1 00:00:02,160 --> 00:00:03,456 Kelman : le DCI Kapoor a a décidé de se retirer. 2 00:00:03,480 --> 00:00:04,576 Tu sais qu'ils sont vous préparant à l'échec. 3 00:00:04,600 --> 00:00:06,240 Liz : Ces fichiers que j’ai demandés. 4 00:00:06,320 --> 00:00:08,640 Officier : Chez DCI Kapor... Je veux dire votre bureau, madame. 5 00:00:08,720 --> 00:00:10,440 Waouh, merde ! je suis là pour t'aider, d'accord ? 6 00:00:10,520 --> 00:00:12,800 L'un des Crowther équipage, cheveux roux. 7 00:00:12,880 --> 00:00:14,520 Jock Ferguson. 8 00:00:14,600 --> 00:00:16,176 Amy : Je l'ai vu à travers le fissures dans le panier de lavage. 9 00:00:16,200 --> 00:00:17,456 Liz : Il y avait un policier ? 10 00:00:17,480 --> 00:00:19,080 Amy : J'ai entendu sa voix. 11 00:00:19,160 --> 00:00:21,400 Accent irlandais, parlant concernant l'assurance. 12 00:00:21,480 --> 00:00:23,120 Liz : Paul. j'ai besoin un peu d'aide ici! 13 00:00:23,200 --> 00:00:24,760 [Grand bruit] 14 00:00:24,840 --> 00:00:26,576 Le registraire dit que c'était probablement un arrêt cardiaque. 15 00:00:26,600 --> 00:00:28,480 Bewley : Ce nom m'a donné, John Gibson. 16 00:00:28,560 --> 00:00:30,456 John : Je suis un ami. Nous étaient dans l'armée ensemble. 17 00:00:30,480 --> 00:00:32,080 Micah me dit que tu cachent quelque chose. 18 00:00:32,160 --> 00:00:33,960 Elle est après ça téléphone graveur, Liz. 19 00:00:34,040 --> 00:00:35,600 Je te donne 24 heures. 20 00:00:35,680 --> 00:00:37,080 Liz : J'ai vu une infirmière. 21 00:00:37,160 --> 00:00:38,760 Il n'y a aucun signe de lui dans cet enregistrement. 22 00:00:38,800 --> 00:00:40,080 Qui a accès à cette suite ? 23 00:00:40,160 --> 00:00:42,560 Garde : Détective Sergent Jardine. 24 00:00:44,880 --> 00:00:47,480 [ L'horloge tourne ] 25 00:00:50,080 --> 00:00:52,640 [Liz inspire brusquement] 26 00:00:56,320 --> 00:00:58,640 [ L'horloge tourne ] 27 00:00:58,720 --> 00:01:01,920 [Respiration lourde] 28 00:01:02,000 --> 00:01:03,200 [ L'horloge tourne ] 29 00:01:03,280 --> 00:01:05,360 Ne faites confiance à personne. 30 00:01:05,440 --> 00:01:07,440 [ Mise à plat de la machine ] 31 00:01:07,520 --> 00:01:09,520 [ L'horloge tourne ] 32 00:01:20,560 --> 00:01:22,920 Il aurait dû être là. 33 00:01:24,520 --> 00:01:26,760 Juste avant mon arrivée. 34 00:01:26,840 --> 00:01:31,080 L'image semble normale. Non signe évident de falsification. 35 00:01:31,160 --> 00:01:32,600 Alors comment l'expliquez-vous ? 36 00:01:32,680 --> 00:01:34,680 Rejouez-le. 37 00:01:38,000 --> 00:01:39,640 Peut-être que vous vous trompez. 38 00:01:39,720 --> 00:01:41,720 Je ne le suis pas. 39 00:01:42,320 --> 00:01:46,440 Je l'ai vu quitter cette salle quelques instants avant mon entrée 40 00:01:46,520 --> 00:01:50,560 et quelques instants avant Paul Brandice a fait un arrêt cardiaque. 41 00:01:51,440 --> 00:01:53,120 C'est une dissimulation. 42 00:01:53,200 --> 00:01:56,520 Wheatley connaissait l'emplacement pour l'interview d'Amy Lennon, 43 00:01:56,600 --> 00:01:58,960 un endroit qui a été divulgué. 44 00:01:59,040 --> 00:02:02,040 Elle avait le contrôle de la sécurité dans le service de soins intensifs, 45 00:02:02,120 --> 00:02:03,120 et la sécurité a échoué. 46 00:02:03,200 --> 00:02:05,960 Son peuple avait un accès exclusif 47 00:02:06,040 --> 00:02:09,040 à la salle de vidéosurveillance, et le les images ont été compromises. 48 00:02:09,120 --> 00:02:10,800 - Ce n'est pas prouvé. - Mais c'est arrivé. 49 00:02:10,880 --> 00:02:13,160 Ma mission est d'enquêter corruption possible 50 00:02:13,240 --> 00:02:15,360 dans votre unité. 51 00:02:15,440 --> 00:02:16,920 Si je dois me recentrer dans l'équipe de Wheatley, 52 00:02:17,000 --> 00:02:18,760 J'aurai besoin d'une sacrée bonne raison. 53 00:02:18,840 --> 00:02:21,040 Et si nous pouvions prouver à Paul Brandice a été assassinée 54 00:02:21,120 --> 00:02:23,760 dans son lit d'hôpital avec la complicité de la police ? 55 00:02:23,840 --> 00:02:25,840 C'est un grand si. 56 00:02:28,640 --> 00:02:30,880 Tu as dit que tu avais essayé pour l'interviewer, 57 00:02:30,960 --> 00:02:33,040 mais il était trop faible pour parler ? 58 00:02:33,120 --> 00:02:36,480 Mais il se remettait. 59 00:02:36,560 --> 00:02:39,800 Qui sait ce qu'il pourrait avoir a dit, qui il aurait pu nommer. 60 00:02:39,880 --> 00:02:43,600 Nous aurons le pathologiste complet rapport dans les 48 heures. 61 00:02:43,680 --> 00:02:45,720 Cela permettra de vérifier si le la cause du décès était spécifique 62 00:02:45,800 --> 00:02:47,440 aux blessures qu'il a subies. 63 00:02:47,520 --> 00:02:49,960 Et les images ? 64 00:02:50,040 --> 00:02:52,400 je vais chercher ma technologie équipe là-dessus aussi. 65 00:02:52,480 --> 00:02:53,880 Confirmez si c'est le cas été trafiqué. 66 00:02:53,960 --> 00:02:55,920 Et si c'est le cas ? 67 00:02:56,000 --> 00:02:58,200 Alors je ferai quoi doit être fait. 68 00:03:04,520 --> 00:03:06,920 En quoi tout cela vous concerne-t-il ? 69 00:03:08,160 --> 00:03:09,560 Je vais bien. 70 00:03:09,640 --> 00:03:11,840 Je veux juste obtenir à la vérité ici. 71 00:03:14,960 --> 00:03:17,920 Comme tu l'as dit au téléphone, 72 00:03:18,000 --> 00:03:20,360 ça pourrait être une bonne idée si cela reste entre nous. 73 00:03:20,440 --> 00:03:23,320 Au moins jusqu'à ce que nous savoir où nous en sommes. 74 00:03:23,400 --> 00:03:25,840 Nous ne pouvons pas en être sûrs jusqu'où cela va. 75 00:03:25,920 --> 00:03:28,120 Alors tu te concentres sur faire fonctionner l’unité. 76 00:03:28,200 --> 00:03:31,280 Gardez la tête baissée. 77 00:03:31,360 --> 00:03:32,760 Convenu? 78 00:03:32,840 --> 00:03:34,200 ♪♪ 79 00:03:34,280 --> 00:03:35,520 D'accord. 80 00:03:35,600 --> 00:03:36,840 Merci. 81 00:03:36,920 --> 00:03:42,920 ♪♪ 82 00:03:44,440 --> 00:03:50,440 ♪♪ 83 00:03:54,040 --> 00:04:00,040 ♪♪ 84 00:04:02,240 --> 00:04:08,240 ♪♪ 85 00:04:10,640 --> 00:04:13,480 [Sirènes hurlantes en arrière-plan] 86 00:04:19,800 --> 00:04:21,200 - Bonjour. - Matin. 87 00:04:21,280 --> 00:04:23,920 Nous avons reçu un appel de Bureau du DCI Wheatley. 88 00:04:24,000 --> 00:04:26,040 Une demande officielle de réinterview d'Amy McClennan 89 00:04:26,120 --> 00:04:27,880 concernant le coffre-fort fusillade dans une maison. 90 00:04:27,960 --> 00:04:29,120 D'accord, je m'en occupe. 91 00:04:29,200 --> 00:04:30,320 On m'a dit que c'était urgent. 92 00:04:30,400 --> 00:04:32,160 Ouais, et j'ai dit que j'y participais. 93 00:04:32,240 --> 00:04:34,000 Où est ce nouveau témoin ? 94 00:04:34,080 --> 00:04:38,440 Salle de réunion trois, arrivé sous la garde du DCI Wilson. 95 00:04:38,520 --> 00:04:40,720 -Amos Wilson? - Mm. 96 00:04:40,800 --> 00:04:43,000 Très bien, eh bien, ça ça devrait être bon. 97 00:04:46,320 --> 00:04:48,480 Ravi de te voir, Liz. 98 00:04:48,560 --> 00:04:50,880 Et félicitations sur la promotion. 99 00:04:50,960 --> 00:04:52,720 Très bien mérité. 100 00:04:52,800 --> 00:04:54,536 Ouais, et bien la prochaine fois tu tu veux me donner quelque chose 101 00:04:54,560 --> 00:04:56,920 pour célébrer avec, essayez une bouteille de vin. 102 00:04:57,920 --> 00:05:02,800 Écoute, nous devons déménager ce type de toute urgence. 103 00:05:02,880 --> 00:05:04,840 Voudriez-vous au moins y réfléchir ? 104 00:05:04,920 --> 00:05:06,880 J'ai fait tout ce chemin. 105 00:05:06,960 --> 00:05:08,480 Très bien pour toi Amos, 106 00:05:08,560 --> 00:05:10,360 Je vais discuter, mais aucune promesse. 107 00:05:10,440 --> 00:05:12,440 Aucun supposé, DCI. 108 00:05:13,640 --> 00:05:17,800 Liz : M. Ellis, pouvez-vous dire moi à propos des circonstances 109 00:05:17,880 --> 00:05:20,280 qui t'a amené à devenir un témoin dans l'affaire 110 00:05:20,360 --> 00:05:22,520 contre Daryl Fitzwilliam ? 111 00:05:22,600 --> 00:05:25,040 Vous aviez l'habitude tous les deux soyez amis, je crois. 112 00:05:25,120 --> 00:05:27,360 Je ne nous appellerais pas amis. 113 00:05:27,440 --> 00:05:30,440 Mais tu es membre des Patriotes du Royaume-Uni 114 00:05:30,520 --> 00:05:33,440 Une organisation dans laquelle Daryl est le leader. 115 00:05:33,520 --> 00:05:37,680 Je l'étais malheureusement. 116 00:05:37,760 --> 00:05:40,080 C'est un homme très persuasif. 117 00:05:40,160 --> 00:05:42,400 Tu pourrais dire ça J'étais soigné. 118 00:05:42,480 --> 00:05:43,840 Pourrais-je ? 119 00:05:43,920 --> 00:05:45,536 Donc tu n'es pas d'accord avec le principe 120 00:05:45,560 --> 00:05:49,360 de l'organisme, c'est-à-dire, et je cite, 121 00:05:49,440 --> 00:05:53,080 le génocide parrainé par l'État des peuples autochtones britanniques 122 00:05:53,160 --> 00:05:57,640 via l'importation massive de les migrants illégaux doivent être arrêtés 123 00:05:57,720 --> 00:05:59,840 par tous les moyens nécessaires. » 124 00:05:59,920 --> 00:06:01,960 La violence n'est jamais justifiée. 125 00:06:02,040 --> 00:06:05,200 Votre rejet de Les convictions de M. Fitzwilliams 126 00:06:05,280 --> 00:06:08,960 avoir quelque chose à voir avec lui découvrir ton amitié 127 00:06:09,040 --> 00:06:12,200 avec sa fille de 15 ans et ses menaces ultérieures 128 00:06:12,280 --> 00:06:15,120 te tuer ? 129 00:06:15,200 --> 00:06:17,320 C'était un malentendu. 130 00:06:17,400 --> 00:06:21,760 M. Ellis, vous avez un numéro des mises en garde contre le harcèlement 131 00:06:21,840 --> 00:06:24,760 et exposition indécente à côté d'une condamnation 132 00:06:24,840 --> 00:06:26,120 pour agression sexuelle. 133 00:06:26,200 --> 00:06:28,600 J'ai fait quelques erreurs. 134 00:06:28,680 --> 00:06:31,720 Vous êtes sur les délinquants sexuels Inscrivez-vous à vie. 135 00:06:33,480 --> 00:06:38,480 Est-ce que ton héroïsme soudain peut-être motivé 136 00:06:38,560 --> 00:06:43,440 par le désir de cacher votre un casier judiciaire chargé ? 137 00:06:43,520 --> 00:06:47,280 Je suis prêt à t'aider à mettre loin Daryl Fitzwilliam. 138 00:06:47,360 --> 00:06:53,360 Tout ce que je demande c'est une chance pour prendre un bon nouveau départ. 139 00:06:54,200 --> 00:06:57,800 N'est-ce pas un échange équitable ? 140 00:06:57,880 --> 00:07:00,600 Je n'y toucherais pas avec un combinaison de protection contre les matières dangereuses et un pull de barge. 141 00:07:00,680 --> 00:07:03,200 Ok, il tire son les défis d'une direction 142 00:07:03,280 --> 00:07:04,856 - point de vue. - Oh, il veut se retrouver 143 00:07:04,880 --> 00:07:08,000 hors SOR, et c'est un risque sérieux de récidive. 144 00:07:08,080 --> 00:07:10,240 Désolé, Amos, c'est non. 145 00:07:10,320 --> 00:07:12,040 [Soupirs] Très bien. 146 00:07:12,120 --> 00:07:16,160 Mais je devrais vous prévenir, apportant lui ici n'était pas mon idée. 147 00:07:16,240 --> 00:07:17,400 Qui est alors ? 148 00:07:17,480 --> 00:07:19,120 Wilson : La SEC régionale. 149 00:07:19,200 --> 00:07:23,040 Et l'impression que je gagné, c'est qu'il était enthousiaste 150 00:07:23,120 --> 00:07:25,080 pour que ça marche. 151 00:07:25,160 --> 00:07:27,160 Très enthousiaste. 152 00:07:28,240 --> 00:07:29,880 Quand reviens-tu ? 153 00:07:29,960 --> 00:07:31,120 Wilson : Demain après-midi. 154 00:07:31,200 --> 00:07:34,880 - Aucune promesse. - Aucun n'est supposé. 155 00:07:34,960 --> 00:07:37,240 Je pourrais juste vous appeler. 156 00:07:38,760 --> 00:07:42,560 ♪♪ 157 00:07:42,640 --> 00:07:48,640 ♪♪ 158 00:07:49,640 --> 00:07:51,720 Gendarme : Et je tiens la plus profonde confiance 159 00:07:51,800 --> 00:07:53,800 et de l'optimisme en toi, 160 00:07:53,880 --> 00:07:57,520 les futurs dirigeants de nos plus ambitieux 161 00:07:57,600 --> 00:08:00,440 et sensible opérations de police. 162 00:08:00,520 --> 00:08:01,680 Merci. 163 00:08:01,760 --> 00:08:04,600 [Applaudissements] 164 00:08:08,800 --> 00:08:11,280 [ Discussions du public ] 165 00:08:15,920 --> 00:08:17,760 Monsieur. 166 00:08:17,840 --> 00:08:21,960 DCI Nyles par intérim, Unité des personnes protégées. 167 00:08:22,040 --> 00:08:24,480 Nyles, comment ça va ? 168 00:08:24,560 --> 00:08:26,760 Moment difficile à prendre là-bas, j'attends. 169 00:08:26,840 --> 00:08:31,360 Oui Monsieur. Mais je voulais parler pour vous à propos de Patrick Ellis. 170 00:08:31,440 --> 00:08:33,560 J'espère que tu as pu pour le rencontrer. 171 00:08:33,640 --> 00:08:35,520 J'étais. 172 00:08:35,600 --> 00:08:39,120 À mon avis, M. Ellis va être presque impossible à gérer. 173 00:08:39,200 --> 00:08:42,640 En tant que délinquant sexuel, c'est un procès en attente d’avoir lieu. 174 00:08:44,320 --> 00:08:47,400 Eh bien, en tant que chef par intérim de l'unité des personnes protégées, 175 00:08:47,480 --> 00:08:50,080 vous avez une discrétion absolue sur qui tu acceptes 176 00:08:50,160 --> 00:08:52,080 dans le programme. 177 00:08:52,160 --> 00:08:53,560 Oui Monsieur. Je fais. 178 00:08:53,640 --> 00:08:56,280 Pourtant, la maison la secrétaire est très enthousiaste 179 00:08:56,360 --> 00:08:59,040 que ce cas soit portés en jugement. 180 00:08:59,120 --> 00:09:01,680 Assurant donc une protection pour ce témoin 181 00:09:01,760 --> 00:09:04,280 est d'une importance énorme. 182 00:09:05,720 --> 00:09:08,440 J'aimerais aider, mais je manque de personnel 183 00:09:08,520 --> 00:09:10,560 et sans personnel suffisant, 184 00:09:10,640 --> 00:09:13,080 Je ne peux pas garantir le sécurité de M. Ellis 185 00:09:13,160 --> 00:09:15,600 ou celui du public. 186 00:09:15,680 --> 00:09:18,000 - Il vous faut plus de personnel. - J'ai besoin d'officiers expérimentés 187 00:09:18,080 --> 00:09:21,160 qui comprennent nos protocoles. 188 00:09:21,240 --> 00:09:22,640 Quelqu'un en particulier ? 189 00:09:22,720 --> 00:09:25,200 Comme vous le savez peut-être, un de mes collègues, 190 00:09:25,280 --> 00:09:28,560 DS Raj Kholi, est faisant l'objet d'une enquête 191 00:09:28,640 --> 00:09:31,280 par l'équipe de DCI Wheatley. 192 00:09:31,360 --> 00:09:33,520 Je n'interfère pas avec enquête active. 193 00:09:33,600 --> 00:09:35,160 Non, bien sûr que non, monsieur. 194 00:09:35,240 --> 00:09:37,560 Tout ce que je demande, c'est que le preuves contre Raj Kholi 195 00:09:37,640 --> 00:09:42,200 est examiné de manière indépendante en priorité. 196 00:09:45,800 --> 00:09:48,840 Et si j'avais un une petite conversation avec elle ? 197 00:09:48,920 --> 00:09:52,400 Soulignez les complexités de la situation. 198 00:09:52,480 --> 00:09:54,560 Et j'appellerai le DCI Wilson 199 00:09:54,640 --> 00:09:57,000 et fais-lui savoir que mon l'unité sera en mesure 200 00:09:57,080 --> 00:09:59,400 pour affronter M. Ellis. 201 00:09:59,480 --> 00:10:01,240 Bien. 202 00:10:01,320 --> 00:10:03,240 Il y a autre chose, monsieur. 203 00:10:03,320 --> 00:10:06,880 L'équipe de DCI Wheatley veut réinterviewer Amy McLennan. 204 00:10:06,960 --> 00:10:10,000 Pour assurer sa sécurité, j'ai besoin pour gérer ça selon mes propres conditions, 205 00:10:10,080 --> 00:10:12,000 pas de négociations. 206 00:10:12,080 --> 00:10:13,560 On dirait que toi et Wheatley apprécie 207 00:10:13,640 --> 00:10:16,600 une relation de travail solide. 208 00:10:16,680 --> 00:10:18,840 Nous avons tous les deux des opinions bien arrêtées. 209 00:10:20,400 --> 00:10:23,160 Je vais voir ce que je peux faire, Nyles. 210 00:10:23,240 --> 00:10:28,120 ♪♪ 211 00:10:28,200 --> 00:10:30,720 Après-midi. j'ai besoin d'un mot avec DS Kholi. 212 00:10:30,800 --> 00:10:33,800 Désolé, madame, il est avec un avocat en ce moment. Alors... 213 00:10:33,880 --> 00:10:35,240 Ah, parle du diable. 214 00:10:35,320 --> 00:10:37,880 Excusez-moi. Tu es représentant Raj Kholi, 215 00:10:37,960 --> 00:10:39,840 Je m'appelle Liz Nyles. je suis un de ses collègues. 216 00:10:39,920 --> 00:10:43,080 Quelle coïncidence. DS Kholi m'a demandé de vous contacter. 217 00:10:43,160 --> 00:10:45,000 Vraiment? j'ai des nouvelles pour lui. Alors... 218 00:10:45,080 --> 00:10:47,016 Il semble qu'il y ait un mobile téléphone qui m'intéresse 219 00:10:47,040 --> 00:10:49,200 chez l'officier enquêter sur mon client. 220 00:10:49,280 --> 00:10:51,600 DS Kholi m'a demandé de te le dire qu'il a attendu assez longtemps 221 00:10:51,680 --> 00:10:53,680 et maintenant tous les paris sont ouverts. Il a dit que tu comprendrais. 222 00:10:53,720 --> 00:10:55,400 Je dois parler à Raj moi-même. 223 00:10:55,480 --> 00:10:57,656 DS Kholi a dit qu'il préférerait ne pas avoir des visiteurs aujourd'hui. 224 00:10:57,680 --> 00:10:59,480 J'essaie d'aider votre client. 225 00:10:59,560 --> 00:11:00,760 DCI Wheatley a l'intention de 226 00:11:00,840 --> 00:11:02,280 interview DS Kholi le matin, 227 00:11:02,360 --> 00:11:04,176 et je lui ai conseillé de coopérer pleinement. 228 00:11:04,200 --> 00:11:06,000 Étant donné que tu es essayant de l'aider, 229 00:11:06,080 --> 00:11:08,200 Je suis sûr que tu le feras d'accord avec mon conseil. 230 00:11:08,280 --> 00:11:09,640 Bonjour, DCI Nyles. 231 00:11:09,720 --> 00:11:15,720 ♪♪ 232 00:11:21,800 --> 00:11:24,240 [Sirènes hurlantes] 233 00:11:26,880 --> 00:11:32,880 ♪♪ 234 00:11:35,520 --> 00:11:41,520 ♪♪ 235 00:11:45,520 --> 00:11:51,520 ♪♪ 236 00:11:55,400 --> 00:12:01,400 ♪♪ 237 00:12:05,360 --> 00:12:11,360 ♪♪ 238 00:12:15,320 --> 00:12:21,320 ♪♪ 239 00:12:25,000 --> 00:12:31,000 ♪♪ 240 00:12:33,680 --> 00:12:34,880 ♪♪ 241 00:12:34,960 --> 00:12:37,160 [Crissement des pneus] 242 00:12:42,600 --> 00:12:44,600 Merde ! 243 00:12:47,800 --> 00:12:49,800 [On frappe à la fenêtre] 244 00:12:51,440 --> 00:12:53,800 Tu essaies d'intimider moi? Est-ce que c'est ça ? 245 00:12:53,880 --> 00:12:55,760 Il suffit de suivre un directive de ma part DCI. 246 00:12:55,840 --> 00:12:58,560 Ok, eh bien, dis à ton DCI la prochaine fois qu'elle aura 247 00:12:58,640 --> 00:13:00,760 m'a suivi, elle pourrait je veux choisir quelqu'un 248 00:13:00,840 --> 00:13:04,160 avec une compréhension de base des techniques de surveillance. 249 00:13:04,240 --> 00:13:08,040 Nous avons votre compagnon véreux Kholi. Nous t'aurons aussi, Nyles. 250 00:13:08,120 --> 00:13:10,680 Ce n'est qu'une question de temps. 251 00:13:14,320 --> 00:13:19,960 ♪♪ 252 00:13:20,040 --> 00:13:26,040 ♪♪ 253 00:13:28,840 --> 00:13:31,440 [Les oiseaux croassent] 254 00:13:31,520 --> 00:13:34,800 ♪♪ 255 00:13:34,880 --> 00:13:40,880 ♪♪ 256 00:13:52,480 --> 00:13:53,960 Hé, patron. 257 00:13:54,040 --> 00:13:56,720 - Comment se passe le trajet ? - Côté sécurité, tout est clair. 258 00:13:56,800 --> 00:13:58,440 Mais notre fille n'est pas contente. 259 00:13:58,520 --> 00:14:00,520 D'accord. 260 00:14:01,560 --> 00:14:03,200 Hé, Amy, mon amour. 261 00:14:03,280 --> 00:14:05,160 Comment ça va là-dedans ? 262 00:14:05,240 --> 00:14:07,040 [Les oiseaux croassent] 263 00:14:07,120 --> 00:14:09,920 Je suis vraiment désolé que tu aies pour revenir sur cela. 264 00:14:10,000 --> 00:14:11,960 Cela vous dérange, madame ? 265 00:14:12,040 --> 00:14:12,960 Ouais. 266 00:14:13,040 --> 00:14:15,360 [Les oiseaux croassent] 267 00:14:19,440 --> 00:14:21,680 Eh bien, félicitations. 268 00:14:21,760 --> 00:14:23,040 je n'ai jamais sauté à travers tant de 269 00:14:23,080 --> 00:14:25,000 cerceaux inutiles dans toute ma carrière. 270 00:14:25,080 --> 00:14:27,800 Eh bien, étant donné les fuites, je pensez aux précautions supplémentaires 271 00:14:27,880 --> 00:14:29,920 sont justifiés, n'est-ce pas ? 272 00:14:32,200 --> 00:14:34,040 Non, je pense que tu as un objectif 273 00:14:34,120 --> 00:14:35,960 je me passe la tête à ce sujet. 274 00:14:36,040 --> 00:14:39,120 Être suivi a tendance à pour raffermir sa résolution. 275 00:14:39,200 --> 00:14:41,560 [Les oiseaux croassent] 276 00:14:49,040 --> 00:14:50,920 Tout va bien ? 277 00:14:51,000 --> 00:14:54,000 Eh bien, DCI Wheatley ne le fait pas comme notre choix de lieu. 278 00:14:54,080 --> 00:14:57,360 C'est mieux que d'être à l'intérieur de cette caravane. 279 00:14:57,440 --> 00:14:59,440 Désolé. Je sais que c'était C'est dur pour toi, Sue. 280 00:14:59,520 --> 00:15:02,000 Je l'apprécie vraiment. 281 00:15:02,080 --> 00:15:05,240 Pensez-vous que je suis stupide, madame ? 282 00:15:05,320 --> 00:15:06,320 Pourquoi tu demandes ça ? 283 00:15:06,400 --> 00:15:08,720 Sue : Parce que je me sens stupide. 284 00:15:08,800 --> 00:15:11,280 Pendant tout ce temps, je travaillé avec Brandice, 285 00:15:11,360 --> 00:15:13,560 et je ne l'ai même pas compris. 286 00:15:13,640 --> 00:15:16,000 Tu l'as dit à Arun pensait qu'il était innocent. 287 00:15:16,080 --> 00:15:18,000 Sue : Au début, je l'ai fait. 288 00:15:18,080 --> 00:15:20,480 Eh bien, du moins, je le pensais. 289 00:15:20,560 --> 00:15:23,560 Mais maintenant... 290 00:15:23,640 --> 00:15:25,400 plus j'y pense... 291 00:15:25,480 --> 00:15:27,360 C'est difficile de se réconcilier. 292 00:15:27,440 --> 00:15:29,640 [Les oiseaux croassent] 293 00:15:30,880 --> 00:15:33,800 Tu sais, l'appel téléphonique qu'il a reçu 294 00:15:33,880 --> 00:15:35,880 le matin où il a été abattu, 295 00:15:35,960 --> 00:15:38,320 ce n'était pas le seul. 296 00:15:38,400 --> 00:15:42,080 De temps en temps, il se faufilait éteint, prends un coup de fil sournois, 297 00:15:42,160 --> 00:15:44,360 tout cela est un peu mystérieux. 298 00:15:45,640 --> 00:15:47,360 Pourquoi pensez-vous que ces les appels sont connectés ? 299 00:15:47,440 --> 00:15:49,080 Avez-vous vu le le téléphone qu'il utilisait ? 300 00:15:49,160 --> 00:15:50,640 Sue : Non. 301 00:15:50,720 --> 00:15:54,560 C'était sa façon a réagi par la suite. 302 00:15:54,640 --> 00:15:56,840 Tu sais, comme lui cachait quelque chose. 303 00:15:56,920 --> 00:16:00,440 Je veux dire à l'époque où je je pensais juste, eh bien... 304 00:16:01,240 --> 00:16:03,080 Quoi ? 305 00:16:03,160 --> 00:16:05,960 J'ai supposé qu'il l'était avoir une liaison. 306 00:16:06,040 --> 00:16:08,400 J'ai abandonné parce que je pensais 307 00:16:08,480 --> 00:16:11,080 s'il veut ruiner son le mariage, c'est son problème. 308 00:16:11,160 --> 00:16:13,680 Cela n'a rien à voir avec moi. 309 00:16:13,760 --> 00:16:16,600 Lui as-tu déjà demandé directement de qui provenaient les appels ? 310 00:16:16,680 --> 00:16:19,840 Une fois. Il l'a dit était un camarade d'armée. 311 00:16:19,920 --> 00:16:22,160 Armée? 312 00:16:22,240 --> 00:16:24,760 Sue : Ça ressemble à un mauvaise excuse, non ? 313 00:16:26,560 --> 00:16:28,880 Ouais. 314 00:16:28,960 --> 00:16:31,320 Ouais, c'est le cas. 315 00:16:31,400 --> 00:16:34,760 [Je joue du violon] 316 00:16:37,240 --> 00:16:39,240 [La porte se ferme] 317 00:16:46,760 --> 00:16:48,000 [La musique du violon s'arrête] 318 00:16:48,080 --> 00:16:49,320 Salut, maman. 319 00:16:49,400 --> 00:16:51,000 C'est tellement agréable de t'entendre jouer. 320 00:16:51,080 --> 00:16:54,680 Grand-père me l'a demandé. Ne sont-ils pas tu voulais être au travail ? 321 00:16:54,760 --> 00:16:58,160 Ouais. Je dois juste saisir quelque chose d'en haut. 322 00:17:11,640 --> 00:17:13,640 [ Carillons de notification ] 323 00:17:15,680 --> 00:17:18,160 [ Les boutons émettent des bips ] 324 00:17:23,880 --> 00:17:25,640 [ Ligne qui sonne ] 325 00:17:25,720 --> 00:17:27,040 Jean : Bonjour ? 326 00:17:27,120 --> 00:17:29,520 Salut, c'est le DCI Liz Nyles. 327 00:17:29,600 --> 00:17:31,400 J'espérais que nous pourrait se retrouver. 328 00:17:31,480 --> 00:17:34,920 Je voulais te parler tes jours à l'armée avec Brandice. 329 00:17:35,000 --> 00:17:36,440 John : D’accord, bien sûr. 330 00:17:36,520 --> 00:17:39,960 Eh bien, comment ça va maintenant tu travailles pour toi ? 331 00:17:40,040 --> 00:17:42,360 John : Où est-ce que tu aimes rencontrer ? 332 00:17:49,200 --> 00:17:52,160 Liz : Je suis désolée. je sais vous êtes de vieux amis de l'armée. 333 00:17:52,240 --> 00:17:55,200 John : Non, non, je suis... 334 00:17:55,280 --> 00:17:58,600 [Soupirs] J'apprécie tu me le fais savoir. 335 00:17:58,680 --> 00:18:02,240 Même si tu aurais pu je viens de me le dire au téléphone. 336 00:18:02,320 --> 00:18:04,960 Je suppose que je pourrais. 337 00:18:06,240 --> 00:18:09,120 John : Alors pourquoi nous sommes ici ? Vraiment? 338 00:18:10,920 --> 00:18:13,320 Quand avez-vous parlé à Paul pour la dernière fois ? 339 00:18:14,720 --> 00:18:17,600 Euh, je pense que je te l'ai dit. 340 00:18:17,680 --> 00:18:21,320 Une semaine environ avant qu'il ne soit abattu. 341 00:18:21,400 --> 00:18:24,320 Tu ne l'as pas appelé Mardi matin alors ? 342 00:18:24,400 --> 00:18:26,400 John : Je pense que je m'en souviendrais. 343 00:18:27,640 --> 00:18:30,680 Le téléphone qu'il utilisait quand il t'a appelé, 344 00:18:30,760 --> 00:18:33,480 il a reçu plusieurs appels à partir d'un numéro masqué, 345 00:18:33,560 --> 00:18:36,080 le plus important, un appel juste avant qu'il soit abattu. 346 00:18:36,160 --> 00:18:39,680 J'essaie de comprendre savoir qui l'appelait. 347 00:18:40,720 --> 00:18:42,520 Aimeriez-vous vérifier mon téléphone ? 348 00:18:42,600 --> 00:18:44,280 Je suppose que ce serait régler l'affaire. 349 00:18:44,360 --> 00:18:46,240 Non, certaines personnes ont plus d'un. Paul l'a fait. 350 00:18:46,320 --> 00:18:48,560 Et pourquoi pensez-vous que c'était le cas ? 351 00:18:49,560 --> 00:18:52,280 Généralement parce qu'un la personne a des secrets. 352 00:18:55,760 --> 00:18:57,920 As-tu le sien téléphone avec toi maintenant ? 353 00:18:58,000 --> 00:18:59,760 Pourquoi demandez-vous? 354 00:18:59,840 --> 00:19:03,320 Non, je suis juste curieux. 355 00:19:03,400 --> 00:19:05,160 C'est un endroit sûr. 356 00:19:05,240 --> 00:19:08,000 Je suppose que vos médecins légistes on y donne une fois de plus, 357 00:19:08,080 --> 00:19:10,600 à la recherche d'indices. 358 00:19:10,680 --> 00:19:12,680 Quelque chose comme ça. 359 00:19:14,120 --> 00:19:16,960 Et que se passe-t-il après qu'ils aient fini ? 360 00:19:17,040 --> 00:19:21,840 Si Paul avait des secrets, faites-le tu comptes leur rendre hommage ? 361 00:19:23,320 --> 00:19:25,480 Cela dépend de ce qu'ils sont. 362 00:19:31,680 --> 00:19:33,440 John : Eh bien, je suis désolé. 363 00:19:33,520 --> 00:19:37,160 Il semble qu'une fois de plus, je ça n'a pas été d'une grande aide, 364 00:19:37,240 --> 00:19:39,320 mais s'il te plaît, fais-le... rappelle-moi si 365 00:19:39,400 --> 00:19:41,680 je peux faire autre chose... 366 00:19:41,760 --> 00:19:43,760 essayez d'aider. 367 00:19:48,000 --> 00:19:50,880 [Clapotis des vagues] 368 00:19:58,760 --> 00:20:00,720 Liz : C’est du théâtre DCI, Liz Nyles. 369 00:20:00,800 --> 00:20:03,920 Numéro de force 0945621. 370 00:20:04,000 --> 00:20:07,480 Pouvez-vous faire un contrôle PNC sur un véhicule pour moi s'il vous plaît ? 371 00:20:07,560 --> 00:20:09,160 Officier : Bien sûr. 372 00:20:09,240 --> 00:20:13,680 Liz : Sierra, Papa, Five, Six, Tango, Yankee, Roméo. 373 00:20:13,760 --> 00:20:16,440 Officier : D’accord, donne-moi une seconde. 374 00:20:16,520 --> 00:20:18,840 Ouais, c'est enregistré à une société de location de voitures. 375 00:20:18,920 --> 00:20:21,240 - Smithson Autos Limitée. - [La portière de la voiture s'ouvre et se ferme] 376 00:20:21,320 --> 00:20:22,800 Sont-ils chez l'entreprise ? 377 00:20:22,880 --> 00:20:24,920 Officier : Je vérifie pour vous maintenant. 378 00:20:26,320 --> 00:20:30,560 Ouais, on dirait que c'est enregistré au nom d'un certain Rezan Crowther. 379 00:20:30,640 --> 00:20:32,600 - Rezan Crowther ? - Officier : C'est ce que ça dit. 380 00:20:32,680 --> 00:20:34,720 Tu veux l'adresse ? 381 00:20:34,800 --> 00:20:36,560 Non. 382 00:20:36,640 --> 00:20:39,080 Je connais l'adresse. 383 00:20:48,200 --> 00:20:53,200 ♪♪ 384 00:20:53,280 --> 00:20:54,800 Liz : A quoi tu penses ? 385 00:20:54,880 --> 00:20:57,680 Brandice : Que ce soit le la fin justifie les moyens. 386 00:20:57,760 --> 00:20:59,520 Liz : Profondément. 387 00:20:59,600 --> 00:21:01,600 Cela dépend, je suppose. 388 00:21:01,680 --> 00:21:02,960 Est-ce que c'est vrai ? 389 00:21:03,040 --> 00:21:06,160 Ou est-ce juste une excuse ? 390 00:21:06,240 --> 00:21:08,040 De quoi s'agit-il ? 391 00:21:08,120 --> 00:21:10,120 ♪♪ 392 00:21:10,200 --> 00:21:12,720 Des trucs de travail. 393 00:21:12,800 --> 00:21:16,000 Tu sais, le douteux salauds que nous protégeons 394 00:21:16,080 --> 00:21:20,440 et les conséquences de tous les secrets que nous gardons. 395 00:21:20,520 --> 00:21:23,800 On se demande quoi tout cela revient à. 396 00:21:25,160 --> 00:21:28,600 Tu commences à penser comme ça, eh bien, vous n'avez pas le bon travail. 397 00:21:33,440 --> 00:21:36,120 As-tu tort travail, DS Brandice ? 398 00:21:36,200 --> 00:21:40,240 ♪♪ 399 00:21:40,320 --> 00:21:42,320 [Les oiseaux croassent] 400 00:21:46,440 --> 00:21:50,120 ♪♪ 401 00:21:50,200 --> 00:21:56,200 ♪♪ 402 00:21:59,080 --> 00:22:00,560 Kelman : Kelman. 403 00:22:00,640 --> 00:22:03,840 Madame, je dois le dire tu es quelque chose. 404 00:22:03,920 --> 00:22:06,920 Quelque chose que nous devrions avoir discuté il y a quelque temps. 405 00:22:07,000 --> 00:22:09,480 Concernant l’affaire McLennan ? 406 00:22:11,440 --> 00:22:13,880 Je pense que j'ai le lien entre 407 00:22:13,960 --> 00:22:15,600 Brandice et Crowther. 408 00:22:15,680 --> 00:22:17,296 je ne veux pas parler à ce sujet au téléphone. 409 00:22:17,320 --> 00:22:19,400 Je pourrais te rencontrer dans une heure. 410 00:22:19,480 --> 00:22:21,000 Je peux me rencontrer maintenant si vous entrez directement. 411 00:22:21,080 --> 00:22:23,320 Il y a quelque chose J'ai besoin de collectionner, 412 00:22:23,400 --> 00:22:25,400 quelque chose que vous devez voir. 413 00:22:26,440 --> 00:22:29,600 Eh bien, si c'est important, j'attendrai. 414 00:22:29,680 --> 00:22:31,680 C'est vrai, madame. 415 00:22:31,760 --> 00:22:33,840 Je te verrai bientôt. 416 00:22:37,720 --> 00:22:40,480 TV : Et il y a des places debout uniquement pour les caméras du lac, 417 00:22:40,560 --> 00:22:43,280 et l'enchère a vraiment commencé à chauffer. 418 00:22:43,360 --> 00:22:47,000 Mais l'équipe rouge, l'équipe bleue essaient de faire du profit. 419 00:22:49,680 --> 00:22:54,760 ♪♪ 420 00:22:54,840 --> 00:22:57,000 [bavardage télé en arrière-plan] 421 00:22:59,360 --> 00:23:02,160 [Clic sur la touche] 422 00:23:07,360 --> 00:23:09,240 As-tu besoin des toilettes ? pendant que nous sommes ici ? 423 00:23:09,320 --> 00:23:12,560 D'accord, comme nous sommes ici. 424 00:23:12,640 --> 00:23:15,000 ♪♪ 425 00:23:15,080 --> 00:23:21,080 ♪♪ 426 00:23:24,200 --> 00:23:26,200 [Craquements de couverts] 427 00:23:27,120 --> 00:23:31,880 ♪♪ 428 00:23:31,960 --> 00:23:34,080 Écoute, maintenant tu es là, pourquoi ne viens-tu pas 429 00:23:34,160 --> 00:23:36,000 et récupérer tes manuels scolaires ? 430 00:23:36,080 --> 00:23:38,240 Jas : C'était ton planifier depuis le début ? 431 00:23:38,320 --> 00:23:40,040 Grand-père : Au moins si tes livres sont sortis, 432 00:23:40,120 --> 00:23:42,400 ta mère n'a peut-être pas chatons quand elle rentre à la maison. 433 00:23:42,480 --> 00:23:44,840 Jas : D'accord, mais d'abord, nous regardons fin du spectacle, d'accord ? 434 00:23:44,920 --> 00:23:47,640 Grand-père : Tu conduis une affaire difficile. 435 00:23:49,240 --> 00:23:50,640 Salut, mon amour. 436 00:23:50,720 --> 00:23:52,400 Jas : Devoirs. Juste je suis sur le point de commencer, d'accord ? 437 00:23:52,480 --> 00:23:54,440 Liz : Je ne l'étais pas je vais dire n'importe quoi. 438 00:23:54,520 --> 00:24:00,520 ♪♪ 439 00:24:02,800 --> 00:24:04,360 Hé, papa. 440 00:24:04,440 --> 00:24:07,440 J'ai besoin de te parler à propos de quelque chose d'important. 441 00:24:07,520 --> 00:24:09,600 -Jas : Maman ! - Jas ! 442 00:24:09,680 --> 00:24:11,640 - Quelqu'un est entré dans ta chambre ! - Quoi? 443 00:24:11,720 --> 00:24:13,840 Je suis arrivé à la cuisine. 444 00:24:13,920 --> 00:24:15,280 Allez-y maintenant ! 445 00:24:15,360 --> 00:24:21,360 ♪♪ 446 00:24:22,280 --> 00:24:28,280 ♪♪ 447 00:24:32,080 --> 00:24:34,080 Jas : Maman, qu'est-ce qu'il y a ? 448 00:24:37,240 --> 00:24:39,760 Reste ici avec ton grand-père ! 449 00:24:40,840 --> 00:24:46,840 ♪♪ 450 00:24:50,640 --> 00:24:52,640 [Liz grogne] 451 00:24:54,200 --> 00:24:56,600 [Les deux grognent] 452 00:24:59,080 --> 00:25:01,080 [Liz crie] 453 00:25:06,040 --> 00:25:08,840 [Liz grognant et haletante] 454 00:25:19,760 --> 00:25:21,520 Maman ? 455 00:25:21,600 --> 00:25:22,960 Votre visage. Ce qui s'est passé? 456 00:25:23,040 --> 00:25:25,280 Je vais bien. Êtes-vous deux, ça va ? 457 00:25:25,360 --> 00:25:27,040 Ouais, qui était-ce ? 458 00:25:27,120 --> 00:25:30,960 je ne sais pas, un cambrioleur. Attendez ici. 459 00:25:31,040 --> 00:25:33,360 Grand-père : Avoir tu l'as appelé ? 460 00:25:33,440 --> 00:25:39,440 ♪♪ 461 00:25:40,000 --> 00:25:42,880 [Liz haletante] 462 00:25:46,840 --> 00:25:49,760 [Les joueurs crient] 463 00:25:49,840 --> 00:25:51,920 [Dénonciation] 464 00:25:53,160 --> 00:25:55,880 Ne plaisante pas avec ma famille ! 465 00:25:55,960 --> 00:25:58,040 Je m'en fous qui tu penses être, 466 00:25:58,120 --> 00:26:00,096 mais il y a une ligne, et tu as juste pissé partout. 467 00:26:00,120 --> 00:26:02,400 Alors je vais m'en assurer tu passes le reste de ta vie 468 00:26:02,480 --> 00:26:05,280 une vie en prison sans valeur pour que ton fils grandisse 469 00:26:05,360 --> 00:26:06,920 savoir exactement qui vous êtes. 470 00:26:07,000 --> 00:26:09,000 - Qui es-tu, bordel ? - Quoi? Tu sais qui je suis. 471 00:26:09,080 --> 00:26:11,160 Vous venez d'envoyer un de vos des crétins chez moi. 472 00:26:11,240 --> 00:26:12,856 Désolé, que diable tu parles de ? 473 00:26:12,880 --> 00:26:14,280 Quoi? Comment as-tu avoir mon adresse ? 474 00:26:14,360 --> 00:26:15,856 Un de tes courbés Les flics remettent ça ? 475 00:26:15,880 --> 00:26:17,160 Papa? 476 00:26:17,240 --> 00:26:18,920 Vous devez obtenir reviens là-bas, mon fils. 477 00:26:19,000 --> 00:26:20,736 Et écoutez votre coach. Vous devez vous emballer plus étroitement. 478 00:26:20,760 --> 00:26:22,680 - Est-ce qu'il sait ce que tu as fait ? - Aller. 479 00:26:22,760 --> 00:26:24,000 Quel genre d'homme tu es. 480 00:26:24,080 --> 00:26:26,480 Tu as essayé de tuer son meilleur ami. 481 00:26:26,560 --> 00:26:29,080 Tu parles d'Amy McClennan? Sérieux? 482 00:26:29,160 --> 00:26:32,400 C'est déjà assez grave de tuer des flics, mais une fille de 12 ans ? 483 00:26:32,480 --> 00:26:34,600 Quel genre d'écume fait quelque chose comme ça ? 484 00:26:34,680 --> 00:26:36,400 [Rires] 485 00:26:36,480 --> 00:26:41,120 Oh, pauvre illusion, mon amour. Vous avez vraiment tort. 486 00:26:41,200 --> 00:26:44,400 Je vais te faire tomber, Crowther. Je le promets. 487 00:26:44,480 --> 00:26:45,936 Excusez-moi, M. Crowther. Y a-t-il un problème ? 488 00:26:45,960 --> 00:26:47,240 Non, non, pas de problème. 489 00:26:47,320 --> 00:26:48,760 j'expliquais juste à la dame 490 00:26:48,840 --> 00:26:50,680 que ce pitch est propriété privée. 491 00:26:50,760 --> 00:26:52,496 Donc à moins qu'elle ait un étudiant qui est un parent, 492 00:26:52,520 --> 00:26:54,120 elle devra peut-être partir. 493 00:26:54,200 --> 00:26:55,880 Sécurité : M. Crowther c'est exact, Madame. 494 00:26:55,960 --> 00:26:58,480 - Puis-je vous demander... - Ouais, ne t'inquiète pas. J'y vais. 495 00:26:58,560 --> 00:27:00,120 [Les joueurs crient] 496 00:27:00,200 --> 00:27:02,960 Dites à Amy oncle Eddie envoie son amour. 497 00:27:03,040 --> 00:27:06,040 [ Foule applaudissant et applaudissements] 498 00:27:06,120 --> 00:27:07,400 [La porte se ferme] 499 00:27:07,480 --> 00:27:09,120 [Respirant fort] 500 00:27:09,200 --> 00:27:11,200 Putain. 501 00:27:14,160 --> 00:27:16,120 [ Le téléphone portable vibre ] 502 00:27:16,200 --> 00:27:17,440 [Liz gémit] 503 00:27:17,520 --> 00:27:19,080 Ouais. 504 00:27:19,160 --> 00:27:21,056 Officier : Liz, je suis probablement je ne devrais pas t'appeler 505 00:27:21,080 --> 00:27:22,656 à ce sujet, mais je pensais tu devrais savoir. 506 00:27:22,680 --> 00:27:24,440 Quoi? 507 00:27:24,520 --> 00:27:27,400 Officier : Ils ont trouvé votre le motard, Jock Ferguson. 508 00:27:27,480 --> 00:27:33,480 ♪♪ 509 00:27:34,000 --> 00:27:40,000 ♪♪ 510 00:27:42,800 --> 00:27:44,320 Qu'est-ce que tu fais ici ? 511 00:27:44,400 --> 00:27:46,800 Comme vous le savez, j'ai un intérêt dans cette affaire. 512 00:27:46,880 --> 00:27:49,360 J'ai donc eu le quatrième avocat au téléphone. 513 00:27:49,440 --> 00:27:51,320 Le mémoire de Crowther ça devient balistique. 514 00:27:51,400 --> 00:27:53,360 Un salaud est entré par effraction chez moi 515 00:27:53,440 --> 00:27:54,880 quand ma fille était à la maison. 516 00:27:54,960 --> 00:27:56,576 Effraction ou pas, vous avez compte tenu des motifs de Crowther 517 00:27:56,600 --> 00:27:58,160 pour plainte de harcèlement policier. 518 00:27:58,240 --> 00:27:59,936 Comment imaginez-vous Crowther ça a mon adresse ? 519 00:27:59,960 --> 00:28:02,440 - Des théories ? - Wheatley : D'accord. 520 00:28:02,520 --> 00:28:04,840 Réfléchissez bien avant tu dis autre chose, Liz. 521 00:28:04,920 --> 00:28:06,680 Est-ce pour ça que tu as eu ton laquais me suit ? 522 00:28:06,760 --> 00:28:08,280 Liz. 523 00:28:08,360 --> 00:28:09,736 Wheatley : je pense que tu il faudrait que ça soit vérifié. 524 00:28:09,760 --> 00:28:13,320 Cela affecte votre jugement. Allons-y 525 00:28:13,400 --> 00:28:15,000 Crowther a fait tuer Brandice, 526 00:28:15,080 --> 00:28:17,280 et il a eu l'aide de un policier. 527 00:28:17,360 --> 00:28:19,760 Probablement le même officier qui a divulgué l'emplacement 528 00:28:19,840 --> 00:28:22,680 de l'interview d'Amy McLennan, et maintenant Jock Ferguson est mort. 529 00:28:22,760 --> 00:28:24,016 Kelman : détective Inspecteur Nyles, 530 00:28:24,040 --> 00:28:25,400 il faut se ressaisir. 531 00:28:25,480 --> 00:28:27,520 Non, Crowther est couvrir ses traces 532 00:28:27,600 --> 00:28:30,280 juste sous nos yeux, et vous le laissez tous. 533 00:28:30,360 --> 00:28:33,280 Je sais que tu as dirigé une enquête parallèle, 534 00:28:33,360 --> 00:28:34,960 ce qui est jusqu'à présent hors de ta voie, 535 00:28:35,040 --> 00:28:37,040 c'est au milieu de le foutu Atlantique. 536 00:28:37,120 --> 00:28:39,120 Paul Brandice était sur le point de parler, 537 00:28:39,200 --> 00:28:41,080 et ils l'ont fermé sur votre montre. 538 00:28:41,160 --> 00:28:42,960 Alors, qui est le prochain, hein ? 539 00:28:43,040 --> 00:28:46,560 D'accord. Descendez-vous à la santé au travail. 540 00:28:46,640 --> 00:28:48,880 Soyez déconnecté avec le stress et passe de belles et longues vacances. 541 00:28:48,960 --> 00:28:52,160 Parce que tu as perdu l'intrigue, Liz. 542 00:28:52,240 --> 00:28:55,160 ♪♪ 543 00:28:55,240 --> 00:28:57,000 Kelman : Tu as dit que tu j'avais quelque chose d'important 544 00:28:57,080 --> 00:28:58,600 tu avais besoin de me le dire. 545 00:28:58,680 --> 00:29:00,360 Oui, je l'ai fait. Mais le la situation a changé. 546 00:29:00,440 --> 00:29:01,760 Oh, tu n'as pas tort à ce sujet. 547 00:29:01,840 --> 00:29:03,360 Maintenant, Wheatley est soit impliqué 548 00:29:03,440 --> 00:29:04,640 ou elle ferme les yeux. 549 00:29:04,720 --> 00:29:06,080 Quoi qu’il en soit, nous devons bouger. 550 00:29:06,160 --> 00:29:07,840 Non, nous ne le faisons pas. 551 00:29:07,920 --> 00:29:09,920 Cette fois, elle a raison. 552 00:29:10,000 --> 00:29:13,120 Je pense que tu ferais mieux d'y aller à la maison et repose-toi. 553 00:29:13,200 --> 00:29:14,880 Tout de suite. 554 00:29:14,960 --> 00:29:18,560 ♪♪ 555 00:29:18,640 --> 00:29:20,720 [Marmonne indistinctement] 556 00:29:23,960 --> 00:29:26,280 Ouais, je comprends que le les barres de fenêtre prendront plus de temps, 557 00:29:26,360 --> 00:29:30,200 mais le système d'alarme et les nouvelles serrures. 558 00:29:30,280 --> 00:29:32,280 Répartiteur : Laissez-moi juste vérifie ça pour toi. 559 00:29:32,360 --> 00:29:34,040 Êtes-vous disponible demain ? 560 00:29:34,120 --> 00:29:36,600 Oh, ouais, demain la matinée sera fantastique. 561 00:29:36,680 --> 00:29:38,240 - Répartiteur : 9h00. - Liz : 9h00. 562 00:29:38,320 --> 00:29:40,800 Merci. 563 00:29:40,880 --> 00:29:43,560 - Alors... - Alors je vais me coucher. 564 00:29:43,640 --> 00:29:46,800 Quel genre de cambrioleur casse à cette heure de la journée 565 00:29:46,880 --> 00:29:48,480 avec les résidents à la maison ? 566 00:29:48,560 --> 00:29:50,216 Écoutez, la police a été, ils ont fait un rapport, 567 00:29:50,240 --> 00:29:52,096 et j'ai une sécurité La compagnie vient ici à la première heure. 568 00:29:52,120 --> 00:29:54,320 Liz, y a-t-il quelque chose à voir avec cette pauvre fille 569 00:29:54,400 --> 00:29:56,120 tu as amené ici ? 570 00:29:56,200 --> 00:29:58,600 As-tu mis ton fille en danger ? 571 00:30:00,080 --> 00:30:02,040 Tu es à la retraite, papa. 572 00:30:02,120 --> 00:30:04,400 Maintenant, laisse-le à la police, s'il vous plaît. 573 00:30:09,800 --> 00:30:12,280 [Inspire profondément] 574 00:30:17,320 --> 00:30:19,720 [Sanglots] 575 00:30:27,160 --> 00:30:29,960 [ L'horloge tourne ] 576 00:30:34,320 --> 00:30:36,320 [La porte s'ouvre] 577 00:30:56,000 --> 00:30:58,360 Cela fait longtemps puisque tu as fait ça. 578 00:30:58,440 --> 00:31:03,680 ♪♪ 579 00:31:03,760 --> 00:31:05,960 Jas : Tu penses il reviendra ? 580 00:31:06,040 --> 00:31:07,680 Non. 581 00:31:07,760 --> 00:31:10,600 Il n’a aucune raison de le faire. 582 00:31:10,680 --> 00:31:13,360 Il a vu que nous avons rien qui vaut la peine d'être noté. 583 00:31:13,440 --> 00:31:15,920 ♪♪ 584 00:31:16,000 --> 00:31:18,040 Vont-ils attraper lui tu penses ? 585 00:31:18,120 --> 00:31:21,720 Ouais, je pense qu'ils le feront. 586 00:31:21,800 --> 00:31:27,800 ♪♪ 587 00:31:29,240 --> 00:31:31,680 ♪♪ 588 00:31:36,320 --> 00:31:38,840 La rue se termine au numéro 26. 589 00:31:38,920 --> 00:31:40,440 Etes-vous sûr d'avoir son adresse, n'est-ce pas ? 590 00:31:40,480 --> 00:31:42,520 John Gibson. 28, Les hauteurs de Clifford. 591 00:31:42,600 --> 00:31:44,080 Ouais, j'en suis sûr. 592 00:31:44,160 --> 00:31:45,656 Il habite donc à une adresse ça n'existe pas, 593 00:31:45,680 --> 00:31:47,600 et le numéro que j'ai je l'ai appelé 594 00:31:47,680 --> 00:31:50,400 va à un message automatique maintenant, il n'est plus utilisé. 595 00:31:50,480 --> 00:31:52,160 Bewley : Pareil sur son lieu de travail. 596 00:31:52,240 --> 00:31:55,640 Personne n'a entendu parler de Brandice bon vieux camarade d'armée. 597 00:31:55,720 --> 00:31:58,760 Alors il accepte de me rencontrer, et pendant que je sors avec lui, 598 00:31:58,840 --> 00:32:01,160 Crowther a envoyé quelqu'un autour de chez moi. 599 00:32:01,240 --> 00:32:03,920 Quoi, le lendemain ? 600 00:32:04,000 --> 00:32:06,080 Écoute, Liz, 601 00:32:06,160 --> 00:32:08,360 Je suis sorti ici parce que je suis inquiet. 602 00:32:08,440 --> 00:32:11,680 Quoi que tu sois faire, ça suscite une réaction. 603 00:32:13,480 --> 00:32:16,480 Je sais que j'ai dit que je ne pouvais pas t'aider avec ça, 604 00:32:16,560 --> 00:32:18,560 mais tu me dis exactement que se passe-t-il, 605 00:32:18,640 --> 00:32:20,960 peut-être que nous pouvons trouver quelqu'un qui peut. 606 00:32:22,560 --> 00:32:23,960 Je, euh... 607 00:32:24,040 --> 00:32:26,280 Je dois aller à l'hôpital. 608 00:32:26,360 --> 00:32:30,760 L'autopsie complète de Brandice les résultats arrivent. 609 00:32:30,840 --> 00:32:32,160 D'accord. 610 00:32:32,240 --> 00:32:33,960 Prends soin de toi. 611 00:32:34,040 --> 00:32:35,320 Je n'ai pas peur de Crowther. 612 00:32:35,400 --> 00:32:37,080 Oh, je sais. 613 00:32:37,160 --> 00:32:39,200 Peut-être que tu devrais l'être. 614 00:32:39,280 --> 00:32:45,280 ♪♪ 615 00:32:47,960 --> 00:32:53,960 ♪♪ 616 00:32:57,320 --> 00:32:59,960 Vous vous sentez mieux ? 617 00:33:00,040 --> 00:33:02,680 Comme on peut s'y attendre. 618 00:33:02,760 --> 00:33:04,600 Cette performance n'était pas exactement 619 00:33:04,680 --> 00:33:07,760 ce que j'avais en tête quand je dit garde la tête baissée. 620 00:33:07,840 --> 00:33:10,880 Je suppose que non. 621 00:33:10,960 --> 00:33:12,960 Écoutez, à ce stade, les résultats post-mortem 622 00:33:13,040 --> 00:33:15,720 sont strictement destinés moi et Wheatley. 623 00:33:17,040 --> 00:33:18,520 Mais contactez-moi plus tard cet après-midi, 624 00:33:18,600 --> 00:33:19,896 et je te parlerai à travers n'importe quoi 625 00:33:19,920 --> 00:33:21,200 c'est pertinent à vos préoccupations. 626 00:33:21,280 --> 00:33:23,160 Bien? 627 00:33:23,240 --> 00:33:25,120 Je le ferai. Merci, madame. 628 00:33:25,200 --> 00:33:30,680 ♪♪ 629 00:33:30,760 --> 00:33:36,760 ♪♪ 630 00:33:37,520 --> 00:33:43,520 ♪♪ 631 00:33:47,120 --> 00:33:50,320 Désolé, excusez-moi. 632 00:33:50,400 --> 00:33:51,880 Je m'appelle Liz Nyles. 633 00:33:51,960 --> 00:33:54,480 j'étais un collègue de Paul Brandice. 634 00:33:54,560 --> 00:33:56,800 Oh, je suis désolé pour ton ami. 635 00:33:56,880 --> 00:33:58,880 Merci. 636 00:33:58,960 --> 00:34:00,280 Ce fut un choc. 637 00:34:00,360 --> 00:34:04,280 Je pensais honnêtement il se remettait. 638 00:34:04,360 --> 00:34:08,440 Ouais. Je voulais demander, je l'ai fait vous voyez un membre du personnel 639 00:34:08,520 --> 00:34:11,400 tu n'as pas reconnu la pendaison dans la salle avant sa mort ? 640 00:34:11,480 --> 00:34:14,120 Une infirmière que vous n'avez jamais vue auparavant ? 641 00:34:14,200 --> 00:34:17,080 Je ne sais pas. Je je pense que c'est peu probable. 642 00:34:17,160 --> 00:34:18,800 Après avoir repris conscience, 643 00:34:18,880 --> 00:34:20,800 il n'y en avait pas beaucoup cela lui est parvenu. 644 00:34:20,840 --> 00:34:25,360 Mon staff, évidemment, le sien sa femme et ce policier. 645 00:34:25,440 --> 00:34:27,480 J'ai dû lui demander de partir. 646 00:34:27,560 --> 00:34:29,280 Pourquoi était-ce ? 647 00:34:29,360 --> 00:34:31,336 Elle l'énervait debout, et il venait tout juste de se réveiller. 648 00:34:31,360 --> 00:34:36,440 Désolé, il venait juste de se réveiller vers le haut. C'était il y a trois jours. 649 00:34:36,520 --> 00:34:38,320 Ouais, c'est vrai. Ouais. 650 00:34:38,400 --> 00:34:41,480 Ouais. On m'a dit qu'il pouvait parle à peine à ce stade. 651 00:34:41,560 --> 00:34:43,240 Oh, il parlait, d'accord. 652 00:34:43,320 --> 00:34:45,136 Je ne peux pas dire qu'il criait, il était trop faible pour ça. 653 00:34:45,160 --> 00:34:46,680 Mais il était certainement cohérent. 654 00:34:46,760 --> 00:34:48,760 Qu'a-t-il dit ? 655 00:34:49,880 --> 00:34:51,400 Je ne l'ai pas entendu, mais je l'ai entendue dire 656 00:34:51,480 --> 00:34:53,320 quelque chose à propos du devoir. 657 00:34:53,400 --> 00:34:55,600 Devoir de se taire. 658 00:34:55,680 --> 00:34:58,560 Ce n'est pas une mauvaise idée, se taire, étant donné l'état dans lequel il se trouvait. 659 00:34:58,640 --> 00:35:00,480 Désolé, c'était le policier ? 660 00:35:00,560 --> 00:35:02,280 Celui avec le téléphone. 661 00:35:02,360 --> 00:35:05,760 Non, celui avec le foulard. 662 00:35:09,120 --> 00:35:11,120 Merci. 663 00:35:11,880 --> 00:35:17,880 ♪♪ 664 00:35:19,440 --> 00:35:25,440 ♪♪ 665 00:35:26,440 --> 00:35:32,440 ♪♪ 666 00:35:35,680 --> 00:35:37,920 Que s'est-il passé ? 667 00:35:38,000 --> 00:35:39,560 Oublie ça. 668 00:35:39,640 --> 00:35:42,280 C'est un peu un manteau et un poignard, n'est-ce pas ? Même pour toi. 669 00:35:42,360 --> 00:35:44,376 Eh bien, la dernière fois que j'ai essayé de je te parle, tu t'es tu, 670 00:35:44,400 --> 00:35:46,880 alors j'ai réfléchi un peu la discrétion pourrait aider. 671 00:35:48,360 --> 00:35:49,936 Etes-vous sûr de vouloir déterrer ça à nouveau ? 672 00:35:49,960 --> 00:35:51,560 Ouais. 673 00:35:51,640 --> 00:35:53,560 Donc Randy est transféré dans l'unité 674 00:35:53,640 --> 00:35:55,200 sans être vérifié. 675 00:35:55,280 --> 00:35:57,056 On m'a dit qu'il l'avait déjà fait été examinés de manière indépendante. 676 00:35:57,080 --> 00:35:58,280 Par qui ? 677 00:35:58,360 --> 00:35:59,920 Quelqu’un de haut placé. 678 00:36:00,000 --> 00:36:01,960 Le commandement le voulait l'appareil sans délai, 679 00:36:02,040 --> 00:36:04,720 donc je me suis accommodé. 680 00:36:04,800 --> 00:36:07,040 Eh bien, tu dois je sais que c'était Aaron. 681 00:36:07,120 --> 00:36:08,680 Le CAC ? Plus haut? 682 00:36:08,760 --> 00:36:09,960 Je ne sais pas. 683 00:36:10,040 --> 00:36:12,320 Eh bien, qui a donné la directive ? 684 00:36:14,040 --> 00:36:15,880 Le seul personnel le contact que j'ai eu venait de 685 00:36:15,960 --> 00:36:17,760 ton nouveau compagnon, Kelman. 686 00:36:17,840 --> 00:36:19,160 Elle m'a passé son dossier 687 00:36:19,240 --> 00:36:21,560 et j'ai été clair ce qui était attendu. 688 00:36:21,640 --> 00:36:24,160 L'Amy McLennan lieu de l'entretien, 689 00:36:24,240 --> 00:36:26,160 la liste des officiers qui ont obtenu l'accès 690 00:36:26,240 --> 00:36:30,120 c'était moi, toi, Raj, Wheatley, Jardine, Kim. 691 00:36:30,200 --> 00:36:31,800 C'est la liste officielle. 692 00:36:31,880 --> 00:36:34,040 Eh bien, est-ce que quelqu'un d'autre aurait pu avez-vous eu accès, officieusement ? 693 00:36:34,120 --> 00:36:35,320 Tu veux dire Kelman ? 694 00:36:35,400 --> 00:36:38,520 Je veux dire Kelman. 695 00:36:39,160 --> 00:36:41,480 Elle n'était pas autorisée mais avouons-le, 696 00:36:41,560 --> 00:36:44,760 elle se déchaînait à travers nos dossiers. 697 00:36:44,840 --> 00:36:47,400 Si tu me le demandais, elle pourrait ont accédé à presque tout. 698 00:36:47,480 --> 00:36:53,200 ♪♪ 699 00:36:53,280 --> 00:36:59,280 ♪♪ 700 00:37:00,240 --> 00:37:02,240 [La porte s'ouvre] 701 00:37:03,000 --> 00:37:05,800 Kalem : Eh bien, toi J'ai réalisé ton souhait. 702 00:37:05,880 --> 00:37:07,280 Je suis désolé. 703 00:37:07,360 --> 00:37:09,080 L'équipe technique a entrepris une analyse approfondie 704 00:37:09,160 --> 00:37:12,800 des preuves contre DS Kholi, et tu avais raison. 705 00:37:12,880 --> 00:37:14,720 Il n'a pas divulgué le lieu de l'entretien. 706 00:37:14,800 --> 00:37:18,240 Il s'avère que c'était le résultat d’une cyberattaque ciblée. 707 00:37:18,320 --> 00:37:19,960 Un pirate informatique est entré L'ordinateur de Kholi 708 00:37:20,040 --> 00:37:23,000 et e-mail sensible informations sur un compte graveur 709 00:37:23,080 --> 00:37:25,880 le faisant ressembler à il a divulgué l'emplacement 710 00:37:25,960 --> 00:37:27,280 de l'interview d'Amy. 711 00:37:27,360 --> 00:37:28,720 Qu'arrive-t-il à Raj ? 712 00:37:28,800 --> 00:37:30,096 Les preuves contre lui a été concocté, 713 00:37:30,120 --> 00:37:32,000 donc il est libéré 714 00:37:32,080 --> 00:37:35,240 et réintégré, en vigueur immédiatement. 715 00:37:35,320 --> 00:37:36,840 C'est vrai, s'il y avait un hack, 716 00:37:36,920 --> 00:37:39,320 puis notre numérique les enregistrements sont compromis. 717 00:37:39,400 --> 00:37:42,360 Nous devrons effectuer une examen complet de la cybersécurité. 718 00:37:42,440 --> 00:37:44,440 J'ai déjà donné la commande. 719 00:37:44,520 --> 00:37:49,400 ♪♪ 720 00:37:49,480 --> 00:37:53,600 Liz, je peux voir la pression tu étais là-dessous. 721 00:37:53,680 --> 00:37:56,320 Si tu veux faire un pas à part, prends congé, 722 00:37:56,400 --> 00:37:57,456 Je peux trouver quelqu'un pour dire... 723 00:37:57,480 --> 00:37:59,280 Non. 724 00:37:59,360 --> 00:38:03,120 Hier, j'ai été secoué, je sais, 725 00:38:03,200 --> 00:38:08,000 mais je veux rester ici, aider à résoudre ce problème. 726 00:38:09,520 --> 00:38:11,120 Eh bien, j'ai parlé à l'ACC, 727 00:38:11,200 --> 00:38:14,000 et il m'a donné son accord pour aider personnellement 728 00:38:14,080 --> 00:38:16,520 de toutes les manières possibles. 729 00:38:16,600 --> 00:38:18,560 Vous n'êtes donc pas seul. 730 00:38:18,640 --> 00:38:21,920 Vous serez également soulagé d'entendre que les résultats de l'autopsie 731 00:38:22,000 --> 00:38:24,920 montre que Brandice est mort des suites de ses blessures. 732 00:38:25,000 --> 00:38:26,760 Aucune preuve qu'il a subi un préjudice supplémentaire 733 00:38:26,840 --> 00:38:29,480 alors qu'il était à l'hôpital. 734 00:38:29,560 --> 00:38:31,640 Alors laisse ça mettre votre esprit au repos. 735 00:38:31,720 --> 00:38:34,040 Et la vidéosurveillance ? 736 00:38:34,120 --> 00:38:36,200 Aucun signe de tempérament. 737 00:38:36,280 --> 00:38:40,960 Nous pouvons donc nous concentrer sur la tâche à accomplir. 738 00:38:41,040 --> 00:38:44,160 Bonnes nouvelles. Droite? 739 00:38:44,240 --> 00:38:47,680 C'est vraiment dommage que tu ne puisses pas lui donner du sens 740 00:38:47,760 --> 00:38:49,760 avant de mourir. 741 00:38:50,880 --> 00:38:54,160 Si seulement il avait dit vous ce qu'il savait. 742 00:38:55,520 --> 00:38:57,200 Convenu. 743 00:38:57,280 --> 00:39:00,440 Mais comme je l'ai dit, nous devrions maintenant concentre-toi sur le vrai 744 00:39:00,520 --> 00:39:03,440 et menace actuelle de Crowther. 745 00:39:03,520 --> 00:39:05,840 Brandice était ta collègue, 746 00:39:05,920 --> 00:39:09,280 mais laisse le meurtre enquête à Wheatley. 747 00:39:09,360 --> 00:39:11,160 Vous avez assez à faire ici. 748 00:39:11,240 --> 00:39:14,840 Si vous le dites, madame. 749 00:39:14,920 --> 00:39:20,920 ♪♪ 750 00:39:24,320 --> 00:39:30,320 ♪♪ 751 00:39:31,920 --> 00:39:33,920 [Les touches tintent] 752 00:39:37,320 --> 00:39:38,560 Que s'est-il passé ? 753 00:39:38,640 --> 00:39:41,240 Je te le dirai dehors. 754 00:39:41,320 --> 00:39:42,880 L'un des Crowther les hommes ont décroché le téléphone 755 00:39:42,960 --> 00:39:46,200 avant de pouvoir remettre ça vient de chez moi. 756 00:39:46,280 --> 00:39:47,720 C'est comme ça que j'ai eu ça 757 00:39:47,800 --> 00:39:49,720 - De chez toi ? - Ouais, c'est pire. 758 00:39:49,800 --> 00:39:52,400 Nous savons que tu n'as pas fuité Lieux d'entretien d'Amy. 759 00:39:52,480 --> 00:39:54,680 Cela veut dire un autre le policier l'a fait. 760 00:39:54,760 --> 00:39:56,560 Non, ils l'ont dit était un hack extérieur. 761 00:39:56,640 --> 00:39:58,720 - [Soupirs] Je n'y crois pas. - Mais pourquoi pas ? 762 00:39:58,800 --> 00:40:01,040 Si les gens de Kelman dis que c'est du hack, alors... 763 00:40:01,120 --> 00:40:03,360 Kelman est la taupe. C'est ça a toujours été elle. 764 00:40:03,440 --> 00:40:05,680 Liz, je sais, je ne le suis pas penser clairement 765 00:40:05,760 --> 00:40:07,400 après ce que j'ai été à travers, mais allez. 766 00:40:07,480 --> 00:40:09,920 Kelman a menti à propos de Brandice. 767 00:40:10,000 --> 00:40:12,320 Elle a dit qu'il pouvait à peine parler quand son infirmière a dit 768 00:40:12,400 --> 00:40:13,800 ils se disputaient 769 00:40:13,880 --> 00:40:15,496 et maintenant elle vient de le dire que j'arrête de creuser. 770 00:40:15,520 --> 00:40:18,200 D'accord, donc ce n'est pas notre problème. Elle est connectée. 771 00:40:18,280 --> 00:40:20,000 Elle est l'ombre de l'ACC. 772 00:40:20,080 --> 00:40:23,040 Exactement. Si elle est impliquée, je Je ne sais pas jusqu'où cela monte. 773 00:40:23,120 --> 00:40:24,680 Raj : Ouais, donc même si tu as raison, 774 00:40:24,760 --> 00:40:26,760 regarde ce qu'ils m'ont fait. 775 00:40:26,840 --> 00:40:27,976 Tu as dit qu'ils étaient cassés dans votre maison. 776 00:40:28,000 --> 00:40:30,200 Qui sait ce qu'ils feront ensuite ? 777 00:40:30,280 --> 00:40:33,200 [ Le téléphone portable vibre ] 778 00:40:33,280 --> 00:40:36,000 - Salut, Sue. - Sue : Elle est partie. 779 00:40:36,080 --> 00:40:37,760 - Quoi? - Sue : Amy, je ne la trouve pas. 780 00:40:37,840 --> 00:40:39,400 Quand l'as-tu vue pour la dernière fois ? 781 00:40:39,480 --> 00:40:41,960 Euh, 10... 10 minutes il y a. Elle était juste ici. 782 00:40:42,040 --> 00:40:43,840 Mais maintenant... Liz : Avez-vous alerté le QG ? 783 00:40:43,920 --> 00:40:46,480 Ouais, bien sûr, plein protocole code rouge. 784 00:40:46,560 --> 00:40:48,440 D'accord. Restez où vous êtes. 785 00:40:48,520 --> 00:40:50,360 Attendez la recherche équipe à arriver. 786 00:40:50,440 --> 00:40:53,280 Elle ne peut pas être allée loin. J'y serai dans 20 heures. 787 00:40:53,360 --> 00:40:54,800 [Soupirs] 788 00:40:54,880 --> 00:40:56,040 Tu viens ? 789 00:40:56,120 --> 00:40:57,440 Ouais. 790 00:40:57,520 --> 00:41:03,520 ♪♪ 791 00:41:07,160 --> 00:41:13,160 ♪♪ 792 00:41:16,960 --> 00:41:22,960 ♪♪ 793 00:41:24,880 --> 00:41:30,880 ♪♪ 794 00:41:34,560 --> 00:41:37,760 Sue, quelque chose ? 795 00:41:37,840 --> 00:41:39,720 Comment est-ce arrivé ? 796 00:41:39,800 --> 00:41:41,480 Nous la trouverons. 797 00:41:41,560 --> 00:41:44,280 Alors tu refuses les offres d'une aide supplémentaire. 798 00:41:44,360 --> 00:41:46,160 Vous insistez pour garder garde vous-même, 799 00:41:46,240 --> 00:41:47,480 et ensuite tu l'amènes ici ? 800 00:41:47,560 --> 00:41:48,656 L'emplacement n'était pas le problème. 801 00:41:48,680 --> 00:41:50,120 Nous avons suivi tous nos protocoles. 802 00:41:50,200 --> 00:41:51,800 Oh, vos protocoles. Droite. 803 00:41:51,880 --> 00:41:54,600 Et où sont passés vos protocoles dis qu'elle l'est maintenant alors ? 804 00:41:54,680 --> 00:41:58,240 Je ne sais pas. 805 00:41:58,320 --> 00:42:00,520 Tous ceux qui étaient là refuge le jour même 806 00:42:00,600 --> 00:42:03,600 du coup semble se retrouver mort. 807 00:42:03,680 --> 00:42:05,560 Eh bien, prions pour que nous puissions trouve cette pauvre fille, hein, 808 00:42:05,600 --> 00:42:08,000 avant qu'elle ne finisse de la même manière. 809 00:42:08,080 --> 00:42:14,080 ♪♪ 810 00:42:16,400 --> 00:42:22,400 ♪♪ 811 00:42:25,600 --> 00:42:31,600 ♪♪ 812 00:42:35,080 --> 00:42:41,080 ♪♪