1
00:01:36,098 --> 00:01:37,138
- สาปแช่ง.

2
00:01:43,337 --> 00:01:44,706
อะไรวะ?

3
00:01:53,989 --> 00:01:55,750
- คุณปะหลุมนั้นเหรอ?

4
00:01:56,791 --> 00:01:57,752
- ฉันกำลังทำมันอยู่

5
00:02:00,291 --> 00:02:02,892
- โอ้ใช่แล้ว มันเป็นเช่นนั้นเสมอ

6
00:02:02,994 --> 00:02:03,792
- ทำไมล่ะ?

7
00:02:04,895 --> 00:02:07,333
- ฉันเคยทำงานหน่วยนี้ทุกครั้ง
ปีและมันก็เหมือนกับเครื่องจักร

8
00:02:07,435 --> 00:02:10,501
ผู้เช่าไม่เคยอยู่นานและ
หลุมนั้นอยู่ที่นั่นเสมอ

9
00:02:15,074 --> 00:02:16,408
- เราสูบบุหรี่ที่นี่ได้ไหม?

10
00:02:17,947 --> 00:02:19,908
- ไม่ แชด ฉันสูบบุหรี่ได้

11
00:02:20,010 --> 00:02:20,841
- ผู้ชาย.

12
00:02:22,046 --> 00:02:22,876
- ตอนนี้ฟัง

13
00:02:24,017 --> 00:02:25,681
ฉันได้ยินเรื่องราวนี้

14
00:02:26,921 --> 00:02:27,914
ช่องนั้นอยู่ในวอลเหรอ?

15
00:02:30,153 --> 00:02:31,225
มันยังมีชีวิตอยู่

16
00:02:33,156 --> 00:02:34,426
มันกำลังรออยู่

17
00:02:37,127 --> 00:02:37,957
มันหิว.

18
00:02:39,596 --> 00:02:41,928
และถ้าคุณจ้องมอง
นานพอแล้ว

19
00:02:43,971 --> 00:02:45,837
มันกลายเป็นความรุ่งโรจน์

20
00:02:48,041 --> 00:02:49,839
- เพื่อนหยุดเล่นกับฉัน

21
00:02:49,941 --> 00:02:51,311
- ฟัง.

22
00:02:51,413 --> 00:02:54,980
อาทิตย์ตกแล้ว ขูดออก
ชื้น ปิดด้วยวอลเปเปอร์

23
00:02:55,083 --> 00:02:57,246
และฉันจะไม่จ่ายค่าล่วงเวลา

24
00:02:57,348 --> 00:02:58,246
- ฉันต้องการเวลาอย่างน้อยอีกหนึ่งชั่วโมง

25
00:02:58,348 --> 00:03:00,286
- ไม่ เราจะทำพรุ่งนี้

26
00:03:00,388 --> 00:03:02,216
เราต้องลาก ot นี้
อีกสองสามวันอยู่แล้ว

27
00:03:02,318 --> 00:03:03,983
ดังนั้นเพียงแค่กลับบ้าน

28
00:03:05,156 --> 00:03:05,990
คุณต้องการนั่งรถไหม?

29
00:03:06,092 --> 00:03:06,890
- ลูกสาวของฉันมาพบฉัน

30
00:03:06,992 --> 00:03:08,194
- เอาล่ะ.

31
00:03:08,296 --> 00:03:09,058
งั้นล็อคไว้ก่อน
คุณออกไป โอเคไหม?

32
00:03:09,160 --> 00:03:10,363
- คุณได้รับมันเจ้านาย

33
00:03:22,373 --> 00:03:25,279
ไอ้นี่มันโคตรไร้สาระ

34
00:03:40,388 --> 00:03:41,757
อะไรวะ?

35
00:04:37,115 --> 00:04:38,352
- เฮ้ มิสเตอร์

36
00:04:39,415 --> 00:04:40,954
ขออภัยที่มาสาย

37
00:04:41,056 --> 00:04:42,521
- ดูสิว่าในที่สุดใครก็ปรากฏตัวขึ้น

38
00:04:43,585 --> 00:04:44,924
- และดูสิ่งที่ฉันนำมา

39
00:04:45,026 --> 00:04:46,525
- นั่นคือโฟร์แพ็กเหรอ?

40
00:04:48,859 --> 00:04:51,159
- สองคนอาจจะหายไป
ระหว่างทางมาที่นี่

41
00:04:51,261 --> 00:04:52,564
- ใช่แน่นอน

42
00:04:53,867 --> 00:04:54,698
ขอบคุณ.

43
00:04:56,100 --> 00:04:57,338
- โอ้ว้าว

44
00:04:59,073 --> 00:05:00,099
- เจ๋งเลยใช่ไหม?

45
00:05:02,403 --> 00:05:03,443
- อืม.

46
00:05:06,781 --> 00:05:07,612
- ตกลง.

47
00:05:10,247 --> 00:05:11,077
รอรอ

48
00:05:13,714 --> 00:05:15,048
ฉันมีบางอย่างสำหรับมัน

49
00:05:22,261 --> 00:05:23,762
- คุณมีสิ่งนั้นสำหรับฉันเหรอ?

50
00:05:23,864 --> 00:05:24,963
- ใช่.

51
00:05:25,065 --> 00:05:25,960
นี่หันกลับมา

52
00:05:31,939 --> 00:05:33,904
ให้ฉันดู.

53
00:05:34,006 --> 00:05:35,269
- อืม.

54
00:05:35,371 --> 00:05:36,575
คุณชอบไหม?

55
00:05:41,211 --> 00:05:42,042
- ฉันรัก.

56
00:05:47,385 --> 00:05:49,753
และคุณต้องการเบียร์อีก

57
00:06:07,138 --> 00:06:08,167
- ลีน่า?

58
00:06:10,539 --> 00:06:11,577
ที่รัก คุณโอเคไหม?

59
00:06:15,245 --> 00:06:16,076
เลน่า!

60
00:06:17,214 --> 00:06:18,718
เลน่า!

61
00:06:18,820 --> 00:06:20,019
โอ้มีเพศสัมพันธ์

62
00:06:20,121 --> 00:06:20,987
อยู่กับฉันอยู่กับฉัน

63
00:06:21,089 --> 00:06:21,955
มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน

64
00:06:22,057 --> 00:06:23,252
ลีน่า ที่รัก ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

65
00:06:23,354 --> 00:06:24,788
ช่วยด้วยใครสักคน!

66
00:06:25,455 --> 00:06:26,727
มองมาที่ฉันลีน่า

67
00:06:26,829 --> 00:06:28,024
กรุณาช่วย!

68
00:06:28,126 --> 00:06:29,561
โอ้แม่ง!

69
00:06:29,663 --> 00:06:33,492
โอเค ฉันจะไปขอความช่วยเหลือ
โอเค ฉันจะไปขอความช่วยเหลือ

70
00:07:29,290 --> 00:07:31,151
- คุณกำลังทำผิดพลาดครั้งใหญ่

71
00:07:39,498 --> 00:07:41,502
- เธอมีอิทธิพลไม่ดีต่อคุณ

72
00:08:33,919 --> 00:08:37,958
คุณก้าวออกจากประตูนั้น
อย่ากลับมาหาเรา

73
00:08:38,060 --> 00:08:38,922
ขอความช่วยเหลือ

74
00:08:53,568 --> 00:08:54,608
- คิม!

75
00:08:56,307 --> 00:08:57,336
- เฮ้.

76
00:08:58,411 --> 00:09:00,179
- ที่นี่สว่างแล้วใช่ไหม?

77
00:09:00,281 --> 00:09:01,879
- เจ๋งมาก ฉันชอบพื้น

78
00:09:05,451 --> 00:09:07,016
- พ่อและแม่ของคุณอยู่ที่ไหน?

79
00:09:08,554 --> 00:09:10,753
ยังไม่ได้เป็นแฟนผมเลย555

80
00:09:10,855 --> 00:09:12,890
- ไม่ใช่แฟนของทั้งคู่
ของเราตอนนี้

81
00:09:13,792 --> 00:09:15,088
ฉันแค่มีความสุข
คุณอยู่ที่นี่กับฉัน

82
00:09:15,191 --> 00:09:16,991
- ฉันแค่ดีใจที่ได้
ขี่เสื้อโค้ตของคุณออกไป

83
00:09:17,093 --> 00:09:19,426
เมื่อคุณกลายเป็นเหมือน
นักข่าวชื่อดัง

84
00:09:20,196 --> 00:09:22,128
หรือถ้าผมทำได้ก่อน.
งั้นฉันจะให้คุณ

85
00:09:22,230 --> 00:09:25,467
บทความพิเศษ
ว่าฉันยอดเยี่ยมแค่ไหน

86
00:09:41,682 --> 00:09:42,722
- สวัสดี.

87
00:09:43,489 --> 00:09:44,856
- ฉันชอบหมวกของคุณเพื่อน

88
00:09:46,294 --> 00:09:48,189
- ฉันชื่อโรแนน เจ้าของบ้าน

89
00:09:49,189 --> 00:09:51,559
คุณกำลังย้ายเข้ามา
ห้อง 203 ใช่ไหม?

90
00:09:51,661 --> 00:09:52,765
- นั่นคือเรา ใช่แล้ว

91
00:10:04,578 --> 00:10:06,647
นี่ก็เหมือนกัน
ตึกใช่ไหม?

92
00:10:07,647 --> 00:10:09,309
- นี่เป็นของเก่า
อาคารพาณิชย์

93
00:10:10,386 --> 00:10:12,014
ธนาคารเป็นคนแรก

94
00:10:12,116 --> 00:10:13,813
ส่วนชั้นอื่นๆ ก็มี
ดัดแปลงเป็นอพาร์ตเมนต์

95
00:10:13,915 --> 00:10:15,216
ในช่วงภาวะซึมเศร้า

96
00:10:16,153 --> 00:10:20,526
เราใช้เวลาก่อน, สุดท้าย,
บวกค่าเสียหาย เงินสดเท่านั้น

97
00:10:20,628 --> 00:10:23,059
สำหรับผู้เช่าเช่น
คุณไม่มีเครดิต

98
00:10:23,859 --> 00:10:25,094
นั่นเป็นวิธีที่จะทำ

99
00:10:28,831 --> 00:10:31,032
ไม่มีที่จอดรถรวมอยู่ด้วย

100
00:10:31,134 --> 00:10:34,902
ไม่สูบบุหรี่ ไม่ส่งเสียงดัง
เสียงดังหลังเก้าโมงเย็น

101
00:10:35,004 --> 00:10:38,508
ไม่มีแมว ไม่มีสุนัข
และห้องใต้ดิน

102
00:10:38,610 --> 00:10:40,879
อยู่นอกขอบเขตสำหรับผู้อยู่อาศัย

103
00:10:42,917 --> 00:10:45,881
นี่จะเป็นชั้นสุดท้ายแล้ว
ได้รับการปรับปรุงใหม่ในอาคาร

104
00:10:45,983 --> 00:10:47,520
หน่วยอื่นๆบน
ชั้นนี้ว่างเปล่า

105
00:10:47,622 --> 00:10:49,750
ดังนั้นมันจึงเป็นของคุณเท่านั้น
ที่นี่ใช้ได้

106
00:10:49,852 --> 00:10:51,285
และของฉันกลับมาที่นั่น

107
00:11:11,106 --> 00:11:14,143
ต้นฉบับทั้งหมด
เครื่องเรือนก่อนสงคราม

108
00:11:15,045 --> 00:11:17,542
รวมสาธารณูปโภคแล้ว
ในเดือนนั้น

109
00:11:18,612 --> 00:11:22,184
จำเป็นต้องมีเฟอร์นิเจอร์ทั้งหมด
เพื่ออยู่ในอพาร์ตเมนต์

110
00:11:25,522 --> 00:11:26,760
- ว้าว.

111
00:11:27,392 --> 00:11:28,421
โอ้...

112
00:11:29,624 --> 00:11:30,423
ใช่!

113
00:11:31,628 --> 00:11:33,030
นี้จะทำ

114
00:11:33,962 --> 00:11:35,698
นี้จะทำได้ดี

115
00:11:35,800 --> 00:11:37,534
- มันดีกว่ารูปถ่าย.

116
00:11:37,636 --> 00:11:39,237
ได้กลิ่นอายความเป็นวินเทจอย่างแน่นอน

117
00:11:39,339 --> 00:11:40,040
คุณเห็นด้วยไหม?

118
00:11:40,142 --> 00:11:41,137
- ฉันเห็นด้วย.

119
00:11:52,153 --> 00:11:53,483
ว้าว.

120
00:11:53,585 --> 00:11:55,151
นี่มันเกินเลย

121
00:11:56,251 --> 00:11:57,554
- มันทำให้ฉันนึกถึง
การเล่นที่เลอะเทอะ

122
00:11:57,656 --> 00:11:59,155
ที่คุณเรียนปีแรก

123
00:12:00,054 --> 00:12:01,795
- "ฆาตกรรมที่มหาวิหาร"

124
00:12:06,631 --> 00:12:07,801
- อย่าแตะต้องสิ่งนั้น!

125
00:12:09,432 --> 00:12:13,206
นี่คืออาคารประวัติศาสตร์
และไม่ว่าในสถานการณ์ใดก็ตาม

126
00:12:13,308 --> 00:12:14,434
ที่สามารถเสียหายได้

127
00:12:16,542 --> 00:12:17,371
- เข้าใจแล้วเพื่อน

128
00:12:19,512 --> 00:12:20,473
- เราอยู่ที่นี่ดีไหม?

129
00:12:47,571 --> 00:12:48,809
- เย้.

130
00:14:40,717 --> 00:14:41,955
- เฮ้.

131
00:14:43,456 --> 00:14:44,287
- เฮ้.

132
00:14:46,827 --> 00:14:48,219
เธอบอกว่านี่คือ
ภาพเดียว

133
00:14:48,321 --> 00:14:49,655
ผมของเธอดูดีอยู่ที่ไหน

134
00:14:58,640 --> 00:15:00,336
- ผมของเธอดูดีอยู่เสมอ

135
00:15:02,541 --> 00:15:03,372
- ใช่.

136
00:15:11,850 --> 00:15:13,483
- ฉันเรียกรถสาลี่

137
00:15:13,585 --> 00:15:14,245
- ไม่

138
00:15:14,347 --> 00:15:15,787
- นั่นเป็นกฎของแม่คุณ

139
00:15:15,889 --> 00:15:17,716
สาวเศร้าเข้ามา
รถสาลี่

140
00:15:22,727 --> 00:15:23,759
รถสาลี่.

141
00:15:28,567 --> 00:15:29,094
ไปกันเลย!

142
00:15:33,704 --> 00:15:34,733
ว้าว!

143
00:15:36,039 --> 00:15:37,806
- เลือดพุ่งไปที่หัวของฉัน

144
00:15:41,349 --> 00:15:42,180
- ขอโทษ.

145
00:15:42,977 --> 00:15:44,017
แดง.

146
00:15:47,049 --> 00:15:48,820
ให้ตายเถอะ ฉันเวียนหัว

147
00:15:48,922 --> 00:15:50,718
โอ้คุณรู้อะไรไหม
ฉันเพิ่งจำได้เหรอ?

148
00:15:50,820 --> 00:15:51,651
- อะไร?

149
00:15:52,726 --> 00:15:54,153
- มันคือมาร์การิต้าวันพฤหัสบดี

150
00:15:54,255 --> 00:15:56,394
- นั่นไม่ใช่เรื่อง.

151
00:15:56,496 --> 00:15:57,123
- ทำไม?

152
00:15:57,225 --> 00:15:58,498
ฉันเพิ่งทำให้มันเป็นสิ่งที่

153
00:15:58,600 --> 00:15:59,859
นี่มาร์การิต้า พฤหัสบดี

154
00:15:59,961 --> 00:16:01,231
- ฉันทำไม่ได้

155
00:16:01,333 --> 00:16:03,663
ฉันมีวันปฐมนิเทศ
วันมะรืนนี้

156
00:16:40,639 --> 00:16:41,470
- ของฉัน!

157
00:16:42,303 --> 00:16:43,805
- ฉันจะยืมมันเท่านั้น

158
00:16:43,907 --> 00:16:44,707
- ยืมมันเหรอ?

159
00:16:44,809 --> 00:16:45,804
ฉันซื้อมัน!

160
00:17:29,752 --> 00:17:32,453
- สวัสดีคุณ
ไปถึงซามูเอลและแอนน์ ไวท์

161
00:17:32,555 --> 00:17:35,627
กรุณาทิ้งเราไว้
ข้อความหลังเสียงสัญญาณ

162
00:17:36,895 --> 00:17:38,196
- เฮ้ ฉันเอง

163
00:17:38,298 --> 00:17:39,831
ฉันแค่อยากจะแจ้งให้คุณทราบ
ที่เราย้ายเข้ามาทั้งหมด

164
00:17:39,933 --> 00:17:41,695
และสถานที่นั้นดีจริงๆ

165
00:17:44,198 --> 00:17:45,303
และฉันก็มีความสุข

166
00:17:47,374 --> 00:17:50,805
โอเค ฉันจะลองอีกครั้ง
พรุ่งนี้หลังจากวันแรกของฉัน

167
00:17:50,907 --> 00:17:51,738
รักคุณ.

168
00:17:56,784 --> 00:17:58,448
- สวัสดี.
- สวัสดีตอนเช้า.

169
00:18:01,717 --> 00:18:05,521
- ฉันคิดว่าฉันฝันว่าฉันฉี่
บนหลังคาสุดท้ายทางขวา

170
00:18:11,629 --> 00:18:14,530
- เดี๋ยวก่อน ไม่ ฉันคิดว่าคุณทำ
ฉี่บนหลังคาเมื่อคืนนี้

171
00:18:15,836 --> 00:18:17,632
- รอบสองคืนนี้นะที่รัก

172
00:18:21,006 --> 00:18:22,636
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูด

173
00:18:22,738 --> 00:18:25,306
สิ่งที่ฉันพูดก็คือว่า
99% ของนักศึกษาวิทยาลัย

174
00:18:25,408 --> 00:18:27,847
ไปปฐมนิเทศ
ด้วยอาการเมาค้าง

175
00:18:27,949 --> 00:18:29,775
ฉันคิดว่ามันเหมือนกับ
พิธีกรรม

176
00:18:29,877 --> 00:18:32,784
- ถ้าฉันดูเตกีล่าด้วยซ้ำ
คืนนี้ฉันจะอาเจียน

177
00:18:32,886 --> 00:18:35,188
- เพื่อนแค่ดื่มวิน

178
00:18:35,885 --> 00:18:37,289
เอ๊ะ!

179
00:18:37,391 --> 00:18:39,219
- ฉันรู้ฉันพยายามจะแขวน
กระจกที่นั่นเมื่อคืนนี้

180
00:18:39,321 --> 00:18:40,685
แต่เล็บไม่จับ

181
00:18:40,787 --> 00:18:42,756
พบได้ที่
พื้นเช้านี้

182
00:18:47,294 --> 00:18:48,229
เออ ไม่เป็นไร

183
00:18:48,331 --> 00:18:50,101
เราจะขอให้โรแนนแก้ไขมัน

184
00:18:50,203 --> 00:18:53,734
- ฉันคิดว่าฉันเห็นอะไรบางอย่าง

185
00:18:54,870 --> 00:18:56,872
- อิซซี่ อย่านะ เธอก็รู้
คุณแค่จะทำให้มันเลอะเทอะ

186
00:18:56,974 --> 00:18:58,211
- ไม่ เดี๋ยวก่อน

187
00:18:59,013 --> 00:19:00,642
- อย่า.
- โอ้ ไม่เป็นไร.

188
00:19:04,618 --> 00:19:05,915
- อิซซี่!

189
00:19:13,728 --> 00:19:14,253
- คุณล้อเล่น!

190
00:19:14,355 --> 00:19:15,428
คุณ...

191
00:19:15,530 --> 00:19:16,490
ไอ้สารเลว

192
00:19:16,592 --> 00:19:19,693
- ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันเป็น
จะเป็นซุปเปอร์สตาร์

193
00:19:19,795 --> 00:19:22,895
รูปภาพของฉันทุกที่และ
ทุกคนรู้จักชื่อของฉัน

194
00:19:24,368 --> 00:19:26,136
- นั่นอยู่ในกำแพงเหรอ?
- ใช่.

195
00:19:26,238 --> 00:19:28,566
- ขอผมดูหน่อย.
- ผู้ดูแลผู้ค้นหา

196
00:19:28,669 --> 00:19:30,637
- ฉันไม่ต้องการที่จะคิ

197
00:19:30,739 --> 00:19:32,040
คงจะมีแต่เชื้อรา
บนมันหรืออะไรบางอย่าง

198
00:19:32,142 --> 00:19:33,410
- โอ้อะไรก็ได้

199
00:19:33,512 --> 00:19:35,476
นี่คือวินเทจและฉัน
ราชินีแห่งวินเทจ

200
00:19:35,578 --> 00:19:38,215
- อืมอืมเหมือนมากขึ้น
ราชินีแห่งบาดทะยัก

201
00:19:38,317 --> 00:19:40,381
- นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ
- ขอบคุณ.

202
00:19:40,483 --> 00:19:42,050
- เตรียมตัวให้พร้อม เราพร้อมแล้ว
ออกไปข้างนอกคืนนี้

203
00:19:58,735 --> 00:20:00,534
- เอาล่ะ โฆษณาแม่ของคุณ
พ่อจะไม่ให้คุณ

204
00:20:00,636 --> 00:20:01,873
แขวนอยู่ในโรงเรียนมัธยม
แล้วอะไรล่ะ?

205
00:20:01,975 --> 00:20:02,841
ตอนนี้พวกเขาปฏิเสธคุณแล้วเหรอ?

206
00:20:02,943 --> 00:20:04,238
- พวกเขาไม่ปฏิเสธฉัน

207
00:20:04,340 --> 00:20:06,879
พวกเขาเข้มงวดจริงๆ

208
00:20:06,981 --> 00:20:09,207
- เพราะว่าฉันไปบำบัด

209
00:20:09,309 --> 00:20:10,715
- โอ้.

210
00:20:10,817 --> 00:20:12,148
บ้าเอ๊ย...

211
00:20:12,250 --> 00:20:14,347
- ไม่ใช่เพื่อแอลกอฮอล์นะเจ้าโง่

212
00:20:14,449 --> 00:20:16,322
- แล้วเพื่ออะไร?

213
00:20:17,620 --> 00:20:19,824
- ไม่มีของคุณ
ธุรกิจคนแปลกหน้า

214
00:20:19,926 --> 00:20:22,191
- ฉันชื่อสตีฟ

215
00:20:22,293 --> 00:20:24,028
- โอ้ ดีสำหรับคุณสตีฟ

216
00:20:24,130 --> 00:20:25,591
- อย่างไรก็ตาม ตอนนี้เราเป็นเพื่อนร่วมห้องกันแล้ว

217
00:20:25,693 --> 00:20:27,963
และฉันเริ่มต้นที่
วิทยาลัยพรุ่งนี้

218
00:20:28,065 --> 00:20:29,300
- โอเค เจ๋งเลย

219
00:20:29,403 --> 00:20:30,933
เอาล่ะพวกคุณ
กำลังจะเข้าเรียนวิทยาลัย

220
00:20:31,035 --> 00:20:32,030
เจ๋งเลย

221
00:20:32,904 --> 00:20:33,735
- ไม่ใช่ฉัน.

222
00:20:35,506 --> 00:20:38,242
- แล้วอะไรล่ะ
แล้วคุณจะทำไหม?

223
00:20:38,344 --> 00:20:39,911
- โอ้คุณรู้เพียงแค่
อาจจะกำลังคิดอยู่

224
00:20:40,013 --> 00:20:41,406
ฉันจะดื่มมากที่นี่

225
00:20:41,508 --> 00:20:43,814
- เธอเป็นนักแสดง.

226
00:20:43,916 --> 00:20:44,746
- ขอบคุณนะที่รัก

227
00:20:48,755 --> 00:20:49,553
- ผู้ชาย.

228
00:20:51,123 --> 00:20:52,622
คุณโคตรเร่าร้อนเลย

229
00:20:53,386 --> 00:20:55,022
- อย่า.

230
00:20:55,124 --> 00:20:55,922
- อะไร?

231
00:20:57,162 --> 00:20:58,695
- เพื่อนคุณกำลังทำอะไรอยู่?

232
00:20:59,764 --> 00:21:03,402
- ใจเย็นๆ เราทุกคนก็แค่...
เรากำลังออกไปเที่ยวที่นี่ใช่ไหม?

233
00:21:06,905 --> 00:21:07,703
นังบ้า

234
00:21:11,305 --> 00:21:12,205
- อึ

235
00:21:48,048 --> 00:21:49,448
ฉันขอโทษ เราจะเงียบกว่านี้

236
00:22:04,397 --> 00:22:06,591
- คุณรู้ไหมฉันไม่ได้ทำ
บอกคุณเท่าไหร่

237
00:22:06,693 --> 00:22:08,060
หมัดนั้นทำให้ฉัน o

238
00:22:09,767 --> 00:22:12,497
- คุณรู้ไหมเราทำได้
ลองอะไรแบบนั้น

239
00:22:12,599 --> 00:22:14,104
ถ้าคุณต้องการใช่ไหม?

240
00:22:14,206 --> 00:22:15,870
คุณจะตบฉันหรือ...

241
00:22:18,578 --> 00:22:21,381
ดูสิ เราไม่จำเป็นต้องทำ
ถ้าคุณไม่ต้องการ แต่...

242
00:22:29,052 --> 00:22:29,884
เฮ้.

243
00:22:39,197 --> 00:22:40,466
ผู้ชาย อะไรวะ?

244
00:23:20,533 --> 00:23:21,639
อึศักดิ์สิทธิ์

245
00:24:05,579 --> 00:24:06,948
อะไรวะ?

246
00:27:13,471 --> 00:27:15,337
- ยามเช้าแสงแดด

247
00:27:18,411 --> 00:27:19,575
เป็นวันปฐมนิเทศ

248
00:27:19,677 --> 00:27:21,681
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

249
00:27:29,216 --> 00:27:31,389
- ฉันได้ยินเรื่องแปลกๆ
เสียงรบกวนเมื่อคืนนี้

250
00:27:31,491 --> 00:27:33,357
- โอ้เพื่อน ฉันไม่ได้ยินเรื่องไร้สาระ

251
00:27:33,459 --> 00:27:35,024
และผู้ชายคนนั้นก็ต้องจากไปแล้ว

252
00:27:36,296 --> 00:27:37,961
เขาชื่ออะไร?

253
00:27:40,397 --> 00:27:41,296
- โทนี่?

254
00:27:41,398 --> 00:27:42,234
- โทนี่!

255
00:27:42,336 --> 00:27:44,167
พี่ครับ ผมลืมไปเลย

256
00:27:44,269 --> 00:27:45,100
แต่ใช่

257
00:27:47,505 --> 00:27:48,571
- มือของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

258
00:27:48,673 --> 00:27:52,440
- โอ้ คุณรู้ไหม ทุกอย่างดีไปหมด

259
00:27:55,274 --> 00:27:57,411
- กี่โมงแล้ว?
- อายุแค่ 11 เท่านั้น

260
00:27:57,513 --> 00:27:58,379
- อึ!

261
00:27:58,481 --> 00:27:59,719
- อะไร?

262
00:28:00,747 --> 00:28:01,787
- พระเจ้า.

263
00:28:02,488 --> 00:28:04,086
ปฐมนิเทศเริ่มต้นแล้ว

264
00:28:26,178 --> 00:28:27,010
เลขที่!

265
00:28:29,479 --> 00:28:30,877
ขออนุญาต?

266
00:28:30,979 --> 00:28:33,117
ฉันมาที่นี่เพื่อปฐมนิเทศ

267
00:28:33,219 --> 00:28:34,050
โปรด?

268
00:28:35,783 --> 00:28:36,822
- คุณมาสาย

269
00:28:38,592 --> 00:28:40,452
ปฐมนิเทศสิ้นสุดลงแล้ว
15 นาทีที่แล้ว.

270
00:28:44,524 --> 00:28:48,129
ฉันกำลังปฐมนิเทศ
ทัวร์เพื่อแลกเปลี่ยน

271
00:28:48,231 --> 00:28:51,901
เพื่อความเผ็ดร้อนแบบไม่มีไขมัน
วานิลลาลาเต้ปราศจากน้ำตาล

272
00:28:52,003 --> 00:28:55,467
ฉันจะให้คุณ
ทัวร์เอียนสุดพิเศษสำหรับหนึ่งคน

273
00:28:57,540 --> 00:28:58,276
- จริงหรือ?

274
00:28:58,378 --> 00:28:59,207
นั่นคือเครื่องดื่มของคุณเหรอ?

275
00:29:00,180 --> 00:29:01,011
- ใช่.

276
00:29:01,974 --> 00:29:02,742
- ฉันล้อเล่น.

277
00:29:02,844 --> 00:29:03,882
คุณมีข้อตกลง

278
00:29:04,847 --> 00:29:06,181
- ต้องการชื่อของคุณก่อน

279
00:29:07,154 --> 00:29:08,152
- คิม.

280
00:29:08,254 --> 00:29:09,553
- เอียน.

281
00:29:09,656 --> 00:29:11,890
- ฉันได้สิ่งนั้นมาจากทัวร์

282
00:29:13,286 --> 00:29:14,826
- มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับเว็บพี

283
00:29:14,928 --> 00:29:18,495
คุณจะเข้าถึงการถ่ายทอดสด
การบรรยาย โต๊ะกลมที่นั่น

284
00:29:18,597 --> 00:29:19,964
มีเครือข่ายโซเชียลของตัวเอง

285
00:29:22,461 --> 00:29:24,536
ฉันไม่ได้ให้จริงๆ
คุณทองที่นี่

286
00:29:24,638 --> 00:29:26,432
คุณไม่จำเป็นต้อง
เขียนมันลงไปทั้งหมด

287
00:29:27,300 --> 00:29:28,740
คุณเป็นอะไร
วิชาเอกใช่ไหม?

288
00:29:28,843 --> 00:29:31,373
- วารสารศาสตร์ แต่ฉัน
ต้องการที่จะเป็นผู้เยาว์ในด้านจิตวิทยา

289
00:29:31,475 --> 00:29:32,374
- ดี.

290
00:29:32,476 --> 00:29:33,278
ใช่.

291
00:29:33,380 --> 00:29:34,372
ตอนนี้ฉันเป็นรุ่นน้องแล้ว

292
00:29:34,474 --> 00:29:36,710
ฉันกำลังทำวารสารศาสตร์
เหมือนกัน แต่ฉันกำลังโฟกัสอยู่

293
00:29:36,812 --> 00:29:37,744
ในการสื่อสารมวลชนผ่านวิดีโอ

294
00:29:37,846 --> 00:29:39,450
- ใช่?
- ใช่.

295
00:29:39,552 --> 00:29:40,545
แค่มันเป็นเรื่องของอนาคต

296
00:29:41,482 --> 00:29:44,054
ข้อมูลกลายเป็น
ทำให้เป็นประชาธิปไตยบนตัวเรา

297
00:29:44,686 --> 00:29:45,922
- ใช่.

298
00:29:46,024 --> 00:29:48,452
ฉันคิดว่านั่นเป็นส่วนหนึ่งของ
แม้ว่าปัญหา

299
00:29:48,555 --> 00:29:50,289
ฉันหมายถึงคนงี่เง่าด้วย
การเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต

300
00:29:50,392 --> 00:29:53,195
สามารถถ่ายวิดีโอของ
ตัวเองและเรียกมันว่าข่าว

301
00:29:54,300 --> 00:29:55,300
- ทัช.

302
00:29:55,402 --> 00:29:56,868
แล้วคุณล่ะ

303
00:29:56,970 --> 00:30:00,472
- เรียกฉันว่าโรแมนติกแต่
ฉันคิดว่ามีบางอย่าง

304
00:30:00,574 --> 00:30:02,567
พิเศษเกี่ยวกับคำที่เขียน

305
00:30:04,475 --> 00:30:06,343
เหมือนฉัน...

306
00:30:06,445 --> 00:30:07,538
ฉันไม่รู้

307
00:30:07,640 --> 00:30:09,011
ฉันคิดว่ามีบางอย่าง
พิเศษเกี่ยวกับกระบวนการ

308
00:30:09,113 --> 00:30:11,578
ของการสื่อสารมวลชนอย่างแท้จริง
และมันช่วยผู้คน

309
00:30:12,347 --> 00:30:13,952
- ฉันเกลียดที่จะทำลายมัน
กับคุณ แต่นั่นหมายความว่า

310
00:30:14,054 --> 00:30:17,453
คุณจะพาสองสามคน
หลักสูตรกับดร.ฟิลลิปส์

311
00:30:17,555 --> 00:30:18,918
- มันแย่เหรอ?

312
00:30:19,020 --> 00:30:21,025
- เพื่อนเป็นคนตูดที่สมบูรณ์

313
00:30:22,189 --> 00:30:24,558
- เขาคงให้ C กับคุณ

314
00:30:24,660 --> 00:30:25,461
- ซี ลบ

315
00:30:26,998 --> 00:30:29,030
ดังนั้นคุณมาที่นี่
สำหรับภาคเรียนฤดูใบไม้ผลิ

316
00:30:29,132 --> 00:30:31,165
และเพื่อนของคุณก็มา
ที่จะไล่ตามการแสดง?

317
00:30:31,267 --> 00:30:36,071
- ใช่ แต่เราแค่
อยากจะหนีไป

318
00:30:36,173 --> 00:30:38,636
ฉันกำลังหายใจไม่ออก
โดยแม่และพ่อของฉัน

319
00:30:39,577 --> 00:30:40,407
แต่อิซซี่...

320
00:30:41,982 --> 00:30:44,883
เธอกำลังดิ้นรนหลังจากนั้น
แม่ของเธอเสียชีวิต

321
00:30:44,985 --> 00:30:49,317
ฉันจึงอยากช่วยเธอ
และมันก็ช่วยฉันได้เหมือนกัน

322
00:30:50,524 --> 00:30:51,924
เธอเป็นเหมือนครอบครัวดังนั้น

323
00:30:53,456 --> 00:30:56,289
- มีเรื่องราวของดร.
ชั้นเรียนของฟิลลิปส์ตรงนั้น

324
00:30:56,392 --> 00:30:58,023
คุณสามารถเขียนเกี่ยวกับ
คุณช่วยเพื่อนอย่างไร

325
00:30:58,125 --> 00:30:59,525
รับมือกับความสูญเสียรู้ไหม?

326
00:31:00,628 --> 00:31:03,399
ยังไงก็ตามคุณโชคดีที่มี
เพื่อนที่เป็นเหมือนครอบครัว

327
00:31:03,501 --> 00:31:04,601
- ใช่.

328
00:31:04,703 --> 00:31:06,605
มันเจ๋ง.

329
00:31:06,707 --> 00:31:08,807
และเราพบสิ่งนี้
อพาร์ทเมนต์ที่น่าทึ่ง

330
00:31:08,909 --> 00:31:12,406
ฉันหมายความว่ามันน่าทึ่งมาก
และน่าขนลุกประมาณนั้น

331
00:31:13,580 --> 00:31:15,112
แต่เราสามารถจ่ายได้ดังนั้น

332
00:31:16,280 --> 00:31:19,615
- ฉันมีสิ่งนี้จริงๆ
วันนี้ขอประท้วงหน่อย

333
00:31:19,717 --> 00:31:20,920
ฉันจะครอบคลุม

334
00:31:25,724 --> 00:31:27,025
เจอกันที่พอร์ทัล

335
00:31:29,525 --> 00:31:32,932
- ขอบคุณสำหรับการพบปะด้วยตนเอง
บทเรียนเกี่ยวกับการศึกษาแบบแยกส่วน

336
00:31:51,945 --> 00:31:52,945
- เฮ้.

337
00:31:53,047 --> 00:31:54,684
เพิ่งกลับมา..

338
00:31:54,786 --> 00:31:55,751
ไม่เคยได้ยินจากคุณ

339
00:31:55,853 --> 00:31:57,088
จะเข้านอนเร็วๆ นี้

340
00:32:15,804 --> 00:32:16,635
อิซซี่?

341
00:32:22,616 --> 00:32:24,676
เฮ้ มีกลิ่นอะไร?

342
00:32:26,848 --> 00:32:27,679
อิซซี่?

343
00:34:57,163 --> 00:34:58,866
การดำรงชีวิต...

344
00:34:58,968 --> 00:35:00,870
ในการตื่น...

345
00:35:00,972 --> 00:35:03,241
จากการเสพยาเกินขนาดโดยไม่ตั้งใจ...

346
00:35:05,407 --> 00:35:07,212
ไม่ได้รู้สึกเหมือน l เสมอไป

347
00:35:20,959 --> 00:35:22,458
เหมือนเอาตัวรอดมากกว่า

348
00:35:24,726 --> 00:35:26,594
เหมือนคุณถูกจูบ
โดยความตายและเงา

349
00:35:26,696 --> 00:35:30,169
ที่ปรากฏในภายหลังก็คือ
เป็นการเตือนใจว่าคุณคือรายต่อไป

350
00:35:33,702 --> 00:35:36,241
ฉันดูอย่างช่วยไม่ได้เหมือนที
สะกดรอยตามเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

351
00:35:39,042 --> 00:35:40,476
มันเข้ามาใกล้แล้ว

352
00:35:45,811 --> 00:35:47,578
เงานั้นมอบให้เธอ
ยาหนึ่งกำมือ

353
00:35:47,680 --> 00:35:49,782
บนความสวยงามของ
วันที่สี่กรกฎาคม

354
00:35:54,261 --> 00:35:56,695
แต่ต่อมาก็มีการจุดพลุดอกไม้ไฟ
ที่ระเบิดอยู่ภายในตัวเธอ

355
00:35:56,797 --> 00:35:57,955
งานไม่เสร็จ

356
00:36:01,466 --> 00:36:04,896
เธอปฏิเสธการรับสาย
อีกด้านแต่...

357
00:36:10,910 --> 00:36:12,244
เงาก็อดทน

358
00:37:01,860 --> 00:37:03,020
อะไรวะ?

359
00:38:41,794 --> 00:38:42,354
อิซซี่.

360
00:38:42,456 --> 00:38:43,256
คุณกำลังทำอะไร?

361
00:38:49,066 --> 00:38:51,568
อิซซี่!

362
00:38:57,008 --> 00:38:58,008
เฮ้ ตื่นได้แล้ว

363
00:38:58,110 --> 00:38:59,807
ตื่นได้แล้วอิซซี่?

364
00:39:01,143 --> 00:39:02,108
ฉันอยู่ที่นี่

365
00:39:02,210 --> 00:39:03,041
ใช้ได้.

366
00:39:05,315 --> 00:39:07,144
- เธอยังอยู่กับเรา

367
00:39:13,124 --> 00:39:14,558
ฉันรู้สึกได้ถึงเธอ

368
00:39:18,325 --> 00:39:19,156
- ชู่

369
00:40:31,030 --> 00:40:34,132
ฉันมีสองคน
ผู้มาเยือนเมื่อคืนนี้

370
00:40:36,439 --> 00:40:39,808
นกในจินตนาการแล้วคุณล่ะ

371
00:40:41,080 --> 00:40:42,074
- นกน่ารักมั้ย?

372
00:40:45,952 --> 00:40:46,914
ฉันน่ารักไหม?

373
00:40:51,123 --> 00:40:52,315
ฉันขอโทษคิม

374
00:40:52,417 --> 00:40:54,856
ฉันรวมทั้งสองและสองเข้าด้วยกัน
เมื่อฉันตื่นขึ้นมาบนเตียงของคุณ

375
00:40:55,558 --> 00:40:57,991
แต่ฉันจำอะไรไม่ได้เลย

376
00:41:00,197 --> 00:41:01,232
- อิซซี่ สุดท้าย-

377
00:41:01,334 --> 00:41:02,699
- คุณชอบของคุณ
สมูทตี้ ใช่ไหม?

378
00:41:04,863 --> 00:41:07,405
- ฉันชอบการนอนของฉันมากขึ้น

379
00:41:07,507 --> 00:41:09,841
- ฉันเคยนอน
เดินเมื่อฉันยังเป็นเด็ก

380
00:41:09,943 --> 00:41:10,773
มันจะหยุด.

381
00:41:12,643 --> 00:41:15,013
และถ้าไม่เป็นเช่นนั้น
คุณจะไม่รู้ด้วยซ้ำ

382
00:41:15,115 --> 00:41:16,548
เพราะฉันติดตั้งล็อคไว้

383
00:41:35,401 --> 00:41:37,195
- แล้วคุณเป็นอะไร
จนถึงเมื่อคืน?

384
00:41:38,533 --> 00:41:40,002
- ฉันเคยเจอใครสักคน

385
00:41:40,104 --> 00:41:41,137
- อืม.

386
00:41:41,239 --> 00:41:42,269
เขาชื่ออะไร?

387
00:41:42,371 --> 00:41:43,201
- ชื่อของเธอ.

388
00:41:45,309 --> 00:41:46,910
- ยินดีด้วย?

389
00:41:47,012 --> 00:41:48,140
- แซนดี้.

390
00:41:48,242 --> 00:41:51,977
เธอชื่อแซนดี้และฉันได้พบ
คืนสุดท้ายของเธอที่บาร์

391
00:41:52,079 --> 00:41:55,052
เธอเป็นคนคัดเลือกนักแสดง
ผู้ช่วยของผู้หญิงคนนี้

392
00:41:55,154 --> 00:41:55,950
และเดาอะไร?

393
00:41:57,788 --> 00:41:59,958
เธอกำลังทำให้ฉันได้รับ
ออดิชั่นสำหรับรายการทีวีนี้

394
00:42:00,060 --> 00:42:01,017
ที่เธอกำลังทำอยู่

395
00:42:01,119 --> 00:42:03,255
- ยินดีด้วย!

396
00:42:03,357 --> 00:42:07,196
- เมื่อได้ชิ้นส่วนแล้วรับไป
คุณไปที่คลับเปลื้องผ้าแห่งแรกของคุณ

397
00:42:07,298 --> 00:42:09,132
- มม.
- อืม

398
00:42:14,068 --> 00:42:16,801
- ฉันจะบอกคุณ
เกี่ยวกับเรื่องเมื่อคืนนี้

399
00:42:16,903 --> 00:42:20,612
แต่ฉันเจอใครบางคนเหมือนกันผู้ชาย

400
00:42:22,882 --> 00:42:23,714
เอียน.

401
00:42:25,052 --> 00:42:26,077
และฉันชอบเขา

402
00:42:26,180 --> 00:42:29,315
ฉันคิดว่าฉันจะปล่อย
เขาพาฉันไปเดท

403
00:42:29,417 --> 00:42:30,714
- อะไร?!

404
00:42:30,816 --> 00:42:32,624
- โอ้คุณโอเคไหม?

405
00:42:33,389 --> 00:42:34,824
- ใช่ขอโทษ

406
00:42:36,222 --> 00:42:39,061
ตะคริวของฉันจริงๆ
วันนี้เตะตูดฉันเลย

407
00:42:39,163 --> 00:42:40,224
- ตกลง.

408
00:42:40,326 --> 00:42:41,958
มีแอสไพรินอยู่ในนั้น
ตู้เหนือเตา

409
00:42:42,060 --> 00:42:44,295
ดื่มน้ำให้มากขึ้น เตกีล่าให้น้อยลง

410
00:42:45,401 --> 00:42:46,231
- อะไรก็ตาม.

411
00:42:47,971 --> 00:42:51,005
- หลักจริยธรรม SPJ
เป็นสถานที่ที่ดีในการเริ่มต้น

412
00:42:51,107 --> 00:42:54,073
คุณควรวิ่งผ่านเสมอ
รายการตรวจสอบเพื่อให้แน่ใจว่า

413
00:42:54,175 --> 00:42:57,011
คุณกำลังส่งมอบของคุณ
เนื้อหาในลักษณะนั้น

414
00:42:57,113 --> 00:43:00,485
คุณทั้งคู่ภูมิใจและเป็นเช่นนั้น
จะยืนหยัดเพื่อการตรวจสอบ

415
00:43:00,587 --> 00:43:03,153
เวลาทำการของฉันคือ
ใช้ได้ตามปกติ

416
00:43:03,255 --> 00:43:04,782
ขอบคุณทุกคน

417
00:43:04,884 --> 00:43:06,658
- ขอโทษครับ ดร.ฟิลลิปส์?

418
00:43:08,093 --> 00:43:08,891
- ใช่.

419
00:43:10,163 --> 00:43:11,955
- ใช่ ฉันแค่...

420
00:43:12,058 --> 00:43:13,022
ฉันอยากจะถามคำถาม

421
00:43:13,125 --> 00:43:14,831
ประสบการณ์ส่วนตัวของฉัน

422
00:43:14,933 --> 00:43:18,065
เพราะสิ่งที่ฉันเขียนเกี่ยวกับ
ไม่เกี่ยวกับฉันในทางเทคนิค

423
00:43:19,299 --> 00:43:24,709
มันเกี่ยวกับเพื่อนของฉันและ
ประสบการณ์ส่วนตัวของเธอ

424
00:43:25,944 --> 00:43:28,142
สถานการณ์ที่ยากลำบากและ
ฉันเห็นว่ามันส่งผลต่อเธออย่างไร

425
00:43:28,244 --> 00:43:33,652
และฉันคิดว่ามันคงสำคัญ
สำหรับฉันเหมือนกัน แค่ระบายออกไป

426
00:43:34,719 --> 00:43:36,012
ฉันจะไม่พูด
ชื่อของเธอหรืออะไรก็ตาม

427
00:43:36,115 --> 00:43:37,750
แต่ฉันสงสัยว่าคุณโอเคไหม

428
00:43:37,852 --> 00:43:39,724
ฉันต้องได้รับอนุญาตจากเธอ

429
00:43:40,890 --> 00:43:42,725
- คุณควรลงมือทำ
ได้อย่างอิสระที่นี่

430
00:43:42,828 --> 00:43:44,690
ตราบใดที่คุณไม่ได้
ทำให้เธอตกอยู่ในอันตราย

431
00:43:44,792 --> 00:43:46,390
หรือทรยศต่อความไว้วางใจของเธอ

432
00:43:47,534 --> 00:43:48,764
- ใช่ ฉันแค่รู้สึก
มันสำคัญ

433
00:43:48,866 --> 00:43:50,862
ฉันไม่คิดว่าเธอจะ
เข้าใจแล้ว

434
00:43:50,964 --> 00:43:52,671
ฉันกำลังพยายามทำอะไรกับมัน

435
00:43:54,607 --> 00:43:56,174
- ตราบใดที่คุณ
ปล่อยให้เธอไม่เปิดเผยชื่อ

436
00:43:56,276 --> 00:43:57,568
ฉันคิดว่าคุณจะสบายดี

437
00:43:57,670 --> 00:43:58,710
ขอให้โชคดี.

438
00:44:01,973 --> 00:44:03,048
- ขอบคุณครับคุณหมอ

439
00:44:04,344 --> 00:44:06,044
ฉันเพิ่งได้รับบางส่วน
ความช่วยเหลือจากผู้เชี่ยวชาญ

440
00:44:06,146 --> 00:44:08,079
- ดังนั้นการออดิชั่น
วันนี้และหลังจากนั้น

441
00:44:08,181 --> 00:44:10,253
แซนดี้กำลังพาฉันไป
ออกไปดื่มหลังจากนั้น

442
00:44:10,355 --> 00:44:11,890
- โซฟาหล่อ.

443
00:44:11,992 --> 00:44:13,353
ดี.

444
00:44:13,455 --> 00:44:14,324
- โปรด.

445
00:44:14,426 --> 00:44:16,155
คุณควรไปพบเด็กคนนั้น

446
00:44:16,257 --> 00:44:19,492
ให้พ่อและแม่ของคุณใหญ่
เย็ดคุณด้วยการเย็ดเขา

447
00:44:25,197 --> 00:44:27,337
- เอาละ แล้วเจอกัน

448
00:44:27,439 --> 00:44:29,073
- ขอให้โชคดี รักคุณ

449
00:44:29,175 --> 00:44:30,071
- รักคุณ!

450
00:45:08,741 --> 00:45:09,748
- อยู่.

451
00:45:31,398 --> 00:45:34,866
เธอจึงต่อยสิ่งนี้
ผู้ชายที่อยู่ตรงหน้า

452
00:45:34,968 --> 00:45:36,841
ฉันคิดว่าเขาถูกเคาะออก

453
00:45:37,808 --> 00:45:39,206
- อย่าเตือนฉัน
เพื่อทำให้อิซซี่โกรธ

454
00:45:39,308 --> 00:45:42,443
เธอฟังดูเท่ แต่ฉันแค่ไม่
อยากลงไปแบบนั้น

455
00:45:44,945 --> 00:45:46,411
แม่ของเธอผ่านไปได้อย่างไร?

456
00:45:48,247 --> 00:45:50,521
ขออภัย ฉันไม่ควร
ได้ถามสิ่งนั้น

457
00:45:50,623 --> 00:45:51,587
ขออภัย มันคือ
เรื่องสื่อสารมวลชน

458
00:45:51,690 --> 00:45:53,356
มันทำลายมารยาททางสังคมของฉัน

459
00:45:53,458 --> 00:45:54,518
- ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร

460
00:45:55,690 --> 00:45:57,125
เธอแค่...

461
00:45:58,859 --> 00:46:00,161
มันเป็นยาเกินขนาด

462
00:46:01,130 --> 00:46:02,697
และสิ่งที่เกี่ยวกับ
ฉันคิดว่าเธอเป็น

463
00:46:02,800 --> 00:46:04,294
คนที่มีความสุขที่สุดที่ฉัน

464
00:46:04,396 --> 00:46:07,970
ฉันหมายถึงฉันรัก
ลีอันนาและฉันเพิ่งมี

465
00:46:08,072 --> 00:46:10,601
ไม่รู้ว่านั่นคือสิ่งที่
เธอกำลังจะผ่านไป

466
00:46:11,370 --> 00:46:14,076
และฉันคิดว่าเธอเป็น
กำลังผ่านสิ่งนั้น

467
00:46:15,045 --> 00:46:16,274
และเธอก็เป็นเพียงเท่านี้
แสงสว่างในชีวิตของเรา

468
00:46:16,377 --> 00:46:18,676
แล้วนั่นทำอะไร
หมายถึงสำหรับคุณที่เหลือเหรอ?

469
00:46:18,778 --> 00:46:19,811
- ขอโทษ.

470
00:46:19,913 --> 00:46:21,083
แค่จินตนาการไม่ออก

471
00:46:22,014 --> 00:46:23,184
- มันบดขยี้อิซซี่

472
00:46:24,383 --> 00:46:26,423
ส่วนที่แย่ที่สุดเกี่ยวกับ
ก็คือว่าฉันปล่อยให้

473
00:46:26,525 --> 00:46:28,187
พ่อแม่ของฉันดำเนินชีวิตของฉัน

474
00:46:28,289 --> 00:46:31,158
พวกเขาไม่ยอมให้ฉัน
ที่นั่นเพื่อพบเธอ

475
00:46:31,260 --> 00:46:35,966
พวกเขาคิดว่าฉันจะใช้ยาเกินขนาด
โดยการออสโมซิสหรืออะไรสักอย่าง

476
00:46:37,670 --> 00:46:39,464
เลยไปฟู่ไม่ได้

477
00:46:41,400 --> 00:46:44,808
เมื่อเธอต้องการฉัน
ส่วนใหญ่เธอโทรหาฉัน

478
00:46:44,910 --> 00:46:48,847
และขอให้ฉันเป็น
ที่นั่นฉันไม่ได้แสดงให้คุณดู

479
00:46:52,312 --> 00:46:54,616
แล้วต่อไป
สิ่งที่ฉันได้ยิน

480
00:46:54,718 --> 00:46:56,316
เธออยู่ในโรงพยาบาล

481
00:46:57,819 --> 00:46:59,220
เธอพยายามที่จะ...

482
00:47:02,594 --> 00:47:03,895
เธอกินยาจำนวนหนึ่ง

483
00:47:04,889 --> 00:47:05,930
ดังนั้น.

484
00:47:08,134 --> 00:47:11,969
ฉันแค่สัญญากับตัวเองว่าฉัน
จะอยู่ที่นั่นเพื่อเธอเสมอ

485
00:47:13,272 --> 00:47:14,305
ขอโทษ.

486
00:47:14,407 --> 00:47:15,907
- Don't apologize.

487
00:47:22,314 --> 00:47:23,145
มาเร็ว.

488
00:47:25,617 --> 00:47:26,885
ฉันจะพาคุณไปเที่ยว

489
00:47:27,718 --> 00:47:29,320
- You don't have a car.

490
00:47:29,422 --> 00:47:30,647
- ใช่ ฉันรู้

491
00:47:32,993 --> 00:47:36,590
When's the last time you
ขี่แฮนด์คู่เหรอ?

492
00:47:45,804 --> 00:47:48,165
นี่จะดีกว่า
than a car, right?

493
00:47:48,268 --> 00:47:50,601
- It's kinda scary!
- ฉันรู้.

494
00:47:51,709 --> 00:47:52,407
- How fast are we goin?

495
00:47:52,509 --> 00:47:53,069
- เร็ว!

496
00:47:53,171 --> 00:47:54,377
Five miles per hour.

497
00:48:01,685 --> 00:48:04,582
- Woohoo!

498
00:48:12,495 --> 00:48:13,294
แอ่ว!

499
00:48:15,667 --> 00:48:17,468
- คุณเกือบทำให้ฉันถูกฆ่า

500
00:48:17,570 --> 00:48:19,971
- คุณเกือบจะฆ่าคุณแล้ว

501
00:48:20,073 --> 00:48:24,202
- ฉันจะเชิญตัวเองขึ้นมา แต่
ตอนนี้เหงื่อออกมากจริงๆ

502
00:48:24,304 --> 00:48:26,540
- Good, 'cause I
would've said no.

503
00:48:26,642 --> 00:48:27,506
Go shower.

504
00:48:29,109 --> 00:48:30,410
- Can I see you again?

505
00:48:32,683 --> 00:48:37,956
- เอ่อ..

506
00:49:31,573 --> 00:49:34,505
- สวัสดีคุณ
ไปถึงซามูเอลและแอนน์ ไวท์

507
00:49:34,607 --> 00:49:36,744
โปรดทิ้งเราไว้
ข้อความหลังเสียงสัญญาณ

508
00:49:37,715 --> 00:49:39,444
- สวัสดี ฉันเองอีกครั้ง

509
00:49:39,547 --> 00:49:43,421
ฉันแค่อยากจะบอกคุณ
ที่นี่เป็นยังไงบ้าง

510
00:49:43,523 --> 00:49:45,390
ฉันชอบชั้นเรียนของฉัน

511
00:49:45,492 --> 00:49:46,651
เรากำลังทำได้ดี

512
00:49:47,520 --> 00:49:50,824
ฉันถือว่าโทรกลับหาฉันนะ
หากคุณมีเวลา

513
00:49:50,926 --> 00:49:51,957
หรืออยากคุย

514
00:49:54,697 --> 00:49:55,431
อึ!

515
00:49:55,533 --> 00:49:56,364
โอ้...

516
00:50:30,762 --> 00:50:32,803
- ฉันมีดีจริงๆ
เวลาอยู่กับคุณวันนี้

517
00:50:32,905 --> 00:50:35,634
ฉันอยากจะจูบคุณจริงๆ
- ใช่?

518
00:50:36,808 --> 00:50:39,077
แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ?

519
00:51:41,232 --> 00:51:42,272
- อิซซี่?

520
00:51:58,887 --> 00:51:59,883
อิซซี่?

521
00:52:02,120 --> 00:52:02,919
เฮ้.

522
00:52:03,926 --> 00:52:04,822
คุณสบายดีไหม?

523
00:52:08,227 --> 00:52:09,332
คุณตื่นหรือยัง?

524
00:52:14,806 --> 00:52:16,471
ฉันเองคิมมี่

525
00:52:18,610 --> 00:52:19,170
อิซซี่?

526
00:52:20,878 --> 00:52:22,106
เฮ้ คุณ...

527
00:52:25,112 --> 00:52:27,650
อิซซี่ รอก่อน

528
00:52:34,858 --> 00:52:39,263
เชี่ยเอ้ย

529
00:53:03,083 --> 00:53:03,881
อิซซี่?

530
00:53:07,792 --> 00:53:08,822
อิซซี่ ขอหน่อยได้ไหม?

531
00:53:08,924 --> 00:53:09,722
ฉันเอง.

532
00:53:36,887 --> 00:53:38,014
อิซซี่ ขอร้องล่ะ

533
00:53:39,287 --> 00:53:40,819
กรุณาคุณอยู่ที่ไหน?

534
00:54:11,756 --> 00:54:12,521
อิซซี่?

535
00:54:43,249 --> 00:54:44,080
อิซซี่?

536
00:54:50,996 --> 00:54:53,364
อิซซี่ คุณจะไปไหน?

537
00:54:54,462 --> 00:54:57,800
อิซซี่ รอก่อน!

538
00:55:39,810 --> 00:55:40,940
เฮ้.

539
00:55:41,042 --> 00:55:42,305
เฮ้.

540
00:55:42,407 --> 00:55:43,447
อิซซี่.

541
00:55:48,820 --> 00:55:49,986
ใช้ได้.

542
00:55:50,088 --> 00:55:52,285
ไม่เป็นไรนะอิซซี่

543
00:55:52,387 --> 00:55:54,150
คุณจะปลอดภัย

544
00:55:57,158 --> 00:55:57,989
ตกลง.

545
00:55:59,163 --> 00:56:01,763
คุณจะไม่เป็นไร

546
00:56:01,865 --> 00:56:02,697
จุ๊ๆ

547
00:56:13,504 --> 00:56:14,544
ฉันอยู่ที่นี่

548
00:56:17,915 --> 00:56:18,746
ฉันอยู่ที่นี่

549
00:56:35,430 --> 00:56:37,193
- ฉันไม่เข้าใจ.

550
00:56:39,300 --> 00:56:40,504
- ใช้ได้.

551
00:56:41,703 --> 00:56:44,269
ฉันคิดว่าคุณเพียงแค่
ต้องอยู่บนเตียง

552
00:56:44,371 --> 00:56:45,674
คุณต้องการพักผ่อน

553
00:56:46,606 --> 00:56:48,039
และกรุณาอย่าดื่ม

554
00:56:49,879 --> 00:56:53,247
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
เมื่อคืนแต่มันทำให้ฉันกลัว

555
00:56:53,349 --> 00:56:55,953
- ฉันจะไม่ดื่ม.

556
00:56:56,055 --> 00:56:58,085
วันนี้ฉันมีโทรกลับ

557
00:56:58,187 --> 00:56:59,215
- ดื่มสิ่งนี้

558
00:57:07,429 --> 00:57:09,731
- ฉันปวดหัวจริงๆ

559
00:57:11,303 --> 00:57:13,163
- ฉันคิดว่ามันอาจจะ
แค่เครียด

560
00:57:15,338 --> 00:57:17,337
พบแพทย์ได้ไหม?

561
00:57:17,439 --> 00:57:18,905
- ฉันไม่มีประกัน.

562
00:57:19,875 --> 00:57:22,078
และแบบว่า ฉันไม่รู้
แต่พวกเขาไม่ได้ทำ

563
00:57:22,180 --> 00:57:23,609
ให้ฉันกินยานอนหลับ

564
00:57:23,711 --> 00:57:25,113
- ไม่นั่นไม่ใช่
สิ่งที่ฉันพูด

565
00:57:25,215 --> 00:57:26,176
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น

566
00:57:34,186 --> 00:57:38,160
- คุณเคยรู้สึกเหมือน
คุณกำลังเฝ้าดูความฝันของคุณ

567
00:57:38,262 --> 00:57:39,893
แต่คุณไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของพวกเขาเหรอ?

568
00:57:43,429 --> 00:57:44,260
- ไม่

569
00:57:48,505 --> 00:57:50,233
- นั่นคือ
มันรู้สึกอย่างไร

570
00:58:00,518 --> 00:58:02,448
- ฉันรู้สึกเหมือน
ฉันกำลังพูดบ้าๆ

571
00:58:02,550 --> 00:58:04,283
- ไม่ ไม่ คุณไม่ใช่

572
00:58:04,385 --> 00:58:05,751
นี่เป็นเรื่องจริง

573
00:58:05,853 --> 00:58:08,119
คุณไม่ได้นอนละเมอ
you were awake.

574
00:58:09,161 --> 00:58:10,687
- Well, what do I do?

575
00:58:10,789 --> 00:58:12,222
ฉันจำเป็นต้องทำอะไรบางอย่าง

576
00:58:14,559 --> 00:58:15,599
- Dig.

577
00:58:16,462 --> 00:58:17,834
- อะไร?

578
00:58:17,936 --> 00:58:18,761
- Dig.

579
00:58:18,863 --> 00:58:20,030
Research, investigate.

580
00:58:20,132 --> 00:58:22,197
That's what we're
ควรทำใช่ไหม?

581
00:58:22,300 --> 00:58:25,171
มีคำตอบเสมอว่า
you just have to dig.

582
00:58:25,273 --> 00:58:26,238
- ขวา.

583
00:58:26,340 --> 00:58:27,375
ใช่.

584
00:58:27,478 --> 00:58:29,780
- แค่ตัดสินสิ่งที่เราเป็นไม่ได้

585
00:58:29,882 --> 00:58:31,008
- เรา?

586
00:58:31,110 --> 00:58:33,584
- คุณจะต้องมีเช่น
ผู้ช่วยวิจัย

587
00:58:38,788 --> 00:58:41,016
- Will you come to
the apartment with me?

588
00:58:41,118 --> 00:58:42,956
- Finally, you're
inviting me up.

589
00:58:46,126 --> 00:58:48,090
- Just don't talk to hr
about it though, pleas.

590
00:58:48,192 --> 00:58:49,932
I just want you to
ดูสถานที่ก่อน

591
00:58:50,034 --> 00:58:52,701
อาจจะมีแบบ
พิษจากเรดอน
เกิดขึ้นหรืออะไรบางอย่าง

592
00:58:52,803 --> 00:58:54,203
- ฉันไม่คิดว่าเรดอนจะสร้างได้
คุณเดินละเมอด้วยตัวเอง

593
00:58:54,305 --> 00:58:55,203
ลงไปที่ชั้นใต้ดิน

594
00:58:55,305 --> 00:58:56,974
- อะไรวะ?

595
00:59:18,228 --> 00:59:19,964
- เธอไปแล้วเหรอ?

596
00:59:20,066 --> 00:59:24,364
- ฉันไม่รู้.

597
00:59:27,370 --> 00:59:28,270
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?

598
00:59:28,372 --> 00:59:29,304
- คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม?

599
00:59:29,406 --> 00:59:30,641
- เขาเป็นเจ้าของบ้านของฉัน

600
00:59:32,772 --> 00:59:34,304
- ฉันมาเลี้ยงแก้ว

601
00:59:36,081 --> 00:59:37,141
- โอ้โอเค

602
00:59:37,243 --> 00:59:39,215
แจ้งเข้ามาได้เลยครับ.
ล่วงหน้าเมื่อคุณจะเป็น

603
00:59:39,317 --> 00:59:40,778
เข้ามาในอพาร์ตเมนต์เหรอ?

604
00:59:40,881 --> 00:59:42,686
- คุณลงไปที่ฐาน

605
00:59:44,557 --> 00:59:47,284
ห้องใต้ดินปิดอยู่
ข้อจำกัดสำหรับผู้อยู่อาศัย

606
00:59:48,787 --> 00:59:50,287
อย่าลงไปที่นั่น

607
01:00:02,166 --> 01:00:05,241
- ของเจ้าของบ้านของคุณ
ชนิดของกระเจี๊ยบ

608
01:00:05,343 --> 01:00:08,409
- ใช่.

609
01:00:08,511 --> 01:00:10,747
- สิ่งนี้น่ากลัวมาก

610
01:00:12,210 --> 01:00:14,316
คุณเคยเห็นเปื้อน
แก้วแบบนี้เหรอ?

611
01:00:14,418 --> 01:00:15,752
- ไม่
- ฉันก็เช่นกัน

612
01:00:36,103 --> 01:00:37,601
- เมื่อคืนอิซซี่เป็น
แค่จ้องมองมัน

613
01:00:37,703 --> 01:00:38,938
มันแปลกมาก

614
01:00:39,041 --> 01:00:41,244
มันเหมือนกับว่าเธอเป็น
ถูกสะกดจิตหรืออะไรบางอย่าง

615
01:00:41,346 --> 01:00:42,910
- สัญลักษณ์นั่นมันแปลกๆ

616
01:00:43,012 --> 01:00:46,948
ดูเหมือนไอริสเลย
หรือเซลติกหรืออะไรสักอย่าง

617
01:00:49,285 --> 01:00:50,083
- อืม.

618
01:00:52,421 --> 01:00:53,387
- อะไรอีก?

619
01:00:53,489 --> 01:00:54,854
- อะไรอีกล่ะ?

620
01:00:54,956 --> 01:00:56,726
- คุณบอกว่าเธอเป็น
ถือกล่องดนตรีเหรอ?

621
01:00:56,828 --> 01:00:59,696
- ใช่ ฉันพบมันในนั้น
ตู้เล็กๆตรงนั้น

622
01:00:59,798 --> 01:01:01,793
ทุกสิ่งเป็นเพียง
เหมือนของถูกทิ้งไว้ข้างหลัง

623
01:01:01,895 --> 01:01:03,297
- จากผู้เช่ารายอื่นหรืออะไร?

624
01:01:03,399 --> 01:01:04,397
- ฉันคิดอย่างนั้น.

625
01:01:04,499 --> 01:01:05,333
ฉันไม่รู้.

626
01:01:05,435 --> 01:01:07,705
หนึ่งวินาที

627
01:01:14,445 --> 01:01:16,472
- ดูสิ่งเหล่านี้สิ

628
01:01:18,416 --> 01:01:19,717
นี่คือกล่องดนตรีเหรอ?

629
01:01:21,218 --> 01:01:22,485
- ใช่.

630
01:01:22,587 --> 01:01:24,616
- มันไม่ได้ทำ
เสียงเพลงใดก็ได้

631
01:01:24,718 --> 01:01:26,053
- มันเป็นเมื่อคืนนี้

632
01:01:27,492 --> 01:01:29,419
ฉันไม่ได้บ้า ฉันสาบาน

633
01:01:31,290 --> 01:01:35,997
- ถึงคาเรนที่รักของฉัน
เป็นของคุณเสมอ L.M..

634
01:01:46,443 --> 01:01:47,503
- เฮ้ ฉันเอียน

635
01:01:48,476 --> 01:01:49,505
- เฮ้.

636
01:01:51,075 --> 01:01:52,409
- คุณโทรกลับยังไงบ้าง?

637
01:01:54,379 --> 01:01:56,947
- แซนดี้ไม่ได้ด้วยซ้ำ
ปรากฏตัวขึ้น ดังนั้นฉันเดา

638
01:01:57,049 --> 01:01:58,448
มันเป็นแบบนั้น

639
01:01:59,687 --> 01:02:00,483
- ฉันขอโทษที่รัก

640
01:02:01,519 --> 01:02:03,460
ฉันแน่ใจว่ามันดีขึ้น
มากกว่าที่คุณคิด

641
01:02:03,562 --> 01:02:05,691
และก็มีอยู่เสมอ
จะมากขึ้น

642
01:02:05,793 --> 01:02:07,126
- จะมีอีก..

643
01:02:07,228 --> 01:02:10,197
ฉันได้รับโอกาสอีกครั้ง
พรุ่งนี้จะถูกปฏิเสธ

644
01:02:10,299 --> 01:02:11,334
ดังนั้น.

645
01:02:11,436 --> 01:02:12,736
- น้องสาวของฉันเป็นนักแสดง

646
01:02:12,838 --> 01:02:15,432
พวกเขาทำให้เธอเป็นช้อน
ใน "ความงามและสัตว์เดรัจฉาน"

647
01:02:16,471 --> 01:02:17,302
- ช้อน.

648
01:02:18,441 --> 01:02:19,469
นั่นเยี่ยมมาก

649
01:02:23,214 --> 01:02:24,045
- ขอโทษ.

650
01:02:31,115 --> 01:02:32,748
ทำไมคุณไม่ปกปิดมันล่ะ?

651
01:02:32,850 --> 01:02:33,890
- ฉันพยายามแล้ว

652
01:02:35,526 --> 01:02:36,521
- กลิ่นค่อนข้างแปลกๆ

653
01:02:36,623 --> 01:02:37,959
- ฉันรู้.

654
01:02:38,061 --> 01:02:41,392
และสร้อยคอนั้น
พบว่าอิซซี่อยู่ในนั้น

655
01:02:42,563 --> 01:02:43,565
- อะไร?

656
01:02:43,667 --> 01:02:45,803
ออกจากหลุมเหรอ?
- ใช่.

657
01:02:47,070 --> 01:02:49,499
เธอเพิ่งมาถึงมือของเธอ
ในนั้นและพบมัน

658
01:02:51,542 --> 01:02:53,775
- โอเค แต่มันแย่มาก

659
01:02:53,877 --> 01:02:56,011
อิซซี่กินหมากฝรั่งไหม
นอกทางเท้าด้วยเหรอ?

660
01:02:57,314 --> 01:02:58,145
- หุบปาก.

661
01:02:59,080 --> 01:03:01,549
ไม่ ไม่ จริงๆ
นั่นมันบ้าไปแล้ว

662
01:03:01,651 --> 01:03:03,419
เหตุใดจึงต้องอยู่ในนั้น?

663
01:03:03,521 --> 01:03:04,580
คุณจะใส่มันทำไม?

664
01:03:06,686 --> 01:03:07,552
ตกลง.

665
01:03:07,654 --> 01:03:08,454
เดินหน้าต่อไป

666
01:03:08,556 --> 01:03:09,991
เอาล่ะ.

667
01:03:10,093 --> 01:03:12,725
ฉันจะตรวจสอบอะไรก็ได้
ฉันสามารถพบได้บนหน้าต่าง

668
01:03:12,827 --> 01:03:14,659
คุณมองเข้าไปในอพาร์ตเมนต์

669
01:03:33,752 --> 01:03:35,517
โอเค นี่คือความแน่นอน
เครื่องหมายเซลติก

670
01:03:35,619 --> 01:03:36,552
มันเรียกว่าทริสเคเล

671
01:03:36,654 --> 01:03:38,856
มันเหมือนกับสัญลักษณ์ของคนนอกศาสนาดรูอิด

672
01:03:39,917 --> 01:03:40,957
- อืม.

673
01:03:51,798 --> 01:03:53,101
เลียม แม็กแนลลี่.

674
01:03:55,571 --> 01:03:56,401
ดูนี่สิ

675
01:03:58,805 --> 01:03:59,906
มันเป็นคาเรน

676
01:04:00,008 --> 01:04:02,244
มันเป็นชื่อจาก
กล่องดนตรี

677
01:04:02,346 --> 01:04:03,177
- แอล.เอ็ม.

678
01:04:03,876 --> 01:04:04,943
นั่นมันบ้าไปแล้ว

679
01:04:05,045 --> 01:04:06,811
นั่นคือกล่องดนตรีของพวกเขาใช่ไหม?

680
01:04:06,913 --> 01:04:07,951
- มันจะต้องมี.

681
01:04:15,293 --> 01:04:16,124
- สาปแช่ง.

682
01:04:17,329 --> 01:04:18,159
ดูนี่สิ

683
01:04:21,064 --> 01:04:23,593
- "ผู้จัดการธนาคาร
ฆ่าภรรยาที่กำลังตั้งครรภ์”

684
01:04:25,402 --> 01:04:26,365
พระเยซู

685
01:04:30,067 --> 01:04:31,436
มิลตัน บริกส์.

686
01:04:47,058 --> 01:04:51,027
“เขาเป็นที่รู้จักครั้งสุดท้าย
อยู่ในอพาร์ตเมนต์ของเขา...”

687
01:04:51,790 --> 01:04:52,622
203.

688
01:04:58,803 --> 01:05:00,664
พวกเขาทั้งหมดอาศัยอยู่ใน
อพาร์ทเมนท์นี้เหรอ?

689
01:05:01,567 --> 01:05:04,337
- ไม่รู้ มีบ้าง
บทความไม่ได้พูด

690
01:07:21,976 --> 01:07:23,677
- เกิดอะไรขึ้น?

691
01:07:23,779 --> 01:07:25,312
คุณสบายดีไหม?

692
01:07:25,414 --> 01:07:27,077
- มีนกตัวนี้
มีการเสนอราคาร่วมเพศ

693
01:07:27,179 --> 01:07:28,550
และมันก็บินมาหาฉัน

694
01:07:33,187 --> 01:07:35,457
- มันเป็นแค่ความฝันใช่ไหม?

695
01:07:35,559 --> 01:07:36,390
ใช้ได้.

696
01:07:59,148 --> 01:08:00,150
- ฉันสามารถช่วยคุณบางอย่างได้ไหม?

697
01:08:01,520 --> 01:08:02,449
- ขออนุญาต.

698
01:08:04,755 --> 01:08:06,123
คุณคือ คิม ไวท์ใช่ไหม?

699
01:08:07,857 --> 01:08:08,755
- ฉันเป็นเพื่อนร่วมห้องของเธอ

700
01:08:08,857 --> 01:08:09,687
- โอเค เยี่ยมเลย

701
01:08:10,388 --> 01:08:11,788
ที่นี่.
- ขอบคุณ.

702
01:08:19,866 --> 01:08:20,896
คิม?

703
01:08:23,709 --> 01:08:25,373
คิม ฉันได้รับเอกสารของคุณแล้ว

704
01:08:31,780 --> 01:08:32,611
โอ้มีเพศสัมพันธ์

705
01:09:19,592 --> 01:09:21,792
- ฉันเพิ่งมาถึงที่นี่
มหาวิหารเซนต์มาร์ก

706
01:09:22,960 --> 01:09:25,464
ในฐานะที่ผมไม่เชื่อพระเจ้ามาตลอดชีวิต
มีประสบการณ์ไม่มากนัก

707
01:09:25,566 --> 01:09:28,697
ด้วยกระจกสี
หน้าต่าง ฉันจึงอยากเห็น

708
01:09:28,799 --> 01:09:31,337
เหล่านี้ด้วยตนเอง
ทำการเปรียบเทียบบางอย่าง

709
01:09:31,439 --> 01:09:32,669
ระหว่างหน้าต่าง
ในโบสถ์

710
01:09:32,772 --> 01:09:34,304
และกระจกสี
หน้าต่างในอพาร์ตเมนต์ของคิม

711
01:09:34,406 --> 01:09:35,839
ณ อาคารพาณิชย์.

712
01:09:37,744 --> 01:09:41,284
จนถึงตอนนี้สิ่งที่ฉันเห็น
นี่คือภาพวาด

713
01:09:41,386 --> 01:09:45,585
ของกิจกรรมทางศาสนา คุณก็รู้
อาจเป็นสัญลักษณ์ตามพระคัมภีร์

714
01:09:47,354 --> 01:09:49,051
หรือจะตกแต่งโดยสิ้นเชิง

715
01:09:49,854 --> 01:09:52,723
ไม่ว่าจะเป็นโทนเสียง
เป็นเรื่องเกี่ยวกับความเคารพ

716
01:09:52,825 --> 01:09:56,497
โดยทั่วไปแล้วพวกเขาจะยกระดับจิตใจ
และโดยทั่วไปแล้วสวย

717
01:09:58,334 --> 01:10:00,598
ตรงกันข้ามกับ
หน้าต่างในห้อง 203,

718
01:10:00,700 --> 01:10:04,906
ฉันไม่เห็นผู้ผลิตรายใด
เครื่องหมายหรือสัญลักษณ์

719
01:10:05,008 --> 01:10:06,606
ที่ดูเหมือนจะเป็นเซลติก

720
01:11:51,177 --> 01:11:51,913
- สวัสดี.

721
01:11:52,015 --> 01:11:53,011
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

722
01:11:53,113 --> 01:11:53,982
- สวัสดี.

723
01:11:54,084 --> 01:11:55,745
คุณคือมิลตัน บริกส์หรือเปล่า?

724
01:11:55,847 --> 01:11:59,783
- เมื่อไหร่จะจำได้.
ฉันชื่อของฉันเอง

725
01:11:59,885 --> 01:12:02,551
ฉันลืมจ่ายเงินหรือเปล่า
บิลหรืออะไรสักอย่าง?

726
01:12:02,653 --> 01:12:04,658
- ไม่ ไม่ ไม่มีอะไรแบบนั้น

727
01:12:05,660 --> 01:12:07,859
ฉันไปเรียนวิทยาลัยที่นี่
และฉันกำลังทำอยู่จริงๆ

728
01:12:07,961 --> 01:12:10,595
งานวิจัยบางบทความ
และฉันแค่สงสัย

729
01:12:10,697 --> 01:12:12,094
ถ้าฉันสามารถพูดคุยด้วย
คุณเป็นเวลาห้านาที

730
01:12:12,196 --> 01:12:17,033
เกี่ยวกับเลียมและคาเรน แมคเนลลี
และคืนที่พวกเขาตาย

731
01:12:18,443 --> 01:12:20,509
- ทำไมคุณถึงต้องการ
เขียนบทความเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

732
01:12:21,645 --> 01:12:24,773
พวกเขาเขียนทุกอย่างแล้ว
มีเรื่องจะพูดอยู่แล้ว

733
01:12:24,875 --> 01:12:28,077
- ฉันแค่อยากจะ
ได้ยินมันจากคุณ

734
01:12:30,720 --> 01:12:34,487
- ฉันไม่ต้องพูด
ประมาณนั้นในอีกประมาณ 50 ปี

735
01:12:34,589 --> 01:12:36,087
ฉันไม่ต้องการ
ขุดลอกอดีต

736
01:12:36,189 --> 01:12:37,826
- โปรด.

737
01:12:37,928 --> 01:12:38,989
ห้านาที.

738
01:12:40,092 --> 01:12:45,099
ฉันอาศัยอยู่ในอพาร์ตเมนต์เดียวกันนั้น
และฉันแค่ต้องรู้

739
01:12:45,201 --> 01:12:46,601
- คุณอาศัยอยู่ห้อง 203

740
01:12:49,202 --> 01:12:50,033
- ใช่.

741
01:12:52,938 --> 01:12:55,170
- คืนนั้นฉันเป็น
ทำงานที่สุสาน

742
01:12:56,113 --> 01:12:58,008
และฉันก็ได้ยินเสียงฝีเท้าบางอย่าง

743
01:13:00,682 --> 01:13:03,880
ฉันคิดว่าเป็นแลร์รี่
ภารโรงอีกคน

744
01:13:03,983 --> 01:13:07,356
ได้กลับมาแล้วเพราะว่า
เขาลืมกุญแจของเขา

745
01:13:07,459 --> 01:13:11,789
แต่แล้วฉันก็ได้ยินมากขึ้น
เสียงฝีเท้าและร้องไห้

746
01:13:11,892 --> 01:13:14,728
ฉันจึงก้าวออกไป
ดูว่าเกิดอะไรขึ้น

747
01:13:15,693 --> 01:13:17,192
และนั่นคือตอนที่ฉันเห็นเขา

748
01:13:19,337 --> 01:13:21,504
กำลังไล่ตามภรรยาของเขา
เข้าไปในห้องหม้อไอน้ำ

749
01:13:23,137 --> 01:13:24,166
- WHO?

750
01:13:26,603 --> 01:13:28,272
- คุณแมคแนลลี่

751
01:13:30,147 --> 01:13:31,514
เขาตามภรรยาของเขา

752
01:13:33,480 --> 01:13:34,914
และเธอก็กรีดร้อง

753
01:13:35,917 --> 01:13:40,815
ฉันจึงวิ่งตามพวกเขาไปและไล่ตาม
พวกเขาเข้าไปในห้องหม้อไอน้ำ

754
01:13:40,951 --> 01:13:43,724
และนั่นคือตอนที่ฉันเห็น

755
01:13:45,623 --> 01:13:46,661
- เลือดใคร?

756
01:13:51,431 --> 01:13:52,699
- นางแมคแนลลี่

757
01:13:52,801 --> 01:13:57,507
เธอกำลังกอดเธออยู่
ท้องและร้องไห้ออกมา

758
01:13:59,637 --> 01:14:01,005
มันเป็นทุกที่

759
01:14:02,344 --> 01:14:04,140
แล้วเสียงร้องไห้ก็หยุดลง

760
01:14:08,118 --> 01:14:09,178
และฉันก็ตัวแข็ง

761
01:14:10,588 --> 01:14:14,018
ฉันไม่เคยละอายใจขนาดนี้มาก่อน
ของสิ่งใดในชีวิตของฉัน

762
01:14:18,824 --> 01:14:22,230
ฉันยืนอยู่ตรงนั้นและ
เมื่อเขาลุกขึ้น

763
01:14:22,332 --> 01:14:25,194
เขาเพิ่งเดินผ่านฉันไป

764
01:14:26,835 --> 01:14:29,902
เขามองเข้าไปในดวงตาของเขา
ฉันไม่เคยเห็นในผู้ชาย

765
01:14:34,510 --> 01:14:37,272
มันเหมือนกับว่าฉันไม่มีเลย

766
01:14:38,280 --> 01:14:39,912
เหมือนฉันเป็นผี

767
01:14:40,814 --> 01:14:43,813
ฉันรู้สึกเหมือนฉัน
ลอยนางแมคเนลลี

768
01:14:43,915 --> 01:14:45,815
ฉันแค่อยากจะ
หยุดเลือด

769
01:14:45,917 --> 01:14:48,217
ทันใดนั้น
ฉันได้ยินเสียงปืน

770
01:14:49,324 --> 01:14:50,219
- เขายิงตัวเองเหรอ?

771
01:14:52,556 --> 01:14:53,728
- ฉันเดา.

772
01:14:54,761 --> 01:14:56,995
ฉันคิดไม่ออก
ของสิ่งที่เป็น

773
01:14:58,469 --> 01:15:01,031
ใจของฉันก็ไม่ได้
พร้อมสำหรับมันแล้ว

774
01:15:01,133 --> 01:15:04,574
เมื่อถึงจุดนั้นฉันก็ทำได้ทั้งหมด
ได้ยินว่าทารกร้องไห้

775
01:15:05,338 --> 01:15:06,239
- อะไร?

776
01:15:06,341 --> 01:15:07,643
ลูกรอดมั้ย?

777
01:15:09,342 --> 01:15:10,173
- เขาทำ.

778
01:15:11,180 --> 01:15:12,109
เด็กน้อย.

779
01:15:13,316 --> 01:15:14,683
- เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

780
01:15:17,352 --> 01:15:18,313
- ไม่มีใครบอกฉัน

781
01:15:20,388 --> 01:15:21,657
ฉันตกใจมาก

782
01:15:25,729 --> 01:15:29,566
และฉันไม่เคยก้าวเท้าเลย
ในอาคารนั้นอีกครั้ง

783
01:15:55,223 --> 01:15:56,054
- เฮ้.

784
01:16:01,263 --> 01:16:02,324
- เฮ้ คิมมี่

785
01:16:04,334 --> 01:16:05,635
- คุณกำลังจะไปไหน?

786
01:16:06,597 --> 01:16:07,637
- ออก.

787
01:16:08,837 --> 01:16:09,798
- อยู่ต่อได้ไหม.
กรุณาไม่กี่นาที?

788
01:16:09,900 --> 01:16:11,201
ฉันต้องคุยกับคุณ

789
01:16:12,342 --> 01:16:13,335
- ฉันมีแผนนะเด็กน้อย

790
01:16:14,473 --> 01:16:15,304
- อิซซี่...

791
01:16:18,414 --> 01:16:19,847
- อยากพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ไหม?

792
01:16:28,459 --> 01:16:31,023
ไอ้เหี้ยทั้งหมดนี้
มันเป็นเรื่องของฉัน

793
01:16:34,999 --> 01:16:36,061
ชีวิตของฉัน.

794
01:16:38,500 --> 01:16:39,767
- อิซซี่ ฉันขอโทษ โอเค?

795
01:16:39,869 --> 01:16:42,270
ฉันไม่ได้พูดชื่อของคุณ
และฉันก็เก็บมันไว้โดยไม่เปิดเผยตัวตน

796
01:16:42,372 --> 01:16:43,599
ฉันแค่พยายามที่จะช่วย

797
01:16:43,701 --> 01:16:45,204
- ช่วยใคร?

798
01:16:45,306 --> 01:16:46,041
ตัวคุณเอง.

799
01:16:46,143 --> 01:16:47,105
- ไม่ ไม่...

800
01:16:48,212 --> 01:16:49,345
ฉันกำลังพยายามที่จะ-

801
01:16:49,447 --> 01:16:51,241
- คุณไม่มี
เพื่อพูดชื่อของฉัน

802
01:16:52,814 --> 01:16:54,915
ชัดเจนว่าใคร
คุณกำลังพูดถึง

803
01:16:58,516 --> 01:17:02,989
คุณรับเอาโศกนาฏกรรมของฉัน ฉีกมันทิ้ง
เปิดแล้ววางลงบนหน้า

804
01:17:04,426 --> 01:17:05,858
ยินดีด้วย.

805
01:17:05,961 --> 01:17:07,327
คุณทำให้ฉันกินีของคุณ
หมูเพื่อให้คุณทำได้

806
01:17:07,429 --> 01:17:08,862
ได้ไอ้ A เหรอ?

807
01:17:08,964 --> 01:17:12,631
- ไม่ ได้โปรด อิซซี่ อย่า
มันไม่ใช่แบบนั้น โอเคไหม?

808
01:17:12,733 --> 01:17:13,929
ฉันต้องการให้คุณฟังฉันตอนนี้

809
01:17:14,031 --> 01:17:15,170
เพราะมันสำคัญมาก

810
01:17:15,272 --> 01:17:17,102
- เหมือนที่ฉันต้องการคุณ

811
01:17:21,674 --> 01:17:23,740
ฉันฝังแม่ของฉัน

812
01:17:23,842 --> 01:17:25,407
คุณอยู่ที่ไหน?

813
01:17:29,418 --> 01:17:30,384
- อิซซี่ ฉันขอโทษ

814
01:17:30,486 --> 01:17:32,650
- ไม่
- ไม่ ฉันขอโทษ!

815
01:17:32,752 --> 01:17:35,021
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

816
01:17:37,287 --> 01:17:38,956
ถ้าคุณอยู่ที่นั่น
คุณจะไม่มี

817
01:17:39,058 --> 01:17:41,395
ที่จะเขียนสิ่งนี้โคตรๆ
กระดาษเพียงเพื่อทำ

818
01:17:41,497 --> 01:17:43,260
ตัวเองรู้สึกดีขึ้น

819
01:17:45,261 --> 01:17:46,764
ฉันหมายความว่าคุณ
แม้กระทั่งถามตัวเอง

820
01:17:46,866 --> 01:17:49,200
ทำไมฉันถึงได้เละเทะขนาดนี้หลังจากนั้น?

821
01:17:50,937 --> 01:17:53,108
พี่ชาย คุณเป็น
เหลือเพียงครอบครัวเท่านั้น

822
01:17:53,210 --> 01:17:54,436
และคุณก็จากไป

823
01:17:55,807 --> 01:17:57,842
- อิซซี่ ฉันขอโทษ

824
01:17:57,944 --> 01:18:00,043
ฉัน ฉันขอโทษ
อิซซี่ ขออยู่ต่อนะ

825
01:18:00,145 --> 01:18:02,719
- ฉันแค่อยากให้คุณ
ที่จะต่อสู้เพื่อฉัน

826
01:18:03,815 --> 01:18:05,615
- อิซซี่ ได้โปรด.

827
01:18:27,775 --> 01:18:30,178
- ดรูอิดบูชาเทพเจ้านอกรีต

828
01:18:37,918 --> 01:18:41,516
“เทพีแห่งการแก้แค้น สงคราม ..

829
01:18:42,590 --> 01:18:44,156
รู้จักกันในนาม 'ความโกรธ'"

830
01:18:48,565 --> 01:18:50,393
มักจะอยู่ในรูปของอีกา

831
01:19:08,419 --> 01:19:10,248
เครื่องหมายของมอร์ริก

832
01:20:03,635 --> 01:20:04,906
คิม.

833
01:20:05,008 --> 01:20:06,236
โอเค แค่ข้อเท็จจริง
และข้อเท็จจริงก็เป็นฝาย

834
01:20:06,339 --> 01:20:07,639
ฉันพบบางสิ่งบางอย่างบน
หน้าต่างกระจกสี

835
01:20:07,741 --> 01:20:08,607
ในอพาร์ตเมนต์ของคุณ

836
01:20:08,709 --> 01:20:09,575
ฉันกำลังค้นคว้า...

837
01:20:09,677 --> 01:20:11,012
ยังไงก็ตาม..

838
01:20:11,114 --> 01:20:12,913
ฉันแค่ต้องบอกคุณ
เกี่ยวกับเรื่องนี้โดยเร็วที่สุด

839
01:20:13,016 --> 01:20:14,547
และบางทีคุณก็ไม่ควร
อยู่ที่นั่นตอนนี้

840
01:20:14,649 --> 01:20:15,513
ถ้าคุณอยู่ที่นั่น

841
01:20:15,615 --> 01:20:16,718
ตกลง.

842
01:20:16,820 --> 01:20:17,946
โทรกลับหาฉันโดยเร็วที่สุด
เมื่อคุณได้รับสิ่งนี้

843
01:20:18,048 --> 01:20:18,782
ฉันกำลังมา

844
01:20:57,995 --> 01:21:02,162
- นั่นคือภาพสุดท้าย
ถูกพรากไปจากพ่อแม่ของฉัน

845
01:21:09,738 --> 01:21:11,006
คุณจำอะไรได้บ้าง?

846
01:21:19,847 --> 01:21:21,445
สร้อยคอของแม่ฉัน.

847
01:21:24,755 --> 01:21:27,385
มอร์ริกุเลือก
ใครใส่เป็นรายต่อไป

848
01:21:32,661 --> 01:21:33,996
เธออยู่กับเธอตอนนี้

849
01:21:37,029 --> 01:21:38,894
และเธอจำเป็นต้องให้อาหาร

850
01:21:42,407 --> 01:21:43,698
เลี้ยงลูกของเธอ

851
01:21:49,406 --> 01:21:52,443
ถ้าฉันไม่พอใจ
อีกาในไม่ช้า

852
01:21:54,146 --> 01:21:56,678
เธอจะตามฉันมา

853
01:21:59,054 --> 01:22:02,189
เหมือนที่เธอทำของฉัน
แม่และพ่อของฉัน

854
01:22:10,427 --> 01:22:14,399
ปกติก็จะเป็น.
จะต้องเสร็จสิ้นภายในตอนนี้

855
01:22:18,676 --> 01:22:21,043
แต่เพื่อนของคุณกำลังต่อสู้กับมัน

856
01:22:22,778 --> 01:22:24,211
คนอื่นๆก็รีบไป

857
01:22:27,750 --> 01:22:29,986
ฉันกำลังบอกคุณเรื่องนี้...

858
01:22:34,289 --> 01:22:36,986
เพราะคุณกำลังจะ.
เข้าร่วมกับพวกเขาในกำแพง

859
01:23:07,985 --> 01:23:08,783
- สวัสดี?

860
01:23:14,859 --> 01:23:15,691
คิม?

861
01:23:19,535 --> 01:23:20,269
อึ!

862
01:23:20,371 --> 01:23:21,202
โอ้อึ

863
01:23:46,893 --> 01:23:48,328
อิซซี่, จีซัส.

864
01:23:52,195 --> 01:23:53,465
- เอียนใช่ไหม?

865
01:23:55,637 --> 01:23:56,468
- ใช่.

866
01:23:57,200 --> 01:23:58,035
คิมอยู่ที่นี่เหรอ?

867
01:23:58,137 --> 01:23:59,405
คุณรู้ไหมว่าเธออยู่ที่ไหน?

868
01:24:00,171 --> 01:24:01,242
- เธอจะกลับมา.

869
01:24:02,746 --> 01:24:04,839
ตอนนี้สามารถนั่งตรงนี้ได้...

870
01:24:07,077 --> 01:24:08,117
และรอ

871
01:24:09,618 --> 01:24:10,946
- คิม...

872
01:24:11,048 --> 01:24:11,751
- ชู่

873
01:24:30,741 --> 01:24:31,837
- ฉันไม่มีทางเลือก!

874
01:24:33,408 --> 01:24:36,612
มอร์ริกูถูกขังอยู่
อยู่ในแก้วมานานหลายศตวรรษ

875
01:24:36,714 --> 01:24:38,543
เธอเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวของฉัน

876
01:24:44,920 --> 01:24:47,453
ฉันเจอสมุดบันทึกของพ่อฉัน

877
01:24:54,062 --> 01:24:56,830
เขาสอนฉันเกี่ยวกับคำสาป

878
01:24:56,932 --> 01:24:59,462
เขาสอนฉันว่าเธอให้อาหารอย่างไร

879
01:24:59,564 --> 01:25:02,567
วิญญาณของเธอเป็นอย่างไร
ทิ้งโทเท็มไว้

880
01:25:03,469 --> 01:25:06,505
และอนุญาตให้เธอทำ
ข้ามมาสู่อาณาจักรของเรา

881
01:25:08,474 --> 01:25:11,375
พ่อแม่ของฉันก็คิดว่า
พวกเขาสามารถเพิกเฉยได้

882
01:25:11,477 --> 01:25:13,875
และเธอก็พบก
วิธีที่จะไปหาพวกเขา

883
01:25:16,115 --> 01:25:17,648
เธอจะเข้าไม่ถึงฉัน

884
01:25:40,711 --> 01:25:42,776
รับบูชานี้ครับ.

885
01:25:46,750 --> 01:25:48,316
กลืนกินจิตวิญญาณของเธอ

886
01:26:06,968 --> 01:26:08,230
คุณผู้หญิงเลว!

887
01:26:16,943 --> 01:26:17,712
- อิซซี่?

888
01:26:17,814 --> 01:26:18,947
อิซซี่ คุณอยู่ไหน?

889
01:26:19,049 --> 01:26:21,778
เราจำเป็นต้องออกไป
เราต้องไปตอนนี้!

890
01:26:57,921 --> 01:26:59,849
ฉันขอโทษฉันขอโทษ

891
01:27:07,158 --> 01:27:07,989
ฉันเสียใจ.

892
01:28:39,822 --> 01:28:40,653
- คิม.

893
01:28:45,124 --> 01:28:46,728
คิมมี่?

894
01:28:54,070 --> 01:28:56,372
คุณไม่สามารถช่วยเธอได้ตอนนี้

895
01:30:34,068 --> 01:30:34,899
- อิซซี่?

896
01:30:42,505 --> 01:30:43,545
ฉันเอง.

897
01:30:48,984 --> 01:30:50,246
โปรด.

898
01:30:50,348 --> 01:30:51,179
ฉันชื่อคิม.

899
01:31:19,916 --> 01:31:20,576
โปรด.

900
01:31:20,678 --> 01:31:21,984
แค่ให้ฉันช่วยเธอได้ไหม?

901
01:31:22,086 --> 01:31:23,519
ให้ฉันได้ช่วยอิซซี่เถอะ

902
01:31:30,324 --> 01:31:31,219
ฉันจะไปกับคุณ

903
01:31:37,001 --> 01:31:37,524
ขอแค่ได้โปรด โอเค?

904
01:31:37,626 --> 01:31:38,666
ฉันเห็นเขา

905
01:31:39,433 --> 01:31:41,735
ฉันเห็นหน้าพ่อคุณ

906
01:31:44,438 --> 01:31:46,674
- นั่นหมายความว่าเธอเป็นเธอ

907
01:31:49,440 --> 01:31:50,271
ถึงเวลาแล้ว.

908
01:31:53,246 --> 01:31:54,077
- อย่า.

909
01:31:55,811 --> 01:31:58,018
อย่าทำ เพียงแค่...

910
01:31:58,120 --> 01:31:58,917
อย่าทำอย่างนั้น

911
01:32:00,157 --> 01:32:01,920
- มันเป็นความรับผิดชอบของฉัน.

912
01:33:24,535 --> 01:33:25,366
- อิซซี่?

913
01:33:30,244 --> 01:33:31,075
อิซซี่?

914
01:33:36,448 --> 01:33:37,279
อิซซี่?

915
01:33:49,628 --> 01:33:50,897
- ช่วยฉันด้วยคิม

916
01:33:52,597 --> 01:33:53,735
ฉันต้องการคุณ.

917
01:33:55,338 --> 01:33:56,430
- นั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่

918
01:33:58,473 --> 01:33:59,939
ฉันจะช่วยคุณเอง โอเค?

919
01:34:03,142 --> 01:34:05,879
ฉันแค่ต้องการให้คุณรับ
ออกจากสร้อยคอแล้ว โอเค?

920
01:34:13,422 --> 01:34:14,822
ถอดสร้อยคอออกนะอิซซี่

921
01:34:22,530 --> 01:34:23,897
- คุณช่วยพาฉันกลับบ้านได้ไหม?

922
01:34:26,135 --> 01:34:26,966
โปรด.

923
01:34:28,931 --> 01:34:30,101
- ฉันรักคุณอิซซี่

924
01:34:33,476 --> 01:34:34,602
ฉันจะไม่ปล่อยให้เธอมีคุณ โอเค?

925
01:34:34,704 --> 01:34:36,308
ฉันจะไม่.

926
01:34:48,589 --> 01:34:50,957
- ช่วยฉันด้วยโปรดช่วยฉันด้วย

927
01:34:59,069 --> 01:34:59,900
ช่วยฉันด้วย

928
01:35:07,242 --> 01:35:08,073
คิมมี่.

929
01:35:10,180 --> 01:35:11,109
ฉันต้องการคุณ.

930
01:35:17,684 --> 01:35:19,986
- หยิบสร้อยคอของ

931
01:36:04,467 --> 01:36:05,760
อิซซี่ ฉันจะไม่ปล่อยคุณไป

932
01:36:05,862 --> 01:36:07,165
- เธอเป็นของฉัน.

933
01:36:07,899 --> 01:36:09,433
- อิซซี่ อย่าทิ้งฉันนะ

934
01:36:09,535 --> 01:36:10,564
อิซซี่.

935
01:36:23,880 --> 01:36:25,084
อย่าจากไป.

936
01:36:25,818 --> 01:36:27,882
ฉันรักเธอนะอิซซี่ โอเคไหม?

937
01:36:28,985 --> 01:36:30,524
ได้โปรดเถอะ ฉันรักคุณ

938
01:36:30,626 --> 01:36:32,190
- คุณสบายดีไหม?
- เหี้ย

939
01:36:33,594 --> 01:36:35,428
ไม่เป็นไร ฉันโอเค

940
01:36:35,530 --> 01:36:37,828
ฉันสบายดี.

941
01:36:37,931 --> 01:36:39,628
- เรามากำจัดไอ้เวรกันเถอะ

942
01:36:39,730 --> 01:36:41,069
- ไม่

943
01:36:41,171 --> 01:36:42,002
ยังไม่ได้.

944
01:36:43,004 --> 01:36:45,907
ไม่จนกว่าเราจะทำลาย
หน้าต่างโคตรๆนั่น

945
01:38:19,736 --> 01:38:22,132
ให้ตายเถอะ คิมมี่ แค่
ทำมันแล้วออกไป!

946
01:38:22,234 --> 01:38:25,636
เอาน่า คิมมี่ แค่...
ทำมันแล้วออกไป!

947
01:38:25,738 --> 01:38:27,001
คิมมี่ ขอร้องล่ะ

948
01:38:38,354 --> 01:38:39,682
ใช้ได้.

949
01:38:39,784 --> 01:38:40,717
มาเร็ว.

950
01:38:40,819 --> 01:38:42,323
เราต้องไป.

951
01:39:15,586 --> 01:39:18,257
- เมื่อคุณเป็นคนหนึ่ง
ของผู้ที่ถูกทิ้งไว้เบื้องหลัง

952
01:39:19,491 --> 01:39:21,997
คุณเข้าใจว่า
เงาย่อมคงอยู่ตลอดไป

953
01:39:25,465 --> 01:39:28,630
ไม่มีนาฬิกาวันโลกาวินาศ
ติ๊กการนับถอยหลังของคุณ

954
01:39:31,108 --> 01:39:34,207
เป็นการแสดงความชื่นชมมากกว่า
สำหรับทุกเช้า

955
01:39:36,277 --> 01:39:38,673
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันรู้สึกขอบคุณ
ที่จะอยู่ที่นี่กับเธอ

956
01:39:39,575 --> 01:39:42,347
เธอชื่นชมฉัน
เพียงเพื่อการมีอยู่

957
01:39:44,614 --> 01:39:47,517
เธอรักฉันเพราะว่า
ฉันต่อสู้เคียงข้างเธอ

958
01:39:49,190 --> 01:39:51,521
หากเงาต้องการ
ที่จะเคาะประตูนี้

959
01:39:54,026 --> 01:39:55,558
มันจะต้องพาเราทั้งคู่ไป