1 00:01:35,483 --> 00:01:38,386 - O que posso pegar para você? - Só um café, por favor. 2 00:01:38,719 --> 00:01:40,154 Obrigado. 3 00:01:50,097 --> 00:01:51,432 - Obrigado. - Sim. 4 00:02:07,681 --> 00:02:08,682 Como estão os ovos? 5 00:02:11,952 --> 00:02:13,320 Como estão os ovos? 6 00:02:14,221 --> 00:02:15,790 Os ovos são bons. 7 00:02:19,794 --> 00:02:20,794 'Ok. 8 00:02:35,509 --> 00:02:38,579 'Com licença, hum, posso pegar um pouco de açúcar, por favor? 9 00:02:38,679 --> 00:02:42,049 Isso é apenas, hum, Sweet'N Low e Stevia 10 00:02:42,149 --> 00:02:44,051 e todo esse tipo de coisa. 11 00:02:44,151 --> 00:02:45,720 Você tem açúcar de verdade? 12 00:02:45,820 --> 00:02:47,831 Eu acho que não, mas vou verificar lá atrás. 13 00:02:47,855 --> 00:02:49,357 OK. Obrigado. 14 00:02:54,295 --> 00:02:56,497 Ó meu Deus. 15 00:02:56,897 --> 00:02:58,899 Você carrega seu próprio açúcar? 16 00:02:58,999 --> 00:03:00,368 Açúcar Demerara. 17 00:03:00,468 --> 00:03:03,704 Dá um quase coisa tipo umami para o café. 18 00:03:10,344 --> 00:03:14,582 Ah, mamãe. Umami. 19 00:03:15,583 --> 00:03:16,617 Eu sou Alec. 20 00:03:16,951 --> 00:03:19,420 Ah, oi. Eu sou a Regina. 21 00:03:19,520 --> 00:03:20,520 Oi. 22 00:03:20,721 --> 00:03:23,858 Desculpe. E-se eu estou interrompendo você, apenas me diga. 23 00:03:23,958 --> 00:03:26,260 Eu sou um pouco tagarela Cathy. 24 00:03:26,794 --> 00:03:29,697 Você é bom. Mal acordei ainda. 25 00:03:29,797 --> 00:03:34,301 Bem, aqui está o despertar no lado direito da barra. 26 00:03:37,905 --> 00:03:39,940 Ah, uau. Uísque? 27 00:03:40,041 --> 00:03:42,410 - Sim. Sim. - Bom dia. 28 00:03:43,711 --> 00:03:46,447 Ajuda a aliviar o estresse meu trabalho como motorista de ônibus. 29 00:03:49,517 --> 00:03:51,886 Isso não é coisa minha. OK. 30 00:03:52,319 --> 00:03:55,623 Mas, uh, estou sendo um pouco maluco. 31 00:03:55,723 --> 00:03:57,525 Não existem regras em bares de hotéis. Certo? 32 00:03:57,625 --> 00:04:00,327 São como águas internacionais. 33 00:04:04,832 --> 00:04:07,301 Hum, com licença. 34 00:04:09,437 --> 00:04:12,473 Posso pegar uma mimosa ou um Bloody Mary? 35 00:04:12,573 --> 00:04:14,075 Maldita Maria. Isso faz sentido, certo? 36 00:04:14,175 --> 00:04:15,543 Sim. 37 00:04:18,412 --> 00:04:20,915 - Sim. - Sim. 38 00:04:21,282 --> 00:04:23,250 Quero dizer, você pode nunca fazer isso, 39 00:04:23,350 --> 00:04:26,087 mas eu, eu realmente nunca faço isso. 40 00:04:26,187 --> 00:04:27,755 Bem, olhe para nós. 41 00:04:35,463 --> 00:04:36,797 Desculpe. Eu tenho que perguntar, 42 00:04:36,897 --> 00:04:40,534 só porque isso é a segunda vez que isso aconteceu 43 00:04:40,968 --> 00:04:44,572 e, uh, parece que algo saído de um filme de espionagem. 44 00:04:44,672 --> 00:04:47,441 Filme de espionagem? 45 00:04:47,541 --> 00:04:49,910 Não, eles estão apenas entregando papéis de trabalho. Isso é tudo. 46 00:04:50,911 --> 00:04:52,747 Oh. Obrigado. 47 00:04:53,981 --> 00:04:55,116 Posso... 48 00:04:55,216 --> 00:04:56,784 - Por favor. Por favor. - OK. 49 00:04:56,884 --> 00:04:57,885 Venha aqui. 50 00:05:03,724 --> 00:05:06,894 Então, hum, o que você faz? 51 00:05:07,695 --> 00:05:10,131 Eu costumava fazer, ah, organização de viagens 52 00:05:10,231 --> 00:05:12,166 para pessoas muito ricas, 53 00:05:12,266 --> 00:05:14,068 mas os tempos estão difíceis 54 00:05:14,168 --> 00:05:16,103 então tive que girar, 55 00:05:16,604 --> 00:05:18,406 uh, e eu me recuperei 56 00:05:18,506 --> 00:05:20,341 usando alguns dos conexões que eu fiz 57 00:05:20,441 --> 00:05:21,909 no mercado de viagens de luxo. 58 00:05:24,045 --> 00:05:26,313 Fazendo o que por eles? 59 00:05:26,414 --> 00:05:27,948 Serviços personalizados. 60 00:05:28,883 --> 00:05:32,887 Sim, mas, tipo, o que você faz? 61 00:05:33,521 --> 00:05:35,856 Estou sendo vago porque é... 62 00:05:35,956 --> 00:05:37,525 Ilegal? 63 00:05:39,360 --> 00:05:40,795 É, é mesmo? É isso... 64 00:05:46,734 --> 00:05:51,472 Ser um agente de viagens de luxo significava proximidade com um estilo de vida 65 00:05:51,572 --> 00:05:56,410 que eu nunca fui, alguma vez terei para mim. 66 00:05:57,244 --> 00:05:58,813 Então, fiz uma escolha... 67 00:05:59,547 --> 00:06:01,415 fazer algo um pouco estúpido, 68 00:06:01,515 --> 00:06:04,852 um pouco louco e assustador como o inferno 69 00:06:05,486 --> 00:06:08,956 para pegar um pedacinho dessa vida para mim. 70 00:06:09,790 --> 00:06:11,992 Enquanto eu ainda poderia aproveite, sabe? 71 00:06:15,196 --> 00:06:16,597 Sim. 72 00:06:18,265 --> 00:06:19,800 Eu sei exatamente o que você quer dizer. 73 00:06:21,335 --> 00:06:22,737 Nunca fui esquiar. 74 00:06:23,537 --> 00:06:26,173 Nunca tive um caso de uma noite. 75 00:06:26,273 --> 00:06:28,142 Eu também. 76 00:06:28,242 --> 00:06:29,377 Ok, mulher selvagem. 77 00:06:29,477 --> 00:06:31,145 Sua vez. 78 00:06:31,245 --> 00:06:32,556 O que você está fazendo em um bar de hotel 79 00:06:32,580 --> 00:06:34,482 às 8h30 da manhã? 80 00:06:34,582 --> 00:06:35,983 - Uau. - Oh. 81 00:06:37,385 --> 00:06:39,086 Bem, estou aqui para trabalhar também. 82 00:06:39,209 --> 00:06:43,146 Eu trabalho para uma organização sem fins lucrativos organização para crianças. 83 00:06:43,171 --> 00:06:44,200 Hum. 84 00:06:44,225 --> 00:06:47,094 Na verdade, nós fornecemos assistência médica gratuita aos órfãos. 85 00:06:47,194 --> 00:06:49,330 É o Fundo Nacional para Órfãos. 86 00:06:49,430 --> 00:06:51,799 Seriamente? Madre Teresa aqui. 87 00:06:51,899 --> 00:06:55,436 Não. Eu sou um dos chefes do departamento de arrecadação de fundos, 88 00:06:55,536 --> 00:06:57,638 e acabamos de ter nosso grande 89 00:06:57,738 --> 00:07:00,174 torneio de bingo que durou toda a noite ontem à noite. 90 00:07:00,274 --> 00:07:03,377 E eu não durmo há 24 horas, 91 00:07:03,477 --> 00:07:06,080 mas arrecadamos US$ 20 mil. 92 00:07:06,680 --> 00:07:08,482 Então, eu estava indo para depositar os ganhos 93 00:07:08,582 --> 00:07:10,051 neste banco na mesma rua. 94 00:07:10,151 --> 00:07:13,888 Mas, você sabe, depois a calha das horas estava emperrada. 95 00:07:13,988 --> 00:07:19,060 Então, apenas matando o tempo até o banco abrir. 96 00:07:22,463 --> 00:07:25,499 Quer dizer, eu amo meu trabalho. Realmente, eu quero. 97 00:07:26,300 --> 00:07:28,269 As crianças são incríveis. 98 00:07:28,803 --> 00:07:32,073 Mas eu não tenho nenhum excitação na minha vida também. 99 00:07:32,640 --> 00:07:35,309 É tão fácil cair na rotina. 100 00:07:35,409 --> 00:07:37,545 - Isso é. - Eu sei. 101 00:07:37,645 --> 00:07:41,782 E então, a próxima coisa você sabe, você tem 43 anos, 102 00:07:42,516 --> 00:07:44,785 morando sozinho com seu peixe de estimação. 103 00:07:47,121 --> 00:07:48,656 Eu não viajo. 104 00:07:50,124 --> 00:07:52,793 Eu não faço nada impulsivo ou, 105 00:07:53,527 --> 00:07:54,695 você sabe, como o que você disse, 106 00:07:54,795 --> 00:07:58,766 algo louco, estúpido e divertido. 107 00:07:58,866 --> 00:07:59,866 Eu estou... 108 00:08:02,136 --> 00:08:04,338 Bem, eu odeio para contar isso a você, Regina. 109 00:08:04,739 --> 00:08:06,107 Me chame de Reggie. 110 00:08:07,174 --> 00:08:08,809 Ok, Reggie. 111 00:08:10,578 --> 00:08:12,613 Você está bebendo com um estranho 112 00:08:12,713 --> 00:08:15,149 no bar de um hotel às 8h30 da manhã. 113 00:08:15,249 --> 00:08:18,085 Isso é loucura e estúpido. 114 00:08:19,920 --> 00:08:21,122 E um pouco divertido, eu acho. 115 00:08:36,604 --> 00:08:38,572 Isso vai soar, hum... 116 00:08:40,674 --> 00:08:43,544 Não sei, talvez muito intenso. 117 00:08:43,644 --> 00:08:44,645 - Desculpe. - Não. 118 00:08:44,745 --> 00:08:48,249 Mas eu sinto que você entrou na minha vida 119 00:08:48,349 --> 00:08:50,718 no, uh, exatamente no momento certo. 120 00:08:51,185 --> 00:08:55,756 Bem quando estou prestes a fazer o maior e mais louco salto. 121 00:08:56,724 --> 00:08:58,659 eu nem sei que salto desses 122 00:08:58,759 --> 00:09:00,861 seria na minha vida. 123 00:09:07,835 --> 00:09:09,770 Agora tenho que ir para o meu quarto. 124 00:09:23,350 --> 00:09:25,619 Seu quarto aqui? 125 00:09:39,533 --> 00:09:40,868 O que há de tão engraçado? 126 00:09:42,403 --> 00:09:43,904 Eu só, hum... 127 00:09:46,474 --> 00:09:48,175 Eu apenas pareço com outra pessoa. 128 00:09:50,077 --> 00:09:53,047 Como alguém que iria para o quarto de hotel de um estranho. 129 00:09:55,182 --> 00:09:56,450 Ah, é isso, hum... 130 00:09:56,550 --> 00:09:57,718 - O quê? - Apenas... 131 00:10:00,921 --> 00:10:02,890 - Nada com que se preocupar, apenas... - Ah. 132 00:10:04,191 --> 00:10:05,192 ...meu amiguinho. 133 00:10:11,665 --> 00:10:14,902 Ok, vamos, uh, vamos tentar de novo. 134 00:10:15,002 --> 00:10:16,037 OK. 135 00:10:28,282 --> 00:10:29,282 OK. 136 00:10:33,120 --> 00:10:34,120 E aí? 137 00:10:34,655 --> 00:10:36,190 O que você realmente faz? 138 00:10:37,992 --> 00:10:42,096 Por favor, não me diga há papelada naquela bolsa. 139 00:10:42,196 --> 00:10:43,597 Você tem uma arma. 140 00:10:43,698 --> 00:10:46,300 Pessoas com armas não cuidam da papelada. 141 00:10:46,400 --> 00:10:47,835 O que realmente está acontecendo? 142 00:10:48,369 --> 00:10:52,039 Você acha que eu sou tipo um policial ou algo assim? 143 00:10:53,774 --> 00:10:55,409 Eu não sei o que você é. 144 00:10:55,943 --> 00:10:59,013 Eu acho que você quer me dizer o que você está fazendo aqui. 145 00:11:03,884 --> 00:11:07,188 Eu acho que você quer compartilhe isso com alguém. 146 00:11:14,228 --> 00:11:15,262 Você pode confiar em mim. 147 00:11:16,597 --> 00:11:17,865 OK. 148 00:11:18,599 --> 00:11:19,934 OK. 149 00:11:20,901 --> 00:11:22,737 Mas vai parecer loucura. 150 00:11:23,838 --> 00:11:26,907 Então, um dos meus ex-clientes, ele, hum... 151 00:11:28,509 --> 00:11:29,777 ele tinha um reino 152 00:11:30,144 --> 00:11:33,481 isso foi tecnicamente uma parte da Geórgia, 153 00:11:33,714 --> 00:11:35,583 o país, não o estado. 154 00:11:35,683 --> 00:11:38,819 Ele... tinha um reino? 155 00:11:38,919 --> 00:11:41,455 Ele foi deposto e, hum... 156 00:11:42,123 --> 00:11:45,893 agora ele está no exílio aqui nos Estados Unidos. 157 00:11:46,861 --> 00:11:50,531 Ele tem... bilhões de dólares 158 00:11:50,631 --> 00:11:52,900 em lari georgiano... 159 00:11:54,201 --> 00:11:55,302 em dinheiro. 160 00:11:55,903 --> 00:11:58,906 Ele apenas empacotou do país com ele. 161 00:11:59,707 --> 00:12:02,243 Então, ele não pode usar o lari, obviamente. 162 00:12:02,743 --> 00:12:04,078 Ele está morando em um estúdio 163 00:12:04,178 --> 00:12:06,947 usando um bilhão de dólares de dinheiro inútil 164 00:12:07,048 --> 00:12:08,315 como uma mesa de centro. 165 00:12:09,550 --> 00:12:11,252 Então, comecei a ajudá-lo. 166 00:12:12,953 --> 00:12:15,756 Eu recebo pequenas quantias de dinheiro juntos. 167 00:12:15,856 --> 00:12:17,525 Eu encontraria seu guarda-costas, 168 00:12:17,625 --> 00:12:20,661 e eu trocaria meus dólares americanos 169 00:12:20,761 --> 00:12:23,397 pelo dobro do seu valor. 170 00:12:23,798 --> 00:12:25,666 Então eu desço a rua para o banco, 171 00:12:25,766 --> 00:12:28,502 trocar meu lari por dólares americanos. 172 00:12:28,602 --> 00:12:31,405 Muito simples. Funciona. 173 00:12:32,640 --> 00:12:35,443 E construí confiança. Ele confia em mim. 174 00:12:35,543 --> 00:12:36,811 OK. 175 00:12:36,911 --> 00:12:38,779 Tenho feito pequenas quantias, 176 00:12:38,879 --> 00:12:42,049 cinco mil, dez mil. 177 00:12:43,584 --> 00:12:44,852 Mas hoje... 178 00:12:46,887 --> 00:12:48,356 hoje estou dando o salto. 179 00:12:49,790 --> 00:12:52,493 Hoje naquela, naquela mochila, 180 00:12:52,827 --> 00:12:56,297 Tenho $ 400.000 em dinheiro. 181 00:12:58,265 --> 00:12:59,533 Todos os meus bens 182 00:13:00,101 --> 00:13:02,403 e tantos colegas como eu poderia confiar para entrar em ação. 183 00:13:06,574 --> 00:13:09,577 Em, uh, sim, uma hora, 184 00:13:09,677 --> 00:13:11,112 guarda-costas de um déspota georgiano 185 00:13:11,212 --> 00:13:12,947 vai bater naquela porta... 186 00:13:14,348 --> 00:13:16,417 e ele vai me fazer um homem muito rico. 187 00:13:28,095 --> 00:13:29,563 Esta é a coisa mais emocionante 188 00:13:29,663 --> 00:13:30,865 isso já aconteceu comigo. 189 00:13:31,132 --> 00:13:32,566 Eu quero ver o dinheiro. 190 00:13:32,666 --> 00:13:34,268 Você quer ver o dinheiro? 191 00:13:34,368 --> 00:13:36,470 - Sim. - Tudo bem. 192 00:13:40,941 --> 00:13:43,044 Oh, meu Deus, é real. 193 00:13:46,447 --> 00:13:51,886 Ah, eu nunca vi tanto dinheiro na minha vida. 194 00:13:52,186 --> 00:13:53,320 Oh. 195 00:13:59,126 --> 00:14:01,095 Reggie, quero confiar em você... 196 00:14:02,930 --> 00:14:04,999 mas e se eu estiver sendo estúpido? 197 00:14:06,067 --> 00:14:08,027 E se eu estiver sendo estúpido no único dia da minha vida 198 00:14:08,102 --> 00:14:09,837 Não posso me dar ao luxo de ser estúpido. 199 00:14:09,937 --> 00:14:11,505 Vamos fazer sexo por dinheiro. 200 00:14:11,605 --> 00:14:12,807 O que? 201 00:14:12,907 --> 00:14:14,608 Tipo, espalhe na cama e só... 202 00:14:14,709 --> 00:14:17,445 E-eu realmente não acho isso seria tão divertido quanto parece. 203 00:14:18,646 --> 00:14:19,914 Bem... 204 00:14:21,182 --> 00:14:23,184 Quero estar aqui para a troca. 205 00:14:23,284 --> 00:14:25,519 - Não. - Eu, eu quero fazer parte disso. 206 00:14:25,619 --> 00:14:27,254 Na verdade, você deveria sair agora. 207 00:14:30,091 --> 00:14:32,059 Se ele chegar mais cedo, ele é... 208 00:14:32,960 --> 00:14:35,196 Não, não vou a lugar nenhum. 209 00:14:37,565 --> 00:14:38,666 Ah, Reggie. 210 00:14:39,066 --> 00:14:42,403 Ouça, nós dois estamos um pouco embriagados 211 00:14:42,503 --> 00:14:46,640 e toda esta situação, é uma loucura, é perigoso. 212 00:14:46,741 --> 00:14:48,242 Não é você de verdade. 213 00:14:48,342 --> 00:14:50,378 Você deveria voltar para sua vida real. 214 00:14:51,812 --> 00:14:53,681 E se este for quem eu sou? 215 00:14:54,382 --> 00:14:58,252 E se eu simplesmente estiver errado por toda a minha vida? 216 00:14:59,987 --> 00:15:01,655 Talvez eu devesse fazer o que você está fazendo 217 00:15:01,756 --> 00:15:04,592 e apenas... dê um salto. 218 00:15:05,860 --> 00:15:07,228 Não. 219 00:15:07,695 --> 00:15:08,796 Não, de jeito nenhum. 220 00:15:08,896 --> 00:15:10,865 Se eu colocar isso naquela bolsa, 221 00:15:11,232 --> 00:15:14,802 em uma hora, terei US$ 40 mil, certo? 222 00:15:15,302 --> 00:15:18,606 Isso é o dobro da ajuda para o dobro de órfãos. 223 00:15:18,706 --> 00:15:19,774 Não. 224 00:15:19,874 --> 00:15:20,908 Quero dizer, sim... 225 00:15:21,542 --> 00:15:23,644 sim, teoricamente, você poderia dobrar seu dinheiro, 226 00:15:23,744 --> 00:15:26,647 mas há sempre o potencial para que algo ruim aconteça. 227 00:15:29,450 --> 00:15:30,518 Merda. 228 00:15:31,752 --> 00:15:33,154 Ele está adiantado. 229 00:15:33,554 --> 00:15:34,889 Merda. 230 00:15:34,989 --> 00:15:37,892 Ok, hum, eu vou ir atender a porta. 231 00:15:37,992 --> 00:15:39,927 Você vai ao banheiro e espera. 232 00:15:40,027 --> 00:15:41,071 Eu não quero você aqui quando ele entrar. 233 00:15:41,095 --> 00:15:42,372 Você simplesmente entra lá e espera, 234 00:15:42,396 --> 00:15:44,365 e você... e você... e você tranca aquela bolsa. 235 00:15:44,799 --> 00:15:49,670 Reggie, você é um cofre, pessoa normal e chata 236 00:15:49,770 --> 00:15:50,838 com um peixe de estimação. 237 00:15:52,106 --> 00:15:53,607 Não faça nada estúpido. 238 00:17:12,720 --> 00:17:14,288 Algo estúpido. 239 00:17:15,990 --> 00:17:18,359 OK. OK. 240 00:17:33,974 --> 00:17:35,342 OK. 241 00:18:02,870 --> 00:18:03,871 Ei. 242 00:18:08,376 --> 00:18:09,486 O que posso pegar para você? 243 00:18:09,510 --> 00:18:11,612 Uh, acho que uma cerveja, por favor. 244 00:18:11,712 --> 00:18:13,647 Estou bebendo por dois. 245 00:18:14,548 --> 00:18:16,217 Não, não como se eu estivesse grávida. 246 00:18:16,317 --> 00:18:18,185 Não, apenas, uh, eu e o Senhor. 247 00:18:18,552 --> 00:18:21,389 Ah, e eu tenho isso, uh, esses, uh... 248 00:18:22,757 --> 00:18:25,159 pequeno cupom de café da manhã por alguns ovos, por favor. 249 00:18:28,529 --> 00:18:29,697 OK. 250 00:18:32,666 --> 00:18:33,666 Cerveja da manhã. 251 00:18:33,701 --> 00:18:37,438 A cerveja da manhã faz um dia um pouco menos claro. 252 00:18:40,674 --> 00:18:42,276 Ah, de manhã. 253 00:18:57,792 --> 00:18:58,893 Como você está? Manhã. 254 00:19:01,028 --> 00:19:02,596 Adoro outro conhecedor de café da manhã. 255 00:19:04,532 --> 00:19:05,733 Sim. 256 00:19:06,333 --> 00:19:07,968 Sim. Você sabe o que é? 257 00:19:08,069 --> 00:19:10,104 Acho que gosto de comer qualquer coisa 258 00:19:10,204 --> 00:19:12,807 que eu sei que poderia ser fertilizado. 259 00:19:14,008 --> 00:19:15,309 Muito bom negócio também. 260 00:19:16,610 --> 00:19:20,514 Oh sim. E, ah, bem, Ganhei o meu de graça. 261 00:19:20,614 --> 00:19:23,017 Veja, eu faço isso onde coleciono cupons 262 00:19:23,117 --> 00:19:26,554 de, uh, vários hotéis para café da manhã grátis 263 00:19:26,654 --> 00:19:29,623 e, uh, bem, você pode leve-os para todos os lugares. 264 00:19:29,724 --> 00:19:30,925 Sim. Você sabe. 265 00:19:31,025 --> 00:19:32,760 Cidades diferentes, hotéis diferentes, 266 00:19:33,160 --> 00:19:34,662 uh, e você pode usá-los em qualquer lugar 267 00:19:34,762 --> 00:19:36,964 porque as pessoas, bem, eles dificilmente os verificam. 268 00:19:37,064 --> 00:19:39,834 Então, eu comprei esses ovos em um hotel 269 00:19:39,934 --> 00:19:42,236 - em Beaverton, Oregon. - Hum. 270 00:19:42,336 --> 00:19:44,805 Ei, ah, bem... 271 00:19:45,539 --> 00:19:48,676 Eu sei o que estou fazendo em um bar às 8h30 da manhã. 272 00:19:48,776 --> 00:19:53,547 Estou entediado e resolvi isso, uh, albatroz adormecido para descarregar, uh. 273 00:19:53,647 --> 00:19:55,483 Você não precisa saber da minha vida. 274 00:19:55,583 --> 00:19:57,385 E você? O que você está fazendo aqui? 275 00:19:57,485 --> 00:19:58,886 A propósito, meu nome é Charlie. 276 00:19:59,353 --> 00:20:01,322 -Alec. - Besteira. 277 00:20:01,856 --> 00:20:03,691 Desculpe dizer nom de plume, nome de guerra, 278 00:20:03,791 --> 00:20:06,360 nom de não é da minha conta, então vá em frente. 279 00:20:09,630 --> 00:20:13,100 Estranhamente, é uma espécie de híbrido 280 00:20:13,501 --> 00:20:15,703 coisa do tipo prazer de negócios. 281 00:20:15,803 --> 00:20:17,304 Ficar no hotel fora da cidade 282 00:20:17,405 --> 00:20:18,639 para um compromisso de trabalho. 283 00:20:18,739 --> 00:20:20,041 Besteira. 284 00:20:21,409 --> 00:20:24,345 O que? Não, é, não é besteira. eu... 285 00:20:25,746 --> 00:20:28,749 Eu trabalho com muito particular clientes de luxo 286 00:20:28,849 --> 00:20:30,251 que precisam de privacidade. 287 00:20:30,351 --> 00:20:32,186 Besteira. Cara, eu realmente só não sei 288 00:20:32,286 --> 00:20:35,022 que eu ouvi tanto isso besteira tão cedo de manhã. 289 00:20:35,589 --> 00:20:37,725 - Agora, senhora... - Senhora? 290 00:20:37,825 --> 00:20:40,261 - OK. Senhorita... - "Senhorita" pode ser pior. 291 00:20:40,361 --> 00:20:42,129 - Olhe, senhora. - Ah. 292 00:20:42,763 --> 00:20:45,199 Me desculpe, mas você começa a falar comigo 293 00:20:45,700 --> 00:20:47,735 e de repente você está gritando "besteira" na minha cara. 294 00:20:47,835 --> 00:20:49,437 Eu-eu-eu... Olha, eu não preciso disso. 295 00:20:49,537 --> 00:20:51,906 Já estou bastante estressado hoje, ok? 296 00:20:52,006 --> 00:20:53,874 Ah, sinto muito por isso. 297 00:20:56,677 --> 00:20:58,913 O maior negócio da minha vida está prestes a cair. 298 00:21:01,315 --> 00:21:02,483 Besteira. 299 00:21:04,952 --> 00:21:06,420 Ei, cara, o que está acontecendo? 300 00:21:06,520 --> 00:21:09,256 Quero dizer, são apenas os dois de nós neste bar, sabe? 301 00:21:09,357 --> 00:21:11,492 Quero dizer, as apostas não poderiam ser menores. 302 00:21:11,592 --> 00:21:13,327 Você não precisa mentir para mim. 303 00:21:13,427 --> 00:21:14,729 De qualquer forma, ah... 304 00:21:15,196 --> 00:21:18,366 Eu... vou deixar isso pra lá. 305 00:21:18,466 --> 00:21:21,602 Vou voltar aos meus ovos. OK? 306 00:21:25,639 --> 00:21:29,944 O que... diabos está acontecendo? 307 00:21:30,044 --> 00:21:33,447 Isso é... isso é, tipo, o busto mais estranho de todos os tempos? 308 00:21:33,547 --> 00:21:35,383 Eh? Ah, não, não. 309 00:21:35,483 --> 00:21:38,285 É só que eu, uh... Bem, você vê, eu tenho esse dom. 310 00:21:38,386 --> 00:21:40,688 Eu posso dizer quando as pessoas estão mentindo, uh, 311 00:21:40,788 --> 00:21:44,258 uma espécie de detector de mentiras humano. 312 00:21:44,558 --> 00:21:46,027 Ah, prazer em conhecê-lo. 313 00:21:51,032 --> 00:21:52,400 Vamos tentar de novo. 314 00:21:54,402 --> 00:21:58,706 Prazer em conhecê-lo. Eu sou Guy e sou um vigarista. 315 00:21:58,806 --> 00:22:01,509 Ah, eu sou Charlie Cale, e eu acredito em você. 316 00:22:02,643 --> 00:22:05,679 Pessoal, vocês conhecem Charlie Cale. 317 00:22:05,780 --> 00:22:07,448 Você não vai acreditar nisso. 318 00:22:10,317 --> 00:22:11,519 Ei. 319 00:22:11,619 --> 00:22:13,287 Sou de Abington, Massachusetts. 320 00:22:13,387 --> 00:22:14,722 Verdadeiro. 321 00:22:14,822 --> 00:22:17,491 - O meu tipo sanguíneo é AB negativo. - Besteira. 322 00:22:17,591 --> 00:22:19,193 Eu tenho um irmão chamado Carl. 323 00:22:19,293 --> 00:22:20,361 Besteira. 324 00:22:20,461 --> 00:22:21,662 O que eu te disse? 325 00:22:21,762 --> 00:22:25,366 Pessoal! Ela é incrível. Ela é incrível. 326 00:22:25,466 --> 00:22:27,001 Ah, é verdade. Obrigado. 327 00:22:27,101 --> 00:22:28,536 Não, sou um profissional. 328 00:22:28,636 --> 00:22:31,272 Eu minto para viver, e seu presente é estranho. 329 00:22:31,372 --> 00:22:32,692 Nunca vi nada parecido. 330 00:22:32,773 --> 00:22:35,409 Sim. Sim. Bem, obrigado, cara. 331 00:22:35,509 --> 00:22:36,744 Ninguém me enganou ainda. 332 00:22:36,844 --> 00:22:38,479 - Eu serei o primeiro. - Desculpe. 333 00:22:38,579 --> 00:22:40,881 Mas eu, ah, eu acho Eu posso ser infalível. 334 00:22:40,981 --> 00:22:42,149 Ninguém é infalível. 335 00:22:42,249 --> 00:22:45,086 Você é muito bom em reconhecer as falas das pessoas. 336 00:22:45,186 --> 00:22:46,287 Ah, sim. 337 00:22:46,387 --> 00:22:48,723 Isso é, hum, corar, 338 00:22:48,823 --> 00:22:49,966 virando a cabeça de uma certa maneira, 339 00:22:49,990 --> 00:22:51,368 o que quer que as pessoas façam quando estão mentindo. 340 00:22:51,392 --> 00:22:53,060 Sim, eu sei o que é um sinal. 341 00:22:53,160 --> 00:22:55,062 E, uh, bem, eu acontece pensar que as pessoas 342 00:22:55,162 --> 00:22:57,998 quem fala sobre conta como eles são ciência, estão cheios de merda. 343 00:22:58,265 --> 00:23:00,201 É uma ciência e uma arte. 344 00:23:00,301 --> 00:23:01,924 - Uma apresentação. - Certo. 345 00:23:01,949 --> 00:23:05,706 Uma mentira é o contraste entre o que você apresenta ao mundo 346 00:23:05,806 --> 00:23:07,746 e a verdade que você está escondendo. 347 00:23:07,942 --> 00:23:09,944 E a dica é o ponto de atrito 348 00:23:10,044 --> 00:23:11,912 entre essas duas coisas. 349 00:23:12,012 --> 00:23:16,283 E como qualquer reação física, pode ser reprimido. 350 00:23:16,717 --> 00:23:20,121 Impressionante. Um, um cara quem pode reprimir seus relatos. 351 00:23:20,221 --> 00:23:21,822 Você deve ser incrível na cama. 352 00:23:21,922 --> 00:23:23,157 Eu, ah... 353 00:23:23,257 --> 00:23:26,861 Sim, acho que teoricamente o maior sociopata do mundo 354 00:23:26,961 --> 00:23:29,730 poderia me enganar, mas, uh, certamente não você. 355 00:23:29,830 --> 00:23:31,665 Você é apenas um grande e velho molenga. 356 00:23:33,567 --> 00:23:34,869 Vamos começar, Charlie Cale. 357 00:23:35,202 --> 00:23:39,473 Ok, uh, então, você vai para me apresentar 358 00:23:39,573 --> 00:23:41,909 para seus amigos agourentos aqui? 359 00:23:42,009 --> 00:23:44,045 Presumo que você seja o líder. 360 00:23:44,145 --> 00:23:45,546 Esse é um bom palpite. 361 00:23:45,646 --> 00:23:47,581 Eu escrevo os contras. Eu sou o mentor de todo o jogo. 362 00:23:47,681 --> 00:23:49,250 O cara é um gênio. 363 00:23:49,350 --> 00:23:50,951 - Meu nome é Manny. - Ei. 364 00:23:51,052 --> 00:23:53,554 Eu sou seu conselheiro e um gerente de palco, 365 00:23:53,654 --> 00:23:56,090 e eu toco pesado, Eu cuido dos lanches. 366 00:23:56,115 --> 00:23:57,166 Posso pegar alguma coisa para você? 367 00:23:57,191 --> 00:23:58,769 Manny, você pode ligar você mesmo meu consigliere 368 00:23:58,793 --> 00:24:00,494 quando você pode soletrar. 369 00:24:01,762 --> 00:24:03,230 Sim, eu só, hum, eu estava tentando... 370 00:24:03,330 --> 00:24:04,932 Ele é o músculo. 371 00:24:05,032 --> 00:24:06,233 Este é o Gene. 372 00:24:06,333 --> 00:24:08,769 Olá, meu nome é Gene. Eu sou o contador. 373 00:24:08,869 --> 00:24:11,539 Como um gênio dos números, como no filme de Ben Affleck. 374 00:24:11,639 --> 00:24:13,007 Ah, "Caça à Boa Vontade". 375 00:24:13,441 --> 00:24:15,076 Não, "O Contador". 376 00:24:15,509 --> 00:24:18,512 Há uma quantidade surpreendente de matemática envolvida no grande golpe. 377 00:24:18,612 --> 00:24:21,048 David é um ator brilhante. 378 00:24:21,148 --> 00:24:22,335 Vou mencionar que ele foi 379 00:24:22,347 --> 00:24:23,727 para Juilliard antes dele, no entanto. 380 00:24:23,751 --> 00:24:25,252 Estou encarregado do trabalho do personagem. 381 00:24:25,352 --> 00:24:26,921 Pode parecer um exagero, 382 00:24:27,021 --> 00:24:28,981 mas nossa aventura criminosa é tudo uma questão de desempenho. 383 00:24:29,590 --> 00:24:32,793 E meu treinamento na Juilliard dá nos o limite da verossimilhança. 384 00:24:33,194 --> 00:24:36,130 Uau. Ah, seus pais deve estar muito orgulhoso, uh. 385 00:24:36,230 --> 00:24:39,300 Esse é, uh, Derek, esse é Brian, esse é Joe, 386 00:24:39,400 --> 00:24:41,102 e Cliff ali é nosso estagiário. 387 00:24:41,202 --> 00:24:42,269 Ela leva os minutos. 388 00:24:42,370 --> 00:24:44,805 - Como você está? - Oi. 389 00:24:44,905 --> 00:24:47,041 - Colete legal. - Obrigado. 390 00:24:49,443 --> 00:24:51,078 Ok, ah, então... 391 00:24:51,812 --> 00:24:54,482 uh, desculpe se pareço cético. 392 00:24:54,815 --> 00:24:57,151 Ah, o que é um golpe hoje em dia? 393 00:24:57,251 --> 00:25:01,555 Quero dizer, uh, uh, uh, fraude de criptografia, roubo de identidade? 394 00:25:01,889 --> 00:25:03,858 Nada daquela merda moderna e espalhafatosa. 395 00:25:04,358 --> 00:25:06,069 Você está olhando para talvez a última tripulação na América 396 00:25:06,093 --> 00:25:08,229 que dirige um grande golpe à moda antiga. 397 00:25:08,329 --> 00:25:10,498 Merda da velha escola. Merda da velha escola. 398 00:25:10,598 --> 00:25:11,632 Por favor, cale a boca. 399 00:25:12,233 --> 00:25:14,502 Nosso pão com manteiga "O desprezível georgiano." 400 00:25:14,602 --> 00:25:16,113 Isso é o que eu estava indo correr atrás de você no bar. 401 00:25:16,137 --> 00:25:17,581 É como The Pigeon Drop, 402 00:25:17,605 --> 00:25:19,173 mas com um toque internacional. 403 00:25:19,273 --> 00:25:21,675 Ok, então como isso funciona? 404 00:25:22,176 --> 00:25:25,613 Tipo, digamos que eu não estava um detector de mentiras humano. 405 00:25:25,713 --> 00:25:27,615 Bem, o que teria caiu esta manhã? 406 00:25:27,715 --> 00:25:29,884 OK. 407 00:25:29,984 --> 00:25:33,654 O primeiro contato é muito importante. 408 00:25:33,754 --> 00:25:36,123 Você quer que a marca pense que eles contrataram você. 409 00:25:36,390 --> 00:25:38,292 É como forçar um cartão. 410 00:25:38,392 --> 00:25:39,760 Então você coloca o gancho. 411 00:25:40,394 --> 00:25:44,331 Neste golpe, a história é sobre um déspota da Geórgia, 412 00:25:44,432 --> 00:25:46,434 o país, não o estado, 413 00:25:46,867 --> 00:25:48,969 que me usa como troca de dinheiro. 414 00:25:49,537 --> 00:25:53,774 Ei, ei, ei. Quero dizer, isso é, tipo, um golpe de e-mail ruim, uh. 415 00:25:53,874 --> 00:25:55,109 Quem compra essa merda? 416 00:25:55,209 --> 00:25:57,244 Eles não compram se você estiver vendendo. 417 00:25:57,344 --> 00:26:00,381 Mas se você está escondendo isso, se você faça-os ganhar sua confiança, 418 00:26:00,481 --> 00:26:02,616 ganhe sua confiança para chegar lá. 419 00:26:02,717 --> 00:26:04,318 Curiosidade e gatos. 420 00:26:04,418 --> 00:26:05,653 Sim. 421 00:26:06,287 --> 00:26:07,822 Você dá a eles um prazo. 422 00:26:07,922 --> 00:26:09,282 O georgiano chegará em uma hora. 423 00:26:09,323 --> 00:26:11,325 Esta é a última troca Eu vou fazer. 424 00:26:11,425 --> 00:26:12,493 Você está dentro, você está fora? 425 00:26:12,893 --> 00:26:15,229 Então, a marca tem uma hora para chegar a um caixa eletrônico 426 00:26:15,329 --> 00:26:17,465 e volte com tanto dinheiro quanto puderem conseguir. 427 00:26:17,565 --> 00:26:19,085 Chama-se "Colocando-os no envio." 428 00:26:19,266 --> 00:26:20,613 Certo, mas, uh, você não pode mantê-los 429 00:26:20,625 --> 00:26:21,906 fisgado quando eles saem, no entanto. 430 00:26:21,969 --> 00:26:23,904 Quero dizer, certamente eles vêm aos seus sentidos 431 00:26:24,004 --> 00:26:25,639 e então eles não vão voltar. 432 00:26:25,740 --> 00:26:27,508 Eles sempre voltam. 433 00:26:27,975 --> 00:26:29,353 Estas não são boas pessoas, Charlie. 434 00:26:29,377 --> 00:26:33,247 A ganância deles sempre supera sua cautela ou sua moralidade. 435 00:26:34,982 --> 00:26:37,251 É aí que eu entro. 436 00:26:37,351 --> 00:26:39,720 Eu apareço como o georgiano músculo do déspota, certo? 437 00:26:39,820 --> 00:26:42,189 - Agora, eu tenho uma arma. - Cale a boca, Manny. 438 00:26:45,860 --> 00:26:48,295 Sim, então Manny aparece como o músculo do déspota georgiano. 439 00:26:48,396 --> 00:26:51,332 Estou abalado, ele atira em mim, eles dão o fora. 440 00:26:51,432 --> 00:26:53,768 Eles se sentem sortudos por ter escaparam com vida. 441 00:26:53,868 --> 00:26:55,436 Essa é a grande explosão. 442 00:26:57,004 --> 00:27:00,107 E é isso, O Sleazy Georgian. 443 00:27:00,207 --> 00:27:01,409 OK. Buraco no enredo. 444 00:27:01,509 --> 00:27:04,045 Então, o que acontece se a marca quer inspecionar esse dinheiro, 445 00:27:04,145 --> 00:27:06,147 você sabe, antes que eles coloquem na mochila? 446 00:27:06,580 --> 00:27:08,816 Você é muito inteligente. 447 00:27:08,916 --> 00:27:10,751 Colocamos o dinheiro real em cima. 448 00:27:11,085 --> 00:27:12,620 Eu uso o take do último golpe. 449 00:27:12,720 --> 00:27:15,222 É um pouco como um depósito de vigarista. 450 00:27:15,523 --> 00:27:16,857 Sim. Você vê, nós só somos pagos 451 00:27:16,957 --> 00:27:18,893 após o próximo golpe bem-sucedido. 452 00:27:18,993 --> 00:27:20,671 É meio fodido, na verdade e devemos mudar... 453 00:27:20,695 --> 00:27:24,031 É incrível. É segurança no emprego, e ninguém pode sair da gangue de Guy. 454 00:27:24,131 --> 00:27:28,864 Hum, na verdade não estarei retornando depois de março. 455 00:27:28,889 --> 00:27:29,926 O que? 456 00:27:29,951 --> 00:27:33,340 Consegui um emprego como repórter da NBC, então... 457 00:27:34,542 --> 00:27:35,542 Meu emprego dos sonhos. 458 00:27:35,576 --> 00:27:37,311 Uau. Um brinde a você, Cliff, hein? 459 00:27:37,411 --> 00:27:38,713 Obrigado. 460 00:27:38,813 --> 00:27:40,047 Alguma vez fica perigoso? 461 00:27:40,147 --> 00:27:43,451 Não. Eu sempre protejo minha tripulação. 462 00:27:43,551 --> 00:27:45,086 - Uau. - São apenas espaços em branco. 463 00:27:45,186 --> 00:27:46,186 São apenas espaços em branco. 464 00:27:46,253 --> 00:27:48,089 Mas a ameaça disso é tudo que você precisa. 465 00:27:48,456 --> 00:27:50,725 E há três regras nós nunca quebramos. 466 00:27:51,726 --> 00:27:53,461 Você nunca exagera. 467 00:27:54,028 --> 00:27:56,130 Você sempre deixa o alvo liderar, 468 00:27:56,664 --> 00:28:00,868 e você sai se a marca mostra pelo menos uma bandeira vermelha. 469 00:28:07,441 --> 00:28:09,243 Então, aí estou eu, minhas calças em volta dos meus tornozelos 470 00:28:09,343 --> 00:28:10,878 e estou fugindo das freiras 471 00:28:10,978 --> 00:28:12,346 e eu estou gritando: "Perestroika!" 472 00:28:12,446 --> 00:28:14,849 Não, foi a única palavra Eu conseguia me lembrar em russo. 473 00:28:14,949 --> 00:28:16,717 Que vida vocês levam. 474 00:28:17,151 --> 00:28:19,920 Confira isso. 475 00:28:20,021 --> 00:28:22,323 - É uma troca de rosto. - Ei! Ah, sim. 476 00:28:22,423 --> 00:28:24,558 Ah, Manny, Manny, você tem que me enviar isso 477 00:28:24,658 --> 00:28:26,327 porque é um, bem, já faz um segundo 478 00:28:26,427 --> 00:28:28,138 já que, você sabe, eu tinha um desses, uh, telefones. 479 00:28:28,162 --> 00:28:29,602 Vou fazer desse meu papel de parede. 480 00:28:29,630 --> 00:28:33,000 Ah, cara. eu fiz um o outro dia com a bunda do meu cachorro. 481 00:28:33,567 --> 00:28:35,369 Robin estava tipo, "Estamos casados há seis anos. 482 00:28:35,469 --> 00:28:37,080 Eu não sei se posso beijar você de novo." 483 00:28:37,104 --> 00:28:38,406 O que? 484 00:28:38,506 --> 00:28:40,007 Que porra você está fazendo? 485 00:28:40,107 --> 00:28:41,909 Maldito idiota sem cérebro. 486 00:28:42,009 --> 00:28:44,011 É uma troca de rosto. 487 00:28:44,111 --> 00:28:46,313 Este é um aplicativo de terceiros baseado em nuvem 488 00:28:46,414 --> 00:28:49,383 e você acabou de enviar uma foto da porra da sua cara gorda 489 00:28:49,483 --> 00:28:51,018 e nossa mesa de adereços 490 00:28:51,452 --> 00:28:54,855 com itens identificáveis de empregos anteriores. 491 00:28:56,323 --> 00:28:58,559 Me desculpe, foi estúpido. Isso não acontecerá novamente. 492 00:28:58,993 --> 00:29:00,570 Estamos apenas tentando ter um pouco de diversão por aqui. 493 00:29:00,594 --> 00:29:02,997 Não estamos aqui para nos divertir. 494 00:29:12,073 --> 00:29:14,809 Bem, isso matou a vibração. 495 00:29:14,909 --> 00:29:16,944 Cliff, não coloque isso tudo em minutos. 496 00:29:23,317 --> 00:29:24,618 Olá, Manny. 497 00:29:25,219 --> 00:29:27,121 Por que você deixa ele te tratar assim? 498 00:29:27,221 --> 00:29:29,890 Oh, ele apenas age dessa maneira quando faço algo estúpido. 499 00:29:30,157 --> 00:29:31,492 Você não merece isso. 500 00:29:31,592 --> 00:29:32,793 E, uh, só para dizer, quero dizer, 501 00:29:32,893 --> 00:29:35,229 isso não é realmente, tipo, coisas de nível genial. 502 00:29:35,563 --> 00:29:37,965 Você conhece o jogo tão bem quanto Guy. 503 00:29:39,066 --> 00:29:41,135 Você poderia fazer isso sem ele. 504 00:29:41,235 --> 00:29:43,804 Não, não, não, não. Eu não consegui. Eu... Não importa. 505 00:29:43,904 --> 00:29:46,607 Eu... não é como... 506 00:29:47,341 --> 00:29:49,877 não é como se estivéssemos pessoalmente próximos. 507 00:29:51,045 --> 00:29:54,014 Ele nunca conheceu Robin. Estamos casados ​​há seis anos. 508 00:29:55,516 --> 00:29:56,650 Guy é meu mentor. Certo? 509 00:29:56,751 --> 00:30:00,054 Eu sei que ele nunca iria me contrariar, e eu-eu nunca iria contrariá-lo. 510 00:30:01,022 --> 00:30:03,257 Hum. 511 00:30:03,724 --> 00:30:04,935 Ei, seis anos, ah, isso é doentio. 512 00:30:04,959 --> 00:30:06,594 Uh, isso é ótimo. Parabéns por isso. 513 00:30:06,694 --> 00:30:07,814 Muito obrigado. 514 00:30:07,862 --> 00:30:09,182 Eu não sabia que isso aconteceria comigo. 515 00:30:09,230 --> 00:30:12,166 Eh, eh, eu, eu tinha alguém. eu... 516 00:30:19,340 --> 00:30:20,608 Ah, merda. 517 00:30:20,708 --> 00:30:23,711 Ei, uh, posso apenas atender isso, uh, guarda-chuva da pilha de adereços? 518 00:30:23,811 --> 00:30:26,647 Charlie, essa é a pilha do "manter". Não. 519 00:30:26,747 --> 00:30:28,959 Quer saber? Basta pegar qualquer coisa daquela pilha ali. 520 00:30:28,983 --> 00:30:30,117 Não há nada importante. 521 00:30:30,217 --> 00:30:31,786 Ah, tudo bem. 522 00:30:32,386 --> 00:30:34,188 Tudo bem para você, Cliff? 523 00:30:34,288 --> 00:30:35,289 Sim. 524 00:30:35,389 --> 00:30:37,992 Ah. Adeus, amigos. 525 00:30:39,593 --> 00:30:43,197 vou precisar de 45 a cem fotos impressas. 526 00:30:43,297 --> 00:30:45,166 Isso é algo que você pode fazer, Cliff? 527 00:30:48,002 --> 00:30:49,470 Ei. Ei. 528 00:30:50,571 --> 00:30:51,571 Oi. 529 00:30:51,906 --> 00:30:54,475 Eu vi o olhar em seus olhos quando eu estava descrevendo esse golpe. 530 00:30:54,575 --> 00:30:56,577 Ah, que olhar? 531 00:30:56,677 --> 00:31:00,815 Eu acho que há uma parte de você isso é, uh, atraído por tudo isso. 532 00:31:00,915 --> 00:31:02,783 E com o seu presente... 533 00:31:03,084 --> 00:31:04,385 Ah. 534 00:31:04,785 --> 00:31:06,721 Bem, não posso dizer que não estou intrigado. 535 00:31:07,121 --> 00:31:09,857 É divertido, é romântico. 536 00:31:10,157 --> 00:31:12,126 É como um grande jogo. Mas... 537 00:31:12,226 --> 00:31:13,728 Mas? O que está prendendo você? 538 00:31:14,328 --> 00:31:16,664 Bem, você está vestindo isso 539 00:31:16,764 --> 00:31:18,599 com todos os tipos da terminologia antiga 540 00:31:18,699 --> 00:31:19,767 e teatralidade e outros enfeites, 541 00:31:19,867 --> 00:31:21,111 como se fosse algo saído de um filme, 542 00:31:21,135 --> 00:31:22,403 mas, no fim das contas, eu... 543 00:31:22,503 --> 00:31:24,472 você ainda está apenas roubando de pessoas honestas 544 00:31:24,572 --> 00:31:26,173 e eu não consigo lidar com isso. 545 00:31:26,273 --> 00:31:28,576 Você não pode enganar um homem honesto. 546 00:31:28,676 --> 00:31:32,012 Acredite em mim, cada pessoa nós somos um criminoso 547 00:31:32,113 --> 00:31:35,583 quem mataria e roubaria pelo dinheiro naquela mochila. 548 00:31:36,484 --> 00:31:38,552 Estamos apenas deixando eles fazerem isso em uma caixa de areia segura. 549 00:31:38,652 --> 00:31:42,123 Eu vejo. Então você só rouba de criminosos. 550 00:31:42,223 --> 00:31:45,292 - Isso mesmo. - Você é como o Dexter dos vigaristas. 551 00:31:45,393 --> 00:31:47,094 Exatamente. É tudo teatro. 552 00:31:47,194 --> 00:31:48,896 Ninguém nunca se machuca de verdade. 553 00:31:48,996 --> 00:31:51,332 Eu tenho que dizer, quero dizer, Geralmente sou um lobo solitário. 554 00:31:51,432 --> 00:31:56,604 Mas a ideia de ter uma matilha, tem algum apelo. 555 00:31:56,704 --> 00:31:58,239 Até amanhã, Charlie Cale. 556 00:31:59,940 --> 00:32:01,442 Provavelmente. Sim. 557 00:32:17,725 --> 00:32:21,462 "Fundo Nacional para Órfãos de US$ 20.000"? 558 00:32:26,367 --> 00:32:27,501 Huh. 559 00:32:35,776 --> 00:32:37,311 Ei, cara! 560 00:32:37,712 --> 00:32:41,215 Aí está você, porra. Uma maldita palavra, por favor. 561 00:32:42,450 --> 00:32:44,051 Qual é o problema, Carlinhos? 562 00:32:44,418 --> 00:32:46,387 Acordou do lado errado do seu carro? 563 00:32:46,487 --> 00:32:49,623 Oh. Oh, eu, uh, encontrei isso ontem à noite 564 00:32:49,724 --> 00:32:51,392 na sua pilha de suportes mortos. 565 00:32:51,492 --> 00:32:55,029 É um... Bem, isso me impressionou que estranho que você tivesse um boleto bancário 566 00:32:55,129 --> 00:32:58,966 por depósito de $ 20.000 ao Fundo Nacional para Órfãos. 567 00:32:59,500 --> 00:33:01,736 Você realmente não parecia como um cara caridoso, 568 00:33:01,836 --> 00:33:03,637 então, ah, eu pesquisei... 569 00:33:04,438 --> 00:33:06,273 encontrei um artigo no jornal local. 570 00:33:06,574 --> 00:33:09,210 Um cara roubou esses 20 mil de uma mulher 571 00:33:09,310 --> 00:33:11,746 quem estava segurando para uma noite de bingo beneficente, 572 00:33:11,846 --> 00:33:13,614 uma instituição de caridade para órfãos, uh. 573 00:33:15,449 --> 00:33:20,888 Eh, quem diabos rouba de órfãos, hein? 574 00:33:20,988 --> 00:33:24,558 Quero dizer, isso é terrível. 575 00:33:24,925 --> 00:33:27,461 Mas é, uh, mais ou menos o que fazemos. 576 00:33:28,062 --> 00:33:29,730 Cara, eu pensei... Eu-eu-eu-eu pensei que você disse 577 00:33:29,830 --> 00:33:33,901 que você, você só engana pessoas que mereciam. 578 00:33:34,001 --> 00:33:35,169 Sim, está certo. 579 00:33:35,870 --> 00:33:38,139 Bem, esta mulher, ela trabalhou para a instituição de caridade. 580 00:33:38,239 --> 00:33:39,940 O nome dela era Regina Gilvary. 581 00:33:40,041 --> 00:33:41,442 OK. 582 00:33:41,542 --> 00:33:42,542 OK. 583 00:33:42,743 --> 00:33:46,747 Então, ela se jogou uma ponte há três dias. 584 00:33:59,794 --> 00:34:01,796 Merda difícil. 585 00:34:04,398 --> 00:34:08,302 Uma mulher santa que ajuda órfãos... 586 00:34:09,437 --> 00:34:13,674 quem... seduz um estranho 587 00:34:14,975 --> 00:34:18,245 no bar de um hotel às 8h30 da manhã 588 00:34:18,813 --> 00:34:23,584 e está disposto a jogar US$ 20.000 do dinheiro de sua instituição de caridade 589 00:34:23,684 --> 00:34:26,587 porque o perigo disso a tira do sério. 590 00:34:27,988 --> 00:34:30,358 Reggie era o alvo perfeito. 591 00:34:31,692 --> 00:34:33,494 Qualquer pessoa sã teria saído de lá. 592 00:34:33,594 --> 00:34:37,064 Mas ela marchou através de cada bandeira vermelha. 593 00:34:37,598 --> 00:34:40,534 Cara com uma arma, mochila cheia de dinheiro, 594 00:34:40,634 --> 00:34:43,304 um déspota georgiano lavador de dinheiro. 595 00:34:43,404 --> 00:34:46,107 Ela estava cega pela ganância, 596 00:34:46,574 --> 00:34:49,110 pelo roubo em seu coração. 597 00:34:49,210 --> 00:34:50,544 Ela estava tão pronta para isso 598 00:34:50,644 --> 00:34:52,622 que nem tivemos tempo para colocá-la no envio. 599 00:34:52,646 --> 00:34:54,715 Acabamos apenas brincando ela contra a parede. 600 00:34:54,815 --> 00:34:57,284 Ela me levou para aquele quarto, 601 00:34:57,385 --> 00:34:59,420 ela colocou o dinheiro na mochila, 602 00:34:59,520 --> 00:35:01,756 e graças a Deus eu fiz uma mudança 603 00:35:01,856 --> 00:35:05,192 porque quando dois homens jazia morto a seus pés, 604 00:35:05,292 --> 00:35:08,062 ela roubou o que ela pensei que fosse $ 400.000. 605 00:35:08,162 --> 00:35:09,473 Você acha que algum desse dinheiro teria ido 606 00:35:09,497 --> 00:35:11,198 para os malditos órfãos? 607 00:35:16,570 --> 00:35:17,772 Então... 608 00:35:20,908 --> 00:35:21,976 não. 609 00:35:22,843 --> 00:35:26,414 Eu não me sinto mal por tomar o dinheiro dessa pessoa. 610 00:35:28,849 --> 00:35:30,885 E se ela não aguentasse as consequências 611 00:35:30,985 --> 00:35:33,354 de suas próprias ações... 612 00:35:36,257 --> 00:35:37,658 isso é culpa dela. 613 00:35:38,359 --> 00:35:40,261 Ei, ei, não. 614 00:35:40,361 --> 00:35:43,297 Desculpe. Ela não estava a marca perfeita, ok? 615 00:35:43,397 --> 00:35:45,433 Ela era apenas uma pessoa. 616 00:35:45,533 --> 00:35:48,569 E-E me desculpe, mas eu-eu acho que aproveitar 617 00:35:48,669 --> 00:35:50,604 de uma pessoa em seu mais vulnerável é, 618 00:35:50,705 --> 00:35:55,609 você sabe, eles conseguiram isso, uh, terminologia antiga para isso. 619 00:35:55,710 --> 00:35:57,278 É uma merda. 620 00:35:58,713 --> 00:36:01,382 Você precisará, no mínimo, 621 00:36:01,482 --> 00:36:03,217 devolver esse dinheiro para a instituição de caridade. 622 00:36:03,317 --> 00:36:04,452 Ah, não. 623 00:36:05,119 --> 00:36:06,120 Sim. 624 00:36:06,487 --> 00:36:08,856 Ou vou à polícia. 625 00:36:11,625 --> 00:36:15,229 Ei, chefe, desculpe interromper, 626 00:36:15,830 --> 00:36:18,399 mas há uma marca suculenta lá no hotel. 627 00:36:24,038 --> 00:36:27,675 Se você chamar a polícia sobre nós, 628 00:36:27,775 --> 00:36:30,144 talvez sejamos pegos e talvez não o façamos. 629 00:36:31,112 --> 00:36:34,181 Mas você não vai ver um centavo do dinheiro dessa instituição de caridade. 630 00:36:35,049 --> 00:36:37,551 Mas se você vier conosco e nos ajude a tocar essa marca, 631 00:36:37,918 --> 00:36:39,587 Eu vou te pagar 20 mil 632 00:36:39,687 --> 00:36:41,822 e você pode fazer o que quiser você quer com isso. 633 00:36:42,623 --> 00:36:44,025 Uh, o que vamos fazer? 634 00:36:44,392 --> 00:36:46,861 Então, vamos roubar um socorrista 635 00:36:46,961 --> 00:36:51,298 então eu posso dar, uh, 20 mil de volta para uma instituição de caridade órfã? 636 00:36:51,399 --> 00:36:53,067 Não, não, não, não. 637 00:36:53,501 --> 00:36:56,771 Esta marca, incompleta pra caralho. 638 00:37:00,174 --> 00:37:01,342 Você está dentro ou fora? 639 00:37:10,584 --> 00:37:12,686 O que você disse você fez para viver de novo? 640 00:37:12,787 --> 00:37:15,723 Oh, uh, um pouco disso, pouco disso, né. 641 00:37:16,290 --> 00:37:19,527 Estou atualmente no negócios errantes diversos. 642 00:37:19,627 --> 00:37:23,964 Eu costumava ser um corredor, você sabe, drogas, Postmates, o que for. 643 00:37:24,598 --> 00:37:26,734 Mas então eu caí com esse filho da puta muito legal. 644 00:37:26,834 --> 00:37:28,969 Ele corre um risco super alto jogo de pôquer. 645 00:37:29,070 --> 00:37:31,605 Eh, um cara usou seu dente de ouro como aposta no mês passado. 646 00:37:31,706 --> 00:37:33,507 Oh, meu Deus, isso é fascinante. 647 00:37:33,607 --> 00:37:35,876 Tudo bem, cara, eu tenho que perguntar. 648 00:37:35,976 --> 00:37:37,144 Sim. 649 00:37:37,244 --> 00:37:38,813 O que há com a mochila? 650 00:37:44,151 --> 00:37:47,855 Você vai ao banco, troque-o por dólares americanos. 651 00:37:47,955 --> 00:37:49,023 Limpo e fácil. 652 00:37:50,458 --> 00:37:52,193 Ei, isso é... Sinto muito, isso provavelmente é 653 00:37:52,293 --> 00:37:53,670 te assustando um pouco, né? 654 00:37:53,694 --> 00:37:56,397 Não. Não, não, não, não, isso é... 655 00:37:56,897 --> 00:38:00,701 Isso é realmente direto merda de verdade aqui. 656 00:38:01,569 --> 00:38:03,938 - Ei, você, uh... - Posso? 657 00:38:04,038 --> 00:38:05,039 Oh sim. Desculpe. 658 00:38:06,340 --> 00:38:07,660 Você acha que seu amigo georgiano 659 00:38:07,742 --> 00:38:11,512 seria legal comigo jogando na panela? 660 00:38:12,947 --> 00:38:14,148 Ah. 661 00:38:14,448 --> 00:38:15,950 Não leve isso a mal. 662 00:38:16,050 --> 00:38:18,686 Eu, eu não sei se... 663 00:38:18,786 --> 00:38:20,521 E-eu não sei se funcionaria. 664 00:38:21,055 --> 00:38:23,457 Você teria que conseguir o dinheiro na próxima hora. 665 00:38:23,557 --> 00:38:24,925 Ele virá muito em breve. 666 00:38:25,026 --> 00:38:27,128 Ele é muito pontual. Você sabe, georgianos. 667 00:38:27,228 --> 00:38:31,699 Oh sim. Bem, isso é conhecido estereótipo sobre os georgianos. 668 00:38:31,799 --> 00:38:33,667 Eu poderia conseguir o dinheiro sem problemas. 669 00:38:33,768 --> 00:38:36,971 S-Sim, tenho acesso a uma tonelada de dinheiro do jogo de pôquer, 670 00:38:37,071 --> 00:38:38,939 e ninguém vai notar está desaparecido há horas. 671 00:38:39,040 --> 00:38:41,942 E, até então, eu apenas substitua o que eu peguei. 672 00:38:42,543 --> 00:38:46,580 Eu provavelmente posso te dar, mm, 400 grandes. 673 00:38:47,815 --> 00:38:49,650 Quer dizer, eu tenho um problema com jogos de azar, 674 00:38:49,750 --> 00:38:52,486 então ninguém suspeita de mim quando eu ajo de forma estranha, sabe? 675 00:38:52,853 --> 00:38:58,225 Você pode conseguir, hum, $ 400.000? Seriamente? 676 00:38:58,526 --> 00:39:00,661 Eu não sei, querido. 677 00:39:01,595 --> 00:39:03,698 O que você acha? Devemos interrompê-lo? 678 00:39:04,532 --> 00:39:06,867 Ah, você está fora da porra da sua mente, querido? 679 00:39:06,967 --> 00:39:09,870 Ela tem bom senso. Eu gosto dela. 680 00:39:09,970 --> 00:39:13,974 Ela faz. Felizmente para você, Sketch, eu ainda uso as calças. 681 00:39:14,075 --> 00:39:16,510 Então, encontre-nos na sala 703 682 00:39:16,610 --> 00:39:19,680 antes da próxima troca em uma hora. 683 00:39:20,281 --> 00:39:23,718 Você conseguiu, Chefe. 684 00:39:25,720 --> 00:39:28,756 Ah. Ei, então, ei, Sketch, Sketch. 685 00:39:28,856 --> 00:39:31,258 Oi. Sim, eu não sei, é, uh, prazer em conhecê-lo. 686 00:39:31,525 --> 00:39:33,961 Tudo bem. Sim. Até mais. 687 00:39:35,296 --> 00:39:36,831 Esboço, Esboço. 688 00:39:38,065 --> 00:39:40,901 A troca acontece em uma hora esteja você de volta ou não. 689 00:39:41,001 --> 00:39:43,971 - Sim. Sim, não há problema. - OK. Tudo bem. 690 00:39:44,638 --> 00:39:46,741 - Vejo você em uma hora. - Sim. Sim. 691 00:39:50,978 --> 00:39:53,948 Manny, você estava certo. Esta marca é suculenta. 692 00:39:54,048 --> 00:39:55,049 O que? 693 00:39:55,683 --> 00:39:57,718 O que você está falando? 694 00:39:58,119 --> 00:40:00,721 Nós, obviamente, precisamos puxar o plug neste golpe. 695 00:40:00,821 --> 00:40:03,057 De jeito nenhum vamos desistir disso. 696 00:40:03,157 --> 00:40:05,826 São $ 400.000. 697 00:40:05,926 --> 00:40:08,295 Ele, obviamente, trabalha para uma máfia local. 698 00:40:08,396 --> 00:40:09,597 Ele é nervoso pra caralho. 699 00:40:09,697 --> 00:40:11,732 Ele é um viciado em jogos de azar. 700 00:40:11,832 --> 00:40:14,135 Ah, ah! E o nome dele é Sketch. 701 00:40:14,235 --> 00:40:16,971 São $ 400.000. 702 00:40:17,071 --> 00:40:20,841 Olha, você me contou as regras. Se você vir uma bandeira vermelha, você sai. 703 00:40:21,375 --> 00:40:22,775 Esqueci de contar a regra uber: 704 00:40:22,810 --> 00:40:26,113 Se uma marca tiver US$ 400 mil, você a rouba. 705 00:40:26,947 --> 00:40:28,582 - Ah, garoto. - Sinto muito, Carlinhos. 706 00:40:28,682 --> 00:40:30,017 Você fez alguns pontos positivos. 707 00:40:30,117 --> 00:40:31,419 Mas eu confio no Guy. 708 00:40:31,786 --> 00:40:33,721 Se ele disser que está tudo bem, eu aceito. 709 00:40:34,155 --> 00:40:37,058 Eu queria que você não estivesse me dizendo a verdade. 710 00:40:37,158 --> 00:40:38,325 Eu realmente quero, Manny. 711 00:40:38,759 --> 00:40:42,363 É só que, uh, eu tenho uma pequena novidade para você. 712 00:40:42,863 --> 00:40:46,467 Você vê esse golpe, bem, não está caindo 713 00:40:46,567 --> 00:40:47,902 quer você goste ou não. 714 00:40:48,469 --> 00:40:52,306 Esboce aqui, oh, ele nunca voltando daquele caixa eletrônico. 715 00:40:52,640 --> 00:40:54,275 Bem, eu o avisei. 716 00:41:02,783 --> 00:41:06,153 Desculpe, Carlinhos. Eles sempre voltam. 717 00:41:11,926 --> 00:41:14,128 Você não é o único quem sabe quando alguém está mentindo. 718 00:41:23,738 --> 00:41:25,506 OK. Então, e agora? 719 00:41:26,006 --> 00:41:27,575 - Você senta aí. - Hum-hum. 720 00:41:27,675 --> 00:41:28,675 Você não diz uma palavra. 721 00:41:28,709 --> 00:41:30,111 Quando Manny chega brandindo sua arma 722 00:41:30,211 --> 00:41:32,580 para explodir a marca, você corre para o banheiro 723 00:41:32,680 --> 00:41:33,781 e você fica lá. 724 00:41:33,881 --> 00:41:35,816 OK? Tudo isso acabará rápido. 725 00:41:38,753 --> 00:41:40,154 Isso é algum, uh... 726 00:41:40,821 --> 00:41:43,591 você sabe, troca de besteira? 727 00:41:43,691 --> 00:41:45,292 Tipo, ah, eu não sei. 728 00:41:45,393 --> 00:41:49,030 Isso é uma configuração e você está tentando me enganar? 729 00:41:50,131 --> 00:41:51,132 Fora do quê? 730 00:41:51,232 --> 00:41:52,333 Hum. 731 00:41:53,167 --> 00:41:57,405 Sim, eu não sei. Acho que talvez, uh, meu orgulho. 732 00:41:57,505 --> 00:41:59,106 Isso não faz sentido. 733 00:42:01,642 --> 00:42:03,322 Bem, por que você não deixe-me ir então. 734 00:42:03,411 --> 00:42:05,079 Quer dizer, isso está quase acabando. 735 00:42:05,679 --> 00:42:06,847 Uh, não posso fazer. 736 00:42:06,947 --> 00:42:08,616 Sketch deu um brilho a Ashley. 737 00:42:08,716 --> 00:42:10,284 Se você sair, isso pode assustá-lo. 738 00:42:11,552 --> 00:42:13,888 Ele deve chegar a qualquer momento. 739 00:42:13,988 --> 00:42:18,893 Ei, apesar de tudo, Eu confio em você. 740 00:42:19,593 --> 00:42:20,928 Besteira. 741 00:42:33,407 --> 00:42:35,710 Ele está de volta. Homem da hora. 742 00:42:35,810 --> 00:42:37,144 Sim, sim. 743 00:42:38,746 --> 00:42:39,923 Foi um pouco mais difícil do que eu pensava, 744 00:42:39,947 --> 00:42:41,515 mas consegui pegar tudo. 745 00:42:41,615 --> 00:42:43,150 Apenas me dê um segundo. 746 00:42:43,584 --> 00:42:46,353 Ah. Ai! 747 00:42:47,321 --> 00:42:48,589 Porra! 748 00:42:48,689 --> 00:42:50,758 Por que as meninas fazem isso de propósito? 749 00:43:00,668 --> 00:43:01,969 Ele tem uma arma. 750 00:43:04,438 --> 00:43:05,606 Claro, eu tenho um pedaço. 751 00:43:05,706 --> 00:43:07,775 Que tipo de viciado em jogos de azar você acha que eu sou? 752 00:43:14,448 --> 00:43:17,284 Cara? Droga, você precisa, você tem que contar a verdade a ele. 753 00:43:17,385 --> 00:43:18,385 Diga-lhe a verdade. 754 00:43:22,023 --> 00:43:23,924 Do que você está falando, querido? 755 00:43:28,629 --> 00:43:30,064 Ok, olhe, isso é um jogo, ok? 756 00:43:30,164 --> 00:43:32,099 É um golpe. É tudo besteira. 757 00:43:32,199 --> 00:43:34,869 Acalme-se, querido. OK? Sinto muito pela minha esposa. 758 00:43:34,969 --> 00:43:36,346 Ela fica muito nervosa antes do cara entrar. 759 00:43:36,370 --> 00:43:38,648 - Cara! Diga-lhe a verdade, agora... - Cale a boca, Ashley. 760 00:43:38,672 --> 00:43:41,461 - ...antes que Manny entre por aquela porta. - Ei! Cale-se. Cale-se! 761 00:43:42,877 --> 00:43:44,111 Isto não é mais um jogo. 762 00:43:44,211 --> 00:43:46,156 Você vai no banheiro e você nos deixou fazer a nossa merda. 763 00:43:46,180 --> 00:43:47,791 Ok, cara, sério, você precisa parar. 764 00:43:47,815 --> 00:43:50,551 - Cale-se. - Que porra está acontecendo? 765 00:43:50,651 --> 00:43:52,953 Manny! Não. 766 00:43:55,623 --> 00:43:57,358 Não! 767 00:44:02,263 --> 00:44:03,464 Cara. Me ajude! 768 00:44:03,564 --> 00:44:05,266 Cara! 769 00:44:17,478 --> 00:44:18,846 O que? 770 00:44:29,357 --> 00:44:30,391 Filho da puta. 771 00:44:34,829 --> 00:44:38,032 Jesus Cristo. Reúnam-se, rapazes! 772 00:44:38,632 --> 00:44:39,867 Você também, Cliff. 773 00:44:39,967 --> 00:44:41,936 O Natal chegou mais cedo este ano. 774 00:44:43,237 --> 00:44:44,237 OK. 775 00:44:44,772 --> 00:44:46,040 Más notícias primeiro. 776 00:44:46,140 --> 00:44:48,943 Nós vamos ter que limpar e explodir a cidade, rápido. 777 00:44:49,377 --> 00:44:51,545 E podemos estar perdendo um cara, o que é uma merda. Realmente importa. 778 00:44:51,846 --> 00:44:54,515 Mas eu tenho a mochila. 779 00:44:54,815 --> 00:45:00,421 Tenho todo o nosso dinheiro mais US$ 400 mil. 780 00:45:00,521 --> 00:45:01,822 O maior 781 00:45:01,922 --> 00:45:04,058 - pontuação de nossas vidas! - Vamos. 782 00:45:10,765 --> 00:45:12,566 "Bom para um café da manhã grátis 783 00:45:12,933 --> 00:45:15,302 Sunshine Inn, Des Moines, Iowa." 784 00:45:16,337 --> 00:45:18,839 Você perdeu a porra do nosso dinheiro daquela mochila? 785 00:45:18,939 --> 00:45:20,141 Seu idiota. 786 00:45:20,241 --> 00:45:21,485 Eu vou matar você. 787 00:45:21,509 --> 00:45:24,578 Merda. São os policiais. 788 00:45:24,678 --> 00:45:26,714 Merda, eles estão vindo. Porra! 789 00:45:26,814 --> 00:45:28,349 Charlie Cale. 790 00:45:34,689 --> 00:45:36,057 Filho da puta. 791 00:45:36,557 --> 00:45:39,026 Merda. Porra. 792 00:45:40,661 --> 00:45:42,396 Filho da puta. 793 00:45:43,431 --> 00:45:44,765 Homem. 794 00:45:44,865 --> 00:45:46,267 Ele realmente fez isso, hein? 795 00:45:46,367 --> 00:45:49,637 Quero dizer, ele realmente apenas, tipo, deixei você aqui para morrer. 796 00:45:49,737 --> 00:45:50,857 Assim como você disse que ele faria. 797 00:45:50,938 --> 00:45:53,240 Quero dizer, esse filho da puta de coração frio. 798 00:45:53,340 --> 00:45:54,842 - Eu te disse. - Droga, Manny, 799 00:45:54,942 --> 00:45:56,911 seu plano realmente funcionou. 800 00:45:57,011 --> 00:45:59,346 Você é bom nisso. Sim. 801 00:45:59,447 --> 00:46:00,447 Você é tipo, ah... 802 00:46:00,481 --> 00:46:03,050 ah, você é tipo o Dexter dos vigaristas? Sim. 803 00:46:03,150 --> 00:46:04,990 Você poderia fazer isso sua coisa toda, sabe? 804 00:46:05,086 --> 00:46:07,088 Não sei. Talvez. Poderia ser divertido, 805 00:46:07,555 --> 00:46:09,523 mas eu nunca quero machucar alguém novamente. 806 00:46:09,623 --> 00:46:10,958 Não quero outra Regina. 807 00:46:12,059 --> 00:46:13,070 Mas deveríamos sair daqui. 808 00:46:13,094 --> 00:46:14,295 Assim que a polícia pegar o Guy, 809 00:46:14,395 --> 00:46:15,872 ele vai mandá-los de volta imediatamente. 810 00:46:15,896 --> 00:46:17,264 Então, ah, o que acontece agora? 811 00:46:17,365 --> 00:46:20,368 Nós, tipo, bem, nos encontramos debaixo da ponte, 812 00:46:20,468 --> 00:46:21,502 dividir esses 20K? 813 00:46:21,602 --> 00:46:23,871 Não, você aceita. 814 00:46:23,971 --> 00:46:28,142 Dê aos órfãos. De mim e Robin. 815 00:46:28,642 --> 00:46:30,077 Não tenho uma palavra a dizer sobre isso? 816 00:46:30,177 --> 00:46:32,380 Você é um grande molenga. 817 00:46:32,613 --> 00:46:33,848 É por isso que confiei nele. 818 00:46:34,181 --> 00:46:37,218 Foi por isso que me casei com ele. 819 00:46:41,756 --> 00:46:43,991 - Até mais, Charlie. - Até mais. 820 00:46:51,632 --> 00:46:52,867 Ok, dokes. 821 00:46:53,267 --> 00:46:56,037 Que porra? 822 00:47:01,909 --> 00:47:04,011 Entendi! 823 00:47:10,417 --> 00:47:16,971 sincronização e correções acordadas www.addic7ed.com