1
00:00:04,167 --> 00:00:05,167
Carisma.
2
00:00:06,067 --> 00:00:07,234
Originalidade.
3
00:00:08,100 --> 00:00:09,467
Valor.
4
00:00:09,667 --> 00:00:10,734
Talento.
5
00:00:11,400 --> 00:00:14,534
Arrecadamos muito
o nível de graça e beleza...
6
00:00:14,767 --> 00:00:18,901
...que agora só resta
um lugar para ir...
7
00:00:25,234 --> 00:00:26,234
Mais alto...
8
00:00:27,334 --> 00:00:29,133
...que droga...
9
00:00:31,501 --> 00:00:33,000
-...topo.
- Não vamos entender mal.
10
00:00:33,234 --> 00:00:34,234
Espere, vadia.
11
00:00:35,901 --> 00:00:37,100
Mais traseiras.
12
00:00:37,601 --> 00:00:40,033
Bem-vindo à prisão
mulher Tuckahoe.
13
00:00:40,367 --> 00:00:41,367
Olá.
14
00:00:42,067 --> 00:00:43,234
Mais estrelas ousadas.
15
00:00:43,467 --> 00:00:47,100
Eu não sei por que eles me contratam
para esses pequenos trabalhos insignificantes.
16
00:00:48,934 --> 00:00:49,934
Mais drama.
17
00:00:50,033 --> 00:00:51,400
Vadia.
Sair.
18
00:00:51,634 --> 00:00:52,634
Você é uma farsa, idiota.
19
00:00:52,801 --> 00:00:54,200
Dançarina finalizada.
20
00:00:54,434 --> 00:00:55,767
Pelo menos sou dançarina.
21
00:00:56,000 --> 00:00:58,133
Volte para a cidade festiva,
onde você pertence
22
00:00:59,400 --> 00:01:03,868
Pela primeira vez na história
do concurso e na final...
23
00:01:04,100 --> 00:01:06,601
...vamos quebrar todas as regras.
24
00:01:07,634 --> 00:01:08,767
Oh meu Deus.
25
00:01:09,968 --> 00:01:13,834
Será o mais fabuloso de todos!
26
00:01:22,234 --> 00:01:26,968
"RuPaul's Drag Race"
está prestes a ficar fora de controle.
27
00:01:29,067 --> 00:01:30,133
Em três...
28
00:01:30,834 --> 00:01:31,834
...dois...
29
00:01:32,501 --> 00:01:33,501
...um.
30
00:02:12,934 --> 00:02:14,634
Meu nome é Willam.
Tenho 29 anos.
31
00:02:14,868 --> 00:02:17,701
Um 26.
Uau, temos meninas grandes.
32
00:02:17,834 --> 00:02:19,300
Espero que eles não tenham diabetes.
33
00:02:19,534 --> 00:02:22,234
Eu não vim de um clube.
Eu sou um ator.
34
00:02:22,434 --> 00:02:26,100
Fiz televisão, fiz filmes.
"Sexo e a Cidade", "O Distrito"...
35
00:02:26,334 --> 00:02:28,634
..."Mentes Criminosas"
e um programa com diversas histórias.
36
00:02:28,868 --> 00:02:31,200
Acho que sou o mais magro!
Viva!
37
00:02:31,334 --> 00:02:33,033
Sou uma drag queen de sucesso...
38
00:02:33,434 --> 00:02:36,868
... e não é uma vadia que tenha
do que aparecer por um dólar.
39
00:02:38,367 --> 00:02:39,601
Agora é meu.
40
00:02:42,300 --> 00:02:45,300
Meu nome é Lashauwn Beyond.
Eu tenho 21 anos.
41
00:02:45,534 --> 00:02:47,133
- Olá, rainha um.
- Olá.
42
00:02:47,367 --> 00:02:50,868
Lashauwn além
É a principal atração do circo.
43
00:02:51,100 --> 00:02:52,100
Ela se diverte muito.
44
00:02:52,200 --> 00:02:53,734
Seu cabelo é muito grande
para a porta.
45
00:02:53,968 --> 00:02:54,968
Eu sei!
46
00:02:59,167 --> 00:03:00,868
- Olá.
- Como vocês estão, meninas?
47
00:03:01,100 --> 00:03:05,267
Meu nome é Jiggly Caliente, tenho
30 anos, sou do Queens, Nova York.
48
00:03:06,601 --> 00:03:09,400
Jiggly Caliente é a Barbie
tamanho grande de Nova York.
49
00:03:09,634 --> 00:03:12,467
Ela tem muito estilo
e eles não serão capazes de lidar com isso.
50
00:03:12,701 --> 00:03:14,067
Você me parece muito familiar, querido.
51
00:03:14,300 --> 00:03:15,634
- EU?
- Sim.
52
00:03:16,000 --> 00:03:19,601
- Eu já sei quem você é.
- Você deve ter uma televisão.
53
00:03:19,801 --> 00:03:21,567
Droga, você não fez isso.
54
00:03:23,067 --> 00:03:25,033
- Bem, olá, olá.
- Olá.
55
00:03:25,267 --> 00:03:26,868
- Como vai você?
- Como vai você?
56
00:03:27,100 --> 00:03:28,234
Bom! Oh!
57
00:03:28,367 --> 00:03:30,734
Meu nome é Phi Phi O’Hara.
Tenho 25 anos.
58
00:03:30,968 --> 00:03:32,834
Você está animado
para o primeiro desafio?
59
00:03:33,067 --> 00:03:34,367
- Não...
- Você não está animado?
60
00:03:34,601 --> 00:03:35,767
Sim claro!
61
00:03:39,234 --> 00:03:40,901
- Olá!
- Olá!
62
00:03:41,367 --> 00:03:43,801
Sou Madame LaQueer.
Tenho 29 anos.
63
00:03:44,033 --> 00:03:45,501
- Seus lábios são incríveis!
- "Vadia".
64
00:03:45,734 --> 00:03:48,367
Deixe-me ver.
"Cadela"? O que isso significa?
65
00:03:48,767 --> 00:03:50,567
“Vadia” é como dizer “vadia”.
66
00:03:51,734 --> 00:03:53,133
eu terei aprendido espanhol
quando eu ganhar.
67
00:03:53,367 --> 00:03:54,367
Que?
68
00:03:58,000 --> 00:04:00,934
Olá. Há uma nova garota na cidade.
Vamos ao que é importante.
69
00:04:02,067 --> 00:04:05,400
A Broadway veio ao nosso estúdio.
Ou trouxeram um cafetão da rua.
70
00:04:05,634 --> 00:04:06,634
Dinheiro ou cartão de crédito?
71
00:04:06,801 --> 00:04:10,601
Meu nome é Milão.
Tenho 36 anos e sou de Nova York.
72
00:04:11,901 --> 00:04:12,901
Meu Deus.
73
00:04:13,033 --> 00:04:16,334
Milão é uma fera.
Ela é fabulosa, ela é uma diva.
74
00:04:16,534 --> 00:04:20,200
Pode atuar, cantar, dançar,
produzir e você não quer que eu faça isso.
75
00:04:23,400 --> 00:04:26,067
- Olá! Como vocês estão, travestis?
- Olá.
76
00:04:26,667 --> 00:04:27,667
Até agora, estou adorando.
77
00:04:27,868 --> 00:04:30,734
Meu nome é Alisa Summers.
Tenho 22 anos e sou de Tampa, Flórida.
78
00:04:30,968 --> 00:04:34,434
Sou definitivamente feminino, posso andar
na rua e não me olham com o canto do olho.
79
00:04:34,667 --> 00:04:36,901
As pessoas parecem mais
o tamanho dos meus seios e da minha bunda.
80
00:04:37,133 --> 00:04:38,234
Estou pronto, querido.
81
00:04:43,267 --> 00:04:44,834
Bom dia, senhoras.
82
00:04:44,968 --> 00:04:47,601
Sou Dida Ritz, tenho 25 anos
e eu sou de Chicago.
83
00:04:48,501 --> 00:04:51,200
Oh meu Deus! Você está aqui!
Meu Deus!
84
00:04:51,334 --> 00:04:54,400
Dida Ritz é...
Se você pensa em Beyoncé...
85
00:04:54,934 --> 00:04:57,100
...Carrie Bradshaw,
e Kimora Simmons...
86
00:04:57,334 --> 00:04:59,767
...ficar juntos e ter um filho,
de alguma forma.
87
00:05:00,300 --> 00:05:01,801
Dida Ritz é um desastre.
88
00:05:02,033 --> 00:05:06,000
Aquela peruca seca
e aquela maquiagem horrível.
89
00:05:06,133 --> 00:05:07,167
Meu Deus.
90
00:05:08,334 --> 00:05:10,300
Ninguém veio da montanha ainda?
91
00:05:11,167 --> 00:05:13,167
- Olá!
- Olá.
92
00:05:13,767 --> 00:05:15,634
Eu sou a princesa.
Tenho 32 anos.
93
00:05:15,868 --> 00:05:17,501
- Você está fabuloso.
- Obrigado.
94
00:05:17,801 --> 00:05:19,133
Sou um extrovertido reservado.
95
00:05:19,367 --> 00:05:23,667
Eu acho que colocar a maquiagem,
a peruca e a fantasia a libertam.
96
00:05:23,901 --> 00:05:27,834
Isso é uma loucura.
É uma loucura. Vai! Vai! Vai.
97
00:05:31,234 --> 00:05:33,167
Olá, meninas.
98
00:05:36,033 --> 00:05:39,133
Meu nome é Kenya Michaels.
Tenho 21 anos.
99
00:05:39,334 --> 00:05:42,968
Eu sou da ilha do encantamento,
100
00:05:43,367 --> 00:05:44,634
Porto Rico.
101
00:05:44,901 --> 00:05:46,467
Somos dois porto-riquenhos.
102
00:05:47,534 --> 00:05:52,067
Eu sou uma pessoa pequena,
Mas eu sou uma vadia feroz.
103
00:05:53,367 --> 00:05:55,400
- Como é chamado?
-Quênia.
104
00:05:55,601 --> 00:05:58,167
Quênia?
É fofo. Demônios.
105
00:05:59,133 --> 00:06:00,801
O Quênia é feminino.
106
00:06:00,968 --> 00:06:03,834
Droga, agora vou ter
Eu tenho que ser o engraçado, não o bonito.
107
00:06:06,667 --> 00:06:07,934
Bom dia, vadias.
108
00:06:08,234 --> 00:06:11,400
- Olá pessoal. Como eles estão?
- Bom.
109
00:06:11,601 --> 00:06:13,501
Meu nome é Chad Michaels.
Tenho 40 anos.
110
00:06:13,734 --> 00:06:16,901
Pare tudo. que ninguém mais
imitar Cher ou algo assim.
111
00:06:17,133 --> 00:06:19,400
Sim, porque teremos que lutar.
Olá, bebê.
112
00:06:19,534 --> 00:06:22,601
Chad Michaels, em primeiro lugar,
Ela é uma imitadora de celebridade.
113
00:06:22,834 --> 00:06:26,534
Essa é a minha paixão.
Sou conhecido por representar Cher.
114
00:06:26,767 --> 00:06:28,534
Estas são minhas roupas de trabalho.
115
00:06:28,667 --> 00:06:30,033
Cher pede dicas a ela.
116
00:06:30,868 --> 00:06:36,067
Faço de tudo para imitá-la de forma realista.
Você nunca me verá fazer...
117
00:06:36,300 --> 00:06:38,801
Eu nunca farei isso porque ela não faz.
118
00:06:39,033 --> 00:06:40,400
- Como vai você?
- Como vai você?
119
00:06:40,634 --> 00:06:41,634
Estou bem.
120
00:06:42,067 --> 00:06:44,534
Eu imediatamente vi Cher,
então eu quero ver...
121
00:06:44,767 --> 00:06:45,934
...o que mais Chad tem a oferecer.
122
00:06:53,767 --> 00:06:54,801
Meu nome é Sharon Needles.
123
00:06:55,033 --> 00:06:58,567
Eu tenho 29 anos
e eu sou de Pittsburgh, Pensilvânia.
124
00:06:58,801 --> 00:07:02,334
Sou assustador, mas sou muito legal.
Pelo menos por enquanto.
125
00:07:02,934 --> 00:07:06,133
Minha primeira impressão de Sharon Needles
Foi: "Uau, isso é loucura."
126
00:07:06,367 --> 00:07:08,234
Sim, "A Princesa". Eu sou a rainha.
127
00:07:08,467 --> 00:07:10,567
As três palavras
O que descreveria Sharon Needles...
128
00:07:10,834 --> 00:07:13,868
...eles são lindos,
assustador e estúpido.
129
00:07:20,167 --> 00:07:21,167
Coma isso!
130
00:07:21,834 --> 00:07:24,167
Meu nome é Latrice Royale.
Tenho 39 anos.
131
00:07:24,400 --> 00:07:26,667
Olá, meu nome é Willam.
Eu seguro sua bolsa para você.
132
00:07:26,901 --> 00:07:27,901
Eu sei que você vai.
133
00:07:29,667 --> 00:07:31,968
Time da casa, time da casa.
134
00:07:32,200 --> 00:07:34,467
Ela chegou pintada.
E ele tinha pedras na cara...
135
00:07:34,701 --> 00:07:36,300
...e ele me mostrou tudo isso.
136
00:07:37,234 --> 00:07:40,667
Latrice Royale é grande e chefe.
137
00:07:41,167 --> 00:07:42,467
Robusto, mas legal.
138
00:07:43,367 --> 00:07:45,033
Ousado e lindo, querido.
139
00:07:47,467 --> 00:07:50,701
Querida, a sombra.
A sombra de tudo.
140
00:07:52,234 --> 00:07:53,501
A família da quarta temporada.
141
00:07:53,667 --> 00:07:55,200
Veja isso.
142
00:07:58,801 --> 00:08:01,734
- Quero saber se sou o mais velho.
- Você tem que estar.
143
00:08:04,834 --> 00:08:07,033
Querido!
Você tem uma mensagem.
144
00:08:11,033 --> 00:08:13,801
Estamos vivendo
em momentos de desespero.
145
00:08:14,267 --> 00:08:16,300
Pássaros caindo do céu...
146
00:08:16,734 --> 00:08:19,267
...peixes mortos fedendo no mar...
147
00:08:19,667 --> 00:08:24,667
...terras que já foram férteis
eles se tornam terrenos baldios secos e empoeirados.
148
00:08:25,267 --> 00:08:28,000
E isso foi na minha última visita
ao médico da mulher.
149
00:08:29,567 --> 00:08:30,934
Isto é um teste.
150
00:08:31,167 --> 00:08:32,567
Isso é apenas um teste...
151
00:08:32,801 --> 00:08:35,300
...para descobrir
qual das minhas garotas...
152
00:08:35,601 --> 00:08:38,667
...tem carisma, originalidade,
valor e talento...
153
00:08:38,901 --> 00:08:43,701
...para roubar o título do próximo
Astro drag dos EUA
154
00:08:44,133 --> 00:08:45,801
Você é a esperança...
155
00:08:45,934 --> 00:08:49,501
...para as gerações futuras
de "glamazons" de todo o mundo.
156
00:08:50,167 --> 00:08:52,400
Senhoras, estiquem suas dobras.
157
00:08:53,067 --> 00:08:56,868
Este é o começo
do resto de suas vidas...
158
00:09:03,000 --> 00:09:04,367
Olá, olá, olá!
159
00:09:06,834 --> 00:09:09,033
Bem-vindo à "RuPaul's Drag Race".
160
00:09:12,734 --> 00:09:14,367
Aproveite esse momento...
161
00:09:15,067 --> 00:09:17,367
...porque não vai durar muito.
162
00:09:18,501 --> 00:09:20,501
Eles entraram em uma competição...
163
00:09:20,734 --> 00:09:23,467
...o que requer muita resistência...
164
00:09:23,701 --> 00:09:25,801
...e atos de beleza devastadores.
165
00:09:26,300 --> 00:09:29,367
Mas se eles sonharem grande
e jogue para ganhar...
166
00:09:30,501 --> 00:09:31,901
...vale a pena.
167
00:09:33,601 --> 00:09:37,834
Além de conquistar o título do próximo
Drag superstar dos Estados Unidos...
168
00:09:38,067 --> 00:09:41,467
...o campeão
de "RuPaul's Drag Race" receberá...
169
00:09:41,667 --> 00:09:44,467
...um suprimento vitalício
da NYX Cosmetics...
170
00:09:44,868 --> 00:09:49,133
...uma viagem única,
Cortesia de AlanChuck. viajar...
171
00:09:49,400 --> 00:09:52,334
...e liderará
o passeio da competição...
172
00:09:52,567 --> 00:09:56,033
...apresentando os coquetéis
da Absolut Vodka.
173
00:09:56,267 --> 00:09:58,267
Mas espere, tem mais.
174
00:09:59,434 --> 00:10:03,000
- Avançar?
- A próxima estrela drag...
175
00:10:03,434 --> 00:10:06,434
... sairá com um prêmio em dinheiro...
176
00:10:09,634 --> 00:10:12,634
...de 100.000 dólares.
177
00:10:16,901 --> 00:10:18,367
Meu Deus.
178
00:10:18,701 --> 00:10:20,567
Quando ouvi 100.000 dólares...
179
00:10:20,801 --> 00:10:25,767
...eu queria urinar no chão
e comece a fazer cambalhotas.
180
00:10:27,634 --> 00:10:31,033
Essa é a boa notícia.
Mas aqui estão as más notícias.
181
00:10:31,334 --> 00:10:32,968
- Aqui vamos nós.
- Bom.
182
00:10:33,400 --> 00:10:36,067
Talvez eles devessem gastar rapidamente
o prêmio em dinheiro...
183
00:10:36,334 --> 00:10:38,734
...porque, de acordo com o calendário Maia...
184
00:10:39,033 --> 00:10:42,300
...2012 é o ano
onde o mundo termina.
185
00:10:42,868 --> 00:10:45,267
Esta semana eles terão que sobreviver...
186
00:10:45,501 --> 00:10:48,634
...para o pior desastre de arrasto
de todos os tempos.
187
00:10:51,801 --> 00:10:53,467
O "RuPocalypse".
188
00:10:57,234 --> 00:10:58,634
Vamos, vamos!
189
00:11:01,167 --> 00:11:02,167
Espere um minuto.
190
00:11:04,734 --> 00:11:07,133
- Alguém está faltando.
- Não, não, não.
191
00:11:07,367 --> 00:11:08,934
Alguém está faltando.
192
00:11:09,467 --> 00:11:11,801
- 13, está completo.
- Eu sei.
193
00:11:13,067 --> 00:11:14,801
Equipe de suporte?
194
00:11:17,934 --> 00:11:18,968
Explosivos.
195
00:11:19,834 --> 00:11:20,834
Meu Deus.
196
00:11:21,033 --> 00:11:22,667
Vou sentar naquela caixa,
Eles não vão abrir.
197
00:11:22,801 --> 00:11:24,100
Vou chutar aquela caixa.
198
00:11:27,400 --> 00:11:30,234
Tudo bem, pessoal.
Deixe-me ver o que você tem.
199
00:11:34,701 --> 00:11:37,267
Aleluia! Estou de volta, vadias!
200
00:11:40,434 --> 00:11:42,267
Estou de volta, vadias!
201
00:11:43,567 --> 00:11:45,801
Claro que não!
202
00:11:47,501 --> 00:11:50,667
É hora de abrir espaço
para novas rainhas.
203
00:11:50,901 --> 00:11:52,634
- Novas rainhas?
- Sim, senhora.
204
00:11:52,868 --> 00:11:56,367
-E você, Ru?
- Vadia. Você sabia?
205
00:11:59,334 --> 00:12:00,400
Equipe...
206
00:12:01,267 --> 00:12:02,801
...leve esta caixa de volta...
207
00:12:03,601 --> 00:12:06,033
... jogue-o
um texugo raivoso dentro...
208
00:12:07,334 --> 00:12:10,234
E coloque fogo!
209
00:12:11,634 --> 00:12:13,400
E meu dinheiro? Aleluia!
210
00:12:15,100 --> 00:12:17,567
Aleluia! Aleluia!
211
00:12:17,968 --> 00:12:20,400
Aleluia. Eu te amo.
Aleluia.
212
00:12:22,167 --> 00:12:24,501
Que seja uma lição para todos.
213
00:12:25,033 --> 00:12:26,067
Meu programa...
214
00:12:26,734 --> 00:12:27,834
...minhas regras.
215
00:12:28,634 --> 00:12:30,701
Você está pronto para um close-up?
216
00:12:38,200 --> 00:12:40,634
Hoje temos o desafio da fotografia
e RuPaul disse...
217
00:12:40,868 --> 00:12:43,100
...que devemos estar preparados
para o "RuPocalypse".
218
00:12:43,334 --> 00:12:45,734
Estou muito animado
para ver o que vai acontecer.
219
00:12:47,234 --> 00:12:49,467
- Olá, Chad Michaels.
- Olá, Ru.
220
00:12:49,701 --> 00:12:52,834
Quero apresentar a você nosso
Fotógrafo favorito, Mike Ruiz.
221
00:12:53,067 --> 00:12:56,734
Vinho para sua sessão de fotos
totalmente tóxico.
222
00:12:57,100 --> 00:13:00,400
A equipe usará suas mangueiras...
223
00:13:00,701 --> 00:13:03,167
...para borrifar você
com resíduos perigosos.
224
00:13:03,434 --> 00:13:07,634
Tudo isso enquanto você está girando
em um depósito tóxico.
225
00:13:07,934 --> 00:13:10,100
- Sou um soldado e estou pronto.
- Muito bom.
226
00:13:10,501 --> 00:13:12,868
Eu quero as rainhas
personifique o Apocalipse...
227
00:13:13,100 --> 00:13:16,634
...mas mantendo a beleza
e sensibilidade à moda.
228
00:13:17,567 --> 00:13:20,133
Pense em Karen Silkwood, querida.
229
00:13:21,934 --> 00:13:23,367
Uma tempestade.
230
00:13:24,133 --> 00:13:25,567
- Encontre sua luz.
- Tenha cuidado...
231
00:13:26,334 --> 00:13:28,167
Hoje eu estava desequilibrado.
232
00:13:28,400 --> 00:13:32,501
Eu estava um pouco vacilante,
mas superei, estabilizei.
233
00:13:32,667 --> 00:13:35,934
- Brinque com a câmera.
- Essa rainha é venenosa.
234
00:13:37,467 --> 00:13:38,868
Dida Ritz.
235
00:13:39,000 --> 00:13:41,434
Linda, sim.
Faça poses malucas com seu corpo.
236
00:13:41,601 --> 00:13:43,767
Você é um sobrevivente, querido.
237
00:13:44,667 --> 00:13:46,834
- Grace Jones, querida.
- Lindo.
238
00:13:47,767 --> 00:13:50,968
- Dê-nos um choque tóxico.
- Que.
239
00:13:51,434 --> 00:13:53,267
Lindo. Para a câmera, para a câmera.
240
00:13:54,434 --> 00:13:57,534
- Você está voltando no tempo.
- Voltando no tempo, querido.
241
00:13:58,200 --> 00:14:02,767
O Quênia tem um rosto lindo,
mas ele faz algo estranho com a boca.
242
00:14:03,000 --> 00:14:05,701
Sua boca está bem aberta,
como se estivesse pegando moscas.
243
00:14:06,400 --> 00:14:07,834
Para Porto Rico!
244
00:14:09,100 --> 00:14:10,100
Lindo.
245
00:14:11,334 --> 00:14:12,901
Milão, procure a câmera.
246
00:14:13,167 --> 00:14:15,734
Não cubra seu rosto.
Não cubra muito o rosto.
247
00:14:15,968 --> 00:14:19,100
Espere.
Você está perdendo o controle, querido.
248
00:14:19,901 --> 00:14:22,701
Mogno 2012, querido.
249
00:14:23,801 --> 00:14:25,767
-Sharon Agulhas.
- Olá, Ru.
250
00:14:26,000 --> 00:14:27,601
Eu te conheci na clínica gratuita?
251
00:14:27,834 --> 00:14:29,067
Eu penso que sim.
252
00:14:29,567 --> 00:14:31,934
Parei de ir. É muito caro.
253
00:14:34,400 --> 00:14:35,968
Faça algo chique no estilo Chernobyl.
254
00:14:36,667 --> 00:14:38,133
Uma beleza incrível.
255
00:14:39,567 --> 00:14:40,834
Mostre-nos algum corpo.
256
00:14:41,567 --> 00:14:43,200
Bom. Procure a câmera.
257
00:14:49,434 --> 00:14:52,367
A gordinha foi deixada de cabeça para baixo.
Eu pensei: "Droga!"
258
00:14:52,601 --> 00:14:53,634
Rainha no chão.
259
00:14:53,801 --> 00:14:57,200
Eu não poderia permitir minha queda
foi meu fim.
260
00:14:57,901 --> 00:15:01,767
- Glamour do “fim do mundo”. Que.
-Aperte os lábios.
261
00:15:02,000 --> 00:15:04,133
- Nós temos isso.
- Fabuloso.
262
00:15:04,934 --> 00:15:07,701
Alisa Summers, queremos drama.
263
00:15:08,067 --> 00:15:09,901
Tire o cabelo do rosto.
264
00:15:10,133 --> 00:15:11,634
Eu quero ver esse rosto lindo.
265
00:15:11,868 --> 00:15:15,133
Sim, mais bonito.
Você não tem medo, você me mostra beleza.
266
00:15:15,300 --> 00:15:18,801
Depois do terremoto.
Brilhe, querido, brilhe.
267
00:15:21,367 --> 00:15:22,367
Como foi, querido?
268
00:15:23,968 --> 00:15:25,300
Eu fiquei louco.
269
00:15:25,834 --> 00:15:27,667
Preciso tirar minha calcinha.
270
00:15:27,901 --> 00:15:31,601
Em um segundo você verá
que sou um latino de 135 quilos.
271
00:15:32,167 --> 00:15:34,601
Uau, ele disse: "135 quilos latino."
272
00:15:35,133 --> 00:15:37,434
Sharon Agulhas.
Ela me intimida muito.
273
00:15:37,667 --> 00:15:38,801
Eu visto coisas ridículas.
274
00:15:39,033 --> 00:15:42,400
Eu literalmente entrei em uma lixeira,
Tirei sacos de lixo...
275
00:15:42,634 --> 00:15:46,100
... colei-os com fita adesiva,
Rasguei os sacos e deixei cair o lixo.
276
00:15:46,334 --> 00:15:47,434
Céus.
277
00:15:47,868 --> 00:15:50,801
Oh meu Deus. Eu sinto que preciso
reze o rosário quando falo com você.
278
00:15:51,033 --> 00:15:54,067
Foi difícil conversar
sem se encolher de medo.
279
00:15:57,467 --> 00:15:59,167
Veja o que essa fita fez comigo.
280
00:15:59,567 --> 00:16:01,767
Você tem uma queimadura, não é, querido?
281
00:16:02,033 --> 00:16:05,567
- Para que você usou a fita?
- Coloquei nos meus mamilos.
282
00:16:05,801 --> 00:16:08,300
Eu deixei isso por muito tempo
e como doeu, eu o arranquei.
283
00:16:08,534 --> 00:16:10,334
Meu Deus. Venha aqui.
284
00:16:10,968 --> 00:16:13,133
Há muita coisa em jogo,
mas, caramba...
285
00:16:14,868 --> 00:16:17,200
Dê-me toda a sua ferocidade de princesa.
286
00:16:17,434 --> 00:16:19,634
Acho que o time bateu em você no peito.
287
00:16:20,667 --> 00:16:22,534
Princesa do Apocalipse.
288
00:16:23,067 --> 00:16:25,100
Sim, torturado! Mas leve isso a sério.
289
00:16:25,334 --> 00:16:26,534
- Sim.
- Nervoso?
290
00:16:26,767 --> 00:16:28,534
Não estou com raiva. Linda, linda.
291
00:16:29,601 --> 00:16:30,901
Olá, vaidade.
292
00:16:32,434 --> 00:16:34,767
Somente sua beleza
sobreviverá ao Apocalipse.
293
00:16:35,000 --> 00:16:37,968
Aquilo é. Faça amor com a câmera
pela última vez.
294
00:16:38,200 --> 00:16:39,200
Lindo.
295
00:16:39,300 --> 00:16:42,267
Tina Turner,
Lashauwn além do Thunderdome.
296
00:16:43,334 --> 00:16:44,901
Senhora LaQueer.
297
00:16:45,167 --> 00:16:48,334
Há um buraco na sua zona 0.
Preencha.
298
00:16:49,968 --> 00:16:51,367
Eu quero um rosto lindo!
299
00:16:51,667 --> 00:16:53,868
Madame LaQueer
ele fez uma cara engraçada...
300
00:16:54,100 --> 00:16:56,234
...e eu queria um rosto de alta costura.
301
00:16:56,467 --> 00:16:57,501
Eu quero beleza.
302
00:16:58,133 --> 00:17:00,567
A última capa da revista O.
303
00:17:02,567 --> 00:17:04,434
Queima muito.
304
00:17:04,868 --> 00:17:06,667
Mostre a eles, Latrice.
305
00:17:08,000 --> 00:17:10,934
Faça isso. Para a câmera.
Um pouco mais sexy.
306
00:17:11,100 --> 00:17:13,801
Eu não faço sessões de fotos.
Eu não gosto deles. Eu não sei o que fazer.
307
00:17:14,033 --> 00:17:16,467
Me sinto estranho e penso:
"O que você quer que eu faça?"
308
00:17:16,701 --> 00:17:18,634
Segure a câmera com o rosto, Latrice.
309
00:17:18,868 --> 00:17:22,033
- Que?
- Terremoto! Eletrochoque.
310
00:17:26,667 --> 00:17:28,000
Rainha ao chão, rainha ao chão.
311
00:17:28,968 --> 00:17:32,267
- Essa era sua calcinha?
- Essas são suas roupas íntimas?
312
00:17:32,567 --> 00:17:33,701
- Sim.
- Continue pulverizando.
313
00:17:33,934 --> 00:17:37,267
Eles estão inseminando-a artificialmente
com resíduos tóxicos.
314
00:17:38,000 --> 00:17:40,133
Doutor Schwartz, para o seu colo do útero.
315
00:17:41,467 --> 00:17:43,400
- Guilherme.
- Olá.
316
00:17:43,901 --> 00:17:46,801
Acabei de entrar e vi que havia
alguns respingos...
317
00:17:47,033 --> 00:17:49,734
...como na cena do crime,
Eu pensei: “Sim! Alguns deles caíram”.
318
00:17:49,868 --> 00:17:50,868
Fotografe-me.
319
00:17:51,067 --> 00:17:52,367
Solte o kraken.
320
00:17:52,601 --> 00:17:54,501
Lembre-se sempre... Tenha cuidado!
321
00:17:58,667 --> 00:18:01,534
- Isso não está acontecendo.
- Bem salvo.
322
00:18:01,767 --> 00:18:02,767
Aquilo é.
323
00:18:03,267 --> 00:18:04,901
Você salvou o mundo.
324
00:18:07,000 --> 00:18:08,033
Ir para casa.
325
00:18:08,367 --> 00:18:09,367
Ir para casa.
326
00:18:11,834 --> 00:18:16,400
Foi uma grande surpresa ver
como essas meninas eram quando meninos.
327
00:18:16,701 --> 00:18:17,734
Meu Deus, a princesa.
328
00:18:17,968 --> 00:18:20,200
Ele parecia um trabalhador da construção civil.
329
00:18:20,434 --> 00:18:24,634
Latrice, deixou de ver
como Aretha Franklin para Biggie Smalls.
330
00:18:25,000 --> 00:18:27,701
Eles são todos minúsculos
sem sapatos ou cabelo.
331
00:18:27,868 --> 00:18:29,567
Eles não parecem mais tão ameaçadores.
332
00:18:30,901 --> 00:18:32,033
Vá para o inferno.
333
00:18:32,334 --> 00:18:35,701
Espere um minuto, vamos nos dar bem.
Não vamos brigar.
334
00:18:35,934 --> 00:18:38,167
Willam está me irritando.
335
00:18:38,601 --> 00:18:42,501
Cale a boca e volte para a caixa
de onde Shangela veio e...
336
00:18:43,133 --> 00:18:44,133
...saia.
337
00:18:44,234 --> 00:18:47,667
Quer dizer, eu amo todos eles.
Podemos nos dar bem?
338
00:18:47,834 --> 00:18:49,601
- Fique quieto.
- Que?
339
00:18:49,767 --> 00:18:52,267
Ele quer se dar bem com todo mundo, não sei.
340
00:18:52,601 --> 00:18:55,968
Para todos. Eu amo todos eles.
341
00:18:56,501 --> 00:18:58,267
O primeiro dia,
Vamos pelo menos tentar nos dar bem.
342
00:18:58,501 --> 00:19:01,901
E vamos esperar que alguém roube alguma coisa
ou sabotar você e depois se vingar.
343
00:19:02,133 --> 00:19:05,701
Mas não entre como se isso fosse seu.
344
00:19:12,601 --> 00:19:15,601
Eu não sou virgem.
Eu não quero um mocktail.
345
00:19:16,334 --> 00:19:18,234
Olá, olá, olá.
346
00:19:21,234 --> 00:19:22,634
Não sei quem são essas pessoas.
347
00:19:23,200 --> 00:19:24,367
Estamos agredindo você.
348
00:19:24,501 --> 00:19:29,133
Senhoras, Mike e eu verificamos
Suas fotos são totalmente tóxicas.
349
00:19:29,567 --> 00:19:33,300
Um de vocês foi verdadeiramente
lindo, de morrer.
350
00:19:34,067 --> 00:19:37,133
O vencedor do primeiro desafio é...
351
00:19:40,701 --> 00:19:42,767
-... Jiggly Quente.
- Sim!
352
00:19:45,767 --> 00:19:47,767
A gordinha venceu o primeiro desafio!
353
00:19:48,133 --> 00:19:50,667
- "Felicidragiones", Jiggly.
- Obrigado, bebê.
354
00:19:50,834 --> 00:19:54,133
Gostei muito
tu foto totalmente tóxica...
355
00:19:54,567 --> 00:19:56,000
...que esta noite vou twittar.
356
00:19:56,634 --> 00:19:58,667
357
00:20:00,834 --> 00:20:04,267
Minhas rainhas, desejo-lhes bons sonhos.
358
00:20:04,767 --> 00:20:08,767
Porque amanhã será
um verdadeiro pesadelo.
359
00:20:09,934 --> 00:20:14,000
Demônios. Ele vai fazer algo conosco
e não vai ser bonito.
360
00:20:14,133 --> 00:20:15,767
- Muito bom.
- Bye Bye.
361
00:20:18,133 --> 00:20:19,701
Você venceu o primeiro desafio.
362
00:20:20,334 --> 00:20:22,400
- Muito bem, muito bem.
- Obrigado.
363
00:20:53,300 --> 00:20:57,067
Eles nos levaram para um hotel antigo
no meio do nada.
364
00:20:57,467 --> 00:20:59,501
E pensei: "O que eles vão fazer?"
365
00:21:02,434 --> 00:21:06,801
Senhoras, eu convidei vocês
para este lugar desolado...
366
00:21:07,033 --> 00:21:08,634
...para o desafio principal
desta semana.
367
00:21:09,067 --> 00:21:12,601
Aqui eles vão procurar entre as ruínas...
368
00:21:12,834 --> 00:21:18,267
...para montar uma roupa fabulosa
alta costura pós-apocalíptica.
369
00:21:18,667 --> 00:21:21,868
Você pode usar suas perucas,
sua cueca e seus sapatos.
370
00:21:22,467 --> 00:21:25,767
Mas o resto deve ser roubado.
371
00:21:26,901 --> 00:21:31,701
Você deve estar se perguntando:
“Ru, onde vou conseguir os materiais?”
372
00:21:34,601 --> 00:21:36,067
Bem, você sabe o que dizem...
373
00:21:36,300 --> 00:21:39,200
... apenas três coisas sobreviverão
para "RuPocalypse":
374
00:21:39,834 --> 00:21:40,968
As baratas.
375
00:21:41,701 --> 00:21:43,267
-Cher.
- Amém.
376
00:21:44,701 --> 00:21:48,234
E drag queens zumbis!
377
00:22:02,100 --> 00:22:03,667
os zumbis
Eles eram terrivelmente assustadores.
378
00:22:03,934 --> 00:22:07,801
Eles tiveram suas entranhas para fora,
olhos para fora. Não, senhora.
379
00:22:08,534 --> 00:22:11,667
Quando eu vi os zumbis chegando
atrás de mim, eu estava prestes a sair.
380
00:22:13,000 --> 00:22:15,968
Ok, você tem três minutos
pegar o que puderem.
381
00:22:16,133 --> 00:22:18,467
E evite ser comido vivo.
382
00:22:19,033 --> 00:22:21,701
Senhores, liguem os motores.
383
00:22:23,033 --> 00:22:25,701
E que a melhor mulher sobreviva.
384
00:22:31,734 --> 00:22:32,734
Me dê isso, vadia!
385
00:22:32,968 --> 00:22:34,601
Eu estava correndo entre os zumbis...
386
00:22:34,834 --> 00:22:40,133
...e vi que havia ex-concorrentes
das temporadas anteriores.
387
00:22:40,400 --> 00:22:44,934
Shannel, Vênus,
Morgan McMichaels, Delta Work.
388
00:22:46,167 --> 00:22:51,133
Eu pude ver Akashia,
Raven, Pandora Boxx, Ongina.
389
00:22:52,234 --> 00:22:53,300
Deixa pra lá, vadia.
390
00:22:53,901 --> 00:22:56,634
Talvez alguns...
Sim, você não é um zumbi.
391
00:22:57,000 --> 00:23:00,868
Por um momento, pensei
que Chad Michaels era um zumbi.
392
00:23:01,033 --> 00:23:04,000
Tem um rosto
de máscara de Halloween.
393
00:23:04,267 --> 00:23:05,267
Meu!
394
00:23:06,868 --> 00:23:09,033
Dê para mim, dê para mim, dê para mim.
Não, não, não.
395
00:23:10,300 --> 00:23:12,834
Vadia, você é louca.
Eu sou de Nova York, filho da puta!
396
00:23:13,067 --> 00:23:14,367
Claro, um espartilho.
397
00:23:19,501 --> 00:23:21,501
Eu estava procurando por algo brilhante,
com moldura...
398
00:23:21,734 --> 00:23:24,267
...algo que pode ficar preso
para uma roupa que eu crio.
399
00:23:24,501 --> 00:23:27,000
E então comecei a pegar tudo.
400
00:23:27,534 --> 00:23:28,534
Com licença, meninas.
401
00:23:29,100 --> 00:23:31,300
Você é linda, de morrer.
402
00:23:31,901 --> 00:23:33,067
Eu gosto desse conjunto.
403
00:23:33,501 --> 00:23:35,267
Não, querido, estou do seu lado.
404
00:23:35,501 --> 00:23:37,033
Quando vi os zumbis
e Sharon Needles...
405
00:23:37,300 --> 00:23:39,334
...eu pensei que deveria parecer
como em casa.
406
00:23:39,567 --> 00:23:43,267
É como uma reunião de família.
Sinto muito, irmã.
407
00:23:46,267 --> 00:23:48,367
Os negros não ficam parados
quando zumbis os atacam.
408
00:23:48,601 --> 00:23:49,901
Eles correm.
409
00:24:12,434 --> 00:24:14,434
Não! Aleluia! Aleluia!
410
00:24:29,901 --> 00:24:31,567
Bem-vindas, meninas.
411
00:24:33,467 --> 00:24:35,100
Voltamos para a oficina...
412
00:24:35,334 --> 00:24:38,267
...e havia provisões
para nos ajudar com roupas.
413
00:24:38,501 --> 00:24:40,100
E todos eles atacaram.
414
00:24:40,234 --> 00:24:41,467
Podemos reverter isso?
415
00:24:43,634 --> 00:24:44,767
Eu tenho isso.
416
00:24:46,767 --> 00:24:50,234
Éramos como drag queens selvagens
que estavam presos.
417
00:24:50,467 --> 00:24:53,167
Estávamos brigando
para entrar nas caixas.
418
00:24:53,400 --> 00:24:55,200
Isso é meu! Tudo isso é meu.
419
00:24:56,601 --> 00:24:57,601
Demônios.
420
00:25:02,801 --> 00:25:04,067
Graças a Deus
Eu sou bom em matemática.
421
00:25:04,234 --> 00:25:07,000
Um pequeno espartilho
além de outro pequeno espartilho...
422
00:25:07,234 --> 00:25:09,934
...equivalente a um espartilho para mulheres gordas.
423
00:25:13,601 --> 00:25:16,434
- Faça isso, Lashauwn.
- Eu vou quebrar essa merda.
424
00:25:17,467 --> 00:25:20,868
Ru disse o que deveríamos fazer
uma roupa pós-apocalíptica...
425
00:25:21,100 --> 00:25:22,434
...e não sei o que isso significa.
426
00:25:22,667 --> 00:25:24,300
É o fim do mundo.
427
00:25:25,467 --> 00:25:26,634
Eu vivo da costura.
428
00:25:26,868 --> 00:25:29,834
Eu não posso sair na passarela
parecendo um idiota.
429
00:25:31,901 --> 00:25:33,067
Sim, eu tenho.
430
00:25:33,334 --> 00:25:35,300
Lashauwn acredita que ele é Magalhães...
431
00:25:35,534 --> 00:25:37,467
...dividindo a Terra em duas
ou algo assim.
432
00:25:37,601 --> 00:25:39,901
Acho que os historiadores da arte
Eles não vão gostar disso.
433
00:25:40,467 --> 00:25:43,534
Eu não sei o que ele está fazendo.
434
00:25:43,767 --> 00:25:45,267
Lashauwn poderia ir para casa.
435
00:25:48,400 --> 00:25:51,400
- Olá, olá, olá.
- Olá, Ru.
436
00:25:51,868 --> 00:25:55,200
Vamos começar
para a festa do fim do mundo.
437
00:25:55,868 --> 00:25:58,133
Olá, princesa. O que temos aqui?
438
00:25:58,300 --> 00:26:00,868
estou fazendo
uma mistura de "RuPocalypse"...
439
00:26:01,100 --> 00:26:03,601
...com o Cisne Negro e a Princesa.
440
00:26:03,868 --> 00:26:05,334
- Bem.
- Sim, sim.
441
00:26:05,601 --> 00:26:07,767
Como isso se refere ao fim do mundo?
442
00:26:08,200 --> 00:26:10,067
Bem, é como uma armadura.
443
00:26:10,300 --> 00:26:14,167
Como se uma dançarina fosse
preparando-se para um cometa.
444
00:26:15,634 --> 00:26:19,200
estou procurando
alta costura pós-apocalíptica...
445
00:26:19,434 --> 00:26:21,534
...com estilo
de "Mad Max além do Thunderdome".
446
00:26:21,767 --> 00:26:24,234
- Depois que o cometa cair?
- Sim.
447
00:26:24,467 --> 00:26:25,467
Ok, eu entendo.
448
00:26:25,567 --> 00:26:28,868
estou nervoso
pelo tempo que nos resta.
449
00:26:29,133 --> 00:26:31,734
Tenho que repensar e refazer.
450
00:26:31,934 --> 00:26:33,868
Vou deixar você terminar.
Estou morrendo de vontade de ver isso.
451
00:26:34,100 --> 00:26:35,434
- Obrigado.
- Muito bom.
452
00:26:36,200 --> 00:26:38,167
- Bem, Sharon Needles.
- Olá, Ru.
453
00:26:38,434 --> 00:26:40,067
Oh. Conte-me sobre isso.
454
00:26:40,300 --> 00:26:44,534
O estilo é Linda Hamilton,
A Bela e a Fera...
455
00:26:44,767 --> 00:26:49,901
...preso sob a cidade
por uma nuvem de poeira nuclear...
456
00:26:50,334 --> 00:26:53,767
Eu adoro isso, mas como você vai fazer isso?
mostrar isso no palco?
457
00:26:54,234 --> 00:26:55,267
Estou um pouco nervoso.
458
00:26:55,501 --> 00:26:58,534
Estou preocupado que os juízes
não entendo a roupa.
459
00:26:58,767 --> 00:27:01,868
Mas para avançar na competição,
você tem que correr riscos.
460
00:27:03,100 --> 00:27:05,601
notei que você tem uma tatuagem
de Tammy Faye Baker no braço.
461
00:27:05,834 --> 00:27:08,300
Ela era meu ídolo quando eu era criança.
462
00:27:08,534 --> 00:27:10,701
eu nem sabia
que ela vendeu o cristianismo.
463
00:27:10,934 --> 00:27:12,367
Achei que ele estava me vendendo maquiagem.
464
00:27:14,200 --> 00:27:16,601
- Vou deixar você continuar trabalhando.
- Obrigado.
465
00:27:17,167 --> 00:27:20,000
- Lashauwn além.
- Olá, Ru.
466
00:27:20,133 --> 00:27:21,133
O que temos aqui?
467
00:27:21,234 --> 00:27:24,100
Bem, esta é a parte superior.
E esse é o meu cabelo.
468
00:27:24,501 --> 00:27:26,667
- Vou fazer com que pareça explosivo.
- Esse é o seu cabelo?
469
00:27:26,901 --> 00:27:28,434
- Sim.
- Uau.
470
00:27:28,701 --> 00:27:32,267
Eu quero tingir, mas estou tentando
para fazer alta costura e algo bonito.
471
00:27:32,501 --> 00:27:34,901
A silhueta vai ser tradicional...
472
00:27:35,133 --> 00:27:38,100
...com espartilho e saia longa.
473
00:27:38,234 --> 00:27:40,133
- Ainda não tenho certeza.
- Você ainda não tem certeza?
474
00:27:40,968 --> 00:27:43,734
Há US$ 100 mil em jogo aqui.
475
00:27:44,167 --> 00:27:47,334
E você não parece muito preocupado
por tempo.
476
00:27:47,567 --> 00:27:48,868
Eu sou, eu sou.
477
00:27:49,100 --> 00:27:52,534
Bem, o tempo está se esgotando
para todos nós.
478
00:27:52,901 --> 00:27:58,067
Você tem muito trabalho a fazer
e há US$ 100.000 em jogo.
479
00:27:58,300 --> 00:27:59,734
- Meu Deus.
- Sim.
480
00:27:59,868 --> 00:28:00,934
Você me faz suar.
481
00:28:01,000 --> 00:28:04,200
Eu não terminei,
Então eu me sinto de uma certa maneira...
482
00:28:04,434 --> 00:28:07,601
Eu não sei. Eu não sei o que fazer.
Céus.
483
00:28:07,968 --> 00:28:10,601
- Você tem que fazer isso.
- Eu farei isso.
484
00:28:10,734 --> 00:28:12,801
- Bem, obrigado, Lashauwn.
- Cuide-se.
485
00:28:13,534 --> 00:28:16,400
Jiggly Quente.
Posso te chamar de Jiggly?
486
00:28:16,634 --> 00:28:18,400
Claro, querido, meu nome é Jiggly.
487
00:28:20,567 --> 00:28:23,701
Conte-me sobre essa alta costura
pós-apocalíptico.
488
00:28:24,334 --> 00:28:28,601
Estas são minhas roupas pós-apocalípticas
para escapar de Nova York.
489
00:28:29,467 --> 00:28:34,334
Eu preciso desses painéis solares
para acender minhas luzes.
490
00:28:34,601 --> 00:28:36,567
Não vejo um vestido de verdade.
491
00:28:36,801 --> 00:28:41,734
vou usar um espartilho
e estou terminando com um pouco...
492
00:28:43,734 --> 00:28:44,734
... lixo.
493
00:28:47,334 --> 00:28:49,801
- Vou deixar você continuar trabalhando.
- Sim, bebê.
494
00:28:50,033 --> 00:28:53,067
- Então mostre o que você tem.
- Vou, sem dúvida.
495
00:28:53,767 --> 00:28:54,968
Alice.
496
00:28:55,200 --> 00:28:57,834
- Olá, Ru, como você está?
- Olá. O que temos aqui?
497
00:28:58,067 --> 00:29:00,434
Isso é o que eu usaria
depois do "RuPocalypse".
498
00:29:01,400 --> 00:29:04,000
Você é uma garota de macacão, certo?
499
00:29:04,234 --> 00:29:06,100
Basicamente, é um maiô.
com seios presos.
500
00:29:06,334 --> 00:29:07,634
- Ei.
- Olá.
501
00:29:07,868 --> 00:29:10,000
Você sabe que os juízes são...
502
00:29:10,234 --> 00:29:12,534
- Digamos que sejam um bando de vadias.
- Sim.
503
00:29:13,067 --> 00:29:14,501
- Você está pronto para isso?
- Muito preparado.
504
00:29:14,734 --> 00:29:16,234
Tenho certeza que você vai adorar.
505
00:29:16,434 --> 00:29:19,400
- Você tem que dar tudo de si.
- Estou fazendo isso, Ru.
506
00:29:19,534 --> 00:29:22,367
- Volte ao trabalho.
- Bom, Ru. Vê você.
507
00:29:23,000 --> 00:29:26,033
-Latrice Royale.
- Olá, Ru.
508
00:29:26,167 --> 00:29:28,801
Parece um lindo vestido
para um coquetel depois do jantar.
509
00:29:29,033 --> 00:29:30,033
Doce e delicioso.
510
00:29:30,267 --> 00:29:32,901
É verdade, querido, você está me deixando com sede.
511
00:29:33,167 --> 00:29:36,501
Ouça, eu vivi muito tempo
e eu tive alguns anos...
512
00:29:36,734 --> 00:29:40,467
...isso parecia o fim do mundo
como o conhecemos.
513
00:29:40,701 --> 00:29:42,667
Você já pensou
que o fim do mundo estava chegando?
514
00:29:43,434 --> 00:29:45,367
- Você realmente quer saber?
- Sim.
515
00:29:46,467 --> 00:29:48,667
Quando eu estava na prisão.
516
00:29:49,067 --> 00:29:52,033
Eu estava na prisão.
Cometi alguns erros estúpidos...
517
00:29:52,267 --> 00:29:55,434
...e eles me deram 18 meses no buraco.
518
00:29:55,634 --> 00:29:58,601
E naquele momento, perdi minha mãe.
519
00:29:59,634 --> 00:30:01,968
Eles eram meus dois piores medos
realidade dos fatos.
520
00:30:03,067 --> 00:30:05,434
Foi um ano terrível
e trágico para mim.
521
00:30:05,667 --> 00:30:07,334
Eu nem pude ir
ao funeral da minha mãe.
522
00:30:07,567 --> 00:30:12,801
Foi a experiência mais degradante
da minha vida.
523
00:30:13,601 --> 00:30:16,000
Mas eu sou um sobrevivente,
Eu sou um lutador...
524
00:30:16,400 --> 00:30:19,434
...e perseverei até triunfar,
você entende?
525
00:30:19,567 --> 00:30:21,067
Eu tinha um plano quando saí.
526
00:30:21,300 --> 00:30:23,400
E minha comunidade veio em meu socorro.
527
00:30:23,634 --> 00:30:28,167
Eles fizeram a campanha "Latrice Royale"
em pé e no palco."
528
00:30:28,400 --> 00:30:29,567
E funcionou.
529
00:30:29,801 --> 00:30:33,067
Agora estou na "RuPaul's Drag Race"
vivendo meu sonho.
530
00:30:33,300 --> 00:30:35,400
Eu adorei. Muito bem, querido.
531
00:30:35,701 --> 00:30:37,601
- Continue trabalhando.
- Obrigado amor.
532
00:30:39,534 --> 00:30:41,601
Tudo bem, senhoras, avancem.
533
00:30:42,133 --> 00:30:46,234
Amanhã eles farão a estreia do dia
do julgamento final no palco.
534
00:30:46,567 --> 00:30:50,501
Onde ele nos acompanhará
um jurado convidado muito especial...
535
00:30:50,901 --> 00:30:52,801
...um dos meus melhores amigos.
536
00:30:54,634 --> 00:30:57,634
A senhora das trevas,
Elvira, estará aqui.
537
00:31:01,200 --> 00:31:03,701
Estou tão animado
que não consigo expressar.
538
00:31:03,934 --> 00:31:06,534
é meu ídolo
desde que eu tinha cinco anos.
539
00:31:06,801 --> 00:31:11,501
Senhoras, a humanidade depende
de você para sobreviver ao arrasto.
540
00:31:12,133 --> 00:31:15,267
Mas se eles falharem,
Não é o fim do mundo.
541
00:31:16,100 --> 00:31:17,767
Espere um minuto, é isso.
542
00:31:18,734 --> 00:31:21,701
- Então não estrague tudo. Bye Bye.
- Bye Bye.
543
00:31:27,868 --> 00:31:29,300
Bom dia.
544
00:31:30,801 --> 00:31:33,801
- Mãe, que bagunça.
- É uma zona de desastre.
545
00:31:34,000 --> 00:31:36,334
Hoje é o dia do desfile.
O dia da eliminação.
546
00:31:36,567 --> 00:31:39,968
Está tudo ficando muito real, vadias.
547
00:31:40,567 --> 00:31:43,100
Alguém vai para casa hoje, meninas.
548
00:31:45,200 --> 00:31:47,434
Lashauwn, como está sua roupa?
Está indo bem?
549
00:31:47,667 --> 00:31:50,367
- Para ser sincero, não sei.
-Que comentário o Ru fez para você?
550
00:31:50,601 --> 00:31:53,300
Eu acho que ele estava me dizendo
isso não foi suficiente.
551
00:31:54,434 --> 00:31:57,100
- Você quer impressioná-la.
- Absolutamente.
552
00:31:57,300 --> 00:31:59,000
E me desculpe por não ter feito isso.
553
00:31:59,234 --> 00:32:01,200
Você está indo bem. Tudo vai ficar bem.
554
00:32:01,400 --> 00:32:03,634
Lashauwn está um pouco nervoso.
555
00:32:03,868 --> 00:32:06,400
Mas neste momento,
Você tem que colocar o leme no leme.
556
00:32:06,634 --> 00:32:07,801
Você tem que vender!
557
00:32:08,100 --> 00:32:09,968
Você é louco, criativo
e fora do convencional.
558
00:32:10,200 --> 00:32:12,667
- Você sempre vai mais longe.
- Eu sei que você está tentando me repreender.
559
00:32:12,901 --> 00:32:14,934
Bem, quanto à aparência
e sua aparência...
560
00:32:15,167 --> 00:32:18,834
...não há nada melhor do que isso.
561
00:32:20,000 --> 00:32:21,934
- Obrigado.
- É melhor você fazer isso.
562
00:32:22,868 --> 00:32:24,334
Fale comigo. Como você está se sentindo?
563
00:32:24,567 --> 00:32:26,434
- Para o desafio?
- Sim.
564
00:32:26,834 --> 00:32:30,067
Tudo vai ficar bem.
Eu só tenho que descobrir.
565
00:32:30,334 --> 00:32:32,467
Estou um pouco nervoso,
mas acho que tudo vai ficar bem.
566
00:32:32,701 --> 00:32:36,300
E eu acho que minha mãe
Você ficará feliz em ver isso...
567
00:32:36,534 --> 00:32:38,934
Pelo menos sua mãe poderá ver você.
568
00:32:41,567 --> 00:32:46,834
Em 2007, perdi minha mãe.
E foi um ano difícil.
569
00:32:47,601 --> 00:32:49,834
Se você não se importa que eu pergunte,
como ele morreu?
570
00:32:50,434 --> 00:32:52,734
Minha mãe teve um aneurisma de aorta.
571
00:32:53,400 --> 00:32:55,634
Ele teve complicações
após a cirurgia.
572
00:32:56,133 --> 00:32:59,100
E ele simplesmente morreu.
573
00:32:59,601 --> 00:33:01,434
Como era seu relacionamento com sua mãe?
574
00:33:01,667 --> 00:33:02,968
Minha mãe estava sempre presente.
575
00:33:03,200 --> 00:33:07,133
Mas eu era uma drag queen
Foi uma das maiores discussões.
576
00:33:07,367 --> 00:33:10,367
Porque ela nunca entendeu
por que eu queria tanto fazer isso.
577
00:33:10,601 --> 00:33:13,133
Nos seus últimos meses de vida,
ele entendeu.
578
00:33:13,367 --> 00:33:15,634
E pude contar tudo para minha mãe.
579
00:33:15,767 --> 00:33:16,968
Estou com raiva.
580
00:33:17,667 --> 00:33:20,133
Quando tudo estava na mesa...
581
00:33:20,467 --> 00:33:23,067
...só fiquei três meses com minha mãe...
582
00:33:23,701 --> 00:33:24,701
Três meses?
583
00:33:26,234 --> 00:33:27,234
Xingamento!
584
00:33:27,334 --> 00:33:28,801
Sua mãe está aqui.
585
00:33:29,033 --> 00:33:33,501
Ela está aqui. Faça o que você tem
o que fazer e conseguir.
586
00:33:35,868 --> 00:33:36,868
Você está nervoso?
587
00:33:37,000 --> 00:33:39,534
Espere, você está tentando me analisar
e me diga que eu deveria estar nervoso?
588
00:33:39,767 --> 00:33:42,467
É fofo para... uma roupa de pirata.
589
00:33:42,801 --> 00:33:44,701
Ontem à noite mudei de roupa.
590
00:33:44,934 --> 00:33:48,200
Mas hoje estou muito nervoso.
591
00:33:48,334 --> 00:33:49,801
Você está chateado porque
Você teve que mudar de roupa?
592
00:33:50,033 --> 00:33:51,033
Ru não gostou.
593
00:33:51,267 --> 00:33:54,767
Eu não entendi, então tive
para torná-lo mais pós-apocalíptico.
594
00:33:55,000 --> 00:33:58,868
Fiquei tão obcecado
porque ele não gostou...
595
00:33:59,033 --> 00:34:01,567
...que eu disse: "Para o inferno,
"Vou mudar tudo."
596
00:34:01,801 --> 00:34:05,467
Eu me arrisquei com minha roupa
e eu estou ficando louco...
597
00:34:05,701 --> 00:34:08,501
...porque se você cometer um erro,
você vai para casa
598
00:34:12,634 --> 00:34:14,734
- Bem, eu vou fazer isso.
- Muito bom.
599
00:34:14,968 --> 00:34:18,267
Você tem uma elevação instantânea
com isso, querido.
600
00:34:19,000 --> 00:34:20,667
O que diabos está em sua mente?
601
00:34:22,434 --> 00:34:24,133
Não sei o que é isso, amor.
602
00:34:24,534 --> 00:34:27,567
eu diria o pior
É Sharon Needles.
603
00:34:28,100 --> 00:34:31,968
A roupa de Sharon parece
uma meia marrom que ela esticou.
604
00:34:32,200 --> 00:34:34,133
Parece que ele tirou
de uma loja de fantasias baratas.
605
00:34:34,367 --> 00:34:36,133
Ele não está à altura da tarefa de competir.
606
00:34:36,434 --> 00:34:39,834
então eu sinto
quem será o primeiro a voltar para casa.
607
00:34:41,467 --> 00:34:44,000
Posso te dizer que estou muito feliz
que você está aqui?
608
00:34:44,234 --> 00:34:45,701
Eu também estou feliz
que você está aqui.
609
00:34:45,934 --> 00:34:49,000
Porque eu não conheço mais ninguém
deixe-o fazer o seu tipo de drag.
610
00:34:49,300 --> 00:34:50,334
Claro.
611
00:34:50,901 --> 00:34:53,133
Eu sei que alguns
das outras rainhas elas pensam:
612
00:34:53,534 --> 00:34:55,968
"Por que ele está aqui?
"Ele é um estranho."
613
00:34:56,200 --> 00:34:57,234
Eles podem pensar o que quiserem.
614
00:34:57,467 --> 00:35:01,868
Existem um milhão de tipos de arrasto
e isso não significa ser uma garota chata.
615
00:35:02,567 --> 00:35:05,200
Acho que algumas das meninas,
principalmente rainhas da beleza...
616
00:35:05,434 --> 00:35:07,734
...eles me veem como um esquisito.
617
00:35:08,033 --> 00:35:09,167
E eu quero mostrar a você...
618
00:35:09,400 --> 00:35:13,067
...que tenho tudo que preciso
para vencer este concurso. E mais.
619
00:35:13,300 --> 00:35:17,133
Você é o tipo de homem
que eu gosto
620
00:35:17,267 --> 00:35:20,601
Esse aspecto da metanfetamina é...
621
00:35:21,033 --> 00:35:23,033
"Aspecto da metanfetamina."
622
00:35:23,267 --> 00:35:25,434
Só eu posso aceitar isso
como um elogio.
623
00:35:26,334 --> 00:35:28,534
Um de vocês foi preso ou...
624
00:35:28,767 --> 00:35:30,367
- Não, senhora.
- Sim.
625
00:35:32,667 --> 00:35:34,300
Ela estava dirigindo bêbada.
626
00:35:34,534 --> 00:35:36,133
O dia em que me ligaram
para vir aqui...
627
00:35:36,367 --> 00:35:38,334
...foi meu último dia
de liberdade condicional.
628
00:35:38,567 --> 00:35:39,734
- Oh sério?
- Sim.
629
00:35:39,968 --> 00:35:42,067
Então, aquele dia foi uma bênção.
630
00:35:42,367 --> 00:35:44,000
Durante o ano passado
Eu estava lidando com isso.
631
00:35:44,133 --> 00:35:47,801
Foi uma luta de 15 meses.
Eu não conseguia dirigir.
632
00:35:48,033 --> 00:35:49,634
Foi difícil manter um emprego regular.
633
00:35:49,868 --> 00:35:51,868
- Eles me prenderam vestido de travesti.
- Não!
634
00:35:52,100 --> 00:35:55,300
O maior medo de todos.
Com algemas, pintado...
635
00:35:55,434 --> 00:35:57,901
-...corpo inteiro, tudo.
- Eu gostaria de.
636
00:35:58,133 --> 00:36:00,834
Não. Eles me fizeram despir na frente de
às pessoas que prenderam.
637
00:36:01,067 --> 00:36:02,267
Como se ninguém fosse me tocar.
638
00:36:02,901 --> 00:36:04,734
Eles arruinaram minha vida por 15 meses.
639
00:36:04,968 --> 00:36:07,067
Mas agora acabou,
minha vida está prestes a mudar.
640
00:36:07,300 --> 00:36:09,434
Estou pronto para que todo o país saiba
Quem é Alice Summers...
641
00:36:09,667 --> 00:36:11,000
...e espero que eles estejam prontos para mim.
642
00:36:13,868 --> 00:36:15,834
Sinto que precisa de algo mais.
643
00:36:16,133 --> 00:36:17,667
Estou preocupado que eles não entendam.
644
00:36:18,501 --> 00:36:21,267
Sinceramente, acho que você deveria criar
uma história muito boa.
645
00:36:22,267 --> 00:36:24,534
Direi que é Escape from New York...
646
00:36:25,000 --> 00:36:26,367
Droga, está desmoronando.
647
00:36:26,501 --> 00:36:28,100
- Isso também não é bom.
- Sim.
648
00:36:28,667 --> 00:36:33,234
A roupa de Jiggly é um desastre.
Está tudo recortado e colado.
649
00:36:33,467 --> 00:36:35,100
É como uma explosão
de papel alumínio.
650
00:36:35,334 --> 00:36:36,467
Trouxe "batata assada".
651
00:36:36,701 --> 00:36:38,434
Parece que você está pronto
para cozinhar você.
652
00:37:03,567 --> 00:37:06,767
Bem-vindo ao palco principal
de "RuPaul's Drag Race".
653
00:37:07,200 --> 00:37:09,801
Veja o que os zumbis trouxeram.
654
00:37:09,934 --> 00:37:13,801
Michelle Visage
Você está de volta e melhor do que nunca.
655
00:37:14,033 --> 00:37:16,601
Se você sabe,
minha linda dama de vermelho.
656
00:37:16,767 --> 00:37:20,734
Mike Ruiz, pararia o mundo
derreter com você, querido.
657
00:37:20,968 --> 00:37:23,100
Lá vamos nós de novo, Ru.
658
00:37:24,267 --> 00:37:27,634
Às vezes é champanhe,
às vezes são pretzels e cerveja.
659
00:37:27,934 --> 00:37:30,100
Mas Santino ainda está aqui.
660
00:37:32,767 --> 00:37:35,167
E beleza eterna.
661
00:37:35,467 --> 00:37:39,467
- A senhora das trevas, Elvira.
- EU?
662
00:37:39,734 --> 00:37:42,300
Você vai arrancar os olhos de alguém
com essas coisas.
663
00:37:42,534 --> 00:37:43,968
Espero que não sejam seus.
664
00:37:45,000 --> 00:37:48,834
Esta semana perguntei às rainhas
ressurgir das cinzas...
665
00:37:49,300 --> 00:37:53,667
...e eles nos surpreenderam
com alta costura pós-apocalíptica.
666
00:37:53,968 --> 00:37:56,501
Você está pronto para ver
o que há do outro lado?
667
00:37:56,801 --> 00:37:57,901
- Deixe-os vir.
- Sim.
668
00:37:58,400 --> 00:38:00,801
Senhores, liguem os motores.
669
00:38:01,067 --> 00:38:03,601
E que vença a melhor mulher.
670
00:38:08,067 --> 00:38:09,567
Primeiro, Guilherme.
671
00:38:10,033 --> 00:38:12,000
- Não é Willem Dafoe.
- Não, não é Willem Dafoe.
672
00:38:12,234 --> 00:38:13,901
- E não é "Will. Eu. Sou."
- Não é "Will. Eu. Sou."
673
00:38:14,067 --> 00:38:16,734
É semelhante a Westwood.
Mas ela só tem um seio.
674
00:38:16,934 --> 00:38:19,033
O outro foi perdido no Apocalipse.
675
00:38:19,667 --> 00:38:20,667
Enquanto caminho pela passarela...
676
00:38:20,901 --> 00:38:23,467
...eu tento te mostrar
para um modelo dos anos 90.
677
00:38:23,767 --> 00:38:26,234
Bumbum, bumbum, seios,
cabelo, cabelo, máscara de gás.
678
00:38:26,934 --> 00:38:29,000
Nublado com possibilidades
da chuva ácida.
679
00:38:29,234 --> 00:38:32,000
Eu gosto da máscara de gás por parte
na parte de trás da cabeça, há duas faces.
680
00:38:32,234 --> 00:38:33,834
Guilherme é muito engraçado.
681
00:38:35,801 --> 00:38:38,567
Em seguida, Phi Phi O'Hara.
682
00:38:38,934 --> 00:38:40,801
Duas rainhas entram, uma rainha sai.
683
00:38:41,033 --> 00:38:42,033
Sim, senhora.
684
00:38:42,234 --> 00:38:44,634
Existe um apanhador de sonhos
em suas partes íntimas?
685
00:38:44,868 --> 00:38:45,868
Sim.
686
00:38:46,801 --> 00:38:49,667
Eu sabia que estava incrível,
que eles não poderiam tocar na minha roupa.
687
00:38:49,901 --> 00:38:51,267
Senti que a atenção estava voltada para mim.
688
00:38:51,501 --> 00:38:53,267
Eu estava pronto para desfilar
na frente dos juízes.
689
00:38:53,601 --> 00:38:55,734
Acho que ele tem um texugo nos ombros.
690
00:38:56,033 --> 00:38:57,734
Talvez precisemos de outro herói.
691
00:38:57,901 --> 00:39:00,601
Podemos precisar
outro herói, Santino.
692
00:39:01,434 --> 00:39:03,200
Lashauwn além.
693
00:39:05,167 --> 00:39:07,701
- Lashauwn Bella.
- Sim, senhora.
694
00:39:07,868 --> 00:39:10,767
Tem o mundo inteiro em...
a cabeça?
695
00:39:11,000 --> 00:39:13,234
Eu pensei que uma galinha gigante
Eu tinha botado um ovo lá.
696
00:39:13,567 --> 00:39:16,601
Vivo o que apresento na passarela.
Tenho um mundo na minha cabeça...
697
00:39:16,834 --> 00:39:20,334
...e meu traje pós-apocalíptico.
Foi fenomenal.
698
00:39:20,567 --> 00:39:24,601
Eu me pergunto se ele entende
TV a cabo com aquela coisa.
699
00:39:25,868 --> 00:39:27,434
Chade Michaels.
700
00:39:29,067 --> 00:39:30,133
Que chique.
701
00:39:30,734 --> 00:39:33,667
Ela poderia andar uma milha
por uma pata de camelo.
702
00:39:34,133 --> 00:39:36,067
Um verdadeiro peixe capturado na rede.
703
00:39:36,300 --> 00:39:38,934
Sou perfeccionista.
É algo que me deixa orgulhoso.
704
00:39:39,167 --> 00:39:41,601
Sinto-me muito confiante.
Adoro o que estou vestindo.
705
00:39:41,834 --> 00:39:46,267
Eu sou uma diva pós-apocalíptica
e me sinto muito bem.
706
00:39:46,534 --> 00:39:48,634
É muito “Lawrence do Louvor”.
707
00:39:50,701 --> 00:39:52,834
A seguir, A Princesa.
708
00:39:54,968 --> 00:39:56,567
Sapatos de palhaço.
709
00:39:57,234 --> 00:40:00,000
- Parece um salva-vidas.
- Sim, rainha ao mar.
710
00:40:00,200 --> 00:40:02,968
Estou dando aos juízes
uma fantasia de "Waterworld".
711
00:40:03,300 --> 00:40:06,834
Sinto que estou vivendo
o que estou apresentando. Eu adorei.
712
00:40:07,067 --> 00:40:08,234
Em caso de emergência...
713
00:40:08,467 --> 00:40:11,634
...seu lenço pode ser usado
como dispositivo de flutuação.
714
00:40:12,767 --> 00:40:13,968
Quênia Michaels.
715
00:40:15,601 --> 00:40:17,968
É uma Fênix
que renasce das cinzas.
716
00:40:18,200 --> 00:40:19,200
Pássaro de fogo.
717
00:40:23,367 --> 00:40:25,100
Ande por essa passarela.
718
00:40:25,267 --> 00:40:28,334
Eu me sinto incrível.
Sinto o fogo.
719
00:40:28,567 --> 00:40:32,501
Eu sou "fogo". eu vou lembrar
este momento durante toda a minha vida.
720
00:40:32,968 --> 00:40:36,367
Quiquiriquí.
Lil' Kim está aqui.
721
00:40:37,300 --> 00:40:38,968
Algo borbulha lá atrás.
722
00:40:39,367 --> 00:40:41,267
Seu jardim está florescendo.
723
00:40:42,934 --> 00:40:44,667
Latrice Royale.
724
00:40:45,067 --> 00:40:46,133
Claro.
725
00:40:46,367 --> 00:40:49,501
- É Latrice de "Whoville".
- Sim, bebê.
726
00:40:49,634 --> 00:40:52,968
Meu nome é Latrice, então é claro,
Saí pisando forte.
727
00:40:53,167 --> 00:40:55,300
Estou mostrando uma garota gordinha sexy.
728
00:40:55,534 --> 00:40:57,534
Mostrando todas as minhas curvas...
729
00:40:57,767 --> 00:40:59,501
...fazendo algumas caretas,
um pouco de atitude...
730
00:40:59,734 --> 00:41:00,801
...e muita bunda.
731
00:41:00,868 --> 00:41:03,567
Sim, mais do que coxas poderosas.
732
00:41:05,467 --> 00:41:06,701
Demonstre, querido.
733
00:41:08,601 --> 00:41:11,901
Uma rainha para todas as estações,
Alice Summers.
734
00:41:12,567 --> 00:41:14,901
- Ele tem óculos lá.
- Parece que ele vai esquiar.
735
00:41:15,167 --> 00:41:17,033
Eu odeio essas drag queens
Eles têm seios maiores que os meus.
736
00:41:17,267 --> 00:41:20,000
eu vou dizer
que as colinas estão vivas.
737
00:41:20,567 --> 00:41:25,701
Estou sendo sexy, sou uma dominatrix,
Estou no topo do mundo.
738
00:41:25,901 --> 00:41:27,601
Não existe outro sentimento como esse.
739
00:41:27,834 --> 00:41:31,601
- São verões 4x4.
- Verões 4x4, vagina todo-o-terreno.
740
00:41:31,834 --> 00:41:33,434
É assim que é.
741
00:41:34,801 --> 00:41:38,234
Paris, Londres, Tóquio, Milão.
742
00:41:39,801 --> 00:41:42,367
É uma Betsey Johnson infectada,
certo?
743
00:41:42,601 --> 00:41:45,033
- Sim.
- O amor é um campo de batalha.
744
00:41:45,400 --> 00:41:49,033
Estou mostrando a você uma beleza selvagem.
Sinto-me feroz.
745
00:41:49,267 --> 00:41:50,934
Estou pronto para atacar.
746
00:41:51,601 --> 00:41:53,501
Milão está em chamas.
747
00:41:53,934 --> 00:41:58,000
Que esta seja uma lição para todos:
não fume na cama.
748
00:42:00,701 --> 00:42:03,267
A seguir, Jiggly Hot.
749
00:42:04,601 --> 00:42:06,033
Olha, ela tem a perna de outra garota.
750
00:42:06,267 --> 00:42:09,968
Sim, é assim que é. Aparentemente,
a acumulação é o novo preto.
751
00:42:10,801 --> 00:42:14,334
Estou na passarela
e minha adrenalina está pegando fogo.
752
00:42:14,567 --> 00:42:16,234
Tudo bate forte dentro de mim.
753
00:42:16,467 --> 00:42:20,000
Aqui vamos nós. Eu vou te mostrar
uma supermodelo plus size.
754
00:42:20,234 --> 00:42:21,667
Ela é uma batata quente.
755
00:42:21,901 --> 00:42:23,968
E é cozido em seus sucos naturais.
756
00:42:26,601 --> 00:42:27,868
Dida Ritz.
757
00:42:28,234 --> 00:42:29,234
Mova-se!
758
00:42:30,100 --> 00:42:31,767
Boneca Barbie de chocolate.
759
00:42:32,133 --> 00:42:33,567
Pernas muito longas.
760
00:42:34,000 --> 00:42:36,067
Estou fazendo meu desfile.
É incrível.
761
00:42:36,267 --> 00:42:40,734
Estou canalizando Naomi, estou
canalizando Gisele. Sinto muito!
762
00:42:41,133 --> 00:42:44,501
Tudo fica melhor em um Dida Ritz.
763
00:42:44,767 --> 00:42:45,901
Com coxas dessas...
764
00:42:46,133 --> 00:42:47,601
É melhor você chutar sua bunda...
765
00:42:47,834 --> 00:42:49,367
A rachadura é uma loucura.
766
00:42:52,534 --> 00:42:54,033
Senhora LaQueer.
767
00:42:54,934 --> 00:42:56,901
Parecem minhas sobras da noite passada.
768
00:42:57,367 --> 00:42:59,701
Dê a ela sua mão, ela vai querer seu braço.
769
00:42:59,934 --> 00:43:01,200
Tome isso, Betty Rubble.
770
00:43:01,400 --> 00:43:05,167
Estou mostrando atitude
e me sinto ótimo...
771
00:43:05,400 --> 00:43:07,701
...como nunca me senti na vida.
772
00:43:08,067 --> 00:43:09,868
O destaque da noite,
filé de linguado.
773
00:43:10,667 --> 00:43:12,534
Parece muito bom
com geléia de dedo do pé.
774
00:43:14,934 --> 00:43:16,801
Muito bem, Sharon Needles.
775
00:43:17,934 --> 00:43:19,234
Olhe para aqueles olhos.
776
00:43:19,667 --> 00:43:20,901
"Nosferatutu."
777
00:43:21,567 --> 00:43:22,801
Ele está sangrando.
778
00:43:23,734 --> 00:43:27,000
- Puta merda.
- Alguém chame um dentista.
779
00:43:27,567 --> 00:43:29,467
Espero que você tenha uma represa dentária.
780
00:43:31,234 --> 00:43:32,234
Ao andar na passarela...
781
00:43:32,434 --> 00:43:36,801
...o melhor foi soltar devagar
muito sangue falso saindo da boca...
782
00:43:37,033 --> 00:43:38,234
...em todo o meu corpo...
783
00:43:38,467 --> 00:43:40,901
...e então vi Ru erguer as sobrancelhas.
784
00:43:41,400 --> 00:43:43,200
É um banho de sangue estilo disco.
785
00:43:44,133 --> 00:43:46,701
Alguém falou com você
de pasta de dente com flúor?
786
00:43:47,667 --> 00:43:50,167
A gengivite nunca pareceu tão boa.
787
00:43:54,868 --> 00:43:56,033
Bem-vindas, senhoras.
788
00:43:56,801 --> 00:43:59,033
O dia do julgamento chegou.
789
00:44:00,234 --> 00:44:03,234
Baseado na sessão de fotos
totalmente tóxico...
790
00:44:03,467 --> 00:44:06,367
...e na sua apresentação
pós-apocalíptico...
791
00:44:06,767 --> 00:44:08,167
...Tomei algumas decisões.
792
00:44:09,934 --> 00:44:13,400
Poderiam as seguintes rainhas
dar um passo à frente?
793
00:44:14,200 --> 00:44:15,200
Guilherme.
794
00:44:18,300 --> 00:44:19,300
Milão.
795
00:44:21,834 --> 00:44:23,067
Dida Ritz.
796
00:44:25,534 --> 00:44:27,100
Latrice Royale.
797
00:44:29,100 --> 00:44:30,267
Senhora LaQueer.
798
00:44:31,667 --> 00:44:32,834
Phi Phi O'Hara.
799
00:44:36,000 --> 00:44:37,133
Chade Michaels.
800
00:44:39,300 --> 00:44:43,133
Sete de vocês parecem
tendo ido ao inferno e voltado.
801
00:44:45,634 --> 00:44:47,400
"Parabéns." Eles estão seguros.
802
00:44:50,868 --> 00:44:55,033
Apenas seguro? Minha roupa ficou incrível
e não gosto de estar seguro.
803
00:44:56,200 --> 00:44:58,000
Você pode sair do palco.
804
00:45:02,734 --> 00:45:03,734
Senhoras?
805
00:45:06,200 --> 00:45:10,634
Enquanto eles estão lá atrás,
Você pode pensar em maneiras de sair...
806
00:45:11,067 --> 00:45:13,701
...uma impressão mais memorável
semana que vem.
807
00:45:14,801 --> 00:45:15,801
Sim, senhora.
808
00:45:16,100 --> 00:45:17,100
Isso é tudo.
809
00:45:23,501 --> 00:45:26,868
Senhoras, vocês seis
Eles representam o que há de melhor...
810
00:45:27,434 --> 00:45:29,801
...e o pior da semana.
811
00:45:30,200 --> 00:45:32,400
É hora das críticas dos jurados.
812
00:45:34,634 --> 00:45:37,133
Primeiro, Lashauwn além.
813
00:45:38,167 --> 00:45:40,367
Na oficina,
Você parecia um pouco nervoso.
814
00:45:40,601 --> 00:45:42,067
Você se sente mais confortável agora?
815
00:45:42,300 --> 00:45:44,400
Não. É uma competição.
816
00:45:44,634 --> 00:45:47,234
Estou sempre preocupado.
Eu estou agora. Estou nervoso.
817
00:45:47,367 --> 00:45:50,667
A próxima estrela drag
A América precisa de coragem.
818
00:45:50,901 --> 00:45:52,467
Você não precisa ficar nervoso.
819
00:45:53,300 --> 00:45:57,767
Estou impressionado por poder carregar
aquela coisa gigante na cabeça.
820
00:45:58,000 --> 00:46:00,834
Eu tenho essa coisa gigante na minha
e isso é ruim o suficiente.
821
00:46:01,534 --> 00:46:03,534
Como símbolo, acho ótimo.
822
00:46:03,767 --> 00:46:07,200
uma mulher negra forte
com o mundo em sua cabeça.
823
00:46:07,434 --> 00:46:12,567
Eu amo todas as partes díspares.
que você montou para criar esta silhueta.
824
00:46:12,901 --> 00:46:15,033
Há alguma coisa que você queira contar a eles
aos juízes, Lashauwn?
825
00:46:15,367 --> 00:46:16,734
Eu não posso acreditar.
826
00:46:16,968 --> 00:46:18,968
- O que você não pode acreditar?
- Que estou aqui.
827
00:46:19,200 --> 00:46:20,200
Vadia, você está aqui!
828
00:46:20,300 --> 00:46:23,067
Querido, é melhor você acordar.
Você está aqui. Jogue para vencer.
829
00:46:23,400 --> 00:46:24,634
- Tudo bem.
- Obrigado.
830
00:46:26,167 --> 00:46:29,601
- A próxima é Sharon Needles.
- Olá, RuPaul.
831
00:46:30,033 --> 00:46:31,200
Como você se sentiu na passarela?
832
00:46:31,434 --> 00:46:33,367
Eu me senti linda, como se pudesse morrer.
833
00:46:35,901 --> 00:46:37,300
Este é o meu tipo de pessoa macabra.
834
00:46:38,534 --> 00:46:43,467
Adorei o sangré e ficou lindo
totalmente diferente da drag queen.
835
00:46:43,701 --> 00:46:47,033
Todos sobreviveram ao Apocalipse
e eles se contentaram com o que sobrou.
836
00:46:47,267 --> 00:46:50,000
Você deu mais um passo.
Você não sobreviveu ao Apocalipse.
837
00:46:50,133 --> 00:46:52,534
Você voltou à vida
para aterrorizar essas vadias.
838
00:46:53,334 --> 00:46:54,767
Obrigado, Sharon Agulhas.
839
00:46:55,501 --> 00:46:58,200
A seguir, Jiggly Hot.
840
00:46:58,601 --> 00:46:59,701
Olá, bebê.
841
00:46:59,868 --> 00:47:03,734
Ninguém pode te acusar
de não ter pernas lindas.
842
00:47:03,968 --> 00:47:07,200
Em primeiro lugar.
Mas há muitas coisas.
843
00:47:07,434 --> 00:47:10,033
Meu Deus.
Eu sinto que eles atacaram meus olhos.
844
00:47:10,267 --> 00:47:12,901
Um pouco menos poderia ter sido mais.
845
00:47:13,400 --> 00:47:16,133
Jiggly é uma bola de energia,
Ela é engraçada e eu adoro isso.
846
00:47:16,367 --> 00:47:17,367
Obrigado.
847
00:47:17,467 --> 00:47:20,601
Mas agora você está uma bagunça.
As coisas estão caindo.
848
00:47:20,834 --> 00:47:22,801
estou vendo
suas partes íntimas e assim por diante.
849
00:47:23,400 --> 00:47:25,033
Não, querido, essas partes
Eles estão salvos.
850
00:47:25,234 --> 00:47:27,200
Jiggly, há algo
O que você gostaria de dizer aos jurados?
851
00:47:27,434 --> 00:47:29,834
Há mais, muito mais.
852
00:47:30,067 --> 00:47:31,200
Mais do que o que você está vestindo?
853
00:47:31,434 --> 00:47:34,000
Estou falando de todas as minhas roupas,
como eu fico vestida de drag...
854
00:47:34,234 --> 00:47:35,534
...quando eu uso aqui...
855
00:47:35,767 --> 00:47:37,701
Já ouvimos essa história antes.
856
00:47:39,934 --> 00:47:42,834
Você tem que dar sempre o seu melhor.
857
00:47:43,067 --> 00:47:44,834
Há US$ 100 mil em jogo.
858
00:47:45,067 --> 00:47:48,767
A hora de mostrar o melhor
É toda vez que você vem à passarela.
859
00:47:49,000 --> 00:47:50,000
Toda vez.
860
00:47:50,267 --> 00:47:51,267
Eu farei isso, querido.
861
00:47:52,667 --> 00:47:54,734
Em seguida, Quênia Michaels.
862
00:47:55,067 --> 00:47:56,067
Olá.
863
00:47:56,267 --> 00:47:57,968
Por que um pássaro de fogo?
864
00:47:58,200 --> 00:48:02,033
Eu escolhi um pássaro de fogo
quando penso no fim do mundo...
865
00:48:02,267 --> 00:48:04,300
...pensa-se em fogo
e eu adoro isso.
866
00:48:04,667 --> 00:48:08,267
Você arrasou na passarela.
Você saiu e estava pegando fogo.
867
00:48:08,467 --> 00:48:10,334
eu gostaria
que você tinha asas agora...
868
00:48:10,567 --> 00:48:13,000
...porque eu gostaria de ver o trabalho
O que você fez com eles?
869
00:48:13,133 --> 00:48:16,334
Eu vou te contar uma coisa,
Você não precisa franzir as calças.
870
00:48:16,567 --> 00:48:20,100
Sua calcinha parece enrugada,
como uma fralda.
871
00:48:20,334 --> 00:48:23,167
Meu problema é que não é visível
realmente apocalíptico...
872
00:48:23,400 --> 00:48:26,267
...mas você está linda para mim
e você varre a passarela.
873
00:48:26,501 --> 00:48:28,334
- Obrigado.
- Obrigado, Quénia.
874
00:48:28,934 --> 00:48:32,300
A seguir, Alisa Summers.
Conte-me sobre sua roupa.
875
00:48:32,534 --> 00:48:35,868
Eu queria mostrar uma deusa
sadomasoquista pós-apocalíptico.
876
00:48:36,067 --> 00:48:40,868
E me explique o significado do objeto
que se projeta do halo.
877
00:48:41,234 --> 00:48:42,534
Eu gosto de atirar fogo
com meus seios.
878
00:48:42,767 --> 00:48:43,767
Bem.
879
00:48:43,868 --> 00:48:45,767
Seios, de onde eles vêm?
880
00:48:45,901 --> 00:48:49,267
É como um maiô
e os seios estão presos a ele.
881
00:48:49,501 --> 00:48:52,601
Isso estava me assustando. Eu pensei que você diria
que você empurrou tudo abaixo.
882
00:48:52,834 --> 00:48:54,767
De baixo para cá em cima. Sim.
883
00:48:55,000 --> 00:48:56,400
Você tem alguns grandes, querido.
884
00:48:56,634 --> 00:49:00,434
Agora eu sinto
que minha maquiagem parece natural.
885
00:49:01,567 --> 00:49:06,767
Quando você saiu, eu não vi nada
pós-apocalíptico em seu traje.
886
00:49:07,133 --> 00:49:08,501
Também não é alta costura.
887
00:49:08,734 --> 00:49:12,567
Mesmo se você tivesse saído para te ver
como uma grande pilha de lixo...
888
00:49:12,801 --> 00:49:16,968
...para mim, você teria feito
um esforço maior do que você fez.
889
00:49:17,200 --> 00:49:19,434
quem diabos diz
o que é alta costura?
890
00:49:19,667 --> 00:49:23,501
Eu não entendo. Ele diz que não é
alta costura Para mim é, querido.
891
00:49:24,167 --> 00:49:27,167
E eu adoro maquiagem.
Nós combinamos.
892
00:49:28,000 --> 00:49:30,534
Muito bom.
A seguir, A Princesa.
893
00:49:31,234 --> 00:49:33,100
Roupa bonita.
Quem atirou no barco salva-vidas?
894
00:49:34,300 --> 00:49:37,334
Parece que tinha um tema náutico.
895
00:49:37,567 --> 00:49:40,200
Eu gosto de Dennis Hopper
em "Mundo aquático".
896
00:49:40,434 --> 00:49:42,934
Eu amo que você enfrentou isso
do ponto de vista náutico.
897
00:49:43,167 --> 00:49:46,200
Um mundo consumido pela água,
em vez de fogo e enxofre...
898
00:49:46,434 --> 00:49:48,400
-...que foi o que os outros fizeram.
- Obrigado.
899
00:49:48,534 --> 00:49:52,267
Você criou uma roupa bem montada,
mas não há sujeira...
900
00:49:52,501 --> 00:49:53,834
...e você está vivendo um Apocalipse.
901
00:49:54,067 --> 00:49:59,300
Seus brancos são mais brancos
Mais limpas do que minhas roupas jamais foram.
902
00:49:59,934 --> 00:50:02,834
Bom. Meninas,
Acho que ouvimos o suficiente.
903
00:50:03,567 --> 00:50:05,934
Enquanto saboreia um coquetel Absolut...
904
00:50:06,167 --> 00:50:08,033
...na sala das Ilusões Interiores...
905
00:50:08,501 --> 00:50:10,400
...os juízes e eu vamos deliberar.
906
00:50:10,534 --> 00:50:12,334
Você pode sair do palco.
907
00:50:13,501 --> 00:50:16,300
Muito bom. Só entre nós, meninas.
908
00:50:16,734 --> 00:50:19,567
Vamos começar com Lashauwn Beyond.
909
00:50:19,767 --> 00:50:22,601
Achei a roupa dela excepcional.
adorei o cocar...
910
00:50:23,234 --> 00:50:25,734
...mas ela parecia desconfortável,
como se ela estivesse em seu primeiro baile...
911
00:50:25,968 --> 00:50:27,200
Sim, o que foi isso?
912
00:50:27,501 --> 00:50:30,234
Talvez precise de mais alguns anos
para cozinhar.
913
00:50:30,467 --> 00:50:32,868
Pareceu-me que Lashauwn,
mais do que qualquer outro...
914
00:50:33,100 --> 00:50:35,567
...realmente entendi o desafio.
915
00:50:35,801 --> 00:50:37,434
Ele certamente tem habilidades.
vale a pena explorar...
916
00:50:37,667 --> 00:50:40,234
...mas ele tem que superar sua timidez.
917
00:50:40,400 --> 00:50:43,300
Sim, é bom para uma mordida,
mas não para um prato principal.
918
00:50:43,534 --> 00:50:48,167
Sharon Agulhas. Eu gostei das roupas dele.
Realmente contou uma história.
919
00:50:48,400 --> 00:50:50,901
É obviamente elegante
e ele sabe o que está fazendo.
920
00:50:51,133 --> 00:50:53,868
Mas eu quero ver
como uma mulher drag também.
921
00:50:54,100 --> 00:50:57,534
Eu adorei Sharon Needles.
Acho difícil encontrar algo ruim.
922
00:50:57,767 --> 00:51:01,601
Jiggly Quente.
Uma garota realmente muito engraçada.
923
00:51:01,801 --> 00:51:05,334
Mas essa roupa,
Eu nem sei por onde começar.
924
00:51:05,567 --> 00:51:08,234
Parece que ele levou a casa nas costas.
925
00:51:08,467 --> 00:51:11,067
E acho que vi a casa lá também.
926
00:51:11,634 --> 00:51:13,567
Foi completamente
o oposto do Apocalipse.
927
00:51:13,934 --> 00:51:15,901
Mas estou apaixonado por ela
como pessoa.
928
00:51:16,133 --> 00:51:17,133
Eu também.
929
00:51:17,567 --> 00:51:20,267
Quênia Michaels. Linda.
Quando ele desceu a pista...
930
00:51:20,501 --> 00:51:24,067
Ele nos deslumbrou com aquelas asas,
mas então ele os perdeu.
931
00:51:24,300 --> 00:51:26,834
perdi a parte
mais emocionante da sua roupa.
932
00:51:27,067 --> 00:51:31,467
Não gostei da fralda incrível.
Não foi nada apocalíptico.
933
00:51:31,634 --> 00:51:33,767
Mas aquela vadia é excepcional.
934
00:51:34,234 --> 00:51:35,234
Alisa Summers.
935
00:51:35,367 --> 00:51:37,901
É tão lindo,
Acho que ela está acostumada...
936
00:51:38,133 --> 00:51:40,200
descansar sobre os louros, entendeu?
937
00:51:40,434 --> 00:51:43,200
Acho que isso a confundiu um pouco.
É preciso mais do que beleza.
938
00:51:43,434 --> 00:51:47,133
Devo dizer que a roupa da Alisa
foi muito vulgar.
939
00:51:47,367 --> 00:51:49,934
Ele construiu todas as suas roupas
em volta do peitoral...
940
00:51:50,167 --> 00:51:55,133
...em vez de usá-lo como um detalhe
num conceito maior de alta costura.
941
00:51:55,467 --> 00:51:58,067
A roupa dela me lembrou
para o pior filme do mundo.
942
00:51:58,300 --> 00:51:59,601
- Qual?
- "Showgirls."
943
00:51:59,834 --> 00:52:03,300
Pare agora mesmo!
Senhora das trevas.
944
00:52:03,534 --> 00:52:04,534
Meu filme favorito.
945
00:52:04,667 --> 00:52:06,334
Muito bom. A princesa.
946
00:52:06,567 --> 00:52:08,567
Adorei o azul e o laranja.
947
00:52:08,968 --> 00:52:11,901
- Eram as minhas cores do ensino médio.
- Vamos, ursos!
948
00:52:12,167 --> 00:52:15,300
gostei do aspecto geral...
949
00:52:15,534 --> 00:52:19,834
...mas não foi pós-apocalíptico.
Não entendi suas referências.
950
00:52:20,000 --> 00:52:22,200
Eu imediatamente entendi
a referência a "Waterworld".
951
00:52:22,434 --> 00:52:25,801
Eu amo a vibração andrógina
Estilo Pete Burns.
952
00:52:26,000 --> 00:52:29,167
- Achei ótimo.
- Muito bom. Silêncio!
953
00:52:30,868 --> 00:52:33,567
Traga minhas meninas.
954
00:52:36,634 --> 00:52:38,133
Bem-vindas, senhoras.
955
00:52:39,000 --> 00:52:43,501
Agora, qual de vocês
herdará a Terra?
956
00:52:45,934 --> 00:52:47,200
Lashauwn além.
957
00:52:48,834 --> 00:52:53,400
Sua roupa pós-apocalíptica se destacou
entre os das outras rainhas...
958
00:52:54,167 --> 00:52:57,000
...mas não sua personalidade.
959
00:52:59,601 --> 00:53:01,734
- Você está seguro.
- Obrigado.
960
00:53:02,133 --> 00:53:03,734
Você pode se juntar às outras garotas.
961
00:53:07,267 --> 00:53:08,501
Jiggly Quente.
962
00:53:09,167 --> 00:53:12,067
Sua foto totalmente tóxica
foi o vencedor...
963
00:53:12,734 --> 00:53:17,834
...mas suas roupas pós-apocalípticas
Foi um desastre não natural.
964
00:53:20,067 --> 00:53:22,434
Sinto muito, querido,
mas você pode ser eliminado.
965
00:53:24,801 --> 00:53:29,300
Quando Ru disse que ele era
entre os dois piores, eu queria morrer.
966
00:53:29,634 --> 00:53:32,300
Eu sei que a roupa é ridícula,
mas caramba!
967
00:53:34,667 --> 00:53:35,767
Sharon Agulhas.
968
00:53:36,434 --> 00:53:41,934
Você superou esse desafio
e você ensinou uma lição aos outros.
969
00:53:44,467 --> 00:53:47,300
"Parabéns",
Você é o vencedor deste desafio.
970
00:53:50,667 --> 00:53:53,868
Você tem imunidade à eliminação
da próxima semana.
971
00:53:54,067 --> 00:53:55,734
- Obrigado.
- Também...
972
00:53:55,901 --> 00:53:58,934
um vestido feito sob medida
de lantejoulas. com.
973
00:53:59,067 --> 00:54:01,033
É lantejoulas. com.
974
00:54:01,667 --> 00:54:06,000
Hoje venci o desafio
e me sinto eufórico.
975
00:54:09,100 --> 00:54:11,734
- Vou fazer meu vestido preto.
- Obrigado.
976
00:54:12,000 --> 00:54:14,801
- Com decote profundo.
- Ei, espere um minuto.
977
00:54:15,033 --> 00:54:17,467
Muito bem, Sharon,
você pode se juntar aos outros.
978
00:54:24,734 --> 00:54:25,734
A princesa.
979
00:54:27,234 --> 00:54:31,634
Suas roupas inspiradas em "Waterworld"
Estava um pouco perdido no mar.
980
00:54:32,968 --> 00:54:35,133
Mas vou te dar uma chance.
981
00:54:36,167 --> 00:54:37,968
- Você fica.
- Obrigado.
982
00:54:42,067 --> 00:54:43,067
Quênia Michaels.
983
00:54:44,367 --> 00:54:49,167
Você varreu a passarela,
mas não gostamos do seu pássaro de fogo.
984
00:54:50,467 --> 00:54:51,601
Alisa Verões...
985
00:54:52,868 --> 00:54:57,701
...sua dançarina pós-apocalíptica
deixou pouco para a imaginação.
986
00:54:59,300 --> 00:55:01,601
Mostrar os seios não funcionou.
987
00:55:03,467 --> 00:55:04,467
Quênia...
988
00:55:06,501 --> 00:55:08,234
-...você está seguro.
- Obrigado.
989
00:55:10,567 --> 00:55:11,567
Obrigado.
990
00:55:15,767 --> 00:55:20,434
Alisa, sinto muito, querida,
mas você pode ser eliminado.
991
00:55:22,234 --> 00:55:24,667
Ru disse que estou entre os dois piores.
Eu pensei: "Sério?"
992
00:55:24,968 --> 00:55:27,133
Não posso acreditar, não posso acreditar.
993
00:55:28,067 --> 00:55:30,167
Há duas rainhas na minha frente.
994
00:55:30,567 --> 00:55:33,267
Senhoras, este é o seu último
chance de me impressionar...
995
00:55:33,501 --> 00:55:35,467
...e salve-se da eliminação.
996
00:55:37,234 --> 00:55:38,601
Chegou a hora...
997
00:55:39,601 --> 00:55:40,734
...que eles mexam a boca...
998
00:55:41,634 --> 00:55:42,868
...por suas vidas.
999
00:55:45,434 --> 00:55:49,567
Eu não vou desistir do meu lugar
na competição. De jeito nenhum.
1000
00:55:49,801 --> 00:55:53,467
Eles vão tirar isso de mim
acima do meu cadáver.
1001
00:55:54,467 --> 00:55:57,501
Boa sorte e não estrague tudo.
1002
00:56:25,834 --> 00:56:28,300
Estou fazendo expressões.
Estou me mudando.
1003
00:56:28,901 --> 00:56:30,167
Sinto-me muito confiante.
1004
00:56:35,501 --> 00:56:38,634
Tudo o que penso é: "Faça, faça,
faça, marque cada movimento...
1005
00:56:38,868 --> 00:56:39,901
...marque cada medida."
1006
00:56:40,133 --> 00:56:41,300
Devo usar todos os truques.
1007
00:56:41,534 --> 00:56:44,167
Se eu tiver que atirar bolas
pingue-pongue da minha bunda, eu farei isso.
1008
00:56:47,734 --> 00:56:51,167
Alisa não está dando tanto quanto Jiggly.
1009
00:56:51,400 --> 00:56:54,567
Ela chuta, ela coreografa,
está iluminando a festa.
1010
00:56:54,801 --> 00:56:57,567
Ele marcou seu território.
Ele defecou no palco.
1011
00:57:01,667 --> 00:57:04,868
Jiggly começou a puxar
penas e decorações...
1012
00:57:05,100 --> 00:57:07,834
...como se estivesse jogando uma árvore de Natal
pela janela.
1013
00:57:07,968 --> 00:57:10,634
Isso me divertiu.
Eu teria dado a ele algum dinheiro.
1014
00:57:12,601 --> 00:57:15,968
Tudo o que Alisa fez
estava em câmera lenta.
1015
00:57:16,267 --> 00:57:18,934
Esta é uma corrida de arrancada,
não é uma caminhada arrastada.
1016
00:57:34,868 --> 00:57:37,167
Senhoras, tomei uma decisão.
1017
00:57:38,534 --> 00:57:39,601
Alice Summers.
1018
00:57:41,167 --> 00:57:43,634
Você é linda, talentosa...
1019
00:57:45,067 --> 00:57:46,901
...e uma rainha
para todas as estações.
1020
00:57:50,667 --> 00:57:51,868
Mas não para este.
1021
00:57:54,267 --> 00:57:56,334
Agora caminhe... até a saída.
1022
00:58:04,901 --> 00:58:06,901
Eu definitivamente não pensei
que eu seria o primeiro a sair.
1023
00:58:07,133 --> 00:58:09,968
Eu acho que havia outras pessoas
que eles tiveram que sair antes de mim...
1024
00:58:10,200 --> 00:58:12,767
...mas não estou decepcionado comigo mesmo.
1025
00:58:13,133 --> 00:58:15,000
Estou decepcionado com o que poderia ter sido.
1026
00:58:18,834 --> 00:58:20,133
Jiggly Quente.
1027
00:58:20,868 --> 00:58:23,267
- Posso te chamar de Jiggly?
- Sim, bebê.
1028
00:58:24,033 --> 00:58:26,000
Shantay. Você fica.
1029
00:58:28,968 --> 00:58:30,367
Você pode se juntar aos outros.
1030
00:58:31,601 --> 00:58:33,300
Os 12 tóxicos.
1031
00:58:33,534 --> 00:58:37,601
"Parabéns."
Eles vivem para morrer outro dia.
1032
00:58:38,133 --> 00:58:39,133
Lembre-se...
1033
00:58:39,467 --> 00:58:42,868
Se você não se ama,
Como eles vão amar outra pessoa?
1034
00:58:43,100 --> 00:58:45,868
- Quero ouvir um “amém”.
- Amém!
1035
00:58:47,534 --> 00:58:49,200
Deixe a música tocar.