2 00:02:54,252 --> 00:02:56,015 Сећам се тих клицања, 3 00:02:56,621 --> 00:02:58,213 још увек ми звоне у ушима, 4 00:02:58,323 --> 00:03:01,156 и годинама остају у мојим мислима, 5 00:03:01,259 --> 00:03:02,590 јер једне ноћи, 6 00:03:02,694 --> 00:03:04,753 скинуо сам огртач, и шта сам урадио? 7 00:03:04,863 --> 00:03:06,990 Заборавила сам да обучем шортс. 8 00:03:08,867 --> 00:03:12,667 Сећам се сваке јесени, свака кука, сваки убод, 9 00:03:13,204 --> 00:03:15,934 најгори начин момак могу да се отарасим своје млохаве, 10 00:03:16,040 --> 00:03:18,338 као што знате, мој живот није био безобразан. 11 00:03:19,711 --> 00:03:21,178 Иако бих много... 12 00:03:22,213 --> 00:03:24,511 Мада бих те радије чуо навијај када задубиш-- 13 00:03:24,616 --> 00:03:27,585 Мада бих радије чуо да навијате када се удубим у Шекспира... 14 00:03:28,219 --> 00:03:30,449 „Коњ! Коњ! Моје краљевство за коња!" 15 00:03:30,555 --> 00:03:32,523 Нисам имао победника за шест месеци. 16 00:03:37,228 --> 00:03:40,163 И иако ја нисам Оливије, много бих радије... 17 00:03:42,233 --> 00:03:44,861 И иако ја нисам Оливије, ако се борио против Шугар Реја, 18 00:03:44,969 --> 00:03:47,802 рекао би да је ствар није ринг, то је игра. 19 00:03:47,906 --> 00:03:51,307 Дакле, дајте ми фазу где овај бик овде може да бесни, 20 00:03:51,409 --> 00:03:54,378 и иако могу да се борим, Радије бих рецитовао. 21 00:03:55,513 --> 00:03:57,037 То је забава. 22 00:04:02,654 --> 00:04:04,087 То је забава. 23 00:04:04,189 --> 00:04:05,816 Јаке Ла Мотта и Џими Ривс 24 00:04:05,924 --> 00:04:07,391 у Кливленд Арени. 25 00:04:07,492 --> 00:04:10,518 Ла Мотта је непоражен, али је у великом заостатку у поенима. 26 00:04:10,628 --> 00:04:13,722 Бронк Булл је узео много казни у овој борби. 27 00:04:13,832 --> 00:04:17,097 Јаке је посечен око левог ока. Џими Ривс га је надбоксовао... 28 00:04:17,202 --> 00:04:20,501 Џек, реци ми, зашто ми јеботе морам да дођем у Кливленд због тебе 29 00:04:20,605 --> 00:04:21,731 да те пребије мулигнан? 30 00:04:21,840 --> 00:04:23,740 Хајде, уради праву ствар. 31 00:04:23,842 --> 00:04:26,003 Он те држи за јаја, истакнути сте. 32 00:04:26,110 --> 00:04:28,738 Долазиш десети, мораћеш да га нокаутираш. 33 00:04:28,847 --> 00:04:31,008 Желим да га уједеш, шутнеш, урадите све што морате. 34 00:04:31,115 --> 00:04:32,946 Нико не гледа, знаш шта да радиш. 35 00:04:33,051 --> 00:04:35,019 Баш као код куће-- свуда по јебеним моолијима. 36 00:04:35,119 --> 00:04:37,917 Нокаутирај дркаџију. Разумете? Нокаутирајте га. 37 00:04:38,022 --> 00:04:40,286 Хеј, хоћеш ли ући тамо? Хоћеш да уђеш и урадиш то? 38 00:04:44,329 --> 00:04:45,455 Упомоћ! 39 00:04:47,232 --> 00:04:49,029 Треба нам нокаут, идемо на нокаут, 40 00:04:49,133 --> 00:04:50,100 тамо је. 41 00:04:50,201 --> 00:04:52,897 Десета и последња рунда. Срећно обојици. 42 00:04:53,004 --> 00:04:55,029 Ла Мотта борба из получучња. 43 00:04:55,139 --> 00:04:57,130 Реевес је против тежак борац, 44 00:04:57,242 --> 00:04:59,210 човек који не зна како направити резервну копију. 45 00:04:59,310 --> 00:05:02,871 Ла Мотта наставља да досађује, из боба и ткања, 46 00:05:02,981 --> 00:05:05,472 закачи леву руку за вилицу, а Реевес је доле! 47 00:05:07,185 --> 00:05:09,483 Публика наговара Јакеа да настави. 48 00:05:10,255 --> 00:05:13,486 Судија наплаћује Ривсу. Мора да устане. 49 00:05:13,591 --> 00:05:16,219 Ла Мотта га поново обрушава, Реевес промашује право, 50 00:05:16,327 --> 00:05:19,228 скреће лево, а друго лево, тврду леву руку до вилице, 51 00:05:19,330 --> 00:05:21,764 а Реевес је доле по други пут. 52 00:05:21,866 --> 00:05:25,097 Одлучан Јаке Ла Мотта прави велики повратак 53 00:05:25,203 --> 00:05:26,670 овде у десетом колу. 54 00:05:28,072 --> 00:05:30,836 Реевес је поново устао. Ла Мотта долази на њега. 55 00:05:30,942 --> 00:05:34,105 Лева кука у вилицу, други лево, а десно тело. 56 00:05:34,212 --> 00:05:36,840 Још три лево до средњег дела, кука на вилици, 57 00:05:36,948 --> 00:05:39,940 још два лево до главе, десно и лево до вилице. 58 00:05:40,051 --> 00:05:42,042 Реевес иде доле по трећи пут, 59 00:05:42,153 --> 00:05:44,417 и судија одвлачи Ла Моту. 60 00:05:44,522 --> 00:05:46,513 Два...три... 61 00:05:46,624 --> 00:05:48,114 четири... пет... 62 00:05:48,226 --> 00:05:50,717 - Судија броји на Ривса, - шест... седам... 63 00:05:50,828 --> 00:05:52,853 - али време истиче... - осам... девет... 64 00:05:52,964 --> 00:05:54,431 ...и ту је звоно. 65 00:05:55,166 --> 00:05:58,624 Он не може да хода, али Реевес је спасено звоном. 66 00:05:58,736 --> 00:06:00,636 Али да ли је Ла Мотта урадите то довољно брзо? 67 00:06:00,738 --> 00:06:02,171 Џек, Џек, дођи овамо. 68 00:06:02,273 --> 00:06:05,140 Није добро. Ово је Охајо, не Њујорк! 69 00:06:05,243 --> 00:06:07,575 - Чекао си предуго! - То глупо копиле! 70 00:06:07,679 --> 00:06:10,546 Стави огртач на десно, а? Стави мој огртач на десно! 71 00:06:11,783 --> 00:06:13,808 Даме и господо... 72 00:06:15,186 --> 00:06:19,350 ...по правилима боксерска комисија Охаја, 73 00:06:20,124 --> 00:06:22,092 после десет рунди, 74 00:06:22,760 --> 00:06:26,753 победник, једногласном одлуком, 75 00:06:27,932 --> 00:06:30,730 - Јимми Реевес! - Шарени Јаке Ла Мотта, 76 00:06:30,835 --> 00:06:33,861 бик из Бронкса, изгубио прву борбу. 77 00:06:37,875 --> 00:06:41,106 То је Јакеова борба! Хајде, то је Јакеова борба! 78 00:06:41,212 --> 00:06:42,577 Џејк је победио у тој борби! 79 00:06:42,680 --> 00:06:45,615 Не одлази. Не излази јебени прстен. Остани овде. 80 00:06:45,717 --> 00:06:48,550 Ти си победио-- пусти га да иде први. Остани унутра, кажем ти. 81 00:06:48,653 --> 00:06:51,349 Ла Мотта је подигао Реевеса седам пута у борби, 82 00:06:51,456 --> 00:06:53,754 али је Ла Мота ипак изгубио борбу. 83 00:06:58,896 --> 00:07:00,796 Јаке! Јаке! Јаке! Јаке! 84 00:07:16,948 --> 00:07:17,972 Упомоћ! 85 00:07:41,873 --> 00:07:44,364 ...на његовим јебеним леђима, подигну га за руку, мртав је. 86 00:07:44,475 --> 00:07:46,966 Кажу му да је победио у борби. Људи су полудели. 87 00:07:47,078 --> 00:07:50,013 То срање се никада не би догодило да Томми је био тамо и бринуо о томе. 88 00:07:50,114 --> 00:07:53,345 Мора да буде са Томијем да би се борио у Њујорку, да би добио титулу. 89 00:07:53,451 --> 00:07:55,385 Он ће завршити пијани, твој брат. 90 00:07:55,486 --> 00:07:56,714 - Знам. - Знаш. 91 00:07:56,821 --> 00:08:00,279 Морате га натерати да схвати да јесте најбоља ствар за све укључене. 92 00:08:00,391 --> 00:08:02,291 - Рекао сам да знам. - знаш, 93 00:08:02,393 --> 00:08:05,021 али мораш му дати до знања, учини да то разуме. 94 00:08:05,129 --> 00:08:06,460 Исусе Христе, хоћеш да престанеш? 95 00:08:06,564 --> 00:08:08,464 Када јеботе хоћеш ли престати са тим стварима? 96 00:08:08,566 --> 00:08:10,397 рекао сам ти, све разумем. 97 00:08:10,501 --> 00:08:12,469 Он само жели да уради ствари за себе. 98 00:08:12,570 --> 00:08:14,470 - Тешко разумети? - То је зато што има главу 99 00:08:14,572 --> 00:08:16,472 - као бетон. - Засмејаваш ме. 100 00:08:16,574 --> 00:08:18,667 Мислиш да је лако? Зашто не разговараш са њим? 101 00:08:18,776 --> 00:08:20,573 - Знаш шта да кажеш. - Знаш да не могу да причам са њим. 102 00:08:20,678 --> 00:08:22,578 - Зашто не можеш да причаш са њим? - Зато што му се не свиђам. 103 00:08:22,680 --> 00:08:24,341 Нико те не воли, требало би да се навикнеш на то. 104 00:08:26,284 --> 00:08:27,410 Знали су. 105 00:08:28,519 --> 00:08:29,952 Знали су ко је газда. 106 00:08:33,791 --> 00:08:36,419 Судије нису знале. ко зна шта се десило са њима? 107 00:08:36,961 --> 00:08:38,326 Народ је знао. 108 00:08:39,430 --> 00:08:42,763 Не верујеш ми, помислио си Био сам тамо и зезао сам се, а? 109 00:08:42,867 --> 00:08:45,836 Мислио си да се зезам, зар не? Реци ми истину. 110 00:08:45,937 --> 00:08:47,871 Не зезам се. 111 00:08:47,972 --> 00:08:51,135 - То ти је на уму. - Да, па шта? 112 00:08:51,242 --> 00:08:54,700 Тај шампионски појас на мени, то је кад се зезам. 113 00:08:57,715 --> 00:08:58,773 Да ли је урађено? 114 00:08:59,417 --> 00:09:01,248 Не, није урађено. 115 00:09:01,352 --> 00:09:04,048 Немојте га прекувати. Ако га прекувате, не ваља. 116 00:09:05,156 --> 00:09:07,283 Побеђује сопствену сврху. 117 00:09:11,529 --> 00:09:14,123 ста то радис? Само сам рекао да не прекувате. 118 00:09:14,232 --> 00:09:16,291 Прекуваш га, донеси га. 119 00:09:16,400 --> 00:09:18,459 - Хоћеш свој одрезак? - Донеси. 120 00:09:19,170 --> 00:09:20,694 Донеси то! 121 00:09:20,805 --> 00:09:23,899 То је као комад угља! Донесите га овамо! 122 00:09:24,008 --> 00:09:26,408 - Хоћеш свој одрезак? - Да, одмах! 123 00:09:26,511 --> 00:09:29,173 Добро. Ено твог глупог одрезака. 124 00:09:29,280 --> 00:09:31,748 - Једва чекам да се то уради? - Не, једва чекам. 125 00:09:31,849 --> 00:09:33,840 Добро. ОК? Хаппи? 126 00:09:33,951 --> 00:09:35,509 - Срећна? - То је све што желим. 127 00:09:35,620 --> 00:09:37,485 То је-- тамо, не, више. тамо. 128 00:09:38,489 --> 00:09:42,186 Сметаш ме због одреска, а? Сметаш ми због бифтека?! 129 00:09:42,293 --> 00:09:44,261 слажем се са тобом. Требао би бити са Томијем. 130 00:09:44,362 --> 00:09:47,195 Ако је добро расположен, разговараћу с њим. Шта дођавола хоћеш да урадим? 131 00:09:47,298 --> 00:09:49,095 Томи ми каже сваки дан да разговарам са тобом 132 00:09:49,200 --> 00:09:50,690 и разговарај са Џејком да исправим ову ствар, 133 00:09:50,802 --> 00:09:52,326 Ја ћу завршити у средини. 134 00:09:52,436 --> 00:09:53,733 Ти си у средини? Ја сам му брат. 135 00:09:53,838 --> 00:09:56,033 - Он ме је јебено излудио. - Ти си му брат. 136 00:09:56,140 --> 00:09:58,506 Ако не можеш да причаш са њим, ко ће разговарати са њим? 137 00:10:00,211 --> 00:10:02,111 - Разговараћу са њим. - Уради шта можеш, то је све. 138 00:10:02,213 --> 00:10:03,942 - То је све што те питам. - Видимо се сутра. 139 00:10:04,048 --> 00:10:06,346 - Пусти ме горе. - У реду? Где ћеш бити? 140 00:10:06,450 --> 00:10:08,441 Бићу у теретани или други зглоб, један од та два. 141 00:10:08,553 --> 00:10:10,453 - Ухватићу те код теретане. - У реду. Сал? 142 00:10:10,555 --> 00:10:11,544 Да? 143 00:10:14,325 --> 00:10:16,452 Жалите се још, Желим да чујем. 144 00:10:16,561 --> 00:10:19,462 - Жалити се? Ти зовеш те шаргарепе? - Тако је. 145 00:10:19,564 --> 00:10:21,395 - То зовете храном? - Појео си их. Јеси ли их јео? 146 00:10:21,499 --> 00:10:23,194 Ви то зовете храном? Немам избора! 147 00:10:23,301 --> 00:10:24,996 - Већ ми је доста од тебе! - Немам избора! 148 00:10:25,102 --> 00:10:28,970 - Не могу да верујем! - Немам избора! 149 00:10:29,073 --> 00:10:31,633 Немаш избора? Бежи од мене! 150 00:10:31,742 --> 00:10:34,040 - Молим те! - Улази тамо. Улази тамо! 151 00:10:34,145 --> 00:10:36,739 Склањај руке са мене, бежи од мене! 152 00:10:36,848 --> 00:10:38,748 Јеби га! Мука ми је од тебе! 153 00:10:38,850 --> 00:10:40,875 шта ти је, ти животиње? 154 00:10:40,985 --> 00:10:42,543 - Шта?! - Јацк, хајде! 155 00:10:42,653 --> 00:10:44,644 - Ви животиње! - Хајде, ха? 156 00:10:44,755 --> 00:10:46,882 Овај кучкин син зове ме животињом. 157 00:10:46,991 --> 00:10:49,391 - Хеј ти! - Хајде, Јацк. 158 00:10:49,493 --> 00:10:52,155 Ухватићу тог пса, и појешћу га за ручак! 159 00:10:52,263 --> 00:10:54,697 Чујете ли шта говорим? Чујеш ли ме, Ларри? 160 00:10:54,799 --> 00:10:57,996 - Ларри? - Луда животиња! 161 00:10:58,102 --> 00:11:00,570 Ко је животиња? Твоја мајка је животиња! 162 00:11:00,671 --> 00:11:02,536 Кучкин сине! 163 00:11:02,640 --> 00:11:05,700 Наћи ћеш свог пса мртвог у ходнику сутра, бум. 164 00:11:05,810 --> 00:11:07,277 - Не могу да поднесем! - Цео блок, 165 00:11:07,378 --> 00:11:09,437 - људи су те могли чути. - Убићу целу породицу. 166 00:11:09,547 --> 00:11:11,105 - Седи, опусти се. - Не могу више ово да поднесем! 167 00:11:11,215 --> 00:11:13,115 Сломиш било шта унутра, убићу те! 168 00:11:13,217 --> 00:11:16,015 Кунем се Богом, хоћу уђи тамо и уби те. 169 00:11:16,120 --> 00:11:17,587 Да, наравно. 170 00:11:20,558 --> 00:11:21,855 Хоћеш да се смириш? 171 00:11:23,895 --> 00:11:24,862 Ох, јеботе! 172 00:11:25,396 --> 00:11:27,023 Шта сам урадио? 173 00:11:28,232 --> 00:11:31,201 хајде душо, будимо пријатељи. 174 00:11:31,903 --> 00:11:34,701 - Примирје, у реду? - Није све у реду! 175 00:11:35,907 --> 00:11:37,306 Не можеш, кажем ти... 176 00:11:37,408 --> 00:11:40,172 не можеш јебено да једеш и пије као животиња, 177 00:11:40,278 --> 00:11:42,542 трпети овај јебени брасциоле овде. 178 00:11:42,647 --> 00:11:44,911 Не можеш ово да урадиш. ја ти казем. 179 00:11:45,016 --> 00:11:48,782 Заборави на ствар Реевеса, чека вас милион других борби. 180 00:11:48,886 --> 00:11:50,854 Једноставно не можеш наставити да радиш ово. 181 00:11:52,456 --> 00:11:53,582 шта није у реду? 182 00:11:56,761 --> 00:11:58,888 Нешто није у реду, шта има? 183 00:12:06,537 --> 00:12:08,368 Знаш шта ме мучи? 184 00:12:10,207 --> 00:12:11,333 Моје руке. 185 00:12:12,209 --> 00:12:15,007 Твоје руке? Шта је са њима? 186 00:12:16,881 --> 00:12:20,510 Имам ове мале руке. Имам руке мале девојчице. 187 00:12:20,618 --> 00:12:22,745 И ја сам их добио. Која је разлика? 188 00:12:24,889 --> 00:12:26,356 Знаш шта то значи? 189 00:12:27,558 --> 00:12:29,617 Без обзира колико сам велики, без обзира против кога се борим, 190 00:12:29,727 --> 00:12:33,185 без обзира шта радим, Никада се нећу борити са Јое Лоуисом. 191 00:12:33,731 --> 00:12:36,529 Тако је, он је тешка категорија, ти си средња категорија. 192 00:12:37,234 --> 00:12:39,998 Никада нећу добити прилику да се бори са најбољим што постоји. 193 00:12:40,104 --> 00:12:42,868 И знаш нешто? Ја сам бољи од њих. 194 00:12:42,974 --> 00:12:44,908 Никада нећу добити прилику. 195 00:12:47,578 --> 00:12:49,205 Питаш ме шта није у реду. 196 00:12:51,749 --> 00:12:54,582 Ти си луд да изједначиш размисли о нечему таквом. 197 00:12:54,685 --> 00:12:56,710 Он је јебени тешкаш, ти си средња категорија. 198 00:12:56,821 --> 00:13:00,587 То је немогуће, то се никада неће догодити, па зашто полудети размишљајући о томе? 199 00:13:00,691 --> 00:13:01,817 Није нормално. 200 00:13:05,863 --> 00:13:07,660 Уцини ми услугу. 201 00:13:07,765 --> 00:13:10,563 - Да, ста? - Хоћу да ме удариш у лице. 202 00:13:11,369 --> 00:13:14,133 - Шта? - Хоћу да ме удариш у лице. 203 00:13:14,839 --> 00:13:16,136 Заборави на то. 204 00:13:16,240 --> 00:13:18,367 Желим да ме удариш у лице, само напред. 205 00:13:18,476 --> 00:13:21,468 - Дајте све од себе. - Заборави на то, ја то не радим. 206 00:13:21,579 --> 00:13:24,013 Имамо свађе све време... да ли сте сада забринути? 207 00:13:24,115 --> 00:13:25,241 Удари ме у лице. Само напред. 208 00:13:25,349 --> 00:13:26,680 - Не. - Шта, плашиш се? 209 00:13:26,784 --> 00:13:27,773 Бојите се чега? 210 00:13:27,885 --> 00:13:30,183 Хајде, немој мали педеру, удари ме. 211 00:13:31,222 --> 00:13:34,123 - Ја нисам педер. - Дајте све од себе, само напред. 212 00:13:34,225 --> 00:13:37,456 Хајде. Мораш бити прави кретен, хоћеш да те ударим у лице. 213 00:13:38,229 --> 00:13:41,630 Зар ти нисам рекао само да то урадиш? Сад ти кажем, мораш то да урадиш. 214 00:13:43,067 --> 00:13:44,193 Не ударам те. 215 00:13:44,301 --> 00:13:47,202 Ја сам твој старији брат, Јоеи. Кажем ти нешто. 216 00:13:47,304 --> 00:13:49,101 Знам шта си рекао. Ја то не радим. 217 00:13:50,908 --> 00:13:52,876 Није ме брига ако се наљутиш, Ја то не радим. 218 00:13:54,078 --> 00:13:55,545 Јебени лудак. 219 00:13:57,415 --> 00:13:59,474 не радим то, Нећу то да урадим. 220 00:14:00,684 --> 00:14:03,278 Немам рукавице. шта сам ја ударићу те са столом? 221 00:14:03,387 --> 00:14:05,082 - Ја то не радим. - Искористи то тамо. 222 00:14:05,189 --> 00:14:08,317 - Шта? - Тако је, искористи то. 223 00:14:09,427 --> 00:14:12,658 Замотајте га око руке! Колико пута морам да ти кажем? 224 00:14:12,763 --> 00:14:14,492 - Не више. - Само напред. 225 00:14:14,598 --> 00:14:15,895 - Хоћеш да те ударим? - Хоћу да ме удариш 226 00:14:16,000 --> 00:14:19,094 са свиме што имаш. желим те да ме јебено избациш, само напред. 227 00:14:19,203 --> 00:14:20,170 - Јеси ли сигуран? - Да. 228 00:14:20,271 --> 00:14:21,533 - Само напред. - У реду. 229 00:14:21,639 --> 00:14:23,732 - Јаче. - Да? 230 00:14:23,841 --> 00:14:26,503 Бацаш ударац као узми то у дупе, хајде. 231 00:14:26,610 --> 00:14:28,271 Теже, теже. 232 00:14:28,379 --> 00:14:30,176 - Јаче. - То је тешко, јеботе. 233 00:14:30,281 --> 00:14:31,543 - Шта хоћеш? - Скини то. 234 00:14:31,682 --> 00:14:34,048 - Скини то. - Хајде, хоћеш да престанеш? 235 00:14:34,151 --> 00:14:35,413 - Доста је с тим... - Скини то. 236 00:14:35,519 --> 00:14:36,645 Хајде. 237 00:14:36,754 --> 00:14:37,880 - Хајде. - Не зајебавај се. 238 00:14:37,988 --> 00:14:39,580 - Шта си ти, девојка? - Ох, девојко, а? 239 00:14:39,690 --> 00:14:41,317 Опет ћу те ударити, баци поново. 240 00:14:41,425 --> 00:14:42,517 - То је довољно. - Само напред. 241 00:14:42,626 --> 00:14:44,423 - Рекао сам да је доста! - Јаче, теже. 242 00:14:44,528 --> 00:14:47,190 Не, твоје јебене посекотине отварају се и све. 243 00:14:47,731 --> 00:14:49,824 Шта покушаваш да докажеш? Шта то доказује? 244 00:15:06,217 --> 00:15:07,445 Хеј, Вито. 245 00:15:12,556 --> 00:15:13,989 Јоеи, шта је шта? 246 00:15:14,925 --> 00:15:16,324 Јаке, изгледаш добро. 247 00:15:21,699 --> 00:15:22,893 Како си? 248 00:15:24,835 --> 00:15:26,632 Не остани овде. 249 00:15:27,571 --> 00:15:28,697 Јоеи. 250 00:15:29,573 --> 00:15:30,699 Дођи овамо. 251 00:15:34,078 --> 00:15:35,909 Да, изгледа љут, а? 252 00:15:36,013 --> 00:15:37,207 Изгледа лудо. 253 00:15:37,314 --> 00:15:39,748 разговарао са њим јуче, не знам. 254 00:15:39,850 --> 00:15:41,784 Рекао си им да дођу горе? 255 00:15:43,020 --> 00:15:44,146 Одговори ми када разговарам са тобом. 256 00:15:44,255 --> 00:15:46,052 Да, зашто? Не могу да имам пријатеље овде горе? 257 00:15:46,724 --> 00:15:49,352 - Чуо сам да овај кретен није победио у борби. - Полако. 258 00:15:49,460 --> 00:15:51,553 Никада их немојте доносити овде горе, чујеш ли ме? 259 00:15:51,662 --> 00:15:52,629 Чујеш ме? Хајде. 260 00:15:53,898 --> 00:15:56,867 - Хајде! - Изгледају као два педера тамо. 261 00:16:13,817 --> 00:16:15,978 идемо, Зваћу те сутра, а? 262 00:16:19,290 --> 00:16:21,417 Хеј, Јаке, пази немој се повредити. 263 00:16:24,128 --> 00:16:26,255 Како је твоја жена? Да ли је све у реду? 264 00:16:26,363 --> 00:16:28,763 Било ко ти смета, јави ми, ок? 265 00:16:28,866 --> 00:16:30,731 Да. Да, махни. Они су твоји пријатељи. 266 00:16:30,834 --> 00:16:33,962 Шта је с тобом?! Мораш да направиш јебеног кретена од мене. 267 00:16:34,071 --> 00:16:37,199 Дошли су овде само због Томија рекао им да дођу и покушају да нам помогну. 268 00:16:37,308 --> 00:16:40,243 Шта ти је, помози коме? шта је са тобом? 269 00:16:41,378 --> 00:16:44,006 Како ће ми помоћи? Шта, узевши мој новац? 270 00:16:44,548 --> 00:16:47,108 Да ли о томе причаш, узимаш мој новац? 271 00:16:47,218 --> 00:16:49,311 Ја сам овде и ломим своје дупе, не они. 272 00:16:50,054 --> 00:16:52,318 Никада их немојте доносити Опет овде горе, чујеш ли ме? 273 00:16:52,423 --> 00:16:53,481 шта си ти, кретен тамо? 274 00:16:53,591 --> 00:16:56,151 Ја сам кретен? Ти си јебени сероња. 275 00:16:56,260 --> 00:16:58,626 Који курац удараш ме, а?! 276 00:16:58,729 --> 00:17:00,720 да, да, јебено тврдоглаво, пробај ово. 277 00:17:00,831 --> 00:17:02,628 Можда не можеш, а? 278 00:17:10,107 --> 00:17:11,074 Иа фуцк! 279 00:17:26,690 --> 00:17:28,157 Хајде, дај ми колу. 280 00:17:31,462 --> 00:17:34,090 Хеј, одгурни се. Хоћеш ли ићи на плес? 281 00:17:34,632 --> 00:17:35,758 ићи на плес? 282 00:17:43,540 --> 00:17:45,474 - Ко је она девојка тамо? - Онај са којим сам причао? 283 00:17:45,576 --> 00:17:46,543 - Да. - Плавуша? 284 00:17:46,644 --> 00:17:48,111 - Да. - Вицкие, мислиш. 285 00:17:51,315 --> 00:17:54,182 - Одакле је она? - Она је из комшилука, 286 00:17:54,285 --> 00:17:56,344 она је девојка из комшилука. 287 00:17:56,453 --> 00:17:58,387 Како се презива? 288 00:17:58,489 --> 00:18:01,981 Вицкие, то је све што знам. Зову је Вицкие. 289 00:18:04,228 --> 00:18:05,354 Она их познаје? 290 00:18:06,497 --> 00:18:09,432 Она њих познаје, они њу, она долази на базен сваки дан. 291 00:18:09,533 --> 00:18:12,195 Сви се познају... знаш како то срање функционише. 292 00:18:12,303 --> 00:18:14,430 - Она иде са њима? - Она не иде ни са ким. 293 00:18:14,538 --> 00:18:16,904 Она има 15 година, где ће она да иде? 294 00:18:17,007 --> 00:18:18,770 Где ћеш је одвести, Копакабана? 295 00:18:20,344 --> 00:18:21,971 Чуо сам да постоји девојку са којом је ишао 296 00:18:22,079 --> 00:18:24,138 то је било веома лепо млада девојка, плавуша. 297 00:18:24,682 --> 00:18:26,980 - Да? - Није она? 298 00:18:28,018 --> 00:18:29,781 Веома сумњам. 299 00:18:29,887 --> 00:18:32,117 шта си ти размишљаш о томе? 300 00:18:32,222 --> 00:18:34,656 Она није таква девојка само се јебеш и заборавиш. 301 00:18:34,758 --> 00:18:36,248 Јоеи, колико пута Морам да ти кажем? 302 00:18:36,360 --> 00:18:38,885 зашто увек псујеш кад ти причам? 303 00:18:38,996 --> 00:18:41,829 Не ради то око мене. Уради то у близини својих пријатеља. 304 00:18:41,932 --> 00:18:44,560 - То је та ствар, само немој то радити. - У реду, она је-- 305 00:18:44,668 --> 00:18:47,637 Каква девојка коју лупаш и заборави на-- она није таква. 306 00:18:47,738 --> 00:18:50,332 Мораш да проведеш време са њом, укључите се. 307 00:18:50,441 --> 00:18:51,669 Знате, то је... 308 00:18:53,711 --> 00:18:55,008 Јеси ли је лупио? 309 00:18:55,112 --> 00:18:57,171 - Не. - Реци ми истину. 310 00:18:57,281 --> 00:18:59,715 Управо сам ти рекао истину. Говорим ти истину први пут, 311 00:18:59,817 --> 00:19:01,785 не мораш поново да ме питаш, Ја то никад не радим. 312 00:19:01,885 --> 00:19:04,979 Увек ти говорим истину. Да сам то урадио, знао би. 313 00:19:06,156 --> 00:19:08,420 Извео сам је пар пута. 314 00:19:08,525 --> 00:19:10,891 Ишао си са њом? Ниси покушао да је јебеш? 315 00:19:10,994 --> 00:19:13,053 Покушавам да јебем било шта, знаш то. 316 00:19:13,163 --> 00:19:15,461 - Није ишла са тобом? - Не, није то урадила. 317 00:19:15,566 --> 00:19:17,227 - Наравно. - Природно? 318 00:19:17,334 --> 00:19:19,564 - Знала је боље. - Како то мислиш, знала је боље? 319 00:19:20,270 --> 00:19:21,328 Знала је да си животиња, 320 00:19:21,438 --> 00:19:23,406 знала је да то није добро ако би пошао са њом. 321 00:19:23,507 --> 00:19:25,304 Њена репутација би била уништена. 322 00:19:26,243 --> 00:19:28,211 Мислио сам да јесте разговарам с тобом, Вицкие. 323 00:19:28,779 --> 00:19:30,246 - То је-- - То је исти тип? 324 00:19:30,347 --> 00:19:32,076 - Да, то је исти тип. - Морам да му сломим ноге. 325 00:19:32,182 --> 00:19:33,171 Био је овде јуче. 326 00:19:33,283 --> 00:19:34,580 - Био је овде јуче? - Недостајао ти је. 327 00:19:34,685 --> 00:19:37,085 Јуче сам био у кући. Нисам знао да је овде. 328 00:19:37,187 --> 00:19:39,485 - Ти остани унутра, ја ћу га наћи. - Не, могу га ухватити. 329 00:19:39,590 --> 00:19:42,582 Твоји пријатељи су у гужви. Велики пословни састанак. 330 00:19:43,627 --> 00:19:45,652 Дођи поред базена, седе и разговарају. 331 00:19:45,763 --> 00:19:48,357 Велики послови. Они се постарају да она чује. 332 00:19:49,533 --> 00:19:52,900 Хеј, као велики човек. Одјеби одавде. 333 00:19:53,871 --> 00:19:55,839 куда идеш, ући у воду? 334 00:19:55,939 --> 00:19:57,304 Не квасите косу. 335 00:20:00,544 --> 00:20:01,670 Велики погодак. 336 00:20:03,213 --> 00:20:06,011 Оставите га самог у задњој соби, удари га около, нема више велике шансе-- 337 00:20:06,116 --> 00:20:07,413 без његовог пиштоља. 338 00:20:09,052 --> 00:20:11,350 Да, стварно јаки момци. 339 00:20:13,223 --> 00:20:16,192 - Сви су тешки момци. - О чему размишљаш? 340 00:20:16,293 --> 00:20:19,854 Настави да тражиш. Где, јеботе, идеш? Мртав си, ожењен си. 341 00:20:19,963 --> 00:20:23,865 Ти си ожењен човек, све је готово. Оставите младе девојке за мене. 342 00:20:28,238 --> 00:20:29,364 Велики погодак. 343 00:20:34,912 --> 00:20:37,039 Хајдемо одавде. Остаћеш овде целу ноћ? 344 00:20:37,147 --> 00:20:38,273 Никада нећемо проћи. 345 00:20:38,982 --> 00:20:40,609 Шта дођавола мислиш идеш у ово доба? 346 00:20:40,717 --> 00:20:42,708 Шта си ти, полицајац? Излазим. Посао. 347 00:20:42,820 --> 00:20:44,879 Јебени црв. Ти изађи, ја идем. 348 00:20:44,988 --> 00:20:46,615 Уради оно што ћеш да урадиш, шта ме брига? 349 00:20:46,723 --> 00:20:47,690 Бежи, види да ли ми је стало. 350 00:20:47,791 --> 00:20:49,554 Нећу бити овде кад се вратиш! 351 00:20:49,660 --> 00:20:50,786 Јебена гомила гвинеја. 352 00:20:50,894 --> 00:20:52,361 - Увек се дружите! - Зашто већ не престанеш? 353 00:20:52,463 --> 00:20:54,488 Зашто јебено не престанеш? Не идеш на посао. 354 00:20:54,598 --> 00:20:56,828 - Исисаћете једно друго! - Зашто немаш мало поштовања? 355 00:20:56,934 --> 00:20:59,164 - Цела зграда те чује. - Пуши га! Пуши га, душо! 356 00:20:59,269 --> 00:21:02,705 Хеј, Ларри! Сада имаш нешто о чему треба причати 357 00:21:02,806 --> 00:21:05,172 са тим јебеним псом, а овај горе. 358 00:21:05,275 --> 00:21:07,402 Јебена јеврејска пичко, зашто не ударио је палицом у главу? 359 00:21:07,511 --> 00:21:08,944 Не зови је без имена, она је још увек моја жена. 360 00:21:09,046 --> 00:21:10,809 - Колико злостављања желиш да трпиш? - Ударио сам је довољно. 361 00:21:10,914 --> 00:21:12,506 - Шта да радим? - Убиј јеботе. 362 00:21:12,616 --> 00:21:15,016 Само напред! Само ме остави овде као пса! 363 00:21:15,118 --> 00:21:17,916 Ти и твоје јебено дупе-- и ти, и ти-- излази! 364 00:21:18,021 --> 00:21:20,649 - Шта ти је?! - Шта је с тобом? 365 00:21:20,757 --> 00:21:22,122 - Мораш да ме оставиш овде?! - Пустио си цео блок да те чује. 366 00:21:22,226 --> 00:21:25,127 - Шта ти је?! - Заболе ме, јебени педеру! 367 00:21:25,229 --> 00:21:26,890 - Педеру! Иди му га забиј у дупе! - Шта си рекао?! 368 00:21:34,371 --> 00:21:36,498 Ох! Пасуљ! 369 00:21:38,575 --> 00:21:39,701 Јацк. 370 00:21:47,584 --> 00:21:50,018 Беанси има сто позади, рекао је да можемо да седнемо са њима. 371 00:21:50,120 --> 00:21:51,644 Беанси вхо? Који Беанси? 372 00:21:51,755 --> 00:21:53,416 - Хух? - Беанси ко? 373 00:21:53,524 --> 00:21:55,151 пасуљ, знаш, он је један од момака. 374 00:21:55,259 --> 00:21:57,489 - Упознаћете га када га видите. - Она ће бити тамо? 375 00:21:57,594 --> 00:21:59,994 Не знам, али могли сте да видите одатле, барем. 376 00:22:00,097 --> 00:22:03,498 - Хајде, идемо. - Не желим да гледам превише. 377 00:22:12,209 --> 00:22:13,767 - Здраво, Јое, како си? - Беанси, шта је било? 378 00:22:13,877 --> 00:22:14,866 Хвала на седиштима. 379 00:22:14,978 --> 00:22:17,310 - Здраво, Јоеи. - Хеј, шта има? Хеј. 380 00:22:17,414 --> 00:22:20,679 Ништа. Имам проблема са ова два јебена муда доле, 381 00:22:20,784 --> 00:22:23,184 - излудили су ме. - Здраво, оче, како сте? 382 00:22:23,287 --> 00:22:25,619 - Хеј, оче, шта је? - Ох, хо, оче! 383 00:22:25,722 --> 00:22:27,485 Хоћеш да повалиш? Јесте ли сигурни? 384 00:22:27,591 --> 00:22:30,025 - Јеси ли сигуран? - Хеј, не, не. 385 00:22:30,127 --> 00:22:32,755 Оче, где идеш? Благослови сто, дај нам прилику. 386 00:22:33,463 --> 00:22:35,590 Ставио си новац у корпи ове недеље? 387 00:22:54,585 --> 00:22:56,382 - Видите ли је тамо? - Видео сам, видео сам. 388 00:22:56,486 --> 00:22:57,783 - У реду? - Видео сам. 389 00:23:03,026 --> 00:23:05,085 - Они иду са њом. - Не брини за њих, само напред. 390 00:23:05,195 --> 00:23:06,162 Само напред. 391 00:23:53,076 --> 00:23:55,306 одјеби напоље, ти масно копиле! 392 00:23:55,412 --> 00:23:56,879 Излази! Излази! 393 00:23:56,980 --> 00:23:58,277 И ти, изађи напоље. 394 00:23:58,382 --> 00:24:01,078 бежи одавде, ја јебена бум, ја! 395 00:24:01,184 --> 00:24:03,584 - Покварена копилад! - Врати се одакле си дошао. 396 00:24:06,857 --> 00:24:07,983 Хеј, Вицкие! 397 00:24:17,367 --> 00:24:18,891 - Здраво, Јоеи. - Како си? 398 00:24:19,002 --> 00:24:21,937 - Добро сам, шта радиш? - Ништа пуно, шта радиш? 399 00:24:22,039 --> 00:24:25,133 - То је твој ауто? - Не, то је од мог брата. 400 00:24:25,242 --> 00:24:26,834 Јеси ли икада срео мог брата? 401 00:24:26,943 --> 00:24:29,741 - Не, је ли то он? - Да. Хоћеш да га упознаш? 402 00:24:30,947 --> 00:24:33,177 - У реду. - Хеј, Јацк! 403 00:24:35,552 --> 00:24:36,678 тамо. 404 00:24:44,828 --> 00:24:48,457 Вицкие, ово је мој брат Јаке. Он ће бити следећи шампион. 405 00:24:48,565 --> 00:24:49,691 Здраво. 406 00:24:50,400 --> 00:24:51,526 Како си? 407 00:24:54,071 --> 00:24:55,197 Драго ми је да смо се упознали. 408 00:24:58,575 --> 00:25:01,976 - Леп ауто. - Свиђа ти се тај ауто? 409 00:25:02,512 --> 00:25:03,945 Да. то је лепо. 410 00:25:14,024 --> 00:25:15,150 одакле си? 411 00:25:16,660 --> 00:25:17,786 Овде негде. 412 00:25:20,197 --> 00:25:21,858 Хоћеш да се провозаш? 413 00:25:24,868 --> 00:25:28,668 У реду. Мораш ми дати неколико минута, Морам да се променим, ок? 414 00:25:29,873 --> 00:25:30,999 - У реду? - У реду. 415 00:25:31,108 --> 00:25:32,632 - Вратићу се ускоро - Бићу тамо. 416 00:25:32,743 --> 00:25:33,869 У реду. 417 00:25:42,219 --> 00:25:43,345 Помери се. 418 00:25:57,134 --> 00:25:58,294 - Никада нисам играо ову игру. - Само напред. 419 00:25:58,401 --> 00:26:01,859 То је једини начин на који ћеш научити. Ево, показаћу вам како се то ради. 420 00:26:04,341 --> 00:26:05,740 Тако је, тако је. 421 00:26:05,842 --> 00:26:06,968 - Овако? - Да, тако је. 422 00:26:07,077 --> 00:26:08,738 - Удари? - Само добро удари. 423 00:26:08,845 --> 00:26:10,244 Погоди средњи. 424 00:26:23,693 --> 00:26:24,819 Видите ли то? 425 00:26:26,730 --> 00:26:27,856 бр. 426 00:26:43,713 --> 00:26:45,180 Шта то значи? 427 00:26:46,716 --> 00:26:48,183 То значи да је игра готова. 428 00:26:49,219 --> 00:26:50,516 Хајде, идемо. 429 00:26:53,557 --> 00:26:54,854 тата? 430 00:27:02,332 --> 00:27:04,630 тата? Уђи унутра. 431 00:27:08,839 --> 00:27:11,603 Вероватно је отишао у куповину или тако нешто, да видим. 432 00:27:19,015 --> 00:27:21,506 Да, мора да има отишао у куповину. Седи. 433 00:27:26,356 --> 00:27:28,324 - Хоћеш нешто за јело? - Не. 434 00:27:28,425 --> 00:27:30,222 - Јеси ли сигуран? - Мм-хмм. 435 00:27:40,871 --> 00:27:42,168 Поздрав. 436 00:27:58,555 --> 00:28:01,615 Зашто не седнеш овде? Седи мало ближе. 437 00:28:02,993 --> 00:28:05,791 Тако си далеко, као да јеси на другој страни собе. 438 00:28:24,681 --> 00:28:26,876 дођи овамо, дођи овамо. 439 00:28:26,983 --> 00:28:28,951 Дођи овамо. Седи овде. 440 00:28:29,052 --> 00:28:30,815 хајде, доћи одатле. 441 00:28:35,692 --> 00:28:36,750 То је боље. 442 00:28:40,530 --> 00:28:42,361 Не, хвала у сваком случају. 443 00:28:44,534 --> 00:28:45,865 Мало воде? 444 00:28:56,212 --> 00:28:58,043 Желим да видим остало од места? 445 00:28:59,316 --> 00:29:00,374 У реду. 446 00:29:00,483 --> 00:29:02,951 Купио сам га свом оцу. Купио сам зграду. 447 00:29:03,053 --> 00:29:04,179 Ох, да? 448 00:29:05,822 --> 00:29:08,620 - Од туче? - Да. 449 00:29:10,160 --> 00:29:11,286 Шта још? 450 00:29:19,502 --> 00:29:20,799 Ово је трпезарија. 451 00:29:23,006 --> 00:29:24,473 То је птица. 452 00:29:24,574 --> 00:29:27,042 Била је то птица. Сада је мртав, мислим. 453 00:29:40,690 --> 00:29:41,816 Тоалет. 454 00:29:50,533 --> 00:29:51,522 Седи. 455 00:30:12,555 --> 00:30:15,183 То смо ја и мој брат. Лупали смо се. 456 00:30:15,291 --> 00:30:16,588 Знам. 457 00:30:18,061 --> 00:30:19,392 Али изгледаш добро. 458 00:30:25,902 --> 00:30:27,369 Шта се смејеш? 459 00:30:28,238 --> 00:30:29,364 не знам. 460 00:30:35,912 --> 00:30:37,709 Знаш ли колико си лепа? 461 00:30:39,749 --> 00:30:41,546 Ико ти је икада рекао како си лепа 462 00:30:41,651 --> 00:30:43,414 Да, кажу ти све време. 463 00:31:21,091 --> 00:31:23,457 Сугар Раи Робинсон и Јаке Ла Мотта у Детроиту 464 00:31:23,560 --> 00:31:24,788 за њихову другу борбу. 465 00:31:24,894 --> 00:31:26,862 Непоражени Сугар Раи победио Џејка 466 00:31:26,963 --> 00:31:29,523 у Медисон Сквер Гардену прошлог октобра. 467 00:31:30,233 --> 00:31:32,201 Можете видети контраст у њиховим стиловима-- 468 00:31:32,302 --> 00:31:35,465 брзи Реј Робинсон на прстима, мајстор плеса. 469 00:31:35,572 --> 00:31:38,598 Ла Мотта свађалица углавном се креће равно стопало. 470 00:31:38,708 --> 00:31:40,505 Сада је повредио Робинсона. 471 00:31:42,312 --> 00:31:43,870 Ла Мотта долази поново код Робинсона, 472 00:31:43,980 --> 00:31:46,073 обе руке уз главу, лево и десно до вилице. 473 00:31:46,182 --> 00:31:48,912 Тврда лева рука према телу бацио Ла Мота. 474 00:31:49,018 --> 00:31:52,784 Рунда 8, и то је свачија борба у овом тренутку. 10-роундер. 475 00:31:52,889 --> 00:31:55,949 Ла Мотта вози обема рукама у главу, поново боли Робинсона. 476 00:31:56,059 --> 00:31:58,550 Закачи леву руку за вилицу, право на тело. 477 00:31:59,095 --> 00:32:00,995 Робинсон се враћа са десницом на носу. 478 00:32:01,097 --> 00:32:04,225 Ла Мотта га вози преко прстен, лево и десно до главе. 479 00:32:04,334 --> 00:32:07,235 Тврда лева рука до тела, а Робинсон је избачен из ринга 480 00:32:07,337 --> 00:32:09,396 за први нокдаун у каријери. 481 00:32:10,507 --> 00:32:13,635 Ово је најближе Робинсон је био на губитку. 482 00:32:23,052 --> 00:32:26,453 Борба се ближи крају. Ла Мота је преузео одговорност за борбу. 483 00:32:26,556 --> 00:32:29,855 Непоражени Сугар Раи-- његови победнички путеви су у опасности. 484 00:32:29,959 --> 00:32:33,087 Ла Мотта поново долази на њега. Ла Мотта, глуми леву руку. 485 00:32:42,572 --> 00:32:44,130 После десет рунди, 486 00:32:44,240 --> 00:32:48,108 судија Роси, 8-2, Ла Мота. 487 00:32:49,412 --> 00:32:53,109 судија Марфи, 7-3, Ла Мота. 488 00:32:53,917 --> 00:32:56,886 Ла Мота је победио у борби! 489 00:32:56,986 --> 00:32:58,817 Једногласна одлука за Бронк Булл. 490 00:32:58,922 --> 00:33:01,447 Јаке Ла Мотта предаје Сугар Раи Робинсон 491 00:33:01,558 --> 00:33:05,255 његов први пораз као професионалац, а Робинсону се то не свиђа. 492 00:33:05,361 --> 00:33:08,524 Са овом невероватном победом, Ла Мотта је сломио оно што се сматрало 493 00:33:08,631 --> 00:33:11,566 немогуће-- непобедиви Шугар Рејов рекорд. 494 00:33:11,668 --> 00:33:13,829 Ла Мота се доказао велики борац, 495 00:33:13,937 --> 00:33:16,462 и не треба му ускратити пуцањ на круни средње категорије. 496 00:33:21,678 --> 00:33:23,509 Сигуран си да треба да радимо ово? 497 00:33:24,380 --> 00:33:25,438 Дођи овамо. 498 00:33:25,548 --> 00:33:28,016 Рекао си да те никад не дирам пре борбе. 499 00:33:30,553 --> 00:33:32,350 дођи овамо, пре него што те ударим. 500 00:33:32,455 --> 00:33:34,855 Рекао си да не могу. Били сте добри две недеље. 501 00:33:35,725 --> 00:33:36,851 Дођи овамо. 502 00:33:47,237 --> 00:33:48,363 Дођи овамо. 503 00:33:57,046 --> 00:33:58,411 Додирни моје боо-боос. 504 00:34:05,755 --> 00:34:06,847 "Бу-ба?" 505 00:34:06,956 --> 00:34:09,823 Бу-бу. Пољуби бу-бу. 506 00:34:10,526 --> 00:34:11,823 Нека буде боље. 507 00:34:27,877 --> 00:34:29,367 Скини ми панталоне. 508 00:34:30,880 --> 00:34:32,677 Знате како да да скинем панталоне? 509 00:34:49,899 --> 00:34:51,264 Сада скините остатак. 510 00:34:53,403 --> 00:34:56,338 Натерао си ме да обећам да вас не узбуђује. 511 00:34:56,439 --> 00:34:57,565 Само напред, уради то. 512 00:35:14,857 --> 00:35:16,484 Скини гаћице. 513 00:36:04,307 --> 00:36:05,774 Свиђа ми се мирис теретане. 514 00:36:07,143 --> 00:36:08,132 ста? 515 00:36:10,680 --> 00:36:12,545 Волим мирис теретане. 516 00:36:39,742 --> 00:36:42,336 Не, не, не, не. Доста, доста. 517 00:36:43,212 --> 00:36:45,680 Не могу више. Ако урадим још нешто, потопићу га. 518 00:36:47,717 --> 00:36:50,345 Морам да се борим против Робинсона, Не могу се глупирати. 519 00:37:22,852 --> 00:37:23,876 ста то радис? 520 00:37:23,986 --> 00:37:26,113 ста то радис? Шта ми то радиш? 521 00:38:02,925 --> 00:38:04,722 Јаке Ла Мотта и Сугар Раи Робинсон 522 00:38:04,827 --> 00:38:06,158 срести се по трећи пут. 523 00:38:06,262 --> 00:38:09,663 Ови људи су јединствени, постају класични ривали. 524 00:38:09,765 --> 00:38:12,393 Ова два човека-- жестоки, моћни борци, 525 00:38:12,502 --> 00:38:15,835 опасно-- толико да ниједан други борац неће им прићи. 526 00:38:15,938 --> 00:38:18,873 И тако се боре једни против других, у размаку од три недеље. 527 00:38:18,975 --> 00:38:20,306 Сваки је освојио по једну, 528 00:38:20,409 --> 00:38:23,640 и вероватно ће се поново свађати, како сада изгледа. 529 00:38:24,413 --> 00:38:26,711 Одлазе у близину на звоно. 530 00:38:31,621 --> 00:38:34,249 7. коло, са Сугар Раи-ом далеко испред по поенима, 531 00:38:34,357 --> 00:38:36,154 Ла Мотта ће можда требати нокаут. 532 00:38:37,860 --> 00:38:39,088 Лева кука у вилицу, 533 00:38:39,195 --> 00:38:42,187 а Робинсон је доле по други пут у каријери. 534 00:38:42,298 --> 00:38:44,493 Био је доле и у последњој борби. 535 00:38:44,600 --> 00:38:47,865 Ла Мотта гледа Сугар Раи узети број од судије. 536 00:38:47,970 --> 00:38:50,632 - Робинсон покушава да устане. - ...шест... седам... 537 00:38:50,740 --> 00:38:52,970 - осам... - Он је сада на ногама, 538 00:38:53,075 --> 00:38:56,067 а судија брише његове рукавице. Он је запањен. 539 00:38:57,346 --> 00:38:58,836 Ла Мотта долази на њега. 540 00:38:58,948 --> 00:39:02,281 Упркос томе што је оборен, Робинсон је далеко испред у поенима. 541 00:39:02,385 --> 00:39:06,082 Закачи лево у вилицу, лево и право на главу Робинсона. 542 00:39:07,657 --> 00:39:09,454 Ваша пажња, фанови. 543 00:39:09,559 --> 00:39:11,220 судија Јое Ланахан 544 00:39:11,327 --> 00:39:15,127 постиже 8-1, 1-пар, 545 00:39:15,231 --> 00:39:17,791 у корист од Сугар Раи Робинсон! 546 00:39:17,900 --> 00:39:19,128 Бу! Бу! 547 00:39:19,235 --> 00:39:22,136 Велики глас за Сугар Раи Робинсон. 548 00:39:22,238 --> 00:39:25,469 ...од 6-2 и 2-парне, 549 00:39:25,575 --> 00:39:29,011 за победника једногласном одлуком, 550 00:39:29,111 --> 00:39:32,603 Сугар Раи Робинсон! 551 00:39:33,215 --> 00:39:35,183 Цоцксуцкерс! Волео бих да јебем... 552 00:39:39,055 --> 00:39:42,354 - Забога! - Убићу те курчеве! 553 00:39:43,359 --> 00:39:44,917 Само су му дали та јебена одлука 554 00:39:45,027 --> 00:39:47,621 јер он иде у војску следеће недеље, то је једини разлог. 555 00:39:47,730 --> 00:39:50,494 оборио сам га, Не знам шта друго да радим. 556 00:39:50,600 --> 00:39:53,125 - Шта дођавола треба да радим? - Победио си и опљачкали су те! 557 00:39:53,235 --> 00:39:55,601 Они су јадни, јер то узимају њихове мајке 558 00:39:55,705 --> 00:39:57,229 јебено дупе, ето зашто! 559 00:39:59,208 --> 00:40:02,644 Урадио сам много лоших ствари, Јоеи. Можда ми се враћа. 560 00:40:03,913 --> 00:40:06,780 ко зна Ја сам јинк, можда. Ко дођавола зна? 561 00:40:06,983 --> 00:40:09,144 Заборави на сва та срања... ово је био твој погодак. 562 00:40:09,719 --> 00:40:11,880 Опљачкали су нас! Опљачкали су нас! 563 00:40:11,988 --> 00:40:15,219 - Вицкие је, хоћеш да причаш са њом? - Не желим да причам ни са ким. 564 00:40:17,226 --> 00:40:19,660 - Јоеи, води је кући. - У реду. 565 00:40:25,701 --> 00:40:28,033 - Хоћеш ли бити добро? - Да, бићу добро. 566 00:40:28,137 --> 00:40:29,297 Јесте ли сигурни? 567 00:40:29,405 --> 00:40:31,930 - Увери се да је добро. - У реду. 568 00:43:55,744 --> 00:43:59,305 Да, дете. Враћам се и ударам ти на глави још једном. 569 00:43:59,849 --> 00:44:01,544 Немој никад опет оно Јаниро срање, 570 00:44:01,650 --> 00:44:03,709 нема више таквих послова, чујеш ли шта говорим? 571 00:44:03,819 --> 00:44:05,753 - О чему причаш? - О чему ја причам? 572 00:44:05,855 --> 00:44:08,085 Погледај то-- 168 фунти. 573 00:44:08,190 --> 00:44:10,385 - Престани да једеш. - Шта је са паметним одговорима? 574 00:44:10,492 --> 00:44:12,653 Рекао сам ти да не желим то да урадим на првом месту, зар не? 575 00:44:12,761 --> 00:44:13,853 Не, ниси то рекао. 576 00:44:13,963 --> 00:44:16,864 Ти си тај који ми је рекао могли бисте да се спустите на 155 фунти. 577 00:44:16,966 --> 00:44:18,831 Где сам га набавио? Јесам ли га извукао из јебеног ваздуха? 578 00:44:18,934 --> 00:44:20,765 Не знам да ли ћу смањите на 155. 579 00:44:20,870 --> 00:44:22,929 Срећан сам што сам стигао до 160. 580 00:44:23,038 --> 00:44:25,404 И поврх тога, потписао си ме за борбу са 155, 581 00:44:25,507 --> 00:44:28,499 и ако не направим 155, губим 15.000 долара?! 582 00:44:28,611 --> 00:44:30,772 - Тако је. - Ти би требало да будеш менаџер! 583 00:44:30,880 --> 00:44:32,404 Требало би да знаш шта радиш. 584 00:44:32,514 --> 00:44:35,415 - Урадио сам оно што сам хтео. - То је оно што ме брине, ти-- 585 00:44:35,551 --> 00:44:37,109 - Желиш прилику за титулу? - О чему причаш? 586 00:44:37,219 --> 00:44:40,279 - Желиш ли прилику за титулу? - Шта сам ја, у циркусу овде? 587 00:44:40,389 --> 00:44:42,914 Питам га, има више разума о овоме. ста то радис? 588 00:44:43,025 --> 00:44:45,289 Убијао си се већ три године, зар не? 589 00:44:45,394 --> 00:44:49,694 Нема више никога да се бориш. Сви се плаше да се боре са тобом. 590 00:44:49,798 --> 00:44:52,198 Долази овај клинац Јаниро. Он не зна ништа боље. 591 00:44:52,301 --> 00:44:54,826 Он је младо дете, устаје и долази, бориће се против било кога. 592 00:44:54,937 --> 00:44:56,199 Добро, борите се са њим. 593 00:44:56,305 --> 00:44:59,638 Разбиј му рупу. Растргајте га. шта бринеш? 594 00:44:59,742 --> 00:45:01,403 Шта је највећа ствар мораш да бринеш? 595 00:45:01,510 --> 00:45:03,375 - Брине ме тежина. - Бринеш се због тежине? 596 00:45:03,479 --> 00:45:05,379 За шта се залажемо? Управо сам рекао тежину. 597 00:45:05,481 --> 00:45:07,847 Рецимо да сте изгубили због своје тежине. 598 00:45:07,950 --> 00:45:09,645 Да ли ће размишљати ниси тако чврст као што си био? 599 00:45:09,752 --> 00:45:11,481 Ниси исти борац? 600 00:45:11,587 --> 00:45:13,316 Добро. Они ће вам одговарати са свим тим момцима 601 00:45:13,422 --> 00:45:15,185 плашили су се да се поклапају ти са тобом пре. 602 00:45:15,291 --> 00:45:18,419 Шта се дешава? Убићеш их. И они морају да ти дају шансу за титулу. 603 00:45:18,527 --> 00:45:21,621 - Донеси ми кафу, молим. - Зашто? Нема никог другог. 604 00:45:21,730 --> 00:45:22,754 Нико није остао. 605 00:45:22,865 --> 00:45:24,924 - Коме ће га дати? - Кафа. 606 00:45:25,034 --> 00:45:26,001 - За минут. - Слушаш ли ме? 607 00:45:26,101 --> 00:45:28,365 - Молим те, душо, донеси ми кафу. - У реду, само тренутак. 608 00:45:28,470 --> 00:45:31,735 - Колико дуго морам да чекам?! - Слушаш ли? 609 00:45:31,840 --> 00:45:34,365 Сада рецимо да сте победили, победио си Јанира. 610 00:45:34,476 --> 00:45:37,172 Што ти дефинитивно требало би га победити, зар не? 611 00:45:37,279 --> 00:45:38,507 - Да. - Тачно? 612 00:45:38,614 --> 00:45:39,672 - Да. - Још увек морају да ти дају 613 00:45:39,782 --> 00:45:42,080 погодак за титулу. Знаш зашто? 614 00:45:42,184 --> 00:45:43,708 - Зашто? - Јер иста ствар као и пре, 615 00:45:43,819 --> 00:45:46,014 никог више нема, нема никога у близини. 616 00:45:46,121 --> 00:45:47,486 Морају да ти дају шансу. 617 00:45:47,589 --> 00:45:49,784 Да ли разумете? Ако победиш, победиш. 618 00:45:49,892 --> 00:45:51,484 Ако изгубите, и даље побеђујете. 619 00:45:51,593 --> 00:45:54,357 Нема шансе да изгубиш, а ти то радиш сам, 620 00:45:54,463 --> 00:45:57,023 баш онако како си желео да то урадиш, без ичије помоћи. 621 00:45:57,132 --> 00:46:00,624 Да ли разумете? Само сиђи доле до 155 фунти, ти дебело копиле. 622 00:46:00,736 --> 00:46:04,365 Престани да једеш. у чему је проблем? Престани да једеш, то је све, ти то можеш. 623 00:46:04,473 --> 00:46:06,373 ти ништа не разумеш, разумеш ли то? 624 00:46:06,475 --> 00:46:08,705 Јоеи је у праву, овај Јаниро је борац у успону, 625 00:46:08,811 --> 00:46:10,369 он је згодан, популаран је. 626 00:46:10,479 --> 00:46:12,447 - Победио си га сада... - Извините, како то мислите, 627 00:46:12,548 --> 00:46:14,482 - добро изгледа? - Не кажем да добро изгледа, 628 00:46:14,583 --> 00:46:16,983 - Кажем популаран. Ако победиш-- - Али шта си управо рекао 629 00:46:17,086 --> 00:46:18,576 - о згодном, популарном? - Не говорим ништа. 630 00:46:18,687 --> 00:46:21,884 - Само ти кажем да је Јоеи у праву. - Јеси ли ти ауторитет или шта? 631 00:46:21,991 --> 00:46:23,788 - Ништа-- - Губи се одавде. 632 00:46:23,892 --> 00:46:26,918 Бежи одавде. Узми бебу и губи се одавде. 633 00:46:28,364 --> 00:46:30,525 Одједном сви ауторитет о овоме. 634 00:46:30,632 --> 00:46:33,567 Где је сазнала он добро изгледа, пре свега? 635 00:46:33,669 --> 00:46:34,897 Она није ништа мислила. 636 00:46:37,806 --> 00:46:39,273 ко те је питао? 637 00:46:39,375 --> 00:46:41,036 Хоћеш ли сада почети са мном? 638 00:46:41,143 --> 00:46:43,111 Када људи причају, не прекидаш. 639 00:46:43,212 --> 00:46:46,841 То се тебе посебно не тиче ако су то мој брат и његова жена. 640 00:46:46,949 --> 00:46:48,314 Немам никакве везе са тобом. 641 00:46:48,417 --> 00:46:51,011 Излази одавде, улази унутра. Унеси бебу унутра. 642 00:46:51,120 --> 00:46:54,453 Хајде. Хајдемо гунгуле овде, у реду? 643 00:46:54,556 --> 00:46:57,116 - Хајде. - Промени јој пелене, зар не видиш? 644 00:46:57,226 --> 00:46:59,990 - Плакаће, смрди. - Расплачеш је. 645 00:47:00,562 --> 00:47:04,020 - Расплакаћу те. - Да. Мм-хмм. Хајде. 646 00:47:07,903 --> 00:47:10,201 - Они су пар беба. - 155 фунти-- 647 00:47:10,305 --> 00:47:12,239 идемо у тренинг камп. 648 00:47:12,341 --> 00:47:15,640 Без ометања, нема жена, нема телефонских позива. 649 00:47:15,744 --> 00:47:18,542 Нико у близини да вам смета. Написаћу твој уобичајени распоред, 650 00:47:18,647 --> 00:47:21,309 - ваша уобичајена исхрана-- - Слушај, желим да те питам нешто. 651 00:47:21,417 --> 00:47:24,318 Када сам одсутан, приметићете нешто смешно се дешава са њом? 652 00:47:24,420 --> 00:47:26,149 - Са ким, Вицкие? - Да. 653 00:47:26,255 --> 00:47:27,586 Као шта? 654 00:47:27,689 --> 00:47:29,657 Шта мислиш да мислим? 655 00:47:30,526 --> 00:47:32,824 Не, не примећујем ништа. 656 00:47:32,928 --> 00:47:34,987 Желим да задржиш баци око на њу, у реду? 657 00:47:35,097 --> 00:47:37,065 За шта, Јацк? Она не ради ништа лоше. 658 00:47:37,166 --> 00:47:39,964 Желим да пазиш на њој кад ме нема, у реду? 659 00:47:40,069 --> 00:47:43,004 Само започнеш невоље за ништа, Кажем ти, зајебаваш се. 660 00:47:43,105 --> 00:47:44,436 Имам разлог, зар не? 661 00:47:44,540 --> 00:47:47,202 И ти и ја знамо, свака жена, у право време, 662 00:47:47,309 --> 00:47:50,176 право место, праве околности, они ће учинити све, зар не? 663 00:47:50,279 --> 00:47:52,770 Мислим, све је могуће. У реду? 664 00:47:52,881 --> 00:47:54,109 - У праву си. - Требао би да знаш. 665 00:47:54,216 --> 00:47:57,549 Не грешиш, али бираш на ову девојку, јер сам те видео раније. 666 00:47:57,653 --> 00:47:59,280 Бринеш се за своју тежину, постајеш отежан, 667 00:47:59,388 --> 00:48:02,949 а ти јој кажеш: „Шта си ти--? Иди унутра. Ко те је питао?" 668 00:48:03,058 --> 00:48:05,526 Узнемираваш је због тога, ти ћеш дај јој изговор да изађе. 669 00:48:06,228 --> 00:48:08,719 - Причала је о момку. - Па? 670 00:48:08,831 --> 00:48:11,026 Па шта? она је причала у твоје име, она није била... 671 00:48:11,133 --> 00:48:14,102 У моје име? Она је причала о томе лепо дете, каже да добро изгледа. 672 00:48:14,203 --> 00:48:15,261 О чему причаш? 673 00:48:15,370 --> 00:48:17,065 па га чиниш ружним, у чему је разлика? 674 00:48:17,172 --> 00:48:18,434 - Зато? - Нема везе, само уради то. 675 00:48:18,540 --> 00:48:19,507 У реду. 676 00:48:21,009 --> 00:48:23,978 Знаш шта треба да урадиш? Уђи унутра и буди фин према њој. 677 00:48:24,079 --> 00:48:25,637 Помири се са њом. 678 00:48:25,747 --> 00:48:27,840 Реци јој да ћеш извади је, изаћи ћемо. 679 00:48:27,950 --> 00:48:29,713 Желиш да изађеш раније одлазиш, зар не? 680 00:48:29,818 --> 00:48:31,217 Овуда, одлазите бистром главом. 681 00:48:31,320 --> 00:48:32,309 Знаш да си је извео, 682 00:48:32,421 --> 00:48:34,719 напио си је и вечерао, добро сте се провели. 683 00:48:34,823 --> 00:48:35,790 У реду? 684 00:48:36,325 --> 00:48:38,919 У реду. Где желиш да идеш? 685 00:48:39,027 --> 00:48:41,587 - Па, "напоље", знаш. - У реду. 686 00:48:41,697 --> 00:48:44,996 Слушај, међутим, ако јој сада кажеш, повуци је на страну. 687 00:48:45,100 --> 00:48:47,261 не говори ништа испред Леноре... 688 00:48:47,369 --> 00:48:49,360 - Зато што је нећу узети. - На твојој је глави. 689 00:48:49,471 --> 00:48:51,632 - У реду. - Можемо и без ње. 690 00:48:51,740 --> 00:48:54,573 - Уради шта ћеш да урадиш. - Ох, јесам. 691 00:48:59,181 --> 00:49:00,307 Дођи овамо. 692 00:49:26,608 --> 00:49:27,575 добро вече, даме и господо, 693 00:49:27,676 --> 00:49:29,803 сјајно је вратити се у салону Цопа. 694 00:49:29,912 --> 00:49:31,243 Каква сјајна публика. 695 00:49:31,346 --> 00:49:34,315 Хајде, дамо, смеј се... Насмејао сам се када си ушао. 696 00:49:35,684 --> 00:49:39,245 Али озбиљно говорећи, људи, вечерас имамо специјалног госта. 697 00:49:39,354 --> 00:49:43,256 Желео бих да представим свет водећи такмичар у средњој категорији, 698 00:49:43,358 --> 00:49:46,054 бик из Бронкса, разјареног бика. 699 00:49:46,161 --> 00:49:49,653 Да чујемо за велике Јаке Ла Мотта, даме и господо. 700 00:49:55,470 --> 00:49:56,869 Како се опет зовеш? 701 00:49:56,972 --> 00:49:59,463 - Јанет. - Џенет, извини, да, управо сам... 702 00:50:00,108 --> 00:50:02,372 Време је за тост. 703 00:50:04,279 --> 00:50:08,477 Погађа ме левим лоптом... без руке, само удицу коју је имао. 704 00:50:09,718 --> 00:50:12,016 - Где идеш? - Идем у купатило. 705 00:50:16,458 --> 00:50:17,823 Хеј, Вицкие. 706 00:50:17,926 --> 00:50:19,587 - Здраво. - Боже, изгледаш сјајно. 707 00:50:19,695 --> 00:50:20,855 - Хвала. - Јое овде? 708 00:50:20,963 --> 00:50:22,430 Да, тамо су. Јаке је такође овде. 709 00:50:22,531 --> 00:50:24,260 То је супер. Слушај, овде сам 710 00:50:24,366 --> 00:50:25,856 са Томијем а неки од старе банде. 711 00:50:25,968 --> 00:50:27,458 имаш прилику, дођи и попиј пиће. 712 00:50:27,569 --> 00:50:28,695 Видимо се касније. 713 00:50:31,440 --> 00:50:34,432 - Здраво, Јаке, како си? - Како си? 714 00:50:34,543 --> 00:50:36,101 Не пијеш, зар не? 715 00:50:37,246 --> 00:50:39,874 - Јоеи, како си? - Како си, Сал? 716 00:50:39,982 --> 00:50:42,212 изгледа да имаш лопта овде. 717 00:50:42,317 --> 00:50:43,443 Ја сам тамо са Томијем Комом. 718 00:50:43,552 --> 00:50:44,746 Зашто не дођеш и попити пиће? 719 00:50:44,853 --> 00:50:47,413 Томми је овде? Нисам га ни видео да је ушао. 720 00:50:47,522 --> 00:50:49,080 Чарли Рокс, шта ћемо овде? 721 00:50:49,191 --> 00:50:50,852 Шта имаш? Које су шансе? 722 00:50:55,197 --> 00:50:56,789 Видимо се касније, Јоеи. 723 00:50:57,432 --> 00:51:00,060 Хеј, то је неко одело. Добро изгледа, а, Јацк? 724 00:51:02,938 --> 00:51:05,634 Мислио сам да је то моја најбоља шала. 725 00:51:10,379 --> 00:51:11,676 Рита, види ко је овде. 726 00:51:11,780 --> 00:51:14,248 Здраво, Вицкие. 727 00:51:14,349 --> 00:51:15,475 Хеј, Вицкие. 728 00:51:15,584 --> 00:51:17,882 - Поздрави Томија. - Како си, душо? 729 00:51:17,986 --> 00:51:20,853 Драго ми је да те видим. Поздрави Чарлија. 730 00:51:20,956 --> 00:51:23,049 - Седи, попиј пиће. - Не могу, морам да се вратим Џејку. 731 00:51:23,158 --> 00:51:26,889 - Дошао сам само да те поздравим. - У реду, душо, хвала што си свратио. 732 00:51:26,995 --> 00:51:30,795 - Није лош клинац, та Вицкие, знаш. - Она је са том јебеном горилом. 733 00:51:30,899 --> 00:51:32,764 Мора да је ухватила стотину батина од тог типа. 734 00:51:36,305 --> 00:51:39,604 - Шта ти је требало толико дуго? - Прошао сам поред Томијевог стола да се поздравим. 735 00:51:39,708 --> 00:51:42,939 Видео сам како си их све поздравио. Али шта ти је требало толико дуго? 736 00:51:43,712 --> 00:51:46,875 Ништа, рекао сам здраво. Вратио сам се. 737 00:51:47,482 --> 00:51:50,451 - Шта си још рекао? - Питао ме је да ли желим пиће. 738 00:51:50,552 --> 00:51:53,521 Рекао сам: „Не, Џејк и Џои су тамо“, и отишао сам. 739 00:51:53,622 --> 00:51:55,715 Зашто си разговарао са Салвијем? 740 00:51:56,425 --> 00:51:58,655 Питао ме је да ли је Џои био тамо, Рекао сам, "Он је тамо." 741 00:51:58,760 --> 00:52:01,888 Онда је рекао: "Томи је тамо, зашто не одеш да се поздравиш?" И јесам. 742 00:52:03,098 --> 00:52:04,725 Да ли сте заинтересовани за њега? 743 00:52:04,833 --> 00:52:06,824 Не, зашто бих био заинтересован за њега? 744 00:52:06,935 --> 00:52:08,835 Сигуран си да ниси заинтересован за њега? 745 00:52:08,937 --> 00:52:09,904 Да. 746 00:52:11,273 --> 00:52:13,901 Другим речима, нисте заинтересовани у њему, али бисте могли бити заинтересовани 747 00:52:14,009 --> 00:52:17,376 - у некоме? - Јаке, не почињи. 748 00:52:17,479 --> 00:52:20,607 Шта мораш...? Хеј, умукни, или ћу те ударити у лице. 749 00:52:20,716 --> 00:52:22,411 Осрамотиш ме. 750 00:52:22,517 --> 00:52:25,145 Ово су од г. Цома. 751 00:52:28,890 --> 00:52:30,221 Да узмем...? 752 00:52:31,059 --> 00:52:32,651 - Шта? - Да узмем ово? 753 00:52:32,761 --> 00:52:34,661 - Јеси ли завршио? - Нисам завршио са тим. 754 00:52:34,763 --> 00:52:37,323 - У реду. - Ово су вицеви, људи. 755 00:52:37,432 --> 00:52:41,425 Истину вам кажем, тако је... Здраво, како си, ћелави педеру? 756 00:52:45,440 --> 00:52:47,704 - Хеј, Јоеи. - Томи, хвала на пићу. 757 00:52:47,809 --> 00:52:49,436 - Хајде, било када. - Чарли, како си? 758 00:52:49,544 --> 00:52:51,307 Како си, Јоеи? Како је све? 759 00:52:51,413 --> 00:52:53,813 - Где је Јаке? - Тамо је, не жели да дође. 760 00:52:57,018 --> 00:52:59,578 - Ако га позовеш, доћи ће. - У реду. 761 00:53:02,090 --> 00:53:04,081 - Одмах се враћам. - Ево га долази. 762 00:53:04,192 --> 00:53:06,092 шта је то? Никога више не зовеш. 763 00:53:06,194 --> 00:53:09,493 Никад те више не видимо. За плакање наглас. 764 00:53:09,598 --> 00:53:13,090 Никад више не долазиш? Не можете ни да позовете? шта је то? 765 00:53:13,268 --> 00:53:15,634 заузет сам, Одлазим да се борим, заузет сам. 766 00:53:15,737 --> 00:53:19,002 Заузето, заузето. Погледај га како ме схвата озбиљно. 767 00:53:19,107 --> 00:53:21,837 само се зезам, какво јебено дете. 768 00:53:21,943 --> 00:53:24,173 - То је најбољи јебени борац. - Хеј, Јаке. 769 00:53:24,279 --> 00:53:26,247 - Како си? - Они мулигнани. 770 00:53:26,348 --> 00:53:28,816 заборави на то, сви се боје да се боре с тобом. 771 00:53:28,917 --> 00:53:31,147 - Како се осећаш, у реду? - Добро сам. 772 00:53:31,253 --> 00:53:33,983 - Добро? Јака? - Јака, да. Ја сам добро. 773 00:53:34,089 --> 00:53:36,353 Онда Јаниро мора пази на његово дупе, зар не? 774 00:53:37,192 --> 00:53:38,250 Мислим да би требао. 775 00:53:38,727 --> 00:53:41,025 Последња три, четири пута, Нисам освојио ништа осим новца са типом. 776 00:53:41,129 --> 00:53:43,188 Он није комад торте, то је добар борац. 777 00:53:43,298 --> 00:53:45,391 Веома привлачан момак. Све девојке га воле. 778 00:53:45,500 --> 00:53:47,525 Без трагова, чисто. 779 00:53:50,238 --> 00:53:52,638 Јаке, да ли грешим? Да ли сте добили неколико килограма? 780 00:53:52,741 --> 00:53:55,471 Неколико фунти. Прекинућу одмах, међутим, нема проблема. 781 00:53:55,577 --> 00:53:57,340 Одмах, одмах. 782 00:53:58,580 --> 00:54:02,914 Види, да те питам нешто. Само причам сада, само причам. 783 00:54:03,018 --> 00:54:06,818 Долазим код тебе, и кажем ти да ћу се кладити у много новца на тебе 784 00:54:06,922 --> 00:54:09,288 у овој борби са Јаниром, зар не? 785 00:54:09,391 --> 00:54:10,517 Да? 786 00:54:11,059 --> 00:54:14,495 Шта би ми рекао? Шта би ми могао рећи? 787 00:54:14,596 --> 00:54:16,564 рекао бих кладите се на све што имате. 788 00:54:17,098 --> 00:54:18,895 - Све? - Све. 789 00:54:19,868 --> 00:54:21,665 Јер хоћу отвори му овако рупу. 790 00:54:21,770 --> 00:54:23,397 Извините мој француски, девојке. 791 00:54:24,506 --> 00:54:27,407 - Натераћу га да пати. - Шта није у реду са овим типом? 792 00:54:27,509 --> 00:54:30,672 Натераћу његову мајку да пожели никад га није имала. 793 00:54:30,779 --> 00:54:33,179 - Да ли је ово нешто лично? - Претвори га у псеће месо. ста? 794 00:54:33,281 --> 00:54:36,216 - Да ли је рекао нешто у новинама? - Не, он је фино дете. 795 00:54:36,318 --> 00:54:37,876 И он је лепо дете. 796 00:54:37,986 --> 00:54:41,114 Не знам, имам проблем... ако треба да га јебем или да се борим са њим. 797 00:54:42,858 --> 00:54:46,259 Мора да је луд. Јеби га или се бори са њим. 798 00:54:46,361 --> 00:54:49,626 Стварно си подложан јебању са овим клинцем, пази. 799 00:54:49,731 --> 00:54:51,289 - Од кога? - Јаниро. 800 00:54:51,399 --> 00:54:53,458 Мислиш да ме желиш да га натерам да те јебе? 801 00:54:53,568 --> 00:54:54,592 - Ја? - Да. 802 00:54:54,703 --> 00:54:57,331 - Не, не желим да ме јебе. - Могао бих то лако. 803 00:54:57,439 --> 00:54:58,406 Како ћеш то да урадиш? 804 00:54:58,507 --> 00:55:00,702 Довешћу вас обоје у ринг и да вас обоје јебено пребијете, 805 00:55:00,809 --> 00:55:02,367 и обоје бисте могли да јебете једно друго. 806 00:55:03,578 --> 00:55:06,570 - Бићу пун крви. - Навикли сте на то. 807 00:55:08,550 --> 00:55:10,950 Хајде, пиј. То је пиво од ђумбира, Јаке. 808 00:55:11,052 --> 00:55:12,713 - Хајде, поздрав. - Поздрав. 809 00:55:13,455 --> 00:55:15,446 - Јаке, сретно. - Поздрав. Срећно, Јаке. 810 00:55:52,727 --> 00:55:54,319 Хеј, Вицк. 811 00:55:58,233 --> 00:56:00,565 - Шта? - Јеси ли будан? 812 00:56:01,603 --> 00:56:02,695 бр. 813 00:56:05,173 --> 00:56:08,108 - Чујеш ли ме? - Шта? 814 00:56:13,682 --> 00:56:15,479 Ти икада помислиш било кога другог... 815 00:56:17,519 --> 00:56:18,816 када смо у кревету? 816 00:56:19,854 --> 00:56:22,414 - Како то мислиш? - Знаш, кад водимо љубав. 817 00:56:24,025 --> 00:56:26,084 Не, нико, волим те. 818 00:56:27,963 --> 00:56:30,261 Како то да си рекао оно о Јаниру? 819 00:56:31,366 --> 00:56:34,665 - Шта сам рекао? - Рекао си да има лепо лице. 820 00:56:35,870 --> 00:56:37,633 Никад нисам приметио његово лице. 821 00:56:38,873 --> 00:56:40,841 Како то да си онда то рекао? 822 00:56:42,544 --> 00:56:46,173 Не знам ни шта сам рекао. Не знам ни како изгледа. 823 00:56:47,048 --> 00:56:48,345 Иди на спавање. 824 00:58:04,715 --> 00:58:08,173 - Више није леп. - Стварно га је забрљао. 825 00:58:11,055 --> 00:58:14,547 И победник једногласном одлуком 826 00:58:14,659 --> 00:58:18,322 у десет кола, Јаке Ла Мотта! 827 00:58:43,154 --> 00:58:46,453 дај ми мало леда, само комадић, само за мој језик. 828 00:58:47,058 --> 00:58:49,856 - Нема воде! - Хајде, умирем. 829 00:58:50,661 --> 00:58:52,458 Јебено напоран. 830 00:58:54,365 --> 00:58:55,764 Четири фунте. 831 00:58:56,300 --> 00:58:58,860 Настави да радиш. Прекини са срањем. 832 00:59:06,610 --> 00:59:08,669 Видео сам га како се бори са Јаниром, Нисам могао да верујем... 833 00:59:08,779 --> 00:59:10,872 уништио овог типа, било је апсолутно невероватно. 834 00:59:10,981 --> 00:59:13,279 Закуцао је нос од једне стране његовог лица на другу. 835 00:59:13,384 --> 00:59:16,012 - Мора да се шалиш. - Јебена ствар је висила. 836 00:59:16,120 --> 00:59:18,281 С ким се следеће бориш? Можете ли ми рећи? 837 00:59:18,389 --> 00:59:20,118 не знам. Никада не знаш ове ствари-- 838 00:59:20,224 --> 00:59:22,954 Од свега што сам видео, морају му дати шансу за титулу. 839 00:59:23,828 --> 00:59:24,988 Јацкие Цуртие, Јоеи. 840 00:59:25,096 --> 00:59:26,427 - Требало би да се познајете. - Здраво, Јоеи. 841 00:59:26,530 --> 00:59:28,430 Задовољство-- чуо много лепих ствари о теби. 842 00:59:28,532 --> 00:59:29,863 Добићемо насловни снимак такође. 843 00:59:29,967 --> 00:59:32,834 сигуран сам. Свиђа ми се твој брат. Зарадио је много новца на њему. 844 00:59:32,937 --> 00:59:34,632 Вероватно више него он, то је сигурно. 845 00:59:34,739 --> 00:59:36,969 Направио сам леп купус у борби за Оскара Џексона. 846 00:59:37,508 --> 00:59:38,770 Шта се десило са Оскаром? 847 00:59:38,876 --> 00:59:41,504 - Види ли га неко више? - Он је јак, вероватно је умро. 848 00:59:41,612 --> 00:59:43,102 Кога јеботе брига? 849 00:59:43,214 --> 00:59:44,511 - Раскомотите се. - То је прелеп сто. 850 00:59:44,615 --> 00:59:46,310 - Најгори сто у кући. - И он се жали. 851 00:59:46,417 --> 00:59:47,714 То је прелеп сто. 852 00:59:47,818 --> 00:59:49,979 Он ради у центру града, велика зграда-- ради лифт. 853 00:59:50,087 --> 00:59:51,418 Случајно сам био тамо пре неки дан. 854 00:59:51,522 --> 00:59:53,956 Нисам Италијан, није ме брига. 855 00:59:54,058 --> 00:59:55,787 - Одмах ме је дигао. - Хеј, тај Оскар је увек 856 00:59:55,893 --> 00:59:57,918 станд-уп момак, Јоеи, учинио ти је много добра. 857 00:59:58,028 --> 00:59:59,586 Дао твог брата паклена борба, такође. 858 00:59:59,697 --> 01:00:02,632 Да, Мики? Цутти Сарк и вода. 859 01:00:02,733 --> 01:00:03,757 Извините ме на минут, момци. 860 01:00:03,868 --> 01:00:05,392 - Одмах се враћам. - Врати се, Јоеи. 861 01:00:05,503 --> 01:00:07,528 Врати се назад. У реду. 862 01:00:09,540 --> 01:00:11,007 - Хеј. - Хеј. 863 01:00:11,108 --> 01:00:12,302 Хеј, Јое. 864 01:00:12,410 --> 01:00:15,777 - Хеј, Јоеи. - Погледај како нас гледа. 865 01:00:15,880 --> 01:00:18,110 - Нешто се дешава. - Она има проблем. 866 01:00:18,215 --> 01:00:21,810 - Забринут си због тога? - Само седим тамо и пијем пиће! 867 01:00:21,919 --> 01:00:23,682 - Умукни. Држи језик за зубима. - Обоје сте исти. 868 01:00:23,788 --> 01:00:24,777 Осећам се као затвореник. 869 01:00:24,889 --> 01:00:27,881 Не могу да ходам, гледам некога на погрешан начин, добијам ударац. 870 01:00:28,726 --> 01:00:30,523 Мислиш да си у праву или тако нешто, начин на који јебено вичеш? 871 01:00:30,628 --> 01:00:32,027 - У праву сам. - Грешиш. 872 01:00:32,129 --> 01:00:33,858 ја сам у праву. Уморан сам од окретања 873 01:00:33,964 --> 01:00:36,057 и имам вас обоје у дупету све време. 874 01:00:37,601 --> 01:00:38,932 - Умукни. - Не. 875 01:00:39,036 --> 01:00:40,503 - Не терај ме-- - Уморан сам да те слушам 876 01:00:40,604 --> 01:00:43,664 - и твој брат. не грешим. - Не терајте ме да полудим на овом месту. 877 01:00:43,774 --> 01:00:44,900 Шта да радим? 878 01:00:45,042 --> 01:00:47,203 Имам 20 година, морам да идем кући и спавати сам сваке ноћи? 879 01:00:47,311 --> 01:00:49,074 - Зашто си се јеботе удала за њега? - Зато што га волим. 880 01:00:49,180 --> 01:00:50,841 - Стварно? - Да, волим га. 881 01:00:50,948 --> 01:00:53,917 Шта да радим? Овај момак не жели ни да ме јебе. 882 01:00:55,085 --> 01:00:56,643 Управо је био предугачак кандидат. 883 01:00:56,754 --> 01:00:59,882 Биће добро чим стигне његов ударац, и онда ће све бити у реду. 884 01:00:59,990 --> 01:01:02,652 Нећеш морати да идеш јебено трчкара около кад то ради. 885 01:01:02,760 --> 01:01:05,126 Јаке никада неће бити шампион. Превише људи га мрзи. 886 01:01:05,229 --> 01:01:07,754 - И пијеш са њима! - И ја ћу да завршим пиће 887 01:01:07,865 --> 01:01:10,663 - и добро ћу се провести. - Узми своје ствари. 888 01:01:15,606 --> 01:01:16,834 Рекао сам да не остајеш овде. 889 01:01:16,941 --> 01:01:17,930 - Узми своје ствари. - Ја остајем. 890 01:01:18,042 --> 01:01:20,010 Правиш сероњу од мог брата, узми своје ствари. 891 01:01:20,110 --> 01:01:21,338 - Хајде, опусти се. - Умукни. 892 01:01:21,445 --> 01:01:23,140 Гледај своја јебена посла и ћути. 893 01:01:23,247 --> 01:01:25,841 - Све ово погрешно схватате. - Рекао сам умукни, зар не?! 894 01:01:25,950 --> 01:01:27,850 шта је са тобом? Овде се ништа не дешава. 895 01:01:27,952 --> 01:01:30,079 Ово је невино. Попијемо само неколико пића. 896 01:01:31,422 --> 01:01:33,617 - Опусти се, нема проблема. - Ма дај, ти знаш боље од тога. 897 01:01:33,724 --> 01:01:37,091 - У реду. Хајде да се сви смиримо. - Само се опусти, хајде. 898 01:01:37,194 --> 01:01:38,286 - Дуго смо пријатељи. - Само сам узнемирен. 899 01:01:38,395 --> 01:01:40,989 - То је жена мог брата... - Овде се ништа не дешава. 900 01:01:41,098 --> 01:01:42,087 Жао ми је, стварно јесам. 901 01:01:42,199 --> 01:01:43,496 ми смо пријатељи, можемо ово да исправимо... 902 01:01:44,034 --> 01:01:46,264 зар не? Ништа се не дешава?! 903 01:01:46,370 --> 01:01:49,498 Ништа се не дешава?! Ти прљави курац! 904 01:01:53,077 --> 01:01:56,240 - Јебено тврдоглав! - Силази! Скидај га! 905 01:01:56,347 --> 01:01:59,510 одгризу ти јебену главу, иа цоцксуцкер! 906 01:01:59,617 --> 01:02:02,518 Бежи одавде, Јоеи! Шта јеботе радиш?! 907 01:02:03,254 --> 01:02:05,222 - Полако, полако! Хајде! - Склањај руке са мене! 908 01:02:05,322 --> 01:02:07,085 - Хајде! - Хајде! 909 01:02:08,808 --> 01:02:10,139 Јебена пичка. 910 01:02:11,243 --> 01:02:12,471 Излази! Склањај се с пута! 911 01:02:13,079 --> 01:02:15,877 Ох, олоше! Исисаћу ти јебене очи! 912 01:02:16,849 --> 01:02:20,910 Хеј, ти јебени-- шта си ти, луди?! 913 01:02:21,020 --> 01:02:22,044 Не помињи Томија. 914 01:02:22,154 --> 01:02:24,213 радиш оно што радиш, и радимо оно што морамо. 915 01:02:24,323 --> 01:02:26,154 - Не помињи имена. - Не, грешиш, Јое. 916 01:02:26,258 --> 01:02:28,283 Он није у праву. Нема јебених проблема у зглобу. 917 01:02:34,200 --> 01:02:36,828 Рекао сам да се губи одавде, иа фуцкин' мамоне! 918 01:02:36,936 --> 01:02:39,632 врати се тамо, јебо те, јеботе! 919 01:02:40,606 --> 01:02:42,335 Полако, људи. Хајде, полако. 920 01:02:44,610 --> 01:02:46,840 Имао си то, ти пацовско копиле! 921 01:03:05,297 --> 01:03:07,458 Ви момци јесте много година између вас, 922 01:03:07,566 --> 01:03:09,591 и урадио си много ствари заједно. 923 01:03:09,702 --> 01:03:12,296 Разумем, Џои, то је била жена твог брата. 924 01:03:12,404 --> 01:03:13,172 Али не дижеш руке, 925 01:03:13,207 --> 01:03:14,002 Али не дижеш руке, 926 01:03:14,173 --> 01:03:17,438 не ствараш сцену тако на таквом месту. 927 01:03:17,543 --> 01:03:20,273 Чули смо свачије гледиште овде, 928 01:03:20,379 --> 01:03:22,540 и заборавићемо на то. 929 01:03:22,648 --> 01:03:26,106 Не треба да заборавим на то, али заборавићемо на то. 930 01:03:26,752 --> 01:03:27,878 зар не? 931 01:03:27,987 --> 01:03:30,046 Оно што желим да урадите сада, вас двојица, 932 01:03:30,156 --> 01:03:33,250 Желим да се рукујеш, заборави целу ову ствар, 933 01:03:33,359 --> 01:03:34,883 и без љутње. 934 01:03:34,994 --> 01:03:37,792 То је најважнија ствар... без љутње. 935 01:03:38,764 --> 01:03:40,561 Хајде, рукуј се. 936 01:03:45,271 --> 01:03:47,739 Све је у реду са мном ако је с тобом у реду. 937 01:03:47,840 --> 01:03:48,966 У реду? 938 01:03:49,875 --> 01:03:52,002 Ја само желим ову ствар никада се није догодило. 939 01:03:52,111 --> 01:03:53,942 Сви бисмо волели да се то никада није догодило. 940 01:03:54,046 --> 01:03:57,174 зар не? Преболећете то. 941 01:03:57,283 --> 01:04:00,411 Салви, пусти ме да причам са њим насамо минут. 942 01:04:00,519 --> 01:04:01,645 Да, у реду. 943 01:04:03,822 --> 01:04:06,120 видимо се у понедељак, Уторак или тако нешто, у реду? 944 01:04:06,225 --> 01:04:08,250 жао ми је, Све сам заборавио. 945 01:04:08,794 --> 01:04:11,592 Шта си ти, јебени лудак? Убијаш ме. 946 01:04:16,502 --> 01:04:19,369 Поред свега осталог, да ли је породица добро? 947 01:04:19,471 --> 01:04:22,235 Да, добро су. Сви су добро. 948 01:04:25,978 --> 01:04:28,037 шта је са тобом? Не можеш да причаш? 949 01:04:28,147 --> 01:04:29,671 - Говорим, како то мислиш? - Знам. 950 01:04:29,782 --> 01:04:33,047 Зашто имаш овај смешан став? Не могу да те схватим. 951 01:04:33,586 --> 01:04:37,215 Шта је са свим брзим одговорима? "Да, добро су. Да." 952 01:04:38,424 --> 01:04:40,483 Желиш да одеш одавде брзо или тако нешто? 953 01:04:40,593 --> 01:04:41,958 Не, није ништа тако. 954 01:04:42,061 --> 01:04:44,962 То је само погоршање и све и... 955 01:04:45,531 --> 01:04:46,998 све борбе и све. 956 01:04:48,767 --> 01:04:51,201 Слушај ме. Сада, Јаке... 957 01:04:52,137 --> 01:04:54,731 момак је постао срамота. 958 01:04:55,441 --> 01:04:58,569 Он ме срамоти са одређеним људима, 959 01:04:58,677 --> 01:05:00,941 и изгледам веома лоше. 960 01:05:01,614 --> 01:05:04,913 Не могу родити дете од мој проклети комшилук. 961 01:05:05,451 --> 01:05:06,509 Шта је са њим? 962 01:05:06,619 --> 01:05:09,588 Зашто мора да успе тако тешко према себи? 963 01:05:09,688 --> 01:05:12,316 долази код мене, Ја му олакшавам. 964 01:05:15,294 --> 01:05:17,421 Човек има камену главу. 965 01:05:22,067 --> 01:05:24,865 Знаш, тешко је да објасним, Томи, он је... 966 01:05:25,571 --> 01:05:26,868 Џек те поштује. 967 01:05:26,972 --> 01:05:29,440 Мислим, чак и није поздрави било кога. 968 01:05:29,541 --> 01:05:31,839 Са којом разговара, свиђаш му се. 969 01:05:33,345 --> 01:05:35,939 Само то кад добије нешто му је на уму, 970 01:05:36,048 --> 01:05:39,040 он има тврду главу, воли да ради ствари на свој начин. 971 01:05:39,151 --> 01:05:41,517 Исус Христ је могао понекад сићи с крста, 972 01:05:41,620 --> 01:05:44,054 није га брига, он ће радити оно што жели, 973 01:05:44,156 --> 01:05:47,182 жели да то сам направи. Мисли да може сам. 974 01:05:47,293 --> 01:05:48,590 Направи то сам. 975 01:05:48,694 --> 01:05:53,757 Мисли да ће ући тамо и сам постати шампион? 976 01:05:54,500 --> 01:05:57,333 - Он је луд. Знаш да је луд. - Да, он је луд. 977 01:05:57,436 --> 01:06:00,837 И нема поштовања ни према коме, не слуша никога. 978 01:06:00,939 --> 01:06:02,236 То није лудо. 979 01:06:02,341 --> 01:06:05,742 - Он те ипак поштује. - Он не поштује никога. 980 01:06:05,844 --> 01:06:07,971 Сада, уради ово за мене, разумес? 981 01:06:08,080 --> 01:06:13,279 Реци му да ме није брига како је шарен, како је сјајан. 982 01:06:13,385 --> 01:06:15,012 Могао је да победи све Сугар Раи Робинсонс 983 01:06:15,120 --> 01:06:17,145 и Тони Јанирос у свету. 984 01:06:17,256 --> 01:06:20,817 Али он неће добити ударац на тој титули, не без нас, није. 985 01:06:21,660 --> 01:06:23,753 Сад си паметно дете. 986 01:06:24,129 --> 01:06:26,256 Иди код њега, реци му... 987 01:06:31,403 --> 01:06:32,700 Кучкин син. 988 01:06:33,739 --> 01:06:35,366 Ципела од двадесет долара овде. 989 01:06:42,581 --> 01:06:44,549 Зар нећеш питај ме шта се десило? 990 01:06:48,754 --> 01:06:49,880 Шта је било? 991 01:06:52,591 --> 01:06:55,219 - Шта није у реду? - Сећам се када сам је срео овде. 992 01:06:56,261 --> 01:06:58,388 - СЗО? - Вицкие. 993 01:07:01,433 --> 01:07:04,402 Зашто, шта је било? Шта је сад урадила? 994 01:07:07,740 --> 01:07:10,675 Знам да она нешто ради, Само желим да је ухватим једном. 995 01:07:10,776 --> 01:07:11,902 Само једном. 996 01:07:15,514 --> 01:07:18,483 Хеј, Јацк. Хоћеш да учиниш себи услугу? 997 01:07:19,017 --> 01:07:21,247 Разбиј њену јебену рупу, избаци је. 998 01:07:21,787 --> 01:07:24,347 Или то, или живи са њом и нека ти она уништи живот, 999 01:07:24,456 --> 01:07:26,253 јер се то дешава. 1000 01:07:29,061 --> 01:07:32,030 Колико би могао узети? Колико срања би могао поднети? 1001 01:07:41,907 --> 01:07:43,465 Па, шта је тај тип рекао? 1002 01:07:44,410 --> 01:07:47,038 Дао ми је стари рутина „добре вести, лоше вести“. 1003 01:07:47,579 --> 01:07:48,637 Добра вест је 1004 01:07:48,747 --> 01:07:50,874 добићеш погодак за титулу. 1005 01:07:50,983 --> 01:07:55,215 Лоша вест је да те желе да им урадим стару јапанку. 1006 01:07:56,321 --> 01:07:58,312 - Па, шта је још ново? - Шта си очекивао? 1007 01:07:58,424 --> 01:07:59,857 Ниси знао да то долази? 1008 01:08:00,926 --> 01:08:02,587 освојиш неке, изгубиш неке. 1009 01:08:02,694 --> 01:08:04,161 Овај, губимо. 1010 01:08:06,498 --> 01:08:07,624 Билли Фок. 1011 01:08:08,167 --> 01:08:11,967 173 и 3/4 фунте. 1012 01:08:14,540 --> 01:08:18,840 - Јаке Ла Мотта. 167... - Претпостављам да сте већ чули 1013 01:08:18,944 --> 01:08:22,209 много ствари које су около, пуно гласина. 1014 01:08:22,748 --> 01:08:26,047 У ствари, пре кратког времена био си велики фаворит, 1015 01:08:26,151 --> 01:08:28,517 и одједном, ти си аутсајдер 12-5, 1016 01:08:28,620 --> 01:08:30,611 и људи причају, тако је једноставно. 1017 01:08:30,722 --> 01:08:33,520 - То је смешно, никад ништа нисам чуо. - Ипак је тамо, 1018 01:08:33,625 --> 01:08:34,683 и није добро. 1019 01:08:34,793 --> 01:08:36,761 у ствари, опкладе су искључене на ову. 1020 01:08:36,862 --> 01:08:38,693 Ништа не иде у овоме. 1021 01:08:38,797 --> 01:08:42,631 У ствари, паметан новац говори да се спремаш да удариш у тенк. 1022 01:08:42,734 --> 01:08:44,929 - То је срање. - Да, то је срање. 1023 01:08:45,904 --> 01:08:47,201 Имаш новца хоћеш да се кладиш? 1024 01:08:47,306 --> 01:08:48,864 - Хајде. - Ја ћу предузети акцију, само напред. 1025 01:08:48,974 --> 01:08:51,772 Кладиш се на Фокса, јер ћу победити. 1026 01:08:51,877 --> 01:08:54,209 Нема шансе да идем доле. Не идем ни због кога. 1027 01:08:54,313 --> 01:08:56,110 - То сам желео да чујем. - Желим да то знаш. 1028 01:08:56,215 --> 01:08:57,682 - У реду. - У реду, пуковниче. 1029 01:08:57,783 --> 01:08:59,273 Ок, то је то. 1030 01:08:59,384 --> 01:09:00,715 Управо си дошао овамо за те глупости? 1031 01:09:00,819 --> 01:09:02,514 - То је било то? - То је било то. 1032 01:09:12,965 --> 01:09:14,557 добро вече, даме и господо. 1033 01:09:14,666 --> 01:09:17,567 Добродошли у Медисон Скуаре Гарден 1034 01:09:17,669 --> 01:09:19,762 карактеристика атракција. 1035 01:09:19,872 --> 01:09:24,434 - У овом углу, тежак 175 фунти... - Комесаре, шта кажете на слику? 1036 01:09:24,543 --> 01:09:26,340 Момци, можемо ли добити слика овде? 1037 01:09:26,445 --> 01:09:30,245 ...непоражени Били Фокс. 1038 01:09:34,052 --> 01:09:36,111 Здраво, Стеве. Твој брат изашао из болнице? 1039 01:09:36,221 --> 01:09:39,213 - Они мисле да је све у реду. - Да ли је изашао? Добро. 1040 01:09:41,026 --> 01:09:43,494 - Цхарлие, пусти ме да седнем тамо. - Да, наравно. 1041 01:09:44,897 --> 01:09:47,593 Томми, шта је било? Је ли све у реду? 1042 01:09:47,699 --> 01:09:49,132 У реду је, да. 1043 01:09:49,234 --> 01:09:50,895 Додирни рукавице сада, изађи у бокс. 1044 01:09:51,003 --> 01:09:52,800 Пет секунди, Алек. 1045 01:10:05,417 --> 01:10:08,113 Хајде, стани-- хајде, устани! 1046 01:10:08,220 --> 01:10:10,916 Шта који курац радиш? Удари ме, јебени пропалице, хајде. 1047 01:10:11,590 --> 01:10:12,716 Хајде. 1048 01:10:13,358 --> 01:10:16,759 Шта то радиш, Јаке?! Хајде, боксај га! 1049 01:10:26,605 --> 01:10:28,402 Шта је јеботе ствар са тобом? 1050 01:10:28,941 --> 01:10:31,000 шта ти мислиш радиш тамо?! 1051 01:10:31,109 --> 01:10:32,406 - Хух? - Мало споро, то је све. 1052 01:10:32,511 --> 01:10:35,071 - Шта радиш тамо? - Полако, биће он добро. 1053 01:10:35,180 --> 01:10:38,343 Он је мало спор. Он ће то надокнадити, за шта се бринеш? 1054 01:10:38,450 --> 01:10:42,011 Проклетство. хајде, подигни мало, Јаке, жао ми је. 1055 01:10:42,120 --> 01:10:44,350 Хајде, Јаке, Имам нешто новца за тебе! 1056 01:10:44,957 --> 01:10:47,118 - Тенк посао! - Узврати му, будало! 1057 01:10:47,225 --> 01:10:48,522 - Хајде. - Узврати му! 1058 01:10:49,461 --> 01:10:52,396 Ти јебени пропалице! Зарањаш у четврту? 1059 01:10:52,931 --> 01:10:55,024 Стави свој прљави новац у џеп! 1060 01:10:57,569 --> 01:11:00,197 Ау, ти лажно копиле! То је решење! 1061 01:11:00,305 --> 01:11:01,863 Заустављамо борбу! 1062 01:11:02,441 --> 01:11:05,740 Шта јеботе чекаш да прекинеш борбу, кретену?! 1063 01:11:06,311 --> 01:11:07,369 А ти стојиш тамо. 1064 01:11:07,479 --> 01:11:10,471 - Иди доле, хоћеш ли? - Судија прекида овај меч 1065 01:11:10,582 --> 01:11:15,281 у 2:23 четвртог кола. 1066 01:11:15,387 --> 01:11:18,788 Победник техничким нокаутом, 1067 01:11:18,890 --> 01:11:21,051 и даље непоражен, 1068 01:11:21,159 --> 01:11:24,151 Билли Фок! 1069 01:11:25,931 --> 01:11:27,398 Шта сам урадио?! 1070 01:11:39,611 --> 01:11:40,669 Немој се више свађати. 1071 01:11:40,779 --> 01:11:43,577 То је слободна земља, немој се више свађати. 1072 01:11:44,950 --> 01:11:48,750 Ау, шта сам урадио? Шта сам урадио? 1073 01:11:53,125 --> 01:11:55,286 Шта сам урадио? 1074 01:12:02,300 --> 01:12:04,268 - Губи се одавде! - Џејк има интервју-- 1075 01:12:06,304 --> 01:12:09,273 У реду је, Јаке. све је у реду. 1076 01:12:11,309 --> 01:12:13,777 Зашто сам то урадио? Зашто? 1077 01:12:19,384 --> 01:12:21,682 Имају муда, неке лопте. 1078 01:12:22,921 --> 01:12:25,048 Ја зароним. Шта више желе? 1079 01:12:25,590 --> 01:12:27,148 Желе ме да идем доле? 1080 01:12:27,259 --> 01:12:29,727 Не идем доле. Не идем ни због кога. 1081 01:12:29,828 --> 01:12:32,456 Зашто ми не учиниш услугу? Само подигните руке. 1082 01:12:32,564 --> 01:12:34,862 Желим да ти покажем нешто. Руке горе. 1083 01:12:36,101 --> 01:12:39,901 - Шта је јеботе толико тешко у томе? - Хеј, не разумеш. 1084 01:12:41,006 --> 01:12:43,566 Морао сам да се борим са клошаром. Он је пропалица. 1085 01:12:43,675 --> 01:12:46,576 Борила сам се са момком, тако сам га тапкала, одједном је овакав 1086 01:12:46,678 --> 01:12:48,305 свуда, шта да радим? 1087 01:12:48,413 --> 01:12:50,506 не мораш да јебеш подигни га и помози му. 1088 01:12:50,615 --> 01:12:52,310 ста да радим? Ако га не покупим, 1089 01:12:52,417 --> 01:12:54,647 шта ћу онда да радим? Бићу у још већој невољи. 1090 01:12:55,454 --> 01:12:56,978 не знам. 1091 01:12:57,089 --> 01:13:00,115 "Ташница је задржана--" погледајте ово-- „Торбица је задржана на чекању 1092 01:13:00,225 --> 01:13:02,284 Д.А. сонда." Погледај то. 1093 01:13:02,394 --> 01:13:04,988 Погледај како изгледам. 1094 01:13:05,097 --> 01:13:07,122 као пропалица, као сисар. 1095 01:13:07,799 --> 01:13:08,766 А шта? 1096 01:13:08,867 --> 01:13:11,131 Као сисар године. 1097 01:13:11,236 --> 01:13:12,863 Томи нас неће заборавити. 1098 01:13:13,705 --> 01:13:16,265 Добићеш свој погодак, све док не умре. 1099 01:13:17,476 --> 01:13:19,467 - Све док ко не умре? - Томми. 1100 01:13:19,578 --> 01:13:21,136 О чему причаш? 1101 01:13:21,246 --> 01:13:23,146 Другим речима, Томи те неће заборавити, 1102 01:13:23,248 --> 01:13:24,476 добићеш свој погодак ако не умре. 1103 01:13:24,583 --> 01:13:26,642 - Морам се побринути да тип остане жив. - Има болест или тако нешто? 1104 01:13:26,752 --> 01:13:28,652 Не, само кажем, Шалим се, као. 1105 01:13:28,754 --> 01:13:30,517 Шта му је? Нешто није у реду са њим? 1106 01:13:30,622 --> 01:13:32,556 Ништа му није у реду, то је једини начин да га не добијете 1107 01:13:32,657 --> 01:13:35,558 - ако умре, неће моћи... - Зашто тако причаш? 1108 01:13:44,336 --> 01:13:45,826 Шта желиш да урадим? То је отворена арена. 1109 01:13:45,937 --> 01:13:48,735 шта хоћеш да радиш, борити се на киши? То је стадион. 1110 01:13:48,840 --> 01:13:50,432 Чекао си оволико, можете чекати дуже. 1111 01:13:51,109 --> 01:13:53,577 Хоћеш да сачекаш 24 сата? Не желим да чекам 24 сата. 1112 01:13:53,678 --> 01:13:56,738 Ни ја не, али морамо, па ћемо чекати. хало? 1113 01:13:57,449 --> 01:14:00,509 - Хоћете ли сада да престанете? - Разговарај са њима. 1114 01:14:00,619 --> 01:14:02,177 Зашто их дајете задовољство? 1115 01:14:02,287 --> 01:14:04,585 - Склањај се с њима! - Он не жели да прича ни са ким. 1116 01:14:04,689 --> 01:14:06,850 Колико пута имамо да ти кажем? Чујеш ли га како виче? 1117 01:14:06,958 --> 01:14:09,518 Доста је забуне овде. Молим те, не зови. 1118 01:14:09,628 --> 01:14:12,927 Без коментара. Тачно. Хвала. ћао! 1119 01:14:13,031 --> 01:14:15,022 Болови у гузицима, Не верујем им. 1120 01:14:15,133 --> 01:14:17,761 Зашто им дајете задовољство? Зашто им једноставно не спустиш слушалицу? 1121 01:14:17,869 --> 01:14:19,769 - То је све. - Идем да поједем нешто. 1122 01:14:19,871 --> 01:14:21,998 - Шта желиш да једеш? - Не желим ништа. 1123 01:14:22,541 --> 01:14:23,667 Не желим ништа. 1124 01:14:23,775 --> 01:14:25,743 поједи нешто, мораш нешто да поједеш. 1125 01:14:27,913 --> 01:14:30,381 Не можеш без јела. Једите одрезак. 1126 01:14:30,482 --> 01:14:33,383 Жваћеш га, испљујеш, и даље ћеш имати тежину сутра. 1127 01:14:34,085 --> 01:14:35,518 Да ли сте забринути због тога? 1128 01:14:37,756 --> 01:14:40,054 Наручићу одрезак. Барем ако то желиш, ту је. 1129 01:14:40,158 --> 01:14:42,058 ти то не желиш, ради шта хоћеш с тим. 1130 01:14:42,160 --> 01:14:44,594 - Само напред. - Вицкие, шта хоћеш? 1131 01:14:45,330 --> 01:14:47,161 Наручи ми парче торте. 1132 01:14:47,265 --> 01:14:49,165 То је све што желиш је комад торте? 1133 01:14:49,267 --> 01:14:52,896 Зашто не узмеш чизбургер, Помфрит? Боље је за тебе. 1134 01:14:53,004 --> 01:14:54,995 - То је као цео оброк. - Да, то је добро. 1135 01:14:55,106 --> 01:14:56,573 то је добро, наручи ми један од њих. 1136 01:14:56,675 --> 01:14:58,609 чекај мало, шта желиш да једеш? 1137 01:14:58,710 --> 01:15:00,940 Од када си наручити један од њих? 1138 01:15:01,713 --> 01:15:03,442 - То је оно што желим. - То је слободна земља. 1139 01:15:03,548 --> 01:15:05,675 Наручујете шта желите. Не дозволите никоме да утиче на вас. 1140 01:15:05,784 --> 01:15:07,911 Не говорим јој шта да једе, Само сам сугерисао. 1141 01:15:08,019 --> 01:15:09,953 Шта јој говориш шта тражити? 1142 01:15:10,055 --> 01:15:13,183 Не кажем јој лично, Јебе ме шта она једе. 1143 01:15:13,291 --> 01:15:15,919 Зашто си јој то рекао? 1144 01:15:16,027 --> 01:15:17,927 Наручи ми чизбургер. 1145 01:15:20,899 --> 01:15:23,493 Само јој нареди чизбургер, то је све. 1146 01:15:24,703 --> 01:15:25,931 Шта до ђавола? 1147 01:15:26,037 --> 01:15:29,131 Шта радите тако дуго? Колико дуго треба да се ово уради? 1148 01:15:29,241 --> 01:15:30,208 Четрдесет секунди. 1149 01:15:30,308 --> 01:15:32,868 Четрдесет секунди није добро. Морате то урадити за 30 секунди. 1150 01:15:32,978 --> 01:15:35,105 Ако морамо да га зашијемо, толико времена. 1151 01:15:39,584 --> 01:15:40,710 Јесте ли горе? 1152 01:15:41,253 --> 01:15:43,721 - Шта? - Неко је овде да те види. 1153 01:15:44,856 --> 01:15:46,221 - Хеј, Јацк. - Хеј, Томми, како си? 1154 01:15:46,324 --> 01:15:47,621 како си? 1155 01:15:53,265 --> 01:15:55,062 Поздрави Чарлија. Цхарлие! 1156 01:15:55,166 --> 01:15:57,794 - Јаке, како си? Пуно среће. - Здраво, Цхарлие, драго ми је да те видим. 1157 01:15:58,336 --> 01:15:59,633 Хвала. 1158 01:16:00,772 --> 01:16:03,707 - Како се осећаш? - Осећам се добро, хвала. 1159 01:16:03,808 --> 01:16:06,902 - Да ли се осећаш добро? - Осећам се добро колико ћу се осећати. 1160 01:16:07,012 --> 01:16:09,480 Морам да уђем тамо и да се борим, онда ћу знати како ћу се осећати. 1161 01:16:09,581 --> 01:16:12,675 У реду. Само долазимо да ти пожелим срећу и све то. 1162 01:16:12,784 --> 01:16:14,251 - Хвала. - Треба ли ти нешто? 1163 01:16:14,352 --> 01:16:15,717 - Не. - Сигуран си, ништа? 1164 01:16:15,820 --> 01:16:16,787 Не, хвала, Томми. 1165 01:16:16,888 --> 01:16:18,947 У реду. Чувајте се, срећно. 1166 01:16:19,057 --> 01:16:20,752 - Бог те благословио. - У реду, хвала. 1167 01:16:20,859 --> 01:16:23,157 - Бићеш добро. - Да, бићу добро. 1168 01:16:23,962 --> 01:16:25,224 Видимо се касније, сви. 1169 01:16:25,330 --> 01:16:27,195 - Вицкие, довиђења. - Томми, чекај. 1170 01:16:27,299 --> 01:16:29,767 Заиста ценимо ваш долазак, Желим да то знаш. 1171 01:16:29,868 --> 01:16:32,029 Било је стварно лепо од тебе. Ценим то. 1172 01:16:32,137 --> 01:16:35,004 - Хајде, Јоеи, било када. - Овакво време му је веома важно. 1173 01:16:35,106 --> 01:16:37,404 - Било када. - Само сам хтео да се поздравим. 1174 01:16:37,509 --> 01:16:40,342 Збогом, душо. желим те да се добро бринем о том момку, у реду? 1175 01:16:40,445 --> 01:16:42,709 - Ја ћу се побринути за њега. - Јоеи, било која ситница, 1176 01:16:42,814 --> 01:16:45,544 Желим да ме позовеш. Веома је нервозан. Ба-бум, зови. 1177 01:16:45,650 --> 01:16:46,639 Збогом, душо. 1178 01:16:47,919 --> 01:16:50,285 Да ли бисте погледали то лице? Какво лице. 1179 01:16:50,388 --> 01:16:52,049 Можеш ли да верујеш тој девојци? 1180 01:16:52,157 --> 01:16:54,489 Погледај ту лепоту. Лепа као и увек. 1181 01:16:54,592 --> 01:16:56,787 - Најмања ствар, у реду? - Збогом, Томми. 1182 01:16:56,895 --> 01:17:00,353 - Збогом, сви. - Збогом, Томми. 1183 01:17:09,941 --> 01:17:11,738 Хеј! Дођи овамо. 1184 01:17:12,510 --> 01:17:13,807 Дођи на минут. 1185 01:17:21,219 --> 01:17:22,846 Шта је све то било? 1186 01:17:23,555 --> 01:17:24,579 Све шта? 1187 01:17:24,689 --> 01:17:26,452 Знаш о чему причам. Шта је то било? 1188 01:17:28,226 --> 01:17:31,195 - Са њим. - Ништа, управо сам рекао збогом. 1189 01:17:31,296 --> 01:17:33,389 Одједном си тако пријатељски с њим? 1190 01:17:33,498 --> 01:17:35,193 - Управо сам рекао збогом. - Не ради то. 1191 01:17:35,300 --> 01:17:37,666 Кажеш здраво, кажеш збогом, то је све, чујеш? 1192 01:17:37,769 --> 01:17:39,236 - Чујем. - Хеј! 1193 01:17:39,838 --> 01:17:42,466 Чујеш шта сам рекао? Никада имати било какво непоштовање према мени. 1194 01:17:42,574 --> 01:17:44,201 Чујеш шта сам рекао? 1195 01:17:45,777 --> 01:17:48,575 - Да, чуо сам. - У реду. Иди тамо. 1196 01:17:49,481 --> 01:17:51,449 - Дођи овамо. - Зашто не престанеш с тим? 1197 01:17:51,549 --> 01:17:53,176 Умукни ти! Умукни! 1198 01:17:53,284 --> 01:17:55,718 Умукни! ја ћу јебем чувај се касније! 1199 01:17:55,820 --> 01:17:56,946 Умукни! 1200 01:18:05,363 --> 01:18:07,831 Згађен вас двојицом. 1201 01:18:12,370 --> 01:18:13,769 Дођи до тебе касније. 1202 01:18:18,910 --> 01:18:21,378 Ја сам газда, ја сам газда... 1203 01:18:23,915 --> 01:18:25,712 Удари у јебену ствар, хајде! 1204 01:18:27,752 --> 01:18:29,049 У реду, идемо. 1205 01:18:59,951 --> 01:19:01,578 Срећно, Јаке! 1206 01:19:41,259 --> 01:19:45,992 За првенство у средњој категорији света, 15 кола. 1207 01:19:46,097 --> 01:19:49,658 У овом углу, веома достојан изазивач, 1208 01:19:49,767 --> 01:19:53,203 тежак 158 1/4 фунти, 1209 01:19:53,304 --> 01:19:57,604 бик из Бронкса, Јаке Ла Мотта! 1210 01:20:04,182 --> 01:20:06,082 руковати се, изађи борећи се на звоно. 1211 01:20:27,972 --> 01:20:29,303 Убиј га! 1212 01:20:35,180 --> 01:20:36,738 Притисак, притисак, притисак! 1213 01:20:48,426 --> 01:20:51,884 Сада га докрајчи. Он је сав глупан. имаш га. 1214 01:20:52,430 --> 01:20:53,556 Хајде, Јаке! 1215 01:20:55,266 --> 01:20:57,700 Дуни на њега, јебено ће пасти право за тебе. 1216 01:20:57,802 --> 01:21:00,464 Погледај га. Да ли се осећате добро? 1217 01:21:03,274 --> 01:21:05,105 - Нема шансе, ха? - Не можете наставити? 1218 01:21:05,777 --> 01:21:08,575 Хеј, комесаре? уђи, Зауставићу борбу. 1219 01:21:08,680 --> 01:21:10,147 Да, успео си, Јаке! 1220 01:21:22,227 --> 01:21:25,355 даме и господо, могу ли добити вашу пажњу, молим? 1221 01:21:25,563 --> 01:21:29,966 Сердан, неспособан да настави, судија прекида борбу. 1222 01:21:30,068 --> 01:21:32,298 И победник по технички нокаут 1223 01:21:32,403 --> 01:21:33,802 у десетом колу, 1224 01:21:33,905 --> 01:21:36,669 и нови шампион света у средњој категорији, 1225 01:21:36,908 --> 01:21:40,537 бик из Бронкса, Јаке Ла Мотта! 1226 01:21:44,148 --> 01:21:47,117 Јаке! Јаке! Јаке! Јаке! 1227 01:22:04,569 --> 01:22:07,732 Не треси то. Не треси се тако, кажем ти. 1228 01:22:07,839 --> 01:22:09,534 То је најгора ствар коју можете учинити. 1229 01:22:14,946 --> 01:22:16,243 Ох, куци си. 1230 01:22:17,282 --> 01:22:19,682 - Здраво, Вицк. - Здраво, Јое. 1231 01:22:22,453 --> 01:22:24,853 - Здраво. - Здраво. Где си био? 1232 01:22:24,956 --> 01:22:27,857 Изашао сам. Шта је било? 1233 01:22:27,959 --> 01:22:29,426 Телевизија неће радити. 1234 01:22:30,295 --> 01:22:31,785 Где си отишао? 1235 01:22:31,896 --> 01:22:36,196 Изашао, отишао у куповину. Отишао код моје сестре. Знаш. 1236 01:22:47,578 --> 01:22:51,105 шта је са тобом? Шта је са овим љубљењем у уста? 1237 01:22:51,215 --> 01:22:53,274 Само сам рекао здраво. Зар не могу да пољубим своју снају? 1238 01:22:53,384 --> 01:22:54,908 Није ли образ довољно добро за тебе? 1239 01:22:55,019 --> 01:22:55,986 Хајде, ха? 1240 01:22:56,087 --> 01:22:57,645 Не љубим чак ни маму у уста начин на који је љубиш. 1241 01:22:57,755 --> 01:22:59,347 одједном, ти си као Ромео. 1242 01:22:59,457 --> 01:23:01,391 Не би требало да се љубиш твоја мајка на уста. 1243 01:23:01,492 --> 01:23:03,119 То је оно о чему ја причам. 1244 01:23:07,999 --> 01:23:10,365 - Како то? - That looks like somethin'. 1245 01:23:14,439 --> 01:23:17,499 Get back, I can't see nothin' with your stomach in the way. 1246 01:23:18,710 --> 01:23:20,701 шта си ти givin' me dirty looks for? 1247 01:23:23,548 --> 01:23:26,346 Supposed to be a champion, ya eat like there's no tomorrow. 1248 01:23:26,451 --> 01:23:28,248 То је то, само напред... forget how long it took you 1249 01:23:28,353 --> 01:23:30,446 да дођем до титуле, all the years, the hard work. 1250 01:23:30,555 --> 01:23:33,285 Заборавили сте. Ти ћеш defend it next month, keep eatin'. 1251 01:23:34,058 --> 01:23:36,686 Дај ми прљави изглед I don't know what I'm talkin' about? 1252 01:23:40,231 --> 01:23:42,859 Шта се десило са тобом and Salvy at the Copa that time? 1253 01:23:42,967 --> 01:23:45,959 - Када? - Кад си га пребио. 1254 01:23:46,738 --> 01:23:48,899 Мислиш кад сам ухватио његова глава на вратима таксија, 1255 01:23:49,006 --> 01:23:51,236 и лупао је, ударио га чашом? 1256 01:23:51,342 --> 01:23:53,276 - Да. - Рекао сам ти о томе. 1257 01:23:53,911 --> 01:23:55,378 - Зар нисам? - Не. 1258 01:23:55,480 --> 01:23:57,880 - Никад ти нисам рекао? - Не, никад ми ниси рекао. 1259 01:23:57,982 --> 01:23:59,313 Ионако то није била велика ствар. 1260 01:23:59,417 --> 01:24:02,215 Ударио сам га у уста, био је пијан, почео је нека срања. 1261 01:24:02,320 --> 01:24:04,515 Морао сам ићи у центар, исправи све са Томијем. 1262 01:24:04,622 --> 01:24:06,613 Све је заборављено, наводно, свеједно. 1263 01:24:06,724 --> 01:24:08,817 Како то да ти никад ми није рекао о томе? 1264 01:24:08,926 --> 01:24:11,156 Није имало ништа да радим са тобом. 1265 01:24:12,764 --> 01:24:14,629 - Није имао ништа са мном? - Не. 1266 01:24:14,732 --> 01:24:18,463 ко би имао нешто да радим са-- Вицкие? 1267 01:24:19,103 --> 01:24:22,004 Управо сам објаснио цела ствар теби, зар не? 1268 01:24:22,106 --> 01:24:24,097 - Да. - Било је између мене и Салвија. 1269 01:24:24,208 --> 01:24:27,609 Ако је то имало везе са тобом и Вицкие, рекао бих ти о томе. 1270 01:24:30,882 --> 01:24:32,509 Нисам то чуо, Јое. 1271 01:24:32,617 --> 01:24:34,107 како то мислиш, то није оно што си чуо? 1272 01:24:34,218 --> 01:24:36,186 - Нисам то чуо. - Шта си чуо? 1273 01:24:36,287 --> 01:24:37,845 Чуо сам неке ствари. 1274 01:24:38,556 --> 01:24:41,150 - Чули сте за мене и Салви-- - Чуо сам ствари, Јоеи. 1275 01:24:41,259 --> 01:24:43,784 Чуо си да сам разбио Салвија свуда около, шта си чуо? 1276 01:24:43,895 --> 01:24:45,795 - Чуо сам ствари. - Које ствари сте чули? 1277 01:24:45,897 --> 01:24:46,989 Чуо сам неке ствари. 1278 01:24:47,098 --> 01:24:49,589 Чуо си ствари. Желиш да бринеш? Не почињи то срање. 1279 01:24:49,700 --> 01:24:51,133 Знаш шта треба да бринеш? 1280 01:24:51,235 --> 01:24:54,295 Брините се да сте добили ову борбу за титулу следећег месеца. То је оно о чему би требало да бринете. 1281 01:24:55,206 --> 01:24:56,332 Уради то. 1282 01:25:00,111 --> 01:25:01,237 Христе! 1283 01:25:06,117 --> 01:25:08,517 - Да ли је Салви јебао Вицкие? - Шта? 1284 01:25:08,619 --> 01:25:10,211 Да ли је Салви појебао Вицкие? 1285 01:25:12,156 --> 01:25:14,590 Хеј, Јацк, не започињи своја срања. 1286 01:25:14,692 --> 01:25:16,660 - Не, стварно, не почињи. - Јоеи, питао сам те. 1287 01:25:16,761 --> 01:25:19,821 - Зар те нисам замолио да је држиш на оку? - И пазио сам на њу. 1288 01:25:19,931 --> 01:25:21,364 Па како онда дао му батине? 1289 01:25:21,466 --> 01:25:23,764 Рекао сам ти то. Рекао сам ти о чему се ради. 1290 01:25:23,868 --> 01:25:25,495 Нисам имао ништа са тобом. 1291 01:25:25,603 --> 01:25:28,538 - Он мисли да је мудар... - Јоеи, немој ме лагати. 1292 01:25:28,639 --> 01:25:30,664 - Не лажем. - Како ти изгледам? 1293 01:25:30,775 --> 01:25:32,333 Хеј, ја сам твој брат. 1294 01:25:32,443 --> 01:25:34,502 Требало би да ми верујеш. Зар ми не верујеш? 1295 01:25:34,612 --> 01:25:36,102 - Не, не знам. - Не? То је лепо. 1296 01:25:36,214 --> 01:25:39,149 Не верујем ти кад је она у питању. Не верујем никоме. 1297 01:25:40,151 --> 01:25:44,349 - Реци ми шта се десило. - Рекао сам ти шта се тачно догодило. 1298 01:25:44,455 --> 01:25:46,889 Изашао је из реда, Ошамарио сам га. 1299 01:25:46,991 --> 01:25:49,755 Томи је све исправио, и све је готово. 1300 01:25:55,733 --> 01:25:57,564 Ти ми дај тај поглед, Јоеи. 1301 01:26:00,438 --> 01:26:03,236 Морам да прихватим твој одговор, знаш? 1302 01:26:03,341 --> 01:26:05,309 Али сад ти кажем, ако чујем нешто, 1303 01:26:05,409 --> 01:26:08,071 Кунем се нашом мајком, Убићу некога. 1304 01:26:09,080 --> 01:26:12,447 - Убићу некога. - Па, само напред и побиј све! 1305 01:26:12,550 --> 01:26:13,983 Ти си чврст момак, иди убијај људе. 1306 01:26:14,085 --> 01:26:16,383 Убиј Вицкие, убиј Салви, убиј Томија Комоа, 1307 01:26:16,487 --> 01:26:18,352 убиј ме, док си ту, шта ме брига? 1308 01:26:18,456 --> 01:26:21,289 убијаш се, начин на који једеш, ти дебели јеботе! 1309 01:26:21,392 --> 01:26:23,292 - Погледај се! - Како то мислиш? 1310 01:26:23,394 --> 01:26:25,294 не разумем, како то мислиш, убити те? 1311 01:26:25,396 --> 01:26:29,492 Ја, убиј ме! Почните овде! Убиј ме прво, учини ми јебену услугу! 1312 01:26:29,600 --> 01:26:31,625 Зато што ме излуђујеш! 1313 01:26:31,736 --> 01:26:34,671 Ти си убица, ти си велика зверка. Само убиј, ти си убица. 1314 01:26:34,772 --> 01:26:37,002 опростите, шта мислиш под тобом? 1315 01:26:37,108 --> 01:26:39,941 па? Шта то значи? Не значи ништа. 1316 01:26:40,044 --> 01:26:42,478 Чак ни ти не знаш шта си мислио под тобом. 1317 01:26:42,580 --> 01:26:45,105 - Не значи ништа. - Јоеи, то је нешто значило. 1318 01:26:45,216 --> 01:26:47,616 Поменули сте Томија, Салвија, поменуо си те-- 1319 01:26:47,718 --> 01:26:49,151 укључио си и тебе са њима. 1320 01:26:49,687 --> 01:26:52,679 Могао си рећи било коме, али си рекао ти и они. 1321 01:26:53,724 --> 01:26:56,192 Стварно си дозволио овој девојци уништи свој живот, погледај се. 1322 01:26:56,294 --> 01:26:59,195 Стварно је урадила нешто на теби, знаш колико си јебено луд? 1323 01:26:59,297 --> 01:27:01,822 - Погледај шта ти је урадила! - Јебеш моју жену? 1324 01:27:01,966 --> 01:27:03,900 - Шта?! - Јебеш моју жену? 1325 01:27:07,572 --> 01:27:09,335 Како си ме могао питати такво питање? 1326 01:27:09,440 --> 01:27:11,340 Како си ме могао питати? Ја сам твој брат. 1327 01:27:11,442 --> 01:27:13,410 Питаш ме то? 1328 01:27:14,278 --> 01:27:17,076 Одакле ти јаја довољно велики да ме то питаш? 1329 01:27:20,851 --> 01:27:22,148 Само ми реци. 1330 01:27:27,091 --> 01:27:28,854 Не одговарам на то. 1331 01:27:28,960 --> 01:27:31,121 Нећу да одговорим на то, то је глупо. 1332 01:27:35,199 --> 01:27:36,928 Веома си паметан, Јоеи. 1333 01:27:39,203 --> 01:27:42,502 Дајеш ми све ове одговоре, али ми не дајете прави одговор. 1334 01:27:45,443 --> 01:27:46,967 Питаћу те поново. 1335 01:27:49,714 --> 01:27:51,477 Јесте ли или нисте? 1336 01:27:52,650 --> 01:27:54,083 Нећу одговорити. 1337 01:27:54,185 --> 01:27:56,119 То је болесно питање, ти си болестан јебач, 1338 01:27:56,220 --> 01:27:58,279 и нисам толико болестан да ћу одговорити. 1339 01:27:58,389 --> 01:28:00,687 Не говорим ти ништа. Ја ћу отићи. 1340 01:28:00,791 --> 01:28:03,760 Ако Леноре назове, реци јој да сам отишао кући. Нећу остати у овој лудници са тобом. 1341 01:28:03,861 --> 01:28:05,988 Ти си болесно копиле... Жао ми те је, заиста. 1342 01:28:06,097 --> 01:28:07,155 Знаш шта треба да урадиш? 1343 01:28:07,264 --> 01:28:09,858 Пробај мало више и мало мање јести. 1344 01:28:09,967 --> 01:28:12,128 Нећете имати проблема горе у својој спаваћој соби, 1345 01:28:12,236 --> 01:28:14,363 и нећеш га издвојити на мене и на све остале. 1346 01:28:14,472 --> 01:28:17,566 Разумеш, јебени лудак? Пуцаш. 1347 01:28:19,410 --> 01:28:21,378 Јебено срање, да. 1348 01:29:04,889 --> 01:29:06,516 Где си био? 1349 01:29:06,624 --> 01:29:07,989 Био сам код сестре. 1350 01:29:08,092 --> 01:29:09,753 Где си отишао после тога? 1351 01:29:11,128 --> 01:29:13,824 - У биоскоп. - Да, шта си видео? 1352 01:29:15,900 --> 01:29:17,492 Отац невесте. 1353 01:29:23,407 --> 01:29:25,875 Како то да ниси причај ми о Цопа? 1354 01:29:28,412 --> 01:29:30,880 - Да ти кажем шта о томе? - Знаш. 1355 01:29:31,582 --> 01:29:33,607 Како то да ниси причај ми о томе? 1356 01:29:34,852 --> 01:29:36,979 Зашто ниси рекао ја о томе, а? 1357 01:29:37,088 --> 01:29:39,056 не знам шта о коме говориш. 1358 01:29:40,524 --> 01:29:43,425 Зашто ми ниси рекао? Јеси ли јебао мог брата? 1359 01:29:43,527 --> 01:29:45,961 - Скидај се с мене, ти дебела свињо! - Јеси ли? јеси ли? 1360 01:29:46,063 --> 01:29:47,360 - Хух? - Не! 1361 01:29:54,271 --> 01:29:55,295 Отвори врата. 1362 01:29:55,406 --> 01:29:57,033 - Бежи! - Хајде, отвори врата. 1363 01:29:57,141 --> 01:29:59,541 - Желим да разговарам са тобом. - Бежи од мене, болестан си! 1364 01:29:59,643 --> 01:30:02,203 Само желим да те питам једну ствар. Зашто си јебао Јоеиа? 1365 01:30:02,313 --> 01:30:03,610 - Бежи! - Отвори врата. 1366 01:30:03,714 --> 01:30:04,840 бр. 1367 01:30:08,219 --> 01:30:10,414 Зашто си то урадио? Зашто си то урадио, а? 1368 01:30:10,855 --> 01:30:12,186 Нисам ништа урадио! 1369 01:30:14,391 --> 01:30:17,360 - Зашто си их јебао? - Шта да урадим? Нисам ништа урадио?! 1370 01:30:17,461 --> 01:30:18,450 Све сам их јебао! 1371 01:30:18,562 --> 01:30:20,689 - Шта желиш да кажем? - Како то мислиш, кога си јебао? 1372 01:30:20,798 --> 01:30:23,358 Све сам их јебао-- Томи, Салви, твој брат, сви они! 1373 01:30:23,467 --> 01:30:26,129 Попушио сам курац твом брату! Шта хоћеш да кажем?! 1374 01:30:27,238 --> 01:30:29,035 - Попушио си му курац? - Пусала сам му курац, 1375 01:30:29,140 --> 01:30:30,971 и сви остали на јебена улица. 1376 01:30:31,075 --> 01:30:34,135 шта хоћеш? ти си ништа али дебела свиња, себична будала! 1377 01:30:35,746 --> 01:30:37,213 Заборави да се зајебавам с тобом! 1378 01:30:41,752 --> 01:30:45,017 Његов јебени курац већи и од твог! 1379 01:30:46,423 --> 01:30:48,084 Где идеш? 1380 01:30:48,192 --> 01:30:50,752 куда идеш, ти копиле? 1381 01:30:50,861 --> 01:30:52,726 Ти болесна животиња! Где идеш? 1382 01:30:52,830 --> 01:30:56,732 Пусти ме! скини се са мене, ти говно! 1383 01:30:56,834 --> 01:30:59,325 Ако видим да си ставио руке у том тањиру још једном, 1384 01:30:59,436 --> 01:31:01,336 Ја ћу те избости са овим ножем, чујеш ли ме? 1385 01:31:01,438 --> 01:31:04,066 Рекао сам ти, држи руке ван тањира! 1386 01:31:05,376 --> 01:31:08,209 Зашто не можемо јести у миру овде? Само се опусти. 1387 01:31:08,312 --> 01:31:10,246 Морам ли да једем као ти? Као гавоне, као-- 1388 01:31:10,347 --> 01:31:13,578 Јацк! Јацк! Шта је теби?! 1389 01:31:13,684 --> 01:31:15,117 Јебао си моју жену, а?! 1390 01:31:19,056 --> 01:31:20,250 Скидај се с њега! 1391 01:31:22,960 --> 01:31:26,623 - Убићу те! Убићу те! - Престани, није он то урадио! 1392 01:31:29,066 --> 01:31:30,795 Зови полицију! 1393 01:31:33,370 --> 01:31:34,837 Убићу те! 1394 01:31:37,041 --> 01:31:38,167 Излази! 1395 01:32:32,229 --> 01:32:34,220 Не одлази, душо, молим те. 1396 01:33:06,597 --> 01:33:10,465 Душо, види-- ја сам пропалица без ти и деца, не идите. 1397 01:33:28,585 --> 01:33:29,677 само... 1398 01:33:50,841 --> 01:33:53,401 Мање од минута до краја, а Ла Мота губи титулу 1399 01:33:53,510 --> 01:33:55,740 од којих је победио галантног Марсела Сердана. 1400 01:33:55,846 --> 01:33:58,747 После трагичне авионске несреће то је одузело Сердану живот. 1401 01:33:58,849 --> 01:34:01,750 Лаурент Даутхуилле се заклео да врати титулу Француској. 1402 01:34:01,852 --> 01:34:04,753 Вечерас само мора да издржи овог петнаестог кола 1403 01:34:04,855 --> 01:34:07,483 да се крунише новим шампион у средњој категорији. 1404 01:34:08,192 --> 01:34:11,628 Ла Мота трпи страшну казну на конопцима док га Даутхуилле лупа 1405 01:34:11,729 --> 01:34:15,130 са левом и десном до главе. Још један лево, други десно до вилице. 1406 01:34:15,232 --> 01:34:17,723 Ла Мотта се окреће, играо је опосума! 1407 01:34:17,835 --> 01:34:20,497 Повредио је Даутхуиллеа! Он цепа десну руку уз тело, 1408 01:34:20,604 --> 01:34:23,368 два лева кука у вилицу, још један лево и десно у главу! 1409 01:34:23,474 --> 01:34:25,772 Даутхуилле се врти око ринга! 1410 01:34:25,876 --> 01:34:28,140 Плима се окренула, нема сумње о томе! 1411 01:34:31,815 --> 01:34:35,012 И он се љуља у конопце и иде доле! 1412 01:34:35,552 --> 01:34:38,350 Даутхуилле је доле, а судија Лу Хандлер долази 1413 01:34:38,455 --> 01:34:41,515 и почиње бројање. Покушава да устане. 1414 01:34:41,625 --> 01:34:43,320 Шест...седам... 1415 01:34:43,427 --> 01:34:46,919 Никада неће успети. Девет... десет! 1416 01:34:47,031 --> 01:34:48,055 Изашао си! 1417 01:34:48,165 --> 01:34:49,496 Све је готово! 1418 01:34:49,600 --> 01:34:51,727 Он је нокаутиран, и Јаке Ла Мотта, 1419 01:34:51,835 --> 01:34:54,531 са 13 секунди до краја у финалној рунди, 1420 01:34:54,638 --> 01:34:57,106 направио један од највише изузетне повратке 1421 01:34:57,207 --> 01:34:59,869 - у целој историји бокса. - Јаке Ла Мотта! 1422 01:35:05,082 --> 01:35:06,208 Хајде. 1423 01:35:06,917 --> 01:35:09,215 Само му реци да ти је жао, недостаје ти он. 1424 01:35:14,258 --> 01:35:17,386 Он ти је брат, мораш разговарај с њим пре или касније. 1425 01:35:24,868 --> 01:35:27,268 Позваћу га за тебе, онда разговараш с њим. 1426 01:35:27,371 --> 01:35:30,238 Само му реци да ти је жао, онда можеш рећи шта год хоћеш. 1427 01:35:43,554 --> 01:35:44,680 Само напред. 1428 01:35:56,066 --> 01:35:58,034 Хеј, шампионе... волим да питам имате неколико питања. 1429 01:35:58,135 --> 01:36:00,535 - Не сада. - Чекам те сат времена. 1430 01:36:00,637 --> 01:36:03,265 - Извините, моја жена је-- - Овде је велики угао... 1431 01:36:03,373 --> 01:36:06,035 Не гњави ме, молим те. Бежи одавде. 1432 01:36:06,143 --> 01:36:07,371 Хајде. У реду, шампионе? 1433 01:36:07,478 --> 01:36:10,208 - Ти си сјајан момак. - Лепо сам те питао, хоћеш ли--? 1434 01:36:21,191 --> 01:36:22,317 хало? 1435 01:36:29,032 --> 01:36:31,830 Салви, ово није смешно више. 1436 01:36:31,935 --> 01:36:32,993 јеси ли то ти? 1437 01:36:33,103 --> 01:36:36,004 Знам да је неко тамо. Могу те чути како дишеш. 1438 01:36:36,540 --> 01:36:37,837 Слушаш ли? 1439 01:36:37,975 --> 01:36:42,742 Твоја мајка је срање јебени велики јебени слонови. 1440 01:36:42,846 --> 01:36:44,313 Имаш то? 1441 01:37:32,930 --> 01:37:34,488 Борба године. 1442 01:37:34,598 --> 01:37:37,863 Следећи пут тај пријатељски бармен каже: "Шта ћеш имати?" 1443 01:37:37,968 --> 01:37:40,937 дај му тај одговор целом свету даје, "Пабст Блуе Риббон". 1444 01:37:44,374 --> 01:37:47,275 Они ударци Ла Моте сами објашњавају. 1445 01:37:47,377 --> 01:37:50,608 Борили су се пет пута између 1942. и 1945. године. 1446 01:37:50,714 --> 01:37:55,549 То је до сада био жесток меч за првенство у средњој категорији. 1447 01:37:56,220 --> 01:37:59,587 У тој великој акцији Ла Моте, није могао постићи гол. 1448 01:37:59,690 --> 01:38:01,817 то је то, то је био његов последњи погодак. 1449 01:38:04,061 --> 01:38:06,928 Коло број 13, број тешке среће. 1450 01:38:07,030 --> 01:38:08,622 Ту је зујалица, 1451 01:38:08,732 --> 01:38:10,723 и мислим да знаш оба дечака. 1452 01:38:21,245 --> 01:38:23,907 Робинсон повредио Ла Мотту, сада га боли. 1453 01:38:26,917 --> 01:38:29,909 Има Ла Мотта на чудној улици, држи се. 1454 01:38:30,587 --> 01:38:33,283 Свакако, то је било једно од најштетнијих доказа 1455 01:38:33,390 --> 01:38:36,223 ударања тога које сте видели последњих година. 1456 01:38:36,326 --> 01:38:38,055 Хајде! Хајде. 1457 01:38:43,367 --> 01:38:46,996 - Зашто стојиш тамо? - Робинсон, очигледно уморан, 1458 01:38:47,104 --> 01:38:50,005 ударен са "збогом ти добро," и уздрмао Јаке Ла Мотта 1459 01:38:50,107 --> 01:38:51,768 - право до пете. - Хајде, Реј, хајде! 1460 01:39:58,675 --> 01:40:00,540 Ово су чисти звиждуци. 1461 01:40:00,644 --> 01:40:03,340 Како може да их преживи, нико не зна. 1462 01:40:03,447 --> 01:40:05,677 Ниједан човек не може да издржи ово ударање! 1463 01:40:05,782 --> 01:40:08,546 Борба је прекинута на... 1464 01:40:08,652 --> 01:40:11,382 сигнал Франкие Сикори. 1465 01:40:11,521 --> 01:40:14,456 Ред за редом за редом из прстена, 1466 01:40:14,558 --> 01:40:16,082 публика стоји и навија, 1467 01:40:16,193 --> 01:40:19,219 како је управо канонадирао Јаке Ла Мотта 1468 01:40:19,329 --> 01:40:22,355 - у смртни пораз. - Хеј, Реј. 1469 01:40:22,466 --> 01:40:25,560 И кад то кажем, мислим Јаке не би желео да одустане. 1470 01:40:25,669 --> 01:40:27,796 - Хтео је да иде. - Хеј, Реј. 1471 01:40:29,406 --> 01:40:30,930 Никада нисам пао, Раи. 1472 01:40:32,075 --> 01:40:34,043 Никада ме ниси срушио, Раи. 1473 01:40:34,911 --> 01:40:36,037 Чујеш ли ме? 1474 01:40:36,713 --> 01:40:38,738 Никад ме није спустио. 1475 01:40:38,849 --> 01:40:41,283 Да? Видиш, видиш? 1476 01:40:41,385 --> 01:40:44,081 И у тринаестом колу, рунда тешке среће, 1477 01:40:44,187 --> 01:40:47,054 шампионат света променио руке. 1478 01:40:47,924 --> 01:40:48,948 И ето видиш... 1479 01:40:49,760 --> 01:40:52,228 шампион поражен у поразу. 1480 01:40:53,029 --> 01:40:55,361 И тако, сада чекамо за саопштење 1481 01:40:55,465 --> 01:40:59,401 од Едија Флинта, спикер прстена. 1482 01:41:00,103 --> 01:41:02,537 Онда ћемо устати у ринг, придружи се радијској публици 1483 01:41:02,639 --> 01:41:04,072 широм света, 1484 01:41:04,174 --> 01:41:06,734 и обавите кратак интервју са Рејем Робинсоном. 1485 01:41:07,444 --> 01:41:10,436 Сада чекамо време да се објави. 1486 01:41:10,547 --> 01:41:13,516 И предаје се између комесар и Еди Флинт. 1487 01:41:13,617 --> 01:41:15,949 Борба је прекинута на знак Џоа Тринера-- 1488 01:41:16,052 --> 01:41:18,020 Пажња, даме и господо! 1489 01:41:18,121 --> 01:41:21,955 Победник техничким нокаутом за два минута и четири секунде 1490 01:41:22,058 --> 01:41:23,958 тринаестог кола, 1491 01:41:24,060 --> 01:41:26,961 и нова светска средња категорија шампион у боксу, 1492 01:41:27,063 --> 01:41:28,462 Сугар Раи Робинсон! 1493 01:41:36,640 --> 01:41:38,005 Зашто се повлачиш борбе у среду? 1494 01:41:38,642 --> 01:41:40,872 За мене је готово... бокс је готов за мене. 1495 01:41:41,645 --> 01:41:42,737 Ја сам готов. 1496 01:41:44,080 --> 01:41:45,707 Уморан сам од бриге о тежини. 1497 01:41:45,816 --> 01:41:48,876 То је све о чему сам размишљао била тежина, тежина, тежина. 1498 01:41:48,985 --> 01:41:51,419 После неког времена, схватиш има и других ствари у животу. 1499 01:41:51,521 --> 01:41:53,921 Веома сам захвалан. Бокс ми је био добар. 1500 01:41:54,024 --> 01:41:56,424 Имам лепу кућу, Имам троје сјајне деце. 1501 01:41:56,827 --> 01:42:00,388 Имам дивну, прелепу жену. Шта бих више могао тражити? 1502 01:42:02,098 --> 01:42:04,589 - Хеј, како се зовеш? - Боб. 1503 01:42:04,701 --> 01:42:05,895 Сликај, Бобе. 1504 01:42:06,436 --> 01:42:08,666 Нека слика од тебе, душо-- за нас. 1505 01:42:08,772 --> 01:42:10,399 Само напред, насмеши се. 1506 01:42:12,642 --> 01:42:13,836 Хвала ти, Бобе. 1507 01:42:13,944 --> 01:42:16,742 Сликај све нас. Јацкие, дођи овамо, седи овде. 1508 01:42:21,017 --> 01:42:23,315 У реду, сви, насмејте се. Смиле. 1509 01:42:26,022 --> 01:42:28,388 Госпођо Ла Мота, како се осећате о Џејковом пензионисању? 1510 01:42:28,492 --> 01:42:29,720 Мислим да је супер. 1511 01:42:29,826 --> 01:42:32,158 Одабрао је право време да престане да се бори. 1512 01:42:32,262 --> 01:42:34,059 Он је код куће са нама све време сада. 1513 01:42:34,197 --> 01:42:36,290 - Стварно је добро. - Знаш шта? Завршио си? 1514 01:42:36,399 --> 01:42:38,959 - Извините, завршили сте? - Да. 1515 01:42:39,069 --> 01:42:41,230 Управо сам купио клуб на авенији Колинс. 1516 01:42:41,338 --> 01:42:44,569 То је бар, продавница пакета, све. Погоди како ћу то назвати? 1517 01:42:44,674 --> 01:42:45,641 не знам. 1518 01:42:45,742 --> 01:42:47,539 - Како ћеш то назвати? - Погоди. 1519 01:43:00,257 --> 01:43:02,054 У реду, умукни. Доста, доста. 1520 01:43:04,094 --> 01:43:05,083 Хвала. 1521 01:43:10,834 --> 01:43:13,462 Само сам хтео да видим шта је микрофон 1522 01:43:13,570 --> 01:43:15,936 на секси девојку звучи као. 1523 01:43:23,380 --> 01:43:24,677 Видите како то звучи. 1524 01:43:25,749 --> 01:43:27,216 добро вече, даме и господо. 1525 01:43:27,317 --> 01:43:29,478 Нисам видео толико губитника од моје последње борбе 1526 01:43:29,586 --> 01:43:31,053 у Медисон Сквер Гардену. 1527 01:43:33,723 --> 01:43:35,190 Ок, душо. 1528 01:43:36,393 --> 01:43:37,860 Хвала, лутко. 1529 01:43:38,728 --> 01:43:40,855 - Зар то није нешто? - Донеси нам још једно пиће. 1530 01:43:40,964 --> 01:43:42,591 - Поздрав. - Поздрав. 1531 01:43:45,569 --> 01:43:46,934 Погледај ову сјајну девојку. 1532 01:43:47,037 --> 01:43:49,369 Она је као ти девојка желим да доведеш кући свом оцу, 1533 01:43:49,472 --> 01:43:51,770 поготово ако је дегенерик. 1534 01:43:53,076 --> 01:43:54,202 Јесам ли то рекао? 1535 01:43:56,546 --> 01:43:59,606 Не, озбиљно, људи, узбуђење је стајати овде 1536 01:43:59,716 --> 01:44:02,446 пре свих вас дивни људи вечерас. 1537 01:44:02,552 --> 01:44:04,850 У ствари, то је узбуђење да стоји. 1538 01:44:07,424 --> 01:44:10,450 Ако верујете да је узбуђење стајати пред вама дивни људи, онда... 1539 01:44:10,560 --> 01:44:11,754 сви сте пуни срања. 1540 01:44:15,265 --> 01:44:17,631 Узгред, ја и моја жена Вицкие се удаје. 1541 01:44:17,734 --> 01:44:19,964 О чему ја причам? Ја сам ван тога. 1542 01:44:22,205 --> 01:44:24,639 Да ли је овде? Она није овде. 1543 01:44:24,741 --> 01:44:26,572 Вицкие? Не, она није овде. 1544 01:44:26,676 --> 01:44:29,338 Узгред, ја и моја жена Вицкие ће прославити-- 1545 01:44:29,446 --> 01:44:31,914 то је мало другачије-- наша 11. годишњица брака. 1546 01:44:32,616 --> 01:44:34,243 Хвала. 1547 01:44:35,885 --> 01:44:37,580 То ме подсећа на два моја пријатеља. 1548 01:44:37,687 --> 01:44:39,587 Један је био ожењен, један је био самац. 1549 01:44:39,689 --> 01:44:42,089 Ожењени момак каже самцу, 1550 01:44:42,192 --> 01:44:43,921 „Шта ти је? 1551 01:44:44,094 --> 01:44:46,187 „Шта ти је? Погледај ме, и погледај себе. 1552 01:44:46,296 --> 01:44:49,094 и погледај ме, и погледај се." 1553 01:44:52,068 --> 01:44:53,535 Пусти ме да наставим са тим. 1554 01:44:54,170 --> 01:44:56,229 „Када дођем кући ноћу, моја жена је на вратима 1555 01:44:56,339 --> 01:44:57,772 „са високим пићем у руци. 1556 01:44:57,874 --> 01:45:00,001 „Онда ми даје лепа топла купка, 1557 01:45:00,110 --> 01:45:02,101 „онда ми она даје лепо трљање, 1558 01:45:02,212 --> 01:45:04,112 „онда она прави страсна љубав према мени, 1559 01:45:04,214 --> 01:45:05,943 „и онда ме она тера лепу вечеру. 1560 01:45:06,049 --> 01:45:08,609 Шта више можете тражити? Требало би да пробаш то." 1561 01:45:08,718 --> 01:45:11,243 Други пријатељ каже, „Хеј, то звучи сјајно. 1562 01:45:11,354 --> 01:45:12,821 Шта време ради да твоја жена дође кући?" 1563 01:45:17,927 --> 01:45:21,158 Знам да нисам Оливије, али ако се борио са Сугар Раи-ом, 1564 01:45:21,264 --> 01:45:22,822 рекао би он 1565 01:45:22,932 --> 01:45:26,060 да ствар није прстен, 1566 01:45:26,169 --> 01:45:28,069 то је представа. 1567 01:45:28,872 --> 01:45:30,669 Па дај ми позорницу 1568 01:45:30,774 --> 01:45:33,072 где овај бик може да бесни, 1569 01:45:33,176 --> 01:45:35,076 и иако могу да се борим, 1570 01:45:35,178 --> 01:45:37,578 Радије бих чујем себе како рецитујем. 1571 01:45:39,549 --> 01:45:45,181 То је забава! 1572 01:46:09,212 --> 01:46:11,009 Јаке, како си? 1573 01:46:13,083 --> 01:46:16,143 Хеј! Био си сјајан. 1574 01:46:16,286 --> 01:46:18,811 Добра ствар је Сугар Раи није био овде вечерас, а? 1575 01:46:18,922 --> 01:46:21,914 - Испричао је тај виц прошле недеље. - Хајде! 1576 01:46:22,025 --> 01:46:24,493 Понавља се, постајем мало сенилан. 1577 01:46:25,295 --> 01:46:27,593 Волео бих да се упознате Државни тужилац Бронсон. 1578 01:46:27,697 --> 01:46:29,824 - Како си? Драго ми је да смо се упознали. - И његова жена. 1579 01:46:29,933 --> 01:46:31,366 - Драго ми је. - Не би требало да будеш овде ове недеље. 1580 01:46:31,468 --> 01:46:34,869 Имамо следећу недељу исплате за промену, зар не? 1581 01:46:36,172 --> 01:46:38,470 Лепо је видети те. 1582 01:46:38,608 --> 01:46:39,836 То је шала, зар не? 1583 01:46:39,943 --> 01:46:42,173 то је шала-- само ти знаш да ли је то шала. 1584 01:46:42,278 --> 01:46:43,905 Он се само шали, зар не? 1585 01:46:44,447 --> 01:46:45,880 у реду, о томе ћемо касније. 1586 01:46:46,616 --> 01:46:48,743 - Ово је твоја жена? - Да, госпођо Бронсон. 1587 01:46:48,852 --> 01:46:50,649 Веома лепа дама. Драго ми је што сам вас упознао. 1588 01:46:50,754 --> 01:46:52,619 - Хвала. - Он је стварно фин момак. 1589 01:46:52,722 --> 01:46:55,020 Можете узети шалу, зар не можеш, лутко? 1590 01:46:57,160 --> 01:46:58,821 - Жао ми је. - Све је у реду. 1591 01:47:00,663 --> 01:47:03,689 Хеј, Карло? Царло! 1592 01:47:04,567 --> 01:47:07,365 Дај им још једно пиће. Нешто се десило овде. 1593 01:47:08,404 --> 01:47:10,964 - Драга, Линда, дођи овамо. - Где ти је жена? 1594 01:47:11,074 --> 01:47:12,371 - Моја жена? - Да, зашто она није овде? 1595 01:47:12,475 --> 01:47:14,033 шта је теби? Ви мислите Донећу је овде, 1596 01:47:14,144 --> 01:47:17,170 - пустити вас клошаре да се мешате са њом? - Хајде! 1597 01:47:17,280 --> 01:47:19,510 Посебно државни тужилац овде? 1598 01:47:19,616 --> 01:47:21,914 Често долази овде, драги, гледај га. 1599 01:47:22,018 --> 01:47:23,576 Он зна да се само шалим. 1600 01:47:23,686 --> 01:47:25,654 - Хвала. - Пази на њега. 1601 01:47:26,089 --> 01:47:27,317 у чему је проблем? 1602 01:47:27,423 --> 01:47:28,447 Заиста нема проблема. 1603 01:47:28,558 --> 01:47:31,425 Она не изгледа као 21, па сам само морао да тражим неку личну карту. 1604 01:47:31,961 --> 01:47:33,588 - Колико имаш година, душо? - Двадесет један. 1605 01:47:33,696 --> 01:47:34,993 - Двадесет један? - Мм-хмм. 1606 01:47:35,532 --> 01:47:37,363 Можете ли доказати да имаш 21? 1607 01:47:37,467 --> 01:47:39,435 - Мм-хмм. - Докажи ми то. 1608 01:47:45,041 --> 01:47:48,442 Свака девојка која може тако да се љуби могу пити у мом ресторану било када. 1609 01:47:48,545 --> 01:47:49,842 Шта је са тобом? колико имаш година? 1610 01:47:49,946 --> 01:47:52,346 - Двадесет један. - Можете ли доказати да имате 21 годину? 1611 01:47:52,448 --> 01:47:54,416 - Да. - Хоћеш ли ми то доказати? 1612 01:47:54,517 --> 01:47:55,814 Дођи овамо. 1613 01:48:07,897 --> 01:48:09,023 И она има 21 годину? 1614 01:48:10,066 --> 01:48:13,035 Она ме је убедила да и она има 21 годину. 1615 01:48:29,185 --> 01:48:31,517 - Пази док сипам. - Твоја жена је напољу. 1616 01:48:31,621 --> 01:48:34,089 - Она те чека. - Зашто ми не кажеш мало гласније? 1617 01:48:47,937 --> 01:48:49,234 тамо. 1618 01:48:54,711 --> 01:48:55,837 Хајде, Јаке. 1619 01:49:02,218 --> 01:49:04,152 Усамљене ноћи 1620 01:49:05,321 --> 01:49:08,154 Тако сам усамљена 1621 01:49:08,691 --> 01:49:10,989 Молим те дођи кући 1622 01:49:11,094 --> 01:49:15,394 Ти си велики комад шећера 1623 01:49:15,932 --> 01:49:18,093 тако ми недостајеш 1624 01:49:18,201 --> 01:49:20,032 Молим те дођи кући 1625 01:49:20,136 --> 01:49:23,105 Усамљене ноћи 1626 01:49:37,754 --> 01:49:40,222 Синоћ је била напорна ноћ. 1627 01:49:41,424 --> 01:49:44,052 - Све у реду? - Напуштам те, Јаке. 1628 01:49:45,094 --> 01:49:47,585 - Шта је још ново? - Не. Овог пута то мислим. 1629 01:49:47,697 --> 01:49:49,995 Нисам хтела да ти кажем док нисам све средио. 1630 01:49:52,769 --> 01:49:53,793 - Помери се. - Зашто? 1631 01:49:53,903 --> 01:49:56,394 - Па можеш да ставиш руке на мене? - Отвори врата. 1632 01:49:56,506 --> 01:49:57,973 хајде душо, отвори врата. 1633 01:49:58,074 --> 01:49:59,598 Имам адвоката, разводимо се 1634 01:49:59,709 --> 01:50:01,643 и добијам старатељство над децом. 1635 01:50:01,744 --> 01:50:04,770 - Пусти ме унутра на минут. - Не, већ сам одлучио. 1636 01:50:05,315 --> 01:50:06,873 Ја одлазим. То је то. 1637 01:50:06,983 --> 01:50:09,611 Деца ће бити са мном, и ако покажеш своје лице около, 1638 01:50:09,719 --> 01:50:11,016 Позваћу те полицију. 1639 01:50:11,120 --> 01:50:13,554 - У реду? То је то. - Не понашај се тако, душо. 1640 01:50:40,049 --> 01:50:41,812 Хајде, шампионе. Хајде, пробуди се. 1641 01:50:41,918 --> 01:50:43,010 Пробуди се, шампионе. 1642 01:50:46,589 --> 01:50:47,613 Шта има? 1643 01:50:49,425 --> 01:50:52,326 - Ми смо из Д.А. - Да, знам одакле си. 1644 01:50:52,428 --> 01:50:54,726 - Желе да разговарају са тобом. - Сви ми изгледате исто. 1645 01:50:54,831 --> 01:50:57,231 - Која је разлика? - Желе да разговарају са тобом. 1646 01:50:57,333 --> 01:50:59,301 - О чему? - Не знам, ја не водим џоинт. 1647 01:50:59,402 --> 01:51:01,802 - Управо су ми рекли да те приведем. - Али шта ти желиш? 1648 01:51:01,904 --> 01:51:03,030 За шта? 1649 01:51:06,943 --> 01:51:08,808 Да ли препознајете ову девојку? 1650 01:51:10,580 --> 01:51:11,877 Била је у клубу? 1651 01:51:15,385 --> 01:51:17,683 - Ово је иста девојка? - Да. 1652 01:51:19,322 --> 01:51:21,085 Не, не познајем је. 1653 01:51:21,190 --> 01:51:23,351 Она каже да сте се упознали њу неким мушкарцима. 1654 01:51:23,459 --> 01:51:27,054 Упознао сам је са мушкарцима. представљам много људи на много људи. 1655 01:51:27,163 --> 01:51:31,463 Кажете ми да сам је упознао са мушкарцима. Упознао сам га са мушкарцима. 1656 01:51:32,001 --> 01:51:33,628 Али ја не кажем ништа. 1657 01:51:33,736 --> 01:51:36,637 Она има 14 година. Хајде, Обуј ципеле, Јаке. 1658 01:51:37,740 --> 01:51:39,571 - Колико има година? - Четрнаест. 1659 01:51:39,675 --> 01:51:41,643 Она има 14 година? Да видим то. 1660 01:51:48,384 --> 01:51:49,908 Да те питам нешто. 1661 01:51:51,521 --> 01:51:54,149 Рећи ћеш ми то та девојка изгледа 14? 1662 01:51:54,257 --> 01:51:56,384 - Она има 14 година. - Питаћу те од човека до човека. 1663 01:51:56,492 --> 01:51:59,620 Шта да кажем? Хајде, морамо да идемо. 1664 01:51:59,729 --> 01:52:02,095 - Морамо да идемо у центар? - Тако је. 1665 01:52:02,765 --> 01:52:04,733 за шта, због ове девојке? 1666 01:52:07,270 --> 01:52:09,397 - Јеси ли пијан? - Отвори врата, ја сам уз кауцију. 1667 01:52:09,505 --> 01:52:12,338 Морам само да покупим једну ствар и отићи ћу, обећавам. 1668 01:52:12,442 --> 01:52:14,137 - Деца спавају. - Нећу им сметати. 1669 01:52:14,243 --> 01:52:15,870 Само да узмем нешто. 1670 01:52:16,779 --> 01:52:18,610 У реду, не прави буку. 1671 01:52:18,714 --> 01:52:19,703 - Шта? - Не прави буку. 1672 01:52:19,816 --> 01:52:21,943 нећу, Морам само да набавим ову једну ствар. 1673 01:52:24,720 --> 01:52:26,881 - Шта то радиш? - Морам да добијем 10.000 долара. 1674 01:52:26,989 --> 01:52:28,889 Мој адвокат каже ако могу ширити 10.000 около, 1675 01:52:28,991 --> 01:52:31,221 - Могу да одустанем од случаја. - Они немају тужбу против тебе. 1676 01:52:31,327 --> 01:52:32,624 Ох, не? Шалиш се, или шта? 1677 01:52:32,728 --> 01:52:35,026 Ви икада видите 14-годишњака сведочи на суду? 1678 01:52:37,567 --> 01:52:40,559 Видели сте папире-- "Ла Мотта Оут он Вице Рап." 1679 01:52:40,670 --> 01:52:43,002 - Шта радиш са појасом? - Какве то везе има? 1680 01:52:44,173 --> 01:52:45,834 Зар не можеш добити новац од твојих пријатеља? 1681 01:52:45,942 --> 01:52:47,409 Да, какви пријатељи? 1682 01:52:48,111 --> 01:52:50,705 Пробудићеш моју децу! 1683 01:52:50,813 --> 01:52:53,179 Ти ћеш се пробудити деца, престаните! 1684 01:53:00,590 --> 01:53:01,579 шта је са тобом? 1685 01:53:01,691 --> 01:53:04,182 Не стављај судове да не падну? 1686 01:53:04,293 --> 01:53:06,386 Шта је са појасом, Г. Ла Мотта? 1687 01:53:07,096 --> 01:53:09,326 Зар то није оно што си желео да ми продаш шампионски појас? 1688 01:53:09,432 --> 01:53:12,401 - Ово су драгуљи са појаса. - Али где је појас? 1689 01:53:12,502 --> 01:53:15,596 Појас шампиона је веома ретка ствар. 1690 01:53:15,705 --> 01:53:18,606 Волео бих да си дошао код мене на првом месту господин Ла Мота. 1691 01:53:18,708 --> 01:53:20,073 Имао би појас и драгуљи заједно-- 1692 01:53:20,176 --> 01:53:21,609 Дај ми 2,000 за њих. 1693 01:53:21,711 --> 01:53:24,009 - Дај ми 2,000. - 1.500 топ, то је све-- 1694 01:53:24,113 --> 01:53:27,014 - Не можеш ми дати 2,000? - 1,500 топ, г. Ла Мотта. 1695 01:53:27,116 --> 01:53:30,017 - Жао ми је. изгубио бих... - Дај ми их. 1696 01:53:30,553 --> 01:53:32,521 Немој ми рећи да ниси оствариће профит. 1697 01:53:32,622 --> 01:53:36,490 Знам да лажеш. Иди иза угла, Кладим се да ћу добити дупло више од онога што нудиш. 1698 01:53:37,894 --> 01:53:40,021 Не могу да подигнем 10.000. 1699 01:53:41,230 --> 01:53:44,688 Покушао сам, покушао сам. Пробао сам на много места. 1700 01:53:45,401 --> 01:53:46,868 Да, али шта да радим? 1701 01:53:47,904 --> 01:53:50,873 Ако ће то да ураде, они ће то да ураде, шта да радим? 1702 01:53:52,408 --> 01:53:55,172 Онда их јеби, пусти их шта ће да раде. 1703 01:53:57,413 --> 01:54:00,041 Уђи у проклету ћелију, сада, хајде! 1704 01:54:00,149 --> 01:54:03,744 - Тако је, не могу више повредити људе. - Овде је управо овде. 1705 01:54:05,588 --> 01:54:08,148 Ко је био тај проклети покушаваш да избегнеш, а? 1706 01:54:08,257 --> 01:54:10,555 - Довући ћеш свој терет овде, дечко. - Тако је. 1707 01:54:10,660 --> 01:54:14,994 - Не желим више! - Улази у проклету кутију! 1708 01:54:15,097 --> 01:54:18,225 Сломићу те на једном од моје јебене фарме, ти курвин сине! 1709 01:54:18,334 --> 01:54:20,325 - Чујеш ли ме? - Јеби се. 1710 01:54:20,436 --> 01:54:23,166 - Држи га само минут! - Имам га. 1711 01:54:23,272 --> 01:54:24,739 Видиш? Видиш?! 1712 01:54:25,274 --> 01:54:27,902 Погледај сине! Живите у њему! 1713 01:54:28,444 --> 01:54:30,571 Хајде, дечко, живи у њему! 1714 01:54:30,680 --> 01:54:33,478 - Да ли разумете то? - Онда на пичку твоје мајке! 1715 01:54:33,583 --> 01:54:34,709 Твоја мајка--! 1716 01:54:35,551 --> 01:54:37,610 - Ти курац! - Живи у њему! 1717 01:54:39,055 --> 01:54:43,014 Нека тај курвин син седи, јеби га! 1718 01:54:43,392 --> 01:54:44,620 Јеби се! 1719 01:54:47,063 --> 01:54:48,690 Јебеш своју мајку! 1720 01:55:25,701 --> 01:55:28,829 Глупо, глупо, глупо... 1721 01:55:35,544 --> 01:55:37,671 Зашто? Зашто? Зашто? 1722 01:55:57,233 --> 01:55:58,632 Јебем ти матер! 1723 01:56:10,913 --> 01:56:12,039 Моје руке! 1724 01:56:15,918 --> 01:56:17,146 Зашто си то урадио, зашто? 1725 01:56:17,253 --> 01:56:19,653 тако си глуп, тако си глуп, 1726 01:56:19,755 --> 01:56:22,155 ти си тако јебено глуп! 1727 01:56:22,258 --> 01:56:24,658 Тако си глуп. 1728 01:56:24,760 --> 01:56:27,593 Звали су ме животињом. Ја нисам животиња. 1729 01:56:27,697 --> 01:56:29,096 Ја нисам животиња. 1730 01:56:29,198 --> 01:56:33,601 Зашто ме тако третирају? Нисам тако лош. Нисам тако лош. 1731 01:56:36,439 --> 01:56:38,407 Ја нисам тај тип. 1732 01:56:56,392 --> 01:57:00,351 Тип дође кући, нађе своју жену у кревету са другим момком, жена каже, 1733 01:57:00,463 --> 01:57:03,398 „Види ко је овде - велика уста. Сад ће цео комшилук знати“. 1734 01:57:05,067 --> 01:57:08,036 Хвала. Хвала што сте се смејали. Раширите га мало около. 1735 01:57:09,572 --> 01:57:11,972 Прве ноћи када сам био овде, Рекао сам власнику џоинта, 1736 01:57:12,074 --> 01:57:15,043 Рекао сам: „Слушај, где је тоалет?" 1737 01:57:15,144 --> 01:57:16,611 Рекао је: "Ти си у томе." 1738 01:57:17,747 --> 01:57:19,738 Хајде, идемо, идемо. 1739 01:57:19,849 --> 01:57:21,840 Зашто ме не оставиш на миру? Покушавам да радим своју рутину. 1740 01:57:21,951 --> 01:57:22,940 Горе своје. 1741 01:57:24,019 --> 01:57:26,749 Друже, ти ћеш ме натерати да се врати. 1742 01:57:26,856 --> 01:57:29,484 - Смешно. - јеби се... 1743 01:57:30,192 --> 01:57:31,989 И коња на коме си јахао. 1744 01:57:33,863 --> 01:57:35,990 И цела коњица иза тебе. 1745 01:57:36,866 --> 01:57:37,992 Смешан човек. 1746 01:57:38,701 --> 01:57:40,328 Зато сам овде. 1747 01:57:43,038 --> 01:57:44,335 Дај му још једно пиће. 1748 01:57:44,874 --> 01:57:46,341 Пишај у то за мене. 1749 01:57:48,544 --> 01:57:51,445 Сада ћу вам представити жену који је направио светску турнеју 1750 01:57:51,547 --> 01:57:54,516 са врхунским обрачуном и све то друга срања где су је сви мрзели. 1751 01:57:55,384 --> 01:57:57,113 И желим вас све да јој укаже топлу добродошлицу. 1752 01:57:57,219 --> 01:57:59,380 Знам да сте сви способни за то. 1753 01:57:59,488 --> 01:58:01,456 Изгледате као гомила наркомана. 1754 01:58:02,391 --> 01:58:05,690 Њено име је Емма 48'с. 1755 01:58:08,063 --> 01:58:10,691 Ох, да! Иди узми га! 1756 01:58:25,581 --> 01:58:26,775 Такси! 1757 01:58:38,627 --> 01:58:39,787 душо... 1758 01:58:41,263 --> 01:58:42,958 Слушај, ја ћу мало прошетати. 1759 01:58:43,065 --> 01:58:45,590 Имам пар ствари Морам да се побринем за то, у реду? 1760 01:58:45,701 --> 01:58:47,396 - Хоћу ли се видети касније? - Да, ево. 1761 01:58:48,938 --> 01:58:50,735 - Узми то, доћи ћу кући касније. - Хвала. 1762 01:58:52,441 --> 01:58:53,738 Будите опрезни. 1763 01:59:08,290 --> 01:59:09,689 Хеј, шта то радиш? 1764 01:59:09,792 --> 01:59:11,054 Јоеи. 1765 01:59:14,530 --> 01:59:16,828 Хајде, Јоеи. Зашто се не окренеш? 1766 01:59:29,178 --> 01:59:30,907 Хајде, Џои, окренути се. 1767 01:59:31,013 --> 01:59:32,776 Хеј, Јоеи, хајде. 1768 01:59:45,928 --> 01:59:48,055 Хајде, Јоеи? ста то радис? 1769 01:59:48,163 --> 01:59:51,257 Хајде. шта си ти толико се љутиш? 1770 01:59:51,367 --> 01:59:53,164 Хајде, будимо пријатељи. 1771 01:59:53,269 --> 01:59:54,793 Хајде, ти си мој брат. 1772 01:59:54,904 --> 01:59:56,394 - Будите пријатељи. - Ја сам твој брат? 1773 01:59:56,505 --> 01:59:59,133 Да, јебена пропалица. Пусти ме, хајде. 1774 01:59:59,241 --> 02:00:00,333 - Пољуби ме. - Хајде, ха? 1775 02:00:00,442 --> 02:00:01,909 Дај ми пољубац, хајде. 1776 02:00:02,444 --> 02:00:05,345 Чекај, да позовем своју жену и децу. Зар не желиш да виде пољубац? 1777 02:00:05,447 --> 02:00:08,905 Хоћеш ли опростити и заборавити? Давно је то, заборави на то. 1778 02:00:09,018 --> 02:00:10,485 Само ме пољуби, хајде. 1779 02:00:11,287 --> 02:00:12,413 Хајде. 1780 02:00:17,626 --> 02:00:20,186 Ти си мој брат. Хајде. 1781 02:00:22,197 --> 02:00:23,664 Хајде, дај ми пољубац. 1782 02:00:26,569 --> 02:00:28,196 - Шта? - Хајде. 1783 02:00:29,738 --> 02:00:31,638 - Како је све, у реду? - Добро. 1784 02:00:31,740 --> 02:00:33,708 - Све је у реду? - Да. 1785 02:00:34,577 --> 02:00:36,545 - Породица? - У реду. 1786 02:00:40,749 --> 02:00:41,807 Хајде. 1787 02:00:41,917 --> 02:00:43,885 Не желиш уради ово овде, хајде. 1788 02:00:44,920 --> 02:00:47,388 да те позовем, наћи ћемо се за пар дана. 1789 02:00:47,489 --> 02:00:49,457 - Позваћеш ме? - Хоћу. 1790 02:00:50,092 --> 02:00:51,559 Не заборави. 1791 02:00:52,761 --> 02:00:55,059 - Зваћу те. - У реду. 1792 02:01:06,508 --> 02:01:07,805 ...добио је легитимно... 1793 02:01:09,445 --> 02:01:12,937 ...и нико то није могао поднети далеко од мене, нико. 1794 02:01:14,049 --> 02:01:16,108 Неки људи нису те среће. 1795 02:01:17,453 --> 02:01:21,082 Као онај који је Марлон Брандо играо у На риви. 1796 02:01:21,190 --> 02:01:23,852 надобудник који је сада доле и споља. 1797 02:01:23,959 --> 02:01:25,859 Сећате се те сцене у задњем делу аутомобила 1798 02:01:25,961 --> 02:01:28,555 са својим братом Чарлијем, мали рекетар? 1799 02:01:28,664 --> 02:01:30,461 И прошло је нешто овако. 1800 02:01:33,902 --> 02:01:36,530 „Није он, Чарли, то си био ти. 1801 02:01:37,239 --> 02:01:39,799 „Сећаш се оне ноћи у башти, дошао си у моју гардеробу 1802 02:01:39,908 --> 02:01:44,470 "и рекао си:" Дете, ово није твоје вече. Идемо по цену за Вилсона.' 1803 02:01:44,580 --> 02:01:47,310 „Сећаш се тога? "Ово није твоја ноћ." 1804 02:01:47,416 --> 02:01:48,713 „Моја ноћ. 1805 02:01:49,251 --> 02:01:51,719 „Могао сам да узмем Вилсон одвојен те ноћи. 1806 02:01:51,820 --> 02:01:53,219 „Па, шта се дешава? 1807 02:01:53,322 --> 02:01:56,723 „Он добија титулу на отвореном на стадиону, и шта добијам? 1808 02:01:56,825 --> 02:01:58,986 „Карта у једном правцу за Палоокавилле. 1809 02:01:59,094 --> 02:02:02,325 „Никад нисам био добар после те ноћи, Чарли. 1810 02:02:02,431 --> 02:02:06,265 „Било је то као врх који достигнеш, а онда је низбрдо. 1811 02:02:08,103 --> 02:02:09,730 „То си био ти, Чарли. 1812 02:02:10,439 --> 02:02:12,066 „Био си мој брат. 1813 02:02:12,608 --> 02:02:15,076 „Требало је да пазиш за мене мало. 1814 02:02:15,611 --> 02:02:18,341 „Требало је да пазиш за мене само мало. 1815 02:02:18,447 --> 02:02:21,507 „Требало је да се бринеш од мене само мало, 1816 02:02:21,617 --> 02:02:25,417 „уместо да ме тера да узмем они роне за краткорочни новац. 1817 02:02:25,954 --> 02:02:27,751 „Не разумеш. 1818 02:02:28,457 --> 02:02:32,018 „Могао сам да имам час. Могао сам да будем кандидат. 1819 02:02:32,127 --> 02:02:36,962 „Могао сам бити неко, уместо клошара, што сам ја. 1820 02:02:37,066 --> 02:02:40,695 "Да се суочимо са тим... то си био ти, Цхарлеи. 1821 02:02:41,904 --> 02:02:44,532 - То си био ти, Чарли." - Како си, Јаке? 1822 02:02:45,074 --> 02:02:47,042 - Све у реду? - Да. 1823 02:02:47,743 --> 02:02:49,540 - Спреман? - Имаш око пет минута. 1824 02:02:50,412 --> 02:02:51,811 - Треба ли ти нешто? - Не. 1825 02:02:51,914 --> 02:02:53,040 Јесте ли сигурни? 1826 02:02:54,083 --> 02:02:55,209 сигуран сам. 1827 02:02:59,588 --> 02:03:02,716 - Много људи тамо? - Да, гужва је. 1828 02:03:23,378 --> 02:03:25,005 Иди по њих, шампионе. 1829 02:03:35,057 --> 02:03:37,025 Ја сам газда, ја сам газда... 1830 02:03:35,057 --> 02:03:37,025 Ја сам газда, ја сам газда... 1831 02:03:35,057 --> 02:03:37,025 Ја сам газда, ја сам газда...