1
00:00:23,024 --> 00:00:25,402
<i>Mereka penasaran kenapa begitu
dari kami berusia dua puluhan</i>

2
00:00:25,485 --> 00:00:28,154
<i>menolak bekerja
seminggu 80 jam</i>

3
00:00:28,238 --> 00:00:30,949
<i>hanya agar kami mampu membelinya
untuk membeli BMW mereka,</i>

4
00:00:31,991 --> 00:00:35,995
<i>kenapa kami tidak tertarik dengan itu
budaya tandingan yang mereka ciptakan,</i>

5
00:00:36,079 --> 00:00:39,124
<i>seolah-olah kita tidak melihatnya
mengeluarkan isi perut revolusi mereka</i>

6
00:00:39,207 --> 00:00:40,917
<i>untuk sepasang
sepatu lari.</i>

7
00:00:41,042 --> 00:00:43,837
<i>Wah! Ya!
Namun pertanyaannya tetap ada,</i>

8
00:00:44,504 --> 00:00:46,548
<i>apakah kita ini
akan lakukan sekarang?</i>

9
00:00:46,881 --> 00:00:50,635
<i>Bagaimana kita bisa memperbaikinya
semua kerusakan yang kita warisi?</i>

10
00:00:51,302 --> 00:00:54,347
Rekan lulusan,
jawabannya sederhana.

11
00:00:55,223 --> 00:00:56,808
Jawabannya adalah...

12
00:01:06,484 --> 00:01:08,153
Jawabannya adalah...

13
00:01:08,695 --> 00:01:10,155
Saya tidak tahu.

14
00:01:19,831 --> 00:01:22,041
Penyelamatan yang bagus, Lelaina.

15
00:01:23,084 --> 00:01:26,045
Saya bukan seorang pembaca pidato perpisahan,
tapi saya memutarnya di TV.

16
00:01:26,212 --> 00:01:29,007
Kami semua tahu kamu tidur
jalanmu menuju podium.

17
00:01:35,346 --> 00:01:38,266
Bagian favoritku
tentang lulus sekarang akan

18
00:01:38,475 --> 00:01:41,227
menghindari petugas pinjaman mahasiswa saya
selama sisa hidupku.

19
00:01:41,394 --> 00:01:44,898
Dia akan bersekongkol dengan
Orang dari Perusahaan Rekaman dan Tape Columbia.

20
00:01:44,981 --> 00:01:47,108
Telah mengincarku selama bertahun-tahun.

21
00:01:48,109 --> 00:01:51,529
Troy Dyer. Membawa
kamu mengembalikan suvenir.

22
00:01:51,696 --> 00:01:54,991
Anda masih bisa kembali
tahun depan dan lulus,

23
00:01:55,074 --> 00:01:57,285
masih mendapatkan BFA Anda.
Oh, bolehkah?

24
00:01:57,368 --> 00:02:01,289
Dan kemudian aku bisa menggantung ini
di kaca spionku

25
00:02:01,372 --> 00:02:04,542
untuk membual kepada semua teman baikku
kembali ke rumah bahwa saya lulus.

26
00:02:04,626 --> 00:02:07,545
Yah, aku sudah selesai
dengan seluruh wank-a-rama.

27
00:02:10,381 --> 00:02:13,259
Yah, aku tahu ini kedengarannya
bola jagung, tapi, um,

28
00:02:14,344 --> 00:02:17,806
Saya ingin membuat
perbedaan dalam kehidupan masyarakat.

29
00:02:20,058 --> 00:02:23,603
Dan aku... aku ingin
belikan mereka semua Coke.

30
00:02:24,604 --> 00:02:27,690
Dan Anda bertanya-tanya mengapa
kami tidak pernah terlibat.

31
00:02:27,774 --> 00:02:29,776
Tiga kata,
16 November 199...

32
00:02:29,901 --> 00:02:33,112
Oh, mabuk total. Itu akan terjadi
telah menjadi pengalaman puitis,

33
00:02:33,196 --> 00:02:35,198
jika bukan aku
pria yang seperti itu.

34
00:02:35,281 --> 00:02:38,243
Biarkan saja, Dyer.
Serahkan fantasi itu.

35
00:02:39,744 --> 00:02:42,163
Hei, Sammy,
apa tujuanmu?

36
00:02:42,580 --> 00:02:44,624
Tujuan saya adalah...

37
00:02:45,583 --> 00:02:47,794
Saya ingin karier
atau sesuatu.

38
00:02:55,927 --> 00:02:58,930
Saya pikir momennya telah tiba
ditangkap dengan tepat.

39
00:02:59,013 --> 00:03:02,058
Bisakah Anda mengambil milik Anda
menghadap ke luar kamera?

40
00:03:02,141 --> 00:03:04,102
Ayo.
Ini untuk film dokumenterku.

41
00:03:04,185 --> 00:03:08,815
Film dokumenternya.

42
00:03:11,943 --> 00:03:13,319
Berpikirlah cepat.

43
00:03:19,284 --> 00:03:20,618
Inilah kesepakatannya.

44
00:03:20,702 --> 00:03:23,329
Aku akan mengajak Sam
bertentangan dengan keinginannya

45
00:03:23,621 --> 00:03:24,831
dan luruskan dia,

46
00:03:24,914 --> 00:03:28,126
karena saya yakin jika kita bisa mendapatkannya
dua wanita di Mahkamah Agung,

47
00:03:28,293 --> 00:03:30,962
kita bisa mendapatkan setidaknya satu
padamu, Sam.

48
00:03:32,672 --> 00:03:36,843
Saya Superman.
Saya bisa terbang.

49
00:03:36,926 --> 00:03:38,428
Dia terpanggang.

50
00:03:39,470 --> 00:03:41,222
Cepat, Vickie, ada apa
Jaminan Sosial Anda?

51
00:03:41,306 --> 00:03:44,851
Eh, 851-25-9357.

52
00:03:45,393 --> 00:03:46,978
Sangat mengesankan.

53
00:03:47,478 --> 00:03:50,607
Itu satu-satunya
Saya benar-benar belajar di perguruan tinggi.

54
00:03:53,192 --> 00:03:54,527
Terkadang saya mengerti

55
00:03:54,611 --> 00:03:56,654
perasaan yang tidak terlalu segar itu.

56
00:03:57,697 --> 00:04:01,284
<i>Persimpangan konjungsi
Apa fungsi Anda?</i>

57
00:04:01,367 --> 00:04:04,954
<i>Menghubungkan kata-kata
dan frasa dan klausa</i>

58
00:04:05,663 --> 00:04:09,125
<i>Persimpangan konjungsi
Bagaimana fungsinya?</i>

59
00:04:09,208 --> 00:04:11,085
<i>Aku punya tiga mobil favorit</i>

60
00:04:11,169 --> 00:04:13,338
<i>Mereka mendapatkan yang paling banyak
pekerjaan saya selesai</i>

61
00:04:28,186 --> 00:04:30,980
Sayang, sayang. Biarkan aku melakukannya untukmu.
Tidak, tidak.

62
00:04:40,615 --> 00:04:43,785
Apakah milikmu bagus? saya tidak
menurutku itu sangat segar.

63
00:04:43,868 --> 00:04:45,203
Saya minta maaf.

64
00:04:50,875 --> 00:04:55,296
Yah, kurasa sudah waktunya bagiku
untuk memberimu hadiah kelulusanmu.

65
00:04:57,840 --> 00:05:00,885
Kartu bahan bakar Anda. saya akan membayar
tagihan itu untuk satu tahun.

66
00:05:01,260 --> 00:05:04,555
Dan karena Helen Anne punya
dirinya adalah lnfiniti baru,

67
00:05:04,639 --> 00:05:07,016
kami akan memberimu
BMW lamanya.

68
00:05:07,225 --> 00:05:08,643
Anda mengambilnya
di rumah kami.

69
00:05:09,394 --> 00:05:11,938
BMW? BMW!

70
00:05:12,063 --> 00:05:15,942
Ya. Tom, bukan begitu
mendengarkan pidatonya hari ini?

71
00:05:16,025 --> 00:05:17,777
Dia tidak menginginkan BMW.

72
00:05:17,860 --> 00:05:20,488
Bu, aku akan menangani ini.
Aku tidak akan duduk di sini

73
00:05:20,571 --> 00:05:23,908
dan mendengarkan beberapa etika yang aneh
perdebatan tentang mobil sialan itu.

74
00:05:24,575 --> 00:05:26,244
Rodanya ada empat.
Ini berjalan dengan baik.

75
00:05:26,327 --> 00:05:30,123
Setelah Anda berada di dunia nyata,
Anda akan menghargai mobil itu.

76
00:05:30,540 --> 00:05:34,377
Bayangkan saja anak-anak yang kelaparan itu
di Afrika yang bahkan tidak punya mobil.

77
00:05:34,460 --> 00:05:37,755
Troy, apakah ayahmu memberi
kamu memberi hadiah seperti itu? Mama!

78
00:05:38,548 --> 00:05:42,760
Ayah saya meninggal karena kanker prostat,
jadi aku tidak terlalu menyusahkannya untuk hadiah.

79
00:05:47,140 --> 00:05:49,017
Lihat, Tom?
Hmm?

80
00:05:49,100 --> 00:05:51,185
Anda tidak menginginkan BMW.
Katakan padanya, Lelaina!

81
00:05:51,269 --> 00:05:54,397
Charlane, dia bisa
mengambil keputusan sendiri.

82
00:05:54,939 --> 00:05:58,735
Ayah, jangan bicara seperti itu padanya.
Dia bukan anak kecil.

83
00:05:59,277 --> 00:06:00,987
Ya, dia menikah dengan salah satunya.

84
00:06:02,780 --> 00:06:03,865
Apa?

85
00:06:05,283 --> 00:06:08,161
Baiklah.
Permisi. Ayo.

86
00:06:08,953 --> 00:06:13,458
Bu, Ayah, aku akan naik BMW, sampai aku
mampu membeli mobil biasa, oke?

87
00:06:14,125 --> 00:06:16,127
Oke, Bu?
Silakan?

88
00:06:17,462 --> 00:06:19,338
Bu, tolong?
Ayo.

89
00:06:28,347 --> 00:06:29,766
Dapatkan Ford.

90
00:06:58,961 --> 00:07:02,173
<i>Hanya mengapung di laut</i>

91
00:07:03,341 --> 00:07:07,887
<i>Temukan diriku sendiri
di halaman sejarah</i>

92
00:07:09,847 --> 00:07:12,517
<i>Kau tahu
saat saya berkendara</i>

93
00:07:12,683 --> 00:07:15,645
<i>Aku selalu bisa mendengar lagunya</i>

94
00:07:15,812 --> 00:07:17,313
<i>Tentang kamu</i>

95
00:07:17,688 --> 00:07:20,858
<i>Dan di mana Anda seharusnya berada</i>

96
00:07:22,902 --> 00:07:25,696
<i>Yah, kamu akan melakukannya
beri tahu saya jawabannya</i>

97
00:07:26,114 --> 00:07:29,492
<i>Aku akan tahu
ketika kamu kembali padaku</i>

98
00:07:41,712 --> 00:07:43,297
<i>Jika kita terjatuh</i>

99
00:07:43,464 --> 00:07:46,717
<i>Cinta akan menangkap kita
setiap saat</i>

100
00:07:47,844 --> 00:07:50,680
<i>Aku mendengarmu menelepon
Saya akan lari</i>

101
00:07:52,974 --> 00:07:58,354
<i>Dan jika itu ajaib
petualangan diatasi</i>

102
00:07:58,646 --> 00:08:00,481
<i>Kami tidak akan menangis</i>

103
00:08:00,815 --> 00:08:03,401
<i>Karena itu bisa menyenangkan</i>

104
00:08:05,820 --> 00:08:08,656
<i>Baiklah, aku akan melakukannya
memberi tahu Anda jawabannya</i>

105
00:08:08,906 --> 00:08:13,077
<i>Kamu akan tahu
ketika kamu kembali padaku</i>

106
00:08:29,385 --> 00:08:33,931
<i>Akan baik-baik saja</i>

107
00:08:34,765 --> 00:08:37,268
<i>Saat kau kembali padaku</i>

108
00:09:19,227 --> 00:09:20,228
Selamat pagi.

109
00:09:20,311 --> 00:09:22,146
Selamat pagi!

110
00:09:24,607 --> 00:09:27,610
Ya, selamat pagi,
tuan dan nyonya!

111
00:09:27,693 --> 00:09:31,155
Saya melihat seorang pria di sana!
Selamat pagi!

112
00:09:31,822 --> 00:09:33,658
Selamat pagi!
Wah, sudah kubilang padamu,

113
00:09:33,824 --> 00:09:36,494
ini pagi yang baik
dengan penonton ini.

114
00:09:37,370 --> 00:09:41,832
Hari ini untuk Anda semua yang sedang diet, tidak bersalah
barang dari Chef Skinny Ninny!

115
00:09:41,916 --> 00:09:44,252
Ho-ho. MM.

116
00:09:45,211 --> 00:09:48,798
Dan kami juga akan mengunjunginya
seorang pria di sini dari Houston

117
00:09:49,090 --> 00:09:51,926
yang sedang berjuang melawan Alzheimer.
Aduh.

118
00:09:52,218 --> 00:09:57,306
Kisah yang indah dan menyentuh
kemenangan jiwa manusia.

119
00:09:57,807 --> 00:10:00,643
Dia sangat murahan sehingga aku tidak bisa menontonnya
dia tanpa kerupuk.

120
00:10:01,018 --> 00:10:05,982
Sekarang mari kita intip Video kami
Lihat dan lihat apa yang kami miliki hari ini.

121
00:10:09,068 --> 00:10:13,030
Ini adalah laporan khusus
tema pesta ulang tahun anak.

122
00:10:13,531 --> 00:10:16,993
Direkam di lokasi pada usia delapan tahun
Pesta Davey Robbins

123
00:10:17,076 --> 00:10:20,288
khusus untuk kami
Koleksi Tampilan Video.

124
00:10:23,207 --> 00:10:25,960
Jadi, duduklah bersamaku.

125
00:10:27,044 --> 00:10:29,922
Santai.
Minumlah secangkir kopi.

126
00:10:31,257 --> 00:10:33,634
Oh sial! Oh sial!

127
00:10:35,720 --> 00:10:39,181
Yah, bagaimanapun, itu akan terjadi
hari yang baik, selamat pagi.

128
00:10:39,265 --> 00:10:42,476
Kamu cantik!

129
00:10:48,024 --> 00:10:49,734
Jernih!

130
00:10:53,821 --> 00:10:57,491
Apakah saya di sini untuk menghibur Anda, Ms. Pierce?
Itukah alasanku ada di acara ini?

131
00:10:57,575 --> 00:11:00,578
Aku menaruh kartu catatanmu
untuk mendapatkan expresso Anda sendiri.

132
00:11:00,661 --> 00:11:02,663
Apakah kamu tidak mendapatkan milikku
memo "ekspresikan dirimu"?

133
00:11:02,747 --> 00:11:06,876
Saya tidak punya waktu untuk permainan Anda.
Kami memberhentikan orang di sekitar sini.

134
00:11:06,959 --> 00:11:10,671
Saya dapat menemukan pekerja magang yang dapat melakukannya
pekerjaanmu secara gratis, seperti itu.

135
00:11:19,305 --> 00:11:21,182
<i>Aku terkunci di luar</i>

136
00:11:21,557 --> 00:11:23,351
<i>Aku terkunci di dalam</i>

137
00:11:23,601 --> 00:11:26,771
<i>Tapi sepertinya aku selalu begitu
untuk kembali lagi</i>

138
00:11:27,480 --> 00:11:30,524
<i>Dan pemandangan saat aku melihatnya
melalui jendelaku...</i>

139
00:11:30,608 --> 00:11:32,735
Itu ukuran yang jauh lebih baik.
Kelihatannya bagus.

140
00:11:33,319 --> 00:11:35,196
Itu akan berhasil
dengan Easy Fit.

141
00:11:35,279 --> 00:11:38,783
Jadi... Oh, mengancingkannya.
Itu bahkan lebih baik. Oke.

142
00:11:42,453 --> 00:11:45,956
Ya! Gulung ke atas.
Ini membebaskan, bukan?

143
00:11:50,294 --> 00:11:53,297
<i>Aku membeli sikat gigi.
Beberapa pasta gigi</i>

144
00:11:53,381 --> 00:11:55,716
<i>Flannel untuk wajahku</i>

145
00:11:55,800 --> 00:11:58,094
<i>Piyama, sisir rambut</i>

146
00:11:58,177 --> 00:12:00,554
<i>Sepatu dan tas baru</i>

147
00:12:00,638 --> 00:12:02,723
<i>kataku pada bayanganku</i>

148
00:12:02,807 --> 00:12:06,560
<i>Ayo keluar dari tempat ini</i>

149
00:12:07,812 --> 00:12:10,481
<i>Melewati gereja
dan menara</i>

150
00:12:10,731 --> 00:12:12,858
<i>Binatu di atas bukit</i>

151
00:12:12,942 --> 00:12:16,278
<i>Pembunuhan, ada satu
dilakukan setiap tujuh detik</i>

152
00:12:16,362 --> 00:12:17,446
<i>Bagaimana kamu tahu...</i>

153
00:12:17,488 --> 00:12:21,367
Halo? Saya terputus. Saya minta maaf.
Apa yang terjadi?

154
00:12:21,826 --> 00:12:24,745
<i>Tergoda oleh buahnya
dari yang lain</i>

155
00:12:26,664 --> 00:12:29,959
Halo? Apa?

156
00:12:30,334 --> 00:12:33,921
<i>Tergoda tapi kenyataannya
ditemukan</i>

157
00:12:34,422 --> 00:12:38,300
<i>Apa yang terjadi
Sekarang kamu telah pergi</i>

158
00:12:38,509 --> 00:12:40,970
Tidak, tidak, dengarkan.
Dia membutuhkan kita.

159
00:12:41,053 --> 00:12:44,723
Dia membuat video. Kami tunjukkan pada mereka, oke?
Itu simbiosis.

160
00:12:44,807 --> 00:12:48,018
Ibarat ayam atau telur,
keduanya bekerja sama...

161
00:12:48,144 --> 00:12:51,772
Yah, aku tidak takut padanya.

162
00:12:52,356 --> 00:12:54,358
Tidak, tidak, aku tidak takut...

163
00:12:54,525 --> 00:12:57,278
Yesus!

164
00:12:57,862 --> 00:12:59,280
<i>Michael,
jangan menertawakanku.</i>

165
00:12:59,530 --> 00:13:01,407
Apa? TIDAK!

166
00:13:01,490 --> 00:13:03,784
Saya mengalami kecelakaan.
Saya mengalami kecelakaan.

167
00:13:04,201 --> 00:13:06,036
Kamu baik-baik saja?

168
00:13:06,120 --> 00:13:08,539
Ya. Tidak.
Aku akan meneleponmu kembali.

169
00:13:09,582 --> 00:13:13,252
Saat Anda mengatakan "menuntut..."
Itu sebenarnya bukan ideku.

170
00:13:13,335 --> 00:13:16,172
Aku mendapat pengacaraku memberitahuku
sesuatu tentang tarifku...

171
00:13:16,589 --> 00:13:20,634
Benar. Maksudmu seperti menuntut
di ruang sidang demi uang?

172
00:13:20,885 --> 00:13:23,637
Aku tidak tahu. Aku belum pernah melakukannya
hal seperti ini sebelumnya.

173
00:13:23,762 --> 00:13:27,349
Apakah Anda punya pengacara? Tidak, saya tidak punya
seorang pengacara. Saya tidak punya dokter gigi.

174
00:13:27,433 --> 00:13:30,394
saya...
Anda tahu, saya menghasilkan $400 seminggu.

175
00:13:31,562 --> 00:13:32,563
Apa pekerjaanmu?

176
00:13:32,605 --> 00:13:34,857
Saat ini, saya sedang bekerja...

177
00:13:34,940 --> 00:13:37,193
aku minta maaf. aku hanya...
aku harus...

178
00:13:40,362 --> 00:13:41,780
Halo?

179
00:13:43,491 --> 00:13:47,953
Ya, ada apa? Saya tidak peduli jika
dia membuat 12 buku tentang dirinya telanjang.

180
00:13:48,037 --> 00:13:50,915
Bukan.... Itu Dr. Zaius
dari Planet Kera.

181
00:13:51,207 --> 00:13:54,251
Oh! Saya minta maaf. Seseorang
yang lain ada di sini.

182
00:13:55,169 --> 00:13:57,713
Ya? Baiklah, biarkan dia
katakan itu padaku.

183
00:13:58,005 --> 00:13:59,924
Tidak, jangan lakukan itu.
Maafkan aku.

184
00:14:00,591 --> 00:14:03,594
Tidak, tidak, kamu bisa... Aku... Silakan.
Anda ingin menyentuhnya?

185
00:14:03,677 --> 00:14:06,472
Aku? Ya, silakan. Tidak,
Saya sedang berbicara dengan...

186
00:14:06,555 --> 00:14:10,434
Bolehkah aku bicara denganmu nanti?
Bisakah kita... Apa? Oke.

187
00:14:10,601 --> 00:14:13,771
Um... Oke.

188
00:14:13,854 --> 00:14:15,105
Um, eh...

189
00:14:16,732 --> 00:14:19,360
Anda tahu apa?
Lupakan saja.

190
00:14:20,110 --> 00:14:21,278
Benar-benar. Lupakan saja
semuanya.

191
00:14:21,362 --> 00:14:25,741
Itu mungkin salahku, dan
Aku akan mendapat masalah, dan aku tidak...

192
00:14:26,283 --> 00:14:29,620
Kamu tampak sangat manis, dan kamu
sepertinya menyukai Dr. Zaius.

193
00:14:29,995 --> 00:14:32,122
Oh.

194
00:14:34,375 --> 00:14:35,626
Itu...

195
00:14:37,002 --> 00:14:40,381
Oh, aku... Itu... Dia hanya
seorang kolektor... Tidak besar...

196
00:14:40,798 --> 00:14:44,635
Um, ini... Ini kepalanya.
Itu benar-benar...

197
00:14:45,052 --> 00:14:47,179
Anda tahu,
Saya pikir dia sudah pergi.

198
00:14:48,389 --> 00:14:50,724
Ya. Aku seperti sedang merusak
seluruh hidupmu di sini.

199
00:14:50,808 --> 00:14:52,893
Tidak, sebenarnya tidak.

200
00:14:52,977 --> 00:14:56,981
Hanya saja, jangan sentuh apa pun lagi,
dan menurutku kita akan baik-baik saja.

201
00:14:58,357 --> 00:15:01,652
Michael Grates, Wakil Presiden
Pemrograman Daerah,

202
00:15:01,735 --> 00:15:03,195
Di TV Wajah Anda.

203
00:15:03,279 --> 00:15:05,781
Kami telah melihatnya. Ini seperti
MTV, tapi dengan keunggulan.

204
00:15:05,864 --> 00:15:08,075
Jadi apakah ini kencan?
Ya. Ya.

205
00:15:08,158 --> 00:15:09,827
Makan malam?
Kopi.

206
00:15:09,910 --> 00:15:12,955
Kopi atau cappucino? Oh,
dia akhirnya mengatakan "tanpa kafein."

207
00:15:13,205 --> 00:15:15,874
Oh tidak. Dini hari. Aku disana
ada aktivitas sebelum minum kopi?

208
00:15:16,000 --> 00:15:19,837
Saya kira tidak demikian. Apakah dia bertanya
kamu pergi keluar atau jalan-jalan?

209
00:15:20,004 --> 00:15:23,007
Keluar. Dia pasti bilang keluar.
Hai. Bagaimana kabarmu?

210
00:15:23,173 --> 00:15:25,634
Oh sial.
Apa?

211
00:15:25,718 --> 00:15:27,511
Aku lupa memberitahumu sesuatu.

212
00:15:27,845 --> 00:15:32,433
Apakah kamu sudah gila? Dia hanya
dipecat dari kios koran.

213
00:15:32,516 --> 00:15:35,728
Dia membutuhkan tempat tinggal
sampai dia dapat menemukan pekerjaan baru.

214
00:15:35,936 --> 00:15:39,231
Vickie, itulah impian Amerika
dari tahun 90an. Itu bisa memakan waktu bertahun-tahun.

215
00:15:39,523 --> 00:15:43,611
Anggap saja seperti sistem keamanan bawaan.
Kami akan memiliki seorang pria di sekitar.

216
00:15:43,694 --> 00:15:48,282
Kami akan memiliki monitor aula. Aku bahkan tidak melakukannya
tahu apakah ini diperbolehkan di dalam gedung.

217
00:15:48,365 --> 00:15:52,578
Bukan berarti Tuan Roper akan menerobos masuk.
Aku akan tetap di sofa saja.

218
00:15:52,661 --> 00:15:57,875
Vickie, dia akan mengubah ini
tempatkan ke dalam sarang kendur.

219
00:15:59,543 --> 00:16:01,712
Apa-apaan ini
apakah masalahmu?

220
00:16:02,546 --> 00:16:05,466
Saya harus bekerja, dan
sayangnya, Troy,

221
00:16:05,549 --> 00:16:08,135
kamu ahli dalam hal itu
seni menyedot waktu.

222
00:16:08,218 --> 00:16:10,763
Nah, Nona Gadis Poster
untuk Partai Pekerja,

223
00:16:10,888 --> 00:16:14,683
sampai aku mendapatkan pijakan itu di
industri burger, saya punya waktu untuk menyedot.

224
00:16:14,767 --> 00:16:17,186
Saya lebih suka memeriksanya
ke tempat penampungan.

225
00:16:17,519 --> 00:16:21,148
Saya tahu betapa Anda sangat menyukainya
untuk kesengsaraan arus utama di sini,

226
00:16:21,357 --> 00:16:24,526
tapi aku bisa memberimu wawancara
di pabrik ayahku.

227
00:16:25,694 --> 00:16:29,323
Apakah itu bagian dari perjanjian sewa saya?
Itu atau pemeriksaan kredit.

228
00:16:29,406 --> 00:16:31,909
Itu keren, Troy.
Anda bisa tinggal.

229
00:16:32,242 --> 00:16:35,621
Selamat datang di maxi-pad. Ya,
dengan Dri-Weave baru.

230
00:16:35,704 --> 00:16:38,957
Ini sebenarnya menghilangkan kelembapan dari Anda.
Itu bagus.

231
00:16:40,834 --> 00:16:42,836
Anda bahkan tidak akan melakukannya
tahu aku di sini.

232
00:16:44,588 --> 00:16:46,507
<i>Baiklah, sebaiknya aku menikah
Haruskah saya menjadi baik</i>

233
00:16:46,590 --> 00:16:50,094
<i>Haruskah aku mengejutkan gadis sebelah
dengan setelan beludru dan tudung Faustus</i>

234
00:16:50,177 --> 00:16:55,099
<i>Bawa dia ke kuburan dan ceritakan padanya
lidah manusia serigala dan klarinet bercabang</i>

235
00:16:56,767 --> 00:17:00,354
Apa Hei, Itu Sepedaku
ingin melakukannya pada akhirnya sebagai sebuah band

236
00:17:00,437 --> 00:17:02,731
adalah bepergian ke pedesaan
seperti Woody Guthrie.

237
00:17:02,898 --> 00:17:04,650
Atau, eh, Richard Simmons.

238
00:17:05,192 --> 00:17:06,902
Anda tahu bagaimana dia...
Iklan,

239
00:17:06,985 --> 00:17:08,904
dia berkeliling,
mengejutkan orang-orang yang sedang jogging.

240
00:17:09,780 --> 00:17:11,824
<i>Seperti yang kau lihat,
Lambaikan tangan, eh,</i>

241
00:17:12,116 --> 00:17:15,536
sesekali bertemu dengan
anti-Hei-Itu-Pengendara Sepedaku,

242
00:17:15,619 --> 00:17:18,997
dan kepada orang-orang itu,
aku bilang tak seorang pun...

243
00:17:20,290 --> 00:17:22,793
Tidak ada yang bisa makan 50 butir telur.

244
00:17:24,628 --> 00:17:26,171
Laney?
Apa y?

245
00:17:26,422 --> 00:17:29,007
Lain kali Anda membuatnya
brownies microwave,

246
00:17:29,091 --> 00:17:31,844
Saya akan sangat mempertimbangkannya
menggunakan gelombang mikro.

247
00:17:32,010 --> 00:17:34,388
Itu hanya sebuah pemikiran.

248
00:17:34,805 --> 00:17:38,100
Anda tahu, saya akhirnya menemukan jawabannya
apa masalahmu, Dyer.

249
00:17:38,183 --> 00:17:39,852
Apa itu?
Aku bukan Lada?

250
00:17:40,018 --> 00:17:43,063
Anda menderita
sindrom filsuf-groupie.

251
00:17:43,147 --> 00:17:46,066
Kamu adalah orang ini
dengan, seperti, IQ 180,

252
00:17:46,150 --> 00:17:48,610
10 unit dari a
gelar dalam bidang filsafat. Ya?

253
00:17:48,694 --> 00:17:51,572
Dan kamu selalu terjatuh
untuk tipe groupie bodoh ini.

254
00:17:51,655 --> 00:17:53,365
Sekarang, mereka tidak semuanya bodoh.

255
00:17:53,490 --> 00:17:56,827
Kebanyakan dari mereka adil
sangat, sangat tertekan.

256
00:17:57,244 --> 00:17:59,663
Menurutmu aku menarik,
duduk di sini, makan brownies?

257
00:17:59,747 --> 00:18:03,542
Anda melakukannya. Anehnya kamu tertarik padaku
sekarang. Anehnya, kamu tertarik padaku.

258
00:18:03,667 --> 00:18:07,337
Itu membuat Anda bersemangat. Anda suka
lihat, bukan? Ayo!

259
00:18:10,048 --> 00:18:12,092
Jangan! Ayo. Itu tidak lucu.
Ini dia.

260
00:18:12,259 --> 00:18:14,136
Kembalikan.
Kembalikan apa?

261
00:18:14,303 --> 00:18:16,972
Kembalikan! Kembalikan browniesnya?
Oh, brownies, brownies!

262
00:18:17,055 --> 00:18:20,934
Oh! Oh! Saya suka brownies!
Namaku...

263
00:18:21,018 --> 00:18:22,060
Hei, jangan.
Hei, perhatikan kameranya.

264
00:18:22,686 --> 00:18:24,813
<i>Jangan lakukan apa pun.
Itu tidak bagus.</i>

265
00:18:34,364 --> 00:18:36,575
Tuan Gubler, um,
apakah kamu punya waktu

266
00:18:36,700 --> 00:18:39,703
untuk melihat apa yang telah saya lakukan di sini?
Saya butuh pertanyaan saya.

267
00:18:40,037 --> 00:18:43,582
Oh. Nah, inilah penelitian yang saya lakukan.
Anda mungkin ingin membacanya,

268
00:18:43,707 --> 00:18:48,504
karena tamu ini mempunyai sejarah yang cukup panjang
dalam politik. Berikan saja pertanyaanku.

269
00:18:59,306 --> 00:19:01,683
<i>Permisi-moi.</i>

270
00:19:01,850 --> 00:19:04,228
Apakah kamu sendirian?
Tidak lagi.

271
00:19:05,771 --> 00:19:09,858
Jika saya bisa menahan ketegangan seksual
antara Bonnie Franklin dan Schneider,

272
00:19:10,567 --> 00:19:12,611
saya bisa menyelesaikannya
krisis energi.

273
00:19:13,070 --> 00:19:17,991
Permisi. Jangan
Bogart itu bisa, kawan.

274
00:19:19,368 --> 00:19:21,745
Apakah kamu terbelakang?
Tidak, aku berima.

275
00:19:23,288 --> 00:19:26,458
Itu tidak mudah. saya yakin
Saya membuatnya terlihat mudah.

276
00:19:28,752 --> 00:19:31,213
Kalian sebaiknya tidak menghirup.
Hai.

277
00:19:31,296 --> 00:19:36,426
Lelaina, Vickie adil
dipromosikan menjadi manajer The Gap.

278
00:19:36,635 --> 00:19:39,763
Diam. Bukan itu
bahkan masalah besar.

279
00:19:40,097 --> 00:19:43,934
Manajer tua itu mencoba bunuh diri
dengan memakan sepanci poinsettia utuh.

280
00:19:44,476 --> 00:19:48,939
Tetap saja, aku sangat bangga padamu!
Saya akan menghasilkan $400 seminggu.

281
00:19:49,356 --> 00:19:51,900
Kita tidak akan pernah melakukannya
masalah sewa lagi.

282
00:19:52,442 --> 00:19:54,444
Troya,
apakah kamu tidak bersemangat?

283
00:19:54,695 --> 00:19:56,613
aku meledak
dengan rasa buah.

284
00:19:56,697 --> 00:19:58,740
Teman-teman, aku baru saja berpikir
sesuatu.

285
00:19:58,824 --> 00:20:04,329
Saya manajer The Gap. saya
bertanggung jawab atas semua kaos itu:

286
00:20:04,580 --> 00:20:08,041
Potongan Perancis, berleher V,
berusuk, apa yang kamu punya.

287
00:20:08,166 --> 00:20:11,879
Bung, aku dalam masalah. Tidak, bukan kamu, Vic.
Saya tahu Anda bisa melakukannya.

288
00:20:12,129 --> 00:20:16,133
Saya hanya tidak mengerti kenapa
momen ini harus dikenang.

289
00:20:16,425 --> 00:20:21,638
Sammy, tidakkah kamu menyadarinya? Ini milikmu
satu kesempatan untuk memainkan peran kecil

290
00:20:22,055 --> 00:20:24,558
dalam apa yang ditakdirkan
menjadi kehebatan.

291
00:20:24,933 --> 00:20:27,019
Laney ini dia
akan melakukan revolusi

292
00:20:27,102 --> 00:20:31,773
<i>Selamat pagi, Hibah. Astaga!
Saya</i> sangat <i>maaf!</i> Saya <i>tidak tahu!</i>

293
00:20:31,940 --> 00:20:34,484
Oh ya, lihat siapa yang mengejek.
Semua yang kamu lakukan di sekitar sini, Troy,

294
00:20:34,860 --> 00:20:38,530
adalah makan dan sofa dan
membelai remote control.

295
00:20:38,614 --> 00:20:41,742
Aku tidak sedang diperintahkan untuk melakukannya
membuat dunia menjadi tempat yang lebih baik.

296
00:20:41,825 --> 00:20:44,536
Lalu apa gunanya kamu? kamu
seorang optimis patologis.

297
00:20:44,620 --> 00:20:46,371
Anda patologis.

298
00:20:46,705 --> 00:20:50,792
Oh, maukah kalian berdua melakukannya dan
menyelesaikannya? saya kelaparan.

299
00:20:53,378 --> 00:20:55,339
Oh!

300
00:20:56,214 --> 00:20:59,051
Halo. Anda telah mencapai
musim dingin ketidakpuasan kita.

301
00:21:00,677 --> 00:21:03,513
Eh, tunggu.
Itu karakter Michael?

302
00:21:06,975 --> 00:21:09,061
Siapa Michael?
Ayo pesan pizza.

303
00:21:09,144 --> 00:21:14,024
Lelaina! Jika kami berjanji untuk membayar Anda
kembali, maukah kamu membelikan kami pizza?

304
00:21:14,107 --> 00:21:17,027
Saya tidak punya uang tunai.
Domino's menerima cek.

305
00:21:17,110 --> 00:21:19,112
Oke, bagus.

306
00:21:19,363 --> 00:21:23,033
Oke, sampai jumpa. Pemilik Domino
mendukung Operasi Penyelamatan.

307
00:21:23,241 --> 00:21:26,703
Oh, tolong, tidak ada yang peduli saat ini.
Kami kelaparan.

308
00:21:26,787 --> 00:21:28,705
Tunggu.

309
00:21:32,376 --> 00:21:34,878
Ta-da! Kita akan makan bensin.

310
00:21:39,591 --> 00:21:42,844
Ah! Siapa pria Michael ini?

311
00:21:42,928 --> 00:21:44,221
eh...
Hei.

312
00:21:44,554 --> 00:21:46,848
Vickie baru saja menemukan sesuatu.
Apa?

313
00:21:46,932 --> 00:21:49,226
Sesuatu yang luar biasa.

314
00:21:49,309 --> 00:21:52,312
"Evian" itu "naif"
dieja terbalik.

315
00:21:52,562 --> 00:21:55,190
Bisakah kamu berbalik
tolong sampaikan ini?

316
00:21:55,732 --> 00:21:58,402
Silakan?
Anda tidak akan menyesal.

317
00:21:59,236 --> 00:22:01,446
Terima kasih.

318
00:22:01,738 --> 00:22:05,367
<i>Kapan kamu mau memberiku
suatu saat, Sharona</i>

319
00:22:05,450 --> 00:22:08,203
<i>Ooh, kamu membuat motorku berjalan
Motorku berjalan</i>

320
00:22:08,286 --> 00:22:11,164
<i>Tembak saja
yang terbaik, Sharona</i>

321
00:22:11,748 --> 00:22:14,918
<i>Tidak akan pernah berhenti, menyerahlah
Pikiran yang kotor</i>

322
00:22:15,002 --> 00:22:16,503
<i>Aku selalu melakukannya
Ayolah!</i>

323
00:22:16,586 --> 00:22:18,130
<i>Untuk sentuhannya
dari jenis yang lebih muda</i>

324
00:22:18,213 --> 00:22:21,133
<i>Wah, wah, wah-y-y</i>

325
00:22:21,216 --> 00:22:22,634
Wah!
Hai!

326
00:22:22,718 --> 00:22:24,678
<i>M-M-M-Sharona-ku</i>

327
00:22:27,973 --> 00:22:30,934
<i>Mendekatlah sedikit saja, sayang
Aku akan menjadi cowokmu</i>

328
00:22:31,268 --> 00:22:34,521
<i>Cukup dekat untuk melihatnya
di mataku, Sharona</i>

329
00:22:34,604 --> 00:22:37,691
<i>Jaga agar tetap menjadi misteri
Anda sampai ke saya</i>

330
00:22:37,774 --> 00:22:41,153
<i>Berlari sepanjang waktu
pahaku, Sharona</i>

331
00:22:41,445 --> 00:22:44,281
<i>Saat-saat yang menyenangkan
Kapan pun kamu membutuhkannya, sayang</i>

332
00:22:44,698 --> 00:22:47,784
<i>Saat-saat yang menyenangkan
Kapan saja Anda membutuhkan teman</i>

333
00:22:48,326 --> 00:22:51,621
Suami Thelma, Keith, punya
vodka disembunyikan di toilet.

334
00:22:51,705 --> 00:22:55,709
Itu bagus. Malapetaka.
James <i>meninggal</i>

335
00:22:55,834 --> 00:22:57,627
Itu dua bagian.
Saya akan mengizinkannya.

336
00:22:57,753 --> 00:23:00,338
JJ bekerja di toko ayam.
Kami melakukan itu.

337
00:23:00,464 --> 00:23:04,634
Kami melakukannya di tempat yang sama
dia mengenakan jubah. Minumlah, kawan.

338
00:23:04,801 --> 00:23:07,471
Saya benci melihat itu terjadi
kepada pemula. eh...

339
00:23:08,305 --> 00:23:11,933
Alderman Davis menilai... Ya Tuhan.

340
00:23:12,017 --> 00:23:15,771
Hai.
Apakah Anda seorang agen penagihan?

341
00:23:16,646 --> 00:23:17,856
Lelaina!

342
00:23:18,440 --> 00:23:22,319
Oh! Ya!
Saya akan segera ke sana!

343
00:23:27,157 --> 00:23:29,576
<i>Oh. Jika kamu bukan itu
wanita paling keras kepala</i>

344
00:23:29,659 --> 00:23:31,578
<i>Aku pernah melihatnya.
Bagus.</i>

345
00:23:31,953 --> 00:23:34,331
Cepat, cepat. Oh! Ini aku!
Willona berkencan dengan pria tuli.

346
00:23:34,623 --> 00:23:37,793
Bagus, bagus, bagus. Bagaimana dengan
salah satu di mana Gary Coleman masuk.

347
00:23:37,876 --> 00:23:40,378
Dia, seperti, si kecil...
Orang itu?

348
00:23:42,756 --> 00:23:44,591
Kami melakukan yang itu. Pergi.
Itu lucu.

349
00:23:44,674 --> 00:23:48,386
Tanggal prom J.J. Harus pergi, harus pergi.
Hai.

350
00:23:48,470 --> 00:23:51,473
Um, setiap...
Ini Michael.

351
00:23:53,934 --> 00:23:56,353
Anda punya tanggal prom
dan kencan prom...

352
00:23:56,436 --> 00:23:59,022
Terlambat. Tunggu.
aku akan pergi.

353
00:23:59,147 --> 00:24:01,399
Michael mengadakan pesta.
Sammy, ayo berangkat.

354
00:24:01,483 --> 00:24:05,153
Lelaina. Anda tahu hukumannya
untuk evakuasi dini.

355
00:24:06,363 --> 00:24:08,198
pesta Frank.
Sammy Joe?

356
00:24:08,865 --> 00:24:11,952
Sen dolar! Willona mengadopsi Penny!
Kotoran!

357
00:24:14,204 --> 00:24:17,082
Aku sedang membuat ini
dokumenter tentang teman-temanku,

358
00:24:17,165 --> 00:24:20,877
tapi ini benar-benar tentang orang-orang yang ada
mencoba mencari identitas mereka sendiri

359
00:24:20,961 --> 00:24:24,172
tanpa memiliki peran nyata
model atau pahlawan atau apa pun.

360
00:24:24,881 --> 00:24:28,802
Wow. Kedengarannya bagus.
Maksudku, sepertinya begitu

361
00:24:28,885 --> 00:24:32,305
temanmu akan menjadi sempurna
untuk itu, seperti pria itu Troy?

362
00:24:32,389 --> 00:24:34,141
Troy, ya.
Semua sudah selesai di sini, Pak?

363
00:24:34,266 --> 00:24:36,601
Eh, ya. Anda tidak
ingin menyelesaikannya?

364
00:24:36,685 --> 00:24:39,354
Tidak, aku baik-baik saja.
aku terlambat...

365
00:24:39,688 --> 00:24:42,983
Jadi, uh, jadi Troy adalah... Kalian hanya...
Ini seperti kalian yang tinggal di sana,

366
00:24:43,108 --> 00:24:45,277
hanya kalian berdua? Tidak, tidak, tidak, tidak.
Itu...

367
00:24:45,360 --> 00:24:49,948
Ini aku dan Vickie, tapi dia,
eh, dipecat dari pekerjaannya,

368
00:24:50,031 --> 00:24:52,576
jadi dia butuh tempat untuk beristirahat
selama beberapa minggu, jadi...

369
00:24:52,826 --> 00:24:58,456
Mereka, um, memergokinya sedang mencuri Snickers.
Dia mencuri sebatang Snickers?

370
00:24:58,832 --> 00:25:01,209
Ya.

371
00:25:01,543 --> 00:25:04,212
Entah bagaimana,
dia bisa merasionalkannya,

372
00:25:04,379 --> 00:25:07,924
seperti, eh, pendirian
berutang padanya Snickers.

373
00:25:09,092 --> 00:25:12,262
Benar, benar. Maksudku,
Saya kira, Anda tahu...

374
00:25:19,644 --> 00:25:21,813
Anda tahu,
kamu sangat cantik.

375
00:25:23,815 --> 00:25:27,068
Maksudku... Maksudku, eh,
serius, kamu...

376
00:25:29,279 --> 00:25:32,324
Aku, uh... aku, uh,

377
00:25:33,283 --> 00:25:35,744
tidak terlalu bagus
dengan pujian.

378
00:25:37,662 --> 00:25:42,250
Um, tapi, eh, um...
Apakah kamu religius?

379
00:25:45,003 --> 00:25:47,339
eh...

380
00:25:47,464 --> 00:25:49,966
aku minta maaf. eh...

381
00:25:50,967 --> 00:25:54,346
menurutku, um...
Kurasa aku, eh,

382
00:25:54,721 --> 00:25:56,514
seorang Yahudi yang tidak taat.

383
00:25:56,765 --> 00:25:59,059
Hei, aku
seorang perawan yang tidak berlatih.

384
00:26:02,771 --> 00:26:05,732
Siapa ini lagi?

385
00:26:06,149 --> 00:26:08,652
Frampton. Peter Frampton?
Frampton.

386
00:26:09,277 --> 00:26:11,529
Aku tidak percaya kamu tidak melakukannya
ingat <i>Frampton Menjadi Hidup.</i>

387
00:26:11,613 --> 00:26:14,366
Album itu, seperti,
benar-benar mengubah hidupku.

388
00:26:15,325 --> 00:26:20,830
Yang paling mendalam, penting
penemuan seumur hidupku.

389
00:26:21,164 --> 00:26:24,417
Tegukan Besar.
Sebab, lihat, sekarang dengarkan.

390
00:26:24,751 --> 00:26:29,381
Anda mendapatkannya di pagi hari. saya
berbicara 44 ons, bukan ini 32...

391
00:26:29,506 --> 00:26:32,300
Tunggu sebentar. Empat puluh empat?
Ya, 44 ons.

392
00:26:32,384 --> 00:26:35,220
Bagaimana Anda bisa menelan
44 ons apa saja?

393
00:26:35,345 --> 00:26:37,889
Bagaimana Anda bisa menelan 44 ons sesuatu?
Anda mendapatkannya,

394
00:26:37,973 --> 00:26:42,435
Anda memiliki vitamin penting Anda
dan nutrisi sepanjang hari.

395
00:26:42,852 --> 00:26:47,023
Oh ya, tentu saja. Tentu,
Anda benar-benar terlindungi. Anda melakukannya.

396
00:26:47,565 --> 00:26:51,319
Yah, kurasa tidak juga
mengambil banyak hal untuk membuatku bahagia.

397
00:26:51,695 --> 00:26:54,572
Hei, aku tidak...
Saya juga tidak materialistis.

398
00:26:54,948 --> 00:26:58,326
Maksudku, kupikir aku akan bekerja
meskipun saya tidak dibayar.

399
00:26:58,410 --> 00:27:01,621
Dan aku tidak, seperti,
ingin punya rumah besar dan...

400
00:27:01,705 --> 00:27:04,624
aku hanya ingin,
seperti, rumah yang bagus.

401
00:27:04,833 --> 00:27:07,711
Saya tidak suka mobil
dan sebagainya.

402
00:27:08,086 --> 00:27:09,879
Maksudku,
Saya suka mobil saya.

403
00:27:10,046 --> 00:27:12,590
Anda mungkin tidak...
Benar-benar tidak menyukai, seperti,

404
00:27:12,674 --> 00:27:16,428
mahal, manis,
Jas Italia.

405
00:27:16,511 --> 00:27:18,388
Ayolah.
Saya hanya bercanda.

406
00:27:18,513 --> 00:27:21,891
Tidak tidak tidak. Saya tidak seperti itu.
Saya hanya bercanda.

407
00:27:21,975 --> 00:27:25,854
Maksudku, maksudku...
aku... maksudku...

408
00:27:26,896 --> 00:27:30,567
Saya tahu mengapa burung yang dikurung itu bernyanyi
dan segalanya. Oh ya? Mengapa?

409
00:27:30,650 --> 00:27:34,904
Karena dia
di dalam sangkar, dan dia...

410
00:27:35,238 --> 00:27:37,324
Saya tidak tahu. Dia punya
harapan besar atau semacamnya...

411
00:27:37,407 --> 00:27:40,452
Oke, aku putus sekolah
sebelum kita membahasnya, oke?

412
00:27:40,744 --> 00:27:43,788
Seharusnya aku tetap kuliah
dan mendapat gelar di bidang astronomi.

413
00:27:43,872 --> 00:27:46,082
Ya Tuhan, aku suka astronomi.
Benar-benar?

414
00:27:46,166 --> 00:27:48,460
Ya, aku hanya... Tapi perhitungannya.
Itu adalah matematika.

415
00:27:48,543 --> 00:27:52,172
Ya, tepatnya. Saya menyukai astronomi,
juga, dan aku masuk ke kelas,

416
00:27:52,255 --> 00:27:54,299
dan itu seperti
semuanya

417
00:27:54,382 --> 00:27:58,178
tiga kuadrat kali pi
sama dengan akar dari... Pi!

418
00:27:58,261 --> 00:28:01,681
pi. Ya. Dan aku hanya, seperti,
ingin melihat bintang.

419
00:28:02,182 --> 00:28:04,601
Oh, sama saja di sini. Tepat.
Itu sangat...

420
00:28:05,727 --> 00:28:10,607
Saya ingat betapa bahagianya di atap rumah kami
rumah tua, hanya menatap bintang-bintang.

421
00:28:10,732 --> 00:28:14,611
MM. Saya ingin melakukannya lagi.
Saya ingin saja

422
00:28:14,944 --> 00:28:18,531
menatap bintang-bintang
dan luangkan waktu untuk itu

423
00:28:19,657 --> 00:28:22,911
mencium... Segalanya.

424
00:28:26,456 --> 00:28:29,334
Karena itu seperti... Apakah kamu pernah
miliki momen-momen itu dalam hidup

425
00:28:29,417 --> 00:28:31,753
dimana semuanya baik-baik saja?

426
00:28:32,754 --> 00:28:35,715
Tahukah Anda apa yang saya maksud? Seperti, adil
untuk sesaat, semuanya baik-baik saja?

427
00:28:35,799 --> 00:28:39,761
Tidak sejak saya lulus.
Tidak. Tapi ya, ya.

428
00:28:40,095 --> 00:28:43,264
Ketika Anda, suka, menangkap
dirimu sebentar lagi,

429
00:28:43,390 --> 00:28:46,851
dan Anda berkata, "Tunggu, tunggu,
Saya senang di sini." Benar, benar.

430
00:28:46,976 --> 00:28:50,146
Dan kemudian hilang begitu saja,
sangat cepat. Hilang.

431
00:28:51,272 --> 00:28:52,899
Aku tahu aku pernah mengalaminya
beberapa di antaranya.

432
00:28:53,024 --> 00:28:56,820
Aku selalu melupakannya, tapi aku tahu
Saya sudah memilikinya. Oh, aku juga.

433
00:29:01,157 --> 00:29:03,201
Seperti saat ini,
yang ini.

434
00:29:06,579 --> 00:29:08,790
Ya, seperti sekarang.
Itu...

435
00:29:08,998 --> 00:29:11,126
<i>Siapa yang memutuskan</i>

436
00:29:12,168 --> 00:29:16,214
<i>Awan mengintai pulau
di bawah sinar matahari</i>

437
00:29:18,216 --> 00:29:20,677
<i>Seandainya aku bisa membelinya</i>

438
00:29:22,512 --> 00:29:24,514
<i>Di luar musim</i>

439
00:29:25,807 --> 00:29:27,183
<i>Tapi jangan</i>

440
00:29:28,810 --> 00:29:30,353
<i>Ragu</i>

441
00:29:31,980 --> 00:29:33,815
<i>Karena cintamu</i>

442
00:29:35,775 --> 00:29:39,446
<i>Tidak akan menunggu
Hai</i>

443
00:29:40,530 --> 00:29:43,283
<i>Ooh, sayang
Saya suka cara Anda</i>

444
00:29:43,366 --> 00:29:45,034
<i>Setiap hari</i>

445
00:29:47,328 --> 00:29:51,708
<i>Ingin memberitahumu
Aku suka caramu, ooh</i>

446
00:29:55,003 --> 00:29:58,006
<i>Ooh, sayang, aku suka caramu</i>

447
00:29:58,298 --> 00:30:01,468
<i>Setiap hari aku ingin menjadi seperti itu
bersamamu siang dan malam</i>

448
00:30:01,759 --> 00:30:04,345
Ssst! Jadi kamu terjaga sepanjang malam?

449
00:30:05,847 --> 00:30:10,393
Saya mengambil beberapa
getaran aneh di sini.

450
00:30:11,394 --> 00:30:15,064
Mereka dari
Variasi "Aku baru saja bercinta".

451
00:30:15,815 --> 00:30:19,360
Apakah dia membuat Anda terpesona dengan keluasannya
pengetahuan tentang air mineral?

452
00:30:19,527 --> 00:30:22,697
Atau apakah itu miliknya
analisis mendalam tentang, eh,

453
00:30:22,780 --> 00:30:25,241
Marky Tandai itu
akhirnya menarikmu masuk?

454
00:30:26,117 --> 00:30:27,660
saya ingin
telah berada di sana

455
00:30:28,411 --> 00:30:33,208
untuk melihat bagaimana Anda merasionalkan tidur bersama
bola keju kepala yuppie pada kencan pertama.

456
00:30:33,416 --> 00:30:37,504
Dia bukan seorang yuppie. Dialah alasannya
mengapa CliffsNotes ditemukan.

457
00:30:38,421 --> 00:30:40,673
Ya, itu artinya
sebagai perbandingan

458
00:30:40,757 --> 00:30:42,592
ke tweak-out
pelacur kecil yang kamu kencani.

459
00:30:43,760 --> 00:30:46,888
Persetan dengan itu. Apa peduliku?
Apa pedulimu?

460
00:30:46,971 --> 00:30:50,475
Kenapa kamu bertingkah seperti orang yang cemburu
pacar tiba-tiba?

461
00:30:50,558 --> 00:30:53,269
Saya tidak sedang berakting
seperti apa pun.

462
00:30:53,561 --> 00:30:55,313
Saya dengan tenang membaca.

463
00:30:57,732 --> 00:31:00,151
Tuhan. Jika ada sesuatu
mengganggumu,

464
00:31:00,235 --> 00:31:02,779
Saya berharap Anda bisa menjadi cukup jantan
untuk berbicara dengan saya tentang hal itu.

465
00:31:04,572 --> 00:31:06,282
Baiklah, Lelaina.

466
00:31:19,504 --> 00:31:21,631
saya sungguh
jatuh cinta padamu.

467
00:31:26,844 --> 00:31:29,347
Itukah yang ingin kamu dengar?
Apakah itu?

468
00:31:30,139 --> 00:31:32,892
Yah, jangan menyanjung dirimu sendiri.

469
00:31:37,146 --> 00:31:38,481
Pergilah ke neraka.

470
00:31:52,453 --> 00:31:54,205
Sejak saya menjadi manajer di sini,

471
00:31:54,289 --> 00:31:58,501
pendapatan kotor kami meningkat
lebih dari 20%, eh...

472
00:31:58,585 --> 00:32:00,461
Jadi?
Apa?

473
00:32:01,462 --> 00:32:05,300
Oke oke. eh,
Kurasa aku bangga akan hal itu.

474
00:32:05,383 --> 00:32:08,511
Tolong.
Lihat sweter ini.

475
00:32:08,845 --> 00:32:10,972
Orang tidak tahu
apa yang diperlukan.

476
00:32:11,055 --> 00:32:14,809
Aku tidak pernah menjadi orang yang baik
contoh sebelumnya, dan, um,

477
00:32:15,560 --> 00:32:18,896
Aku tidak pernah bersikap baik padanya
tanggung jawab, jadi, uh...

478
00:32:18,980 --> 00:32:22,859
Tapi aku menyalahkan orang tuaku. menurutku
Saya dikandung dalam perjalanan asam.

479
00:32:24,027 --> 00:32:26,571
Orang tua saya bercerai
ketika aku, eh,

480
00:32:26,863 --> 00:32:28,406
berumur lima tahun.

481
00:32:29,157 --> 00:32:32,619
Dan saya melihat ayah saya sekitar pukul tiga
kali setahun setelah itu.

482
00:32:34,245 --> 00:32:38,625
Dan ketika dia mengetahui bahwa dia punya
kanker, dia memutuskan untuk membawaku ke sini,

483
00:32:38,708 --> 00:32:40,918
dan dia memberiku sebesar ini,
kerang laut merah muda,

484
00:32:41,002 --> 00:32:45,173
dan dia berkata kepadaku, "Nak, itu
semua jawabannya ada di dalam ini."

485
00:32:45,590 --> 00:32:49,552
Dan saya semua bertanya, "Apa?" Tapi kemudian
Saya menyadari bahwa cangkangnya kosong.

486
00:32:49,927 --> 00:32:53,097
Tidak ada gunanya semua ini.
Itu semua hanya...

487
00:32:53,806 --> 00:32:58,019
Lotere acak yang tidak ada artinya
tragedi dalam serangkaian pelarian yang nyaris terjadi.

488
00:33:00,647 --> 00:33:03,775
Jadi saya senang dengan detailnya.
Anda tahu, eh,

489
00:33:04,776 --> 00:33:06,986
seperempat poner
dengan keju.

490
00:33:07,487 --> 00:33:08,946
Itu bagus.

491
00:33:09,656 --> 00:33:13,951
Langit sekitar 10 menit
sebelum hujan mulai turun.

492
00:33:15,662 --> 00:33:18,748
Saat di mana Anda
tawa menjadi tawa.

493
00:33:20,291 --> 00:33:22,251
Dan aku duduk kembali, dan aku...

494
00:33:22,960 --> 00:33:25,088
Saya merokok Camel straight saya.

495
00:33:27,882 --> 00:33:29,759
Dan saya mengendarai lelehan saya sendiri.

496
00:33:30,259 --> 00:33:32,303
Ayo ayo.
Tidak ketinggalan.

497
00:33:32,387 --> 00:33:34,430
Tes AIDS klinik gratis.

498
00:33:34,764 --> 00:33:37,183
Ritus peralihan
untuk generasi kita.

499
00:33:37,266 --> 00:33:38,935
Kami sangat beruntung.
Ayo.

500
00:33:39,602 --> 00:33:43,147
Jadi, Vick, kenapa begitu
kamu sedang diuji?

501
00:33:44,273 --> 00:33:46,651
Salah satu temanku
dinyatakan positif.

502
00:33:47,944 --> 00:33:50,905
Berhati-hatilah.
Kamu tahu.

503
00:33:55,952 --> 00:33:57,704
Vickie Penambang.

504
00:34:02,333 --> 00:34:03,793
Vickie penambang?

505
00:34:08,381 --> 00:34:12,552
Anda bisa melupakannya. Ayolah, Hibah.
Itu luar biasa.

506
00:34:12,635 --> 00:34:14,887
Itu sampah.
Sampah yang menyedihkan.

507
00:34:15,221 --> 00:34:17,807
Anda tahu aturan saya untuk Video
Pemandangan, ringan dan ceria.

508
00:34:18,099 --> 00:34:22,353
Dengar, Lelaina, mungkin aku harus melakukannya
berbicara dengan Grant sendirian tentang hal ini.

509
00:34:26,065 --> 00:34:28,735
Lihat, dia punya bakat nyata, dan
Saya ingin menempatkannya sebagai staf.

510
00:34:28,818 --> 00:34:31,279
Saya tidak akan menerima Ms. Pierce
pada staf.

511
00:34:31,446 --> 00:34:34,323
Aku akan keluar dari sini kapan
itu terjadi. Anda menonton.

512
00:34:34,490 --> 00:34:39,787
Oke, tenang. Maksudku, itu bukan masalah besar.
Kita tidak harus memilikinya.

513
00:34:39,954 --> 00:34:44,417
Harus melihat ujung runcing gadis itu
wajah sepanjang hari akan membuatku sakit.

514
00:34:44,584 --> 00:34:48,004
Singkirkan saja dia seperti aku
bertanya padamu sejak awal.

515
00:34:51,591 --> 00:34:56,596
Jika saya tidak tahu di mana
untuk pergi, aku akan sampai di sana.

516
00:34:57,346 --> 00:34:59,891
Jika saya tidak tahu di mana
untuk pergi, aku akan sampai di sana.

517
00:34:59,974 --> 00:35:01,642
Jika saya tidak tahu...

518
00:35:07,315 --> 00:35:10,860
Sepuluh detik.
Sembilan, delapan, tujuh,

519
00:35:10,943 --> 00:35:14,363
enam, lima, empat...
<i>...menghemat uang Anda!</i>

520
00:35:24,415 --> 00:35:26,375
Apakah ini pagi yang baik
atau apa?

521
00:35:26,459 --> 00:35:28,628
Nah,

522
00:35:28,878 --> 00:35:32,423
bersama kami hari ini adalah Libby
Cumba, penulis buku ini.

523
00:35:34,675 --> 00:35:36,719
<i>Harga diri untuk
Orang Tua dan Anak.</i>

524
00:35:37,178 --> 00:35:39,514
Selamat pagi, Libby.
Selamat pagi, Hibah.

525
00:35:39,597 --> 00:35:42,183
Selamat pagi.
Sekarang, Libby,

526
00:35:42,600 --> 00:35:44,727
saya khawatir
dengan harga diri.

527
00:35:45,144 --> 00:35:49,565
Secara pribadi, saya selalu punya keanehan
preferensi untuk gadis-gadis yang sangat, sangat muda.

528
00:35:54,904 --> 00:35:58,366
Eh, eh,
menjadi bajingan total...

529
00:36:01,577 --> 00:36:04,539
<i>...ly pir, aku, uh...</i>

530
00:36:05,957 --> 00:36:08,501
Mengapa kami tidak menyambutnya
penonton ini lagi, ya?

531
00:36:08,584 --> 00:36:10,086
Selamat pagi!

532
00:36:12,338 --> 00:36:14,674
Saya menghasilkan lebih banyak a
berantakan daripada Ruby.

533
00:36:14,757 --> 00:36:17,677
Kalian, kita harus melakukannya
mengadakan pertemuan keluarga.

534
00:36:17,802 --> 00:36:20,346
Sesuatu telah terjadi. Oh tidak!
Mereka telah menemukan NutraSweet

535
00:36:20,429 --> 00:36:22,223
menyebabkan Anda menumbuhkan mata ketiga.
Ya Tuhan!

536
00:36:22,348 --> 00:36:25,601
Semuanya akan baik-baik saja.
Pakai saja tambalan.

537
00:36:25,726 --> 00:36:29,897
Mengembangkan sebuah rencana. Ada seorang ahli bedah
di Paris siapa yang akan menghapusnya...

538
00:36:30,064 --> 00:36:32,733
Jangan panik.
Itu tidak menular.

539
00:36:32,859 --> 00:36:36,153
Maukah kamu diam? Saya baru saja dipecat.

540
00:36:36,279 --> 00:36:39,448
<i>Ya. Astaga. Apa yang terjadi?</i>

541
00:36:39,615 --> 00:36:41,492
Anda dipecat?

542
00:36:42,076 --> 00:36:45,538
Itu hanya mengacaukan keseluruhan hidupku
gagasan tentang yang baik dan yang jahat dan...

543
00:36:45,621 --> 00:36:48,416
Ini tidak seperti saya menjalani histerektomi.
Anda tahu, saya dipecat.

544
00:36:48,499 --> 00:36:50,710
Aku akan menemukan sesuatu
yang lain, kamu tahu?

545
00:36:51,210 --> 00:36:54,547
Oh, wah, wah, wah, wah, wah!
Anda dipekerjakan!

546
00:36:55,506 --> 00:36:57,425
Saya membutuhkan pekerja paruh waktu.
Anda membutuhkan pekerjaan.

547
00:36:57,508 --> 00:37:00,511
Itu akan sangat keren!
Itu hanya seperti $5 per jam,

548
00:37:00,595 --> 00:37:02,054
tapi itu a
peluang yang cukup bagus.

549
00:37:02,138 --> 00:37:04,432
Ya, itu mimpi yang menjadi kenyataan.
Dia!

550
00:37:04,515 --> 00:37:07,393
Kamu tahu, Vic,
Saya sedang menyusun rencana.

551
00:37:07,518 --> 00:37:11,564
Ya? Jadi apa rencananya? aku tidak akan melakukannya
bekerja di The Gap, demi Tuhan.

552
00:37:11,647 --> 00:37:12,773
Oke?

553
00:37:14,483 --> 00:37:18,821
Tidak. Maksudku... Oh, tidak.
Saya sangat menyesal.

554
00:37:18,905 --> 00:37:22,491
Oh, betapa bodohnya aku mencoba
untuk menyeretmu ke levelku.

555
00:37:22,575 --> 00:37:25,828
Vickie, kamu... Jangan lakukan ini, oke?
Diam.

556
00:37:26,162 --> 00:37:29,498
Ayo. Ini hanya...
Kau tahu aku tidak bermaksud begitu.

557
00:37:29,832 --> 00:37:31,000
Vicky!

558
00:37:36,213 --> 00:37:38,716
<i>Bakar, sayang, bakar</i>

559
00:37:39,634 --> 00:37:42,261
<i>Bakar, sayang, bakar</i>

560
00:37:43,679 --> 00:37:46,891
<i>Bakar, sayang, bakar
Neraka disko</i>

561
00:37:46,974 --> 00:37:52,688
<i>Bakar, sayang, bakar. Bakar ibu itu
turun, kalian semua Bakar, sayang, bakar</i>

562
00:37:54,357 --> 00:37:57,777
Soalnya, di sinilah Troy
dipecat dari pekerjaannya yang ke-11.

563
00:37:58,110 --> 00:37:59,737
Dia adalah seorang yang termasyhur
pembersih kantor.

564
00:37:59,862 --> 00:38:02,698
Sekarang jika kamu mau datang
silakan lewat sini,

565
00:38:02,782 --> 00:38:07,370
kami akan melanjutkan perjalanan kami yang singkat namun bahagia
tur jalan kaki karier Troy Dyer.

566
00:38:08,204 --> 00:38:10,873
Dan inilah yang kita punya
kios koran,

567
00:38:11,165 --> 00:38:13,709
di mana Troy berani
untuk mengajukan pertanyaan,

568
00:38:14,001 --> 00:38:16,212
“Apakah makanan ringan karyawan
disubsidi?"

569
00:38:17,338 --> 00:38:19,215
Jawabannya,
tragisnya, "Tidak."

570
00:38:19,715 --> 00:38:22,301
Secara total,
dia telah dipecat

571
00:38:22,385 --> 00:38:25,179
dari, ya, hitung saja, 12 pekerjaan.
'Dua belas?

572
00:38:26,097 --> 00:38:28,182
Aduh. Jadi sebaiknya jangan
merasa sangat buruk.

573
00:38:28,557 --> 00:38:31,018
Suatu pagi saya
akan bangun sebelum tengah hari...

574
00:38:31,268 --> 00:38:35,231
Ya benar.
...Aku akan menyalakan TV,

575
00:38:36,691 --> 00:38:38,275
dan ada Bryant Gumbel
akan terjadi, dan dia akan berkata,

576
00:38:38,359 --> 00:38:40,236
“Hari ini kita ada bersama kita

577
00:38:40,653 --> 00:38:44,156
"pemenang Hadiah Pulitzer
pembuat dokumenter Lelaina Pierce.

578
00:38:44,240 --> 00:38:48,327
"Lelaina, setelah yang pertama
film, Mengapa Barbie Itu Buruk,

579
00:38:48,452 --> 00:38:51,247
"kamu sepertinya sudah lupa

580
00:38:51,330 --> 00:38:53,749
"semua tentang sahabatmu,
Troy Dyer."

581
00:38:54,417 --> 00:38:57,044
Troy siapa?
Siapa nama itu lagi?

582
00:38:57,253 --> 00:38:59,755
Oh!
Benar menembus hati.

583
00:39:00,423 --> 00:39:02,758
Saya mungkin akan bekerja
di Makanan Utuh,

584
00:39:02,842 --> 00:39:05,344
lho, main gudang, gantung diri
di sekitar tempat seperti Radio Shack,

585
00:39:05,428 --> 00:39:08,556
berteriak yang dulu kukenal
kamu, dan kamu akan berada di sana

586
00:39:08,723 --> 00:39:10,933
di lampu, dan Anda akan melakukannya
jadilah cantik dan sial.

587
00:39:11,100 --> 00:39:14,270
Oh, Troy, tidak, tidak.
Itu tidak akan pernah terjadi.

588
00:39:14,729 --> 00:39:18,190
Mereka tidak akan pernah mempekerjakan
Anda di Whole Foods.

589
00:39:19,442 --> 00:39:22,069
Anda lihat, Laney,
hanya ini yang kita perlukan,

590
00:39:23,029 --> 00:39:25,531
beberapa merokok,
secangkir kopi

591
00:39:27,241 --> 00:39:29,702
dan sedikit
percakapan.

592
00:39:30,077 --> 00:39:33,289
Anda dan saya dan lima dolar.
Anda mengerti.

593
00:39:34,665 --> 00:39:36,751
Anda tahu apa?
Hmm?

594
00:39:43,799 --> 00:39:45,885
Tidak, tidak. Tidak.
Apa?

595
00:39:46,177 --> 00:39:49,180
Troy, aku tidak bisa. saya tidak bisa. Mengapa tidak?
Anda tidak pernah memikirkannya?

596
00:39:49,513 --> 00:39:52,641
Ya, tentu saja aku punya, tapi aku...
Tapi apa?

597
00:39:52,725 --> 00:39:54,894
Aku tidak bisa tidak berteman
bersamamu, oke?

598
00:39:54,977 --> 00:39:58,272
Saya tidak menginginkan itu. Bukan itu diriku
berbicara tentang. Aku sedang membicarakan tentang...

599
00:39:58,397 --> 00:40:02,359
Anda tahu, berkembang. saya hanya
tidak bisa menangani ini sekarang.

600
00:40:02,485 --> 00:40:05,946
Saya tidak bisa berevolusi saat ini.
Mengapa tidak?

601
00:40:06,489 --> 00:40:08,365
Karena Michael?
TIDAK!

602
00:40:10,701 --> 00:40:12,745
Ya. Ya ya.

603
00:40:25,341 --> 00:40:27,343
Orang tua saya bercerai
saat aku berumur 14 tahun.

604
00:40:27,426 --> 00:40:29,845
Ayahku, ayahku,

605
00:40:30,012 --> 00:40:33,682
dia menikah lagi enam bulan
setelah perceraian.

606
00:40:34,016 --> 00:40:37,686
Itu cepat. Bagaimana caranya
semua orang bereaksi? eh...

607
00:40:38,395 --> 00:40:40,940
Ibuku mengancam akan membunuh
dirinya di depanku.

608
00:40:41,023 --> 00:40:45,027
Patty selalu mabuk di lemarinya
pagi hari sebelum SMP.

609
00:40:45,361 --> 00:40:48,072
Dan kamu?
Yah, aku, um...

610
00:40:49,323 --> 00:40:52,910
Seseorang harus mengingatnya
untuk membuang sampah,

611
00:40:53,327 --> 00:40:55,246
menandatangani rapor,
membeli susu,

612
00:40:55,329 --> 00:40:59,291
jadi, um, semacam itu
akhirnya menjadi aku.

613
00:41:00,668 --> 00:41:03,337
Saya tidak ingin menikah,
karena aku melihat bagaimana keadaan orang tuaku,

614
00:41:03,420 --> 00:41:06,674
dan mereka sudah bersama
seperti, um, 26 tahun,

615
00:41:07,174 --> 00:41:09,301
dan mereka seperti saudara
dan saudara perempuan pada saat ini.

616
00:41:09,385 --> 00:41:12,555
Ibuku pergi ke
kamar mandi dengan pintu terbuka.

617
00:41:12,930 --> 00:41:16,183
Itu A
dan B, itu menjijikkan.

618
00:41:16,267 --> 00:41:18,978
Saya tidak ingin ada bagian dari itu.
Aku ingin ciuman pertama.

619
00:41:19,061 --> 00:41:21,397
Saya ingin gairah
sepanjang perjalanan.

620
00:41:21,897 --> 00:41:25,776
Itu lebih baik daripada harus berciuman
pantat suamimu sepanjang waktu.

621
00:41:26,277 --> 00:41:27,403
Ya.

622
00:41:28,237 --> 00:41:32,241
Saya pikir film dokumenter Anda akan melakukannya
menjadi sempurna untuk In Your Face.

623
00:41:33,534 --> 00:41:35,327
Lupakan. kamu
mungkin berpikir... Tidak!

624
00:41:35,411 --> 00:41:39,498
...lebih seperti, kamu tahu,
PBS atau semacamnya. TIDAK! Tidak.

625
00:41:39,582 --> 00:41:43,252
Aku... Tapi kamu tahu apa itu?
Itu aku...

626
00:41:43,669 --> 00:41:48,257
Wah, oke. Saat aku membuat benda ini, aku
semacam membuat janji ini pada diriku sendiri

627
00:41:48,340 --> 00:41:50,551
bahwa aku tidak akan berpikir
tentang kemana tujuannya

628
00:41:50,634 --> 00:41:52,678
berakhir,
karena aku tidak mau

629
00:41:52,928 --> 00:41:55,306
secara tidak sengaja
mengkomersialkannya.

630
00:41:55,681 --> 00:41:58,851
Menurutku itu bagus. menurutku
Anda seharusnya tidak melakukannya

631
00:41:58,934 --> 00:42:01,937
secara tidak sengaja melakukan hal itu
kamu tidak nyaman dengannya.

632
00:42:02,062 --> 00:42:05,858
Maksudku, bukannya aku sengaja...
Ditambah lagi, itu belum selesai.

633
00:42:05,941 --> 00:42:08,527
Benar. Aku tahu.
Itu hanya tindakan bodoh...

634
00:42:08,611 --> 00:42:11,238
Kau tahu, aku harus pergi
ke New York pada hari Rabu

635
00:42:11,322 --> 00:42:14,200
untuk sebesar ini
hal pertemuan jaringan,

636
00:42:14,283 --> 00:42:16,952
yang sepenuhnya...
Ya Tuhan, kamu akan membencinya.

637
00:42:17,453 --> 00:42:21,373
Aku benci itu. Saya hanya berpikir itu mereka
akan panik karena rekamanmu,

638
00:42:21,457 --> 00:42:23,751
karena mereka tidak pernah melihat apa pun
itu sangat cerdas

639
00:42:23,834 --> 00:42:26,754
dan memiliki nyata,
Anda tahu, kualitas

640
00:42:26,837 --> 00:42:30,424
dan itu bagus,
seperti kamu dan pekerjaanmu,

641
00:42:31,550 --> 00:42:33,677
dan aku tahu
Aku egois.

642
00:42:34,637 --> 00:42:36,639
Michael? eh,

643
00:42:37,640 --> 00:42:41,352
itu secara harfiah,
secara harfiah,

644
00:42:41,435 --> 00:42:44,813
hal terbaik itu
ada yang pernah berkata kepadaku.

645
00:42:45,481 --> 00:42:49,235
Hal termanis itu
ada yang pernah berkata kepadaku.

646
00:42:56,867 --> 00:42:59,870
Jadi untuk apa kamu melakukannya?
sisa pagimu?

647
00:42:59,954 --> 00:43:02,998
Yah, um... Apa yang aku lakukan?
Apa yang saya lakukan?

648
00:43:04,041 --> 00:43:06,377
Oh, baiklah, sudah
wawancara kerja.

649
00:43:06,585 --> 00:43:09,922
Lelaina, ini dari tahun 1988.
saya tahu.

650
00:43:10,172 --> 00:43:13,342
Jadi kamu, seperti,
terlambat enam tahun.

651
00:43:21,267 --> 00:43:25,396
Saya pikir iklannya mengatakan demikian
pekerjaan untuk asisten produksi.

652
00:43:25,854 --> 00:43:29,149
Ya, kamu akan menjadi seperti itu
membantu saya

653
00:43:29,900 --> 00:43:33,362
dalam produksi
rekaman video, oke?

654
00:43:33,654 --> 00:43:36,699
Anda akan membuat salinan untuk saya.
Banyak salinan.

655
00:43:38,242 --> 00:43:42,913
Oh, apakah ini seperti...
Seperti operasi bajak laut?

656
00:43:44,373 --> 00:43:46,583
Apakah aku terlihat seperti itu
bajak laut bagimu?

657
00:43:48,919 --> 00:43:51,171
Radio adalah naluri,
Lelaina.

658
00:43:51,547 --> 00:43:53,757
Tahukah kamu di mana
semua radio berasal?

659
00:43:54,008 --> 00:43:56,218
Usus.
Semuanya ada di dalam perut.

660
00:43:57,011 --> 00:43:59,388
Karena ketika kamu memikirkan dirimu sendiri
kaki, harus pergi dari nalurimu,

661
00:43:59,471 --> 00:44:02,558
dan naluriku adalah
memberitahuku itu, eh,

662
00:44:02,933 --> 00:44:06,812
ini tidak akan berhasil. Mungkin milikmu
naluri hanya mengatakan kamu lapar atau...

663
00:44:06,895 --> 00:44:09,815
Oh, tidak, tidak, tidak. Itu
memberitahuku itu, eh,

664
00:44:10,566 --> 00:44:13,193
kamu terlalu memenuhi syarat
untuk pekerjaan ini.

665
00:44:13,277 --> 00:44:15,696
Aku sebenarnya tidak begitu pintar.

666
00:44:18,157 --> 00:44:21,118
Jangan tersinggung, sayang, tapi kamu tidak melakukannya
punya pengalaman di surat kabar.

667
00:44:21,201 --> 00:44:22,328
Anda TV.

668
00:44:22,411 --> 00:44:25,831
Saya mencoba membuat milik saya
transisi ke jurnalisme cetak.

669
00:44:25,914 --> 00:44:31,045
Ah. Mengapa? Ya, surat kabar adalah
pengawas terakhir pemerintah kita.

670
00:44:31,128 --> 00:44:34,381
Mereka menegakkan checks and balances, dan
menonton TV setengah jam hanya berarti satu...

671
00:44:34,465 --> 00:44:38,177
Oke. Baiklah.
Definisikan "ironi".

672
00:44:39,595 --> 00:44:41,764
Ironi, eh... Ironi.

673
00:44:42,848 --> 00:44:47,186
Itu adalah kata benda. Itu, eh,
ketika ada sesuatu yang ironis.

674
00:44:48,312 --> 00:44:52,274
Yah, aku tidak bisa, eh, mendefinisikannya dengan jelas
ironi, tapi saya tahu ketika saya melihatnya.

675
00:45:15,589 --> 00:45:17,174
Hai. Hei-

676
00:45:18,050 --> 00:45:22,012
Ya Tuhan. Aku belum pernah segembira ini
untuk melihat siapa pun sepanjang hidupku.

677
00:45:22,262 --> 00:45:25,808
Hari ini adalah mimpi buruk terbesar.
Wawancara kerja ini, Troy?

678
00:45:26,141 --> 00:45:29,186
Kata "pembedahan makhluk hidup",
sebuah pernyataan yang meremehkan.

679
00:45:29,603 --> 00:45:31,730
Maksudku,
dapatkah Anda mendefinisikan "ironi"?

680
00:45:31,814 --> 00:45:35,401
Saat itulah arti sebenarnya adalah
kebalikan dari arti harafiahnya.

681
00:45:37,861 --> 00:45:39,238
Astaga.

682
00:45:40,072 --> 00:45:44,827
Dimana kamu saat aku membutuhkanmu hari ini?
Eh, aku harus pergi.

683
00:45:45,119 --> 00:45:50,624
Ayolah. Bukankah ada undang-undangnya
batasan untuk insiden memalukan?

684
00:45:53,502 --> 00:45:55,671
keberanianmu
memalukan.

685
00:45:59,133 --> 00:46:01,009
Hei, Troy.

686
00:46:02,010 --> 00:46:04,054
Ayo. Anda bisa tinggal bersama
saya untuk satu batang rokok.

687
00:46:04,471 --> 00:46:06,807
Aku tahu kamu bisa tinggal bersama
saya untuk satu batang rokok.

688
00:46:07,141 --> 00:46:09,852
Anda dan saya? Lima dolar?
Percakapan yang bagus?

689
00:46:10,853 --> 00:46:12,020
Benar?

690
00:46:14,189 --> 00:46:15,357
jalur.

691
00:46:17,693 --> 00:46:20,404
Troy, kamu belum pernah ke sana
pulang dalam empat hari.

692
00:46:20,779 --> 00:46:22,906
Dimana kamu?
sudah tidur?

693
00:46:26,201 --> 00:46:27,578
<i>Aku</i> harus pergi.

694
00:46:33,041 --> 00:46:35,919
Bu, aku perlu

695
00:46:36,003 --> 00:46:37,963
berbicara denganmu
tentang pinjaman.

696
00:46:43,802 --> 00:46:45,387
Apakah itu untuk obat-obatan?

697
00:46:47,139 --> 00:46:52,186
Tidak. Tidak, ini bukan untuk narkoba.
Aku... Aku kehilangan pekerjaanku.

698
00:46:54,021 --> 00:46:57,149
Tapi Anda seharusnya tidak mendapat masalah
cari pekerjaan lain, sugar booger.

699
00:46:57,232 --> 00:47:01,820
Tidak, lihat, aku sudah mencobanya. Saya melamar untuk semuanya
satu lowongan di bidangku, tapi ada...

700
00:47:01,904 --> 00:47:04,573
Tidak ada apa-apa saat ini.

701
00:47:05,699 --> 00:47:09,077
Hmm, baiklah.
Aku benci mengatakannya,

702
00:47:09,161 --> 00:47:11,371
tapi masa-masa sulit.

703
00:47:11,830 --> 00:47:14,750
Anda hanya akan memilikinya
untuk menelan harga dirimu.

704
00:47:15,584 --> 00:47:18,378
Mengapa Anda tidak mendapatkan pekerjaan di Burgerama?
Mereka akan mempekerjakanmu.

705
00:47:18,587 --> 00:47:20,380
Tuhanku,
Saya melihat di TV

706
00:47:20,464 --> 00:47:24,176
mereka sedikit terbelakang
anak laki-laki sedang mengerjakan mesin kasir.

707
00:47:24,760 --> 00:47:27,054
Karena aku tidak terbelakang,
Ibu.

708
00:47:28,263 --> 00:47:30,641
Saya adalah pembaca pidato perpisahan
dari universitas saya.

709
00:47:31,767 --> 00:47:35,103
Yah, kamu tidak perlu menaruhnya
itu di aplikasi Anda.

710
00:47:42,611 --> 00:47:47,324
Nona Pierce, apakah Anda tahu apa itu?
artinya menjadi kasir di Wienerschnitzel?

711
00:47:47,783 --> 00:47:51,578
Ya, itu menerima pesanan
dan membuat perubahan dan, eh,

712
00:47:51,912 --> 00:47:54,623
mengambil...
Tidak. Ini adalah tindakan juggling.

713
00:47:55,499 --> 00:47:58,544
Sebuah tindakan juggling. Maksudmu,
seperti, secara metaforis?

714
00:47:59,211 --> 00:48:02,256
Tidak. Maksudku, kamu punya orang
mendatangimu dari depan,

715
00:48:02,422 --> 00:48:06,760
mendatangimu dari belakang, dari
samping, orang-orang di tempat pertukaran bumbu,

716
00:48:06,927 --> 00:48:09,763
orang-orang di drive-thru,
anak-anak bersepeda,

717
00:48:09,930 --> 00:48:12,891
dan itu semua tergantung pada siapa?
Aku?

718
00:48:13,058 --> 00:48:16,603
Ya. Anda punya waktu untuk bersandar,
kamu punya waktu untuk bersih-bersih, kawan.

719
00:48:17,145 --> 00:48:20,857
Anda harus 150% pada diri Anda
jari kaki, 150% dari waktu.

720
00:48:21,191 --> 00:48:25,779
Ini dia, Tuan, dan nikmatilah
'ya ampun, Wienerdude. Baiklah.

721
00:48:26,405 --> 00:48:28,949
Oke, aku akan melempar
beberapa nomor keluar pada Anda.

722
00:48:29,032 --> 00:48:31,577
Anda menyatukannya di dalam Anda
kepala secepat yang Anda bisa.

723
00:48:31,952 --> 00:48:34,746
Oke.
85 dan 45. Pergi.

724
00:48:35,539 --> 00:48:37,416
140.
Tidak.

725
00:48:37,583 --> 00:48:39,710
150.
Tidak.

726
00:48:39,876 --> 00:48:42,212
160.
Ini bukan lelang.

727
00:48:43,130 --> 00:48:46,550
Nona Pierce, ada alasannya
Saya sudah berada di sini selama enam bulan.

728
00:49:04,568 --> 00:49:07,946
<i>...sepanjang musim panas
terjadi dalam satu hari.</i>

729
00:49:08,113 --> 00:49:10,449
<i>Lalu tadi malam kita melakukannya
laporan salju di Utah.</i>

730
00:49:10,616 --> 00:49:12,826
<i>Hari ini laporan tentang I-70
tutup karena hujan salju.</i>

731
00:49:12,993 --> 00:49:14,703
<i>Sekarang sangat kuat
aliran jet...</i>

732
00:49:15,662 --> 00:49:18,457
<i>Hotel Royalton. Apakah ini
Hotel Royalton?</i>

733
00:49:18,540 --> 00:49:21,001
Itulah yang <i>aku katakan.</i> Maaf.
Aku tidak mendengarmu.

734
00:49:21,793 --> 00:49:24,296
Saya sedang mencari tamu di sana.
Namanya Michael Grates?

735
00:49:24,379 --> 00:49:25,714
<i>Tunggu sebentar,
tolong.</i>

736
00:49:29,051 --> 00:49:31,887
<i>Tamu itu sedang keluar. Maukah kamu
ingin meninggalkan pesan?</i>

737
00:49:31,970 --> 00:49:35,390
Oh, tidak, tidak apa-apa. saya akan melakukannya
coba lagi nanti. Terima kasih.

738
00:49:41,355 --> 00:49:45,400
<i>Hai, saya Cheryl Goode, dan selamat datang
Wedgie, Dunia Busana Hip.</i>

739
00:49:45,776 --> 00:49:47,944
Minggu ini kita masuk
Los Angeles Tengah Selatan

740
00:49:48,028 --> 00:49:52,240
di persimpangan Florence dan
Normandie, titik nyala mode.

741
00:49:52,407 --> 00:49:55,035
Tren gangsta paling faddest
akan meningkatkan bagian Anda.

742
00:49:55,202 --> 00:50:00,582
Bandana karya Donna Karan ini berwarna biru
Crips, merah untuk Bloods dan hanya berharga $75.

743
00:50:00,749 --> 00:50:03,001
<i>Ooh, pukul aku, lompatlah
dalam ketidakpastian yang hidup</i>

744
00:50:03,168 --> 00:50:05,337
<i>Sepertinya keluar
jendela yang tercoreng</i>

745
00:50:05,462 --> 00:50:07,506
<i>Kami tidak yakin di mana
hidup kita akan berakhir</i>

746
00:50:07,589 --> 00:50:09,591
<i>Orang gila di luar
memulai kebocoran lambat</i>

747
00:50:09,675 --> 00:50:11,677
<i>Tidak tahu di mana kita selanjutnya
dolar datang dari</i>

748
00:50:11,843 --> 00:50:13,762
<i>Menjalani hidup
dari seorang musisi miskin</i>

749
00:50:14,096 --> 00:50:17,808
<i>Garis rambutnya hilang jadi dia menyimpannya
jam sembilan sampai jam lima Kotor, kotor...</i>

750
00:50:30,696 --> 00:50:32,906
Laney, pernahkah kamu melihatnya?
sebungkus senar gitar?

751
00:50:32,989 --> 00:50:36,034
Saya harus membawa mereka ke klub.
Saya harap dia tahu

752
00:50:36,118 --> 00:50:39,162
bahwa dia masih harus membayar
beberapa sewa di sekitar sini.

753
00:50:41,540 --> 00:50:45,293
Saya tidak tahu di mana dia berpikir
dia menghabiskan malamnya, tapi...

754
00:50:45,961 --> 00:50:47,421
Tahukah kamu?

755
00:50:49,840 --> 00:50:53,093
Saya terlambat untuk seminar melipat jean.
Ayo jalan-jalan.

756
00:50:59,683 --> 00:51:03,854
<i>Sekarang kamu bisa menelepon pribadimu sendiri
psikis kapan saja, 24 jam sehari.</i>

757
00:51:04,020 --> 00:51:06,982
<i>Terima kasih kepada seluruh negeri
Jaringan Penemuan Psikis,</i>

758
00:51:07,232 --> 00:51:10,819
<i>kamu bisa mengangkat telepon dan berbicara
langsung dengan paranormal profesional</i>

759
00:51:10,902 --> 00:51:12,571
<i>dalam privasi
dari rumahmu sendiri.</i>

760
00:51:12,654 --> 00:51:17,033
<i>Aku tidak bahagia dalam karirku, dan aku membutuhkannya
perubahan, tapi saya tidak tahu harus berbuat apa.</i>

761
00:51:17,659 --> 00:51:20,036
<i>Aku menelepon Jaringan Penemuan Psikis...
Tidak ada</i> yang <i>turun</i>

762
00:51:20,120 --> 00:51:22,664
sesuai rencana.
<i>Mm-hmm.</i>

763
00:51:22,748 --> 00:51:24,666
Maksudku, sahabatku?

764
00:51:25,167 --> 00:51:27,836
Saya merasa sudah melakukannya
kehilangan dia selamanya,

765
00:51:28,462 --> 00:51:31,339
dan dia, seperti,
batu ujianku, kamu tahu?

766
00:51:32,048 --> 00:51:35,260
<i>Orang ini, menyebutkan namanya
dimulai dengan huruf "N"?</i>

767
00:51:35,343 --> 00:51:39,264
<i>Karena aku mendapatkan yang sangat
getaran "N" yang kuat.</i>

768
00:51:40,307 --> 00:51:44,019
Kios! kios koran. Dia
dulu bekerja di kios koran.

769
00:51:44,102 --> 00:51:47,773
<i>Uh-hah.</i>
Ya Tuhan, ini sulit dipercaya.

770
00:51:47,856 --> 00:51:50,358
<i>Sayang, itu
tidak semua yang saya dapatkan.</i>

771
00:51:50,692 --> 00:51:53,361
Maksudku, ada orang
Aku tahu sejak SMA,

772
00:51:53,445 --> 00:51:56,448
yang sudah menikah
dan memiliki bayi.

773
00:51:57,157 --> 00:52:00,160
Maksudku, sayang, oke?

774
00:52:00,410 --> 00:52:02,704
Aku bahkan tidak bisa mengurusnya
dari Hewan Peliharaan Chia.

775
00:52:02,871 --> 00:52:06,082
<i>Sayang, aku belum punya anak sampai saat itu
Saya berada di suami ketiga saya.</i>

776
00:52:06,249 --> 00:52:08,794
<i>Oh, benarkah?
Semua Gemini.</i>

777
00:52:11,004 --> 00:52:13,340
Anda tahu apa yang saya pikirkan,
Denell?

778
00:52:14,633 --> 00:52:17,010
Menurutku kamu masih
sangat mencintai Monte.

779
00:52:17,093 --> 00:52:20,222
<i>Ya, kamu mungkin benar,
tapi itu tidak masalah sekarang.</i>

780
00:52:20,305 --> 00:52:22,265
Oh ya, benar, Denell.

781
00:52:22,432 --> 00:52:24,267
Aku tahu kamu takut,

782
00:52:25,310 --> 00:52:29,314
tapi kamu harus menemukannya, dan kamu sudah menemukannya
harus katakan padanya bagaimana perasaanmu yang sebenarnya.

783
00:52:29,397 --> 00:52:31,942
<i>Temukan dia?
Saya punya lima...</i>

784
00:52:32,150 --> 00:52:36,071
Lelaina, kita perlu
untuk berbicara denganmu.

785
00:52:39,407 --> 00:52:41,743
Tunggu sebentar, Denell.
MM. Tunggu.

786
00:52:41,910 --> 00:52:43,745
Aku sedang menelepon.
Ya.

787
00:52:44,079 --> 00:52:47,874
Saya bisa melihatnya. Dan kami
punya tagihan telepon $406,

788
00:52:48,458 --> 00:52:51,503
terutama karena beberapa panggilan
ke angka 1-900.

789
00:52:51,586 --> 00:52:54,422
<i>Lelaina, aku merasakannya
kamu sedang dalam masalah.</i>

790
00:52:54,506 --> 00:52:56,299
Kami akan membantu Anda,
tapi kita juga bangkrut,

791
00:52:56,424 --> 00:52:59,761
dan kami tidak mampu membayar deposit baru
jika telepon dimatikan.

792
00:53:03,265 --> 00:53:05,976
Mungkin Anda bisa, eh, meminjam
uang dari Michael.

793
00:53:06,268 --> 00:53:08,979
Ohh, tidak, Sammy.
Yesus.

794
00:53:09,187 --> 00:53:13,275
Laney, apa yang kamu lakukan?
Anda berbaring di sofa itu sepanjang hari.

795
00:53:13,400 --> 00:53:17,320
Piyama itu seperti seragam.
Anda kehabisan tagihan telepon sebesar $400.

796
00:53:17,612 --> 00:53:21,116
Anda menonton TV. Anda merokok berantai.
Anda tidak pergi keluar.

797
00:53:21,449 --> 00:53:23,702
Sobat, kamu berada di dalam stoples.

798
00:53:24,452 --> 00:53:27,998
Lihat, ini
apartemenku.

799
00:53:28,290 --> 00:53:32,627
Saya menandatangani sewa. aku membiarkanmu
pindah ke sini saat kamu tidak punya pekerjaan,

800
00:53:32,794 --> 00:53:36,506
tidak ada uang, dan kamu menipuku
selama dua bulan. Ya. Spons?

801
00:53:36,631 --> 00:53:39,342
Dan sekarang Nona Penjual Kekuatan Besar
berkata, "Saya manajer The Gap."

802
00:53:39,467 --> 00:53:43,638
Anda pikir Anda bisa masuk ke sini dan
mendorongku berkeliling? Dia tidak memaksa.

803
00:53:43,805 --> 00:53:46,975
Sammy, apa yang kamu lakukan di sini?
Anda tidak tinggal di sini.

804
00:53:47,058 --> 00:53:52,480
Hei, anakku yang menganggur, kamulah dia
orang yang sedang mencari pekerjaan sekarang, oke?

805
00:53:53,315 --> 00:53:55,609
Anda sangat menikmati ini,
bukan?

806
00:53:55,692 --> 00:53:59,946
Kamu mabuk. Mengapa kamu tidak pergi mengambil a
berjalan keluar dan mencari udara segar?

807
00:54:01,031 --> 00:54:03,533
Anda sudah menunggu ini
sejak hari kita bertemu.

808
00:54:03,617 --> 00:54:06,036
Siapa yang memberitahumu hal itu?
Mitra psikis Anda?

809
00:54:10,332 --> 00:54:13,793
Saya akan menceritakan masalah Anda
generasi. Anda tidak memiliki etos kerja apa pun.

810
00:54:14,127 --> 00:54:16,212
Ajaklah temanmu, Troy,
misalnya.

811
00:54:16,296 --> 00:54:21,051
Saya berusaha keras untuk mengatur wawancara
untuknya dan dia bahkan tidak muncul.

812
00:54:21,760 --> 00:54:25,722
Itu bukan salahnya. Dia
meminta saya untuk menelepon dan membatalkan.

813
00:54:25,972 --> 00:54:29,100
Semuanya terjadi dan itu
tergelincir dalam pikiranku. Ya. Mm-hmm.

814
00:54:29,225 --> 00:54:33,271
Saya minta maaf. Tapi aku punya etos kerja, Ayah.
Bagus. Bagus.

815
00:54:33,563 --> 00:54:38,443
Tanyakan pada siapa pun. Yang harus Anda lakukan
apakah menunjukkan kecerdikan, hmm?

816
00:54:38,985 --> 00:54:40,946
Sayang, aku mencintaimu dan aku
benci memecahkan piringmu,

817
00:54:41,029 --> 00:54:42,864
tapi kamu harus
tumbuh dewasa suatu saat nanti.

818
00:54:42,948 --> 00:54:46,576
Sekarang, aku ingin kamu pergi ke sana
dan tunjukkan padaku kecerdikan.

819
00:54:57,587 --> 00:54:59,214
<i>Aduh</i>

820
00:55:02,801 --> 00:55:05,512
<i>Biarkan aku bicara denganmu,
sayangku</i>

821
00:55:05,637 --> 00:55:07,639
<i>Itu adil untuk dikatakan
itu mungkin</i>

822
00:55:07,722 --> 00:55:13,770
<i>Sudah waktunya bagimu untuk mengatakan kami
perlu berbagi sudut pandang</i>

823
00:55:13,937 --> 00:55:17,649
<i>Hidup dalam keadaan yang tidak pernah, tidak pernah
Keluar bersama-sama</i>

824
00:55:17,816 --> 00:55:22,195
<i>Aku bisa meluangkan waktu
selamanya dengan gadis sepertimu</i>

825
00:55:22,362 --> 00:55:25,407
<i>Biarkan aku mendengarmu berkata ya
Ayo pergi</i>

826
00:55:25,573 --> 00:55:27,826
<i>Ooo-Ooo-Ooo-Ooo</i>

827
00:55:27,993 --> 00:55:33,248
<i>Kamu ingin menyerahkannya
Ubahlah menjadi surga ya</i>

828
00:55:33,415 --> 00:55:37,919
<i>Ayo pergi
Ooo-Ooo-Ooo-Ooo</i>

829
00:55:38,086 --> 00:55:42,090
<i>Kamu ingin menyerahkannya
Ubahlah menjadi surga</i>

830
00:55:42,257 --> 00:55:45,927
<i>Tepat</i> di bumi ini

831
00:55:46,094 --> 00:55:48,805
<i>Mencari besok</i>

832
00:55:50,974 --> 00:55:53,435
<i>Bisakah kamu menemui kami suatu hari nanti</i>

833
00:55:56,187 --> 00:55:58,732
<i>Memohon atau mencuri atau meminjam</i>

834
00:56:00,984 --> 00:56:03,278
<i>Kita bisa hidup selamanya</i>

835
00:56:06,448 --> 00:56:08,450
<i>Jangan pernah mengatakan tidak pernah</i>

836
00:56:09,159 --> 00:56:13,788
<i>Kamu akan menjadi untukku
Aku akan berjuang untukmu, ya</i>

837
00:56:13,955 --> 00:56:17,751
<i>Ayo pergi
Ooo-Ooo-Ooo-Ooo</i>

838
00:56:17,917 --> 00:56:23,631
<i>Kamu ingin menyerahkannya
Ubahlah menjadi surga ya</i>

839
00:56:26,384 --> 00:56:29,971
Ya, itu menyelesaikan masalah pertama kita.
Sewa jatuh tempo minggu ini.

840
00:56:34,142 --> 00:56:38,646
Baiklah. Lihat siapa akhirnya
memutuskan untuk memberkati kita dengan...

841
00:56:40,774 --> 00:56:41,816
Kehadiran.

842
00:56:41,900 --> 00:56:45,195
Ini, uh... Ini, uh, Jean.
Janin.

843
00:56:46,571 --> 00:56:48,573
Janine, Janine.
Itu...

844
00:56:48,656 --> 00:56:50,450
Itu sedikit
keras di klub.

845
00:56:50,533 --> 00:56:51,910
Permisi.

846
00:56:53,495 --> 00:56:56,998
Tidak bisa tinggal di sini, Troy. saya
hanya akan mengambil sesuatu.

847
00:56:57,373 --> 00:57:01,836
Ya, misi tercapai.
Sekarang pergilah.

848
00:57:02,170 --> 00:57:03,421
Saya pikir mungkin
aku akan menunggu...

849
00:57:03,505 --> 00:57:06,674
Selalu menjadi nyonya
etiket, kamu tahu, Laney?

850
00:57:07,509 --> 00:57:10,720
Kenapa kamu tiba-tiba bertindak
seperti pacar yang cemburu?

851
00:57:11,763 --> 00:57:14,849
Kami hanya mencoba membayar tagihan di sini.
Jadi, Troy, jika kamu punya uang...

852
00:57:14,933 --> 00:57:18,603
Uang? Oh, tapi apa
uang untuk artis?

853
00:57:18,937 --> 00:57:20,897
Bagi seorang filsuf?
Hanya saja, eh,

854
00:57:21,147 --> 00:57:24,776
kertas berwarna hijau yang mengapung
masuk dan keluar dari hidupnya seperti salju.

855
00:57:24,859 --> 00:57:27,904
Sebenarnya kamu tidak perlu melakukan apa pun, aku
tidak tahu, bekerja untuk, kan, Troy?

856
00:57:28,071 --> 00:57:31,533
Tidak jika kamu punya kartu bensin kecil milik Ayah.
Kamu diam!

857
00:57:31,699 --> 00:57:36,704
Kamu diam! Aku berusaha keras untuk mencari pekerjaan.
Anda bahkan tidak muncul untuk wawancara.

858
00:57:36,913 --> 00:57:39,874
Apa yang kamu inginkan dariku? kamu
ingin aku mendapat pekerjaan,

859
00:57:39,999 --> 00:57:44,295
sampai aku diberikan izin dengan berlapis emasku
lihat dan bolaku penuh tumor,

860
00:57:44,379 --> 00:57:46,798
karena aku menyerahkannya
hal yang sangat berarti bagiku?

861
00:57:46,881 --> 00:57:50,718
Anda bisa menghembuskan napas, karena sebenarnya tidak
akan terjadi dalam hidup ini.

862
00:57:51,886 --> 00:57:56,182
Baiklah, baiklah. Anda tidak ingin bekerja?
Bagus. Laney, sialan!

863
00:57:56,266 --> 00:58:00,812
Jadilah anggota band sialan! Berlatihlah setiap hari!
Mainkan tiga kali semalam!

864
00:58:00,979 --> 00:58:05,066
Jangan hanya melakukan hal yang sama
kedai kopi selama lima tahun.

865
00:58:05,233 --> 00:58:08,027
Jangan main-main dengannya.
Atau denganku.

866
00:58:08,444 --> 00:58:12,031
Cobalah sesuatu sekali dalam hidup Anda.
Lakukan sesuatu tentang hal itu. Tapi tahukah Anda?

867
00:58:12,115 --> 00:58:14,826
Sebaiknya kamu melakukannya sekarang
dan lebih baik lakukan dengan cepat,

868
00:58:14,909 --> 00:58:16,911
karena dunia
tidak berhutang budi padamu.

869
00:58:16,995 --> 00:58:18,163
Dan apakah
kamu menyadarinya atau tidak,

870
00:58:18,246 --> 00:58:20,707
Anda berada di jalur dalam
ke Loserville, AS,

871
00:58:21,374 --> 00:58:22,917
sama seperti dia.

872
00:58:33,303 --> 00:58:36,181
Oke, itu juga
psikotik di sini sekarang.

873
00:58:36,306 --> 00:58:39,559
Lelaina, ayo jalan-jalan.
Bagus.

874
00:58:41,436 --> 00:58:43,688
Ayolah, biarkan mereka pergi.

875
00:58:47,150 --> 00:58:49,903
Dengan senang hati, teman-teman,
dengan senang hati.

876
00:58:50,653 --> 00:58:53,615
"Dengan senang hati." Saya benar-benar merasakannya
kasihan pada gadis malang itu.

877
00:58:53,740 --> 00:58:56,784
Bagaimana kalau dia menyelinap ke miliknya
mencuci dengan milik kita?

878
00:58:56,910 --> 00:59:01,289
Aku mengeluarkan barang-barang dari pengering dan itu dia
lima pasang celana boxernya sudah kucuci.

879
00:59:01,623 --> 00:59:05,043
Aku akan melemparkannya kembali ke wajahnya.
Aku akan mencuci pakaiannya. Ya!

880
00:59:05,293 --> 00:59:09,881
Dia aneh, dia aneh, dia ceroboh,
dia benar-benar mimpi buruk bagi wanita.

881
00:59:09,964 --> 00:59:12,967
Saya tidak percaya
Aku belum tidur dengannya.

882
00:59:14,302 --> 00:59:16,387
Apakah kamu pernah mendoakanmu
apakah kamu seorang lesbian?

883
00:59:16,638 --> 00:59:19,307
Bukankah begitu
itu akan jauh lebih mudah?

884
00:59:21,142 --> 00:59:25,438
Kadang-kadang. Tapi, aah,
Aku tidak bisa menjalaninya.

885
00:59:25,521 --> 00:59:27,857
Saya akan mulai tertawa
atau sesuatu.

886
00:59:29,275 --> 00:59:32,654
Sayang sekali.
Aku sudah bosan dengan laki-laki.

887
00:59:33,279 --> 00:59:36,824
Jika ada satu orang lagi yang meninggalkanku,
Aku bahkan tidak tahu apa. aku bersumpah.

888
00:59:36,908 --> 00:59:40,954
Apa yang kamu bicarakan? Berjalan
keluar padamu? Anda meninggalkan mereka.

889
00:59:41,162 --> 00:59:44,332
Aku pernah melihatmu. Anda keluar
pintu sebelum kondom terlepas.

890
00:59:44,999 --> 00:59:47,752
Dengarkan aku, aku hanya
memukuli mereka sampai habis.

891
00:59:48,169 --> 00:59:49,254
Oke.

892
00:59:52,090 --> 00:59:54,634
Anda bahkan tidak tahu.
Saya sedang duduk di sini

893
00:59:55,343 --> 00:59:59,764
mungkin...
Mungkin sekarat karena AIDS.

894
01:00:06,896 --> 01:00:08,898
Dan aku benar-benar sendirian.

895
01:00:14,362 --> 01:00:15,571
Vicky.

896
01:00:19,575 --> 01:00:21,244
Anda tidak sendirian.

897
01:00:22,453 --> 01:00:26,708
Hai. Dengar, aku minta maaf
untuk semua yang kukatakan.

898
01:00:27,125 --> 01:00:29,711
Dan aku minta maaf
karena menjadi menyebalkan,

899
01:00:30,420 --> 01:00:33,214
tapi aku harus memberitahumu
kamu tidak sendirian.

900
01:00:33,506 --> 01:00:36,175
kamu tidak. Dan kamu
tidak meninggal karena AIDS.

901
01:00:36,551 --> 01:00:41,472
Anda tidak mengerti. Setiap hari, semuanya
hari, hanya itu yang aku pikirkan, oke?

902
01:00:41,764 --> 01:00:46,060
Setiap kali saya bersin, rasanya seperti saya bersin
empat bersin dari rumah sakit.

903
01:00:46,144 --> 01:00:51,399
Itu bahkan tidak terjadi pada saya. Itu
seperti aku sedang menontonnya di Melrose Place.

904
01:00:51,524 --> 01:00:55,278
Dan akulah karakter barunya. HIV-AIDS
karakter dan saya tinggal di gedung ini.

905
01:00:55,403 --> 01:00:58,740
Saya mengajari semua orang bahwa tidak apa-apa
dekat saya, tidak apa-apa untuk berbicara dengan saya.

906
01:00:59,073 --> 01:01:00,658
Dan kemudian aku mati.

907
01:01:01,034 --> 01:01:03,995
Ada semua orang di pemakamanku
mengenakan atasan halter dan choker

908
01:01:04,078 --> 01:01:06,080
atau hal-hal seperti itu.

909
01:01:06,331 --> 01:01:09,042
Vickie, berhenti, oke?
Berhenti saja.

910
01:01:09,375 --> 01:01:13,296
Anda panik. Dan tahukah Anda?
Anda harus menghadapi hasilnya.

911
01:01:13,379 --> 01:01:16,966
Kita harus menghadapinya saja
seolah-olah kita sudah mengurus semuanya.

912
01:01:17,050 --> 01:01:19,177
Ini tidak seperti yang lainnya.
Saya tahu itu.

913
01:01:20,178 --> 01:01:22,764
Baiklah?
Tapi itu akan baik-baik saja.

914
01:01:23,264 --> 01:01:25,767
Kamu tahu?
Aku tahu ini akan baik-baik saja.

915
01:01:30,438 --> 01:01:32,940
<i>Melrose Place adalah</i>
pertunjukan yang sangat bagus.

916
01:01:41,783 --> 01:01:43,951
<i>Lelaina Pierce.</i>

917
01:01:45,453 --> 01:01:48,164
Aku disana
Lelaina Pierce di sini?

918
01:01:51,542 --> 01:01:54,796
Ya.

919
01:01:59,717 --> 01:02:00,968
Halo.
Lelaina?

920
01:02:01,010 --> 01:02:03,971
<i>Hai! Saya harus menelepon
Anda segera.</i>

921
01:02:04,097 --> 01:02:06,265
<i>Dengar, jangan bunuh aku, oke?</i>
<i>Apa? Apa?</i>

922
01:02:06,641 --> 01:02:09,310
Aku mengambil kaset itu dan menunjukkannya.
TIDAK!

923
01:02:10,019 --> 01:02:14,023
Tunggu, tunggu. Mendengarkan. Mereka ketakutan.
Mereka ingin membelinya.

924
01:02:14,273 --> 01:02:15,817
<i>Tidak.
Ya!</i>

925
01:02:16,818 --> 01:02:20,321
Mereka <i>menyukai</i> jika? Tidak, mereka suka
secara psikotik menyukainya.

926
01:02:20,405 --> 01:02:22,865
<i>Mereka ingin membayarmu untuk itu.</i>

927
01:02:22,949 --> 01:02:25,451
Saya tahu ini bukan PBS,
tapi apakah ini oke? Ya!

928
01:02:25,535 --> 01:02:29,414
<i>Aku hampir saja menjual buah di
persimpangan! Ya, jangan, oke?</i>

929
01:02:29,664 --> 01:02:33,626
Tunggu saja. Aku akan memberimu uang.
Aku akan ke sana dalam beberapa hari.

930
01:02:33,793 --> 01:02:37,588
Aku memikirkanmu setiap detik.
Halo?

931
01:02:37,755 --> 01:02:40,716
Halo! Halo halo!
Halo? Bisakah kamu mendengarku sekarang?

932
01:02:41,509 --> 01:02:44,011
Kamu ada di mana?
Aku di bilik telepon.

933
01:02:44,429 --> 01:02:46,514
Kenapa kamu?
di telepon seluler?

934
01:02:47,098 --> 01:02:48,850
Aku tidak tahu. Saya tidak tahu.

935
01:02:48,933 --> 01:02:52,270
Michael, Michael, Michael!
Aku sangat merindukanmu!

936
01:02:52,437 --> 01:02:54,689
Aku juga sangat merindukanmu. Aku mencintaimu.
Aku... Oh, wah!

937
01:02:55,189 --> 01:02:57,775
Maksudku, maksudku,
kamu membuatku takjub!

938
01:02:57,859 --> 01:03:01,279
Tidak, kamu membuatku takjub!

939
01:03:01,446 --> 01:03:04,740
Halo, bisakah kamu mendengarku?
Tidak, Michael, aku kehilanganmu.

940
01:03:05,533 --> 01:03:07,785
Aku akan meneleponmu kembali.
Tunggu. Apa?

941
01:03:12,457 --> 01:03:15,334
Telepon umum di luar
selalu membuatku takjub.

942
01:03:17,003 --> 01:03:18,045
Hai.

943
01:03:19,589 --> 01:03:21,257
Coba aku. saya bebas.

944
01:03:22,550 --> 01:03:25,511
Majalah bagus, majalah bagus.

945
01:03:28,222 --> 01:03:29,849
Yg menolak.
Ya!

946
01:03:32,059 --> 01:03:35,438
Apakah kamu mendengarnya? Negatif!
Sini, biarkan aku melihatnya.

947
01:03:37,440 --> 01:03:41,402
Hei, hei! Baiklah.
Wah! Terima kasih sudah datang.

948
01:03:41,569 --> 01:03:46,407
Zoom perayaan. Ayo dapatkan
beberapa es krim. Oke, cukup.

949
01:03:46,574 --> 01:03:48,576
Bu!
Aku di sini, Nak.

950
01:03:48,868 --> 01:03:50,244
Bu.
Ya?

951
01:03:51,078 --> 01:03:54,457
Aku harus memberitahumu
sesuatu.

952
01:03:55,541 --> 01:03:59,253
aku seorang homoseksual.

953
01:04:01,130 --> 01:04:02,673
Ya Tuhan.

954
01:04:04,008 --> 01:04:09,347
Apakah ada kelompok pendukung yang dapat saya ikuti
berdamai dengan homofobia saya sendiri?

955
01:04:09,514 --> 01:04:14,060
Ya, ada. Sebuah kelompok
yang diberi nama P-FLAG,

956
01:04:14,227 --> 01:04:18,356
Orang Tua dan Teman
dari Lesbian dan Gay.

957
01:04:19,815 --> 01:04:21,526
Oh. Oh.

958
01:04:22,151 --> 01:04:25,821
Bendera P. saya mulai
seperti suara itu.

959
01:04:28,824 --> 01:04:31,827
Apa yang baru saja Anda saksikan di sini
adalah pra-peragaan peristiwa

960
01:04:31,911 --> 01:04:34,121
yang akan terjadi.

961
01:04:36,123 --> 01:04:37,333
Ya...

962
01:04:39,001 --> 01:04:40,670
Saya mendatanginya.

963
01:04:43,005 --> 01:04:46,467
Dia masih
sedikit kesal.

964
01:04:48,010 --> 01:04:49,470
Tapi tahukah Anda,

965
01:04:50,888 --> 01:04:54,976
Anda tahu, alasan sebenarnya itu
Aku sudah lama membujang

966
01:04:55,142 --> 01:04:58,729
sebenarnya bukan karena aku
yang takut dengan huruf "A" yang besar.

967
01:04:58,896 --> 01:05:01,482
Tapi karena aku tidak bisa
benar-benar memulai hidupku

968
01:05:01,566 --> 01:05:03,985
tanpa jujur
tentang siapa aku.

969
01:05:04,110 --> 01:05:07,071
<i>Dan...</i>

970
01:05:07,154 --> 01:05:10,491
<i>Aku juga ingin berada di sana.
Saya ingin merasa sengsara</i>

971
01:05:10,658 --> 01:05:13,661
<i>dan bahagia
dan semua itu.</i>

972
01:05:13,828 --> 01:05:16,163
<i>Maksudku, aku...
Saya ingin...</i>

973
01:05:19,834 --> 01:05:22,169
Aku ingin dibiarkan kembali
di dalam rumah.

974
01:05:32,638 --> 01:05:33,764
Halo?

975
01:05:34,974 --> 01:05:36,100
Oh, hai.

976
01:05:36,726 --> 01:05:39,604
Maaf. Hanya...

977
01:05:40,021 --> 01:05:42,857
Pintu itu...
Jadi aku hanya, eh...

978
01:05:44,525 --> 01:05:46,652
Ya.
Dia sedang berpakaian.

979
01:05:59,832 --> 01:06:01,208
aku hanya akan...

980
01:06:10,051 --> 01:06:15,014
Aku tidak tahu apakah dia memberitahumu, aku baru saja kembali
dari New York dengan kaset yang dia buat.

981
01:06:15,097 --> 01:06:18,601
Dan barang-barang yang ada padamu,
itu hal yang sangat bagus.

982
01:06:19,060 --> 01:06:23,481
Semua itu tentang, eh,
tidak ada yang bisa makan semua telur?

983
01:06:23,648 --> 01:06:26,400
Itu tadi. ..
Itu benar-benar...

984
01:06:26,984 --> 01:06:29,153
<i>Aku mengutip
Tangan Keren Luke.</i>

985
01:06:30,780 --> 01:06:36,243
Ya, tidak apa-apa. Maksudku, itu...
saya tahu. Maksudku, tetap saja, itu...

986
01:06:37,620 --> 01:06:38,663
Hai.

987
01:06:40,581 --> 01:06:41,749
Hai.
Hai.

988
01:06:42,667 --> 01:06:45,211
Apa yang terjadi
dengan pakaian biasamu?

989
01:06:45,336 --> 01:06:48,255
Wow.
Dari mana kamu mendapatkan gaun itu?

990
01:06:49,090 --> 01:06:52,051
Oh, um, aku tidak tahu.
Saya baru saja membelinya.

991
01:06:52,718 --> 01:06:54,261
Tapi menurutku
aku akan berubah...

992
01:06:54,387 --> 01:06:56,389
Tidak, jangan. Kamu terlihat cantik.

993
01:06:56,514 --> 01:06:59,975
Kamu terlihat seperti... Kamu terlihat seperti...
Sebuah serbet kecil.

994
01:07:04,105 --> 01:07:06,357
aku akan berubah.
Tidak, jangan berubah.

995
01:07:06,440 --> 01:07:08,359
Dan jangan berpikir
untuk dirimu sendiri juga, Laney.

996
01:07:09,485 --> 01:07:12,446
Apa kesalahanmu, ya?
Kesalahan saya?

997
01:07:13,781 --> 01:07:15,866
Anda tahu apa?
Kami sudah terlambat.

998
01:07:15,950 --> 01:07:18,494
<i>Tidak, tidak. Tunggu sebentar di sini.
Ohm!</i>

999
01:07:18,577 --> 01:07:22,164
Apa kamu punya masalah denganku atau apa?
Karena jika kamu melakukannya, ayo kita keluarkan ini.

1000
01:07:22,331 --> 01:07:24,500
Dengan serius. Apakah di sana seperti...
Maksudku, apakah aku suka, eh,

1001
01:07:24,667 --> 01:07:27,712
melangkahi beberapa baris di
pasir kesejukan bersamamu?

1002
01:07:27,878 --> 01:07:31,632
Maaf, jika ada yang belum mengetahuinya
jabat tangan rahasia. Ayolah, ini...

1003
01:07:31,799 --> 01:07:37,388
Tidak ada jabat tangan rahasia. Ada
Prasyarat IQ, tapi tidak ada jabat tangan rahasia.

1004
01:07:39,306 --> 01:07:41,517
Aku... Ini... Kamu, bukan...
Ayolah.

1005
01:07:41,642 --> 01:07:45,020
Anda punya semua hal ini dengan dunia.
Ini benar-benar...

1006
01:07:45,187 --> 01:07:47,523
Itu sungguh luar biasa.
Ini sungguh bodoh.

1007
01:07:47,690 --> 01:07:50,192
Tapi coba tebak? Saya seorang manusia.
Kita adalah manusia, manusia.

1008
01:07:50,276 --> 01:07:52,278
Kamu tahu?
Kami tidak seperti, eh,

1009
01:07:52,486 --> 01:07:55,740
intelijen, eh, kutipan, atau apa pun.
Abaikan saja dia.

1010
01:07:56,073 --> 01:07:57,324
TIDAK!
Selesai.

1011
01:08:01,120 --> 01:08:03,414
Ayo, ayo pergi.
Anda tidak membutuhkan ini.

1012
01:08:03,497 --> 01:08:04,915
Anda tidak tahu
apa yang dia butuhkan.

1013
01:08:07,293 --> 01:08:09,837
Saya rasa saya tahu apa yang dia butuhkan
dengan cara yang tidak akan pernah Anda lakukan.

1014
01:08:15,342 --> 01:08:16,677
Ayo pergi.

1015
01:08:23,350 --> 01:08:25,686
<i>Sayang, beritahu aku
bahwa cintaku tidak baik</i>

1016
01:08:25,811 --> 01:08:27,813
<i>Aku tidak memperlakukanmu dengan benar</i>

1017
01:08:27,980 --> 01:08:32,902
<i>Aku tidak melakukan hal yang seharusnya kamu lakukan</i>
Dengar, orang ini kembali ke sini, oke?

1018
01:08:33,152 --> 01:08:35,446
Hai. Hai.
Hai.

1019
01:08:36,322 --> 01:08:39,033
Jadi, kamu siap?
Um, seperti apa rasanya?

1020
01:08:39,325 --> 01:08:41,118
Itu bagus.
Itu bagus.

1021
01:08:41,285 --> 01:08:45,456
Sebenarnya aku belum melihatnya, tapi
kami memiliki orang-orang terbaik yang mengerjakannya.

1022
01:08:46,290 --> 01:08:49,126
Kami baru saja memasang beberapa judul,
membentuknya sedikit.

1023
01:08:49,210 --> 01:08:51,295
Ini akan menjadi luar biasa.
Oke.

1024
01:08:51,545 --> 01:08:53,714
Oke?
Oke- Sampai jumpa.

1025
01:08:56,133 --> 01:08:58,928
Oke, semuanya.
Ini malam yang istimewa.

1026
01:08:59,053 --> 01:09:03,307
Karena, seperti yang Anda tahu, kita sedang memasuki era baru
fase di sini di saluran: pemrograman nyata.

1027
01:09:03,390 --> 01:09:08,020
Dan langkah pertama kami adalah ini
karya luar biasa dari Lelaina.

1028
01:09:12,650 --> 01:09:15,945
Jadi tunggu sebentar, karena ini akan terjadi
mengubah wajah In Your Face.

1029
01:09:45,182 --> 01:09:46,600
Apa ini?

1030
01:09:46,767 --> 01:09:49,103
Uh, itu hal transisi.
Ahh.

1031
01:09:50,521 --> 01:09:54,316
<i>La la la
La la Ia</i>

1032
01:09:55,276 --> 01:10:01,282
<i>Kisah hidupku</i>

1033
01:10:01,532 --> 01:10:04,201
Kita sudah selesai!
Sekolah libur

1034
01:10:04,618 --> 01:10:06,412
<i>Selamanya</i>

1035
01:10:06,787 --> 01:10:09,874
Aku tidak sedang diperintahkan untuk melakukannya
membuat dunia menjadi tempat yang lebih baik.

1036
01:10:09,999 --> 01:10:12,585
<i>Sekolah hancur</i>
Dan Anda bertanya-tanya mengapa kami tidak pernah terlibat.

1037
01:10:12,793 --> 01:10:14,837
<i>Berkeping-keping</i>

1038
01:10:15,462 --> 01:10:17,631
<i>Cinta bisa membuatmu menangis</i>

1039
01:10:17,798 --> 01:10:20,134
Saya tidak ingin menikah,
karena aku melihat bagaimana keadaan orang tuaku.

1040
01:10:20,217 --> 01:10:22,303
Orangtuaku bercerai...
Orangtuaku bercerai...

1041
01:10:22,636 --> 01:10:24,263
...saat aku berumur 14 tahun.
...saat aku berumur 5 tahun.

1042
01:10:24,388 --> 01:10:27,016
Ibuku sebenarnya pergi ke
kamar mandi dengan pintu terbuka.

1043
01:10:33,355 --> 01:10:36,817
Aku bersumpah aku tidak akan pernah menikah.
Saya ingin gairah.

1044
01:10:37,151 --> 01:10:39,403
<i>Mari kita bicara tentang seks, sayang</i>

1045
01:10:40,154 --> 01:10:42,615
Itu membuatmu bersemangat.

1046
01:10:43,157 --> 01:10:48,203
Maukah kalian berdua melakukannya dan
menyelesaikannya? Astaga.

1047
01:10:48,829 --> 01:10:51,290
<i>Tapi pertanyaannya tetap ada,</i>

1048
01:10:52,416 --> 01:10:55,336
bagaimana kita bisa memperbaikinya
semua kerusakan yang kita warisi?

1049
01:10:55,461 --> 01:10:59,089
Saya diberitahu tidak akan ada matematika pada ujian ini.
Bisakah saya mengubah jawaban saya?

1050
01:10:59,173 --> 01:11:03,177
Jawabannya sederhana. Kami
di jalan entah ke mana

1051
01:11:03,260 --> 01:11:04,595
Yesus.

1052
01:11:04,678 --> 01:11:06,847
Jawabannya adalah...
Jawabannya adalah...

1053
01:11:06,931 --> 01:11:09,058
Pizza!
Pizza.

1054
01:11:09,224 --> 01:11:10,434
Pizza.

1055
01:11:10,768 --> 01:11:15,648
<i>Kita sedang dalam perjalanan entah ke mana
Ayo ambil perjalanan itu</i>

1056
01:11:17,733 --> 01:11:21,487
<i>Merasa baik-baik saja pagi ini</i>

1057
01:11:21,654 --> 01:11:25,866
Aku... Itu, uh...
Benar, ya.

1058
01:11:26,533 --> 01:11:32,331
<i>Kami sedang dalam perjalanan menuju
surga Ini dia</i>

1059
01:11:32,498 --> 01:11:34,208
Lelaina.
<i>Ini dia</i>

1060
01:11:42,800 --> 01:11:45,594
Lelaina, dengar, aku minta maaf,
Baiklah? Saya tidak tahu.

1061
01:11:45,678 --> 01:11:49,556
Itu bukan pekerjaan saya. Itu
bukan apa yang saya lakukan. Aku tahu!

1062
01:11:49,682 --> 01:11:53,560
Saya percaya kamu! Saya tidak tahu!
Saya tidak melihatnya!

1063
01:11:54,061 --> 01:11:56,897
Saya kira itu agak lambat
dan mereka memotongnya sedikit...

1064
01:11:57,064 --> 01:12:00,693
Mereka memotong semua itu
berarti apa pun bagiku!

1065
01:12:00,985 --> 01:12:04,530
Saya bahkan tidak berpikir Anda menyadari apa itu
kamu sudah selesai. Anda tidak mengerti.

1066
01:12:04,613 --> 01:12:06,365
Apa?
Saya mengerti!

1067
01:12:06,949 --> 01:12:10,661
Anda memiliki karya yang luar biasa ini, dan
kami memiliki penonton ini, anak-anak ini.

1068
01:12:10,744 --> 01:12:13,914
Ini seperti mencoba memberi mereka makan daging
roti dan mereka tidak mau memakannya.

1069
01:12:14,081 --> 01:12:16,750
Jadi, Anda harus memberi mereka, "Ini
datanglah pesawatnya!" Roti daging?

1070
01:12:16,917 --> 01:12:20,754
"Buka hanggarnya!" Tapi tetap saja
roti daging. Itu bukan roti daging!

1071
01:12:20,921 --> 01:12:24,717
Itu buruk... Maafkan aku. Mereka
kami hanya mencoba memasarkannya.

1072
01:12:24,800 --> 01:12:27,636
Saya berharap saya bisa menjadi sempurna, oke?
Saya berharap saya bisa menjadi seperti Troy,

1073
01:12:27,761 --> 01:12:31,682
menaiki sandwich kejunya yang meleleh dan
semuanya... Jangan bawa Troy ke dalam masalah ini.

1074
01:12:31,932 --> 01:12:36,270
Saya berharap saya bisa hidup berdasarkan kepercayaan
dan moto dan semua omong kosong itu.

1075
01:12:36,478 --> 01:12:40,232
Tapi aku berada di dunia nyata
dan aku juga punya cita-cita.

1076
01:12:41,025 --> 01:12:43,110
Mereka itulah aku...

1077
01:12:43,193 --> 01:12:47,114
Aku peduli padamu dan aku
ingin membahagiakanmu...

1078
01:12:50,492 --> 01:12:52,077
Aku hanya... Lihat.

1079
01:12:55,080 --> 01:12:58,375
Aku... Aku akan membuat mereka mengambil
masalah pizzanya, oke?

1080
01:13:02,796 --> 01:13:05,507
<i>Aku hanya tagihan</i>

1081
01:13:05,591 --> 01:13:08,302
<i>Ya, aku hanya tagihan</i>

1082
01:13:09,428 --> 01:13:13,974
<i>Dan aku duduk di sini
di Capitol Hill</i>

1083
01:13:15,225 --> 01:13:19,521
<i>Yah, itu panjang sekali,
perjalanan panjang menuju...</i>

1084
01:13:26,987 --> 01:13:29,323
Bagaimana pemutaran perdananya yang besar
ternyata?

1085
01:13:31,825 --> 01:13:32,951
Bagus.

1086
01:13:40,709 --> 01:13:43,003
Mereka adil
rekaman video, kan?

1087
01:13:45,172 --> 01:13:46,507
Siapa yang peduli?

1088
01:13:50,135 --> 01:13:54,515
Itu... Aku bekerja sangat keras
pada mereka, kamu tahu?

1089
01:13:57,184 --> 01:13:59,269
Hanya saja,
Saya bekerja sangat keras.

1090
01:14:01,355 --> 01:14:04,608
Ah, lupakan saja. Aku hanya terdengar menyedihkan.
Tidak, kamu tidak melakukannya.

1091
01:14:05,192 --> 01:14:07,486
Kamu tidak terdengar menyedihkan.

1092
01:14:08,278 --> 01:14:12,282
Aku tahu kedengarannya bodoh, tapi memang begitu
benar-benar berarti sesuatu bagiku.

1093
01:14:14,368 --> 01:14:20,499
Aku tahu ini tidak akan mengakhiri dunia
kelaparan atau selamatkan planet ini,

1094
01:14:20,582 --> 01:14:23,669
tapi itu hanya berarti
sesuatu padaku.

1095
01:14:27,381 --> 01:14:28,841
Aku hanya tidak melakukannya

1096
01:14:31,635 --> 01:14:34,847
mengerti mengapa segala sesuatunya adil
tidak bisa kembali normal

1097
01:14:34,930 --> 01:14:39,601
di akhir setengah jam, seperti
di <i>The Brady Bunch</i>, atau semacamnya.

1098
01:14:42,187 --> 01:14:44,690
Ya, karena Tuan Brady
meninggal karena AIDS.

1099
01:14:48,819 --> 01:14:51,155
Segala sesuatunya tidak berjalan baik
seperti itu.

1100
01:14:53,615 --> 01:14:57,286
Aku benar-benar akan menjadi seperti itu
sesuatu pada usia 23 tahun.

1101
01:14:59,872 --> 01:15:04,918
Sayang, kamu harus menjadi yang terbaik
pada usia 23 adalah dirimu sendiri.

1102
01:15:09,548 --> 01:15:11,925
Saya tidak tahu
siapa itu lagi.

1103
01:15:13,385 --> 01:15:14,761
Ya, benar.

1104
01:15:16,597 --> 01:15:19,725
Dan kami semua mencintainya.
Saya mencintainya.

1105
01:15:21,185 --> 01:15:22,311
eh...

1106
01:15:24,771 --> 01:15:27,691
Dia menghancurkan hatiku
lagi dan lagi, tapi, eh,

1107
01:15:29,985 --> 01:15:31,361
Saya mencintainya.

1108
01:16:32,422 --> 01:16:35,425
Aku menginginkanmu seperti ini
selama bertahun-tahun ini.

1109
01:16:37,177 --> 01:16:38,595
Aku juga.

1110
01:17:18,635 --> 01:17:20,554
Hei.
Hai.

1111
01:17:21,263 --> 01:17:24,599
Kemana kamu pergi?
Saya ada latihan.

1112
01:17:26,810 --> 01:17:29,938
Pada 08:24
di pagi hari?

1113
01:17:37,070 --> 01:17:38,864
Jadi itu saja?
Tidak.

1114
01:17:39,906 --> 01:17:42,409
Tidak, bukan itu.
Aku hanya... aku, uh...

1115
01:17:42,492 --> 01:17:43,994
Saya harus pergi.

1116
01:18:00,635 --> 01:18:05,098
<i>Punya mama pothead
Punya ayah yang bodoh</i>

1117
01:18:08,769 --> 01:18:13,607
<i>Aku adalah versi ultramodern
Pria Amerika</i>

1118
01:18:17,152 --> 01:18:21,615
<i>Aku merasa tidak enak badan
Tapi saya tidak merasa buruk</i>

1119
01:18:23,075 --> 01:18:26,036
<i>Karena aku, kamu tahu
Aku bukan apa-apa</i>

1120
01:18:32,417 --> 01:18:36,254
<i>Aku tidak di kiri, aku tidak di kanan
Orang bilang aku salah</i>

1121
01:18:36,421 --> 01:18:39,883
<i>Sebelum aku lahir
Oh, aku sudah pergi</i>

1122
01:18:40,467 --> 01:18:45,806
<i>Bahkan tidak masuk akal
bahwa saya menulis lagu ini</i>

1123
01:18:45,889 --> 01:18:47,599
Katakan padaku itu tidak benar.

1124
01:18:47,974 --> 01:18:50,894
<i>Karena aku, kamu tahu
Aku bukan apa-apa</i>

1125
01:18:53,146 --> 01:18:54,648
<i>Aku bukan apa-apa</i>

1126
01:18:57,150 --> 01:18:59,069
<i>Tidak ada</i>

1127
01:19:00,237 --> 01:19:01,655
<i>Itu aku</i>

1128
01:19:04,491 --> 01:19:05,909
<i>Aku bukan apa-apa</i>

1129
01:19:12,666 --> 01:19:14,418
jalur,

1130
01:19:14,501 --> 01:19:17,838
seks adalah cara tercepat
untuk merusak persahabatan.

1131
01:19:23,427 --> 01:19:27,848
Terima kasih. Kami akan segera kembali bersama
ide camilan keju Amerika yang baru.

1132
01:19:29,015 --> 01:19:31,309
Hei, Troy.
Anda mendapat panggilan telepon.

1133
01:19:35,147 --> 01:19:37,023
Lelaina! Hai.

1134
01:19:37,190 --> 01:19:41,319
Hai. Jangan katakan apa pun. saya
kacau, aku tahu.

1135
01:19:41,486 --> 01:19:46,324
Aku seharusnya melindungimu dan pekerjaanmu
dan aku tidak melakukannya. Saya sangat menyesal tidak melakukannya.

1136
01:19:47,033 --> 01:19:48,618
Aku ingin memperbaikinya
untukmu.

1137
01:19:49,202 --> 01:19:52,330
Kamu sangat berarti bagiku,
Lelaina, dan aku hanya...

1138
01:19:52,914 --> 01:19:54,458
Lihat, dua tiket,
baiklah? New York.

1139
01:19:54,541 --> 01:19:57,919
Kami pergi dan memberi mereka presentasi
dari pertunjukan sesuai keinginan Anda.

1140
01:19:58,044 --> 01:20:01,298
Michael, aku tidak... Aku tahu, aku tahu.
Tapi kali ini berbeda.

1141
01:20:01,381 --> 01:20:05,760
Siapa bosnya? Hah? Tony Danza?
Saya kira tidak demikian. Itu kamu.

1142
01:20:05,844 --> 01:20:08,638
Ini pertunjukanmu. Dan aku hanya...

1143
01:20:10,056 --> 01:20:14,686
Aku hanya merasa mungkin aku
layak mendapatkan kesempatan lain di sini.

1144
01:20:19,774 --> 01:20:21,902
Baiklah, hai, Lelaina.
Hai.

1145
01:20:23,069 --> 01:20:25,614
Apa, apakah ada katak di tenggorokanmu,
atau apakah kamu hanya senang melihatku?

1146
01:20:25,697 --> 01:20:29,159
Hai, Mike. Terima kasih sudah turun.
Tidak ada perasaan keras.

1147
01:20:37,083 --> 01:20:39,669
Lelaina, kamu sedang mencari
sedikit memuncak.

1148
01:20:40,253 --> 01:20:42,547
Ya. Apakah kamu baik-baik saja?
Dia baik-baik saja.

1149
01:20:42,631 --> 01:20:44,841
Dia hanya makan terlalu banyak
Diet Coke hari ini.

1150
01:20:44,925 --> 01:20:47,344
Ya, gadis ini
adalah kukuk untuk Cocoa Puffs.

1151
01:20:47,427 --> 01:20:48,512
Hehe!

1152
01:20:51,097 --> 01:20:53,475
Jadi, apakah kamu akan memberitahunya
atau aku?

1153
01:21:04,402 --> 01:21:07,948
Bisakah Anda permisi?
Bisakah saya berbicara dengan Anda?

1154
01:21:14,246 --> 01:21:15,288
Hai.

1155
01:21:19,459 --> 01:21:23,296
Kau ingin memberitahuku siapa dia
apa yang kamu lakukan di sini? Saya ingin berbicara dengan Anda.

1156
01:21:24,589 --> 01:21:27,008
Apa pedulimu? kamu
benar-benar menebusku pagi ini.

1157
01:21:27,092 --> 01:21:31,137
Saya panik. Itu terjadi. Saya pikir kita
bisa, eh, menyelesaikannya, kamu tahu?

1158
01:21:31,388 --> 01:21:34,307
Saya tidak tahu apakah sekarang
waktu yang tepat bagi kita.

1159
01:21:35,684 --> 01:21:39,980
Aku bersungguh-sungguh dengan semua yang kukatakan padamu
tadi malam. Jangan lihat aku seperti itu.

1160
01:21:40,397 --> 01:21:42,566
Jangan lihat aku seperti itu.
Bukan itu yang saya katakan.

1161
01:21:43,817 --> 01:21:46,403
Aku tidak mengatakan aku...
Lihat.

1162
01:21:47,070 --> 01:21:50,574
Anda adalah satu-satunya wanita yang saya bisa
pernah berkomitmen untuk itu. Jadi apa?

1163
01:21:51,116 --> 01:21:55,579
Apakah saya mendapat medali? Saya memenangkan komitmen besar
masak dan kamu kabur begitu saja?

1164
01:21:55,662 --> 01:21:57,872
Aku tahu ini memang benar
akan terjadi!

1165
01:21:58,039 --> 01:22:00,458
saya tidak...
Aku tidak ingin kehilanganmu.

1166
01:22:00,667 --> 01:22:03,878
Aku belum pernah berada di sebuah
pengalaman seperti ini sebelumnya.

1167
01:22:05,547 --> 01:22:08,800
Aku belum pernah berhubungan seks dengannya
seseorang yang aku cintai sebelumnya.

1168
01:22:09,009 --> 01:22:13,263
Tuhan! Oh baiklah,
selamat, Troy Dyer.

1169
01:22:13,346 --> 01:22:17,392
Selamat datang di dunia emosional
dewasa. Itu tempat yang bagus untuk dikunjungi.

1170
01:22:17,809 --> 01:22:21,438
Hei, kamu mungkin akan bertemu Michael. Dia
tinggal di sini. Ya, benar, Michael.

1171
01:22:21,521 --> 01:22:24,274
Dia membiarkan Anda menavigasi itu
seluruh hubungan.

1172
01:22:24,357 --> 01:22:26,443
Maaf, Lelaina,
tapi kamu tidak bisa menavigasiku.

1173
01:22:26,610 --> 01:22:31,823
Aku mungkin melakukan hal-hal jahat, menyakitimu, lari
pergi, dan kamu mungkin membenciku selamanya.

1174
01:22:31,906 --> 01:22:36,828
Aku tahu itu membuatmu takut,
karena akulah satu-satunya hal nyata yang kamu miliki.

1175
01:22:37,704 --> 01:22:40,832
Oh ya?
Ya, itu tidak seberapa.

1176
01:22:42,459 --> 01:22:44,419
<i>Satu, dua, tiga, empat</i>

1177
01:22:45,211 --> 01:22:47,005
Hei, Troy,
kawan, kamu sudah aktif.

1178
01:22:47,172 --> 01:22:49,007
<i>Tidak ada hamparan mawar</i>

1179
01:22:49,174 --> 01:22:51,843
<i>Tidak ada hamparan mawar</i>

1180
01:22:52,844 --> 01:22:56,222
<i>Tidak ada hamparan mawar</i>

1181
01:22:56,723 --> 01:23:00,185
Michael, aku minta maaf. Tidak, dengar, aku minta maaf.
Tentang itulah semua ini.

1182
01:23:01,102 --> 01:23:02,812
Yang ini untukmu,
jalur.

1183
01:23:17,077 --> 01:23:19,329
<i>Kenapa aku tidak bisa mendapatkannya
hanya satu ciuman</i>

1184
01:23:19,412 --> 01:23:21,206
<i>Kenapa aku tidak bisa mendapatkannya
hanya satu ciuman</i>

1185
01:23:21,373 --> 01:23:23,249
<i>Percayalah, ada beberapa hal
yang tidak akan saya lewatkan</i>

1186
01:23:23,333 --> 01:23:25,835
<i>Tapi aku melihat celanamu
dan aku butuh ciuman</i>

1187
01:23:26,169 --> 01:23:28,129
<i>Kenapa aku tidak bisa mendapatkannya
hanya satu sekrup</i>

1188
01:23:28,213 --> 01:23:30,423
<i>Kenapa aku tidak bisa mendapatkannya
hanya satu sekrup</i>

1189
01:23:30,507 --> 01:23:32,550
<i>Percayalah padaku
Saya tahu apa yang harus dilakukan</i>

1190
01:23:32,634 --> 01:23:34,678
<i>Tapi ada yang tidak mengizinkanku
bercinta denganmu</i>

1191
01:23:34,761 --> 01:23:36,930
<i>Kenapa aku tidak bisa mendapatkannya
hanya satu ya</i>

1192
01:23:37,013 --> 01:23:39,432
<i>Kenapa aku tidak bisa mendapatkannya
hanya satu ya</i>

1193
01:23:54,072 --> 01:23:55,865
Oh, kerja bagus.
Bagus sekali.

1194
01:23:55,949 --> 01:23:58,451
Ya, aku tidak mau
untuk mendengarnya darimu.

1195
01:23:58,827 --> 01:24:01,705
Ya, baiklah, aku lupa. saya tidak
memenuhi syarat untuk berbicara dengan Anda.

1196
01:24:01,788 --> 01:24:04,040
maaf saya tidak bisa menjadi tuan,
eh, "Hei, lihat aku,

1197
01:24:04,124 --> 01:24:06,459
“Saya Budha
di puncak gunung."

1198
01:24:06,710 --> 01:24:08,545
Anda tahu siapa Anda
mengingatkanku pada?

1199
01:24:08,628 --> 01:24:12,424
Kamu seperti pria itu
dengan topi dan lonceng

1200
01:24:12,549 --> 01:24:15,051
dan yang kecil, kamu tahu...
Pelawak pengadilan.

1201
01:24:15,135 --> 01:24:16,094
Ya benar.

1202
01:24:16,177 --> 01:24:18,555
Dimana semuanya begitu mudah dilakukan
tertawakan dari jarak yang aman

1203
01:24:18,638 --> 01:24:20,682
kembali ke Clever-Cleverland.

1204
01:24:21,099 --> 01:24:22,934
Anda tahu apa yang terjadi
padanya?

1205
01:24:23,101 --> 01:24:28,314
Mereka menemukan tengkoraknya di kuburan dan mereka
berkata, "Oh, aku kenal dia dan dia lucu."

1206
01:24:28,982 --> 01:24:32,444
Dan lelaki itu, pelawak istana,
mati sendirian.

1207
01:24:34,904 --> 01:24:37,824
Di mana kamu mendengarnya?
Festival Renaisans?

1208
01:24:42,078 --> 01:24:44,664
Selain itu, semua orang akan mati
semuanya sendirian.

1209
01:24:53,006 --> 01:24:55,091
Jika kamu benar-benar
percaya itu,

1210
01:24:56,593 --> 01:24:58,720
siapa yang kamu cari
di luar sini?

1211
01:25:18,948 --> 01:25:22,744
<i>Kamu bilang kamu mau</i>

1212
01:25:24,788 --> 01:25:27,957
<i>Berlian
dan cincin emas</i>

1213
01:25:29,417 --> 01:25:33,254
<i>Kamu bilang kamu mau</i>

1214
01:25:35,006 --> 01:25:38,551
<i>Ceritamu
untuk tetap tak terhitung</i>

1215
01:25:39,511 --> 01:25:43,765
<i>Tapi semua janjinya
kami membuat</i>

1216
01:25:44,641 --> 01:25:48,770
<i>Dari buaian
ke kuburan</i>

1217
01:25:50,063 --> 01:25:56,236
<i>Saat yang kuinginkan hanyalah kamu</i>

1218
01:26:05,495 --> 01:26:10,083
<i>Kamu bilang kamu akan memberiku</i>

1219
01:26:11,084 --> 01:26:14,921
<i>Jalan raya
tanpa seorang pun di dalamnya</i>

1220
01:26:16,256 --> 01:26:20,093
<i>Harta
hanya untuk melihatnya</i>

1221
01:26:20,927 --> 01:26:24,764
<i>Semua kekayaan
di malam hari</i>

1222
01:26:26,182 --> 01:26:30,603
<i>Kamu bilang kamu akan memberiku</i>

1223
01:26:31,980 --> 01:26:36,067
<i>Mata tertuju pada bulan
kebutaan</i>

1224
01:26:36,776 --> 01:26:41,114
<i>Sungai
di saat kekeringan</i>

1225
01:26:42,115 --> 01:26:45,785
<i>Sebuah pelabuhan di tengah badai</i>

1226
01:26:46,536 --> 01:26:51,249
<i>Tapi semua janjinya
kami membuat</i>

1227
01:26:51,708 --> 01:26:55,712
<i>Dari buaian
ke kuburan</i>

1228
01:26:56,796 --> 01:27:03,219
<i>Saat yang kuinginkan hanyalah kamu</i>

1229
01:27:31,164 --> 01:27:32,373
Halo?

1230
01:27:34,000 --> 01:27:37,170
Halo?
<i>Kamu-kamu</i>

1231
01:27:37,337 --> 01:27:42,175
<i>Yang aku inginkan hanyalah kamu-ou</i>

1232
01:27:42,342 --> 01:27:47,305
<i>Yang aku inginkan hanyalah kamu-ou</i>

1233
01:27:47,555 --> 01:27:52,644
<i>Yang aku inginkan hanyalah kamu-ou</i>

1234
01:28:16,292 --> 01:28:18,211
Hei, Laney.
Ini Lance.

1235
01:28:18,378 --> 01:28:22,882
Hai. Um, aku hanya perlu
untuk mengetahui apakah dia baik-baik saja.

1236
01:28:26,344 --> 01:28:31,182
Oke. Yang saya tahu hanyalah
dia kembali ke Chicago sendirian.

1237
01:28:34,727 --> 01:28:37,271
aku tidak seharusnya
untuk mengetahui hal itu, bukan?

1238
01:29:02,463 --> 01:29:03,589
Kotoran.

1239
01:29:33,619 --> 01:29:34,662
Hai.

1240
01:29:36,205 --> 01:29:40,001
Saya bertanya-tanya apakah saya dapat berbicara
kepadamu satu menit sebelum kamu pergi.

1241
01:29:44,756 --> 01:29:48,801
Lihat, masalahnya adalah
itu, eh...

1242
01:29:52,680 --> 01:29:56,309
Ya...
Eh, ayahku meninggal.

1243
01:29:56,517 --> 01:30:00,813
Ya Tuhan, Troy, aku minta maaf. Saya sangat menyesal.
Tidak, itu... Tidak, itu...

1244
01:30:02,315 --> 01:30:04,484
Apa yang terjadi
apakah itu, um,

1245
01:30:05,985 --> 01:30:10,198
Aku agak misterius
melihat sekilas alam semesta.

1246
01:30:11,657 --> 01:30:15,745
Dan hal terbaik yang saya bisa
katakan tentang itu adalah, uh...

1247
01:30:20,875 --> 01:30:23,586
Saya tidak tahu.

1248
01:30:28,966 --> 01:30:33,054
Saya memiliki planet penyesalan ini

1249
01:30:33,846 --> 01:30:35,848
duduk di bahuku.

1250
01:30:37,433 --> 01:30:40,812
Anda tidak tahu berapa banyak
Saya berharap saya bisa kembali

1251
01:30:41,395 --> 01:30:44,899
sampai pagi itu
setelah kami bercinta

1252
01:30:45,858 --> 01:30:47,985
dan melakukan segalanya
berbeda.

1253
01:30:49,570 --> 01:30:51,823
Tapi aku tahu aku tidak bisa,
jadi...

1254
01:30:54,117 --> 01:30:57,620
Saya pikir saya akan datang
di sini dan memberitahumu sesuatu.

1255
01:30:59,205 --> 01:31:01,541
Dan apa yang saya inginkan
untuk memberitahumu

1256
01:31:01,916 --> 01:31:03,709
adalah aku mencintaimu.

1257
01:31:04,085 --> 01:31:07,630
Dan, uh, aku hanya ingin membuatnya
yakin itu sudah jelas,

1258
01:31:07,713 --> 01:31:10,216
sehingga tidak ada
kebingungan apa pun.

1259
01:31:16,556 --> 01:31:17,557
eh,

1260
01:31:19,267 --> 01:31:20,852
jadi, bagaimanapun, eh,

1261
01:31:23,604 --> 01:31:25,398
kemana kamu pergi?

1262
01:31:25,731 --> 01:31:27,692
Tadinya aku akan mencarimu.

1263
01:31:30,153 --> 01:31:31,404
Untuk apa?

1264
01:31:35,158 --> 01:31:39,412
Hanya ingin melihat
jika kamu baik-baik saja.

1265
01:31:46,752 --> 01:31:48,754
Dengan baik,
Aku mengalami minggu yang buruk.

1266
01:32:28,461 --> 01:32:31,464
<i>Nah, Katak pergi pacaran
dan dia memang menungganginya</i>

1267
01:32:31,589 --> 01:32:35,426
<i>Dengan pedang dan pistol
di sisinya</i>

1268
01:32:35,635 --> 01:32:39,639
<i>Uh-hah</i>

1269
01:32:42,058 --> 01:32:45,061
<i>Yah, dia langsung naik
ke pintu Nona Mousey</i>

1270
01:32:45,144 --> 01:32:47,480
<i>Uh-hah</i>

1271
01:32:48,147 --> 01:32:50,566
<i>Saat bunyi bip, silakan pergi
nama Anda, nomor,</i>

1272
01:32:50,650 --> 01:32:55,029
<i>dan pembenaran singkat untuk ontologis
perlunya dilema eksistensial manusia.</i>

1273
01:32:55,112 --> 01:32:56,364
<i>Kami akan menghubungi Anda kembali.</i>

1274
01:32:56,447 --> 01:32:59,408
<i>Lelaina, ini ayahmu.</i>

1275
01:32:59,492 --> 01:33:02,912
<i>Hubungi aku jika kamu menerima ini.
Saya ingin Anda menjelaskan sesuatu.</i>

1276
01:33:02,995 --> 01:33:05,289
<i>Aku baru saja mendapat uang $900
di kartu bahan bakar saya.</i>

1277
01:33:08,668 --> 01:33:14,131
<i>Jika kita jatuh, cintalah yang akan jatuh
temui kami setiap saat</i>

1278
01:33:14,757 --> 01:33:18,094
<i>Aku mendengarmu menelepon
Saya akan lari</i>

1279
01:33:20,179 --> 01:33:25,476
<i>Dan jika itu ajaib
petualangan diatasi</i>

1280
01:33:25,643 --> 01:33:29,522
<i>Kami tidak akan menangis,
karena itu bisa menyenangkan</i>

1281
01:33:29,689 --> 01:33:32,066
Apa yang saya coba lakukan adalah
terus-menerus menemukan orang-orang itu,

1282
01:33:32,191 --> 01:33:34,485
mencari tahu apa yang membuat mereka
yang terbaik, dan bawakan itu...

1283
01:33:34,860 --> 01:33:37,571
Aku sudah mendapat perhatian
menjadi botak dan saya seorang pria muda.

1284
01:33:37,697 --> 01:33:40,449
Tidak ada lagi kencan tanpanya
dipanggil orang tua, tapi...

1285
01:33:44,829 --> 01:33:47,039
Roy, kenapa kamu?
melakukan ini padaku?

1286
01:33:47,248 --> 01:33:49,000
Saya tahu kita bisa menjadi seperti itu
bahagia bersama.

1287
01:33:49,542 --> 01:33:50,960
Anda akan bersantai pada waktunya.

1288
01:33:51,043 --> 01:33:54,547
Saat ini aku membutuhkan seseorang yang mengerti
apa arti musik dan band saya bagi saya.

1289
01:33:54,630 --> 01:33:56,924
Tapi itu hanya musik, Roy.

1290
01:33:57,049 --> 01:34:00,344
Saya seorang manusia
dengan perasaan yang mendalam

1291
01:34:01,053 --> 01:34:02,805
yang merasakan sesuatu secara mendalam.

1292
01:34:02,930 --> 01:34:05,016
Musik adalah perasaan, sayang.

1293
01:34:05,433 --> 01:34:07,685
Band ini mungkin hanya mimpi kecil,
tapi hanya itu yang aku punya.

1294
01:34:07,768 --> 01:34:09,437
Saya Audi 5000.

1295
01:34:09,645 --> 01:34:14,233
<i>Sampai aku pergi, pergi, pergi</i>
Tolong, jangan biarkan dia mabuk dan mengemudi.

1296
01:34:14,567 --> 01:34:17,278
<i>Tidak akan lama</i>

1297
01:34:17,445 --> 01:34:20,906
<i>Sampai aku pergi,
pergi, pergi</i>

1298
01:34:34,128 --> 01:34:35,546
<i>Katamu</i>

1299
01:34:37,423 --> 01:34:40,092
<i>Aku hanya mendengar
apa yang saya ingin</i>

1300
01:34:45,973 --> 01:34:47,767
<i>Katamu</i>

1301
01:34:49,310 --> 01:34:51,812
<i>Aku berbicara seperti itu sepanjang waktu</i>

1302
01:34:52,396 --> 01:34:53,814
<i>Jadi</i>

1303
01:34:57,610 --> 01:35:00,404
<i>Dan aku berpikir
apa yang saya rasakan sederhana saja</i>

1304
01:35:00,654 --> 01:35:03,282
<i>Dan aku berpikir
bahwa aku bukan bagiannya</i>

1305
01:35:03,741 --> 01:35:06,452
<i>Dan sekarang
bahwa aku akan pergi</i>

1306
01:35:06,619 --> 01:35:08,746
<i>Sekarang aku tahu aku melakukannya
ada yang salah</i>

1307
01:35:08,913 --> 01:35:11,123
<i>Karena aku merindukanmu</i>

1308
01:35:12,708 --> 01:35:14,794
<i>Ya, ya</i>

1309
01:35:15,127 --> 01:35:16,796
<i>Aku merindukanmu</i>

1310
01:35:22,009 --> 01:35:23,469
<i>Dan kamu bilang</i>

1311
01:35:25,304 --> 01:35:28,432
<i>Aku hanya mendengar apa yang kuinginkan
Saya tidak mendengarkan dengan keras</i>

1312
01:35:28,766 --> 01:35:31,352
<i>Jangan perhatikan itu
jarak yang Anda jalankan</i>

1313
01:35:31,519 --> 01:35:35,981
<i>Kepada siapa pun, di mana pun aku tidak melakukannya
mengerti jika Anda benar-benar peduli</i>

1314
01:35:36,148 --> 01:35:40,319
<i>Aku hanya mendengar hal negatif
Tidak, tidak, tidak, tidak</i>

1315
01:35:41,654 --> 01:35:45,324
<i>Jadi aku menyalakan radionya
Aku menyalakan radionya</i>

1316
01:35:45,658 --> 01:35:48,077
<i>Dan wanita ini
sedang menyanyikan laguku</i>

1317
01:35:48,160 --> 01:35:50,996
<i>Kekasih sedang jatuh cinta
dan yang lainnya lari</i>

1318
01:35:51,163 --> 01:35:54,166
<i>Kekasih menangis
karena yang lain tidak akan tinggal</i>

1319
01:35:54,250 --> 01:35:56,502
<i>Beberapa dari kita melayang
sementara kita menangisi yang lain</i>

1320
01:35:56,585 --> 01:35:58,754
<i>Siapa yang sedang sekarat?
sejak hari mereka dilahirkan</i>

1321
01:35:59,004 --> 01:36:02,591
<i>Yah, bukan ini
Sepertinya aku sedang melempar</i>

1322
01:36:02,675 --> 01:36:04,677
<i>Tapi aku terlempar</i>

1323
01:36:05,845 --> 01:36:08,472
<i>Dan kupikir aku akan hidup selamanya
Tapi sekarang saya tidak begitu yakin</i>

1324
01:36:08,556 --> 01:36:10,391
<i>Kamu mencoba memberitahuku
bahwa aku pintar</i>

1325
01:36:10,516 --> 01:36:15,479
<i>Bagaimanapun, itu tidak akan membawaku
atau di mana pun bersamamu</i>

1326
01:36:18,357 --> 01:36:23,446
<i>Kamu bilang aku naif dan
Saya pikir saya kuat</i>

1327
01:36:23,529 --> 01:36:26,449
<i>Oh, pikirku
Hei, aku bisa pergi, aku bisa pergi</i>

1328
01:36:26,532 --> 01:36:29,535
<i>Oh, tapi sekarang aku tahu
bahwa saya salah</i>

1329
01:36:29,702 --> 01:36:31,996
<i>Karena aku merindukanmu</i>

1330
01:36:33,205 --> 01:36:37,710
<i>Ya-ah, aku merindukanmu</i>

1331
01:36:41,297 --> 01:36:44,341
<i>Dia bilang kamu menangkapku karena kamu
menginginkanku dan suatu hari nanti kamu akan melepaskanku</i>

1332
01:36:44,425 --> 01:36:47,303
<i>Kau mencoba memberikan penjaganya
atau pertahankan aku karena kamu tahu</i>

1333
01:36:47,386 --> 01:36:51,223
<i>Kau sangat takut
kalah</i>

1334
01:36:52,892 --> 01:36:54,602
<i>Dan kamu bilang</i>

1335
01:36:57,897 --> 01:36:59,690
<i>Sta)'</i>

1336
01:37:06,363 --> 01:37:08,282
<i>Dan kamu bilang</i>

1337
01:37:09,617 --> 01:37:12,536
<i>Aku hanya mendengar
apa yang saya ingin</i>

1338
01:37:38,187 --> 01:37:41,106
<i>Ooh, si kecil cantikku
Cantikku</i>

1339
01:37:41,273 --> 01:37:44,401
<i>Kapan kamu mau memberiku
suatu saat, Sharona</i>

1340
01:37:44,610 --> 01:37:47,571
<i>Ooh, kamu membuat motorku berjalan
Motorku berjalan</i>

1341
01:37:47,821 --> 01:37:50,991
<i>Tembak saja
yang terbaik, Sharona</i>

1342
01:37:51,116 --> 01:37:54,370
<i>Tidak akan pernah berhenti, menyerahlah
Pikiran yang kotor</i>

1343
01:37:54,453 --> 01:37:57,623
<i>Aku selalu menyiapkannya untuk itu
sentuhan yang lebih muda</i>

1344
01:37:57,748 --> 01:38:01,252
<i>Wah, wah, wah
Wah</i>

1345
01:38:02,169 --> 01:38:04,380
<i>M-M-M-Sharona-ku</i>

1346
01:38:07,633 --> 01:38:10,803
<i>Ooo-Ooo-Ooo</i>

1347
01:38:10,886 --> 01:38:13,973
<i>Ohh, Sharona-ku</i>