1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:02:55,243 --> 00:02:58,712
PEQUENO BARCO À DERIVA!
PROA DE ESTIBORDO!

4
00:03:03,751 --> 00:03:06,153
OLHAR! FORA DE ESTIBORDO!

5
00:03:11,124 --> 00:03:13,461
[Comoção]

6
00:03:19,433 --> 00:03:22,236
ACIMA DO VENTO!
SAIA DO BARCO PEQUENO!

7
00:03:22,270 --> 00:03:24,905
MAIS BAIXO!
MAIS BAIXO!

8
00:03:24,938 --> 00:03:27,541
FÁCIL. FÁCIL.

9
00:03:27,575 --> 00:03:30,378
COLOQUE ESSE JIB.

10
00:03:54,402 --> 00:03:56,737
VINDO A BORDO!

11
00:03:56,770 --> 00:04:00,908
PEGUE ESSE PINTOR.
JOGUE ESSA LINHA, KEARNEY.

12
00:04:00,941 --> 00:04:03,143
VAMOS. ENTRE ESSE BARCO.

13
00:04:06,980 --> 00:04:09,417
HÁ DOIS DELES, SENHOR.
UM HOMEM E UMA MULHER.

14
00:04:09,450 --> 00:04:12,953
- MORTO OU VIVO?
- MORTO, SENHOR.

15
00:04:12,986 --> 00:04:14,955
SEGURE-O RÁPIDO.
UMA CRIANÇA, SENHOR!

16
00:04:14,988 --> 00:04:18,626
UM O QUE?
VIVO!

17
00:04:24,164 --> 00:04:27,601
[Chorando]
EU VOU LEVÁ-LO.

18
00:04:27,635 --> 00:04:30,671
OBRIGADO, SENHORA.

19
00:04:35,443 --> 00:04:38,178
[O choro continua]

20
00:04:40,514 --> 00:04:42,516
LÁ. LÁ AGORA.

21
00:04:48,489 --> 00:04:51,492
“NÓS, PORTANTO,
COMPROMETER SEUS CORPOS...

22
00:04:51,525 --> 00:04:54,995
“AO SEIO DAS ÁGUAS PARA
SER TRANSFORMADO EM CORRUPÇÃO...

23
00:04:55,028 --> 00:04:57,297
"PROCURANDO A RESSURREIÇÃO
DO CORPO...

24
00:04:57,331 --> 00:04:59,299
“QUANDO O MAR
DESISTIRÁ DE SUA MORTE...

25
00:04:59,333 --> 00:05:04,372
E A VIDA DO MUNDO
VIRAR ATRAVÉS DE NOSSO SENHOR,
JESUS CRISTO.” AMÉM.

26
00:05:31,031 --> 00:05:33,000
CAPITÃO.

27
00:05:34,402 --> 00:05:37,204
O CIRURGIÃO GOSTARIA DE
TENHO UMA PALAVRA COM VOCÊ, SENHOR.

28
00:05:39,072 --> 00:05:44,177
A DOENÇA DA TRIPULAÇÃO, SENHOR.
VOCÊ TEM MAIS CINCO RETIRADOS
DESDE O MEIO DO ASSISTENTE.

29
00:05:44,211 --> 00:05:46,380
FEBRE, FERDAS.

30
00:05:46,414 --> 00:05:49,216
SEU ARMÁRIO
ESTÁ CHEIO DE BROMETO.
AGORA ESQUEÇA.

31
00:05:49,249 --> 00:05:51,218
ESTÁ ALÉM DO SANGRAMENTO, SENHOR.

32
00:05:51,251 --> 00:05:55,889
SENHOR. PENFIELD, EU OLHO
AO SEU CONHECIMENTO MÉDICO.

33
00:05:55,923 --> 00:05:59,393
TRÊS DIAS
DEPOIS DE SAÍMOS DE MOOREA,
VOCÊ PENSOU QUE ERA ESCORVITO.

34
00:05:59,427 --> 00:06:02,530
ENTÃO MEIA EQUIPE
FICOU DOENTE. VOCÊ ME DISSE
ERA FEBRE DE QUEBRA-BONE.

35
00:06:02,563 --> 00:06:06,199
OS SINTOMAS
NÃO ERA COM CERTEZA.
AGORA EU SEI.

36
00:06:06,233 --> 00:06:10,237
FEBRE. PELE murcha.
BILE NEGRA.

37
00:06:16,143 --> 00:06:18,779
CÓLERA.

38
00:06:28,021 --> 00:06:30,190
NÃO PODEMOS VOLTAR,
CAPITÃO?

39
00:06:30,223 --> 00:06:32,826
NÃO HÁ PORTO
PARA UM NAVIO DE PRAGA.

40
00:06:32,860 --> 00:06:35,095
ENTÃO EU BANCAREI
NA PRIMEIRA ILHA.

41
00:06:35,128 --> 00:06:37,931
ISSO É TUDO EM MAR ABERTO.

42
00:06:37,965 --> 00:06:41,301
COM O DEVIDO RESPEITO, CAPITÃO,
AQUELE BARCO PEQUENO
COLOCAR DE ALGUM LUGAR.

43
00:06:44,137 --> 00:06:47,040
ISSO É
UMA CARTA NAVAL FRANCESA.

44
00:06:47,074 --> 00:06:49,242
NÃO HÁ NADA
MAS AVISOS.

45
00:06:49,276 --> 00:06:51,645
HÁ RECIFES, ATÓIS.

46
00:06:54,482 --> 00:06:57,718
É UMA VIRADA CRUEL
PARA A SRA. HARGRAVE.

47
00:06:57,751 --> 00:06:59,720
DEIXADO VIÚVO
COM UM BEBÊ.

48
00:07:01,121 --> 00:07:03,624
LANCE-OS À DERIVA.

49
00:07:05,158 --> 00:07:08,962
UMA MULHER SOZINHA
COM DOIS FILHOS?

50
00:07:08,996 --> 00:07:12,466
COLOQUE UM HOMEM COM ELES.
KEARNEY É FORTE
E ELE AINDA PODE.

51
00:07:12,500 --> 00:07:15,302
ISSO VAI DAR-LHES UMA CHANCE.
ISSO É MAIS DO QUE POSSO DIZER
PARA O RESTO DE NÓS.

52
00:07:15,335 --> 00:07:17,304
KEARNEY.

53
00:07:17,337 --> 00:07:21,008
[Suspiros]
O MELHOR DE UM LOTE POBRE.

54
00:07:23,511 --> 00:07:26,246
MANTENHA-O DE
O RESTO DA TRIPULAÇÃO.

55
00:07:26,279 --> 00:07:28,248
ESPERE ATÉ O MEIO DO ASSISTENTE.
SIM, SENHOR.

56
00:07:32,319 --> 00:07:37,157
COLOCANDO-NOS EM PERIGO
DE UM MAR ABERTO PORQUE
ALGUNS DA TRIPULAÇÃO ESTÃO DOENTES?

57
00:07:37,190 --> 00:07:40,561
- ISSO É UMA LOUCURA.
- ESTOU PENSANDO EM
SEU PRÓPRIO BEM, SENHORA.

58
00:07:40,594 --> 00:07:43,497
POSSO SER JOVEM, CAPITÃO,
MAS EU PASSEI O ÚLTIMO
TRÊS ANOS...

59
00:07:43,531 --> 00:07:47,968
NUM CLIMA DE CALOR TEMÍVEL
COM INSETOS TÃO GRANDES COMO RATOS
E RATOS TÃO GRANDES COMO GATOS.

60
00:07:48,001 --> 00:07:52,372
CERTAMENTE POSSO NEGOCIAR
COM ALGUNS DECKHANS
ABAIXO A FEBRE.

61
00:07:52,405 --> 00:07:55,342
ESTAMOS CARREGANDO CÓLERA.

62
00:07:55,375 --> 00:07:58,646
SE VOCÊ FICAR A BORDO,
VOCÊ VAI MORRER.

63
00:07:58,679 --> 00:08:04,017
VOCÊ NÃO PODE TOMAR
SEU BAÚ DE MAR, SENHORA.
SÓ COISAS QUE VOCÊ REALMENTE PRECISA.

64
00:08:04,051 --> 00:08:07,888
MAS TUDO
TEMOS NO MUNDO
ESTARÁ NESTE BAÚ.

65
00:08:07,921 --> 00:08:10,924
SRA. HARGRAVE SERÁ
LEVANDO SEUS PERTENCES.

66
00:08:12,359 --> 00:08:14,394
SIM, SENHOR.

67
00:08:18,065 --> 00:08:19,533
CÓLERA?

68
00:09:19,960 --> 00:09:22,963
[Rangindo]

69
00:09:36,977 --> 00:09:39,446
SR. KEARNEY.

70
00:09:39,479 --> 00:09:41,749
SENHOR. KEARNEY,
UM COPO DE ÁGUA, POR FAVOR.

71
00:09:41,782 --> 00:09:44,084
SÓ HÁ TANTO,
SENHORA.

72
00:09:44,117 --> 00:09:47,154
ELES ESTÃO NECESSITADOS,
SR. KEARNEY.

73
00:09:47,187 --> 00:09:50,223
OLHA, O MENINO NÃO É SEU,
ENTÃO ELE NÃO IMPORTA MUITO.

74
00:09:52,092 --> 00:09:54,394
SEU BEBÊ
SABE O QUE FAZER.

75
00:09:54,427 --> 00:09:56,596
Eu diria que você está fresco.

76
00:09:56,630 --> 00:09:58,598
DEIXE ELA MAMAR.

77
00:10:46,714 --> 00:10:49,950
[Ambos os bebês chorando]

78
00:10:54,688 --> 00:10:58,191
[O choro continua]

79
00:10:58,225 --> 00:11:02,062
EU VOU TE CONTAR AGORA.
ESTOU DOENTE E CANSADO
DELES DOIS ESTÃO GRITANDO.

80
00:11:02,095 --> 00:11:04,631
ENTÃO PELO AMOR DE DEUS,
DÊ-LHES ÁGUA.

81
00:11:04,664 --> 00:11:07,000
SOU UM HOMEM PRÁTICO, SENHORA.

82
00:11:08,368 --> 00:11:12,472
SE EU ESTIVESSE SOZINHO, SOZINHO,
ISSO PODE DURAR UM BOM TEMPO.

83
00:11:14,574 --> 00:11:17,945
COMPARTILHANDO QUATRO MANEIRAS
NÃO FAZ SENTIDO.

84
00:11:19,412 --> 00:11:22,049
MELHOR COISA PARA TODOS NÓS
É COLOCÁ-LOS
FORA DE SUA MISÉRIA.

85
00:11:22,082 --> 00:11:25,352
VOCÊ NÃO VAI TOCAR NELES.

86
00:11:25,385 --> 00:11:30,557
EU FAREI O QUE TEM QUE SER FEITO.
VOCÊ OU CALA A BOCA,
OU AMBOS ESTÃO EXCESSANDO.

87
00:11:30,590 --> 00:11:34,261
CALADO AGORA.
[O choro continua]

88
00:11:46,106 --> 00:11:49,843
[cospe] É ISSO.
OLHE PARA O OUTRO CAMINHO
SE NÃO QUER VER.

89
00:11:49,877 --> 00:11:52,545
[O choro continua]

90
00:13:08,088 --> 00:13:11,124
[Ondas quebrando]

91
00:15:06,806 --> 00:15:09,309
RICHARD, VENHA RAPIDAMENTE.

92
00:15:09,342 --> 00:15:11,378
SALTAR.

93
00:15:11,411 --> 00:15:13,947
[Infantil
Chorando]

94
00:15:33,333 --> 00:15:35,802
[Chorando]

95
00:15:50,017 --> 00:15:52,319
[Grunhindo]

96
00:16:01,494 --> 00:16:03,496
VOCÊ PODE AJUDAR MAMÃE.

97
00:16:03,530 --> 00:16:06,933
Milímetros. Essa é minha garota.

98
00:16:06,966 --> 00:16:09,636
SIM.

99
00:16:09,669 --> 00:16:11,738
VAMOS.
VAMOS LILLI.

100
00:17:00,287 --> 00:17:03,556
[Animais gritando]

101
00:17:03,590 --> 00:17:06,593
[Ricardo choraminga]

102
00:17:09,496 --> 00:17:11,764
RICARDO,
VOCÊ FICA AQUI.

103
00:17:18,505 --> 00:17:20,573
ESTÁ FRESCO.

104
00:17:27,914 --> 00:17:30,817
OLHAR! BANANAS!

105
00:17:30,850 --> 00:17:32,885
Ah, e patas!

106
00:17:32,919 --> 00:17:36,489
E RAÍZES!
RAÍZES SÃO BOAS COMER.

107
00:17:40,193 --> 00:17:44,731
AH. ESTA É RAIZ DE TARO.
COMEMOS NA MISSÃO.

108
00:17:44,764 --> 00:17:47,066
E BANANAS.
VAMOS, RICARDO!

109
00:17:47,100 --> 00:17:51,238
AQUI ESTÃO ALGUMAS BANANAS!
SIM! MUITAS BANANAS!

110
00:17:51,271 --> 00:17:54,574
[Rindo]
BARCO!

111
00:17:54,607 --> 00:17:57,477
AQUI.
VOCÊ QUER ALGUM?

112
00:17:58,978 --> 00:18:01,448
O BARCO ESTÁ CHEGANDO.

113
00:18:05,918 --> 00:18:07,954
BARCO!

114
00:18:09,322 --> 00:18:12,325
OLHAR. QUE BONITO.

115
00:18:15,328 --> 00:18:18,365
OH. SIM.

116
00:18:20,167 --> 00:18:22,802
Ah, LILLI.

117
00:18:22,835 --> 00:18:26,038
[Trovão estrondoso]

118
00:18:30,810 --> 00:18:32,612
[Gritos]

119
00:18:32,645 --> 00:18:35,648
[O trovão continua]

120
00:18:53,266 --> 00:18:55,602
[Vento assobiando]

121
00:19:07,514 --> 00:19:09,282
VENHA AQUI.

122
00:19:27,400 --> 00:19:29,902
[Trovão diminui]

123
00:19:48,221 --> 00:19:51,190
[Pássaro cantando]
[Suspiros]

124
00:19:51,224 --> 00:19:54,227
[Lilli chorando]

125
00:19:59,599 --> 00:20:05,137
NÃO PODEMOS FICAR AQUI. HUM?
ESTAMOS MUITO EXPOSTOS DESSE LADO.

126
00:20:07,006 --> 00:20:10,042
TEMOS QUE
ENCONTRE UM PORTO SEGURO
FORA DO TEMPO.

127
00:20:10,076 --> 00:20:13,280
[O choro continua]
VAMOS. VENHA, RICARDO.

128
00:20:13,313 --> 00:20:15,648
BASTA FAZER UMA POUCO CAMINHADA.

129
00:20:24,457 --> 00:20:26,793
[Chorando
Continua]
AQUI VAMOS.

130
00:21:15,308 --> 00:21:18,345
OLHAR.
QUE LINDO.

131
00:21:23,082 --> 00:21:25,184
CASA.

132
00:21:31,257 --> 00:21:33,225
BONS CÉUS.

133
00:21:33,259 --> 00:21:36,596
RICARDO!

134
00:21:40,266 --> 00:21:42,335
MAMÃE!

135
00:22:09,862 --> 00:22:12,031
MAMÃE! MAMÃE!

136
00:22:25,745 --> 00:22:28,948
Ah, ela se foi.

137
00:22:28,981 --> 00:22:31,851
Eu sei que ela se foi.

138
00:22:31,884 --> 00:22:34,020
SUA MAMÃE SE FOI.

139
00:22:34,053 --> 00:22:37,890
[Chorando]
ESTÁ TUDO BEM.

140
00:22:37,924 --> 00:22:40,359
ESTÁ TUDO BEM.
VENHA AQUI.
EU TE TENHO.

141
00:22:40,393 --> 00:22:42,695
MAMÃE SE FOI!
EU SEI.

142
00:22:42,729 --> 00:22:46,198
ESTÁ TUDO BEM.
SHH.
[Chorando]

143
00:22:46,232 --> 00:22:48,801
VOCÊ É MAMÃE NÃO ESTÁ AQUI,
MAS EU SOU.

144
00:22:48,835 --> 00:22:51,070
SEREI MAMÃE DE AGORA EM DIANTE.

145
00:22:59,245 --> 00:23:03,215
QUALQUER NAVIO DE PASSAGEM
SERÁ CAPAZ DE VER ISSO
QUANDO ESTÁ EM BREVE.

146
00:23:03,249 --> 00:23:05,752
NÃO VAI DEMORAR
ANTES QUE NOS ENCONTRE.

147
00:23:39,686 --> 00:23:41,921
Durma agora.
FECHE OS OLHOS.

148
00:23:41,954 --> 00:23:44,957
** [Tambores Tribais]

149
00:23:47,326 --> 00:23:49,295
JÁ VOLTO.

150
00:23:50,863 --> 00:23:53,666
** [Tambores Tribais Continuam]

151
00:24:10,016 --> 00:24:13,019
** [Tambores Tribais Continuam]

152
00:24:58,865 --> 00:25:00,499
[Suspiros]

153
00:25:00,533 --> 00:25:04,537
EU SEI QUE ESSE É SEU
SOBREMESA FAVORITA, RICHARD,
MAS TENTE COMER MAIS LENTO...

154
00:25:04,571 --> 00:25:07,874
E SEGURE A COLHER
ASSIM
COMO EU TE MOSTRAI.

155
00:25:10,710 --> 00:25:12,945
ALGUM DIA EM BREVE,
DEPOIS QUE O NAVIO CHEGAR,

156
00:25:12,979 --> 00:25:17,016
VOCÊ SE ENCONTRARÁ SENTADO
EM UMA MESA BEM EQUIPADA
EM SÃO FRANCISCO...

157
00:25:17,049 --> 00:25:20,286
E SER ESPERADO
PARA MOSTRAR MANEIRAS ADEQUADAS À MESA.

158
00:25:21,654 --> 00:25:24,757
RICARDO!
NÃO FAÇA ISSO.

159
00:25:33,933 --> 00:25:37,369
RICARDO!
SÓ PORQUE SOMOS
LONGE DA CIVILIZAÇÃO...

160
00:25:37,403 --> 00:25:40,006
NÃO SIGNIFICA
NÓS NOS COMPORTAMOS INCIVILIZADOS.

161
00:25:43,542 --> 00:25:47,413
[Continua tocando bateria]
** [Tambores Tribais]

162
00:25:55,688 --> 00:25:57,223
LUA CHEIA.

163
00:25:57,256 --> 00:26:00,459
** [Tambores Tribais Continuam]

164
00:26:09,969 --> 00:26:12,772
ELES VÊM A CADA TRÊS MESES
QUANDO A LUA ESTÁ CHEIA.

165
00:26:16,575 --> 00:26:20,079
VÃO PARA A CAMA, CRIANÇAS.
RAPIDAMENTE.

166
00:26:20,112 --> 00:26:22,281
[Chorando]
RICARDO, VEM.

167
00:26:24,784 --> 00:26:26,753
VAI FICAR TUDO BEM.

168
00:26:26,786 --> 00:26:29,121
HOJE À NOITE VOCÊ VAI TER
SUA CANÇÃO DE NINAR NO ESCURO.

169
00:26:30,957 --> 00:26:34,426
[O choro continua]

170
00:26:34,460 --> 00:26:36,428
* AMOR DIVINO

171
00:26:36,462 --> 00:26:39,431
* TODO AMOR É EXCELENTE
[O choro continua]

172
00:26:39,465 --> 00:26:44,270
* ALEGRIA DO CÉU
PARA A TERRA DESCEU *

173
00:26:44,303 --> 00:26:48,607
* CORRIGIR NOS EUA
TUA HUMILDE HABITAÇÃO *
[O choro diminui]

174
00:26:48,641 --> 00:26:54,446
* PARA SEUS FIÉIS
COROA DA MISERICÓRDIA *

175
00:26:54,480 --> 00:26:59,451
*JESUS
TU ÉS TODA COMPAIXÃO *
** [Tambores Tribais Continuam]

176
00:26:59,485 --> 00:27:03,455
* AMOR PURO E ILIMITADO
VOCÊ É **

177
00:27:03,489 --> 00:27:06,092
** [Parada da bateria]

178
00:27:47,800 --> 00:27:50,636
[Oinking]

179
00:27:50,669 --> 00:27:52,872
[Rindo]

180
00:28:01,547 --> 00:28:04,550
[Porco Guinchando]

181
00:28:07,887 --> 00:28:10,689
- A MÃE.
- [gritando]

182
00:28:15,061 --> 00:28:16,863
[Oinking]

183
00:28:16,896 --> 00:28:20,032
[Os guinchos continuam]

184
00:28:24,003 --> 00:28:26,138
ABAIXE!

185
00:28:28,407 --> 00:28:31,844
- UAU!
- [ Rindo ]

186
00:28:36,682 --> 00:28:39,051
[Lilli]
MÃE, POR QUE VOCÊ USA
SUAS ROUPAS QUANDO VOCÊ BANHA?

187
00:28:39,085 --> 00:28:41,220
[Sra.
PORQUE É ADEQUADO.

188
00:28:41,253 --> 00:28:43,890
POR QUE RICHARD E EU NÃO
USAR ROUPAS QUANDO TOMAMOS BANHO?

189
00:28:43,923 --> 00:28:49,896
AH, EU DESISTI DE VOCÊS DOIS
HÁ MUITO TEMPO. EU COLOQUEI SUAS ROUPAS
E você simplesmente os tiraria.

190
00:28:49,929 --> 00:28:52,064
EU DESEJO OLHAR
COMO RICHARD LÁ EM BAIXO.

191
00:28:52,098 --> 00:28:54,934
POR QUE?
PORQUE ELE PODE Apontar
QUANDO ELE VAI PSST!

192
00:28:54,967 --> 00:28:58,070
POSSO ACERTAR UMA FOLHA DE MANGA
CENTRO MORTO.

193
00:28:58,104 --> 00:29:00,072
[Suspiros]

194
00:29:00,106 --> 00:29:02,641
POR QUE ELE TEM UM
ELE PODE MIRAR E NÓS NÃO?

195
00:29:02,674 --> 00:29:05,912
BEM, DEUS,
EM SUA INFINITA SABEDORIA,

196
00:29:05,945 --> 00:29:07,947
DECIDIDO--

197
00:29:10,116 --> 00:29:13,552
BEM, A NATUREZA NOS DEU
PARTES DIFERENTES.

198
00:29:16,122 --> 00:29:18,590
- BEM, VOCÊ VÊ,
UMA MULHER TEM UM--
- UMA CONCHA DE COWRIE.

199
00:29:18,624 --> 00:29:23,162
O QUE?
LILLI PARECE
UMA COWRIE SHELL LÁ EM BAIXO.

200
00:29:23,195 --> 00:29:26,933
ENTÃO É ISSO QUE VOCÊ CHAMA DE MEU--
UMA CONCHA DE COWRIE.

201
00:29:26,966 --> 00:29:29,435
E LIGAMOS PARA RICHARD'S A--
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.

202
00:29:29,468 --> 00:29:31,737
Hum, não importa.

203
00:29:31,770 --> 00:29:33,940
ACHO QUE ISSO TEM
FOI UM POUCO LONGE.

204
00:29:33,973 --> 00:29:37,043
EU DEVERIA TER EXPLICADO
CERTOS FATOS DA VIDA PARA VOCÊ
ANOS ATRÁS.

205
00:29:37,076 --> 00:29:40,779
EXPLICAR CERTO
DOS FATOS DA VIDA AGORA.

206
00:29:40,813 --> 00:29:43,950
NÃO. EU PRECISO
PENSE NISSO PRIMEIRO.

207
00:29:43,983 --> 00:29:47,553
EU VOU TE EXPLICAR
DEPOIS DA SUA AULA DE ORTOGRAFIA
ESTA NOITE.

208
00:29:47,586 --> 00:29:50,322
VAMOS ENXAGUAR.
VAMOS ENXAGUAR.
ESSA NOITE?

209
00:29:50,356 --> 00:29:52,291
TUDO BEM?
TODO MUNDO.

210
00:29:58,464 --> 00:30:00,900
POR QUE AS PESSOAS
CASAR?

211
00:30:00,933 --> 00:30:05,972
FOI O MANDAMENTO DE DEUS
QUE QUANDO UM HOMEM E UMA MULHER
AMEM-SE UNS AOS OUTROS,

212
00:30:06,005 --> 00:30:08,908
ELES FAZEM VOTOS -
OS VOTOS SÃO COMO PROMESSAS.

213
00:30:08,941 --> 00:30:14,246
ELES FAZEM PROMESSAS
UM PARA O OUTRO
NOS OLHOS DE DEUS
PARA O MUNDO INTEIRO TESTEMUNHAR.

214
00:30:14,280 --> 00:30:16,916
E ISSO SE CHAMA
A CERIMÔNIA DE CASAMENTO.

215
00:30:18,284 --> 00:30:20,987
E AQUI ESTÁ A CERIMÔNIA
SEU PAI DIZIA...

216
00:30:21,020 --> 00:30:23,689
QUANDO ELE REALIZOU CASAMENTOS
NA MISSÃO.

217
00:30:25,691 --> 00:30:27,759
E SOBRE
OS FATOS DA VIDA?

218
00:30:36,702 --> 00:30:39,505
QUANDO UMA MENINA
SE TORNA MULHER...

219
00:30:39,538 --> 00:30:41,673
E UM MENINO SE TORNA UM HOMEM--

220
00:30:41,707 --> 00:30:43,775
QUANDO É ISSO?

221
00:30:43,809 --> 00:30:48,314
BEM, É DIFERENTE
PARA TODOS, MAS VOCÊ VAI
SAIBA QUANDO ACONTECE COM VOCÊ.

222
00:30:48,347 --> 00:30:52,018
- COMO?
- BEM, LILLI,

223
00:30:52,051 --> 00:30:54,020
SEU CORPO
SERÁ MAIS REDONDO.

224
00:30:54,053 --> 00:30:56,422
VOCÊ VAI CRESCER SEIOS
COMO O MEU.

225
00:30:56,455 --> 00:30:59,425
E TODOS OS MESES
VOCÊ VAI SANGRAMAR UM POUCO
A ABERTURA ENTRE AS PERNAS.

226
00:30:59,458 --> 00:31:02,061
EU NÃO QUERO SANGRAMAR.

227
00:31:03,062 --> 00:31:05,031
DURA SÓ ALGUNS DIAS,

228
00:31:05,064 --> 00:31:09,068
E É UMA GRANDE BÊNÇÃO,
PORQUE SIGNIFICA QUE VOCÊ PODE
TENHA UM BEBÊ.

229
00:31:11,170 --> 00:31:14,873
- TENHO QUE SANGRAR?
- NÃO.

230
00:31:14,907 --> 00:31:17,376
MAS SEU CORPO
VAI MUDAR TAMBÉM.

231
00:31:17,409 --> 00:31:20,913
SUA VOZ CRESCERÁ MAIS PROFUNDA
E VOCÊ VAI CRESCER O CABELO
NO SEU ROSTO.

232
00:31:20,947 --> 00:31:23,715
E eu acho que você olharia
MUITO BONITO COM BARBA.

233
00:31:23,749 --> 00:31:25,918
A MENOS, É CLARO,
VOCÊ QUER RASPAR.

234
00:31:25,952 --> 00:31:27,920
QUERO O BEBÊ AGORA.

235
00:31:27,954 --> 00:31:31,057
VOCÊ NÃO PODE.
VOCÊ AINDA NÃO ESTÁ PRONTO.

236
00:31:31,090 --> 00:31:34,660
MESMO QUANDO VOCÊ ESTÁ, VOCÊ PRECISA
O HOMEM PARA FAZER O BEBÊ
ISSO VAI CRESCER DENTRO DE VOCÊ.

237
00:31:34,693 --> 00:31:38,330
DENTRO DE MIM?
SIM.

238
00:31:38,364 --> 00:31:40,732
HÁ UM LUGAR ESPECIAL
DENTRO DE UMA MULHER...

239
00:31:40,766 --> 00:31:45,337
ONDE O BEBÊ
PERMANECE AGRADÁVEL E QUENTE
E SEGURO...

240
00:31:45,371 --> 00:31:47,706
ATÉ QUE ESTEJA PRONTO PARA SER
NASCIDO NO MUNDO.

241
00:31:47,739 --> 00:31:49,976
COMO É O BEBÊ
ENTRAR LÁ?

242
00:31:52,378 --> 00:31:54,580
BEM,

243
00:31:54,613 --> 00:31:56,915
DEPOIS DE CASAREM,

244
00:31:56,949 --> 00:32:00,086
O HOMEM E A MULHER
MENTIRA MUITO--

245
00:32:00,119 --> 00:32:02,821
MUITO PERTO JUNTOS
E--

246
00:32:02,854 --> 00:32:05,657
EU SEI. É COMO
AS IGUANAS, LILLI.

247
00:32:05,691 --> 00:32:09,395
VOCÊ SABE, QUANDO ELES CHEGAM TÃO PERTO
VOCÊ NÃO PODE DIZER ONDE COMEÇA
E AS OUTRAS FINALIDADES?

248
00:32:09,428 --> 00:32:12,231
UH-HUH.
É ISSO?
É ISSO.

249
00:32:12,264 --> 00:32:15,801
SIM, PORQUE AS IGUANAS
SEMPRE TÊM SEUS BEBÊS
LOGO DEPOIS.

250
00:32:15,834 --> 00:32:18,137
É ISSO, MÃE?

251
00:32:18,170 --> 00:32:21,440
BEM, ISSO É...
A MAIORIA.

252
00:32:21,473 --> 00:32:24,943
ISSO É O QUE EU FUI
ESPERANDO OUVIR O DIA TODO?

253
00:32:24,977 --> 00:32:27,413
Milímetros.

254
00:32:32,751 --> 00:32:35,487
[gritos]

255
00:32:35,521 --> 00:32:39,125
[Rindo]

256
00:34:27,766 --> 00:34:29,768
[grunhidos]

257
00:34:31,703 --> 00:34:33,672
ISSO NÃO É
VAI AJUDAR.

258
00:34:33,705 --> 00:34:37,075
OLHA O QUE VOCÊ
FEZ COM MINHA LANÇA!
VÁ EMBORA!

259
00:34:37,109 --> 00:34:40,779
ESSE ERA MEU PEIXE!
VOLTE PARA ONDE VOCÊ PERTENCE!

260
00:34:40,812 --> 00:34:44,082
RICARDO, OLHA.
AGORA O QUE VAMOS FAZER?

261
00:34:44,116 --> 00:34:46,918
O QUE VAMOS FAZER AGORA,
RICARDO?

262
00:34:48,554 --> 00:34:52,124
O QUE VAMOS FAZER?
VOCÊ VAI FICAR QUIETO
E DEIXA-ME PENSAR?

263
00:35:10,309 --> 00:35:12,311
LILLI!

264
00:35:14,480 --> 00:35:16,482
RICARDO!

265
00:35:25,591 --> 00:35:28,627
SAÍMOS APÓS O PÔR DO SOL.
A MÃE VAI FICAR TÃO IRRITADA.

266
00:35:32,331 --> 00:35:35,201
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
TENHO UMA IDEIA.

267
00:36:12,170 --> 00:36:14,206
ELE ESTÁ VINDO. VAMOS.

268
00:36:49,275 --> 00:36:51,343
[grunhidos]

269
00:37:02,654 --> 00:37:05,056
ONDE VOCÊ ESTEVE?

270
00:37:05,090 --> 00:37:07,225
VOCÊ PERCEBE
Quão tarde é?

271
00:37:07,259 --> 00:37:09,395
SIM, MÃE,
MAS HAVIA UM TUBARÃO--

272
00:37:09,428 --> 00:37:11,397
UM VELHO
SAI NO CANAL.

273
00:37:11,430 --> 00:37:13,399
ELE PEGOU MEIA
DA LANÇA DE RICHARD.

274
00:37:13,432 --> 00:37:15,567
EU TE DISSE
PARA MANTER-SE LONGE DOS TUBARÕES.

275
00:37:15,601 --> 00:37:18,804
** [Tambores Tribais]
O BARCO
DERIVADO SOLTO.

276
00:37:18,837 --> 00:37:22,040
QUAIS SÃO AS REGRAS,
RICARDO?
CASA AO PÔR DO SOL
SEMPRE.

277
00:37:22,073 --> 00:37:25,243
E?
NUNCA PARA O LADO NORTE
DA ILHA.

278
00:37:25,277 --> 00:37:27,846
VOCÊ VÊ ISSO?
UMA LUA CHEIA.

279
00:37:27,879 --> 00:37:33,552
VAMOS DIRETO PARA CASA
E ISSO NUNCA ACONTECE
DE NOVO. VOCÊ ESTÁ ME OUVINDO?

280
00:37:33,585 --> 00:37:36,588
** [Tambores Tribais Continuam]

281
00:37:39,791 --> 00:37:42,794
[Trovão estrondoso]

282
00:37:53,972 --> 00:37:59,778
*VEM, ó tu
VIAJANTE DESCONHECIDO *

283
00:37:59,811 --> 00:38:05,283
* QUEM AINDA CONHEÇO
MAS NÃO POSSO VER *

284
00:38:05,317 --> 00:38:10,622
* MINHA EMPRESA ANTES JÁ FOI

285
00:38:10,656 --> 00:38:15,627
*E EU FICOU SOZINHO--*

286
00:38:15,661 --> 00:38:17,896
Ah.

287
00:38:17,929 --> 00:38:20,832
LILLI, RICHARD,
Vá pegar um pouco de palha.

288
00:38:25,437 --> 00:38:28,440
[Trovão estrondoso]

289
00:39:01,139 --> 00:39:03,208
VOLTE PARA DENTRO.

290
00:39:17,589 --> 00:39:20,592
[Trovão estrondoso]

291
00:39:33,605 --> 00:39:35,741
[Sra. Hargrave tossindo]

292
00:39:40,245 --> 00:39:42,748
[A tosse continua]

293
00:39:45,917 --> 00:39:48,053
[Ambos]
PAI NOSSO, QUE ESTÁ NO CÉU.

294
00:39:48,086 --> 00:39:52,223
SANTIFICADO SEJA O TEU NOME.
VEM O TEU REINO,
SERÁ FEITO O TEU SERÁ.

295
00:39:52,257 --> 00:39:54,225
NA TERRA COMO ESTÁ NO CÉU.

296
00:39:54,259 --> 00:39:58,229
DÁ-NOS HOJE O PÃO NOSSO DE CADA DIA
E PERDOE-NOS AS NOSSAS OFENSAS,

297
00:39:58,263 --> 00:40:01,399
COMO PERDOAMOS AQUELES
QUEM INVESTIU CONTRA NÓS.

298
00:40:01,433 --> 00:40:04,436
[A oração continua,
Indistinto]

299
00:40:13,512 --> 00:40:16,515
[Trovão estrondoso]

300
00:40:19,284 --> 00:40:24,255
[Chiado]
POSSO SENTIR QUE A DOENÇA
JÁ PASSOU PARA MEUS PULMÕES.

301
00:40:24,289 --> 00:40:28,193
E ISSO SIGNIFICA
POSSO NÃO FICAR BEM.

302
00:40:28,226 --> 00:40:30,829
O QUE VAI ACONTECER?

303
00:40:32,464 --> 00:40:35,233
AH, VOCÊ PODE TER QUE
ESTEJA AQUI SEM MIM.

304
00:40:35,266 --> 00:40:37,302
SE DEUS QUISER,

305
00:40:37,335 --> 00:40:39,605
ESTAREI COM SEU PAI,

306
00:40:39,638 --> 00:40:44,242
E ESTAREMOS
COMO ANJOS DA GUARDA
CUIDANDO DE VOCÊ.

307
00:40:46,645 --> 00:40:49,781
ISTO É
MEU LUGAR ESPECIAL.

308
00:40:49,815 --> 00:40:53,318
ESTÁ QUIETO AQUI
E POSSO VER A CASA.

309
00:40:58,490 --> 00:41:01,226
ESCAPAR
ESSE TERRENO...

310
00:41:01,259 --> 00:41:04,062
SOBRE TÃO PROFUNDO...

311
00:41:04,095 --> 00:41:07,298
E ALINHE
COM PALHA E MUSGO.

312
00:41:07,332 --> 00:41:10,969
E PREENCHA...

313
00:41:11,002 --> 00:41:13,171
E SUAVIZAR
COM TERRA.

314
00:41:16,007 --> 00:41:19,645
VOU ESCREVER UMA ORAÇÃO
PARA VOCÊ DIZER.

315
00:41:19,678 --> 00:41:22,514
VAMOS ESCULTURAR UM MARCADOR
E DIZIRÁ,

316
00:41:24,349 --> 00:41:26,351
"AQUI JAZ SARAH HARGRAVE."

317
00:41:27,686 --> 00:41:30,622
"ESPOSA DE WILLIAM,

318
00:41:30,656 --> 00:41:33,424
“MÃE DE LILLIAN--”

319
00:41:36,361 --> 00:41:39,665
E EU SEI QUE NÃO SOU
SUA VERDADEIRA MÃE,
RICARDO,

320
00:41:39,698 --> 00:41:41,867
MAS EU GOSTARIA DE
DISSE,

321
00:41:43,034 --> 00:41:45,370
[Chorando]
"E MÃE DE RICHARD."

322
00:41:51,042 --> 00:41:53,378
[O choro continua]

323
00:42:10,061 --> 00:42:14,866
[Chorando]
"ROGAMOS AO SENHOR QUE NOS CONCEDA
ESTE ÚLTIMO DESEJO.

324
00:42:14,900 --> 00:42:17,803
"AQUELE LILLI E RICHARD
AMEM-SE UNS AOS OUTROS...

325
00:42:17,836 --> 00:42:20,138
"E CUIDADO
UM DO OUTRO...

326
00:42:20,171 --> 00:42:24,209
"E-E MANTENHA-SE
COM SUAS LIÇÕES...

327
00:42:24,242 --> 00:42:26,878
"E ESTEJA PREPARADO PARA O NAVIO
QUANDO CHEGAR.

328
00:42:26,912 --> 00:42:29,080
AMÉM."

329
00:42:43,595 --> 00:42:46,031
[Pássaros cantando]

330
00:42:46,064 --> 00:42:49,067
[Trovão estrondoso]

331
00:42:58,610 --> 00:43:01,613
[Tocando]

332
00:43:13,124 --> 00:43:15,426
[Bocejos]

333
00:43:15,460 --> 00:43:19,330
AHH.
[Bocejos]

334
00:43:19,364 --> 00:43:21,466
[Toque continua]

335
00:44:09,514 --> 00:44:11,482
CAFÉ DA MANHÃ
PARECE MUITO BOM HOJE.

336
00:44:11,516 --> 00:44:14,986
OBRIGADO. NÃO ESQUEÇA
É SUA VEZ DE COZINHAR
AMANHÃ.

337
00:44:15,020 --> 00:44:19,190
NÃO ESQUECEREI.
VOCÊ É O ÚNICO
QUE SEMPRE ESQUECE.
O QUE?

338
00:44:19,224 --> 00:44:21,592
O QUE EU ESQUEÇO?

339
00:44:21,626 --> 00:44:23,862
ESQUECI DE COLORIR SEUS OVOS
PARA A CAÇA.

340
00:44:23,895 --> 00:44:28,166
EU NÃO ESQUECI.
EU SÓ NÃO ACHO
DEVEMOS FAZER ISSO ESTE ANO.

341
00:44:28,199 --> 00:44:30,902
MAS FAZEMOS ISSO TODA PÁSCOA.

342
00:44:30,936 --> 00:44:34,272
MARCAS NO CALENDÁRIO
DIGA A PÁSCOA DE AMANHÃ,
ENTÃO DEVEMOS TER A CAÇA.

343
00:44:36,141 --> 00:44:40,779
- POR QUE?
- COMO MAIS SABEMOS
QUEM ENCONTRA MAIS OVOS GANHA?

344
00:44:40,812 --> 00:44:43,181
GANHA O QUE, RICHARD?

345
00:44:43,214 --> 00:44:45,516
NÃO SEI.

346
00:44:45,550 --> 00:44:48,820
NADA. SÓ GANHA.

347
00:44:48,854 --> 00:44:51,857
PARECE BOBO PARA MIM.

348
00:44:51,890 --> 00:44:54,459
EU NÃO ENTENDO
POR QUE DEVEMOS FAZER ISSO.

349
00:44:55,894 --> 00:44:58,529
PORQUE
A MÃE QUERER QUE NÓS FAÇAMOS.

350
00:45:06,237 --> 00:45:09,707
TENHO UMA IDEIA. QUEM ENCONTRAR
OS MAIS OVOS ESTE ANO...

351
00:45:09,741 --> 00:45:12,277
GANHA UM PRÊMIO.

352
00:45:12,310 --> 00:45:14,279
MAS QUE TIPO DE PRÊMIO?

353
00:45:14,312 --> 00:45:16,882
BEM, SE VOCÊ GANHAR,
Eu tenho que
DAR-LHE ALGO.

354
00:45:16,915 --> 00:45:21,052
E SE EU GANHAR,
VOCÊ PRECISA
DÊ-ME ALGO.

355
00:45:21,086 --> 00:45:23,054
[Risos]

356
00:45:23,088 --> 00:45:25,556
É UMA IDEIA MARAVILHOSA.

357
00:45:27,092 --> 00:45:31,229
ESCONDI DEZ OVOS
EM ALGUM LUGAR ENTRE A PRAIA
E O PATCH DE BAGA.

358
00:45:31,262 --> 00:45:34,332
ESCONDI DEZ OVOS
ENTRE AS ROCHAS
E A CLAREIRA DE FERN.

359
00:45:34,365 --> 00:45:37,502
PREPARAR?
PREPARE-SE.
PREPARAR.
PREPARE-SE.

360
00:45:37,535 --> 00:45:39,404
[Ambos]
VÁ!

361
00:46:21,913 --> 00:46:24,950
ENCONTREI NOVE.
Vença isso!

362
00:46:24,983 --> 00:46:26,885
SÓ ENCONTREI OITO.

363
00:46:26,918 --> 00:46:30,088
[Risos]
O VENCEDOR SOU EU!
ONDE ESTÁ MEU PRÊMIO?

364
00:47:18,669 --> 00:47:22,473
[Suspiros]
RICHARD, VOCÊ ESTAVA LÁ
MUITO TEMPO. O QUE VOCÊ ESTAVA FAZENDO?

365
00:47:22,507 --> 00:47:24,542
VOCÊ VERÁ.

366
00:47:50,668 --> 00:47:52,737
SEU PRÊMIO.

367
00:49:03,241 --> 00:49:06,644
EU VOU
GUARDE ISSO PARA SEMPRE.
HUH?

368
00:49:06,677 --> 00:49:10,248
MEU PRÊMIO?

369
00:49:10,281 --> 00:49:13,651
A CONTA BRANCA.

370
00:49:13,684 --> 00:49:16,354
EU ACHO...

371
00:49:16,387 --> 00:49:19,157
PARECE BONITO
NO MEU CABELO.

372
00:49:19,190 --> 00:49:21,359
VOCÊ?

373
00:49:22,760 --> 00:49:25,096
EU NÃO ME IMPORTO
O QUE VOCÊ FAZ COM ISSO.

374
00:49:25,130 --> 00:49:28,199
OU COMO VOCÊ O USA.

375
00:49:28,233 --> 00:49:31,569
VOCÊ PODE PENDURAR
DO SEU NARIZ,
PARA TUDO QUE ME IMPORTO.

376
00:50:45,042 --> 00:50:49,080
[Ricardo]
PARA TRÁS E PARA TRÁS.
VOLTA E VOLTA!

377
00:50:49,114 --> 00:50:52,283
VOCÊ ACHA ISSO
O RECIFE INTEIRO É SEU!

378
00:50:52,317 --> 00:50:55,553
VOCÊ ACHA QUE PODE ENGOLIR
QUALQUER COISA QUE NADA!

379
00:50:55,586 --> 00:50:59,124
VOCÊ GOSTARIA DE ME PEGAR,
NÃO É?

380
00:50:59,157 --> 00:51:01,892
MAS EU FUI MUITO RÁPIDO PARA VOCÊ,
LESMA DO MAR ESTÚPIDA.

381
00:51:01,926 --> 00:51:05,062
EU POSSO TE VENCER
TODAS AS VEZES.

382
00:51:05,096 --> 00:51:08,799
E SE VOCÊ NÃO ACREDITA EM MIM,
EU VOU PROVAR!

383
00:51:35,393 --> 00:51:37,262
Google!

384
00:51:37,295 --> 00:51:41,666
MESTRE DO RECIFE!

385
00:51:48,105 --> 00:51:51,409
PRIMEIRA VEZ,
ELE QUASE ME PEGOU.

386
00:51:51,442 --> 00:51:53,411
MAS EU ESTAVA
MUITO RÁPIDO PARA ELE.

387
00:51:53,444 --> 00:51:57,548
DESTA VEZ,
ELE ESTAVA ESPERANDO.

388
00:51:57,582 --> 00:52:00,485
ENTÃO EU MERGULHO,
E eu pude ver
BAIXO SUA BOCA--

389
00:52:00,518 --> 00:52:02,487
APENAS 500 DENTES.

390
00:52:02,520 --> 00:52:04,755
PEIXINHO LISTRADO
AO REDOR DE SUAS GELADEIRAS.

391
00:52:04,789 --> 00:52:07,225
E ELE VEM ATÉ MIM.
WSHH--

392
00:52:07,258 --> 00:52:10,495
Uau! ELE SENTE MIM.
LESMA DO MAR ESTÚPIDA.

393
00:52:10,528 --> 00:52:13,264
[Risos]
PARECE BOBO PARA MIM.

394
00:52:13,298 --> 00:52:17,468
BOBAGEM?
NÃO É BOBO.

395
00:52:17,502 --> 00:52:21,206
- É PERIGOSO.
- EXATAMENTE.
É POR ISSO QUE É BOBO.

396
00:52:21,239 --> 00:52:24,209
EU NÃO ENTENDO
POR QUE VOCÊ TEM QUE FAZER ISSO.

397
00:52:24,242 --> 00:52:26,444
EU GOSTO DO CAMINHO
ME FAZ SENTIR.

398
00:52:26,477 --> 00:52:29,780
- O QUE VOCÊ QUER DIZER?
- DENTRO AQUI.

399
00:52:29,814 --> 00:52:34,084
PARECE TUDO VIVO QUANDO EU SEI
SOU O MESTRE DO RECIFE.

400
00:52:34,118 --> 00:52:37,154
“O MESTRE DO RECIFE?”
O MESTRE DO RECIFE!

401
00:52:37,188 --> 00:52:41,259
Ei, você nunca
DIVIRTA-SE DE MIM.

402
00:52:41,292 --> 00:52:43,228
DESCULPE.

403
00:52:46,163 --> 00:52:48,132
ALÉM DISSO,
VOCÊ É O BOBO.

404
00:52:48,165 --> 00:52:50,768
[Rindo]
SEMPRE SE TOCANDO,
E OLHAR PARA SI MESMO.

405
00:52:53,070 --> 00:52:56,006
[suavemente]
EU NÃO ME TOCO.
SIM, VOCÊ FAZ.

406
00:52:56,040 --> 00:52:59,710
VOCÊ ESTÁ SEMPRE TOCANDO NESSES,
QUANDO VOCÊ OLHA NO ESPELHO.

407
00:52:59,744 --> 00:53:03,281
SÓ ESTOU MEDINDO
QUANTO CRESCERAM.

408
00:53:03,314 --> 00:53:05,983
ALÉM DISSO, VOCÊ NÃO DEVE
ESTEJA OLHANDO PARA MIM
QUANDO ESTOU NU.

409
00:53:06,016 --> 00:53:09,287
POR QUE NÃO?
Eu costumava ver você
NU O TEMPO TODO.

410
00:53:09,320 --> 00:53:12,257
BEM,
AGORA É DIFERENTE.
POR QUE?

411
00:53:12,290 --> 00:53:17,127
NÃO SEI.
NÃO SEI POR QUE
É DIFERENTE, MAS É!

412
00:53:17,161 --> 00:53:20,197
LILLI!

413
00:53:26,404 --> 00:53:28,706
EU SÓ DESEJO COISAS
PODE SER O CAMINHO
Eles costumavam ser.

414
00:53:28,739 --> 00:53:31,376
Nós nos divertimos.

415
00:53:33,911 --> 00:53:35,846
LEMBRE-SE DA gangorra
ELA NOS FEZ?

416
00:53:38,215 --> 00:53:40,918
OS JOGOS
COSTUMAMOS JOGAR?

417
00:53:45,356 --> 00:53:48,459
ANEL EM VOLTA DO ROSO?
[Risadas]

418
00:54:02,172 --> 00:54:05,343
[Juntos]
* ANEL AO REDOR DO ROSY

419
00:54:05,376 --> 00:54:08,679
[Rindo]
* BOLSO CHEIO DE POSIES

420
00:54:08,713 --> 00:54:11,816
* CINZAS, CINZAS

421
00:54:11,849 --> 00:54:14,885
* TODOS CAÍMOS
[Lilli grita]

422
00:54:14,919 --> 00:54:17,755
[Ambos rindo]

423
00:54:29,600 --> 00:54:32,803
RICARDO?

424
00:54:32,837 --> 00:54:35,873
SIM?

425
00:54:36,941 --> 00:54:38,976
VOCÊ NÃO SE IMPORTA...

426
00:54:39,009 --> 00:54:42,447
SE EU MUDOU MINHA CAMA
PARA OUTRA PARTE DA CASA?

427
00:54:46,384 --> 00:54:49,787
NÃO.
[Suspiros]

428
00:54:49,820 --> 00:54:51,756
SE VOCÊ NÃO FOSSE
Vou fazer isso, eu estava.

429
00:54:55,960 --> 00:54:59,430
[Tocando]

430
00:55:04,034 --> 00:55:05,970
[Toque continua]

431
00:55:12,142 --> 00:55:14,645
[Tocando em currículos]

432
00:55:23,888 --> 00:55:25,823
[Suspiros]

433
00:55:34,865 --> 00:55:37,134
AH MEU--

434
00:55:37,167 --> 00:55:39,670
[Choramingando]

435
00:55:43,307 --> 00:55:45,876
[Toque continua]

436
00:55:59,624 --> 00:56:02,727
[Suspiros]

437
00:56:50,441 --> 00:56:52,777
QUANTO TEMPO
VOCÊ JÁ ESTEVE LÁ?

438
00:56:52,810 --> 00:56:55,112
EU VI O SANGUE
NA QUILT.

439
00:56:57,347 --> 00:56:59,684
VOCÊ ESTÁ BEM?

440
00:57:04,088 --> 00:57:07,992
VOCÊ SE LEMBRA?

441
00:57:08,025 --> 00:57:10,528
QUE MÃE
DISSE QUE ACONTECERIA
QUANDO ME TORNEI MULHER?

442
00:57:13,097 --> 00:57:15,432
SIM.

443
00:57:15,466 --> 00:57:19,704
BEM,
EU ME TORNEI UM.

444
00:57:37,087 --> 00:57:40,858
RICARDO, ACORDA.
RICARDO?

445
00:57:42,860 --> 00:57:45,796
RICARDO.
RICARDO, ACORDA.
[Murmura]

446
00:57:45,830 --> 00:57:47,998
RICHARD, NÃO CONSIGO DORMIR
COM MINHA CAMA DE FRENTE
O CAMINHO ERRADO.

447
00:57:48,032 --> 00:57:50,400
AJUDE-ME A MOVÊ-LO
EM UM CANTO.
ASSIM QUE EU ACORDAR.

448
00:57:50,434 --> 00:57:53,037
VOCÊ ESTÁ ACORDADO!
VAMOS!
NÃO, NÃO SOU!

449
00:57:53,070 --> 00:57:55,573
PARE! SOLTE.
NÃO ESTOU VESTIDO.

450
00:57:55,606 --> 00:57:58,075
ENVOLVA A QUILT AO SEU VOLTO.

451
00:58:01,779 --> 00:58:04,081
VAMOS!

452
00:58:07,952 --> 00:58:10,120
RICARDO, O QUE HÁ DE ERRADO?
VOCÊ ESTÁ TODO CHOCADO.

453
00:58:10,154 --> 00:58:12,222
SÓ ME DÊ UM MINUTO.
[Suspiros]

454
00:58:12,256 --> 00:58:15,459
O QUE ACONTECEU COM ISSO?
FICA ASSIM
TODO O TEMPO AGORA.

455
00:58:15,492 --> 00:58:18,763
- BEM, DÓI?
- NÃO!

456
00:58:18,796 --> 00:58:21,666
[Rindo]
BEM, VOCÊ PODE ANDAR?

457
00:58:21,699 --> 00:58:25,369
POSSO ANDAR MUITO BEM.
EU POSSO FAZER ISSO PASSAR
SE EU QUISER, TAMBÉM.

458
00:58:25,402 --> 00:58:28,472
- COMO?
- NENHUM DE SEUS NEGÓCIOS.

459
00:58:28,505 --> 00:58:31,375
SE COMEÇAMOS A GUARDAR SEGREDOS,
NADA VAI
SEJA O MESMO!

460
00:58:31,408 --> 00:58:33,377
NADA É IGUAL
POR AQUI DE QUALQUER FORMA!

461
00:58:33,410 --> 00:58:36,346
NADA É O CAMINHO
Costumava ser!

462
00:58:36,380 --> 00:58:38,315
VAMOS. VAMOS
MOVE SUA CAMA ESTÚPIDA.

463
00:58:54,899 --> 00:58:59,937
MÃE, NÃO SEI
O QUE FAZER.

464
00:59:01,606 --> 00:59:05,142
ELE MUDOU.
Eu mudei.

465
00:59:06,644 --> 00:59:10,981
TUDO ESTÁ
TÃO CONFUSO.
[farfalhar]

466
00:59:11,015 --> 00:59:13,383
ESTOU CANSADO DE VOCÊ
SEMPRE ME BISBOANDO.
VÁ EMBORA!

467
00:59:13,417 --> 00:59:16,020
E ESTOU CANSADO DE VOCÊ
SEMPRE ME DIZENDO
PARA IR PARA FORA.

468
00:59:16,053 --> 00:59:18,055
VAI FORA, RICARDO,
EU SIGNIFICO ISSO!

469
00:59:18,088 --> 00:59:20,791
OK, EU VOU.
EU VOU PARA ONDE
Eu sempre quis.

470
00:59:20,825 --> 00:59:22,960
PARA O LADO NORTE
DA ILHA.
NÃO, VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO!

471
00:59:22,993 --> 00:59:26,330
VOCÊ SABE QUE ESTAMOS EM LUA CHEIA.
EU POSSO FAZER QUALQUER COISA
EU QUERO FAZER!

472
00:59:26,363 --> 00:59:30,034
- NÃO, VOCÊ NÃO PODE. É UMA REGRA!
- NÃO É MINHA REGRA,
ERA SUA REGRA.

473
00:59:30,067 --> 00:59:32,402
ELA NEM ESTAVA
MINHA MÃE VERDADEIRA, DE QUALQUER FORMA.

474
00:59:32,436 --> 00:59:34,438
ELA TE AMAVA COMO
ELA ERA SUA MÃE DE VERDADE!

475
00:59:34,471 --> 00:59:39,176
EU NÃO LIGO!
ESTOU CANSADO DE SUAS REGRAS,
E ESTOU CANSADO DE SUAS REGRAS.

476
00:59:39,209 --> 00:59:41,679
A PARTIR DE AGORA, POSSO FAZER
O QUE EU QUISER FAZER.

477
00:59:41,712 --> 00:59:44,615
JÁ TENHO VELHA.
POSSO IR PARA ONDE
EU QUERO IR.

478
00:59:44,649 --> 00:59:46,617
VOLTO PARA CASA QUANDO EU QUISER.

479
00:59:57,662 --> 01:00:00,230
[Pássaros cantando]
[Rãs coaxando]

480
01:00:39,503 --> 01:00:42,106
[Pássaro gritando]

481
01:01:09,366 --> 01:01:11,301
[assobio, chocalho]

482
01:01:17,808 --> 01:01:19,777
[Vozes distantes gritando]

483
01:01:25,716 --> 01:01:27,718
[Conversando
Em língua nativa]

484
01:02:13,730 --> 01:02:17,701
[Batida de Tambor]
[Cantando
Em língua nativa]

485
01:02:30,614 --> 01:02:32,850
[Homem gritando
Em língua nativa]

486
01:02:39,656 --> 01:02:42,159
[Conversando]

487
01:02:46,330 --> 01:02:49,333
** [Tambores Tribais Continuam]

488
01:02:53,003 --> 01:02:55,072
[Parada da bateria]

489
01:04:46,416 --> 01:04:49,586
[Pássaro gritando]

490
01:04:49,619 --> 01:04:51,655
RICARDO?

491
01:04:51,688 --> 01:04:54,758
RICARDO!
O QUE ACONTECEU?

492
01:04:54,791 --> 01:04:56,760
O QUE É QUE VOCÊ FEZ?

493
01:04:56,793 --> 01:04:59,363
TIVE QUE ME ESCONDER.
[Choramingos]

494
01:04:59,396 --> 01:05:03,000
HAVIA TODOS ESTES PAGÕES.
ELES DANÇARAM AO REDOR DE MIM.
ELES NÃO ME VIRAM.

495
01:05:03,033 --> 01:05:05,135
SE ELES TIVEREM,
EU ESTAVA MORTO.

496
01:05:20,384 --> 01:05:22,719
HAVIA
ESTE AQUECIMENTO.

497
01:05:22,752 --> 01:05:25,889
NO PRIMEIRO,
EU QUERIA MATAR ELE.

498
01:05:25,922 --> 01:05:28,625
MAS ENTÃO,
EU NÃO QUERIA MATAR ELE.

499
01:05:28,658 --> 01:05:31,128
E ENTÃO,
EU NÃO CONSEGUI MATAR ELE.

500
01:05:31,161 --> 01:05:33,197
Bem, então ele viu você.
ELE VAI CONTAR PARA OS OUTROS!

501
01:05:33,230 --> 01:05:36,366
NÃO. EU DEIXEI ELE IR.

502
01:05:36,400 --> 01:05:38,368
EM PAZ.

503
01:05:38,402 --> 01:05:41,805
ESPERO QUE VOCÊ ESTEJA CERTO.
AH, RICHARD, ESTOU TÃO FELIZ
VOCÊ NÃO ESTÁ ferido.

504
01:05:41,838 --> 01:05:43,807
PENSEI QUE NUNCA
Vejo você de novo.

505
01:05:43,840 --> 01:05:48,245
EU NUNCA QUERO NÓS
PARA LUTAR DE NOVO.
SEMPRE.

506
01:05:48,278 --> 01:05:50,214
NEM EU.

507
01:05:54,784 --> 01:05:57,121
LILLI?
SIM?

508
01:05:57,154 --> 01:05:59,756
AMIGOS?
OH SIM!

509
01:05:59,789 --> 01:06:01,725
SEMPRE.

510
01:06:16,573 --> 01:06:19,176
[Suspiros]

511
01:06:36,226 --> 01:06:38,895
ESTOU COM VONTADE DE CHORAR.

512
01:06:40,297 --> 01:06:42,732
Eu também.

513
01:06:44,468 --> 01:06:47,704
QUERO QUE SEJAMOS
MARIDO E ESPOSA.
SIM.

514
01:06:59,749 --> 01:07:03,387
COM ESTE ANEL,
EU TE CASO.

515
01:07:07,591 --> 01:07:13,630
[suavemente]
COM ESTE ANEL,
EU TE CASO, RICHARD.

516
01:07:13,663 --> 01:07:15,965
AMÉM.
AMÉM.

517
01:07:19,436 --> 01:07:22,506
E AGORA, NÓS ESTAMOS--
...UM.

518
01:07:23,573 --> 01:07:26,110
PARA SEMPRE.

519
01:07:35,051 --> 01:07:37,554
[Rindo]

520
01:08:24,734 --> 01:08:27,204
[Sem diálogo audível]

521
01:09:13,550 --> 01:09:17,621
[Suspiros]
OLHE!

522
01:09:21,991 --> 01:09:24,494
LILLI, PRESSA!
O SINAL DE FOGO!

523
01:09:51,421 --> 01:09:54,023
RICARDO, E SE
SÃO PAGÕES?
Estou com medo.

524
01:09:55,592 --> 01:09:57,894
BEM, TALVEZ NÃO DEVÍVEMOS
ACENDA O FOGO DE SINALIZAÇÃO.

525
01:09:57,927 --> 01:10:00,230
VAMOS VER
QUEM SÃO PRIMEIRO.

526
01:10:31,628 --> 01:10:34,598
[Ricardo]
SÃO OITO PESSOAS.

527
01:10:37,233 --> 01:10:42,038
AQUELE NA COBERTURA DE LUZ
PODE SER MULHER.

528
01:10:42,071 --> 01:10:44,007
UMA MULHER?

529
01:12:09,192 --> 01:12:11,595
MANTENHA-OS EM SUA VISÃO.

530
01:12:11,628 --> 01:12:14,831
ELES NÃO PODEM SER CIVILIZADOS.

531
01:12:14,864 --> 01:12:17,601
CIVILIZADO.
C-I-V-I-L-I-Z-I-D.

532
01:12:21,037 --> 01:12:24,040
LEMBRE-SE DO QUE A MÃE DISSE
SOBRE UM APERTO DE MÃO BOM E FIRME.

533
01:12:27,143 --> 01:12:30,547
MEU NOME É RICARDO.
ESTAMOS ESPERANDO POR VOCÊ
POR MUITO TEMPO.

534
01:12:32,549 --> 01:12:36,553
SOU LILLI E ESTOU ESPERANDO
PARA VOCÊ NOS LEVAR DE VOLTA
À CIVILIZAÇÃO.

535
01:12:36,586 --> 01:12:41,558
O QUE? EU SOU
CAPITÃO JACOB HILLIARD,

536
01:12:41,591 --> 01:12:43,793
MESTRE DOS VENTOS Alísios.

537
01:12:43,827 --> 01:12:47,964
- E NÓS... ESTA É SUA TERRA?
- SIM.

538
01:12:47,997 --> 01:12:50,133
MINHA CASA ESTÁ LÁ.

539
01:12:50,166 --> 01:12:53,970
[Capitão]
PRECISAMOS DE ÁGUA FRESCA.
NOSSOS CASCOS NOSSO SUJADO.

540
01:12:54,003 --> 01:12:59,643
VOCÊ NOS CONCEDERÁ PERMISSÃO
PARA CHEGAR?

541
01:12:59,676 --> 01:13:03,880
SIM. VOCÊ É
BEM-VINDO AQUI.

542
01:13:03,913 --> 01:13:07,584
SE, UH, VOCÊ NÃO
MENTE SE COBRINDO,
Vou buscar minha filha.

543
01:13:07,617 --> 01:13:09,719
ESSA LIGAÇÃO
EM VOLTA DO SEU PESCOÇO VOCÊ ESFEGA?

544
01:13:09,753 --> 01:13:12,989
NÃO, NÃO. CERTAMENTE NÃO.
UH--

545
01:13:13,022 --> 01:13:15,191
BEM, HU, SIM.
ÀS VEZES.

546
01:13:15,224 --> 01:13:17,927
UH, EU AGRADECERIA
SE VOCÊ, UH--

547
01:13:20,096 --> 01:13:22,599
[zomba]

548
01:13:25,201 --> 01:13:27,537
COMO VOCÊ PEGA PEIXE
COM ESSA LANÇA?

549
01:13:27,571 --> 01:13:30,173
[Risadas]
Não é uma lança, companheiro.

550
01:13:30,206 --> 01:13:32,175
O QUE É?

551
01:13:32,208 --> 01:13:34,478
É UM RIFLE.

552
01:13:34,511 --> 01:13:36,780
EXPLODIR A CABEÇA DE UM HOMEM
DIRETO DOS OMBROS.

553
01:13:36,813 --> 01:13:39,683
NÁGUAMOS!
QUE EMOCIONANTE!

554
01:13:39,716 --> 01:13:43,186
Eles parecem ser
UMA MISTURA ESTRANHA DE
CONHECIMENTO E IGNORÂNCIA.

555
01:13:43,219 --> 01:13:45,622
AH, E, UH--

556
01:13:45,655 --> 01:13:48,592
SEU VESTUÁRIO
É UM POUCO, UH--
[Limpa a garganta]

557
01:13:48,625 --> 01:13:52,696
BEM, É BASTANTE ESPARSO.
OH.

558
01:14:04,974 --> 01:14:06,843
HÁ ALGO ERRADO?

559
01:14:09,946 --> 01:14:13,216
A COR!
É IGUAL
COMO O CÉU.

560
01:14:13,249 --> 01:14:15,184
SEDA PURA.

561
01:14:17,453 --> 01:14:19,689
COM MEUS ELOGIOS.

562
01:14:22,992 --> 01:14:27,063
E UM PARA SEU IRMÃO.
AH, ELE NÃO É MEU IRMÃO.
ELE É MEU MARIDO.

563
01:14:27,096 --> 01:14:29,899
SEU MARIDO?

564
01:14:37,941 --> 01:14:40,443
MÃE MORREU
SEIS ANOS ATRÁS.

565
01:14:40,476 --> 01:14:42,979
[Capitão]
COMO VOCÊ ACOMPANHA OS ANOS?

566
01:14:43,012 --> 01:14:45,348
ELA NOS ENSINOU.
CONTAMOS AS LUAS.

567
01:14:45,381 --> 01:14:47,951
NÓS SABEMOS QUE
DOZE LUAS CHEIAS
SÃO UM ANO.

568
01:14:47,984 --> 01:14:51,588
[Lilli] TEMOS NATAL
E AÇÃO DE GRAÇAS E PÁSCOA.

569
01:14:51,621 --> 01:14:54,758
EMBORA NÃO ESTAMOS EXATAMENTE
CLARO QUE OS CELEBRAMOS
NOS DIAS CERTOS.

570
01:14:54,791 --> 01:14:58,061
[Capitão]
É TOTALMENTE INCRÍVEL,
VOCÊS DOIS TODOS ESSES ANOS,

571
01:14:58,094 --> 01:15:01,565
NESTE REMOTO,
LUGAR ESQUECIDO POR DEUS.

572
01:15:01,598 --> 01:15:03,767
NÃO ESQUECIDO POR DEUS,
CAPITÃO HILLIARD.

573
01:15:03,800 --> 01:15:07,136
NÃO ESQUECIDO POR DEUS
EM TODOS.

574
01:15:07,170 --> 01:15:10,306
[Capitão]
MM, VOCÊ DEFINE
UMA EXCELENTE MESA.

575
01:15:10,339 --> 01:15:13,142
MEUS CUMPRIMENTOS AO CHEFE.

576
01:15:13,176 --> 01:15:15,879
OLHA, SYLVIA, ELES MODARAM
SEU PRÓPRIO JANTAR.

577
01:15:15,912 --> 01:15:20,383
COPAS, COLHERES DE SOPA--
INGÊNIO.

578
01:15:25,154 --> 01:15:27,223
[Ricardo]
NÃO VAI SR. QUINLAN
JUNTAR-SE A NÓS?

579
01:15:27,256 --> 01:15:33,062
[Capitão]
UH, "SR." QUINLAN
É UM MARÍTIMO,
E PREFERE ESTAR SOZINHO.

580
01:15:33,096 --> 01:15:36,099
É CLARO VER POR QUE
VOCÊ ESTÁ PERDIDO HÁ MUITO TEMPO.

581
01:15:36,132 --> 01:15:38,635
OS GRÁFICOS NEM
MOSTRE ESTA ILHA.

582
01:15:38,668 --> 01:15:40,637
[Sílvia]
É UMA MARAVILHA QUE TE ENCONTRAMOS.

583
01:15:42,238 --> 01:15:44,708
[Ricardo]
OS PAGÕES VÊM PARA
O LADO NORTE DA ILHA.

584
01:15:44,741 --> 01:15:48,912
EM CERTOS MOMENTOS.
HÁ UM CEMITÉRIO LÁ.

585
01:15:52,649 --> 01:15:57,621
ISSO É TÃO SABOROSO.
UM GRANDE DELEITE DO SLOP
TEMOS QUE COMER NO NAVIO.

586
01:15:57,654 --> 01:16:00,924
O QUE É?
CALDO DE ENGUIA.

587
01:16:00,957 --> 01:16:02,826
ENGUIA?

588
01:16:02,859 --> 01:16:08,464
BEM, SÓ O CALDO É ENGUIA.
OS PEQUENOS PEDAÇOS BRANCOS
SÃO OURIÇO DO MAR.

589
01:16:10,499 --> 01:16:14,838
AGRADECEMOS SUA HOSPITALIDADE,
E ESPERO QUE VOCÊ NOS OFERECE
A OPORTUNIDADE DE REEMBOLSAR VOCÊ.

590
01:16:14,871 --> 01:16:18,307
[Ricardo] VOCÊ PODE!
VOCÊ PODE NOS LEVAR COM VOCÊ.

591
01:16:18,341 --> 01:16:23,079
- DE VOLTA À CIVILIZAÇÃO.
- DEVO PENSAR. DEVE SER
MUITO CHATO AQUI.

592
01:16:23,112 --> 01:16:25,949
QUAL É O SIGNIFICADO
DE "CHATO"?

593
01:16:25,982 --> 01:16:31,154
BEM, CHATO
QUANDO VOCÊ TEM...

594
01:16:31,187 --> 01:16:33,356
NADA PARA FAZER.

595
01:16:33,389 --> 01:16:37,360
Então você está entediado.
COMO VOCÊ DEVE ESTAR, AQUI.

596
01:16:42,065 --> 01:16:45,468
NÃO. NUNCA ESTAMOS ENTEDIADOS.

597
01:16:47,737 --> 01:16:51,841
BOTAS E UMA CAMISA,

598
01:16:51,875 --> 01:16:54,177
E UM CASACO E CALÇAS.

599
01:16:56,646 --> 01:16:59,582
Vou pedir para a Sylvia explicar
AS VESTUÁRIOS FEMININOS.

600
01:16:59,615 --> 01:17:02,986
[Inala profundamente]
BEM, HU, CONTINUE!

601
01:17:09,192 --> 01:17:12,228
BOTÕES!

602
01:17:12,261 --> 01:17:15,464
LEMBRO-ME DOS BOTÕES
NO VESTIDO DA MÃE.

603
01:17:15,498 --> 01:17:18,067
É RENDA IRLANDESA.

604
01:17:18,101 --> 01:17:20,069
RICHARD, VOCÊ VAI
TEM QUE VIRAR A CABEÇA.

605
01:17:20,103 --> 01:17:22,471
VOU MOSTRAR À LILLIAN
UMA VESTUÁRIO DE FUNDAÇÃO.

606
01:17:24,340 --> 01:17:26,676
Embora eu ouse dizer
NÃO HÁ MUITO
VOCÊ NÃO VIU.

607
01:17:34,583 --> 01:17:38,321
AHH!
[Risos]

608
01:17:38,354 --> 01:17:42,325
O QUE FAZ?
VAI AO REDOR DA CINTURA,
ASSIM.

609
01:17:42,358 --> 01:17:45,028
[Rindo]
E ENTÃO,
CINQUE O CORDÃO.

610
01:17:47,463 --> 01:17:49,432
NÃO OLHE AINDA,
RICARDO.

611
01:17:49,465 --> 01:17:51,500
ESTOU MOSTRANDO A LILLIAN
MEUS SEGREDOS.

612
01:17:51,534 --> 01:17:53,903
[Risadas]

613
01:17:56,639 --> 01:18:01,044
OLHE.
ISTO É PELUCHE DE VELUDO.

614
01:18:01,077 --> 01:18:03,747
E ESTES SÃO DE PRATA.

615
01:18:03,780 --> 01:18:05,715
[Suspiros]
TÃO SUAVE!

616
01:18:11,387 --> 01:18:13,689
[Suspiros, risadas]

617
01:18:13,723 --> 01:18:18,061
ESCOVA DE CABELO E PENTES.
SOPRO DE PÓ.

618
01:18:18,094 --> 01:18:21,130
E ROUGE. E PÓ.

619
01:18:23,733 --> 01:18:25,935
ÁGUA DE LAVANDA.

620
01:18:27,270 --> 01:18:29,338
PERFUME DE ROSA MUSK.

621
01:18:30,406 --> 01:18:32,776
E UM ESPELHO DE MÃO.

622
01:18:37,046 --> 01:18:40,316
[Sílvia]
VOCÊ É MUITO BONITA,
EXCETO O MATIZ DA SUA PELE.

623
01:18:40,349 --> 01:18:42,151
MAS PODEMOS CONSERTAR ISSO.

624
01:18:42,185 --> 01:18:44,620
Ah, o que há de errado
COM MINHA PELE?

625
01:18:44,653 --> 01:18:47,023
BEM, O SOL TEM
MANCHOU TUDO MARROM.

626
01:18:47,056 --> 01:18:49,325
TEREMOS QUE ILUMINAR
COM SUCO DE LIMÃO.

627
01:18:49,358 --> 01:18:51,828
POR QUE?

628
01:18:51,861 --> 01:18:54,663
BEM, VOCÊ NÃO QUER
PESSOAS EM SÃO FRANCISCO
PENSAR QUE VOCÊ É UM--

629
01:18:54,697 --> 01:18:57,733
UMA MÃO DE CAMPO, VOCÊ?

630
01:18:57,767 --> 01:18:59,702
NÃO.

631
01:19:01,370 --> 01:19:03,306
[Rindo]
[Rindo]

632
01:19:05,809 --> 01:19:08,211
[Grunhindo]

633
01:19:08,244 --> 01:19:11,347
Uh!
PIOR QUE GORDURA DE PEIXE.

634
01:19:11,380 --> 01:19:14,617
É MUITO CARO.
ECA!

635
01:19:14,650 --> 01:19:17,987
[Cheirando]
BEM, OLHE PARA VOCÊ.

636
01:19:18,021 --> 01:19:20,623
VOCÊ ESTÁ BONITO
NO SEU TERNO BOULEVARD.

637
01:19:23,827 --> 01:19:26,095
TÃO BONITO.

638
01:19:34,570 --> 01:19:37,740
[Conversando]

639
01:20:46,375 --> 01:20:49,145
[Richard espirrando]

640
01:20:51,147 --> 01:20:53,216
[Capitão limpa a garganta]

641
01:21:25,081 --> 01:21:27,416
VOCÊ ACHA QUE EU ME INSCREVA
MUITO ROUGE, RICHARD?

642
01:21:29,252 --> 01:21:32,221
NÃO.
EU ACHO LINDO.

643
01:21:32,255 --> 01:21:34,991
Bem, obrigado, gentil senhor.

644
01:21:38,561 --> 01:21:40,863
BEM.

645
01:21:40,896 --> 01:21:43,732
SOU TODO PÓ E PINTURA,
SEM NADA PARA FAZER.

646
01:21:43,766 --> 01:21:46,735
Ah, mas poderíamos sair
E CONTAR ESTRELAS.

647
01:21:46,769 --> 01:21:49,838
É ISSO QUE VOCÊ
FAZER AQUI À NOITE?
CONTAR ESTRELAS?

648
01:21:49,872 --> 01:21:52,208
ÀS VEZES
CONTAMOS ESTRELAS.

649
01:21:52,241 --> 01:21:54,377
ÀS VEZES
EU TOCO MEU Apito
E CANTAMOS.

650
01:21:54,410 --> 01:21:57,981
- ÀS VEZES NÓS CASAMOS,
ÀS VEZES DORMIMOS--
- COMPANHEIRO?

651
01:21:58,014 --> 01:22:01,684
- SIM.
- VOCÊ... CASA COM FREQUÊNCIA?

652
01:22:01,717 --> 01:22:05,154
QUANDO QUEREMOS.

653
01:22:05,188 --> 01:22:08,391
[Risadas]
ASSIM.

654
01:22:08,424 --> 01:22:10,593
OH SIM. SIM.

655
01:22:10,626 --> 01:22:13,596
Bem, às vezes dançamos.
ADORO DANÇAR.

656
01:22:13,629 --> 01:22:16,432
VAMOS, RICARDO.
VAMOS MOSTRAR SÍLVIA
COMO DANÇAMOS.

657
01:22:16,465 --> 01:22:21,537
[Juntos]
* ANEL AO REDOR DO ROSY
BOLSO CHEIO DE POSIES *

658
01:22:21,570 --> 01:22:25,841
* CINZAS, CINZAS
TODOS CAÍMOS *

659
01:22:25,874 --> 01:22:30,013
[Rindo]
VAMOS, SÍLVIA.
VOCÊ TENTE.

660
01:22:30,046 --> 01:22:33,316
Eu não chamo isso de dança.
É INFANTIL.

661
01:22:33,349 --> 01:22:35,985
SIMPLES.

662
01:22:36,019 --> 01:22:39,955
O QUE VOCÊ QUER DIZER?
PESSOAS CRESCIDAS
NÃO DANCE ASSIM.

663
01:22:39,989 --> 01:22:45,061
OH! TALVEZ DEVÍVEMOS
APRENDA UMA DANÇA DE CRESCIMENTO
PARA SÃO FRANCISCO.

664
01:22:45,094 --> 01:22:47,596
- EU TE ENSINAREI.
- Ah, você vai?

665
01:22:49,198 --> 01:22:53,569
É ASSIM.
É UM POUCO IMPERTINENTE.
É CHAMADA POLCA ESPANHOLA.

666
01:22:53,602 --> 01:22:58,741
DA-DA-DUM, DA-DA-DUM,
DA-DA-DUM, DA-DA-DUM--
[Ricardo rindo]

667
01:22:58,774 --> 01:23:01,010
"A VONTADE DO ESPÍRITO,
A CARNE É FRACA.

668
01:23:01,044 --> 01:23:03,312
BEIJE-ME, QUERIDA,
NA BOCHECHA."

669
01:23:03,346 --> 01:23:05,181
[Ambos rindo]

670
01:23:07,350 --> 01:23:09,552
AGORA, FAÇA LENTAMENTE.

671
01:23:12,621 --> 01:23:18,194
UM, DOIS, TRÊS,
UM, DOIS, TRÊS,
UM, DOIS, TRÊS--

672
01:23:18,227 --> 01:23:22,498
VOCÊ É UMA BELA DANÇARINA,
RICARDO. UM, DOIS, TRÊS--

673
01:23:22,531 --> 01:23:26,302
Ah! LILLIAN VAI TER
PARA APROVEITAR SUAS MANEIRAS.

674
01:23:26,335 --> 01:23:30,073
NÃO É EDUCADO
PARA DEIXAR SEU CONVIDADO
NO MEIO DE UMA LIÇÃO.

675
01:23:30,106 --> 01:23:33,576
BEM, LAMENTAMOS,
MAS ELA SÓ TERÁ QUE
ESPERE A VEZ DELA.

676
01:23:35,111 --> 01:23:40,849
UM DOIS TRÊS,
UM, DOIS, TRÊS,
UM, DOIS, TRÊS--

677
01:23:40,883 --> 01:23:44,820
[Continua
Contando a batida]

678
01:23:44,853 --> 01:23:49,092
ELA VAI ME ENSINAR
COMO "MAZURKA".

679
01:23:49,125 --> 01:23:52,528
ASSIM QUE
EU Acertei,
EU VOU TE MOSTRAR.

680
01:23:52,561 --> 01:23:56,332
- VOCÊ MENTIU PARA MIM.
- QUANDO EU MENTI PARA VOCÊ?

681
01:23:58,201 --> 01:24:01,504
VOCÊ ME DISSE UMA VEZ
QUE VOCÊ NUNCA ME MARIA.

682
01:24:03,272 --> 01:24:08,311
- COMO EU TE MACHUQUEI?
- QUANDO VOCÊ SEMPRE OLHA
PARA ELA, ME DÓI.

683
01:24:08,344 --> 01:24:12,315
DESCULPE.

684
01:24:12,348 --> 01:24:14,950
É SÓ ISSO
ELA É TÃO DIFERENTE.

685
01:24:17,386 --> 01:24:22,325
- DE QUE FORMA?
-Bem, basta olhar para ela.
A maneira como ela está toda coberta.

686
01:24:22,358 --> 01:24:26,695
VOCÊ DISSE QUE ENCONTROU
TODAS ESSAS ROUPAS
ESTÚPIDO E DESNECESSÁRIO.

687
01:24:26,729 --> 01:24:31,100
EU FAÇO! É SÓ...

688
01:24:32,901 --> 01:24:35,171
EU ME PERGUNTO COMO ELA É
DEBAIXO DELES.

689
01:24:37,039 --> 01:24:42,545
VOCÊ SIGNIFICA...
VOCÊ QUER OLHAR PARA ELA
PORQUE VOCÊ NÃO PODE VÊ-LA?

690
01:24:42,578 --> 01:24:45,047
SIM.

691
01:24:45,080 --> 01:24:49,084
VOCÊ SE LEMBRA
QUANDO EU QUERIA IR PARA
O LADO NORTE DA ILHA,

692
01:24:49,118 --> 01:24:51,654
SÓ PORQUE NÃO POSSO?

693
01:24:54,757 --> 01:24:57,025
SIM EU FAÇO.

694
01:24:58,794 --> 01:25:03,199
E TAMBÉM ME LEMBRO
O QUE QUASE ACONTECEU COM VOCÊ
QUANDO VOCÊ FOI.

695
01:25:03,232 --> 01:25:05,201
BOA NOITE, RICARDO.

696
01:25:10,739 --> 01:25:12,675
[Suspiros]

697
01:25:19,014 --> 01:25:22,185
[Cacarejando]

698
01:25:58,020 --> 01:26:00,856
[Passos se aproximando]

699
01:26:08,764 --> 01:26:12,835
- O QUE VOCÊ FEZ
PARA VOCÊ MESMO?
- VOCÊ NÃO GOSTA?

700
01:26:12,868 --> 01:26:15,238
[zomba]
NÃO.

701
01:26:15,271 --> 01:26:17,340
LAVE!

702
01:26:19,842 --> 01:26:23,145
VOCÊ NÃO GOSTA DE MIM,
MAS VOCÊ AMA ISSO EM SYLVIA.

703
01:26:23,178 --> 01:26:26,515
AH, POR FAVOR, LILLI.
NÃO VAMOS BRIGAR.

704
01:26:26,549 --> 01:26:28,851
NÓS PROMETEMOS
NÓS NUNCA BRIGAMOS.

705
01:26:28,884 --> 01:26:30,886
[Clica na língua]
NÃO.

706
01:26:30,919 --> 01:26:33,356
VOCÊ NUNCA COME PEQUENO ALMOÇO
MAIS. VOCÊ ESTÁ DOENTE?

707
01:26:33,389 --> 01:26:36,024
[Sílvia]
RICARDO!
[bate na porta]

708
01:26:36,058 --> 01:26:37,960
RICHARD, ESTOU PRONTO
PARA MINHA LIÇÃO AGORA!

709
01:26:39,662 --> 01:26:41,730
EU PROMETEI ENSINÁ-LA
COMO PESCAR.

710
01:26:43,766 --> 01:26:45,701
[Passos recuando]

711
01:26:49,071 --> 01:26:51,106
[suspira profundamente]

712
01:27:28,344 --> 01:27:30,546
[Sílvia]
AQUI ESTAMOS, JUNTOS.

713
01:27:30,579 --> 01:27:32,681
NO MEIO DE
UM LINDO PESCADOR.

714
01:27:34,550 --> 01:27:37,219
À VISTA SIMPLES
DE TODOS.

715
01:27:37,252 --> 01:27:39,388
TÃO RESPEITÁVEL.

716
01:27:39,422 --> 01:27:43,759
MAS OLHA ISSO,
GENTIL SENHOR.

717
01:27:43,792 --> 01:27:47,296
TUDO O QUE TEMOS QUE FAZER
BAIXA NOSSAS CABEÇAS.

718
01:27:50,098 --> 01:27:52,635
E ESTAMOS COMPLETAMENTE ESCONDIDOS
DE OLHOS INFERENTES.

719
01:28:09,117 --> 01:28:11,387
ENTÃO PODEMOS FAZER
O QUE QUEREMOS.

720
01:28:48,791 --> 01:28:51,326
AMÁVEL!
SAIA DAQUI!

721
01:28:51,360 --> 01:28:55,130
[Rindo maliciosamente]
Ah, vamos lá.
NÃO SEJA ASSIM.

722
01:28:55,163 --> 01:28:59,668
- RICARDO!
- [gritando]
RICO-A-ARD!

723
01:28:59,702 --> 01:29:05,107
ELE NUNCA VAI TE OUVIR.
ELE VAI JOGAR JOGOS
COM A SENHORITA SYLVIA POR HORAS.

724
01:29:05,140 --> 01:29:10,846
RICARDO! RICARDO!
RICARDO! RICARDO!

725
01:29:10,879 --> 01:29:13,215
[Choramingando]
NÃO!

726
01:29:13,248 --> 01:29:18,587
[Gritando]
MAS VOCÊ ESTÁ PERDENDO ALGUMA COISA.
ONDE ESTÁ SUA ADORÁVEL PÉROLA?

727
01:29:18,621 --> 01:29:20,623
EU NÃO SEI
O QUE VOCÊ SIGNIFICA!

728
01:29:20,656 --> 01:29:23,659
A PEQUENA CONTA BRANCA QUE VOCÊ
USE NO CABELO - ONDE ESTÁ?
ESTÁ EM CASA!

729
01:29:26,161 --> 01:29:28,764
LILLI.

730
01:29:28,797 --> 01:29:32,668
NÃO É HORA DE SER
PENSANDO NA LILLI!

731
01:29:32,701 --> 01:29:34,970
EU DISSE A ELA
Eu nunca iria machucá-la.

732
01:29:36,639 --> 01:29:39,808
[Clica na língua]
Não sinta pena
PARA ELA, RICARDO.

733
01:29:39,842 --> 01:29:41,810
ELA TE TIVEU
TUDO PARA SI.

734
01:29:41,844 --> 01:29:44,246
MAS ELA NÃO É DONA DE VOCÊ.
VOCÊ NÃO É CASADO.

735
01:29:44,279 --> 01:29:47,349
NÓS SOMOS.
[zomba]
MAS NÃO REALMENTE.

736
01:29:47,382 --> 01:29:50,719
MUITAS PALAVRAS INventadas
NO MEIO DE UMA SELVA
NÃO CONTA.

737
01:29:50,753 --> 01:29:53,021
FAZ COMIGO.

738
01:29:57,926 --> 01:30:01,930
POR QUE VOCÊ NÃO APENAS...
SIGA SEU CORAÇÃO?

739
01:30:01,964 --> 01:30:05,000
ELA...É MEU CORAÇÃO.

740
01:30:08,604 --> 01:30:11,574
[Lilli chorando]

741
01:30:11,607 --> 01:30:13,609
ONDE ESTÁ?

742
01:30:13,642 --> 01:30:17,412
VOCÊ NÃO PODE SÓ
DEIXE-ME AQUI!

743
01:30:17,446 --> 01:30:19,414
COMPORTAMENTO MUITO RUDE!

744
01:30:19,448 --> 01:30:22,685
VOCÊ NUNCA VAI CABER
NA SOCIEDADE CIVILIZADA!

745
01:30:22,718 --> 01:30:24,653
RICARDO!

746
01:30:27,923 --> 01:30:29,892
[Conversando]

747
01:30:29,925 --> 01:30:35,130
[Lilli Ofegante,
soluçando]

748
01:30:44,573 --> 01:30:46,942
Afaste-se dela!

749
01:31:03,992 --> 01:31:06,328
[Gritando]

750
01:31:06,361 --> 01:31:08,463
VEIO DE CASA.
PEGUE O OUTRO RIFLE.
RAPIDAMENTE.

751
01:31:08,497 --> 01:31:10,432
DÊ-ME ESSE RIFLE.
RÁPIDO.

752
01:31:15,638 --> 01:31:17,606
[Grunhindo]

753
01:31:32,287 --> 01:31:36,258
NÃO! NÃO!

754
01:31:37,993 --> 01:31:39,895
[Lilli]
PEGUE-O! PEGUE-O!

755
01:31:45,367 --> 01:31:47,302
- [Lilli] CUIDADO!
- [Gemidos]

756
01:31:49,004 --> 01:31:51,139
NÃO!

757
01:31:53,976 --> 01:31:56,411
- [Soluçando] NÃO!
- [Richard gritando]

758
01:32:02,685 --> 01:32:05,888
RICARDO!
AJUDE-NOS!

759
01:32:05,921 --> 01:32:07,856
[Tripulante]
QUINLAN! VOCÊ VAI MATÁ-LO!

760
01:32:07,890 --> 01:32:10,793
Certo, Quinlan.
ISSO É SUFICIENTE.
VOCÊ ME OUVIU.

761
01:32:10,826 --> 01:32:12,561
[Ricardo sufocando]
EU DISSE BASTA!

762
01:32:12,595 --> 01:32:15,998
- [Tripulante] ACABEM.
- [Capitão] QUINLAN!

763
01:32:16,031 --> 01:32:20,168
SAIA DELE!
FIQUE FORA DISSO, GIDDENS!
Vou arrancar a maldita cabeça dele!

764
01:32:20,202 --> 01:32:23,171
- SAIA DELE!
- ACEITAR ORDENS. ABAIXE ISSO.

765
01:32:23,205 --> 01:32:27,142
- DESLIGUE!
- VOCÊ OUVIU O CAPITÃO. QUEDA
ISSO, OU RESPOSTA AO MOTIM!

766
01:32:33,248 --> 01:32:37,485
[Capitão]
EU DISSE, ABAIXO!
[Lilli] NÃO! RICARDO!

767
01:32:37,519 --> 01:32:39,655
QUINLAN!
CORRER!

768
01:32:39,688 --> 01:32:43,992
[Chorando]
RICARDO, RICARDO!

769
01:33:15,423 --> 01:33:17,359
[Gemendo de dor]

770
01:33:22,464 --> 01:33:24,733
[Clique no rifle]

771
01:33:24,767 --> 01:33:26,702
[Gritando]

772
01:33:36,278 --> 01:33:38,246
[Gritos]

773
01:34:28,196 --> 01:34:32,100
[Gritando]

774
01:34:50,385 --> 01:34:53,355
VOCÊ ESTÁ BEM?

775
01:34:53,388 --> 01:34:57,092
ESTOU BEM.

776
01:34:57,125 --> 01:34:59,361
EU SEMPRE TEMPO
UMA TEMPESTADE BEM.

777
01:35:01,063 --> 01:35:03,065
EU TENHO ISSO DA MÃE.

778
01:35:03,098 --> 01:35:05,033
SIM, VOCÊ FAZ.

779
01:35:08,703 --> 01:35:11,940
CAPITÃO HILLIARD
DIZ QUE QUER
zarpar ao amanhecer.

780
01:35:13,809 --> 01:35:17,545
ACHO QUE ISSO SIGNIFICA
FILHA DO CAPITÃO HILLIARD
QUER zarpar ao amanhecer.

781
01:35:17,579 --> 01:35:19,514
EU NÃO ME IMPORTO
O QUE ELA QUER.

782
01:35:19,547 --> 01:35:23,151
EU NÃO ME IMPORTO
SOBRE ELA.
EU SEI DISSO AGORA, LILLI.

783
01:35:23,185 --> 01:35:26,889
VOCÊ É O MAIS
COISA IMPORTANTE PARA MIM
EM TODO O MUNDO.

784
01:35:29,291 --> 01:35:31,894
BEM, VOCÊ PODE
zarpar ao amanhecer.

785
01:35:34,396 --> 01:35:36,398
MAS NÃO VAMOS.

786
01:35:36,431 --> 01:35:39,067
VOCÊ NÃO ESTÁ FAZENDO SENTIDO.

787
01:35:39,101 --> 01:35:43,438
[suspira profundamente]
VOCÊ SE LEMBRA...

788
01:35:43,471 --> 01:35:47,442
ESSA CANÇÃO DE NARIZ
ELA CANTAVA PARA NÓS?

789
01:35:49,111 --> 01:35:51,880
* AMOR DIVINO

790
01:35:51,914 --> 01:35:56,551
* TODO AMOR É EXCELENTE

791
01:35:56,584 --> 01:35:58,520
SIM.

792
01:36:00,989 --> 01:36:03,792
VOCÊ VAI ME ENSINAR
PARA JOGAR DISSO?

793
01:36:08,797 --> 01:36:13,501
- POR QUE?
- VOU TER USO PARA ISSO.

794
01:36:16,471 --> 01:36:19,174
HÁ UM BEBÊ
CRESCENDO DENTRO DE MIM.

795
01:36:21,276 --> 01:36:24,279
COMO VOCÊ SABE?

796
01:36:24,312 --> 01:36:26,314
UMA MULHER SABE
ESSE TIPO DE COISA.

797
01:36:26,348 --> 01:36:28,951
É ASSIM.

798
01:36:28,984 --> 01:36:31,653
LILLI!
[Risadas]

799
01:36:34,789 --> 01:36:39,161
EU NÃO VOU DEIXAR
NASCER NA CIVILIZAÇÃO.

800
01:36:39,194 --> 01:36:41,629
QUERO NASCER
BEM AQUI.

801
01:36:41,663 --> 01:36:46,168
ONDE NÃO HÁ MAL,
E SEM MENTIRAS E SEM ARMAS.

802
01:36:48,803 --> 01:36:50,805
VOCÊ TEM RAZÃO.

803
01:36:53,141 --> 01:36:55,143
FIQUEMOS AQUI.

804
01:36:55,177 --> 01:36:57,112
SÓ NÓS TRÊS.

805
01:36:58,813 --> 01:37:01,216
EU TE AMO, LILI.

806
01:38:02,144 --> 01:38:05,613
[Sem diálogo audível]

807
01:38:56,731 --> 01:38:59,301
[Homem]
* EM ALGUM LUGAR

808
01:38:59,334 --> 01:39:02,470
* UM SONHO DE DISTÂNCIA

809
01:39:02,504 --> 01:39:06,441
* HÁ UM LUGAR MELHOR

810
01:39:06,474 --> 01:39:10,478
* UM DIA MAIS BRILHANTE

811
01:39:10,512 --> 01:39:14,116
* ALGUM LUGAR SEGURO

812
01:39:14,149 --> 01:39:16,884
* EM ALGUM LUGAR QUE É GRATUITO

813
01:39:16,918 --> 01:39:22,357
* ONDE PODEMOS ESTAR JUNTOS

814
01:39:22,390 --> 01:39:26,061
*ENTÃO FECHE OS OLHOS

815
01:39:26,094 --> 01:39:29,864
*E DEIXE-ME LEVAR VOCÊ LÁ

816
01:39:29,897 --> 01:39:36,638
* PARA ALGUM LUGAR
SÓ OS SONHADORES VÃO*

817
01:39:36,671 --> 01:39:39,841
* NÃO SERÁ SÓ UMA FANTASIA

818
01:39:39,874 --> 01:39:44,579
*AH, NÃO
SE VOCÊ ACREDITA COMIGO*

819
01:39:44,612 --> 01:39:47,315
* NÓS DOIS SOZINHOS

820
01:39:47,349 --> 01:39:50,918
* EM UM MUNDO PRÓPRIO

821
01:39:50,952 --> 01:39:53,921
* UM MUNDO PRÓPRIO

822
01:39:55,757 --> 01:39:58,426
* ONDE SABEMOS QUE PERTENCEMOS

823
01:39:58,460 --> 01:40:02,897
* UM MUNDO PRÓPRIO

824
01:40:02,930 --> 01:40:05,733
* ONDE O AMOR É CERTO
E FORTE*

825
01:40:05,767 --> 01:40:10,305
* NUNCA PODE MORRER

826
01:40:10,338 --> 01:40:15,210
*E AMANTES NUNCA
DIGA ADEUS *

827
01:40:15,243 --> 01:40:21,749
**

828
01:40:21,783 --> 01:40:24,186
* ALGUM DIA

829
01:40:24,219 --> 01:40:27,755
* UMA LUZ BRILHARÁ

830
01:40:27,789 --> 01:40:31,359
*E CHEGARÁ UM TEMPO

831
01:40:31,393 --> 01:40:35,530
* ISSO É SEU E MEU

832
01:40:35,563 --> 01:40:39,101
* UM TEMPO TÃO DOCE

833
01:40:39,134 --> 01:40:41,736
* TÃO CLARO E VERDADEIRO

834
01:40:41,769 --> 01:40:47,442
*VEREMOS
DIREITO PARA SEMPRE*

835
01:40:47,475 --> 01:40:51,012
*ENTÃO FECHE OS OLHOS

836
01:40:51,045 --> 01:40:54,782
*E DEIXE-ME LEVAR VOCÊ LÁ

837
01:40:54,816 --> 01:41:00,455
* PARA ALGUM LUGAR
SÓ OS SONHADORES VÃO*

838
01:41:01,756 --> 01:41:04,659
* NÃO SERÁ SÓ UMA FANTASIA

839
01:41:04,692 --> 01:41:09,597
*AH, NÃO
SE VOCÊ ACREDITA COMIGO*

840
01:41:09,631 --> 01:41:12,334
* NÓS DOIS SOZINHOS

841
01:41:12,367 --> 01:41:16,104
* EM UM MUNDO PRÓPRIO

842
01:41:16,138 --> 01:41:20,675
* UM MUNDO PRÓPRIO

843
01:41:20,708 --> 01:41:23,378
* ONDE SABEMOS QUE PERTENCEMOS

844
01:41:23,411 --> 01:41:28,049
* UM MUNDO PRÓPRIO
[Refrão]
* UM MUNDO PRÓPRIO

845
01:41:28,082 --> 01:41:30,752
* ONDE O AMOR É CERTO
E FORTE*

846
01:41:30,785 --> 01:41:33,755
* NUNCA PODE MORRER

847
01:41:35,523 --> 01:41:41,196
* E VOCÊ E EU
NUNCA DIRE **

848
01:41:41,229 --> 01:41:43,831
[Falado]
ADEUS.

849
01:41:43,865 --> 01:41:49,704
** [Desaparece]




