1
00:00:22,000 --> 00:00:24,680
මිනිසා. හේයි.

2
00:00:26,360 --> 00:00:28,600
සිදුවුයේ කුමක් ද?

3
00:00:29,600 --> 00:00:31,079
දැන් මට කියන්න!

4
00:00:31,080 --> 00:00:34,240
මට බැහැ. මගේ බඩ.

5
00:00:34,760 --> 00:00:36,760
අනතුරක් සිදුවී තිබේද?

6
00:00:37,720 --> 00:00:39,440
තේරෙන්නේ නැද්ද?

7
00:00:39,480 --> 00:00:41,199
ඇය සිනාසෙයි.

8
00:00:41,200 --> 00:00:43,439
ඇත්තටම?

9
00:00:43,440 --> 00:00:44,680
ඔව්.

10
00:00:46,120 --> 00:00:48,079
(මිනිසා) අන්තිමට ළමයෙක්.

11
00:00:48,080 --> 00:00:50,040
දෙන්නටම හිනා.

12
00:00:52,000 --> 00:00:53,440
(මිනිසා) එය නවත්වන්න!

13
00:00:54,000 --> 00:00:55,920
ඔබ තවත් පියවරක් ගන්න එපා!

14
00:01:00,280 --> 00:01:02,480
මට ඉඩ දෙන්න
පහළට. හේයි.

15
00:01:04,200 --> 00:01:06,600
අපි බහිමු.
කවදාවත් නැහැ.

16
00:01:07,160 --> 00:01:11,039
හොඳ කාන්තාවක්, අපට උදව් කරන්න!
සැමවිටම ඔබගේ සේවයේ.

17
00:01:11,040 --> 00:01:13,960
ඔබට උදව් කිරීමට මම සතුටු වෙමි.
යන්තම් නැගිටිනවා.

18
00:01:15,760 --> 00:01:18,399
ඔබේ සතුට එසේ වනු ඇත
මගේ වෙනවා.

19
00:01:18,400 --> 00:01:22,079
ඒක ලස්සනයි
ආදරය කරන යුවළක් දැකීමට.

20
00:01:22,080 --> 00:01:26,399
මම දන්නේ නැහැ ඔයා කලබල වෙලා කියලා.
- ඔබ හොඳ අතේ.

21
00:01:26,400 --> 00:01:29,600
මම කරගෙන යනවා,
අපි තුන්දෙනා වෙනුවෙන්.

22
00:01:30,600 --> 00:01:33,720
ඔයාගේ සතුට ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි.

23
00:01:34,240 --> 00:01:36,640
අයියෝ මුරණ්ඩු බූරුවා.

24
00:01:38,360 --> 00:01:40,279
ඔබ මාව නවත්වන්නේ නැහැ.

25
00:01:40,280 --> 00:01:42,720
බූරුවා කෑගසයි.

26
00:01:43,960 --> 00:01:45,439
මම සතුටු වෙනවා.

27
00:01:45,440 --> 00:01:48,839
කළා, කළා.
ඔබේ දරුවා ගැන සිතන්න.

28
00:01:48,840 --> 00:01:50,760
මම ඒක කරන්නම්.

29
00:01:52,520 --> 00:01:54,679
ඔහ්, ඔබට ඖෂධ පැළෑටි ගොඩක් තිබේ.

30
00:01:54,680 --> 00:01:56,840
සියලු වර්ගවල දේවල් සඳහා ඖෂධ පැළෑටි.

31
00:01:57,440 --> 00:02:01,039
තයිම් සහ elderberry
සුව කිරීමේ හාස්කම් කරන්න.

32
00:02:01,040 --> 00:02:04,679
rapunzels ගේන්න
ඔබේ දරුවා සිනාසීමට.

33
00:02:04,680 --> 00:02:05,920
එය උත්සාහ කරන්න.

34
00:02:05,921 --> 00:02:07,640
මම ඇත්තටම කළ යුතුද?

35
00:02:14,640 --> 00:02:16,400
හ්ම්ම්.

36
00:02:17,400 --> 00:02:19,359
ඔවුන් මැජික් රසයි.

37
00:02:19,360 --> 00:02:22,039
ඔබට තිබිය හැක
ඔබට අවශ්ය තරම්.

38
00:02:22,040 --> 00:02:26,879
ඔවුන් මගේ ගෙවත්තේ වැඩෙනවා
අපූරුයි. මුළු කූඩයම ගන්න.

39
00:02:26,880 --> 00:02:29,040
ඔයා මට ගොඩක් හොඳයි.

40
00:02:30,560 --> 00:02:33,920
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?
ඔබටත් දරුවන් සිටිනවාද?

41
00:02:35,120 --> 00:02:37,320
ස්තූතියි, හොඳ කාන්තාවක්.

42
00:02:42,440 --> 00:02:44,600
මචන්, කූඩය
හිස් ය.

43
00:02:45,600 --> 00:02:51,400
උද්යෝගිමත් සංගීතය

44
00:03:19,280 --> 00:03:21,680
අද්භූත ශබ්ද

45
00:03:44,720 --> 00:03:48,360
සංගීතය අඳුරු වේ.

46
00:03:55,400 --> 00:04:02,080
කපුටෙක් කතා කරයි.

47
00:04:15,080 --> 00:04:18,000
අලුත් ඒවා ගන්න! ඉදිරියට එන්න!

48
00:04:19,240 --> 00:04:23,800
සංගීතය වඩාත් තර්ජනාත්මක වේ.
රාජාලි බකමූණෙක් හඬයි.

49
00:04:39,720 --> 00:04:41,400
කපුටෙක් කතා කරයි.

50
00:04:46,960 --> 00:04:51,280
වත්ත වහලා.
ඒ කවුරුත් නෙවෙයි. ඇත්තටම නැහැ.

51
00:04:53,480 --> 00:04:55,200
මගේ දෙවියනේ, ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?

52
00:05:01,720 --> 00:05:03,920
මට අවශ්‍ය දේ ඔබ හරියටම දන්නවා.

53
00:05:04,920 --> 00:05:06,840
කරුණාකර මට උදව් කරන්න!

54
00:05:07,400 --> 00:05:11,000
මට Rapunzels කරන්න පුළුවන්
සොරකම් නොකරන්න.

55
00:05:13,200 --> 00:05:14,439
කරුණාකර!

56
00:05:14,440 --> 00:05:20,440
අවතාර ශබ්ද

57
00:05:20,480 --> 00:05:22,880
බකමූණෙක් හඬයි.

58
00:05:28,480 --> 00:05:30,160
වවුලෙක් කතා කරයි.

59
00:05:35,000 --> 00:05:37,959
ඔබ නිර්භීතයි
මගේ රපුන්සල් සොරකම් කිරීමට.

60
00:05:37,960 --> 00:05:41,560
අනේ අනේ. මට සමාවෙන්න.
දොර අගුලු දමා තිබුණි.

61
00:05:42,080 --> 00:05:44,520
මගේ බිරිඳ රේප්සීඩ් නොමැතිව මිය යයි.

62
00:05:44,760 --> 00:05:48,679
ඉතින්. ඇය මිය යන විට ඇය මිය යයි
රේප්සීඩ් කිසිවක් නොලැබේ.

63
00:05:48,680 --> 00:05:52,080
ඔව්.
රැගෙන යා හැකි තරම් ගන්න.

64
00:05:53,080 --> 00:05:55,720
ස්තුතියි, බොහොම ස්තුතියි.

65
00:05:56,040 --> 00:06:01,359
ඉන්න. එක් කොන්දේසියක් මත.
ඔබ මට යමක් පොරොන්දු විය යුතුයි.

66
00:06:01,360 --> 00:06:03,279
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.

67
00:06:03,280 --> 00:06:06,680
මට අවශ්‍ය ඔබේ දරුවා පමණයි.

68
00:06:09,120 --> 00:06:10,119
කුමක් ද?

69
00:06:10,120 --> 00:06:11,800
මට ඔයාගේ දරුවා ඕන.

70
00:06:14,720 --> 00:06:19,080
අපේ දරුවා? නැහැ!
එහෙම ඉල්ලන්න බෑ.

71
00:06:19,880 --> 00:06:21,600
එසේම හොඳයි.

72
00:06:22,120 --> 00:06:23,800
නමුත් මතක තබා ගන්න:

73
00:06:25,560 --> 00:06:29,400
රැප්සීඩ් නොමැතිව එය හොඳ වනු ඇත
දෙන්නම මැරෙන්න වෙනවා.

74
00:06:30,680 --> 00:06:35,280
නැහැ! මම ඔබට නොකියමි
අපේ දරුවා දෙන්න! කවදාවත්!

75
00:06:41,120 --> 00:06:44,240
එවිට මමත් ඔබේ වන්නෙමි
rapunzels දෙන්න එපා.

76
00:06:48,160 --> 00:06:51,280
Rapunzel, Rapunzel, Rapunzel.
ඔහු හුස්ම හිර කරයි.

77
00:06:52,040 --> 00:06:54,240
මවට සනීප වේ.

78
00:06:54,280 --> 00:06:58,840
සහ දරුවා ආරක්ෂිතව පැමිණේ
ලෝකය. එය ඔබට දිය හැක්කේ මට පමණි.

79
00:06:59,360 --> 00:07:05,360
ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්. මම කරන්නම්
ඔබේ දරුවාට හොඳ මවක් වන්න.

80
00:07:08,520 --> 00:07:10,000
දොර අරිනවා.

81
00:07:14,840 --> 00:07:18,960
ඔබට රැපුන්සල් තිබේද?
ඔබට ඒවා තිබේද?

82
00:07:22,360 --> 00:07:23,840
කුමක්ද?

83
00:07:35,640 --> 00:07:40,240
ඔබ සොඳුරු මිනිසෙකි.
ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම හොඳ පියෙක් වනු ඇත.

84
00:07:41,240 --> 00:07:44,360
මෙතැන් සිට සෑම විටම පවතී
Rapunzels එහි සිටිනු ඇත.

85
00:07:47,800 --> 00:07:49,280
දරුවා අඬයි.

86
00:08:01,800 --> 00:08:03,760
ඔයාට අපේ එක තියෙනවද?
දුව සන්සුන් වුණාද?

87
00:08:03,761 --> 00:08:06,240
ඇය නිදි
ගැඹුරු සහ ස්ථිර.

88
00:08:08,400 --> 00:08:12,280
මට දැන් රපුන්සල්ලා අවශ්‍යයි
තවත් නැත. ඒවා ඉවතට විසි කරන්න.

89
00:08:14,000 --> 00:08:16,440
ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?

90
00:08:16,960 --> 00:08:20,840
සුළං ශබ්ද

91
00:08:21,120 --> 00:08:23,280
මම පොඩි එකාව බලාගන්නම්.

92
00:08:24,520 --> 00:08:28,400
මට ඔයාට දෙයක් කියන්න තියෙනවා.
- වහාම, මම දරුවා ළඟට යනවා.

93
00:08:35,200 --> 00:08:38,560
(කාන්තාව කෑගසයි) නැහැ!
අපේ දුව ගිහින්.

94
00:08:42,680 --> 00:08:45,599
ඇය කොහෙද?
අපි ඔවුන් ගැන සොයා බැලිය යුතුයි!

95
00:08:45,600 --> 00:08:47,559
අපිට එහෙම අවශ්‍ය නැහැ.

96
00:08:47,560 --> 00:08:50,240
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
ඔබ දන්නවා ඇය කොහෙද කියලා.

97
00:08:50,520 --> 00:08:52,440
මහලු කාන්තාවට දරුවා අවශ්‍ය විය.

98
00:08:53,440 --> 00:08:55,679
මේ rapunzels නිසා.

99
00:08:55,680 --> 00:09:00,079
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?
- මම ඇයට දරුවා පොරොන්දු වුණා.

100
00:09:00,080 --> 00:09:02,719
කුමක් ද?
- මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

101
00:09:02,720 --> 00:09:04,919
Rapunzel නැත්නම් ඔයා මැරෙනවා.

102
00:09:04,920 --> 00:09:09,280
ඔයා මට මැරෙන්න දුන්න නම්.
- එතකොට අපේ දරුවා?

103
00:09:12,200 --> 00:09:14,120
එයත් මිය යා යුතුද?

104
00:09:18,720 --> 00:09:20,400
ඒකට මුකුත් කරන්න බෑ.

105
00:09:21,240 --> 00:09:24,120
මම දන්න දේ
මට ඔයාට උගන්වන්න ඕන.

106
00:09:25,320 --> 00:09:27,760
ඔබට සියලු යහපත ලබා දෙන්න.

107
00:09:28,760 --> 00:09:31,400
ඔබ, මගේ කුඩා දරුවා,
මාව පොහොසත් කරන්න.

108
00:09:32,880 --> 00:09:35,520
ඔබ වහාම මාව වෙනස් කරන්න.

109
00:09:36,320 --> 00:09:38,000
මම...

110
00:09:41,880 --> 00:09:44,080
... Rapunzel අමතන්න.

111
00:09:45,520 --> 00:09:47,960
කපුටෙක් කතා කරයි.

112
00:09:54,960 --> 00:10:00,320
බූරුවා කෑගසයි.

113
00:10:01,320 --> 00:10:05,199
එන්න, මගේ මහලු මිනිසා! කලබල වෙන්න එපා,
ඇය හොඳින් වනු ඇත.

114
00:10:05,200 --> 00:10:10,279
ඇය දැන් මගේ දරුවා.
හොප්, හොප්, හොප්, දුවන්න.

115
00:10:10,280 --> 00:10:13,680
හොප්. ඉදිරියට එන්න.

116
00:10:14,440 --> 00:10:16,840
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.

117
00:10:41,120 --> 00:10:44,960
දුක්බර සංගීතය

118
00:10:56,800 --> 00:11:00,400
සුළං ශබ්ද

119
00:11:05,760 --> 00:11:08,679
(ගායනය) මගේ ගීතය ඇසෙයි
ඉතා නිහඬයි.

120
00:11:08,680 --> 00:11:12,519
නිහඬ ආකාරයකින්.

121
00:11:12,520 --> 00:11:16,679
ඒක ඇහෙන්නේ අම්මට විතරයි.

122
00:11:16,680 --> 00:11:20,079
මා අයිති විය යුත්තේ ඇයට පමණි.

123
00:11:20,080 --> 00:11:24,199
මම ඇය අසල ජීවත් වීමට කැමතියි.

124
00:11:24,200 --> 00:11:29,480
ඒත් මම ඒ බැල්මෙන් ඈත් වෙනවා.

125
00:11:31,200 --> 00:11:33,640
පරෙවි කොහු කිරීම

126
00:11:36,080 --> 00:11:37,559
ඔයා හුරතල්.

127
00:11:37,560 --> 00:11:42,639
Rapunzel? ඔයා කොහේ ද?
ඔබේ කූඩය පිරී තිබේද?

128
00:11:42,640 --> 00:11:44,560
පරවියන් කෝ.

129
00:11:51,600 --> 00:11:53,320
මෙන්න මම අම්මේ.

130
00:11:55,280 --> 00:12:02,039
මම ඔබට මීට පෙර බොහෝ වාරයක් පවසා ඇත
සෑම විටම මා අසල සිටින්න.

131
00:12:02,040 --> 00:12:02,800
එය කුමක් ද?

132
00:12:04,040 --> 00:12:06,200
නමුත්, නමුත් එය පිරී තිබුණි.

133
00:12:06,720 --> 00:12:08,160
ඇත්තටම.

134
00:12:09,200 --> 00:12:13,559
ඔබ එයට රෙද්දක් දැමිය යුතුයි.
මට කණගාටුයි.

135
00:12:13,560 --> 00:12:18,359
අනේ ඒ මෝඩ කූඩය. පුළුවන්
අපි ඔහුව කූඩ සාදන්නා වෙත ගෙන යා යුතුද?

136
00:12:18,360 --> 00:12:21,559
ඔබ මට සවන් දිය යුතුයි.

137
00:12:21,560 --> 00:12:24,680
එසේ නොමැතිනම් ඔබ කිසි විටෙකත් කිසිවක් ඉගෙන නොගනී.

138
00:12:25,480 --> 00:12:26,960
හරි එහෙනම්.

139
00:12:28,400 --> 00:12:31,559
අපි බලකොටුවට යනවා.
අලුත් එකක් තියෙනවා.

140
00:12:31,560 --> 00:12:33,999
මාලිගාවට. මට ඉතා සතුටුයි.

141
00:12:34,000 --> 00:12:36,200
ඔයා කාර් එකේ පිටිපස්සේ ඉන්න.

142
00:12:37,200 --> 00:12:41,760
ආචාරශීලී සංගීතය

143
00:12:50,480 --> 00:12:53,399
නවත්වන්න! මගේ කුමාරයා,
ඉතින් ඉන්න!

144
00:12:53,400 --> 00:12:55,800
නැහැ, උසාවි ගුරුවරයා.
මට ඕන නෑ.

145
00:13:01,640 --> 00:13:03,320
තිරය ​​පිටුපස.

146
00:13:04,800 --> 00:13:07,319
(උසාවි ගුරුවරයා) ඉතින් ඉන්න.

147
00:13:07,320 --> 00:13:09,959
එතන ආලින්දයේ.
- නවත්වන්න!

148
00:13:09,960 --> 00:13:15,760
වේගවත් සංගීතය

149
00:13:20,120 --> 00:13:23,520
(කොඳුරමින්) තාත්තා.
උසාවි ගුරුවරයා නවත්වන්න!

150
00:13:28,360 --> 00:13:31,799
මගේ මහරහතන් වහන්සේ කුමාරයා ය
ඔහුගේ කාමරයේ?

151
00:13:31,800 --> 00:13:34,440
ඔව්, ඔහු තමයි.
(උගුර පිරිසිදු කරයි).

152
00:13:34,960 --> 00:13:38,120
ඔහු ඇඳේ විවේක ගත යුතුයි.
- ඔහු ඇඳේ?

153
00:13:38,400 --> 00:13:41,839
එයා පැනලා ගියා විතරයි.
- මම ඒක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

154
00:13:41,840 --> 00:13:47,400
ඔහු වෙහෙසට පත්ව සිටී. ඔබ හිමිකම් කියයි
අනවශ්‍ය ව්‍යායාම සමඟ ඔහු ඕනෑවට වඩා.

155
00:13:47,960 --> 00:13:52,039
ඔහු කඹ නැඟීමට යා යුතුය.
- කඹ නැගීම?

156
00:13:52,040 --> 00:13:56,919
අපේ පුතා රජ වෙන්නේ කොහොමද?
ඔහු කඩා වැටුණොත්?

157
00:13:56,920 --> 00:13:59,319
එයා එන්න එන්නම ඔයා වගේ වෙනවා.

158
00:13:59,320 --> 00:14:01,279
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

159
00:14:01,280 --> 00:14:05,439
කුමාරයෙකුට තවදුරටත් අවශ්‍ය නැත
මකරුන්ට එරෙහිව සටන් කරන්න.

160
00:14:05,440 --> 00:14:09,319
කඹ නැගීම, වැට බැඳීම, පිහිනීම:
අනවශ්‍ය දේවල්.

161
00:14:09,320 --> 00:14:13,960
සහ දැන්? ඔහුට තවදුරටත් තමාව හැසිරවිය නොහැක
චලනය කරන්න, අත් හෝ කකුල් නොවේ.

162
00:14:14,480 --> 00:14:15,999
ඔබ අතිශයෝක්තියෙන් කියනවා.
නැත.

163
00:14:16,000 --> 00:14:19,160
ටිකක්?
අබිත්තක්.

164
00:14:20,360 --> 00:14:21,840
ඉන්න මම.

165
00:14:23,800 --> 00:14:26,200
මම ඔබේ පුත්‍රයා වන්නෙමි
කකුල් සාදන්න.

166
00:14:27,480 --> 00:14:30,600
නවත්වන්න! ඉන්න! ඉන්න!

167
00:14:31,840 --> 00:14:34,559
මගේ කුමාරයා, ඉන්න!

168
00:14:34,560 --> 00:14:36,759
ඇයි එයාලට ඉඩ දෙන්නේ
ඔහු නොවේද?

169
00:14:36,760 --> 00:14:41,359
අපි මෙහේ අවුරුදු ගාණක් ඉන්නවා.
ඔවුන් හැම විටම එය නැමීමට අවශ්යයි.

170
00:14:41,360 --> 00:14:44,799
කණගාටු නොවන්න.
තමාව ආරක්ෂා කරගන්නේ කෙසේදැයි ඔහු දනී.

171
00:14:44,800 --> 00:14:48,959
අශ්වාරෝහකය, ඔබ සැමවිටම එසේය
මගේ පුතා එක්ක.

172
00:14:48,960 --> 00:14:50,880
ඔහු යමක් කළ යුතුද?
නගින්නද?

173
00:14:50,920 --> 00:14:52,600
ආහා.

174
00:14:53,880 --> 00:14:59,919
ඔයා කාර් එකේ ඉන්න! ජනතාවයි
රැවටිලිකාර සහ හදවතක් නැති අය වෙති.

175
00:14:59,920 --> 00:15:02,359
පරිස්සම් වෙන්න ඕන.

176
00:15:02,360 --> 00:15:05,319
සෑම විටම සඟවන්න
අපි ඔවුන් ඉදිරියේ.

177
00:15:05,320 --> 00:15:10,159
Paperlapapp. මම ආපසු එන විට,
එය දිගටම පවතී. හොප්.

178
00:15:10,160 --> 00:15:12,599
අපිට බෑ
තවමත් ඉන්න?

179
00:15:12,600 --> 00:15:15,040
මට තියෙනවා
ඔබ ගැන පමණක් බිය.

180
00:15:17,040 --> 00:15:21,360
මට ඔයාව නැති කරගන්න ඕන නෑ.
මට ඉන්නේ ඔයා විතරයි.

181
00:15:23,560 --> 00:15:25,520
යන්න. හොප්.

182
00:15:33,040 --> 00:15:34,920
හිනා වෙන්න

183
00:15:38,080 --> 00:15:42,440
යන්න, යන්න.
මම කඹයට නැගිය යුත්තේ ඇයි?

184
00:15:42,720 --> 00:15:46,879
අනාගත රජෙක්
කිසිම මාර්ගයකින් පසුබට නොවිය යුතුය.

185
00:15:46,880 --> 00:15:49,280
නමුත් පඩිපෙළ ඇත.

186
00:15:50,560 --> 00:15:54,640
තවත් මීටර් කිහිපයක් පමණි,
එවිට ඔබ එය කර ඇත.

187
00:15:54,960 --> 00:15:58,560
මම කොහෙවත් යන්නේ නැහැ.
අදින්න! එල්බෙනවා!

188
00:16:02,000 --> 00:16:04,400
ඔබේ දෙමාපියන් ගැන සිතන්න,
ඔවුන් ඉතා ආඩම්බර වනු ඇත.

189
00:16:04,720 --> 00:16:07,119
එය කුමක් ද?
එන්න, කුමාරයා!

190
00:16:07,120 --> 00:16:09,800
වේගයෙන් දුවන්න! දුවන්න!

191
00:16:14,440 --> 00:16:16,640
(කෑගසයි) ආහ්!

192
00:16:24,160 --> 00:16:27,079
ඔබට දැන් ස්තූතියි කියන්න පුළුවන්.
කුමක් සඳහා ද?

193
00:16:27,080 --> 00:16:33,840
සමාව ඉල්ලන්න පුළුවන්.
ඔබ ටාපෝලින් වලට හානි කළා.

194
00:16:34,360 --> 00:16:38,200
ඉතින් ස්තුතියි.
නැත්නම් සමාවෙන්න.

195
00:16:41,680 --> 00:16:44,319
ඔබ කුරුල්ලෙකු මෙන් පියාසර කළා.
ඔව්?

196
00:16:44,320 --> 00:16:47,039
එකක් වගේ,
පියාසර කළ නොහැකි.

197
00:16:47,040 --> 00:16:50,680
මගේ කුරුල්ලෙක්වත් පියාසර කරන්නේ නැහැ.
ඔවුන් කූඩුවේ.

198
00:16:50,720 --> 00:16:54,559
මට ඒවා ඔබට පෙන්වන්න පුළුවන්.
මාලිගාවට එන්න.

199
00:16:54,560 --> 00:16:57,240
ඒක හරියන්නේ නැහැ. මම නොකළ යුතුයි.

200
00:16:57,520 --> 00:17:00,440
ඇයි නැත්තේ?
මම ඔබට අවසර දෙනවා.

201
00:17:02,160 --> 00:17:05,280
කුමාරයා! මගේ කුමාරයා!

202
00:17:06,320 --> 00:17:09,480
එන්න!
ඔබ ඔබටම රිදවා ගත්තාද?

203
00:17:19,840 --> 00:17:22,799
ඇයි ඔයාට ඕන උනේ
කිසිවෙකු ඔබව නොදකින බව?

204
00:17:22,800 --> 00:17:25,000
මගේ අම්මට ඕන
එය නොවේ.

205
00:17:26,480 --> 00:17:30,639
ඔවුන්ට ඇත්තටම පියාසර නොකළ හැකිද?
ඔබ එය උත්සාහ කර තිබේද?

206
00:17:30,640 --> 00:17:34,519
එවිට ඔවුන් ගොස් ඇත.
ඔබේ මව එයට විරුද්ධ වන්නේ කුමක්ද?

207
00:17:34,520 --> 00:17:38,200
ඔයාට හැමදාම බෑ
ආවරණය කර ඇති කරත්තයේ රැඳී සිටින්න.

208
00:17:42,280 --> 00:17:46,399
එය නවත්වන්න, එය කිති.
හැචී! හැචී!

209
00:17:46,400 --> 00:17:49,279
සියලු යහපත් දේ තුනෙන් පැමිණේ.

210
00:17:49,280 --> 00:17:50,760
හැචී!

211
00:17:50,800 --> 00:17:52,239
තට්ටු කිරීමක් තියෙනවා.

212
00:17:52,240 --> 00:17:53,680
ඉන්න!

213
00:17:55,160 --> 00:17:56,679
කුමක්ද?

214
00:17:56,680 --> 00:18:00,080
මට හරිම සතුටුයි
බූරුවා ඔයාව බේරගත්තා කියලා.

215
00:18:00,840 --> 00:18:02,999
මගේ කුමාරය, ඔබ හොඳින්ද?

216
00:18:03,000 --> 00:18:05,439
ඔබේ දෙමාපියන් ඔබව සොයනවා.

217
00:18:05,440 --> 00:18:07,399
මම හොඳින් වැඩ කරනවා.

218
00:18:07,400 --> 00:18:10,080
ඒත්... මම...

219
00:18:11,320 --> 00:18:16,880
හරි මම එනවා.
ඉන්න, මම ඉක්මනට එන්නම්.

220
00:18:26,000 --> 00:18:27,759
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

221
00:18:27,760 --> 00:18:30,640
තර්ජනාත්මක ශබ්ද

222
00:18:31,160 --> 00:18:33,119
කුමාරයා මට ආරාධනා කළා.

223
00:18:33,120 --> 00:18:35,839
එයාට මාව ඕන වුණා
ඔහුගේ කුරුල්ලන් පෙන්වන්න.

224
00:18:35,840 --> 00:18:38,079
ඔයා පැනලා ගියා.

225
00:18:38,080 --> 00:18:42,159
මට තව ටිකක් ඉන්න බැරිද? කරුණාකර!
නැහැ!

226
00:18:42,160 --> 00:18:43,840
අපි යා යුතුයි.

227
00:18:43,880 --> 00:18:45,879
අපි නිතරම එහා මෙහා යනවා.

228
00:18:45,880 --> 00:18:49,239
මේ කාර් එකේ.
අපි කවදාවත් කොහේවත් ඉන්නේ නැහැ.

229
00:18:49,240 --> 00:18:50,920
අනික මට එහෙම යාළුවො ඉන්න බෑ.

230
00:18:50,921 --> 00:18:52,640
මිතුරන්?

231
00:18:54,600 --> 00:18:56,559
ඔබට මිතුරන් අවශ්‍ය නැත.

232
00:18:56,560 --> 00:18:59,000
සියල්ලට පසු ඔබට මා ඇත.

233
00:19:00,960 --> 00:19:05,320
මට මිතුරන් සිටිය නොහැක්කේ ඇයි?
ඇති සහ ඔබ?

234
00:19:08,720 --> 00:19:10,880
නැහැ, ඒක වැඩ කරන්නේ නැහැ.

235
00:19:14,760 --> 00:19:17,720
මට දැනෙනවා
මේ කුරුල්ලන් වගේ.

236
00:19:18,000 --> 00:19:19,440
අගුලු දමා ඇත.

237
00:19:23,320 --> 00:19:25,000
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

238
00:19:26,520 --> 00:19:28,440
අම්මා?

239
00:19:29,720 --> 00:19:31,120
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

240
00:19:32,160 --> 00:19:33,600
මොකද කරන්නේ...

241
00:19:35,080 --> 00:19:38,760
අඳුරු ශබ්ද

242
00:19:53,400 --> 00:19:55,120
අම්මා?

243
00:19:56,120 --> 00:20:01,920
සියුම් ශබ්ද

244
00:20:03,160 --> 00:20:04,600
ඔබ කොහෙද?

245
00:20:05,120 --> 00:20:06,600
අම්මා?

246
00:20:11,160 --> 00:20:13,120
කුරුල්ලෝ කිචිබිචි ගාති.

247
00:20:21,600 --> 00:20:23,480
දොර කොහෙද?

248
00:20:35,280 --> 00:20:37,279
මම කොහෙද ඉන්නේ?

249
00:20:37,280 --> 00:20:42,359
ආරක්ෂිත ස්ථානයක.
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට.

250
00:20:42,360 --> 00:20:44,040
කුමකින් ද?

251
00:20:46,040 --> 00:20:48,239
ඔබටම පුළුවන්
මතක නැද්ද?

252
00:20:48,240 --> 00:20:50,880
නැහැ, මම දන්නේ නැහැ.

253
00:20:51,440 --> 00:20:54,639
ඔබට මා වෙත පැමිණිය හැකිද?
එන්න? කරුණාකර.

254
00:20:54,640 --> 00:20:57,280
කවුළුව වෙත යන්න.

255
00:20:59,760 --> 00:21:02,439
අම්මේ ඇයි ඔයා උඩ තට්ටුවේ නැත්තේ?

256
00:21:02,440 --> 00:21:04,880
දර්පණය මත රන් පනාවක් වැතිර සිටී.

257
00:21:05,160 --> 00:21:09,760
මම කෑගසමි: "රපුන්සල්, රපුන්සෙල්,
ඔබේ හිසකෙස් පහත් කරන්න."

258
00:21:09,800 --> 00:21:12,680
එවිට ඔබ එය ගෙන ඔබේ කොණ්ඩය පීරන්න.

259
00:21:12,720 --> 00:21:15,839
එවිට ඔබේ හිසකෙස් බිමට ළඟා වනු ඇත.

260
00:21:15,840 --> 00:21:19,920
එතකොට තමයි මට ඔයා ගාවට එන්න පුළුවන්.

261
00:21:21,920 --> 00:21:26,040
Rapunzel, Rapunzel,
ඔබේ හිසකෙස් පහත් කරන්න.

262
00:21:34,000 --> 00:21:38,120
උද්යෝගිමත් සංගීතය

263
00:21:45,600 --> 00:21:50,640
උද්යෝගිමත් සංගීතය

264
00:21:56,680 --> 00:22:00,080
උද්යෝගිමත් සංගීතය

265
00:22:21,240 --> 00:22:24,600
උද්යෝගිමත් සංගීතය

266
00:22:36,440 --> 00:22:43,880
(ගායනය) මගේ ගීතය බෙහෙවින් අනුනාද වේ
නිහඬව. නිහඬ ආකාරයකින්.

267
00:22:44,920 --> 00:22:52,400
ඒක ඇහෙන්නේ අම්මට විතරයි.
මා අයිති විය යුත්තේ ඇයට පමණි.

268
00:22:52,440 --> 00:23:01,320
මම ඇය අසල ජීවත් වීමට කැමතියි.
ඒත් මම ඒ බැල්මෙන් ඈත් වෙනවා.

269
00:23:07,600 --> 00:23:09,559
ඔබ මෙහි සිටීම සතුටක්.

270
00:23:09,560 --> 00:23:11,319
ඔව් මගේ දරුවා.

271
00:23:11,320 --> 00:23:14,240
මටත් හිතෙනවා ඒක ලස්සනයි කියලා
ඔබ සමඟ සිටීමට.

272
00:23:17,840 --> 00:23:19,559
ඔබ සියල්ල කර තිබේද?

273
00:23:19,560 --> 00:23:21,960
ඔව්. මෙන්න, බලන්න.

274
00:23:23,200 --> 00:23:25,640
නමුත් ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළා.

275
00:23:30,200 --> 00:23:32,160
මේක මටද?

276
00:23:33,200 --> 00:23:35,600
අද තමයි
ඔබේ 18 වැනි උපන්දිනය.

277
00:23:42,120 --> 00:23:43,639
මම කොහොමද බලන්නේ?

278
00:23:43,640 --> 00:23:49,399
විශේෂ ඇඳුමක්
විශේෂ ගැහැණු ළමයෙකු සඳහා.

279
00:23:49,400 --> 00:23:51,879
පරවියන් කෝ.

280
00:23:51,880 --> 00:23:55,239
හොඳයි, ඔබ මට කැමති කෙසේද?

281
00:23:55,240 --> 00:23:56,480
පරවියන් කෝ.

282
00:23:57,000 --> 00:24:01,839
දෙන්නා තමයි
වෙන් කළ නොහැකි.

283
00:24:01,840 --> 00:24:04,280
මමත් විවාහ වෙයිද?
මේ ලස්සන ඇඳුමේ?

284
00:24:06,240 --> 00:24:08,160
ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?

285
00:24:10,600 --> 00:24:13,279
මම හැමදාම ඔයා එක්ක ඉන්නම්.

286
00:24:13,280 --> 00:24:16,920
මට මනමාලයෙක් කොහෙත්ම ඕන නෑ.

287
00:24:17,880 --> 00:24:22,799
(රැජින) පාලකයෙකුට අවශ්‍යයි
කාන්තාවක්. එසේ නොමැති නම් කිසිවක් ක්රියා නොකරයි.

288
00:24:22,800 --> 00:24:26,639
සමහර විට ඔහු අකමැති විය හැකිය
අපි තීරණය කරනවා කියලා.

289
00:24:26,640 --> 00:24:29,599
අපිට බලාගෙන ඉන්න බෑ
ඔහුට එකක් ලැබෙන තුරු.

290
00:24:29,600 --> 00:24:34,920
ඒකත් කවුරුහරි ඔයාගෙන් ගත්තා
තීරණය එදා ඔයා සතුටින් හිටියා.

291
00:24:35,680 --> 00:24:38,359
ඊට අමතරව, ඔහු සතුව ඇත
නමුත් තේරීම.

292
00:24:38,360 --> 00:24:42,039
ඒ අතර,
ඔබ තෝරාගත් බව.

293
00:24:42,040 --> 00:24:44,759
නිසැකවම වනු ඇත
එහි සිටින්න.

294
00:24:44,760 --> 00:24:48,360
අපි දැනගෙන හිටියා නම්
ඔහු නිහඬ ඇයි කියලා.

295
00:24:51,280 --> 00:24:55,199
මම විවාහ වෙන්න කැමති නැහැ.
ඔහු කතා කරයි.

296
00:24:55,200 --> 00:24:57,599
ඒත් මොකක්ද.

297
00:24:57,600 --> 00:24:59,320
රසික රසිකාවියන්ගේ හඬ.

298
00:25:00,320 --> 00:25:02,239
කුමාරිකාවන් තිදෙනා.

299
00:25:02,240 --> 00:25:06,320
කුමාරිකාවන් තිදෙනා.
- කුමාරිකාවන් තිදෙනා.

300
00:25:09,960 --> 00:25:11,680
ඉදිරියට එන්න!

301
00:25:23,760 --> 00:25:27,840
විහිලු සංගීතය

302
00:25:35,560 --> 00:25:37,519
(රජ) ඇය එසේ සිනාසෙන්නේ ඇයි?

303
00:25:37,520 --> 00:25:40,919
(ගායනා කරයි) මම කුඩා කුරුල්ලෙක් නම්.
- රැලි සහිත.

304
00:25:40,920 --> 00:25:43,399
ඒ වගේම පියාපත් දෙකක් තිබුණා.

305
00:25:43,400 --> 00:25:47,520
මම ඔබ වෙත පියාසර කළා ...
- ස්තුතියි.

306
00:25:47,760 --> 00:25:49,720
ස්තුතියි, ඒ ඇති.

307
00:25:55,760 --> 00:25:57,240
(රජ) කරුණාකර.

308
00:26:02,080 --> 00:26:06,399
බැලට් ශබ්ද

309
00:26:06,400 --> 00:26:10,280
(රැජින) ඉතා නම්‍යශීලී.

310
00:26:11,520 --> 00:26:13,440
කෑගැසීම

311
00:26:13,960 --> 00:26:16,400
ඒක රිදුනා.

312
00:26:21,000 --> 00:26:22,920
කරුණාකර.

313
00:26:26,800 --> 00:26:30,440
ඇය ඉතා විනීතව ගායනා කරයි.
ඉතා උස් හඬක්.

314
00:26:32,160 --> 00:26:33,840
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

315
00:26:34,400 --> 00:26:37,560
විහිලු සංගීතය

316
00:26:48,640 --> 00:26:52,999
හොඳයි මහරජතුමනි... මම දන්නවා.

317
00:26:53,000 --> 00:26:55,440
මමත් ඒක දන්නේ නැහැ.

318
00:27:05,800 --> 00:27:08,920
කුකුසක් අඬනවා.

319
00:27:10,920 --> 00:27:13,360
කුමාරය, ඔබම කියන්න
කිසිවක් නැති නිසා?

320
00:27:13,400 --> 00:27:18,440
මගේ දෙමාපියන් නිසා මම විවාහ විය යුතුද?
එය අවශ්යද? එය මගේ ජීවිතයයි!

321
00:27:20,160 --> 00:27:23,520
පරවියන් කෝ.

322
00:27:25,720 --> 00:27:28,400
අපි ආපසු යා යුතුයි.
එය ඉක්මනින් අඳුරු වනු ඇත.

323
00:27:29,880 --> 00:27:33,279
ඔබ මාලිගාවට පදින්න සහ
මගේ දෙමාපියන් සන්සුන් කරන්න.

324
00:27:33,280 --> 00:27:35,920
මම තව ටික දවසක් ඉන්නම්.

325
00:27:36,960 --> 00:27:38,400
හොප්. Gallop.

326
00:27:48,280 --> 00:27:51,439
කුකුසක් අඬනවා.

327
00:27:51,440 --> 00:27:59,160
(ගායනය) මගේ ගීතය බෙහෙවින් අනුනාද වේ
නිහඬව. නිහඬ ආකාරයකින්.

328
00:28:01,840 --> 00:28:03,040
ඒක ඇහෙන්නේ අම්මට විතරයි.

329
00:28:03,041 --> 00:28:06,680
මා අයිති විය යුත්තේ ඇයට පමණි.

330
00:28:07,680 --> 00:28:10,840
Rapunzel, Rapunzel,
ඔබේ හිසකෙස් පහත් කරන්න.

331
00:28:10,880 --> 00:28:15,440
ඒත් මම ඒ බැල්මෙන් ඈත් වෙනවා.

332
00:28:28,680 --> 00:28:34,040
මගේ කොල්ලා. ඔහුගේ ළඟ කෙනෙක්
පිටුවක් තිබීම සතුටක්.

333
00:28:34,080 --> 00:28:36,439
එතකොට ඔයා කොහෙද නවතින්නේ?

334
00:28:36,440 --> 00:28:38,679
- සහ ප්රයෝජනවත්.

335
00:28:38,680 --> 00:28:42,559
(රජ) අප නොමැතිව ඔබට සිදු වනු ඇත
කවදාවත් හරි එක හොයාගන්න.

336
00:28:42,560 --> 00:28:44,240
මගේ කොල්ලා එලියට එන්න.

337
00:28:45,480 --> 00:28:48,400
කුරුල්ලෝ කිචිබිචි ගාති.

338
00:28:51,800 --> 00:28:53,479
එතකොට එයා කොහෙද?

339
00:28:53,480 --> 00:28:54,920
- ඔව්, ඔහු කොහෙද?

340
00:28:55,440 --> 00:29:00,759
ගෙම්බන් කෙඳිරිගානවා, ක්‍රිකට් කිචිබිචි කරනවා.

341
00:29:00,760 --> 00:29:03,200
බකමූණෙක් හඬයි.

342
00:29:18,160 --> 00:29:22,720
(හඬ) Rapunzel, Rapunzel,
ඔබේ හිසකෙස් පහත් කරන්න.

343
00:29:23,240 --> 00:29:24,720
ඔව් අම්මේ.

344
00:29:33,400 --> 00:29:37,760
ඇය ගීතය මුමුණයි
"මගේ ගීතය හරිම නිහඬයි."

345
00:29:45,720 --> 00:29:47,439
ඔයා කව්ද?

346
00:29:47,440 --> 00:29:50,879
ඔයා තමයි කෙල්ල
ලස්සන කොණ්ඩය සමඟ.

347
00:29:50,880 --> 00:29:54,480
මාව අඳුරන්නේ නැද්ද?
ඔයා මාව බය කරනවා.

348
00:29:55,000 --> 00:29:57,160
මම නිතරම බය වුණා.

349
00:29:57,960 --> 00:29:59,880
ඔබ තවදුරටත් දන්නේ නැද්ද?

350
00:30:03,040 --> 00:30:04,760
එදා මාලිගාව ඉස්සරහ.

351
00:30:05,240 --> 00:30:06,960
අපි තාම පොඩි ළමයි.

352
00:30:08,480 --> 00:30:12,120
මම කඹයේ එල්ලී සහ
ආවරණය කරන ලද කරත්තයට පියාසර කළේය.

353
00:30:12,360 --> 00:30:14,280
මම ඔබ අසලම අවසන් විය.

354
00:30:27,560 --> 00:30:29,960
දැන් මතකද?

355
00:30:30,480 --> 00:30:32,679
නැත.

356
00:30:32,680 --> 00:30:34,119
ඇත්තටම නැද්ද?

357
00:30:34,120 --> 00:30:36,559
එය නවත්වන්න! ඒ කිති කවනවා.

358
00:30:36,560 --> 00:30:38,240
හැචී!

359
00:30:39,560 --> 00:30:42,680
හැචී!
සියලු යහපත් දේ තුනෙන් පැමිණේ.

360
00:30:46,080 --> 00:30:47,560
හැචී!

361
00:30:49,000 --> 00:30:51,200
තුන් වතාවක්.

362
00:30:51,960 --> 00:30:54,360
එදා වගේ.

363
00:30:55,640 --> 00:30:57,839
කුමාරයා?
ඔව්.

364
00:30:57,840 --> 00:31:01,000
ඔබයි කුමාරයා.
ඔව්.

365
00:31:02,280 --> 00:31:05,640
ඇයි එතකොට ඔයා
හදිසියේ නැති වුනාද?

366
00:31:08,600 --> 00:31:12,440
සහ ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
මේ කුළුණේ?

367
00:31:13,680 --> 00:31:16,159
දොරක් හෝ පඩිපෙළක් නොමැතිව?

368
00:31:16,160 --> 00:31:17,879
කුමාරයා කොහෙද?

369
00:31:17,880 --> 00:31:19,839
ඔහු ආපසු එන්නේ කවදාද?

370
00:31:19,840 --> 00:31:22,039
අපි බලාගෙන ඉන්නවා
පැය ගණන්.

371
00:31:22,040 --> 00:31:24,239
මම ඒක දන්නවා
වත් නැත.

372
00:31:24,240 --> 00:31:28,839
ඔබ මේ කාලගුණය තුළ යන්න
කෙලින්ම ආපසු ඇතුලට.

373
00:31:28,840 --> 00:31:31,040
නමුත් කුමාරයා කොහෙද?
- ෂූ.

374
00:31:31,560 --> 00:31:34,039
උසාවි ගුරුතුමනි!
උසාවි ගුරුතුමනි!

375
00:31:34,040 --> 00:31:35,720
උසාවි ගුරුතුමනි!

376
00:31:38,160 --> 00:31:41,359
මම දැනටමත් හිතුවා
ඔයා විවාහ වෙනවා කියලා.

377
00:31:41,360 --> 00:31:44,239
ඔව්, නමුත් ඔබට සිදු වනු ඇත
ඔවුන් දකිනවා.

378
00:31:44,240 --> 00:31:46,279
එක් අයෙක් සෑම විටම පිරිසිදු කරයි.

379
00:31:46,280 --> 00:31:49,399
අනිත් එක කරනවා
හැම විටම contortions.

380
00:31:49,400 --> 00:31:51,360
තුන්වැන්න
නිතරම ගායනා කරයි.

381
00:31:53,800 --> 00:31:57,680
ඔබ ඔවුන් ගැන කිසිම දෙයකට කැමති නැද්ද?
නැත.

382
00:31:58,920 --> 00:32:02,080
නැද්ද?

383
00:32:03,040 --> 00:32:04,999
ඔබට විවාහ වීමට කොහෙත්ම අවශ්‍ය නැද්ද?

384
00:32:05,000 --> 00:32:06,240
නමුත්!

385
00:32:07,200 --> 00:32:08,920
නමුත්?
ඔව්.

386
00:32:09,920 --> 00:32:12,559
ඔබේ කුමරිය කෙබඳු විය යුතුද?

387
00:32:12,560 --> 00:32:14,280
ඔයා වැනි.

388
00:32:15,080 --> 00:32:18,239
මට ඔයාව ඕන.
මා සමග එන්න.

389
00:32:18,240 --> 00:32:21,439
මට බැහැ.
මම ඔයාගේ අම්මට කතා කරනවා.

390
00:32:21,440 --> 00:32:24,800
ඇය එය තේරුම් ගනී.
එයාට ඔයාව පේන්න බෑ.

391
00:32:25,840 --> 00:32:29,000
ඇයි නැත්තේ?
ඔබ බිය වන්නේ කුමක් ද?

392
00:32:30,480 --> 00:32:32,439
ආපසු එන්න එපා!

393
00:32:32,440 --> 00:32:36,040
Rapunzel, Rapunzel,
ඔබේ හිසකෙස් පහත් කරන්න.

394
00:32:37,080 --> 00:32:39,000
ඉක්මනින්, සඟවන්න!

395
00:32:40,720 --> 00:32:42,200
පපුව තුළට.

396
00:32:42,720 --> 00:32:45,839
නැහැ, ඔබට අවශ්යයි
බය වෙන්න එපා.

397
00:32:45,840 --> 00:32:47,319
කරුණාකර.

398
00:32:47,320 --> 00:32:49,559
තර්ජනාත්මක සංගීතය

399
00:32:49,560 --> 00:32:53,479
(නපුරු) රපුන්සල්,
ඔබේ හිසකෙස් පහත් කරන්න.

400
00:32:53,480 --> 00:32:56,120
වහාම, අම්මා.
කරුණාකර.

401
00:32:58,560 --> 00:33:00,480
ඔබට යමක් අමතක වී තිබේද?

402
00:33:01,440 --> 00:33:04,360
වේගවත් සංගීතය

403
00:33:06,560 --> 00:33:08,519
මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන් නේද?

404
00:33:08,520 --> 00:33:10,280
ඔව්.

405
00:33:17,760 --> 00:33:21,360
ඔයා කවදාවත් කාටවත් කියන්නේ නැහැ
මෙතන අතහරින්න.

406
00:33:22,120 --> 00:33:24,520
නැහැ, කවදාවත්.

407
00:33:26,720 --> 00:33:29,199
මට ඕන ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න විතරයි.

408
00:33:29,200 --> 00:33:31,120
ඔව් මම දන්නවා.

409
00:33:32,880 --> 00:33:35,760
අම්මේ, ඔයා මොනවා කියන්නද
නම්...

410
00:33:36,320 --> 00:33:39,920
කුමක් නම්?
ඔබට මට කියන්නට අවශ්‍ය කුමක්ද?

411
00:33:40,680 --> 00:33:42,840
ඇයි ඔච්චර කලබල වෙන්නේ?

412
00:33:43,360 --> 00:33:44,840
මෙතන කවුරුහරි ඉන්නවද?

413
00:33:45,600 --> 00:33:47,520
නැත.

414
00:33:47,560 --> 00:33:50,240
පපුවෙන් ඉවත් වන්න!

415
00:34:15,440 --> 00:34:16,920
ඔබේ හිසකෙස් පීරන්න.

416
00:34:19,360 --> 00:34:20,800
මට පහත් කරන්න.

417
00:34:24,200 --> 00:34:25,640
සමාවෙන්න.

418
00:34:28,560 --> 00:34:31,959
ක්‍රිකට් කිචිචිචි ගායි.

419
00:34:31,960 --> 00:34:33,720
ඔයා කොහේ ද?

420
00:34:36,600 --> 00:34:39,000
කුමාරය, ඔබ සැඟවී සිටියේ කොහේද?

421
00:34:39,040 --> 00:34:42,920
කුමාරයා? එළිදරව් වෙනවා!

422
00:34:43,960 --> 00:34:45,400
පිළිතුර!

423
00:34:47,840 --> 00:34:50,480
මට හරිම සතුටුයි
ඔයා ඉන්නවා කියලා.

424
00:34:51,520 --> 00:34:54,919
මගේ හදවත පනිනවා
මගේ බෙල්ල දක්වා.

425
00:34:54,920 --> 00:34:57,320
මටත් ඔයාව බඳින්න ඕන.

426
00:35:00,000 --> 00:35:02,200
කුමාරය, මම ඔබට ආදරෙයි.

427
00:35:04,160 --> 00:35:05,600
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

428
00:35:09,240 --> 00:35:11,400
ඔබ සවන් දුන්නා.

429
00:35:12,160 --> 00:35:13,600
ඉතින් කුමක් ද.

430
00:35:26,880 --> 00:35:29,560
දැන් එපමණයි
ඉවසන්න.

431
00:35:30,080 --> 00:35:32,720
මම එතකොට ඉන්නකොට
මගේ බිරිඳ සමඟ ...

432
00:35:33,520 --> 00:35:37,159
මගේ බිරිඳ සමඟ. තිබුණා
මටත් නෑ...

433
00:35:37,160 --> 00:35:42,440
වුවද. කෙසේ වෙතත්.
තීරණය පැහැදිලි විය.

434
00:35:42,960 --> 00:35:45,200
නමුත් දැන්...

435
00:35:48,360 --> 00:35:50,999
ඔව්, මම විවාහ වෙනවා.

436
00:35:51,000 --> 00:35:53,440
මම ඒක හරියටම කිව්වෙ නැද්ද?

437
00:35:53,920 --> 00:35:58,040
නෑ මගේ ආදරණීය පුතේ.

438
00:35:58,760 --> 00:36:02,160
ඒ තුනෙන් කවරෙක්ද?

439
00:36:08,240 --> 00:36:11,600
මම මුලින්ම කරන්නම්
මංගල දිනයේ නිවේදනය කරන්න.

440
00:36:13,080 --> 00:36:15,960
ප්රීතිමත් සංගීතය

441
00:36:35,200 --> 00:36:37,199
සහ?

442
00:36:37,200 --> 00:36:40,840
දැනටමත් හෙට?
ඔව්, සියල්ල සූදානම්.

443
00:36:43,760 --> 00:36:45,959
ඔයාට විශ්වාස ද?
නමුත් ඔව්.

444
00:36:45,960 --> 00:36:48,360
හෙට ඔබ මගේ බිරිඳ වනු ඇත.

445
00:37:01,360 --> 00:37:04,760
melancholic සංගීතය

446
00:37:12,000 --> 00:37:13,960
කරදර වෙන්න එපා!

447
00:37:30,120 --> 00:37:33,719
ඉදිරියට එන්න. ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?
ඔබ එය වහාම කළා.

448
00:37:33,720 --> 00:37:38,359
නෑ මට එයාව දාලා යන්න බෑ.
ඇයට මාව අවශ්‍යයි.

449
00:37:38,360 --> 00:37:43,200
ඇය නිතරම මාව බලාගත්තා.
ඇය මට ආදරෙයි. ඇයට සිටින්නේ මා පමණි.

450
00:37:47,560 --> 00:37:50,000
Rapunzel, කරුණාකර එපා!

451
00:37:51,200 --> 00:37:52,640
මට සමාවෙන්න.

452
00:37:55,360 --> 00:37:57,040
රපුන්සල්, ආපසු එන්න!

453
00:38:14,600 --> 00:38:20,120
දුක්බර සංගීතය

454
00:38:27,360 --> 00:38:30,040
Rapunzel, Rapunzel.

455
00:38:33,000 --> 00:38:35,399
(කෑගසයි) ඔබේ හිසකෙස් පහත් කරන්න!

456
00:38:35,400 --> 00:38:39,520
තර්ජනාත්මක ශබ්ද

457
00:38:44,840 --> 00:38:48,519
කුරුල්ලෝ කිචිබිචි ගාති.

458
00:38:48,520 --> 00:38:52,160
දුක්බර සංගීතය

459
00:38:54,840 --> 00:38:56,839
මෙහි සිටියේ කවුද?
කිසි කෙනෙක නැහැ.

460
00:38:56,840 --> 00:39:00,960
මට බොරු කියන්න එපා!
මෙහි සිටියේ කවුද? එය කියන්න!

461
00:39:07,240 --> 00:39:08,920
ඔබ මෙය ලබා ගත්තේ කාගෙන්ද?

462
00:39:13,760 --> 00:39:15,960
වනාන්තරයේ කෙළවරේ අශ්වයා.

463
00:39:16,440 --> 00:39:17,920
අසරුවා.

464
00:39:19,160 --> 00:39:21,360
ඒ කුමාරයා!

465
00:39:21,880 --> 00:39:25,319
ඔහු ඒ ගැන පසුතැවෙනු ඇත.
ඔහුව තනි කරන්න!

466
00:39:25,320 --> 00:39:28,719
එයාට රිද්දන්න එපා.
මම ඔබ සමඟ ඉන්නම්.

467
00:39:28,720 --> 00:39:31,560
ඔහු ඔබව නැවත කිසි දිනෙක දකින්නේ නැත.

468
00:39:32,600 --> 00:39:34,040
ඔයා සැරසෙන්නේ කුමකට ද?

469
00:39:35,960 --> 00:39:37,440
මට යන්න දෙන්න!

470
00:39:38,000 --> 00:39:40,880
මට ඔහු වෙත යාමට අවශ්‍යයි!
මෙම කුළුණෙන් පිටතට යන්න!

471
00:39:41,400 --> 00:39:43,840
ඔයා මෙතන ඉන්න!

472
00:39:45,280 --> 00:39:49,640
ඔබ අයිති මටයි. මම තනියම.

473
00:39:50,200 --> 00:39:53,080
කෑගසන්න

474
00:40:03,200 --> 00:40:04,880
කුරුල්ලෝ කිචිබිචි ගාති.

475
00:40:16,480 --> 00:40:19,880
ඔබ අත් නොහැරිය යුතුය.
මමයි මගේ බිරිඳයි...

476
00:40:20,400 --> 00:40:24,999
අපි ගොඩක් ආදරේ කරපු කෙනා අපිට නැති උනා.
නරක දෙයක් නැත.

477
00:40:25,000 --> 00:40:27,399
නමුත් ඔබට ඒ සඳහා සටන් කළ හැකිය.

478
00:40:27,400 --> 00:40:30,560
නැත. එය නොමිලේ.

479
00:40:33,720 --> 00:40:36,160
බලන්න, ඔහුට අවශ්යයි
පිටතට නොවේ.

480
00:40:36,960 --> 00:40:38,639
ඔහුට මෙහි සෑම දෙයක්ම තිබේ.

481
00:40:38,640 --> 00:40:43,000
සමහරවිට ඔබ වැරදියි
ඔහු එඩිතර වන්නේ නැත.

482
00:40:44,680 --> 00:40:46,199
ඉවසන්න.

483
00:40:46,200 --> 00:40:47,880
තට්ටු කිරීමක් තියෙනවා.

484
00:40:58,480 --> 00:41:02,360
සතුටු සංගීතය

485
00:41:16,560 --> 00:41:19,719
මම කවුළුව වසා දැමිය යුතුද?
නැත.

486
00:41:19,720 --> 00:41:23,120
මම හෙට විවාහ වෙනවා.
මම ඔබට ස්තුතියි.

487
00:41:47,640 --> 00:41:49,840
රපුන්සල්!

488
00:41:51,080 --> 00:41:53,999
කුමාරයා! ඔයාට මොකුත් වුනේ නෑ.
ඔබ ජීවත් වන්න!

489
00:41:54,000 --> 00:41:57,880
ඔබ මා සමඟ නොඑන්නේ නම්,
මම මෙතන ඉන්නම්.

490
00:42:02,240 --> 00:42:05,400
මට ඔයා එක්ක යන්න ඕන.
ඇත්තටම?

491
00:42:06,160 --> 00:42:09,800
ඔයා කීවේ කුමක් ද?
ඔව්, මට ඕනේ! මට අවශ්යය!

492
00:42:18,040 --> 00:42:19,479
අම්මා?

493
00:42:19,480 --> 00:42:22,160
ඔයා කොහොමද මෙතනට නැග්ගේ?

494
00:42:23,600 --> 00:42:25,080
ඔබේ හිසකෙස් පීරන්න!

495
00:42:25,880 --> 00:42:28,240
තර්ජනාත්මක සංගීතය

496
00:42:32,360 --> 00:42:34,560
ඔබ ඔබේ හිසකෙස් පීරන්න!

497
00:42:38,920 --> 00:42:40,640
දිගටම පීරන්න!

498
00:42:46,200 --> 00:42:47,640
Rapunzel?

499
00:42:56,560 --> 00:42:58,720
Rapunzel?

500
00:43:00,000 --> 00:43:01,479
Rapunzel?

501
00:43:01,480 --> 00:43:05,320
තර්ජනාත්මක සංගීතය

502
00:43:25,280 --> 00:43:27,280
රපුන්සල්, ඔබ කොහෙද?

503
00:43:32,080 --> 00:43:34,480
ඇයි ඔබ සැඟවී සිටින්නේ?

504
00:43:35,760 --> 00:43:38,160
මගේ කුළුණට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

505
00:43:39,880 --> 00:43:43,960
මම ඔබගේ පැමිණීම බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිමි.
Rapunzel කොහෙද?

506
00:43:44,520 --> 00:43:46,960
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?
ලස්සන රෝස මලක්.

507
00:43:47,480 --> 00:43:50,919
සහ ඇගේ සුවඳ කොහොමද.
රාජකීය උයනෙන්ද?

508
00:43:50,920 --> 00:43:55,720
ඒ මගේ මනාලිය වන රපුන්සෙල් වෙනුවෙන්.
ඔබ ඒවා සැඟවූයේ කොහේද?

509
00:43:56,240 --> 00:43:57,999
මට ඒක නැහැ.

510
00:43:58,000 --> 00:44:03,280
ලස්සන කුරුල්ලා පියාසර කළා.
ඔබ ඇයව නැවත කිසි දිනෙක දකින්නේ නැත.

511
00:44:04,800 --> 00:44:10,560
රෝස බැබළීම, රෝස බැබළීම, ආලෝකය
අතුරුදහන්, සුළඟ සමඟ අතුරුදහන්.

512
00:44:13,280 --> 00:44:16,400
මගේ ඇස්! මගේ ඇස්!

513
00:44:18,120 --> 00:44:21,760
(කෑගසයි) ආහ්! අහ්! අහ්හ්හ්හ්...

514
00:44:27,840 --> 00:44:30,279
නැගිටින්න!
ඔයා මොනවද කළේ, අම්මා?

515
00:44:30,280 --> 00:44:35,839
අම්මා. මම ඔබේ මව නොවේ.
ඔබේ දෙමාපියන්ට ඔබව අවශ්‍ය නොවීය.

516
00:44:35,840 --> 00:44:39,720
ඔයාගේ අම්මා ඔයාව විකුණුවා
rapunzels සඳහා.

517
00:44:39,760 --> 00:44:43,600
මම ඔබව ආදරයෙන් රැකබලා ගත්තා
මගේම දරුවා වගේ.

518
00:44:44,160 --> 00:44:48,000
සහ ඔබ මට එය වටින්නේ කෙසේද?
ඔයා මට බොරු කියනවා. කෙළින් සිටින!

519
00:44:49,760 --> 00:44:51,479
මෙය ඔබේ වරදකි!

520
00:44:51,480 --> 00:44:55,839
මට ඔහු වෙත යන්න දෙන්න!
නැහැ, මට යන්න දෙන්න!

521
00:44:55,840 --> 00:44:57,799
මට එයා එක්ක ඉන්න ඕන.

522
00:44:57,800 --> 00:45:02,120
ඔබට ඔහුට උදව් කළ නොහැක.
ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කරවන්නේ?

523
00:45:09,640 --> 00:45:14,240
නරක දරුවා. මාව එහෙම පාවා දෙන්න.

524
00:45:15,240 --> 00:45:16,680
අහ්.

525
00:45:17,160 --> 00:45:19,840
තර්ජනාත්මක ශබ්ද

526
00:45:23,280 --> 00:45:25,199
පරවියන් කෝ.

527
00:45:25,200 --> 00:45:29,840
සන්සුන් සංගීතය

528
00:45:32,480 --> 00:45:35,400
මගේ ඇස්!
මගේ ඇස් දෙකේ වැරැද්ද මොකක්ද?

529
00:45:39,520 --> 00:45:41,479
මට කිසිවක් නොපෙනේ!

530
00:45:41,480 --> 00:45:44,880
දුක්බර සංගීතය

531
00:45:45,920 --> 00:45:48,080
Rapunzel ගැන කුමක් කිව හැකිද?

532
00:45:48,840 --> 00:45:50,280
Rapunzel?

533
00:45:51,760 --> 00:45:53,440
(කෑගසයි) රපුන්සල්!

534
00:45:59,240 --> 00:46:04,800
ඔහු තමාටම මුමුණයි.
පරවියන් කෝ.

535
00:46:09,920 --> 00:46:11,360
මම ඔයාව හොයාගන්නවා.

536
00:46:11,880 --> 00:46:15,279
මම ඔයාව හොයාගන්නවා.
Rapunzel, මගේ ආදරය.

537
00:46:15,280 --> 00:46:18,640
තර්ජනාත්මක ශබ්ද

538
00:46:18,680 --> 00:46:21,159
අතු ඉරිතලා.

539
00:46:21,160 --> 00:46:24,040
අහ්!

540
00:46:26,040 --> 00:46:29,399
අහ්!
ඔබ මගේ උපකාරය අයදිනු ඇත.

541
00:46:29,400 --> 00:46:34,279
ඔබට ඇහෙනවාද! මම බලාගෙන ඉන්නවා!

542
00:46:34,280 --> 00:46:36,200
මම බලාගෙන ඉන්නවා!

543
00:46:38,400 --> 00:46:40,840
ඔබ තවමත් කෙඳිරිගානු ඇත.

544
00:46:45,200 --> 00:46:47,360
තර්ජනාත්මක ශබ්ද

545
00:46:56,760 --> 00:46:58,479
රපුන්සල්!

546
00:46:58,480 --> 00:47:02,840
තර්ජනාත්මක ශබ්ද

547
00:47:03,600 --> 00:47:06,000
ඔයාට මාව ඕන.

548
00:47:07,480 --> 00:47:08,920
ඔබට මාව අවශ්‍යයි!

549
00:47:09,960 --> 00:47:14,760
මා නොමැතිව ඔබ පාළුයි!
ඔබට ජීවත් විය හැක්කේ මා සමඟ පමණි!

550
00:47:19,400 --> 00:47:22,560
ඔබ තවත් පියවරක් ගැනීමට එඩිතර නොවිය යුතුය.

551
00:47:23,080 --> 00:47:25,480
එවිට පොළොව ඔබට පීඩා කරයි.

552
00:47:26,800 --> 00:47:30,640
නාට්යමය සංගීතය
සහ කුණාටු ශබ්ද

553
00:47:34,040 --> 00:47:36,440
මා වෙත එන්න, රපුන්සෙල්.

554
00:47:43,440 --> 00:47:46,600
කුරුල්ලෝ කිචිබිචි ගාති.

555
00:47:49,000 --> 00:47:50,719
බූරුවා ගොරවනවා.

556
00:47:50,720 --> 00:47:52,880
බූරුවා? ඒ ඔබද?

557
00:47:56,320 --> 00:48:01,839
බූරුවා, මට උදව් කරන්න.
මට Rapunzel සොයා ගත හැක්කේ කොතැනින්ද?

558
00:48:01,840 --> 00:48:02,840
බූරුවා, ඉන්න!

559
00:48:04,320 --> 00:48:06,040
බූරුවා කතා කරයි.

560
00:48:10,640 --> 00:48:14,319
මා වෙත එන්න, රපුන්සෙල්.
මා වෙත එන්න.

561
00:48:14,320 --> 00:48:18,439
මට ඔබේ උදව් අවශ්‍ය නැහැ.
මම මෙතනින් එනවා.

562
00:48:18,440 --> 00:48:21,640
ඔබ නොමැතිව මට එය කළ හැකිය,
ඔබ නොමැතිව!

563
00:48:27,880 --> 00:48:30,520
ගස් කැඩෙනවා.

564
00:48:51,440 --> 00:48:53,880
අපි ඉන්නවද?
බූරුවා ගොරවනවා.

565
00:48:54,640 --> 00:48:57,600
ඔබට තවත් ඉදිරියට යාමට අවශ්‍ය නැද්ද?
කොටළුවා මැසිවිලි නඟයි.

566
00:49:12,000 --> 00:49:14,919
මෙම මාර්ගයේ? මට රපුන්සෙල්ව හම්බවෙන්නෙ එතනද?

567
00:49:14,920 --> 00:49:16,399
බූරුවා ගොරවනවා.

568
00:49:16,400 --> 00:49:18,120
ස්තුතියි.

569
00:49:19,840 --> 00:49:23,200
අඳුරු ශබ්ද

570
00:49:24,920 --> 00:49:26,880
ස්තූතියි, මගේ මිතුරා.

571
00:49:27,640 --> 00:49:31,280
අවතාර ශබ්ද

572
00:49:38,040 --> 00:49:39,720
රපුන්සල්!

573
00:49:46,280 --> 00:49:51,639
(සූනියම්කාරිය/හඬ බුබුල)
රපුන්සෙල්. රපුන්සෙල්. මේ මම ඉන්නේ.

574
00:49:51,640 --> 00:49:57,919
(විත්‍රකාව/හඬ බුබුල) ඇතුලට එන්න
මගේ අත්. මම ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටිමි.

575
00:49:57,920 --> 00:49:59,840
(කෑගසයි) රපුන්සල්!

576
00:50:02,280 --> 00:50:03,720
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

577
00:50:04,240 --> 00:50:05,720
බකමූණෙක් හඬයි.

578
00:50:08,440 --> 00:50:14,239
(මන්ත්‍ර කරන්නා/හඬ බුබුල) අත්හරින්න.
මම නැතුව ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.

579
00:50:14,240 --> 00:50:20,279
(මන්ත්‍යිකාව/හඬ බුබුල) එන්න
මම. මම ඔබව ආරක්ෂා කරමි!

580
00:50:20,280 --> 00:50:23,400
නැහැ! නැහැ! නැහැ!

581
00:50:25,160 --> 00:50:27,359
(හයියෙන් කෑගසයි) රපුන්සල්!

582
00:50:27,360 --> 00:50:29,319
කුරුල්ලෙක් කෑගසයි.

583
00:50:29,320 --> 00:50:32,680
melancholic සංගීතය

584
00:50:34,440 --> 00:50:35,880
රපුන්සෙල්.

585
00:50:37,600 --> 00:50:40,480
අවතාර ශබ්ද

586
00:50:45,800 --> 00:50:47,760
මට ඔබේ අත දෙන්න.

587
00:50:49,200 --> 00:50:51,400
මම ඔයාව මෙතනින් අරන් යන්නම්.

588
00:50:52,640 --> 00:50:54,840
මා වෙත එන්න.

589
00:50:56,560 --> 00:50:58,720
රපුන්සල්!

590
00:51:00,240 --> 00:51:02,160
රපුන්සල්!

591
00:51:04,120 --> 00:51:06,040
රපුන්සල්!

592
00:51:19,800 --> 00:51:25,679
(රපුන්සෙල්ගේ හඬින් කතා කරයි)
මා වෙත එන්න! වේගවත්. මාව බේරගන්න.

593
00:51:25,680 --> 00:51:29,040
රපුන්සෙල්. අන්තිමට තියෙනවා
මම ඔයාව සොයාගත්තා.

594
00:51:29,560 --> 00:51:31,999
(රපුන්සෙල්ගේ හඬින්)
ඉක්මන් කරන්න.

595
00:51:32,000 --> 00:51:34,160
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

596
00:51:36,160 --> 00:51:39,079
(රපුන්සෙල්ගේ හඬින්)
තව ටිකක්.

597
00:51:39,080 --> 00:51:42,480
නාට්යමය සංගීතය

598
00:51:49,960 --> 00:51:53,560
(රපුන්සෙල්ගේ හඬින්)
මාව බලාගෙන ඉන්න එපා!

599
00:51:54,120 --> 00:51:58,000
රපුන්සල්! ඔබේ ගීතය මට ගායනා කරන්න!
කරුණාකර!

600
00:51:58,560 --> 00:52:05,520
(ගායනය) මගේ ගීතය බෙහෙවින් අනුනාද වේ
නිහඬයි. නිහඬ ආකාරයකින්.

601
00:52:05,560 --> 00:52:13,000
එය ඇසිය යුත්තේ එක් අයෙකුට පමණි.
මට අයිති වෙන්න ඕන එයාට විතරයි.

602
00:52:15,680 --> 00:52:17,639
ඒ ඔබයි!

603
00:52:17,640 --> 00:52:19,600
ඒ ඔබයි!

604
00:52:21,360 --> 00:52:24,719
(ගායනා කරයි) ඔහුගේ පැත්තෙන්
මම ජීවත් වීමට කැමතියි.

605
00:52:24,720 --> 00:52:28,400
(ගායනා) මම ඇස්වල රැඳී සිටිමි
තව දුර නොවේ.

606
00:52:32,960 --> 00:52:35,160
මගේ ආදරණීය කුමාරය, ඔබ ජීවමානයි.

607
00:52:37,640 --> 00:52:39,280
ඔබේ ඇස්වල ඇති වරද කුමක්ද?

608
00:52:44,160 --> 00:52:46,359
අහෝ හිතවත.

609
00:52:46,360 --> 00:52:49,240
මට ඔයාව පෙන්නේ නැහැ.

610
00:52:59,600 --> 00:53:03,720
නමුත්! මට ඔයාව බැලිය හැකියි!

611
00:53:05,200 --> 00:53:07,400
මට දැකිය හැකියි!

612
00:53:28,120 --> 00:53:31,240
මගේ රපුන්සල්!
මගේ රපුන්සල්!

613
00:53:37,320 --> 00:53:39,040
මම ඔයාට ඉඩ දෙන්නම්
යන්න එපා!

614
00:53:39,080 --> 00:53:44,399
මට ඔයාව මීට වඩා හොඳට ආරක්ෂා කරන්න තිබුණා
කිරීමට සිදු වේ. දැන් ඔයා නැතිවෙලා.

615
00:53:44,400 --> 00:53:48,279
ඔබ මාව ආරක්ෂා කළේ නැහැ,
නමුත් අගුලු දමා ඇත.

616
00:53:48,280 --> 00:53:52,400
ඔයාට ඕන උනේ ඔයා වෙනුවෙන් විතරයි.
මට අවශ්‍ය දේ ඔබ ගණන් ගත්තේ නැත.

617
00:53:52,920 --> 00:53:55,879
ඇයි ඔයා යන්නේ?
අපේ ආදරයත් නැද්ද?

618
00:53:55,880 --> 00:54:01,400
මිනිස්සු එහෙම නෑ
ඔබ කියනවා. ඔවුන් හදවතක් නැති අය නොවේ.

619
00:54:01,440 --> 00:54:03,840
ඔවුන් ආදරයෙන් පිරී ඇත.

620
00:54:06,280 --> 00:54:10,840
සියුම් ශබ්ද

621
00:54:18,320 --> 00:54:20,240
ඇය ගිහින්.

622
00:54:22,720 --> 00:54:25,879
ඔව්. ඇය ගිහින්.

623
00:54:25,880 --> 00:54:28,280
සතුටු සංගීතය

624
00:54:28,560 --> 00:54:31,200
කපුටෙක් කතා කරයි.

625
00:54:34,840 --> 00:54:37,759
අඳුරු ශබ්ද

626
00:54:37,760 --> 00:54:42,120
සතුටු සංගීතය

627
00:54:42,680 --> 00:54:47,999
(මිනිසුන්) බලන්න! නිකමට බලන්න!
අපේ කුමාරයා ආපහු ආවා.

628
00:54:48,000 --> 00:54:51,880
ඒක දෙයක්
භයානක දේවල් සිදු වේ.

629
00:54:52,400 --> 00:54:53,399
මොකක් ද වෙන්නේ?

630
00:54:53,400 --> 00:54:55,359
- කුමාරයා. මොකක් ද වෙන්නේ?

631
00:54:55,360 --> 00:54:57,560
එයා මැරිලාද?
- ඔව්. නැහැ!

632
00:54:57,600 --> 00:55:00,719
නරකයි!
- නරකයි.

633
00:55:00,720 --> 00:55:02,919
ඔබ දැන් ශක්තිමත් විය යුතුයි.

634
00:55:02,920 --> 00:55:07,760
කුමාරයාට හිඟන්නෙක් ඉන්නවා
බූරුවෙක් පිට.

635
00:55:08,320 --> 00:55:10,720
හිඟන්නෙක්
බූරුවෙක් මතද?

636
00:55:14,120 --> 00:55:17,720
උත්සව සංගීතය

637
00:55:22,360 --> 00:55:23,560
මගේ කොල්ලා!

638
00:55:24,800 --> 00:55:26,279
අවසාන වශයෙන්.

639
00:55:26,280 --> 00:55:29,200
මට විවේකයක් දෙන්න.
ඒකට තව කල් තියෙනවා.

640
00:55:32,360 --> 00:55:34,279
මේ මගේ මනාලිය.

641
00:55:34,280 --> 00:55:35,480
ඒකට ඔබ මොකද කියන්නේ?

642
00:55:36,040 --> 00:55:38,519
දැන් එය ඔහුටම තිබේ
මනාලියක් ගෙනාවා.

643
00:55:38,520 --> 00:55:43,359
එයාට ඕන නම් හොඳයි. අයි
ඔබට සතුටින් සිටීමට බල කිරීමට සිදු විය.

644
00:55:43,360 --> 00:55:45,760
ඒක කොහෙත්ම ඇත්ත නෙවෙයි.

645
00:55:46,520 --> 00:55:48,720
මගේ දරුවා, ඔබ කවුද?

646
00:55:53,080 --> 00:55:55,240
විස්මිත විස්මයන්

647
00:55:59,160 --> 00:56:02,039
ඔවුන් මට Rapunzel කියනවා.

648
00:56:02,040 --> 00:56:05,239
Rapunzel?
- රපුන්සල්. ඔයාට ඇහුනද?

649
00:56:05,240 --> 00:56:09,080
ඔබේ දෙමාපියන් ඔබට එසේ කියන්නේ ඇයි?
මම ඇයව දන්නේ නැහැ.

650
00:56:09,400 --> 00:56:13,520
මම හැදී වැඩුණේ මායාකාරියක් විසිනි.
ඇය මාව කොල්ලකෑවා.

651
00:56:14,040 --> 00:56:17,400
ඇය මගේ මව වශී කළාය
රැප්සීඩ් සමඟ.

652
00:56:17,440 --> 00:56:19,120
කෑගැසීමක්

653
00:56:19,880 --> 00:56:21,800
(රැජින) ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?

654
00:56:22,400 --> 00:56:24,520
ඒක ඔයාට පේනවා.
ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?

655
00:56:26,320 --> 00:56:29,480
Rapunzel වේ
අපේ දුව.

656
00:56:32,840 --> 00:56:37,480
melancholic සංගීතය

657
00:56:49,280 --> 00:56:51,640
අපිට සමාවෙන්න.

658
00:56:54,840 --> 00:56:59,680
melancholic සංගීතය

659
00:57:08,160 --> 00:57:11,760
ඇති තරම් කඳුළු වැගිරුණා.
දැන් එය සැමරීමට කාලයයි.

660
00:57:12,320 --> 00:57:16,880
ඉතින් මංගල උත්සවය සිදුවේද?
- සහ කෙසේද!

661
00:57:20,280 --> 00:57:23,200
උද්යෝගිමත් සංගීතය

662
00:57:33,560 --> 00:57:36,920
අපි දැන් හමුවිය යුතුයි
අපේ පවුල බලාගන්න.

663
00:57:42,720 --> 00:57:47,080
උද්යෝගිමත් සංගීතය

664
00:58:17,160 --> 00:58:21,000
ප්‍රකාශන හිමිකම(c)2009, rbbtext
උපසිරැසි: Antje Wächtler