1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.MX
3
00:02:17,054 --> 00:02:18,848
Mangarap sa iyong sariling oras.
4
00:02:21,809 --> 00:02:23,727
nakita mo na ba
saan nagpunta ang lola mo?
5
00:02:25,354 --> 00:02:26,396
Magmadali.
6
00:02:26,397 --> 00:02:28,691
Magdadasal tayo bago maghapunan.
7
00:03:19,116 --> 00:03:20,451
Bigyan mo ako ng handshake.
8
00:03:22,536 --> 00:03:23,537
mahal kita, sinta.
9
00:03:26,624 --> 00:03:28,042
Sige, punta na tayo sa pagluluto, halika.
10
00:05:04,763 --> 00:05:05,555
Anong ginagawa mo dito?
11
00:05:05,556 --> 00:05:07,599
Wala po, Lola. Halina't manalangin kasama kami.
12
00:05:08,600 --> 00:05:11,353
Ang aking mga paniniwala ay hindi sa iyo.
13
00:05:12,980 --> 00:05:14,648
Dumudugo ka.
14
00:05:15,399 --> 00:05:16,275
umalis ka na!
15
00:05:17,651 --> 00:05:19,111
Okay, Lola.
16
00:05:25,242 --> 00:05:26,493
Lumapit, pakiusap.
17
00:05:26,869 --> 00:05:28,996
Halika, halika, pakiusap.
18
00:05:29,496 --> 00:05:30,289
Tingnan mo...
19
00:05:33,125 --> 00:05:36,545
Unang Komunyon ng Aking Rosario.
20
00:05:38,088 --> 00:05:39,298
Well...
21
00:05:44,261 --> 00:05:45,429
at ang mga sakripisyo
22
00:05:49,349 --> 00:05:51,602
Sabihin natin ang isang "Ama Namin."
23
00:05:51,852 --> 00:05:54,520
"Ama namin, na nasa Langit,
24
00:05:54,521 --> 00:05:57,231
Kabanalan ang iyong pangalan.
25
00:05:57,232 --> 00:05:59,317
Dumating nawa ang iyong kaharian,
26
00:05:59,318 --> 00:06:00,860
Matupad ang iyong kalooban
27
00:06:00,861 --> 00:06:03,280
sa Lupa gaya ng sa Langit.
28
00:06:03,739 --> 00:06:06,075
Bigyan mo kami ngayon ng aming pang-araw-araw na pagkain..."
29
00:10:49,983 --> 00:10:51,443
Oo, Lola?
30
00:12:38,592 --> 00:12:39,926
mahal kita, sinta.
31
00:12:59,029 --> 00:13:00,404
Apong babae...
32
00:13:00,405 --> 00:13:02,156
Pasensya na...
33
00:13:02,157 --> 00:13:05,202
Patawarin mo ako.
34
00:13:05,410 --> 00:13:06,828
Patawarin mo ako!
35
00:37:45,305 --> 00:37:47,474
Siya ay isang mangkukulam na doktor para tumulong sa mga tao,
36
00:37:48,684 --> 00:37:50,352
Lumipat dito si Lola nang walang papeles.
37
00:37:52,229 --> 00:37:54,523
tinulungan siyang makabalik sa kanyang pinagmulan.
38
00:38:36,606 --> 00:38:37,482
Pakiusap.
39
00:40:46,903 --> 00:40:49,406
Sa huli, lahat tayo ay nagiging dumi at buto.
40
00:46:01,468 --> 00:46:04,429
Apong babae...
41
00:46:05,472 --> 00:46:06,973
Ikinalulungkot ko.
42
00:46:07,390 --> 00:46:09,767
Patawarin mo ako.
43
00:46:13,021 --> 00:46:13,855
Pakiusap.
44
00:46:16,024 --> 00:46:16,941
Patawarin mo ako.
45
00:46:38,046 --> 00:46:40,131
Tulong!
46
00:47:07,700 --> 00:47:09,117
Pakiusap, apo...
47
00:47:09,118 --> 00:47:10,495
patawarin mo ako.
48
00:56:56,580 --> 00:56:58,623
Laging nasa tabi ko si Lola.
49
00:56:58,624 --> 00:57:00,835
Ngayon ay makakasama mo kami.
50
00:57:01,627 --> 00:57:02,753
Magpakailanman.
51
01:01:45,285 --> 01:01:46,286
Ako ito.
52
01:02:01,552 --> 01:02:02,803
Nanay?
53
01:02:15,107 --> 01:02:16,608
Oo, mahal ko.
54
01:02:17,443 --> 01:02:19,111
Ang bangungot ay tapos na.
55
01:02:20,362 --> 01:02:22,322
Pasensya na po Nanay.
56
01:02:42,092 --> 01:02:44,511
Lagi ka naming sinusuportahan ng nanay ko.
57
01:03:15,042 --> 01:03:17,543
Nagtrabaho kami ng iyong ama ng 15 oras araw-araw
58
01:03:17,544 --> 01:03:18,962
sa pabrika.
59
01:03:19,505 --> 01:03:21,756
At hindi man lang kami makalakad pauwi ng ligtas
60
01:03:21,757 --> 01:03:23,008
nang walang nararamdamang takot.
61
01:03:24,760 --> 01:03:26,678
Hindi namin ginusto na iyon ang iyong kinabukasan.
62
01:03:27,679 --> 01:03:29,056
Kaya naman umalis na kami.
63
01:03:31,225 --> 01:03:35,395
Hindi ako kailanman umaasa ng anumang kapalit.
64
01:03:43,737 --> 01:03:45,155
mahal kita, baby.
65
01:03:45,948 --> 01:03:47,658
Mahal kita pabalik, Nanay.
66
01:03:48,784 --> 01:03:50,452
mahal kita.
67
01:03:54,289 --> 01:03:56,833
Marami akong sasabihin kay Lola.
68
01:03:57,000 --> 01:03:57,751
At gagawin mo
69
01:03:58,252 --> 01:03:59,628
kapag tama na ang panahon.
70
01:04:17,646 --> 01:04:19,231
Napaka-makasarili...
71
01:04:27,739 --> 01:04:29,658
Nakaramdam ako ng matinding lamig sa aking mga baga.
72
01:04:29,950 --> 01:04:31,410
May nakita akong lalaking namatay.
73
01:04:31,868 --> 01:04:33,328
Ang mga pangarap ay may kapalit.
74
01:05:45,859 --> 01:05:47,860
Magdasal. Magdasal tayo.
75
01:05:47,861 --> 01:05:50,113
"Ama sa Langit na nasa Langit..."
76
01:05:57,829 --> 01:05:59,122
Immigration! Imigrasyon!
77
01:05:59,790 --> 01:06:01,249
Tara na, tara na!
78
01:06:32,114 --> 01:06:32,906
Tulong.
79
01:07:28,086 --> 01:07:29,838
Ngayon ay makikita mo na.
80
01:07:31,465 --> 01:07:33,592
Madaling tumawid ang iyong ama at lola,
81
01:07:34,551 --> 01:07:35,384
ngunit ako...
82
01:07:35,385 --> 01:07:36,762
nagdusa.
83
01:08:07,042 --> 01:08:08,627
"Patalsikin si Kobayende,
84
01:08:09,085 --> 01:08:10,045
protektahan mo kami.
85
01:08:10,712 --> 01:08:12,464
Nag-alay ako ng sakripisyo."
86
01:08:13,173 --> 01:08:14,716
"Ang diwa ng Nganga."
87
01:08:21,556 --> 01:08:24,184
"Espiritu ng Nganga."
88
01:08:31,483 --> 01:08:32,901
"Iwasan mo kami sa kapahamakan."
89
01:08:37,322 --> 01:08:39,533
Tulungan mo ako.
90
01:08:42,077 --> 01:08:43,369
Tulungan mo ako, mahal ko,
91
01:08:43,370 --> 01:08:44,746
pakiusap!
92
01:08:50,919 --> 01:08:52,420
"Nag-alay ako ng sakripisyo."
93
01:10:02,324 --> 01:10:03,241
Halika, maupo.
94
01:10:12,959 --> 01:10:14,044
Ano ito?
95
01:10:48,203 --> 01:10:49,955
Ganoon din ang iyong ina.
96
01:11:44,759 --> 01:11:45,969
Isang "Ama Namin."
97
01:12:00,066 --> 01:12:03,820
"Sa pagpapala ng Diyos na Makapangyarihan sa lahat,
98
01:12:04,195 --> 01:12:07,948
Diyos ng mga bituin, ng araw, at ng buwan.
99
01:12:07,949 --> 01:12:10,451
[Naghain ang ating Diyos]
100
01:12:10,452 --> 01:12:13,537
kinakausap kita
sa pamamagitan ng mga sinaunang espiritu,
101
01:12:13,538 --> 01:12:15,873
aming mga ninuno,
102
01:12:15,874 --> 01:12:19,294
at pinananatili ko silang malapit magpakailanman."
103
01:13:37,413 --> 01:13:38,581
At ang bagay na ito?
104
01:16:37,635 --> 01:16:38,845
Umalis ka na dito.
105
01:16:39,220 --> 01:16:40,263
umalis.
106
01:17:02,118 --> 01:17:03,661
Dumudugo ka.
107
01:17:04,412 --> 01:17:05,246
umalis ka na!
108
01:17:06,748 --> 01:17:07,749
Oo, Lola.
109
01:21:16,789 --> 01:21:18,040
Babae ko...
110
01:22:30,780 --> 01:22:32,156
Salamat sa Diyos.
111
01:22:34,575 --> 01:22:35,992
Huwag mag-alala, ginang.
112
01:22:35,993 --> 01:22:37,328
Magiging maayos din ang lahat.
113
01:22:43,334 --> 01:22:44,919
Pagpalain ka nawa ng Diyos.
114
01:22:59,642 --> 01:23:00,601
Santo Papa,
115
01:23:01,686 --> 01:23:04,021
ilapit ang mga espiritung ito.
116
01:23:05,189 --> 01:23:06,649
Patawarin mo ako, Tatay.
117
01:23:08,567 --> 01:23:09,985
Iginagalang ko ang iyong sakripisyo.
118
01:23:11,612 --> 01:23:12,655
Nawa ang iyong espiritu,
119
01:23:13,239 --> 01:23:14,240
ang iyong nsiki,
120
01:23:14,949 --> 01:23:15,991
manatili sa akin.