00:38:43,585
О, тогава защо не ти харесва?

826
00:38:43,609 --> 00:38:45,895
дълга история,
но тя почина преди няколко години.

827
00:38:45,919 --> 00:38:46,985
О, съжалявам.

828
00:38:47,009 --> 00:38:48,699
О, не бъди.

829
00:38:49,151 --> 00:38:50,595
Тя беше най-лошата.

830
00:38:50,619 --> 00:38:52,685
Контролиране. Егоистично.

831
00:38:52,709 --> 00:38:55,099
Тя беше причината майка ми да напусне дома.

832
00:38:55,615 --> 00:38:57,579
Знаеш ли защо ме наричат ​​Дийкън?

833
00:38:58,034 --> 00:38:59,776
Мисля, че си църковен човек?

834
00:38:59,800 --> 00:39:01,295
Е, почти, да.

835
00:39:01,319 --> 00:39:03,125
Но когато започнах като ченге,

836
00:39:03,149 --> 00:39:04,825
Имах късна съботна смяна.

837
00:39:04,849 --> 00:39:06,735
Часовник на изгрев слънце,
и няколко от момчетата

838
00:39:06,759 --> 00:39:08,565
отиваха към стриптийз клуб.
аз направих грешката

839
00:39:08,589 --> 00:39:10,745
да им кажа, че не мога да отида
защото отивах на литургия.

840
00:39:10,769 --> 00:39:12,395
да

841
00:39:12,419 --> 00:39:14,005
След това бях Дякон.

842
00:39:14,029 --> 00:39:15,665
По-свят от теб.

843
00:39:15,689 --> 00:39:17,185
Подиграваха ми се.

844
00:39:17,209 --> 00:39:18,625
Псевдонимът остана.

845
00:39:18,649 --> 00:39:20,209
Как свикна с него?

846
00:39:20,766 --> 00:39:23,479
Не знам, време, предполагам?

847
00:39:23,935 --> 00:39:26,066
Вижте, след известно време,
усещаше се по-малко като подигравка

848
00:39:26,090 --> 00:39:27,805
и повече като обич.

849
00:39:27,829 --> 00:39:29,065
Все едно бях част от семейството.

850
00:39:29,089 --> 00:39:30,066
Това е хубаво

851
00:39:30,090 --> 00:39:31,545
да

852
00:39:31,569 --> 00:39:34,415
Не означава, че искам
всички ме наричат Мико.

853
00:39:34,439 --> 00:39:36,425
- Може би ще ти порасне.
- Като гъба?

854
00:39:36,449 --> 00:39:39,009
Виж, ако те притеснява толкова много,
просто кажете на екипа.

855
00:39:39,295 --> 00:39:40,955
Сигурен съм, че ще разберат.

856
00:39:47,109 --> 00:39:48,585
Хей, Гембъл.

857
00:39:49,503 --> 00:39:52,109
Слушай какво си чул
в кабинета на командир Хикс,

858
00:39:52,798 --> 00:39:54,526
никой няма да те съди за нищо

859
00:39:54,550 --> 00:39:56,095
но вашето собствено представяне.

860
00:39:56,119 --> 00:39:58,055
С цялото ми уважение, сър,
да, ще го направят.

861
00:39:58,079 --> 00:39:59,835
Баща ми уби ченге.

862
00:39:59,859 --> 00:40:01,625
Няма значение, че е било преди десетилетие.

863
00:40:01,649 --> 00:40:03,575
Вече знаеш,
веднага щом се разчуе,

864
00:40:03,599 --> 00:40:05,055
ще бъде същото старо нещо.

865
00:40:05,079 --> 00:40:07,609
Аз, аз просто... искам да знаеш,

866
00:40:08,021 --> 00:40:10,066
Мога да се справя с присъдата
това идва по пътя ми.

867
00:40:10,090 --> 00:40:12,959
Това няма да ми попречи да си върша работата.

868
00:40:13,735 --> 00:40:15,806
Когато се срещнахме за първи път, ти беше
току-що излязъл от академията,

869
00:40:15,830 --> 00:40:17,505
и видях нещо в теб.

870
00:40:17,529 --> 00:40:20,099
Вашата борба, вашият фокус.

871
00:40:20,492 --> 00:40:22,444
Но какво направи вашият татко
дерайлира кариерата ти.

872
00:40:22,494 --> 00:40:24,646
И съм благодарен всеки ден
че ти ми помогна да си намеря слот

873
00:40:24,670 --> 00:40:26,002
на полицията в Оукланд,

874
00:40:26,026 --> 00:40:28,255
особено когато нещата се получиха
твърде горещо тук долу.

875
00:40:28,279 --> 00:40:30,305
Но нека не се залъгваме.

876
00:40:30,329 --> 00:40:32,045
Сега няма да ми е по-лесно

877
00:40:32,069 --> 00:40:33,713
отколкото беше преди десет години.

878
00:40:34,422 --> 00:40:35,956
Не, вероятно си прав.

879
00:40:35,980 --> 00:40:38,575
Ще трябва да решиш
каква игра ще направиш.

880
00:40:38,599 --> 00:40:40,339
Ще докажа, че мястото ми е тук.

881
00:40:40,595 --> 00:40:43,029
Покажи на Хикс, че си постъпил правилно
обади се, като ме върнеш.

882
00:40:43,598 --> 00:40:45,519
Това исках да чуя.

883
00:40:50,473 --> 00:40:51,694
хей хей

884
00:40:52,832 --> 00:40:55,519
Сега, когато всички са тук,
мога ли да кажа нещо

885
00:40:55,986 --> 00:40:57,585
Вижте, уважавам

886
00:40:57,609 --> 00:40:59,115
всеки един от вас.

887
00:40:59,139 --> 00:41:00,895
Вие не сте просто колеги,
ти си семейство.

888
00:41:00,919 --> 00:41:03,465
И ние разчитаме един на друг там,

889
00:41:03,489 --> 00:41:05,555
което започва с взаимно уважение.

890
00:41:05,579 --> 00:41:08,035
Така че наистина би означавало
много за мен, ако изпуснем

891
00:41:08,059 --> 00:41:10,035
този прякор бизнес и...

892
00:41:10,059 --> 00:41:12,409
всички просто ме наричаха по име.

893
00:41:15,380 --> 00:41:16,955
Добре.

894
00:41:16,979 --> 00:41:18,305
Чуваме ви.

895
00:41:18,329 --> 00:41:19,615
каквото и да кажеш...

896
00:41:19,639 --> 00:41:20,785
Мико.

897
00:41:22,509 --> 00:41:24,355
Вие сте гадни хора.

898
00:41:24,379 --> 00:41:26,187
Мико! Мико!

899
00:41:26,211 --> 00:41:28,249
- Мико!
- Мило бебе Мико.

900
00:41:40,180 --> 00:41:41,876
-