1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - מסונכרן ותוקן על ידי chamallow - - www.MY-SUBS.com - 2 00:00:06,048 --> 00:00:07,383 בעבר ב Reacher... 3 00:00:07,466 --> 00:00:08,759 [DUFFY] ראית את קווין במכונית של בק. 4 00:00:08,843 --> 00:00:10,469 - מה אנחנו מחפשים? - גבר אסייתי-אמריקאי 5 00:00:10,553 --> 00:00:13,347 בשנות ה-40 לחייו, הובא עם פציעות עולה בקנה אחד עם קליבר קטן 6 00:00:13,431 --> 00:00:15,349 פצע ירי בראש, נפילה גבוהה וטביעה. 7 00:00:15,433 --> 00:00:16,517 מצאנו את הבחור שלך. 8 00:00:16,600 --> 00:00:18,061 הוא אמר לצוות הרפואי מה קרה לו 9 00:00:18,062 --> 00:00:19,062 טען שהוא לא זוכר. 10 00:00:19,145 --> 00:00:20,563 [DUFFY] אתה צריך למצוא קווין. בזמן שאתה עושה את זה, 11 00:00:20,646 --> 00:00:22,148 אתה יכול לעזור לי למצוא את תרזה. 12 00:00:22,231 --> 00:00:23,774 פעם עבדתי עם ילד כמו תרזה. 13 00:00:23,858 --> 00:00:25,443 סמל מחלקה ראשונה דומיניק קוהל. 14 00:00:25,526 --> 00:00:26,652 מה קווין עשה לה? 15 00:00:26,736 --> 00:00:28,654 - [צלצול] - [חורקת] 16 00:00:28,738 --> 00:00:30,281 מקייב הוא זה שחטף אתה? לחתוך את האוזן? 17 00:00:30,364 --> 00:00:31,364 כֵּן. 18 00:00:31,365 --> 00:00:32,533 [VILLANUEVA] מי זאת? 19 00:00:32,616 --> 00:00:34,910 חייך למצלמה, ג'וליוס מקייב. 20 00:00:35,703 --> 00:00:37,872 מה שלום שומר הראש? - [DUFFY] הוא בחדר הסמוך. 21 00:00:37,955 --> 00:00:38,998 הוא לא אומר שטויות. 22 00:00:39,081 --> 00:00:40,082 [נהימות] 23 00:00:40,166 --> 00:00:42,084 [REACHER] סוזן דאפי, תכיר את Angel Doll. 24 00:00:42,168 --> 00:00:43,961 תודה על היד, אנג'ל דול. 25 00:00:44,044 --> 00:00:45,796 הלילה זו ההזדמנות שלך להוכיח הרווחת את החזקתך, ריצ'ר. 26 00:00:45,880 --> 00:00:47,590 עכשיו תגיד לי איפה תרזה דניאל. 27 00:00:47,673 --> 00:00:50,050 מקייב קר אבן רוצח. אני חוצה אותו, אני מת. 28 00:00:50,760 --> 00:00:52,261 איפה דיוק? - מת. 29 00:00:52,262 --> 00:00:53,303 [צמיגים] 30 00:00:53,304 --> 00:00:55,514 זה האקדח של אנג'ל. הוא היה בפנים הכיס שלהם כל הזמן. 31 00:00:55,598 --> 00:00:58,184 אתה עומד להיות מספר שתיים החדש שלי. 32 00:01:01,520 --> 00:01:03,522 [נגינת מוזיקה סומברית] 33 00:01:06,734 --> 00:01:08,778 [BECK] מלאך בובה היה זה שהקים אותנו. 34 00:01:08,861 --> 00:01:10,946 בחור היה עקום כמו קרס דג מזוין. 35 00:01:11,030 --> 00:01:13,032 כן. כֵּן. 36 00:01:13,115 --> 00:01:14,200 לֹא. 37 00:01:14,283 --> 00:01:16,160 הבחור החדש ששכרתי טיפל בו. 38 00:01:16,243 --> 00:01:18,370 אבל הם הרגו את דיוק. 39 00:01:18,454 --> 00:01:19,538 זו לא אשמתי. 40 00:01:19,622 --> 00:01:21,457 אנג'ל דול היה הבחור שלך. שכרת אותו. 41 00:01:21,540 --> 00:01:23,834 הוא היה שאפתן בן זונה, זה הרג אותו! 42 00:01:23,918 --> 00:01:27,087 שלא לדבר, הוא עזר הם רודפים אחרי הבן המזוין שלי. 43 00:01:27,171 --> 00:01:28,714 ♪ ♪ 44 00:01:28,798 --> 00:01:30,424 [מלמלל] בן זונה. 45 00:01:30,508 --> 00:01:31,508 מי זה היה? 46 00:01:32,843 --> 00:01:34,220 ג'וליוס מקייב. 47 00:01:34,303 --> 00:01:36,013 בחור שאני עובד בשבילו. 48 00:01:37,223 --> 00:01:38,432 וגם אתה עובד בשבילו עכשיו. 49 00:01:38,516 --> 00:01:41,018 הוא בדיוק הפך אותך לסגן החדש שלי. 50 00:01:42,561 --> 00:01:44,563 ♪ ♪ 51 00:01:49,735 --> 00:01:51,153 [DUFFY] ביוטוקסינים, 52 00:01:51,237 --> 00:01:53,685 גרעינים מלוכלכים, כלבי רובוט מזוין רוצחים 53 00:01:53,686 --> 00:01:55,241 עם ירי בלייזר מחוץ לעיניהם... 54 00:01:55,324 --> 00:01:57,201 יכול להיות משהו בארגזים האלה. 55 00:01:57,284 --> 00:01:59,161 כנראה כלבי הלייזר. 56 00:02:00,246 --> 00:02:02,248 [רכב מתקרב] 57 00:02:03,582 --> 00:02:05,584 [נגינת מוזיקה דרמטית] 58 00:02:13,926 --> 00:02:15,427 כמה זמן יש לך? 59 00:02:15,511 --> 00:02:17,596 אמרתי לבק שאני הולך לקחת אוכל. 60 00:02:17,680 --> 00:02:20,766 בין הזמנה, המתנה, הלוך ושוב, הייתי אומר שעה. 61 00:02:20,850 --> 00:02:22,726 [DUFFY] איך היה בהרטפורד? 62 00:02:22,810 --> 00:02:26,188 לפי התוכנית. היה צריך לשרוף את הבית הבטוח של ה-DEA. 63 00:02:26,272 --> 00:02:28,023 איך אני מסביר את זה לבוסים שלי? 64 00:02:28,107 --> 00:02:31,068 - זו הבעיה שלך. - [דאפי] היי, בחור גדול, 65 00:02:31,151 --> 00:02:32,611 אין לך מה לעשות מה לעזאזל שתרצה 66 00:02:32,695 --> 00:02:35,239 - מבלי להתחשב בהשלכות. - [REACHER] כן שקלתי. 67 00:02:35,322 --> 00:02:37,199 חשבתי שתצטרך להתמודד עם איזה חרא בירוקרטי 68 00:02:37,283 --> 00:02:38,617 כשהם גילו על הבית הבטוח. 69 00:02:38,701 --> 00:02:40,536 אבל כמו שאמרתי, זו הבעיה שלך. 70 00:02:40,619 --> 00:02:42,621 אתה די חכם, אתה תתמודד עם זה. 71 00:02:42,705 --> 00:02:44,498 אבל הייתי צריך להחליף את דיוק בתור מספר שתיים. 72 00:02:44,582 --> 00:02:46,333 אז הבית הבטוח היה נזק נלווה. 73 00:02:46,417 --> 00:02:47,543 מה קרה לדיוק? 74 00:02:47,626 --> 00:02:50,629 אותו דבר כמו הבית הבטוח. נעלם. 75 00:02:50,713 --> 00:02:52,798 לעזאזל, בנאדם? 76 00:02:52,882 --> 00:02:55,050 בק אישר שמקייב כן להפעיל את כל העניין הזה. 77 00:02:55,134 --> 00:02:58,137 אוקיי, יש לי תמונה שלו כאשר סידרנו את המשלוח. 78 00:02:58,220 --> 00:02:59,972 צדקת, זה ענק. 79 00:03:00,055 --> 00:03:01,620 הכל סגור עכשיו במחסן, 80 00:03:01,621 --> 00:03:03,434 והמקום הוא נשמר כמו מבצר. 81 00:03:03,517 --> 00:03:05,728 אבל הבחור הזה, כאן, 82 00:03:05,811 --> 00:03:07,605 נראה מוכשר ואחראי. 83 00:03:08,647 --> 00:03:10,608 זה חייב להיות ג'וליוס מקייב, נכון? 84 00:03:10,691 --> 00:03:12,693 [נגינת מוזיקה סוערת] 85 00:03:13,694 --> 00:03:15,112 הכרתי אותו כאקסבייר קווין. 86 00:03:15,195 --> 00:03:16,614 הבחור שחשבת שהוא מת? 87 00:03:18,073 --> 00:03:19,867 הבחור שחשבתי שהרגתי. 88 00:03:20,993 --> 00:03:22,912 ♪ ♪ 89 00:03:22,995 --> 00:03:24,997 [רעם מתגלגל] 90 00:03:36,008 --> 00:03:38,761 - תודה בכל מקרה. תן לי לנחש. 91 00:03:38,844 --> 00:03:40,554 ג'וליוס מקייב הוא מבוי סתום? 92 00:03:40,638 --> 00:03:42,559 - כן. קווין לא ישתמש בכינוי 93 00:03:42,560 --> 00:03:43,766 רק כדי שזה יוביל אליו בחזרה. 94 00:03:43,849 --> 00:03:45,351 הוא חכם מדי. 95 00:03:45,434 --> 00:03:48,312 אז זה לא סתם בחור יש לך בשר בקר, נכון? 96 00:03:48,395 --> 00:03:49,939 קווין הוא מישהו שרצית מת. 97 00:03:50,022 --> 00:03:52,232 עדיין רוצה מת. מַדוּעַ? 98 00:03:57,404 --> 00:03:59,456 היי, אולי אתה גדול ממני, 99 00:03:59,457 --> 00:04:01,200 אבל אתה לא יותר חשוב ממני, 100 00:04:01,283 --> 00:04:02,576 לא על המקרה שלי. 101 00:04:02,660 --> 00:04:04,912 נלחמתי ממש לצד אתה במחסן הזה, 102 00:04:04,995 --> 00:04:07,539 וקיבלתי חיים של ילד על א חח כי שמתי אותה שם. 103 00:04:07,623 --> 00:04:08,950 אז תפתח את הפה הארור שלך 104 00:04:08,951 --> 00:04:10,876 ותגיד לי מה יש לך שמר על עצמך, 105 00:04:10,960 --> 00:04:14,088 כי יש לי זכות לדעת בדיוק עם מי יש לנו עסק. 106 00:04:19,009 --> 00:04:22,012 זה התחיל בקובץ ש נחת על שולחני לפני שנים. 107 00:04:22,888 --> 00:04:24,264 [נקש בדלת] 108 00:04:24,348 --> 00:04:27,226 כולכם קראתם על תיק גורובסקי? - הסתיים לפני עשר דקות. 109 00:04:27,309 --> 00:04:30,145 הא. הדבר הזה נראה כמו העסקה האמיתית. 110 00:04:31,730 --> 00:04:34,233 אני חושב שתצטרך קצת עזרה לשמור את הראש מעל המים. 111 00:04:36,110 --> 00:04:37,152 מה זה? 112 00:04:37,236 --> 00:04:40,114 סדר שיבוץ ותיק כוח אדם. 113 00:04:40,197 --> 00:04:41,865 בקרוב תקבל את הסיוע 114 00:04:41,949 --> 00:04:45,619 של E7 סמל ראשון כיתה דומיניק קוהל. 115 00:04:45,703 --> 00:04:47,788 - אני לא עושה בייביסיטר. - לא תצטרך. 116 00:04:47,871 --> 00:04:49,999 סמל קוהל הוא עושה. 117 00:04:50,082 --> 00:04:53,627 היא תעזור לך להתמקד ב מקרים חשובים, כמו גורובסקי. 118 00:04:53,711 --> 00:04:56,213 יש לך יותר עומס עבודה ממה שאתה יכול להתמודד עכשיו. 119 00:04:56,296 --> 00:05:00,384 אתה עמוס מכולם דבר השטויות המתקתק הזה. 120 00:05:00,467 --> 00:05:03,262 אולי הצבא צריך להגדיר אותך עם כמה חברי פרלמנט. 121 00:05:03,345 --> 00:05:05,556 ככה אתה יכול פשוט לעבוד על הדברים הגדולים. 122 00:05:05,639 --> 00:05:07,850 כאילו מה? 123 00:05:07,933 --> 00:05:10,310 צוות של חוקרים מיוחדים? 124 00:05:11,311 --> 00:05:12,771 היא מרשימה. 125 00:05:12,855 --> 00:05:15,399 מה חשבת? התכוונתי לשלוח לך כריך מרק? 126 00:05:15,482 --> 00:05:16,734 מתי היא מגיעה לכאן? 127 00:05:20,821 --> 00:05:22,072 עַכשָׁיו. 128 00:05:26,618 --> 00:05:28,620 [פטפוט לא ברור] 129 00:05:32,791 --> 00:05:35,419 אֲדוֹנִי. סמל מחלקה ראשונה קוהל מדווח כפי שהוזמן. 130 00:05:35,502 --> 00:05:37,838 בנחת, סמל. היכנס. 131 00:05:40,674 --> 00:05:41,717 אז... 132 00:05:42,968 --> 00:05:44,178 ... אתה העוזר החדש שלי? 133 00:05:44,261 --> 00:05:45,345 כן, אדוני. 134 00:05:46,388 --> 00:05:48,849 חתכו את האדונים. אני מעדיף את רייצ'ר. 135 00:05:48,932 --> 00:05:51,185 מובן, ריצ'ר. - אם אתה הולך להיות כאן, 136 00:05:51,268 --> 00:05:53,187 הפוקוס שלי כרגע הוא על מקרה מסוים אחד 137 00:05:53,270 --> 00:05:54,688 והוא יכול להשתמש בסט נוסף של עיניים. 138 00:05:54,772 --> 00:05:56,273 אפשר לשאול איזה מקרה? 139 00:05:56,356 --> 00:05:57,356 בִּיוּן. 140 00:05:57,357 --> 00:05:59,234 עיצוב נשק סודי ביותר שרטוטים נמכרים 141 00:05:59,318 --> 00:06:01,445 על ידי מומחה נשק בשם גורובסקי. 142 00:06:03,155 --> 00:06:04,198 משהו לא בסדר? 143 00:06:04,281 --> 00:06:05,324 לא, ריצ'ר. 144 00:06:05,407 --> 00:06:07,826 תגיד את דעתך, סמל. - שום דבר חשוב. 145 00:06:07,910 --> 00:06:10,496 אבל אני מבין עכשיו שזה עתה למדת 146 00:06:10,579 --> 00:06:12,372 שהוטלתי אליו אותך בחמש הדקות האחרונות. 147 00:06:12,456 --> 00:06:13,707 למה אתה אומר את זה? 148 00:06:13,791 --> 00:06:16,043 כשלמדתי אעבוד תחתיך, שאלתי מסביב. 149 00:06:16,126 --> 00:06:18,003 יש לך מוניטין של להיות תובעני, 150 00:06:18,087 --> 00:06:20,130 ובכל זאת מכבד את אלה שאתה עובד איתו. 151 00:06:20,214 --> 00:06:21,548 אז אם היית יודע שאני בא, 152 00:06:21,632 --> 00:06:23,133 תהיה שנייה כיסא כאן, אבל... 153 00:06:23,217 --> 00:06:24,343 אין כזה. 154 00:06:24,426 --> 00:06:26,136 אני לא אוהב אנשים מבלה במשרד שלי, 155 00:06:26,220 --> 00:06:27,596 אז נפטרתי מהכיסא הנוסף. 156 00:06:29,014 --> 00:06:30,849 אבל גיליתי על אתה לפני שלוש דקות. 157 00:06:30,933 --> 00:06:32,976 אני מניח לפי הטון שלך אתה לא אוהב הפתעות 158 00:06:33,060 --> 00:06:34,686 אני גם לא אוהב הפתעות. 159 00:06:34,770 --> 00:06:36,688 אבל אני מבטיח לך שלא מתחרט שהביא אותי. 160 00:06:36,772 --> 00:06:39,650 אני אוהב את העבודה שלי, ואני עובד קשה מאוד. 161 00:06:39,733 --> 00:06:41,443 טוב לדעת. 162 00:06:41,527 --> 00:06:44,404 תסתכל על זה ותגיד לי מה אתה חושב בזמן שאני מביא לנו קפה. 163 00:06:48,575 --> 00:06:50,327 בלי שמנת, בלי סוכר, בבקשה. 164 00:06:54,289 --> 00:06:57,626 יש לי תיאוריה לגבי המקרה. אתה יכול לשער מה זה? 165 00:06:57,709 --> 00:06:59,169 כְּפִיָה. 166 00:07:01,171 --> 00:07:02,381 מַדוּעַ? 167 00:07:03,674 --> 00:07:05,634 מומחה גורובסקי אין עבר פלילי. 168 00:07:05,717 --> 00:07:08,387 העבריינים בדרך כלל לא מתחייבים הפשע הראשון שלהם בשנות ה-40 לחייהם, 169 00:07:08,470 --> 00:07:09,847 ולא אחרי שהם מתגייסים לצבא. 170 00:07:10,889 --> 00:07:12,516 חייו האזרחיים נקיים. 171 00:07:12,599 --> 00:07:15,853 חייו הצבאיים מקושטים. הוא עשה משכורת טובה. 172 00:07:15,936 --> 00:07:17,187 אין חוב לדבר. 173 00:07:17,271 --> 00:07:19,064 יש משפחה. 174 00:07:20,524 --> 00:07:21,984 אתה לא מחכה עד יש לך מה להפסיד 175 00:07:22,067 --> 00:07:23,819 ואז להחליט לעסוק בהתנהגות מסוכנת. 176 00:07:23,902 --> 00:07:26,321 יש סיבה לכך מעל 70% מכלל הפשע הוא 177 00:07:26,405 --> 00:07:28,490 מבוצע על ידי אנשים מתחת לגיל 40. 178 00:07:28,574 --> 00:07:30,033 עדיין אין להם כלום. 179 00:07:33,996 --> 00:07:35,539 הוא פשוט לא מתאים לפרופיל. 180 00:07:36,665 --> 00:07:37,875 מִיקרוֹפוֹן. 181 00:07:39,168 --> 00:07:41,461 תביא כיסא לסמל קוהל. 182 00:07:42,504 --> 00:07:44,214 בואו נתחיל לעבוד. 183 00:07:44,298 --> 00:07:46,925 אז היא לא הייתה "כריך מרק". 184 00:07:47,009 --> 00:07:48,760 חד כמו דק. 185 00:07:48,844 --> 00:07:51,972 היא הבינה שגורובסקי היה לעשות טיפות מתות בפארק מקומי, 186 00:07:52,055 --> 00:07:53,640 אז ישבתי איתה בסימן. 187 00:07:59,855 --> 00:08:02,065 [KOHL] קצת נדוש, לא? 188 00:08:02,149 --> 00:08:03,817 מרגל עושה טיפה בפארק. 189 00:08:04,943 --> 00:08:07,863 יש סיבה להוליווד מעתיק כמה דברים. הם עובדים. 190 00:08:11,658 --> 00:08:13,410 זה קורה. 191 00:08:21,543 --> 00:08:22,961 עכשיו אנחנו מחכים. 192 00:08:23,045 --> 00:08:24,463 אנחנו מחכים. 193 00:08:27,966 --> 00:08:29,635 [מנוע מתחיל בקרבת מקום] 194 00:08:35,974 --> 00:08:36,975 מה קרה שם? 195 00:08:37,059 --> 00:08:38,393 על היד שלך. 196 00:08:38,477 --> 00:08:40,229 חתוך מראש רחב. 197 00:08:41,772 --> 00:08:43,899 אבא שלי ואני היינו יוצאים לצוד. 198 00:08:43,982 --> 00:08:45,067 לאיילים. 199 00:08:45,150 --> 00:08:46,151 אֵיפֹה? 200 00:08:46,235 --> 00:08:48,111 מרכז העיר מיניאפוליס. 201 00:08:50,113 --> 00:08:51,323 Wiseass. 202 00:08:52,699 --> 00:08:54,284 בכל מקום שהיו איילים. 203 00:08:54,368 --> 00:08:57,287 מונטנה, אריזונה, אפילו פנסילבניה. 204 00:08:58,622 --> 00:09:00,249 הוא היה לוקח אותי לכל מקום. 205 00:09:00,332 --> 00:09:01,625 מאיפה? 206 00:09:03,168 --> 00:09:04,795 אלקהרט, אינדיאנה. 207 00:09:06,713 --> 00:09:09,310 היית עוזב מקום קרא לאלקארט ללכת לצוד איילים? 208 00:09:09,311 --> 00:09:12,594 [מצחקק] אני יודע. 209 00:09:12,678 --> 00:09:13,720 כל כך טיפש. 210 00:09:13,804 --> 00:09:15,764 - היית טוב? - ממש טוב. 211 00:09:15,847 --> 00:09:17,724 אבל לא יכולתי לגעת במקסוול קוהל. 212 00:09:17,808 --> 00:09:19,768 הוא יכול היה לקטוף אצטרובלים מעצים. 213 00:09:19,851 --> 00:09:22,813 פרוס קליפת עץ מ-40 יארד, פגע באייל מ-80. 214 00:09:22,896 --> 00:09:24,106 יצרנו קבוצה טובה. 215 00:09:24,189 --> 00:09:26,608 אתה משתמש בזמן עבר. 216 00:09:26,692 --> 00:09:27,818 אין יותר ציד? 217 00:09:29,069 --> 00:09:30,195 לא עוד אבא. 218 00:09:31,405 --> 00:09:33,532 נפטר לפני חמש שנים. 219 00:09:33,615 --> 00:09:35,617 אבל אני עדיין צד. 220 00:09:35,701 --> 00:09:38,036 והוא עדיין בא איתי. 221 00:09:39,288 --> 00:09:41,290 מה איתך? 222 00:09:41,373 --> 00:09:42,708 איפה גדלת? 223 00:09:44,001 --> 00:09:45,127 הכול. 224 00:09:45,210 --> 00:09:47,212 אבי היה חייל מארינס. 225 00:09:47,296 --> 00:09:48,547 בגלל זה שירתת? 226 00:09:50,340 --> 00:09:52,134 אוּלַי. 227 00:09:52,217 --> 00:09:53,760 מעולם לא הקדשתי לזה הרבה מחשבה. 228 00:09:53,844 --> 00:09:55,220 מה אבא שלך עושה עכשיו? 229 00:09:55,304 --> 00:09:56,722 אותו דבר כמו אבא שלך. 230 00:09:57,973 --> 00:09:59,224 איך הוא היה? 231 00:10:00,517 --> 00:10:04,438 רגיל ניו המפשייר ינקי עם זלזול בכל דבר מפואר. 232 00:10:04,521 --> 00:10:06,982 לא היה שימוש בעודף או עושר. 233 00:10:07,065 --> 00:10:08,608 בחור די ממודר. 234 00:10:08,692 --> 00:10:10,193 אז אתה רודף אחריו. 235 00:10:12,863 --> 00:10:14,072 אוּלַי. 236 00:10:15,324 --> 00:10:17,159 מעולם לא הקדשתי לזה הרבה מחשבה. 237 00:10:18,535 --> 00:10:20,912 [KOHL] האיסוף היה צריך קרה עד עכשיו. 238 00:10:20,996 --> 00:10:22,380 כלומר, אולי הם עשו לי שעון, 239 00:10:22,381 --> 00:10:24,333 או אולי גורובסקי נתן להם טיפ לא לבוא. 240 00:10:25,500 --> 00:10:28,045 - הוא לא בא. - אתה לא יכול לדעת בוודאות. 241 00:10:28,128 --> 00:10:30,547 אתה אף פעם לא עוזב טופ יקר ערך מסמכים סודיים כל כך הרבה זמן 242 00:10:30,630 --> 00:10:33,258 בפומבי בלי אף אחד לאסוף אותם מיד. 243 00:10:36,261 --> 00:10:39,014 - האם אוספי האשפה יכולים להיות המתווכים? - שלילי. 244 00:10:39,097 --> 00:10:41,099 רצתי אותם. הם אזרחים. 245 00:10:41,183 --> 00:10:42,893 לְנַקוֹת. אין קשר לגורובסקי. 246 00:10:42,976 --> 00:10:44,561 בואו נגיע לזה. 247 00:10:44,644 --> 00:10:47,981 W-מה אם הם ישכרו צלף? 248 00:10:48,065 --> 00:10:51,401 אחד מאיתנו יגלה מתי הראש של השני מתפוצץ. 249 00:11:00,786 --> 00:11:03,914 רֵיק. מה לעזאזל? 250 00:11:03,997 --> 00:11:05,374 זה היה שגוי. 251 00:11:08,043 --> 00:11:10,879 המכונית של גורובסקי חסמה את זה פח אשפה כשהוא שלף. 252 00:11:16,051 --> 00:11:17,052 [REACHER] חכה. 253 00:11:17,135 --> 00:11:18,970 לַחֲכוֹת. רגע, רגע. 254 00:11:23,600 --> 00:11:26,186 נפילה אמיתית קרתה בעיתון. 255 00:11:26,269 --> 00:11:27,729 אז אנחנו בוהים בפח אשפה 256 00:11:27,813 --> 00:11:29,815 בזמן שהמסמכים נמצאים נאסף במרחק של 30 מטרים. 257 00:11:31,650 --> 00:11:33,777 מעולם לא הייתי צריך להניח זו הייתה המעטפה. 258 00:11:33,860 --> 00:11:36,029 בחקירה ההנחות הורגות. 259 00:11:36,113 --> 00:11:38,073 - כלל טוב. זה של גרבר. 260 00:11:38,156 --> 00:11:40,784 עשיתי את כל המבצע הזה. 261 00:11:40,867 --> 00:11:42,327 אל תדאג לגבי מה השתבש. 262 00:11:42,411 --> 00:11:44,955 התמקדו בניסוח נכון. 263 00:11:45,038 --> 00:11:46,832 עוד כלל של גארבר? 264 00:11:46,915 --> 00:11:49,000 ההוא שלי. 265 00:11:49,084 --> 00:11:50,627 בְּסֵדֶר. 266 00:11:50,710 --> 00:11:52,796 אני חושב שאנחנו צריכים לגרור את גורובסקי. 267 00:11:52,879 --> 00:11:54,881 אבל אין לנו כלום. 268 00:11:54,965 --> 00:11:56,842 הוא לא יודע את זה. 269 00:11:59,052 --> 00:12:01,596 [רמקול] מה שלך מתכננים כאן, בדיוק, רולנד? 270 00:12:04,766 --> 00:12:06,143 חושב שתתחנן בפני החמישי, 271 00:12:06,226 --> 00:12:08,228 לשמור על ייעוץ ולאחר מכן דברים יסתדרו? 272 00:12:10,730 --> 00:12:11,898 תן לי להיות ברור. 273 00:12:11,982 --> 00:12:14,901 אין סיכוי בגיהנום שאתה הולכת עורך דין בדרך שלך לצאת מזה. 274 00:12:18,613 --> 00:12:20,490 אספנו את החבר שלך. 275 00:12:20,574 --> 00:12:22,200 השגתי אותו עם השרטוטים על חם. 276 00:12:22,201 --> 00:12:24,202 רוצה לדעת מה הדבר הראשון שהוא עשה? 277 00:12:24,286 --> 00:12:26,204 לִכאוֹב. 278 00:12:26,288 --> 00:12:27,706 הוא הרגיז אותך. 279 00:12:28,748 --> 00:12:30,834 אנחנו יודעים הכל על הסדר שלך. 280 00:12:30,917 --> 00:12:32,919 אנחנו יודעים שאתה כן למכור את המדינה שלך. 281 00:12:33,003 --> 00:12:34,880 אנחנו יודעים שהתקרבת לו עם הזדמנות. 282 00:12:34,963 --> 00:12:36,756 לֹא! לא. 283 00:12:36,840 --> 00:12:38,800 הוא בא אחרי. 284 00:12:38,884 --> 00:12:41,470 - הוא בא אליי. - [KOHL] שטויות. 285 00:12:41,553 --> 00:12:43,930 למה שהוא יחשוב על א שנית כי פטריוטי, 286 00:12:44,014 --> 00:12:46,057 חייל מעוטר היה לבגוד במדינה שלו? 287 00:12:46,141 --> 00:12:48,059 אף אחד לא יתקרב לעולם אתה עם הצעה כזו. 288 00:12:48,143 --> 00:12:50,228 כי זו לא הייתה הצעה. 289 00:12:50,312 --> 00:12:52,397 - זו הייתה דרישה. - דרישה? 290 00:12:52,481 --> 00:12:53,815 יכולת להגיד לא. 291 00:12:53,899 --> 00:12:55,775 לא, לא יכולתי! אתה לא מבין. 292 00:12:55,859 --> 00:12:57,486 הוא פסיכופט. 293 00:13:00,405 --> 00:13:02,032 הוא מפחד. 294 00:13:03,408 --> 00:13:04,951 תן לו זמן. 295 00:13:15,003 --> 00:13:17,172 זהו. 296 00:13:17,255 --> 00:13:19,341 תן לו לשבת קצת בפחד שלו. 297 00:13:25,263 --> 00:13:27,140 עוד קצת. 298 00:13:30,519 --> 00:13:31,895 ממה אתה מפחד? 299 00:13:31,978 --> 00:13:33,021 אטאגירל. 300 00:13:33,104 --> 00:13:34,231 [GOROWSKI] אני לא יכול להגיד לך. 301 00:13:34,314 --> 00:13:35,524 מה אתה לא יכול להגיד לי? 302 00:13:35,607 --> 00:13:36,650 דָבָר. 303 00:13:36,733 --> 00:13:38,652 - הוא מסוכן. - איך? 304 00:13:40,987 --> 00:13:43,323 איך הוא מסוכן? 305 00:13:46,493 --> 00:13:48,537 זה הרגע, רולנד. 306 00:13:48,620 --> 00:13:50,747 לכולם יש את זה בסופו של דבר. 307 00:13:50,830 --> 00:13:53,083 הרגע בחייך שבו או שתעשה מה שנכון, 308 00:13:53,166 --> 00:13:56,086 או שאתה מתבאס כל כך שזה לא רק אתה שמשלם את המחיר. 309 00:13:56,169 --> 00:13:58,380 אתה הולך משם בגלל בגידה. 310 00:13:58,463 --> 00:14:00,715 תולים אותך על בגידה. 311 00:14:00,799 --> 00:14:02,634 אשתך, הילד שלך, 312 00:14:02,717 --> 00:14:04,427 יעסוק בזה הרבה אחרי שאתה אינך. 313 00:14:04,511 --> 00:14:06,221 הוא לקח את הבת שלי! 314 00:14:07,681 --> 00:14:10,016 [נושם עמוק] 315 00:14:10,100 --> 00:14:11,393 [נושם ברעד] 316 00:14:11,476 --> 00:14:14,396 היא בת ארבע. 317 00:14:14,479 --> 00:14:16,690 והוא לקח אותה. 318 00:14:16,773 --> 00:14:19,025 למה אתה מתכוון, "לקח אותה"? 319 00:14:22,362 --> 00:14:25,031 הוא פיתה אותה מגרש משחקים לגיל הרך. 320 00:14:25,115 --> 00:14:27,826 אפילו לא איחרתי לאסוף אותה. 321 00:14:27,909 --> 00:14:30,287 היא פשוט לא הייתה שם. 322 00:14:30,370 --> 00:14:32,914 אמר עוזר המורה שדודה אסף אותה. 323 00:14:32,998 --> 00:14:34,457 אין לה דוד. 324 00:14:34,541 --> 00:14:35,584 מה קרה אחר כך? 325 00:14:35,667 --> 00:14:36,960 הטלפון שלי צלצל. 326 00:14:37,043 --> 00:14:39,879 הם התבוננו בי מאיפשהו. 327 00:14:39,963 --> 00:14:42,882 אמרו לי לחייך ולספר המורה הכל היה בסדר. 328 00:14:42,966 --> 00:14:44,301 עשיתי זאת. 329 00:14:47,762 --> 00:14:49,389 הם החזיקו אותה 330 00:14:49,472 --> 00:14:51,016 בן לילה 331 00:14:51,099 --> 00:14:53,101 רק כדי להוכיח שהם יכולים. 332 00:14:57,272 --> 00:14:58,940 היא הייתה מבועתת. 333 00:15:12,120 --> 00:15:13,580 שיחק טוב, קוהל. 334 00:15:16,916 --> 00:15:18,043 [רחרוח] 335 00:15:19,586 --> 00:15:21,796 הייתי צריך לעשות מה שהם אמרו, 336 00:15:21,880 --> 00:15:24,007 או הדברים שהם אמרו היו עושים לה, 337 00:15:24,090 --> 00:15:25,842 אני... [נושפת] 338 00:15:25,925 --> 00:15:28,678 מעולם לא שילמו לי אגורה. 339 00:15:28,762 --> 00:15:31,431 מעולם לא נתנו דבר. 340 00:15:31,514 --> 00:15:34,017 רק הבטחה חלשה שהמשפחה שלי 341 00:15:34,100 --> 00:15:36,978 יישאר לבד כמו כל עוד עשיתי מה שהם אומרים. 342 00:15:37,062 --> 00:15:39,064 עשה מה מי אמר? 343 00:15:39,147 --> 00:15:41,524 אני צריך שם. - לא. 344 00:15:41,608 --> 00:15:43,652 אתה לא יודע עם מי יש לך עסק. 345 00:15:45,862 --> 00:15:47,739 אני לא אומר יותר. 346 00:15:47,822 --> 00:15:49,157 אני לא יכול. 347 00:15:50,825 --> 00:15:53,119 [KOHL] תן לי לספר לך איך אנשים אוהבים את זה. 348 00:15:53,203 --> 00:15:54,954 אתה נותן להם את מה שהם רוצים, 349 00:15:55,038 --> 00:15:57,582 והם הבעלים שלך, כי עכשיו הם יודעים את החולשה שלך. 350 00:15:57,666 --> 00:16:00,001 אז למה שהם בכלל יעשו זאת לשחרר אותך? 351 00:16:00,085 --> 00:16:01,961 הם ימשיכו לדרוש סודות מדינה ממך, 352 00:16:02,045 --> 00:16:03,672 ואתה תמשיך לשרת אותם. 353 00:16:03,755 --> 00:16:05,006 מעגל קסמים. 354 00:16:05,090 --> 00:16:07,592 והם הטיפוסים ש לא אוהב שום קצוות רופפים. 355 00:16:07,676 --> 00:16:09,928 אז ברגע שהם לא צריכים אותך יותר, 356 00:16:10,011 --> 00:16:12,013 הם ייפטרו מהקשר היחיד 357 00:16:12,097 --> 00:16:13,890 בין דליפת האבטחה אליהם. 358 00:16:13,973 --> 00:16:16,101 וזה אתה. 359 00:16:18,061 --> 00:16:20,271 אז או שתמות, 360 00:16:20,355 --> 00:16:22,232 או שהמשפחה שלך מתה 361 00:16:22,315 --> 00:16:24,109 או שכולכם מתים. 362 00:16:24,192 --> 00:16:26,277 אבל אין מצב שאתה לא משלם 363 00:16:26,361 --> 00:16:27,779 קבלה מלאה על הדבר הזה. 364 00:16:27,862 --> 00:16:29,531 הדרך היחידה שלך לצאת היא אנחנו. 365 00:16:29,614 --> 00:16:31,282 אני צריך שם. 366 00:16:38,665 --> 00:16:39,791 קווין. 367 00:16:40,792 --> 00:16:42,502 שם מלא. 368 00:16:42,585 --> 00:16:43,670 [אנחות] 369 00:16:44,671 --> 00:16:46,840 שם מלא. 370 00:16:48,049 --> 00:16:50,343 אקסבייר קווין. 371 00:16:50,427 --> 00:16:52,554 הוא מודיעין צבאי. 372 00:16:52,637 --> 00:16:54,681 בגלל זה לא יכולתי ללכת לשוטרים. 373 00:16:54,764 --> 00:16:56,683 הוא מחובר לחשמל. 374 00:16:56,766 --> 00:16:58,768 כל מה שאגיד להם יהיה לחזור לצבא 375 00:16:58,852 --> 00:17:00,520 ובסופו של דבר אותו. 376 00:17:00,603 --> 00:17:03,523 לקווין יש את המערכת חוטית. 377 00:17:03,606 --> 00:17:05,692 אתה כל כך משקיע בזה דווח שאספת אותי, 378 00:17:05,775 --> 00:17:07,402 הוא יידע תוך יום. 379 00:17:08,528 --> 00:17:10,947 עכשיו אתה צריך לעזור לי. 380 00:17:11,030 --> 00:17:13,116 אקסבייר קווין 381 00:17:13,199 --> 00:17:15,535 הוא איש רשע. 382 00:17:20,957 --> 00:17:24,294 נראה המודוס של קווין אופרנדי לא השתנה. 383 00:17:24,377 --> 00:17:26,337 עדיין יש משהו בשביל חטיפה וכפייה. 384 00:17:26,421 --> 00:17:28,506 הוא נשאר עם מה שמתאים לו. 385 00:17:28,590 --> 00:17:30,467 אז איך שיחקת את זה? 386 00:17:30,550 --> 00:17:32,927 אנחנו צועדים בזהירות וצללנו עמוק. 387 00:17:33,011 --> 00:17:35,472 גילינו כל מה שיכולנו על קסבייר קווין. 388 00:17:35,555 --> 00:17:37,766 [KOHL] קורפ הביון הצבאי 389 00:17:37,849 --> 00:17:41,186 מומחה למזרח התיכון. מדליית קמפיין אפגניסטן. 390 00:17:41,269 --> 00:17:44,981 אבא היה מסילת ברזל עובדת, אמא עקרת בית. 391 00:17:45,064 --> 00:17:47,984 הוא איכשהו החביא חצי מיל בחשבון שמצאתי בארובה. 392 00:17:48,067 --> 00:17:49,778 שוכר בית גדול במקלין. 393 00:17:49,861 --> 00:17:51,029 סִירָה. יָגוּאָר. 394 00:17:51,112 --> 00:17:53,656 דיברתי עם מישהו בניתוח תמונות. 395 00:17:53,740 --> 00:17:55,825 דרכיה הצטלבו עם קווין כמה פעמים. 396 00:17:55,909 --> 00:17:58,077 אומר שהוא מקיים עצמו, די וניל. 397 00:17:58,161 --> 00:18:00,413 מבלה בסופי שבוע למעלה ב בית חווה בלינטון. 398 00:18:00,497 --> 00:18:03,374 איזה סוג של איש צבא בקריירה יכול להרשות לעצמו נכסים מסוג זה? 399 00:18:03,458 --> 00:18:05,794 מהסוג שיש לו צד הופעה מוכרת סודות מדינה. 400 00:18:05,877 --> 00:18:07,378 [דפיקה בדלת] 401 00:18:08,671 --> 00:18:09,756 בנחת, פרטי. 402 00:18:09,839 --> 00:18:11,007 היכנס. 403 00:18:11,090 --> 00:18:12,675 רישומי הטלפון שביקשת. 404 00:18:12,759 --> 00:18:14,093 אלה של קווין? 405 00:18:14,177 --> 00:18:15,386 חִיוּבִי. 406 00:18:15,470 --> 00:18:17,555 כבר סקרתי את ה-LUD שלו. 407 00:18:17,639 --> 00:18:20,809 ראיתי מספר שיחות ל אותו אדם במשך מספר חודשים. 408 00:18:20,892 --> 00:18:22,852 השיחות היו ל... 409 00:18:22,936 --> 00:18:25,939 זה, אה, זה לקראת הסוף, עמוד 12. 410 00:18:26,022 --> 00:18:28,483 הדגשתי אותם עבורך. 411 00:18:28,566 --> 00:18:30,860 ספוואן קאסם. 412 00:18:30,944 --> 00:18:32,654 עשיתי ריצה מקדימה על השם. 413 00:18:32,737 --> 00:18:34,739 הוא אזרח סורי עם קשרים צבאיים, 414 00:18:34,823 --> 00:18:37,534 שעבודת הכיסוי שלו היא בכיר עמית מחקר בצוות חשיבה. 415 00:18:37,617 --> 00:18:40,078 זה חייב להיות הבחור הזה קווין מוכר סודות ל. 416 00:18:40,161 --> 00:18:41,579 עבודה נהדרת, טוני. 417 00:18:41,663 --> 00:18:43,164 בַּטוּחַ. [מצחקק] 418 00:18:43,248 --> 00:18:44,457 ההנאה שלי. 419 00:18:45,625 --> 00:18:47,126 עכשיו כשאנחנו יודעים את זה, 420 00:18:47,210 --> 00:18:48,837 מה השלב הבא 421 00:18:48,920 --> 00:18:51,256 אתה תגיד לי. - אנחנו מבקרים בספוואן. 422 00:18:51,339 --> 00:18:53,341 [מוזיקת ריקוד בקול רם] 423 00:19:02,559 --> 00:19:03,935 [KOHL] זה לא הבחור שלנו. 424 00:19:04,018 --> 00:19:05,436 לעזאזל. 425 00:19:05,520 --> 00:19:08,147 אני יודע שאתה מגרד לקחת אותו למטה, אבל אתה לא יכול לשכוח 426 00:19:08,231 --> 00:19:10,316 ספוואן היא ממשלה סוכן, אז פרטי האבטחה שלו 427 00:19:10,400 --> 00:19:12,402 יהיה צבאי לשעבר. 428 00:19:12,485 --> 00:19:14,612 אנחנו מנטרלים, אבל לא הורגים. 429 00:19:14,696 --> 00:19:16,740 זרים מתים מובילים לחקירות, 430 00:19:16,741 --> 00:19:18,074 וקווין יכול היה לגלות ולהפיל. 431 00:19:18,157 --> 00:19:20,702 גם ספוואן לא יכול להחזיק מעמד כל פציעות נראות לעין 432 00:19:20,785 --> 00:19:23,538 או שקווין יחשוד. 433 00:19:25,415 --> 00:19:27,542 - תעתיק את זה. - העתק. 434 00:19:28,877 --> 00:19:30,086 [FRASCONI] לא יכול להיות עוד הרבה זמן. 435 00:19:30,169 --> 00:19:31,671 המועדון ייסגר בקרוב. 436 00:19:31,754 --> 00:19:33,339 לא הייתי מחזיק מעמד חמש דקות שם. 437 00:19:33,423 --> 00:19:35,049 [מצחקק] לא אוהב המונים? 438 00:19:35,133 --> 00:19:36,759 מוזיקה זה נורא. 439 00:19:36,843 --> 00:19:38,344 אם אפשר לקרוא לזה מוזיקה. 440 00:19:38,428 --> 00:19:39,637 [פרסקוני] אה, לא אכפת לי. 441 00:19:39,721 --> 00:19:40,889 אני אוהב לרקוד. 442 00:19:40,972 --> 00:19:43,057 בכל זמן ובכל מקום. 443 00:19:43,141 --> 00:19:45,018 מי שרוצה אי פעם ללכת לרקוד, אני בפנים. 444 00:19:50,273 --> 00:19:51,316 אתה רוקד, קוהל? 445 00:19:53,443 --> 00:19:54,527 [KOHL] הנה הוא. 446 00:19:54,611 --> 00:19:56,571 בוא נלך. 447 00:20:00,325 --> 00:20:01,367 מר קאסים! 448 00:20:02,619 --> 00:20:04,662 יִתָכֵן. מי שואל? 449 00:20:04,746 --> 00:20:06,164 רב סרן ג'ק רייצ'ר. 450 00:20:06,247 --> 00:20:07,874 המשטרה הצבאית של ארה"ב. 451 00:20:07,957 --> 00:20:10,168 הודענו על שלך קשר לסחר בלתי חוקי 452 00:20:10,251 --> 00:20:11,794 של סודות הצבא האמריקאי. 453 00:20:11,878 --> 00:20:13,338 אנחנו רוצים לשאול אותך כמה שאלות. 454 00:20:13,421 --> 00:20:15,214 אני לא חושב שזה יקרה, 455 00:20:15,298 --> 00:20:16,591 מייג'ור ריצ'ר. 456 00:20:16,674 --> 00:20:17,967 אנחנו מנסים לעשות את זה יפה. 457 00:20:18,051 --> 00:20:20,929 שוב, אני לא חושב זה הולך לקרות. 458 00:20:21,012 --> 00:20:22,055 היי! 459 00:20:22,138 --> 00:20:24,349 היי, למה שלא לקחת צעד אחורה, חבר? 460 00:20:24,432 --> 00:20:26,017 [נהימה] 461 00:20:26,100 --> 00:20:27,644 אל תעשה את זה! 462 00:20:27,727 --> 00:20:30,271 תן לי לנחש: שכרה עזרה, בתשלום לפי שעה. 463 00:20:30,355 --> 00:20:33,066 כמה מאות דולרים יום ששווה למות עליו? 464 00:20:35,735 --> 00:20:37,362 זה מה שחשבתי. 465 00:20:37,445 --> 00:20:39,489 תרים את המטומטמים האלה ותלך לאיבוד. 466 00:20:41,324 --> 00:20:44,118 עכשיו... 467 00:20:44,202 --> 00:20:46,079 על השאלות הללו. 468 00:20:46,162 --> 00:20:47,705 [נהימות] 469 00:20:47,789 --> 00:20:50,291 אני אזרח זר עם הרבה חברים חזקים. 470 00:20:50,375 --> 00:20:51,876 אתה אזרח זר שתקף 471 00:20:51,960 --> 00:20:54,045 צבא אמריקאי כוח אדם על אדמת אמריקה. 472 00:20:54,128 --> 00:20:56,798 זה הופך אותך ללוחם אויב, מה שאומר שאני יכול להיעלם 473 00:20:56,881 --> 00:20:59,759 התחת שלך תוך פחות משעתיים, כלוא באלוהים יודע איפה, 474 00:20:59,842 --> 00:21:01,886 נעלם לנצח, כאילו מעולם לא היית קיים. 475 00:21:01,970 --> 00:21:04,555 או שנחזיק אותך, 476 00:21:04,639 --> 00:21:06,224 אתה תעזור לנו להביא את אקסבייר קווין. 477 00:21:06,307 --> 00:21:08,559 וכשזה ייגמר, אנחנו נסיים להכניס אותך לרשימת מעקב 478 00:21:08,643 --> 00:21:10,520 ומושב מאמן נחמד בבית. 479 00:21:10,603 --> 00:21:12,355 הבחירה שלך. 480 00:21:17,652 --> 00:21:19,195 פּוּך. 481 00:21:20,363 --> 00:21:21,614 [נהימות] 482 00:21:21,698 --> 00:21:23,074 בוא נלך. 483 00:21:25,410 --> 00:21:27,453 פרטי... תראה. 484 00:21:27,537 --> 00:21:29,330 אני יודע שאתה אוהב את קוהל. 485 00:21:29,414 --> 00:21:31,666 אוהבים אותה? כאילו בתור חבר... 486 00:21:31,749 --> 00:21:33,710 שתוק. זה ברור. 487 00:21:33,793 --> 00:21:37,255 אבל אתה לא יכול לתת לרגשות אישיים להשפיע על כושר השיפוט שלך בשטח. 488 00:21:37,338 --> 00:21:40,133 לעולם אל תפנה את הגב למשהו בר-קיימא אויב להציל חייל עמית. 489 00:21:40,216 --> 00:21:42,093 אתה מקבל רק שני חיילים מתים ככה. 490 00:21:42,176 --> 00:21:43,928 סיים את המשימה שלפניך. 491 00:21:44,012 --> 00:21:45,930 סמוך על השותף שלך יכול לעשות את אותו הדבר. 492 00:21:46,973 --> 00:21:48,182 מובן. 493 00:21:52,979 --> 00:21:54,647 היא לא בעניין של ריקוד. 494 00:21:54,731 --> 00:21:56,941 פשוט תבקש ממנה לארוחת ערב ולהביא פרחים. 495 00:21:58,985 --> 00:22:00,987 אבל לא ורדים. 496 00:22:02,572 --> 00:22:04,574 כל אידיוט מביא ורדים. 497 00:22:07,326 --> 00:22:10,538 אז היה לך את מומחה הנשק ספק וקונה סורי. 498 00:22:10,621 --> 00:22:12,373 כל מה שנשאר זה להרים את המתווך 499 00:22:12,457 --> 00:22:14,625 שחיברו את כל העניין. ס... 500 00:22:14,709 --> 00:22:17,211 אה, הבחור הזה נגמר אותי על הרצון לעשן. 501 00:22:17,295 --> 00:22:18,671 יש מקום להתנועע? 502 00:22:18,755 --> 00:22:20,256 מה אומרות התקנות? 503 00:22:20,339 --> 00:22:23,718 בלי סיגריות, סמים או אלכוהול לעצירים. 504 00:22:23,801 --> 00:22:24,886 אז למה אני מסתכל עליך? 505 00:22:24,969 --> 00:22:26,220 וואי... 506 00:22:27,221 --> 00:22:29,348 הוא ילד טוב, אבל מה לעזאזל? 507 00:22:29,432 --> 00:22:31,851 אז, אמרת, היית כמעט בבית על הדבר הזה. 508 00:22:31,934 --> 00:22:33,811 סיבוב שלישי, לפחות. 509 00:22:33,895 --> 00:22:35,730 רק שמנו את ניירת יחד להצגה 510 00:22:35,813 --> 00:22:37,732 לשופט על צו המעצר של קווין. 511 00:22:38,775 --> 00:22:40,234 זה יהיה גיהנום מקרה אם אתה יכול לעשות את זה. 512 00:22:40,318 --> 00:22:41,486 אנחנו נצליח. 513 00:22:41,569 --> 00:22:44,113 מצגת הראיות של קוהל מוצקה. 514 00:22:44,197 --> 00:22:46,491 החתיכה היחידה שחסרה הם השרטוטים Safwan 515 00:22:46,574 --> 00:22:48,201 יגיע מקווין בשעה המברשת תעבור מחר. 516 00:22:48,284 --> 00:22:49,952 זה המקום שבו נצטרך את עזרתך, אדוני. 517 00:22:50,036 --> 00:22:52,246 לשרטוטים יהיו לאימות בהקדם האפשרי. 518 00:22:52,330 --> 00:22:54,290 אם יש כל כך הרבה כמו פסיק לא במקום, 519 00:22:54,373 --> 00:22:57,085 קווין יטען שההדפסים לא ממש תוכניות ממשלתיות רשמיות. 520 00:22:57,168 --> 00:22:59,545 [REACHER] אנחנו צריכים אטום הצגה בפני בית המשפט 521 00:22:59,629 --> 00:23:00,752 כדי שנוכל להבטיח את צו המעצר, 522 00:23:00,753 --> 00:23:02,840 תביא את קווין, קבל את ההרשעה. 523 00:23:02,924 --> 00:23:04,717 אתה מביא לי את השרטוטים, 524 00:23:04,801 --> 00:23:06,886 אני יכול לאמת אותם מייד. 525 00:23:06,969 --> 00:23:08,387 תודה לך. 526 00:23:08,471 --> 00:23:10,264 בהצלחה. 527 00:23:12,809 --> 00:23:14,352 בְּסֵדֶר. 528 00:23:14,435 --> 00:23:17,021 נצטרך להוכיח הדבר הזה פעם נוספת. 529 00:23:17,105 --> 00:23:19,273 למה שלא נעשה את זה בבר? 530 00:23:19,357 --> 00:23:20,691 יכולתי להשתמש בבירה. 531 00:23:21,859 --> 00:23:23,653 אתה יודע, קוהל, 532 00:23:23,736 --> 00:23:26,072 כבר יהיו אנשים שמאמינים שלא הרווחת את התיק הזה 533 00:23:26,155 --> 00:23:29,033 כי את אישה צעירה ו אתה כאן רק כדי לעמוד במכסה כלשהי. 534 00:23:29,117 --> 00:23:30,535 אם רואים אותנו בחוץ מבחינה חברתית, 535 00:23:30,618 --> 00:23:32,870 האנשים האלה יסתכלו על זה כמשהו יותר ממה שהוא 536 00:23:32,954 --> 00:23:35,248 וזה רק יוסיף שמן למדורה שלהם. 537 00:23:35,331 --> 00:23:37,959 בואו לא ניתן לכמה מטומטמים להקטין את מה שהרווחת. 538 00:23:40,086 --> 00:23:42,046 אבל אני יכול להשתמש גם בבירה. 539 00:23:43,047 --> 00:23:44,549 [CAP POPS] 540 00:23:44,632 --> 00:23:46,008 [קשקשי כובעים] 541 00:23:46,092 --> 00:23:48,219 תודה שהסתכלת, בוס. 542 00:23:48,302 --> 00:23:49,637 תודה על העבודה הנהדרת. 543 00:23:52,932 --> 00:23:54,934 [השמעת מוזיקה מותחת] 544 00:24:10,032 --> 00:24:12,785 [REACHER] הבורסה בוצע ללא רבב. 545 00:24:12,869 --> 00:24:14,495 צולם בסרטון מעקב. 546 00:24:14,579 --> 00:24:16,414 וברגע שקיות החליפו ידיים, 547 00:24:16,497 --> 00:24:19,125 פרסקוני הלך בעקבות קווין אז תמיד היו לנו את ה-20 שלו. 548 00:24:19,208 --> 00:24:22,628 ברגע שקיבלנו את האור הירוק, היינו עוברים לגור ומבצעים את המעצר. 549 00:24:22,712 --> 00:24:24,797 קוהל ואני פגשנו את Safwan בשעה מיקום שנקבע מראש 550 00:24:24,881 --> 00:24:26,716 שם הוא נתן לנו את השרטוטים. 551 00:24:30,386 --> 00:24:32,638 יש לנו את כל ההחלפה מתועדת. 552 00:24:32,722 --> 00:24:34,557 אם אנחנו צריכים את העדות שלך, 553 00:24:34,640 --> 00:24:36,475 נוכל למצוא אותך בכל מקום בעולם, 554 00:24:36,559 --> 00:24:38,436 אז אל תנסה להסתיר. 555 00:24:38,519 --> 00:24:40,771 יש לך שש שעות לאסוף את שלך דברים ולצאת מהארץ. 556 00:24:40,855 --> 00:24:43,065 הבטחת לי כרטיס טיסה. 557 00:24:43,149 --> 00:24:45,651 שלם בדרך שלך, אידיוט. 558 00:24:45,735 --> 00:24:49,238 הכל בשרטוטים זהה לתוכניות הצבאיות האמיתיות. 559 00:24:49,322 --> 00:24:51,324 נקודות, פסיקים, מספרי עמודים. 560 00:24:51,407 --> 00:24:52,783 אלה אמיתיים, מסווגים מאוד, 561 00:24:52,867 --> 00:24:54,452 סודות מדינה שהם נמכר בתחנת אוטובוס. 562 00:24:54,535 --> 00:24:56,120 בדיוק מה שקיווינו לו. 563 00:24:56,204 --> 00:24:57,830 דפוס מתועד היטב 564 00:24:57,914 --> 00:24:59,332 של פגישות חשאיות, 565 00:24:59,415 --> 00:25:01,250 חצי מיליון פנימה חשבון החוץ של קווין, 566 00:25:01,334 --> 00:25:04,879 שרטוטים של נשק סודי ביותר ברשותו של סוכן סורי, 567 00:25:04,962 --> 00:25:06,923 ושלושה חברי פרלמנט שיעידו בבית המשפט. 568 00:25:07,006 --> 00:25:09,133 קיבלנו אותו. 569 00:25:09,217 --> 00:25:11,302 השגת אותו. 570 00:25:11,385 --> 00:25:12,553 אז לך תעשה את המעצר. 571 00:25:13,679 --> 00:25:14,722 בֶּאֱמֶת? 572 00:25:14,805 --> 00:25:16,974 איתרת את הלידים, להרכיב את המחקר. 573 00:25:17,058 --> 00:25:18,351 אני לא קופץ קרדיט. 574 00:25:19,352 --> 00:25:22,104 חוץ מזה, אתה צריך להיות השוטר המעצר 575 00:25:22,188 --> 00:25:24,106 מאותה סיבה שאנחנו לא קיבל משקה בבר. 576 00:25:24,190 --> 00:25:25,900 אתה לא שם את החותמת הסופית על זה, 577 00:25:25,983 --> 00:25:27,505 כולם יחשבו אותך רק היו בנסיעה 578 00:25:27,506 --> 00:25:28,819 עם קצין בכיר. 579 00:25:28,903 --> 00:25:30,321 פרסקוני יכול ללכת איתך. 580 00:25:31,697 --> 00:25:33,115 שימו את האזיקים על קווין, סמל. 581 00:25:34,867 --> 00:25:36,285 הרווחת את הרגע שלך. 582 00:25:37,328 --> 00:25:38,496 תודה לך, רייצ'ר. 583 00:25:38,579 --> 00:25:40,414 ברוך הבא, קוהל. 584 00:25:47,588 --> 00:25:48,673 [DUFFY] היה נחמד, 585 00:25:48,756 --> 00:25:50,049 מה עשית עבור קוהל. 586 00:25:50,132 --> 00:25:51,467 כל אחד היה עושה את זה. 587 00:25:51,550 --> 00:25:52,677 [DUFFY] זה לא נכון. 588 00:25:52,760 --> 00:25:54,929 יש לך קצינים זוטרים, סוכנים, 589 00:25:55,012 --> 00:25:57,139 פעילים בכל סניף של הממשל הפדרלי 590 00:25:57,223 --> 00:25:58,891 מזיין עכברוש עליונים כל הזמן. 591 00:25:58,975 --> 00:26:00,434 תודה, חבר. 592 00:26:00,518 --> 00:26:02,979 לא מדבר עליך, איש זקן. 593 00:26:03,062 --> 00:26:04,814 הנקודה שלי היא שדאגת לה. 594 00:26:04,897 --> 00:26:07,233 היא הייתה מיוחדת בשבילך. 595 00:26:07,316 --> 00:26:10,027 יש מעט מאוד אנשים שאתה פוגש בחיים שעושים הכל נכון. 596 00:26:11,279 --> 00:26:13,781 איך שהם חושבים, תוקפים בעיות, להתנהל. 597 00:26:13,864 --> 00:26:16,450 איך הם שומרים דברים רופפים כשצריך בדיחה, 598 00:26:16,534 --> 00:26:18,828 או לשמור על האבקה שלהם יבשה כשהעניינים מתכווצים. 599 00:26:19,829 --> 00:26:22,832 לדומיניק קוהל היה אכפת לעשות הדברים הנכונים בדרך הנכונה. 600 00:26:24,917 --> 00:26:26,836 היא הולכת להיות נהדרת. 601 00:26:31,090 --> 00:26:32,717 עדיין כלום? 602 00:26:32,800 --> 00:26:33,843 לא. 603 00:26:34,885 --> 00:26:36,971 היא כנראה בדרך. 604 00:26:37,054 --> 00:26:39,015 זה 35 דקות למקלין. 605 00:26:39,098 --> 00:26:40,516 הוסף עשרה לתנועה. 606 00:26:40,599 --> 00:26:42,184 להוריד אותו צריך לקחת פחות מאחד. 607 00:26:42,268 --> 00:26:44,270 אזוק אותו ומכניס אותו פנימה המכונית צריכה לקחת לא יותר משלושה. 608 00:26:44,353 --> 00:26:46,731 זה 49 דקות צמרות, מתחיל עד סוף. 609 00:26:47,940 --> 00:26:49,525 עברו 61 דקות. 610 00:26:51,277 --> 00:26:53,070 שלח לה הודעה. 611 00:26:53,154 --> 00:26:55,656 אני לא שולח הודעות טקסט לאנשים. היא יודעת את זה. 612 00:26:55,740 --> 00:26:57,616 היא תחשוב שאני מייקר אותה. 613 00:26:58,909 --> 00:27:00,911 [מנוגנת מוזיקה שקטה ומתוחה] 614 00:27:02,079 --> 00:27:03,331 אני שולח לה הודעה. 615 00:27:11,339 --> 00:27:13,257 אמרת לי שהילד מוצק. 616 00:27:13,341 --> 00:27:15,051 אני בטוח שהיא טיפלה בזה. 617 00:27:21,182 --> 00:27:22,475 [צלצולי טלפון] 618 00:27:23,684 --> 00:27:24,894 מה היא אמרה? 619 00:27:24,977 --> 00:27:27,229 "תפסתי אותו. אזוק. נכנסים... 620 00:27:28,564 --> 00:27:29,940 ... אדוני." 621 00:27:30,024 --> 00:27:31,024 מה לא בסדר? 622 00:27:31,025 --> 00:27:33,194 אמרתי לה לעולם לא להתקשר אליי "אדוני" ביום הראשון שנפגשנו. 623 00:27:34,653 --> 00:27:36,989 אתה אף פעם לא צריך לספר קוהל משהו פעמיים. 624 00:27:37,990 --> 00:27:39,742 [נגינת מוזיקה דרמטית מתוחה] 625 00:27:39,825 --> 00:27:41,577 [קצין] משטרה צבאית! 626 00:27:41,660 --> 00:27:43,329 שים את הידיים שלך במקום שנוכל לראות אותם! 627 00:27:43,412 --> 00:27:44,580 [קצין 2] עלי! עליי! 628 00:27:44,663 --> 00:27:45,873 בָּרוּר! 629 00:27:45,956 --> 00:27:47,958 [צעקות לא ברורות] 630 00:27:53,464 --> 00:27:55,257 - [קצין 1] ברור! - [קצין 2] ברור! 631 00:28:02,640 --> 00:28:05,059 הפנית את הגב ל האויב שיעזור לה. 632 00:28:07,269 --> 00:28:09,980 [גרבר] ריצ'ר, כאן למעלה. 633 00:28:12,066 --> 00:28:14,068 ♪ ♪ 634 00:28:23,035 --> 00:28:24,578 הוא לקח אותה לאנשהו. 635 00:28:25,579 --> 00:28:27,206 מסוקים כבר עלו? - כמעט, אדוני. 636 00:28:27,289 --> 00:28:28,541 לא כמעט. עַכשָׁיו. 637 00:28:28,624 --> 00:28:30,584 גנרל, הדו"ח ביקשת בקווין. 638 00:28:30,668 --> 00:28:32,378 לפני חודשים. 639 00:28:32,461 --> 00:28:34,797 שיאי Juvie קרובים בלתי אפשרי להשיג, אדוני. 640 00:28:34,880 --> 00:28:36,215 [גרבר אנחות] 641 00:28:36,298 --> 00:28:39,051 אני יודע. אני מצטער. 642 00:28:39,135 --> 00:28:40,136 [אנחות] 643 00:28:40,219 --> 00:28:42,471 "המתקפה האחרונה של חאווייר על מורה, 644 00:28:42,555 --> 00:28:46,225 ההיסטוריה שלו של פגיעה בבעלי חיים והתנהגות אנטי-חברתית מתמשכת 645 00:28:46,308 --> 00:28:47,726 יכול רק להוביל את המטפל הזה 646 00:28:47,810 --> 00:28:51,230 לאבחנה של ממאיר הפרעת אישיות נרקיסיסטית, 647 00:28:51,313 --> 00:28:54,150 סוציופתולוגיה, פרנואיד 648 00:28:54,233 --> 00:28:56,652 ותוקפנות אגו-סינטונית." 649 00:28:58,028 --> 00:29:00,114 זה תיק הצעירים של קווין. 650 00:29:01,657 --> 00:29:03,242 הוא יכול לקבל אותה כמעט בכל מקום. 651 00:29:05,995 --> 00:29:07,288 קווין לקח אותה בחיים, 652 00:29:07,371 --> 00:29:10,166 מה שהוא היה עושה רק אם הוא היה מנסה להוציא ממנה מידע. 653 00:29:10,249 --> 00:29:11,834 איזה מידע הוא יכול להזדקק? 654 00:29:13,461 --> 00:29:15,045 כל התיק שלנו נגדו מתפרק 655 00:29:15,129 --> 00:29:16,881 אם אין מי להעיד על מה שנצפה, 656 00:29:16,964 --> 00:29:18,924 שרשרת משמורת ראייתית. 657 00:29:19,008 --> 00:29:20,926 בלי העדות שלי, 658 00:29:21,010 --> 00:29:22,636 של קוהל, של פרסקוני... 659 00:29:22,720 --> 00:29:24,388 קווין הולך. 660 00:29:24,472 --> 00:29:26,348 הוא רוצה שקוהל יגיד לו את השם 661 00:29:26,432 --> 00:29:27,933 של המפקד מי שפיקח על המקרה 662 00:29:28,017 --> 00:29:29,602 כדי שהוא יוכל להרוג אותי ולהיעלם. 663 00:29:31,479 --> 00:29:34,482 הוא יענה אותה, 664 00:29:34,565 --> 00:29:36,108 וזה הולך להיות אכזרי... 665 00:29:37,735 --> 00:29:39,612 ... כי היא לעולם לא תוותר עליי. 666 00:29:42,031 --> 00:29:43,324 מה לימדתי אותך? 667 00:29:44,325 --> 00:29:48,370 לעולם אל תסיח את דעתך העבודה המדויקת על הפרק. 668 00:29:48,454 --> 00:29:50,748 תחזור לכל מה שאתה יודע, 669 00:29:50,831 --> 00:29:53,918 לעבוד על הרמזים שיש לך. 670 00:29:54,001 --> 00:29:56,253 מה אנחנו יודעים על קוהל? 671 00:29:56,337 --> 00:29:59,757 היא אשת חוץ, היא חזקה, היא קשוחה, 672 00:29:59,840 --> 00:30:02,301 היא הולכת להילחם בחזרה. 673 00:30:02,384 --> 00:30:03,636 היא הולכת לעשות רעש. 674 00:30:05,346 --> 00:30:07,723 קווין צריך מקום שקט, מבודד. 675 00:30:07,806 --> 00:30:10,809 מקום שבו הוא יודע שהוא מרגיש נוח ובשליטה. 676 00:30:10,893 --> 00:30:13,938 בית סוף השבוע של קווין בלינטון. 677 00:30:14,021 --> 00:30:15,648 טונות של אדמה, שוממה. 678 00:30:16,941 --> 00:30:18,776 מקום שאף אחד לא ישמע את קוהל צורח. 679 00:30:18,859 --> 00:30:20,569 אין לנו את הכתובת. 680 00:30:20,653 --> 00:30:21,820 תתחיל לעקוב אחרי זה. 681 00:30:21,904 --> 00:30:23,072 אני אפנה לכיוון לינטון. 682 00:30:23,155 --> 00:30:24,532 התקשר אליי ברגע שיש לך את הכתובת. 683 00:30:24,615 --> 00:30:26,575 [נגינת מוזיקה דרמטית מתוחה] 684 00:30:27,785 --> 00:30:29,787 [טלפון סלולרי מצלצל] 685 00:30:30,871 --> 00:30:31,872 תגיד לי שיש לך את זה. 686 00:30:31,956 --> 00:30:33,207 [GARBER] אנחנו קרובים. 687 00:30:33,290 --> 00:30:34,792 לא חשבתי שקווין ישים בית שנקנה בכסף מלוכלך 688 00:30:34,875 --> 00:30:36,961 תחת שמו, אבל יש ארבעה בתים 689 00:30:37,044 --> 00:30:39,380 מוחזק על ידי חברות LLC בלינטון. 690 00:30:39,463 --> 00:30:41,131 שניים הם נכסים להשכרה, 691 00:30:41,215 --> 00:30:42,675 שני הבעלים נקיים. 692 00:30:42,758 --> 00:30:45,010 אחד נקנה על ידי פיתוח חברה ונקרע. 693 00:30:45,094 --> 00:30:47,721 האחרון הוא בית חווה בגודל 20 דונם 694 00:30:47,805 --> 00:30:49,223 על הנהר. 695 00:30:49,306 --> 00:30:51,976 23 Mallard Road מחוץ לכביש 4. 696 00:30:51,977 --> 00:30:52,976 אני במרחק דקות. 697 00:30:52,977 --> 00:30:55,229 הודעתי למשטרה המחוזית. הם במרחק של כחצי שעה משם. 698 00:30:55,312 --> 00:30:56,313 לא משנה. 699 00:30:56,397 --> 00:30:58,107 זה לא נגמר עם קווין נעצר. 700 00:30:58,190 --> 00:31:00,526 אז אתה יודע את הכלל שלי. 701 00:31:00,609 --> 00:31:04,071 תעשה את זה פעם אחת, תעשה את זה כמו שצריך. 702 00:31:04,154 --> 00:31:06,156 ♪ ♪ 703 00:31:18,919 --> 00:31:20,921 [נושבת רוח] 704 00:31:22,548 --> 00:31:24,550 [מנוגנת מוזיקה שקטה ומתוחה] 705 00:31:55,372 --> 00:31:56,749 [פעמוני רוח מצלצלים בעדינות] 706 00:31:56,832 --> 00:31:58,417 [דלת דופקת בעדינות ברוח] 707 00:32:04,548 --> 00:32:06,550 [פעמונים מצלצלים] 708 00:32:08,927 --> 00:32:10,554 [חורקת דלת] 709 00:32:27,112 --> 00:32:29,114 [נגינת מוזיקה מבשרת רעות] 710 00:32:30,658 --> 00:32:32,660 [Reacher נושם בכבדות] 711 00:32:54,640 --> 00:32:56,642 ♪ ♪ 712 00:33:07,903 --> 00:33:09,863 [פעמונים מצלצלים] 713 00:33:13,492 --> 00:33:15,494 ♪ ♪ 714 00:33:20,916 --> 00:33:22,918 [שורקת רוח] 715 00:33:38,142 --> 00:33:40,352 [פעמונים ג'ינגל] 716 00:33:43,480 --> 00:33:45,190 [פעמונים ג'ינגל] 717 00:33:45,274 --> 00:33:47,609 ♪ ♪ 718 00:34:07,629 --> 00:34:08,922 [האמר זין] 719 00:34:09,006 --> 00:34:10,132 אקדח. 720 00:34:11,467 --> 00:34:14,094 אתה מניח שאתה מכיר את כל הסיפור אבל אתה לא. 721 00:34:14,178 --> 00:34:16,013 הילדה ואני היינו בעניין הזה ביחד. 722 00:34:17,931 --> 00:34:21,101 לפני כמה שבועות ראיתי אתם בפארק, 723 00:34:21,185 --> 00:34:23,479 ידעת שאתה מתקרב, 724 00:34:23,562 --> 00:34:25,397 אז הגעתי לקוהל וחתכתי עסקה. 725 00:34:25,481 --> 00:34:28,233 היא תשריץ אותך, תעשה אתה חושב שאתה סוגר פנימה, 726 00:34:28,317 --> 00:34:29,610 ואז, ברגע האחרון, 727 00:34:29,693 --> 00:34:32,446 היא נותנת לי לברוח והיא מקבלת תשלום. 728 00:34:32,529 --> 00:34:35,491 אבל אז היא ניסתה לזיין אותי ולקחת את כל המזומנים. 729 00:34:35,574 --> 00:34:38,243 זה נהיה מכוער, 730 00:34:38,327 --> 00:34:40,412 התפרקתי, וכן, היא הייתה חייבת ללכת. 731 00:34:41,705 --> 00:34:44,374 ואני יודע שיש לי לעשות קצת זמן בשביל זה. 732 00:34:44,458 --> 00:34:47,586 אבל אני מעדיף 20 שנה מעל מאסר עולם, אז... 733 00:34:47,669 --> 00:34:50,464 בוא נעשה עסקה. 734 00:34:50,547 --> 00:34:53,425 יש אנשים גבוהים יותר, 735 00:34:53,509 --> 00:34:55,677 פליז צבאי גדול, הכל בעניין הזה, 736 00:34:55,761 --> 00:34:57,971 עוזר לי להשיג את השרטוטים, 737 00:34:58,055 --> 00:34:59,515 הגדרת אנשי הקשר שלי. 738 00:35:00,641 --> 00:35:01,850 תעבוד איתי. 739 00:35:01,934 --> 00:35:03,352 התיק הזה יעשה לך את הקריירה. 740 00:35:06,021 --> 00:35:07,272 מה השם הפרטי שלה? 741 00:35:07,356 --> 00:35:08,398 מַה? 742 00:35:08,482 --> 00:35:10,859 אתה תדע את השם הפרטי של מישהו שכרת איתו עסקה. 743 00:35:12,194 --> 00:35:13,821 אז איך קוראים לה? 744 00:35:16,532 --> 00:35:17,533 [קווין גרונטס] 745 00:35:19,243 --> 00:35:21,245 [השמעת מוזיקה דרמטית שקטה] 746 00:35:23,163 --> 00:35:24,998 [נושבת רוח] 747 00:35:42,015 --> 00:35:43,600 תמשיכי לנוע. 748 00:35:54,653 --> 00:35:56,780 ♪ ♪ 749 00:35:58,991 --> 00:36:00,742 הסתובב. 750 00:36:06,039 --> 00:36:08,000 קיבלת את כל הכסף הזה בחזרה. 751 00:36:09,835 --> 00:36:11,420 אתה יכול פשוט לקחת את זה וללכת. 752 00:36:14,923 --> 00:36:16,967 אתה לא רוצה רצח ראפ חוזר עליך. 753 00:36:18,760 --> 00:36:19,928 דומיניק. 754 00:36:21,930 --> 00:36:23,015 הא? 755 00:36:23,098 --> 00:36:25,183 זה היה השם שלה. 756 00:36:27,060 --> 00:36:29,062 ♪ ♪ 757 00:36:50,334 --> 00:36:52,669 יריתי בו עם ה-.22 שלו אז בליסטיות לא תתאים 758 00:36:52,753 --> 00:36:54,922 לנשק השירות שלי. 759 00:36:55,005 --> 00:36:56,632 סיבוב קטן היה הבעיה. 760 00:36:56,715 --> 00:37:00,302 הכדור נתקע בגולגולתו ומעולם לא הגיע למוחו. 761 00:37:00,385 --> 00:37:02,596 הנחתי שהוא מת ונעלם. 762 00:37:03,931 --> 00:37:06,558 למדתי לא להכין הנחות בחקירה. 763 00:37:09,811 --> 00:37:12,147 [מנוגנת מוזיקה שקטה] 764 00:37:38,340 --> 00:37:40,342 [צפירות משמיעות] 765 00:37:41,635 --> 00:37:43,637 [כלי רכב מתקרבים] 766 00:37:46,598 --> 00:37:49,017 [קצין] באסם! לינטון PD! 767 00:37:49,101 --> 00:37:50,435 אנחנו חמושים ומתקרבים! 768 00:37:50,519 --> 00:37:51,979 הרם את ידיך במקום שנוכל לראות אותם! 769 00:37:54,481 --> 00:37:55,983 רב סרן ג'ק רייצ'ר? 770 00:37:57,401 --> 00:37:59,111 המפקד שלך גנרל גרבר התקשר אלינו. 771 00:38:00,445 --> 00:38:01,655 מי מתחת לשמיכה? 772 00:38:01,738 --> 00:38:04,032 סמל דומיניק קוהל. 773 00:38:04,116 --> 00:38:05,742 [קצין] איפה חאבייר קווין? 774 00:38:07,577 --> 00:38:09,246 אין מושג. 775 00:38:10,539 --> 00:38:12,082 הוא נעלם כשהגעתי לכאן. 776 00:38:13,375 --> 00:38:14,710 אתה בסדר? 777 00:38:27,681 --> 00:38:29,933 [VILLANUEVA] אני מצטער, בנאדם. 778 00:38:30,017 --> 00:38:32,310 אבל אתה הולך להשיג אותו הפעם. 779 00:38:40,318 --> 00:38:41,820 מה לא בסדר? 780 00:38:41,903 --> 00:38:43,905 [אנחות] 781 00:38:47,159 --> 00:38:49,870 לא שילמתי לטרזה כדי לעבור מסתערבים. 782 00:38:51,580 --> 00:38:54,958 איימתי עליה בעונש מאסר. 783 00:38:56,585 --> 00:38:58,506 המצאתי סיפור שהד"ר 784 00:38:58,507 --> 00:39:00,922 שהעמיד אותה לדין חבר באשמת סמים 785 00:39:01,006 --> 00:39:03,300 הרגישה שתרזה מחזיקה חזרה על עדותה 786 00:39:03,383 --> 00:39:05,052 אז הוא יקבל עונש קל יותר 787 00:39:05,135 --> 00:39:07,929 ועכשיו התובע רוצה תרזה לשרת זמן. 788 00:39:09,222 --> 00:39:12,184 הילד לא מתוחכם, אז היא קנתה את זה. 789 00:39:14,019 --> 00:39:18,065 אמרתי לה שאם היא תעזור אני, הייתי מוריד לה את התובעת. 790 00:39:20,776 --> 00:39:22,402 אבל התבאסתי. 791 00:39:24,529 --> 00:39:29,117 דפקתי את הילד הזה, ו עכשיו אני צריך לעשות את זה נכון. 792 00:39:33,914 --> 00:39:36,041 מניח שיש לנו את זה במשותף. 793 00:39:44,925 --> 00:39:46,259 [נאנח בכבדות] 794 00:39:46,343 --> 00:39:48,345 [חרקים מתרוצצים] 795 00:40:15,831 --> 00:40:17,833 [שפשוף נעליים על מחצלת] 796 00:40:18,875 --> 00:40:20,293 איפה בק? 797 00:40:20,377 --> 00:40:21,795 פרש ללילה. 798 00:40:23,004 --> 00:40:24,422 יש לך קפה? 799 00:40:24,506 --> 00:40:26,007 [SINGSONGY] כל מה שאתה צריך לעשות הוא לשאול. 800 00:40:27,092 --> 00:40:29,052 - כן שאלתי. - [AGNES] לא. 801 00:40:29,136 --> 00:40:31,680 שאלת אם יש כל. לא אותו דבר. 802 00:40:33,348 --> 00:40:35,308 אפשר בבקשה קפה שחור? 803 00:40:35,392 --> 00:40:36,977 איפה מר דיוק? 804 00:40:37,060 --> 00:40:39,688 הוא כבר לא עובד בחברה של בק. 805 00:40:39,771 --> 00:40:41,356 אני תפסתי את מקומו. 806 00:40:43,358 --> 00:40:46,069 קפה, שחור, מתקרב. 807 00:40:48,029 --> 00:40:50,073 [לחיצות על מבער גז] 808 00:40:50,157 --> 00:40:51,867 הכל בסדר? 809 00:40:53,660 --> 00:40:56,496 - לילה ארוך. - עושה מה? 810 00:40:58,832 --> 00:41:01,042 לזכור דברים. 811 00:41:01,126 --> 00:41:03,795 טוב, גם לנו היה לילה ארוך. 812 00:41:03,879 --> 00:41:06,256 הרבה מה לעשות יום הולדת 50 של הבוס. 813 00:41:06,339 --> 00:41:08,466 האם רוב האורחים מגיעים מהעבודה? 814 00:41:09,593 --> 00:41:10,635 בזאר מוזר? 815 00:41:10,719 --> 00:41:13,680 [מצחקק] לא. הוא שונא אנשים מהעבודה. 816 00:41:13,763 --> 00:41:17,058 כל מי שבא מ רחוק? בחו"ל, אולי? 817 00:41:17,142 --> 00:41:20,270 לא. למה כל כך סקרן? 818 00:41:20,353 --> 00:41:23,315 אני מספר שתיים עכשיו. אני צריך לדעת מי יהיה שם. 819 00:41:24,524 --> 00:41:25,734 תריץ את שמות החברים שלו. 820 00:41:25,817 --> 00:41:29,487 חברים? אין לו חברים אמיתיים. 821 00:41:29,571 --> 00:41:30,906 הכל אנשים מהעיר. 822 00:41:30,989 --> 00:41:33,617 בעלי עסקים, ראש עיר, 823 00:41:33,700 --> 00:41:35,952 חברי לשכת המסחר. 824 00:41:36,036 --> 00:41:37,454 אנשים שאוהבים את הכסף שלו, 825 00:41:37,537 --> 00:41:39,748 והוא אוהב שהם לגרום לו להרגיש חשוב. 826 00:41:39,831 --> 00:41:42,709 הוא ממזר בודד ואומלל. 827 00:41:42,792 --> 00:41:46,588 אבל היית צריך לראות אותו 15 שנה לפני, כשהגברת הייתה בחיים. 828 00:41:46,671 --> 00:41:48,089 אדם אחר. 829 00:41:52,844 --> 00:41:54,554 אני אקח את הקפה ללכת. 830 00:41:55,680 --> 00:41:58,350 תודה, אגנס. - מממממ. 831 00:42:04,231 --> 00:42:05,482 [דפיקה בדלת] 832 00:42:12,155 --> 00:42:13,531 [נשימה חנוקה] 833 00:42:13,615 --> 00:42:16,910 לקחתי את אלה עבור אתה. בגדים טריים. 834 00:42:18,286 --> 00:42:20,914 בק לא יכול לקבל את המספר שלו שניים נראים כמו מספר שתיים. 835 00:42:22,540 --> 00:42:24,084 זה אומר שאני נראה כמו merde. 836 00:42:24,167 --> 00:42:26,002 [מצחקק בשקט] 837 00:42:26,086 --> 00:42:27,337 אני מקווה שהם מתאימים. 838 00:42:27,420 --> 00:42:29,089 החולצות עוצרות ב-XL כפול. 839 00:42:29,172 --> 00:42:31,007 [שאיפה] 840 00:42:32,008 --> 00:42:33,385 האם משהו לא בסדר? 841 00:42:35,303 --> 00:42:37,597 עבר זמן מאז הרחתי בגדים חדשים. 842 00:42:38,848 --> 00:42:41,101 אני מקווה שאתה אוהב אותם. - מרסי. 843 00:43:00,745 --> 00:43:02,956 [חבטה קצבית למרחקים] 844 00:43:06,918 --> 00:43:08,712 [הקול נמשך] 845 00:43:15,176 --> 00:43:17,178 [נהימה] 846 00:43:19,222 --> 00:43:20,598 הכה אותי. 847 00:43:21,683 --> 00:43:24,185 - מה? - קדימה. 848 00:43:24,269 --> 00:43:26,855 לא. מה אם אפגע בך? 849 00:43:26,938 --> 00:43:28,481 אתה צוחק, נכון? 850 00:43:29,899 --> 00:43:31,484 בחייך, אתה לא רוצה עירוני מתעסקים איתך, 851 00:43:31,568 --> 00:43:32,652 תראה לי מה יש לך. 852 00:43:32,736 --> 00:43:34,946 תכה אותי בחזה הכי חזק שאתה יכול. 853 00:43:41,411 --> 00:43:44,372 [נהימה] 854 00:43:44,456 --> 00:43:47,125 בסדר. אתה עושה את זה לא נכון. 855 00:43:47,208 --> 00:43:48,376 כן, בלי חרא. 856 00:43:48,460 --> 00:43:52,922 קודם כל, אתה מכה עם הרגליים שלך, לא האגרוף שלך. 857 00:43:53,006 --> 00:43:54,799 כל הכוח שלך מגיע מתחת למותניים. 858 00:43:54,883 --> 00:43:56,092 הראה לי את עמדת הלחימה שלך. 859 00:43:57,886 --> 00:43:59,596 [נושפת, מכחכחת גרון] 860 00:44:01,973 --> 00:44:03,141 הו, ילד. 861 00:44:03,224 --> 00:44:05,894 [משוחח באופן בלתי נשמע] 862 00:44:09,481 --> 00:44:11,024 [טלפון מצלצל] 863 00:44:13,443 --> 00:44:15,362 זה בק. מה קורה? 864 00:44:15,445 --> 00:44:17,322 אבא שלך מעולם לא הופיע אתה איך לזרוק אגרוף 865 00:44:17,405 --> 00:44:20,533 כן, טוב, אבא שלי לא ממש תתעסק בי. 866 00:44:20,617 --> 00:44:22,535 כלומר, הוא נתן להם לחתוך לי את האוזן. 867 00:44:22,619 --> 00:44:24,913 אתה מתחשב בזה אי פעם אולי הוא הגן עליך? 868 00:44:24,996 --> 00:44:27,123 אם הוא היה הולך ל- שוטרים, הוא היה נכנס לכלא. 869 00:44:27,207 --> 00:44:28,708 הם יתפסו את כל הנכסים שלו. 870 00:44:28,792 --> 00:44:30,221 אין לך משפחה אחרת, אז הם היו ממקמים אותך 871 00:44:30,222 --> 00:44:31,222 במערכת האומנה. 872 00:44:31,231 --> 00:44:34,214 התיישן בגיל 18, נפקע עניים, לבד, ברחובות. 873 00:44:35,340 --> 00:44:37,092 אתה באמת חושב שזה יהיה כל סוג של חיים בשבילך? 874 00:44:37,175 --> 00:44:39,219 ובכן, אתה מסכן, לבד וברחובות. 875 00:44:39,302 --> 00:44:41,304 כן, אבל אני טוב בזה. 876 00:44:45,141 --> 00:44:47,560 [נהימה] 877 00:44:47,644 --> 00:44:49,854 קשה להסתובב כאשר הרגליים שלך ו הכתפיים מסודרות כך. 878 00:44:49,938 --> 00:44:51,606 ואתה משאיר את עצמך פתוח לרווחה. 879 00:44:51,689 --> 00:44:53,942 פתוח למה? בְּסֵדֶר. 880 00:44:54,025 --> 00:44:55,360 בְּסֵדֶר. 881 00:44:55,443 --> 00:44:57,946 כוח הוא לא... הכוח שלך. 882 00:44:59,114 --> 00:45:00,698 אתה צריך אסטרטגיה. 883 00:45:00,782 --> 00:45:02,283 תגיד להם שאתה תספור שלוש והכה אותם על שניים. 884 00:45:02,367 --> 00:45:03,993 אבל האם זה לא הוגן? 885 00:45:04,077 --> 00:45:07,205 אף אחד לא מחפש להכות בחור כמו אכפת לך מקרב הוגן. 886 00:45:07,288 --> 00:45:08,415 בלי עבירה. 887 00:45:08,498 --> 00:45:09,666 אף אחד לא נלקח. 888 00:45:09,749 --> 00:45:10,917 הבחור החלש במאבק 889 00:45:11,000 --> 00:45:12,919 צריך לזרוק את הראשון להכות ולגרום לזה לספור. 890 00:45:13,002 --> 00:45:15,672 - הפוך את הזריקה הראשונה שלך לזריקה הטובה ביותר שלך. - בסדר. 891 00:45:16,673 --> 00:45:19,259 לַחֲכוֹת. מה אם אני לא בחור חלש יותר בקרב? 892 00:45:19,342 --> 00:45:22,345 אתה בהחלט תהיה ה בחור חלש יותר בקרב. 893 00:45:22,429 --> 00:45:24,013 [מצחקק] אידיוט. 894 00:45:24,097 --> 00:45:25,265 תראה לי מה יש לך. 895 00:45:25,348 --> 00:45:27,142 [GLEN CAMPBELL: "RHINESTONE COWBOY"] ♪ הלכתי ברחובות האלה... ♪ 896 00:45:27,225 --> 00:45:29,894 סיפור מטורף בחור גדול ארג אתמול בלילה. 897 00:45:29,978 --> 00:45:31,438 אתה מעלה נקודה? 898 00:45:31,521 --> 00:45:34,190 אוּלַי. פשוט, אה... 899 00:45:35,650 --> 00:45:38,111 האם עלה בדעתך שאם ריצ'ר לא דפק דברים 900 00:45:38,194 --> 00:45:40,613 עם קווין מההתחלה, לא היינו בבלגן הזה? 901 00:45:42,824 --> 00:45:44,451 רייצ'ר הורג אנשים מהספרים 902 00:45:44,534 --> 00:45:46,411 ונראה שלא יש בעיה עם זה. 903 00:45:46,494 --> 00:45:48,913 הוא הרג את אנג'ל דול. ה חבר'ה מהבזאר הביזאר. 904 00:45:48,997 --> 00:45:50,123 עכשיו דיוק. 905 00:45:51,124 --> 00:45:53,042 אתה יכול ללכת לכלא מנסה להציל את תרזה. 906 00:45:53,126 --> 00:45:54,586 אתה בסדר עם זה? 907 00:45:54,669 --> 00:45:57,088 - אני. - כן? 908 00:45:58,673 --> 00:46:00,216 מניח שגם אני. 909 00:46:00,300 --> 00:46:01,676 ובכן, אתה לא מכיר אותה. 910 00:46:02,802 --> 00:46:04,971 היא לא הילדה שאני מוכן ללכת לכלא על. 911 00:46:05,054 --> 00:46:06,931 ♪ איפה האורות זורחים עליי... ♪ 912 00:46:07,015 --> 00:46:08,808 מעריך את זה. 913 00:46:08,892 --> 00:46:10,101 יותר מדי מקומות. 914 00:46:10,185 --> 00:46:14,772 יצרני שטיחים, משלוח חברות, חברות צבע. 915 00:46:14,856 --> 00:46:16,941 לכל מה שאנחנו יודעים, כולם המקומות האלה יכולים להיות לגיטימיים, 916 00:46:17,025 --> 00:46:18,985 שכן הכיסוי של בק הוא מפיץ שטיחים. 917 00:46:19,068 --> 00:46:20,820 הוא יצטרך לקיים אינטראקציה עם אזרחים אמיתיים 918 00:46:20,904 --> 00:46:22,363 לשמור על המראה החיצוני. 919 00:46:22,447 --> 00:46:24,532 ייקח זמן ללכת דרך הרשימה הארוכה הזו. 920 00:46:24,616 --> 00:46:27,160 תרזה יכולה להיות בכל אחד מהם אותם, אז אנחנו נבדוק את כולם. 921 00:46:28,369 --> 00:46:30,079 מתחילים עם זה קדימה. 922 00:46:30,163 --> 00:46:32,415 כן, גברתי. 923 00:46:32,499 --> 00:46:34,501 [נגינת מוזיקה מתוחה] 924 00:46:34,584 --> 00:46:36,586 ♪ ♪ 925 00:46:39,714 --> 00:46:41,716 [המנוע כבה] 926 00:46:43,968 --> 00:46:46,179 - אחת, שתיים. ריצ'רד, אתה יכול לתת לנו דקה, בן? 927 00:46:46,262 --> 00:46:47,597 Reacher. 928 00:46:49,265 --> 00:46:51,809 - מה קורה? קיבלתי טלפון ממקייב. 929 00:46:51,893 --> 00:46:55,730 הוא שלח מישהו לביזאר בזאר להחזיר את המחשב הנייד של אנג'ל דול, 930 00:46:55,813 --> 00:46:57,607 כי כל המשלוח לוחות זמנים נמצאים על זה. 931 00:46:57,690 --> 00:46:58,900 אבל זה נעלם. 932 00:46:58,983 --> 00:47:01,361 אולי זה ב- בבית שהוא הסתתר בו. 933 00:47:01,444 --> 00:47:02,612 הדלקתי אותו. 934 00:47:02,695 --> 00:47:05,532 לא, כי הייתה לו אפליקציית מעקב עליו, למקרה שהוא אבד או נגנב. 935 00:47:05,615 --> 00:47:08,952 זה מראה שזה בפרסומת מתקן צינורות שבבעלותנו. 936 00:47:09,035 --> 00:47:10,328 זה מחוץ לכביש 26. 937 00:47:10,411 --> 00:47:11,788 איך אתה חושב שזה הגיע לשם? 938 00:47:11,871 --> 00:47:14,791 החבר'ה של אנג'ל דול כנראה לקחו את זה. 939 00:47:14,874 --> 00:47:16,240 ברור שהם לא קיבלו ההודעה אמש 940 00:47:16,241 --> 00:47:17,241 שאנחנו לא מזדיינים. 941 00:47:17,285 --> 00:47:19,712 - המחשב הנייד היה שם כל הזמן? - לא יודע. 942 00:47:19,796 --> 00:47:21,839 האפליקציה מציגה רק מיקום בזמן אמת. 943 00:47:21,923 --> 00:47:23,466 ושלושה מהחבר'ה של מקייב כן כבר בדרכם לשם. 944 00:47:23,550 --> 00:47:25,301 [מקשקש] 945 00:47:25,385 --> 00:47:27,345 הנה הכתובת. 946 00:47:27,428 --> 00:47:29,514 לך תעזור להרוג את מי לעזאזל יש את המחשב הנייד הזה. 947 00:47:29,597 --> 00:47:31,599 [נגינת מוזיקה מתוחה] 948 00:47:39,607 --> 00:47:41,234 [פתיחת דלת] 949 00:47:45,154 --> 00:47:47,156 [נגינת מוזיקה מרגשת] 950 00:47:52,412 --> 00:47:54,581 [במייל קולי] יש לך הגיעה לסוזן דאפי. 951 00:47:54,664 --> 00:47:56,583 השאירו הודעה ואני אעשה זאת להתקשר אליך כשאוכל. 952 00:47:56,666 --> 00:47:59,377 דאפי, קוין עוקב המחשב הנייד של אנג'ל דול. 953 00:47:59,460 --> 00:48:00,962 אתה צריך לבטל את זה ו צא משם, עכשיו. 954 00:48:02,046 --> 00:48:04,299 - כלום? - [VILLANEUVA] נאדה. 955 00:48:04,382 --> 00:48:06,801 אף לא סימן מזוין אחד של תרזה. 956 00:48:07,802 --> 00:48:10,096 כמה רחוק מהמיקום הבא? 957 00:48:11,764 --> 00:48:13,516 לעזאזל. אין סורגים. 958 00:48:14,517 --> 00:48:15,852 גג פלדה. 959 00:48:15,935 --> 00:48:17,937 ♪ ♪ 960 00:48:26,904 --> 00:48:28,906 [נושפת] 961 00:48:30,158 --> 00:48:32,160 מקייב היה ברור. 962 00:48:32,243 --> 00:48:34,495 מישהו בפנים לא אמור להיות? 963 00:48:35,496 --> 00:48:37,832 אנחנו הורגים אותם. - [אקדח קליקים] 964 00:48:42,962 --> 00:48:44,964 [עצים צורחים: "כמעט איבדת אותך"] 965 00:48:45,048 --> 00:48:47,050 ♪ ♪ 966 00:48:47,051 --> 00:48:52,051 - מסונכרן ומתוקן על ידי