1
00:00:49,583 --> 00:00:51,952
[რბილი დაფიქრებული მუსიკა]

2
00:00:51,985 --> 00:00:53,987
[მატარებლის საყვირი შორიდან ისმის]

3
00:01:03,831 --> 00:01:06,600
[ჩიტები ტრიალებს]

4
00:01:07,601 --> 00:01:09,069
[მანქანის მაღვიძარა ჩიკის]

5
00:01:17,345 --> 00:01:19,347
[გოგონა] ჩემი... ჩემი სახელი
არის ქლოე ოლბრაიტი.

6
00:01:19,380 --> 00:01:21,715
მე მეორე კურსელი ვარ
სამედიცინო სტუდენტი.

7
00:01:22,716 --> 00:01:25,119
დიახ, რა თქმა უნდა. ჰო.

8
00:01:26,120 --> 00:01:27,521
არა, მე უბრალოდ... მე, ჰმ...

9
00:01:27,555 --> 00:01:30,090
არ მესმის
ამ ამოღების შესახებ შეტყობინება.

10
00:01:31,959 --> 00:01:35,429
ჰო, არა, ველაპარაკე
რეგიონალური მენეჯერი, ფაქტობრივად,

11
00:01:35,463 --> 00:01:37,365
25 მარტს...

12
00:01:37,398 --> 00:01:40,100
შემდეგ კი ისევ 17 მაისს.

13
00:01:42,236 --> 00:01:43,604
რა?

14
00:01:44,605 --> 00:01:47,208
არა... არა, არა, არა. მე...

15
00:01:47,241 --> 00:01:48,542
ჰო, არა, ეს ვიცი,

16
00:01:48,576 --> 00:01:50,744
მაგრამ ჩემი სტუდენტური სესხი
შეჩერდა

17
00:01:50,778 --> 00:01:54,382
და მამაჩემის სიცოცხლის დაზღვევა,
არასოდეს გადაიხადა.

18
00:01:57,117 --> 00:01:58,619
რატომ?

19
00:02:00,388 --> 00:02:02,323
იმიტომ რომ თვითმკვლელობა არ არის დაფარული.

20
00:02:05,159 --> 00:02:07,728
შეხედე, ჰმ...

21
00:02:07,761 --> 00:02:12,132
ეს... ეს სახლი არის ყველაფერი
მე და ჩემი ძმა წავედით, კარგი?

22
00:02:13,734 --> 00:02:15,035
არა.

23
00:02:15,068 --> 00:02:17,205
არა, შენ... არ შეგიძლია
წაიღე ჩვენგან, კარგი?

24
00:02:17,238 --> 00:02:18,706
თუ სახლიდან გაგვასახლე,

25
00:02:18,739 --> 00:02:20,441
მაშინ გვექნება
სხვაგან წასასვლელი არსად.

26
00:02:21,742 --> 00:02:23,143
გამარჯობა?

27
00:02:25,012 --> 00:02:26,647
გამარჯობა?

28
00:02:30,017 --> 00:02:31,419
ჯანდაბა.

29
00:02:31,452 --> 00:02:33,221
[აჯავრებს ტელეფონს]

30
00:02:33,254 --> 00:02:34,788
[კვნესის]

31
00:02:39,993 --> 00:02:42,196
[ხაზის ზარი]

32
00:02:45,766 --> 00:02:48,302
მოდი, TJ. ნუ დამაიგნორებ.

33
00:02:48,336 --> 00:02:50,604
[ფრინველის ძროხები]

34
00:02:50,638 --> 00:02:52,273
[ტელეფონის ზუზუნი]

35
00:02:52,306 --> 00:02:54,141
[ბიჭი] იცი "1984"
უნდა ყოფილიყო,

36
00:02:54,174 --> 00:02:55,843
შენ იცი,
გამაფრთხილებელი ამბავი

37
00:02:55,876 --> 00:02:57,177
ჩვენთვის საშუალო ჯოები?

38
00:02:57,211 --> 00:02:59,513
არა...არც ღმერთო
ინსტრუქციის სახელმძღვანელო

39
00:02:59,547 --> 00:03:01,181
მდიდრებისთვის... [ბუტბუტებს]

40
00:03:01,215 --> 00:03:03,451
..ბ-ბიჭები რომ მართავენ შოუს.

41
00:03:03,484 --> 00:03:05,453
იცი, ვგულისხმობ,
ისინი კითხულობენ წიგნს და მიდიან,

42
00:03:05,486 --> 00:03:07,288
„ჰეი, ესენი
არის რამდენიმე შესანიშნავი იდეა.

43
00:03:07,321 --> 00:03:10,358
"მოდით... მოდით გავაკეთოთ ეს."

44
00:03:10,391 --> 00:03:11,625
გონების კონტროლი დუმებისთვის.

45
00:03:11,659 --> 00:03:14,262
ვგულისხმობ, c-c-შეგიძლია

46
00:03:14,295 --> 00:03:16,163
ბ-ბ-გჯერა ამ სისულელის?

47
00:03:16,196 --> 00:03:18,332
და მობილური ტელეფონები. მობილური ტელეფონები.

48
00:03:18,366 --> 00:03:20,634
ეს ნამდვილი ბ-დიდი ძმაა

49
00:03:20,668 --> 00:03:23,871
გარდა იმისა, რომ მათ არ სჭირდებათ
ტვინი გამოგვრეცხოს მათ გამოსაყენებლად.

50
00:03:23,904 --> 00:03:26,440
ჩვენ ვიხდით პრივილეგიას.

51
00:03:26,474 --> 00:03:28,542
ვგულისხმობ პოლიციელებს, პოლიტიკოსებს,

52
00:03:28,576 --> 00:03:30,210
ისინი არ გვიცავენ და არ გვემსახურებიან.

53
00:03:30,244 --> 00:03:33,481
ისინი იცავენ და ემსახურებიან
ნაღდი ფულის მფლობელები ჩვენგან.

54
00:03:33,514 --> 00:03:36,016
თავისუფლების იდეას გვყიდიან

55
00:03:36,049 --> 00:03:38,218
დარწმუნებისას
ჩვენ არასდროს ვიღებთ მას.

56
00:03:38,252 --> 00:03:43,123
ეს ყველაფერი ფსიქოპათებია
ვინც ამბობს, "2 პლუს 2 უდრის 5"

57
00:03:43,156 --> 00:03:45,225
ვინც ამბობს, რომ საუკეთესოს მივიღებთ

58
00:03:45,259 --> 00:03:48,296
არის...არის ჩექმა სახეში.

59
00:03:48,329 --> 00:03:51,164
ძმაო! შეგეძლო უბრალოდ
გაჩუმდი?

60
00:03:51,198 --> 00:03:53,834
არა, არა, რადგან მე თუ მკითხავთ...

61
00:03:53,867 --> 00:03:56,737
დახურე... ჰეი, მომეცი
გაბრაზებული წიგნი!

62
00:03:56,770 --> 00:03:58,839
აღარ არის წიგნის კლუბი, ოპრა.

63
00:03:58,872 --> 00:04:01,775
-კარგად? ღმერთო!
-კარგი, კარგი! კარგი!

64
00:04:03,611 --> 00:04:05,145
[კვნესის]

65
00:04:05,178 --> 00:04:06,680
მოდით გავაკეთოთ ეს, კაცო.

66
00:04:06,714 --> 00:04:08,649
[დაძაბული მუსიკა]

67
00:04:08,682 --> 00:04:10,083
OK.

68
00:04:11,852 --> 00:04:13,721
ჩვენ მივიღეთ ეს.

69
00:04:13,754 --> 00:04:15,356
-კარგი.
-არა, უი, უი, უი!

70
00:04:15,389 --> 00:04:17,558
რას აკეთებ, წიგნის კლუბი?

71
00:04:17,591 --> 00:04:19,627
შენ ხარ მძღოლი.
შენ აქ რჩები.

72
00:04:20,628 --> 00:04:23,163
მე... ჰო, არა, ვიცი. მე, ჰმ...

73
00:04:23,196 --> 00:04:25,599
იცი, მეზიზღება ყოფნა
ვინც ამას გეტყვის.

74
00:04:25,633 --> 00:04:26,934
ლიცენზია არ მაქვს.

75
00:04:26,967 --> 00:04:28,168
არ გაქვს
მართვის მოწმობა?

76
00:04:28,201 --> 00:04:29,269
-კი.
-ოჰ, წმიდა ჯანდაბა.

77
00:04:29,303 --> 00:04:30,704
რას ვაპირებთ შენთან დაკავშირებით

78
00:04:30,738 --> 00:04:32,105
არ მქონე
მართვის მოწმობა ახლა?

79
00:04:32,139 --> 00:04:33,407
მე...მე...არ ვიცი.

80
00:04:33,441 --> 00:04:34,908
-[კვნესის]
-არ ვიცი.

81
00:04:34,942 --> 00:04:37,044
მეგობარო, წარმოიდგინე, უბრალოდ ვაპირებ
უნდა მოგკლა.

82
00:04:37,077 --> 00:04:38,912
უი, უი! კარგი, დაელოდე.
შენ თქვი რომ არავინ აპირებდა...

83
00:04:38,946 --> 00:04:40,414
-[ცეცხლის BB]
-ჯანდაბა!

84
00:04:40,448 --> 00:04:42,383
- [იცინის]
-ჯანდაბა შენ!

85
00:04:42,416 --> 00:04:43,884
ჯანდაბა!

86
00:04:43,917 --> 00:04:45,719
მეგობარო, შემეძლო დამეჩხუბა
ჩემი ოხერი თვალი!

87
00:04:45,753 --> 00:04:47,921
რას ფიქრობ, მივიღე
ნამდვილი იარაღი თუ რამე?

88
00:04:47,955 --> 00:04:49,957
არა, არ ვიცი, არ ვიცი!

89
00:04:49,990 --> 00:04:51,625
[კვნესის] კარგი.

90
00:04:51,659 --> 00:04:53,060
-მარჯვენა პედალის გაზი.
-ვიცი, ვიცი.

91
00:04:53,093 --> 00:04:54,695
მარცხენა პედალი...
ოჰ, ამდენი რამ იცი?

92
00:04:54,728 --> 00:04:56,263
მაგრამ თქვენ არ გაქვთ
მართვის მოწმობა.

93
00:04:56,296 --> 00:04:58,198
დიახ, ვიცი, ვიცი. მე უბრალოდ...

94
00:04:58,231 --> 00:05:01,435
შეხედე, მე უბრალოდ... ნახე,
მე ჯერ კიდევ ვიღებ ჩემს ჭრილობას, არა?

95
00:05:01,469 --> 00:05:04,171
TJ, მე მხოლოდ ამას ვაკეთებ
ასე რომ, თქვენ მიიღებთ თქვენს ტანჯვას.

96
00:05:05,473 --> 00:05:06,940
-ეს იცი, არა?
-კი, მე.

97
00:05:06,974 --> 00:05:08,409
ეს არის ერთადერთი მიზეზი, რის გამოც აქ ვარ.

98
00:05:08,442 --> 00:05:09,877
მე ვიცი.

99
00:05:09,910 --> 00:05:11,579
მადლობა.

100
00:05:11,612 --> 00:05:14,648
სერიოზულად, ჩვენ, თქვენ იცით...

101
00:05:14,682 --> 00:05:16,617
..იყო...მკვდარი ვიქნებოდით
შენს გარეშე ასე...

102
00:05:16,650 --> 00:05:18,085
-მიგიხვდი.
-კი.

103
00:05:18,118 --> 00:05:20,320
შენ უბრალოდ... გააგრძელე.

104
00:05:20,354 --> 00:05:21,755
მე ვიცი.

105
00:05:22,956 --> 00:05:25,726
-უბრალოდ ფრთხილად, კარგი?
-კი. [იცინის]

106
00:05:25,759 --> 00:05:27,495
-[TJ] კარგი?
-კარგი.

107
00:05:28,496 --> 00:05:30,130
მარჯვენა პედალი, გაზი.
მარცხენა პედლებიანი, მუხრუჭი.

108
00:05:30,163 --> 00:05:31,665
დამუხრუჭება. ჰო, ვიცი.

109
00:05:38,972 --> 00:05:40,941
ერთ წუთზე ნაკლები, კარგი?

110
00:05:40,974 --> 00:05:42,943
ჰო, იჩქარე, კარგი?

111
00:05:42,976 --> 00:05:45,879
[დაძაბული მუსიკა მატულობს]

112
00:05:56,690 --> 00:05:58,692
[ამოისუნთქავს]

113
00:05:58,726 --> 00:06:00,193
[TJ] კარგი.

114
00:06:01,194 --> 00:06:02,596
კარგი.

115
00:06:02,630 --> 00:06:04,532
მარჯვენა პედალი... მარჯვენა.

116
00:06:14,475 --> 00:06:16,343
[გასროლა]

117
00:06:16,376 --> 00:06:17,811
-ოჰ! სირცხვილი!
-[განგაშის ხმა]

118
00:06:17,845 --> 00:06:20,180
-წავიდეთ!
-[ანთების ჩაქრობა]

119
00:06:20,213 --> 00:06:22,883
ჩართეთ მანქანა! [კვნესა]

120
00:06:22,916 --> 00:06:24,718
[კაცი] ჰეი, შე პანკი!

121
00:06:26,086 --> 00:06:27,488
-წადი!
-[ძრავის დაძაბვა]

122
00:06:27,521 --> 00:06:28,722
-მოდი!
-უბრალოდ ჩართე მანქანა!

123
00:06:28,756 --> 00:06:30,858
-გააბიჯე მანქანა!
-გაეთრიე აქედან!

124
00:06:30,891 --> 00:06:34,728
[საბურავები ღრიალებს]

125
00:06:35,829 --> 00:06:38,999
[დრამატული მუსიკა]

126
00:06:42,069 --> 00:06:43,871
[კარზე დააკაკუნე]

127
00:06:45,105 --> 00:06:47,274
[კაკუნი გრძელდება]

128
00:06:52,212 --> 00:06:53,714
გამარჯობა?

129
00:06:57,117 --> 00:06:59,152
გამარჯობა?

130
00:06:59,186 --> 00:07:00,420
ქლოე, ეს მე ვარ.

131
00:07:00,454 --> 00:07:02,055
-შეგიშვებთ?
-ოჰ.

132
00:07:03,190 --> 00:07:06,093
TJ. გამარჯობა... უი.

133
00:07:11,431 --> 00:07:13,501
-[TJ] ჯანდაბა! აუ!
-[ქლოე] გაჩერდი, გაჩერდი.

134
00:07:13,534 --> 00:07:15,503
-[TJ] შტი, ქლოი! ღმერთო.
-ჰო, მართალია.

135
00:07:15,536 --> 00:07:17,170
რა ჯანდაბას ფიქრობდი?

136
00:07:17,204 --> 00:07:20,641
[ბუტბუტებს] არა... არავინ
უნდა დაშავებულიყო.

137
00:07:21,642 --> 00:07:23,877
კარგი? როსმა თქვა, რომ ეს...

138
00:07:23,911 --> 00:07:27,715
მოიცადე... როს?

139
00:07:29,149 --> 00:07:31,685
TJ, თქვენ ... თქვენ გამოყვანილია
ეს სიგიჟე როსთან?

140
00:07:31,719 --> 00:07:33,687
მარტო არ შემეძლო.

141
00:07:33,721 --> 00:07:37,424
მე გითხარი, თავი შეიკავო
მისგან იმდენჯერ. [კვნესის]

142
00:07:37,457 --> 00:07:40,794
თქვენ მას სამი წელი ხვდებოდით.
თქვენ იცით, რომ ის არ არის ცუდი ბიჭი.

143
00:07:40,828 --> 00:07:42,362
[ქლოე] ის ცუდი ამბავია, TJ.

144
00:07:42,395 --> 00:07:44,231
[TJ კვნესის]

145
00:07:44,264 --> 00:07:46,099
-ჯანდაბა!
-გამოსულია.

146
00:07:46,133 --> 00:07:47,801
ქლოე!

147
00:07:50,270 --> 00:07:52,606
ის ცუდი ბიჭი არ არის, კარგი?
ის უბრალოდ...

148
00:07:54,808 --> 00:07:56,043
რამ მოშორდა მას.

149
00:07:56,076 --> 00:07:57,578
რამ არ მოშორდა მას.

150
00:07:57,611 --> 00:08:00,313
მან ისინი მოშორებით აიძულა.
ჩვენ არ შეგვიძლია დავემსგავსოთ მას, TJ.

151
00:08:00,347 --> 00:08:02,983
-მას არ შეგიძლია იყო.
-მკვდარია.

152
00:08:05,653 --> 00:08:07,688
ვფიქრობ. მე არ...

153
00:08:09,322 --> 00:08:10,858
არ ვიცი.

154
00:08:19,132 --> 00:08:20,701
არ არის ადვილი...

155
00:08:22,202 --> 00:08:23,637
..ჩემთვის ქლოე კარგი?

156
00:08:23,671 --> 00:08:25,438
იცი, შენ აგვარებ ყველაფერს...

157
00:08:25,472 --> 00:08:28,175
თქვენ ფიქრობთ, რომ ეს
ადვილია ჩემთვის?

158
00:08:29,442 --> 00:08:33,480
არა, ეს შენთვის გავაკეთე, კარგი?

159
00:08:34,882 --> 00:08:36,784
-რა?
-კარგი, მე...

160
00:08:37,818 --> 00:08:41,755
ვიცი, რომ გაქვს
პრობლემები სწავლასთან დაკავშირებით.

161
00:08:41,789 --> 00:08:43,490
და...

162
00:08:43,523 --> 00:08:45,158
..ახლა აპირებენ
აიღე სახლი.

163
00:08:45,192 --> 00:08:47,094
მე კი... მე უბრალოდ
დახმარება მინდოდა, კარგი?

164
00:08:47,127 --> 00:08:48,696
მე ვიცი როგორ არის ეს
შენზე იმოქმედებს.

165
00:08:48,729 --> 00:08:49,963
მე უბრალოდ...მე მხოლოდ დახმარება მინდა.

166
00:08:49,997 --> 00:08:52,966
გვერდში დგომა არ შემეძლო...

167
00:08:55,035 --> 00:08:57,004
..და გაგიშვებ
ამის მეშვეობით, იცით?

168
00:08:57,037 --> 00:08:58,371
[ქლოე დრტვინავს]

169
00:08:58,405 --> 00:08:59,907
არა, ვიცი.

170
00:09:02,142 --> 00:09:04,878
ვიცი, კარგი? მე ავტეხე.

171
00:09:04,912 --> 00:09:06,580
მე ავტეხე.

172
00:09:09,316 --> 00:09:11,284
[გაურკვეველი ჭორაობა
პოლიციის რადიოს მეშვეობით]

173
00:09:11,318 --> 00:09:13,253
კიდევ ერთი მტვერს კბენს.

174
00:09:16,189 --> 00:09:20,060
ჰო, მიიღე სასამართლო ექსპერტი
და მისი ხორცის ვაგონი აქ რაც შეიძლება მალე.

175
00:09:20,093 --> 00:09:22,195
არ მინდა ადგილობრივები
უყურებს ამ მკვდარ ქუდიას

176
00:09:22,229 --> 00:09:23,631
სისხლდენა ქუჩაში.

177
00:09:23,664 --> 00:09:25,398
[სირენა ტირის]

178
00:09:25,432 --> 00:09:27,034
თქვენ მიიღებთ თეფშს
ჩვენს ბორბალზე კაცი?

179
00:09:27,067 --> 00:09:28,501
- [მოადგილე] არანაირი თეფში, შერიფ.
-[შერიფი] აღწერა?

180
00:09:28,535 --> 00:09:30,337
- [მოადგილე] სათხილამურო ნიღბები.
- [რადიო ოფიცერი] შერიფი.

181
00:09:30,370 --> 00:09:32,205
ჩვენ გვყავს ცეცხლმოკიდებული მანქანა
მისიის გზაზე.

182
00:09:32,239 --> 00:09:34,141
ჟღერს მატჩი
თქვენი გასასვლელი მანქანისთვის.

183
00:09:34,174 --> 00:09:35,743
ჰაჰ.

184
00:09:35,776 --> 00:09:37,377
კარგი, ეს არ არის საქმე?

185
00:09:38,378 --> 00:09:39,813
ჩვენს ბორბალს ჰგავს

186
00:09:39,847 --> 00:09:41,548
ტვინები
ამ კლასტერის ჯანდაბა.

187
00:09:41,581 --> 00:09:43,817
[ქლოე] კარგი, მე ვაპირებ
დაგისვამ რამდენიმე კითხვას, ჰო?

188
00:09:43,851 --> 00:09:45,185
მმ-ჰმ.

189
00:09:45,218 --> 00:09:47,020
-ტიჯ?
-კი, ჰო.

190
00:09:47,054 --> 00:09:49,522
მჭირდები რომ იყო
100% გულწრფელი ჩემთან, კარგი?

191
00:09:53,293 --> 00:09:55,028
კარგი, ვინმემ დაგინახა?

192
00:09:55,062 --> 00:09:58,766
[TJ] არა. ჩვენ... გვეცვა
ნიღბები და ხელთათმანები.

193
00:09:58,799 --> 00:10:01,835
კარგი, კარგი. უჰ, შენ გითხარი
ვინმე ამის შესახებ?

194
00:10:01,869 --> 00:10:03,937
არა, არა, ვფიცავ.

195
00:10:03,971 --> 00:10:05,605
და მანქანა? რაც შეეხება მანქანას?

196
00:10:05,639 --> 00:10:08,375
მე დავტოვე.
მე...ცეცხლი დავანთე.

197
00:10:09,376 --> 00:10:11,344
ცეცხლი? ეს ჭკვიანია.

198
00:10:11,378 --> 00:10:13,413
კარგი, ჰმ... ვისი მანქანა იყო?

199
00:10:13,446 --> 00:10:14,882
მოპარული.

200
00:10:16,116 --> 00:10:17,885
კარგი, მაშინ კარგად ხარ.

201
00:10:19,486 --> 00:10:20,888
შენ კარგად იქნები.

202
00:10:20,921 --> 00:10:22,790
შენ აპირებ...
შენ აქ დარჩები ჩემთან.

203
00:10:22,823 --> 00:10:25,025
მართალია? შენ აპირებ...
თქვენ შეინარჩუნებთ დაბალ პროფილს.

204
00:10:25,058 --> 00:10:28,195
მათ აბსოლუტურად არანაირი მიზეზი არ აქვთ
იფიქრო, რომ შენ...

205
00:10:28,228 --> 00:10:29,596
[TJ დრტვინვა]

206
00:10:31,631 --> 00:10:34,034
-[ქლოე] რა?
-[პირები]

207
00:10:34,067 --> 00:10:35,568
რა?

208
00:10:36,970 --> 00:10:38,538
როსის ტელეფონი.

209
00:10:38,571 --> 00:10:40,273
რაც შეეხება როსის მობილურ ტელეფონს?

210
00:10:40,307 --> 00:10:43,310
მე... მე...
ჩართულია... მასზეა.

211
00:10:43,343 --> 00:10:45,145
მასზეა და დამავიწყდა.

212
00:10:45,178 --> 00:10:46,814
მე უბრალოდ...

213
00:10:46,847 --> 00:10:49,049
ეს არის ... ეს არის ...

214
00:10:49,082 --> 00:10:53,320
შენ დაგეგმე ძარცვა

215
00:10:53,353 --> 00:10:55,422
გაფუჭებულ აიფონზე?

216
00:10:57,357 --> 00:11:00,227
-დამშვიდდებიან?
-ისინი გაგიადვილებენ?

217
00:11:00,260 --> 00:11:02,462
TJ, ეს არის შეიარაღებული ძარცვა
სადაც ვიღაც მკვდარი მთავრდება.

218
00:11:02,495 --> 00:11:04,965
TJ, ეს არის 25 სიცოცხლისთვის.

219
00:11:04,998 --> 00:11:07,567
მაგრამ, თქვენ იცით,
მე...მხოლოდ მძღოლი ვიყავი.

220
00:11:07,600 --> 00:11:09,636
მხოლოდ მძღოლი იყავი?
ფიქრობთ, რომ ეს მათთვის მნიშვნელოვანია?

221
00:11:09,669 --> 00:11:11,071
ამას მათთვის მნიშვნელობა არ აქვს.

222
00:11:11,104 --> 00:11:13,673
და ციხეში მიდიხარ,
ეს არღვევს ჩემს პირობას დედას.

223
00:11:13,707 --> 00:11:15,275
რას ვაპირებთ?

224
00:11:19,046 --> 00:11:21,114
ტელეფონი უნდა ავიღოთ.

225
00:11:22,282 --> 00:11:23,784
[TJ] როგორ?

226
00:11:26,319 --> 00:11:28,055
მომეცი მხოლოდ ხუთი წუთი.

227
00:11:34,227 --> 00:11:36,296
[ქლოე] აქეთ,
შემცირდა რეგიონული ბიუჯეტი

228
00:11:36,329 --> 00:11:38,431
და ასე მორგში
თითქმის ერთი კაციანი მაღაზიაა.

229
00:11:38,465 --> 00:11:40,768
და შერიფის განყოფილება,
გადატვირთულია, არასაკმარისი პერსონალი.

230
00:11:40,801 --> 00:11:42,602
უფროსმა დაარბია
ადგილობრივ მეთვალყურეებზე.

231
00:11:42,635 --> 00:11:44,104
ახალი ამბების მიხედვით,
დაახლოებით ერთი საათი

232
00:11:44,137 --> 00:11:45,472
მათ წინაშე
შემოიტანეს როსის ცხედარი,

233
00:11:45,505 --> 00:11:47,474
გოგონა მოკლეს
როდესაც მისი მანქანა ხეს შეეჯახა.

234
00:11:47,507 --> 00:11:50,377
ასე რომ, ჩვენ ვიცით, რომ ისინი მაინც არიან
იქ 2 ცხედარი, 1 ექსპერტი.

235
00:11:50,410 --> 00:11:52,980
გვყიდის გარკვეული დრო შიგნით შესასვლელად
და იპოვე როსის ტელეფონი.

236
00:11:53,013 --> 00:11:56,149
[TJ] არ... არ იქნება მისი ტელეფონი
პოლიციელებთან იყოს?

237
00:11:56,183 --> 00:11:57,450
[ქლოე] აქ არ არის.

238
00:11:57,484 --> 00:11:59,152
როსი და ყველაფერი რაც მას ჰქონდა

239
00:11:59,186 --> 00:12:00,620
დამუშავდება
ჯერ მორგში.

240
00:12:00,653 --> 00:12:01,955
მისი ტანსაცმელი, მისი ტელეფონი,

241
00:12:01,989 --> 00:12:03,156
ყველაფერი იქნება
შეფუთული და მონიშნული

242
00:12:03,190 --> 00:12:04,524
და გამოკეტეს მტკიცებულებათა ოთახში

243
00:12:04,557 --> 00:12:06,159
შერიფისთვის
დილით პრეტენზია,

244
00:12:06,193 --> 00:12:08,295
ექიმთან ერთად
გაკვეთის დასკვნა.

245
00:12:08,328 --> 00:12:11,064
იარე პერიმეტრზე,
მოძებნეთ წვდომა.

246
00:12:11,098 --> 00:12:13,901
დიახ, და დარწმუნებული ვარ, მათ აქვთ
უკანა კარი მესაფლავეებისთვის.

247
00:12:13,934 --> 00:12:15,668
[მაღვიძარა ზუზუნებს]

248
00:12:17,537 --> 00:12:19,239
[მაღვიძარა ზუზუნებს]

249
00:12:23,176 --> 00:12:24,711
[ქლოე ინტერკომზე] გამარჯობა?

250
00:12:24,744 --> 00:12:27,881
მე... მეგობარი ვარ
გოგონას, რომელიც იმყოფებოდა...

251
00:12:27,915 --> 00:12:29,316
..ავარია ამაღამ.

252
00:12:29,349 --> 00:12:31,852
ამის იმედი მქონდა
მე შემეძლო მისი ნახვა

253
00:12:31,885 --> 00:12:34,187
ბოლო დამშვიდობებისთვის.

254
00:12:43,130 --> 00:12:44,764
-[ძაღლის ყეფა]
-ოჰ, ჯანდაბა!

255
00:12:44,798 --> 00:12:47,567
-[ყეფა და ღრიალი]
-ოჰ, ჯანდაბა!

256
00:12:49,602 --> 00:12:52,772
[TJ] კუჯო დაბრუნდა
და ყველგან არის კამერები.

257
00:12:52,806 --> 00:12:55,075
-[ძაღლის ყეფა]
- ფორტ ნოქსი.

258
00:12:55,108 --> 00:12:56,709
[ყეფა]

259
00:12:56,743 --> 00:12:58,278
გამარჯობა?

260
00:12:58,311 --> 00:13:00,147
[TJ] მთელი ეს ადგილი
ჩაკეტილია.

261
00:13:02,249 --> 00:13:03,583
ერთადერთი გზა
ჩვენ შევდივართ

262
00:13:03,616 --> 00:13:05,752
არის გაჯავრებული
სხეულის ჩანთა, იცი?

263
00:13:10,057 --> 00:13:12,559
-რა მოხდება, თუ ამის მოწყობა შეიძლება?
-ჰა? რა?

264
00:13:12,592 --> 00:13:15,195
ადდერალს მაინც აძლევ
ვეტერინარული ტექნიკით?

265
00:13:15,228 --> 00:13:17,130
ჰო, ჰო, იცი,
ეს მეხმარება ფოკუსირებაში.

266
00:13:17,164 --> 00:13:18,798
მჭირდება, რომ დაურეკო მას.

267
00:13:23,136 --> 00:13:24,337
ჰეი.

268
00:13:25,505 --> 00:13:27,908
უი. ვინ არის ეს?

269
00:13:27,941 --> 00:13:31,811
ოჰ, ეს არის ჩემი... ჩემი და.

270
00:13:31,845 --> 00:13:34,581
ის... მაგარია, ასე რომ...

271
00:13:34,614 --> 00:13:36,283
ჰეი.

272
00:13:36,316 --> 00:13:38,185
უჰ-ჰ.

273
00:13:42,923 --> 00:13:44,925
-ადის 50-ია.
-და პროპოფოლი?

274
00:13:44,958 --> 00:13:46,493
მისმინე, მივხვდი.

275
00:13:46,526 --> 00:13:48,628
მაგრამ მე მჭირდება რომ გაიგო
რომ ეს სისულელეა...

276
00:13:48,661 --> 00:13:50,563
სტერილური,
არაპიროგენული ემულსია,

277
00:13:50,597 --> 00:13:52,265
სრული სახელი დიიზოპროპილფენილი.

278
00:13:52,299 --> 00:13:53,466
იგი გამოიყენება ინდუქციაში

279
00:13:53,500 --> 00:13:55,568
და მოვლა
სედაციური ანესთეზიით,

280
00:13:55,602 --> 00:13:58,405
და მუშაობს
მკვეთრად შენელებით

281
00:13:58,438 --> 00:14:00,440
მიმღების ტვინი
და ნერვული სისტემა.

282
00:14:01,641 --> 00:14:04,044
ვსწავლობ კრიმინოლოგიას
და სასამართლო მედიცინა.

283
00:14:06,546 --> 00:14:08,148
150.

284
00:14:08,181 --> 00:14:10,017
მოდი. დღეს გარიგებები არ არის?

285
00:14:10,050 --> 00:14:12,185
[TJ] შშ. აქ.

286
00:14:15,188 --> 00:14:17,357
ასე რომ, იმედი მაქვს, რომ თქვენ იცით
რას აკეთებ.

287
00:14:17,390 --> 00:14:20,160
იმ სისულელე მოკლა
პოპის მეფე.

288
00:14:23,230 --> 00:14:24,965
ჰო.

289
00:14:24,998 --> 00:14:27,500
[TJ] კარგი. ახლა რა?

290
00:14:28,501 --> 00:14:30,003
ახლა სიკვდილის დროა.

291
00:14:34,841 --> 00:14:37,210
[TJ] როგორ ხდება ეს,
უჰ, ზუსტად მუშაობ?

292
00:14:37,244 --> 00:14:38,645
ვაკეთებ ინექციას.

293
00:14:38,678 --> 00:14:40,180
რამდენიმე წამის შემდეგ,
უგონოდ ვიქნები.

294
00:14:40,213 --> 00:14:41,681
პროპოფოლი ნელდება
ჩემი გულისცემა

295
00:14:41,714 --> 00:14:44,517
და ტვინის აქტივობა
თითქმის არაფერზე.

296
00:14:44,551 --> 00:14:46,119
მე მაინც ცოცხალი ვიქნები.

297
00:14:46,153 --> 00:14:48,321
[TJ] უბრალოდ ცუდი გრძნობა მაქვს
ამის შესახებ იცი?

298
00:14:48,355 --> 00:14:50,958
[ქლოე] TJ,
ცხრა საათის შემდეგაა, კარგი?

299
00:14:50,991 --> 00:14:53,360
დილისთვის შერიფი არის
იმ მორგში ვიქნები,

300
00:14:53,393 --> 00:14:55,162
შედეგების მოსმენა
როსის გაკვეთის შესახებ

301
00:14:55,195 --> 00:14:56,663
და მისი ნივთების შეგროვება.

302
00:14:56,696 --> 00:14:59,132
რამდენი ხნის შემდეგ გგონია
წაღებას აპირებს

303
00:14:59,166 --> 00:15:01,701
სანამ პატიმრობაში იქნები?

304
00:15:05,572 --> 00:15:07,975
ერთხელ მე უგონო მდგომარეობაში ვარ, შენ ხარ
უბრალოდ 30 წუთი დაველოდები, კარგი?

305
00:15:08,008 --> 00:15:09,709
რა? რატომ?

306
00:15:09,742 --> 00:15:12,879
იმიტომ რომ უნდა გავცივდე
როცა მიპოვიან.

307
00:15:12,912 --> 00:15:15,215
წინააღმდეგ შემთხვევაში, ისინი ...
ისინი შეეცდებიან რეანიმაციას.

308
00:15:16,216 --> 00:15:18,885
შეხედე, TJ, შენ მიდიხარ
დაველოდოთ 30 წუთი.

309
00:15:18,918 --> 00:15:21,521
შემდეგ აპირებთ 911-ზე დარეკვას
და თქვენ აპირებთ თქვათ

310
00:15:21,554 --> 00:15:23,756
რომ გოგო დაინახეთ
OD მიწისქვეშა გადასასვლელში

311
00:15:23,790 --> 00:15:25,425
და რომ ფიქრობ
ის შეიძლება მკვდარი იყოს,

312
00:15:25,458 --> 00:15:27,827
მაგრამ თქვენ არ გასცემთ
სახელი ან რამე.

313
00:15:27,860 --> 00:15:29,496
გესმის ეს?

314
00:15:29,529 --> 00:15:34,201
დიახ, მაგრამ ვარაუდით
ეს მუშაობს,

315
00:15:34,234 --> 00:15:36,003
როგორ გამოხვალ?

316
00:15:36,036 --> 00:15:39,039
მოდით, უბრალოდ ვიფიქროთ
ჯერ მე მომიყვანე, ჰო?

317
00:15:39,072 --> 00:15:41,708
შეხედე, მე, ჰმ...
ეს უნდა გავაკეთო.

318
00:15:42,709 --> 00:15:44,011
კარგი? შეხედე, ეს იყო...
ეს იყო...

319
00:15:44,044 --> 00:15:45,512
არა, არა, ეს იყო ჩემი არეულობა.

320
00:15:45,545 --> 00:15:47,214
კარგად? ნება მომეცით გავასწორო.

321
00:15:47,247 --> 00:15:50,417
[ქლოე] თქვენ გაქვთ რაიმე გაშვება
ამ ბოლო დროს ადგილობრივ შერიფთან?

322
00:15:54,587 --> 00:15:56,423
ისინი არ მახსენდებიან.

323
00:16:07,767 --> 00:16:09,736
-ჰეი.
-[კვნესის]

324
00:16:09,769 --> 00:16:11,138
ჰეი.

325
00:16:12,572 --> 00:16:15,242
იცი რომ მიყვარხარ.

326
00:16:15,275 --> 00:16:17,110
ნუ. ნუ გააკეთებ ამას.

327
00:16:20,580 --> 00:16:23,616
[მუქი მუსიკა]

328
00:16:31,191 --> 00:16:33,460
[ქლოე ამოისუნთქავს]

329
00:16:33,493 --> 00:16:35,262
OK.

330
00:16:35,295 --> 00:16:38,198
ჰეი, კარგად ხარ?

331
00:16:39,199 --> 00:16:41,134
კარგი, უნდა წახვიდე.
უნდა წახვიდე აქედან.

332
00:16:45,105 --> 00:16:46,706
OK.

333
00:16:47,874 --> 00:16:49,442
მიყვარხარ.

334
00:16:49,476 --> 00:16:50,810
არაუშავს.

335
00:16:53,613 --> 00:16:56,649
[ბნელი მუსიკა მატულობს]

336
00:17:01,388 --> 00:17:05,492
[გულისცემა კვნესა და ექო]

337
00:17:27,180 --> 00:17:29,316
[მუსიკა ძლიერდება]

338
00:17:46,032 --> 00:17:47,734
[ფურცელი ხმამაღლა ირევა]

339
00:17:50,437 --> 00:17:53,840
[მეტალის ყვირილი]

340
00:18:17,464 --> 00:18:18,931
[რბილად კვნესის]

341
00:18:21,734 --> 00:18:23,403
[ღრიალის]

342
00:18:29,309 --> 00:18:31,644
[კანკალი]

343
00:18:37,550 --> 00:18:38,985
ოჰ!

344
00:18:53,733 --> 00:18:55,402
[რბილად იძახის ქლოე]

345
00:18:58,638 --> 00:18:59,772
OK.

346
00:19:00,773 --> 00:19:02,175
OK.

347
00:19:03,176 --> 00:19:04,777
[კარის სახელური ღრიალი]

348
00:19:04,811 --> 00:19:06,813
[გასაღებების ჟრიამული]

349
00:19:12,919 --> 00:19:14,187
ოჰ...

350
00:19:15,922 --> 00:19:17,490
ოჰ, სიგიჟე! ბოდიში.

351
00:19:20,427 --> 00:19:23,630
[დაძაბული მუსიკა]

352
00:19:27,166 --> 00:19:29,035
[ტროლეი აკაკუნებს]

353
00:19:34,140 --> 00:19:35,442
ოჰ!

354
00:19:41,514 --> 00:19:43,450
[საკეტის ჭექა-ქუხილი]

355
00:19:47,287 --> 00:19:48,955
[დაბლოკვის დაწკაპუნება]

356
00:20:02,969 --> 00:20:04,971
[დაწკაპუნებების გადართვა, ზუზუნების ჩაკეტვა]

357
00:20:14,414 --> 00:20:16,082
[ქაღალდები შრიალებს]

358
00:20:22,655 --> 00:20:25,191
[ნელი ნაბიჯები]

359
00:20:42,342 --> 00:20:44,677
[კალმის გაკაწვრა]

360
00:21:12,472 --> 00:21:14,507
[ტროლეის ჩხაკუნები]

361
00:21:14,541 --> 00:21:16,343
[ლითონის ხმაური]

362
00:21:16,376 --> 00:21:17,744
[კაცი ღრიალებს]

363
00:21:38,431 --> 00:21:41,501
- [ინტენსიური მუსიკა]
- [ლითონის ზარები]

364
00:22:00,152 --> 00:22:01,588
[კარზე დაწკაპუნება]

365
00:22:14,333 --> 00:22:16,536
[სუნთქავს კანკალი]

366
00:22:21,774 --> 00:22:23,142
[ლითონის ხმაური]

367
00:22:24,677 --> 00:22:26,446
[ძლიერად სუნთქავს]

368
00:22:34,186 --> 00:22:35,622
[კარი იკეტება]

369
00:22:43,295 --> 00:22:45,498
[ტროლეიკის ხმაური]

370
00:22:45,532 --> 00:22:48,134
[გასაღებების ხმაური]

371
00:23:11,658 --> 00:23:14,527
[სუნთქავს კანკალი]

372
00:23:27,707 --> 00:23:29,876
[კარი ჭრიალდება]

373
00:23:43,923 --> 00:23:45,257
[ჩახუტება]

374
00:23:45,291 --> 00:23:47,193
ღმერთო! [სუნთქვა]

375
00:23:59,606 --> 00:24:01,474
[დაწკაპუნების შეცვლა, მსუბუქი ზუზუნი]

376
00:24:11,150 --> 00:24:14,320
[მუქი მუსიკა]

377
00:25:02,802 --> 00:25:04,270
OK.

378
00:25:28,494 --> 00:25:29,996
[სუნთქვა]

379
00:25:42,174 --> 00:25:43,542
[მკვეთრად ისუნთქავს]

380
00:25:46,846 --> 00:25:48,581
[კარზე დაწკაპუნება და ჩხუბი]

381
00:25:52,819 --> 00:25:53,886
[დაბლოკვის დაწკაპუნება]

382
00:25:54,887 --> 00:25:56,222
სირცხვილი, სირცხვილი...

383
00:25:56,255 --> 00:25:57,289
OK.

384
00:25:57,323 --> 00:25:58,725
[დაწკაპუნებების გადართვა]

385
00:26:04,931 --> 00:26:08,100
[სასტიკი მუსიკა]

386
00:26:19,345 --> 00:26:21,347
[მაღვიძარა ზუზუნი]

387
00:26:32,124 --> 00:26:33,960
[ზუზუნი გრძელდება]

388
00:26:41,200 --> 00:26:42,702
[ზუზუნი გრძელდება]

389
00:26:55,815 --> 00:26:57,784
[ზუზუნი]

390
00:27:00,119 --> 00:27:02,689
[კაცი ინტერკომზე] ჰეი, თქვენ აპირებთ
მანიქსი მთელი დღე ელოდება?

391
00:27:02,722 --> 00:27:04,056
მოდი უკვე.

392
00:27:04,090 --> 00:27:06,158
[კარიბჭის ხმაური]

393
00:27:27,579 --> 00:27:29,248
[ზარის ჩაკეტვა]

394
00:27:46,999 --> 00:27:48,600
[ზარის ჩაკეტვა]

395
00:27:48,634 --> 00:27:50,469
[კარზე დაკაკუნება]

396
00:27:50,502 --> 00:27:51,771
[ზარის ჩაკეტვა]

397
00:27:54,807 --> 00:27:57,910
[კაცი] ჰო, მე აქ ვარ
სეანსისთვის.

398
00:27:57,944 --> 00:28:00,847
არა? დღეს არ არის სასაცილო?

399
00:28:02,648 --> 00:28:05,451
კაცო, ეს არ არის გზა
თქვენი დღის გასატარებლად.

400
00:28:05,484 --> 00:28:08,120
შენ გყავს ოჯახი,
ვახშამი სახლში გელოდებათ?

401
00:28:08,154 --> 00:28:10,322
ან ძალიან დაკავებული ხარ გატეხვით
პური მკვდრებთან, ხო?

402
00:28:10,356 --> 00:28:12,624
[იცინის] მოდი, კაცო!

403
00:28:12,658 --> 00:28:14,660
რისთვის აკეთებ
კარგი დროა აქ?

404
00:28:14,693 --> 00:28:16,362
იქ გოგო გყავს
ან რამე?

405
00:28:17,363 --> 00:28:19,832
იცი, ყოველ ჯერზე
შენ მომაწოდე ერთი მათგანი,

406
00:28:19,866 --> 00:28:22,368
ვგრძნობ, რომ ჩვენ ვართ
სანაპიროზე წასვლა.

407
00:28:22,401 --> 00:28:24,837
არ გინდა რომ არსებობდეს
ექვსი პაკეტი აქ, ჰა,

408
00:28:24,871 --> 00:28:26,973
რამდენიმე Kool-Aid,
რამდენიმე ქათმის სალათის სენდვიჩები?

409
00:28:27,006 --> 00:28:30,042
ოჰ, აი ის არის.

410
00:28:30,076 --> 00:28:33,179
ჰეი! დაწყნარდით.

411
00:28:33,212 --> 00:28:35,748
ახლახან ვამოწმებ
საქონელი.

412
00:28:36,816 --> 00:28:37,817
[ჩამკეტის დაწკაპუნება]

413
00:28:37,850 --> 00:28:39,318
შიშ!

414
00:28:41,253 --> 00:28:43,322
ოჰ, კინაღამ დამავიწყდა.

415
00:28:43,355 --> 00:28:47,626
იმ ბიჭის შესახებ L.A.
ეძებთ ღვიძლს?

416
00:28:47,659 --> 00:28:50,129
მადლობა ღმერთს ალკოჰოლიკისთვის
ფილმის პროდიუსერები, არა?

417
00:28:50,162 --> 00:28:51,530
[ჩაცინება და ხიხინი]

418
00:28:51,563 --> 00:28:54,066
კარგი, კარგი, გამაგებინე
თუ ეს გამოდგება

419
00:28:54,100 --> 00:28:56,035
და შეიძლება მნახო
ისევ ამაღამ.

420
00:28:56,068 --> 00:28:58,004
გამიმართლა მე.

421
00:29:30,436 --> 00:29:33,072
[ძაღლი ყეფს გარეთ]

422
00:30:38,971 --> 00:30:40,739
[სევდიანი მუსიკა]

423
00:30:40,772 --> 00:30:42,241
[სუნთქვა]

424
00:30:42,274 --> 00:30:44,176
[რბილად] ოჰ, ღმერთო.

425
00:30:48,180 --> 00:30:49,949
შე სულელო სულელო.

426
00:31:03,829 --> 00:31:05,497
[მკვეთრად ამოისუნთქავს]

427
00:31:14,974 --> 00:31:17,143
[დაბალი არასასიამოვნო მუსიკა]

428
00:31:18,744 --> 00:31:21,580
[სუნთქავს, სუნთქავს კანკალი]

429
00:31:31,823 --> 00:31:33,859
-[ქლოე ყვირის]
- [როსი მკვეთრად ისუნთქავს]

430
00:31:33,892 --> 00:31:36,828
[ხველა]

431
00:31:36,862 --> 00:31:37,863
როს!

432
00:31:37,896 --> 00:31:39,465
ჰეი, ჰეი, ჰეი.

433
00:31:39,498 --> 00:31:41,333
შშ! შშ! შშ!

434
00:31:41,367 --> 00:31:44,070
შშ, შშ! ჰეი. შშ, შშ, შშ!

435
00:31:44,103 --> 00:31:45,671
შშ, შშ!

436
00:31:47,706 --> 00:31:50,242
ეს ქლოეა. არაუშავს.

437
00:31:50,276 --> 00:31:52,078
- [როს ხველა]
-რა...?

438
00:32:00,452 --> 00:32:02,154
[როსი წუწუნებს]

439
00:32:02,188 --> 00:32:04,023
რატომ ჯანდაბა
საავადმყოფოში არ ხარ?

440
00:32:04,056 --> 00:32:05,824
მე ვარ. [ხველა]

441
00:32:05,857 --> 00:32:07,426
ვინ გაგიკეთა ეს?

442
00:32:07,459 --> 00:32:10,029
იყო თუ არა...
ბიჭი გასაღებებით?

443
00:32:10,062 --> 00:32:11,530
ის იყო? ჰო?

444
00:32:11,563 --> 00:32:13,832
კარგი, იყო ვინმე სხვა?

445
00:32:13,865 --> 00:32:16,335
როს, გინახავს
ვინმე სხვა?

446
00:32:16,368 --> 00:32:18,304
[ხველა]

447
00:32:20,306 --> 00:32:22,274
რა ჯანდაბა ხდება?

448
00:32:23,375 --> 00:32:25,044
ქლოე... [ხველება]

449
00:32:25,077 --> 00:32:27,046
-შშ, შშ!
-აქ რას აკეთებ?

450
00:32:28,047 --> 00:32:29,848
[რბილად იცინის]

451
00:32:29,881 --> 00:32:33,185
დაგეგმილი ხარ ჭორები
ყაჩაღობა აიფონზე.

452
00:32:33,219 --> 00:32:34,786
მე ვიცი.

453
00:32:34,820 --> 00:32:37,589
თუ ვერ გავიგე,
მაშინ TJ ციხეში მიდის.

454
00:32:39,891 --> 00:32:41,393
[როსი დრტვინავს]
აქ უსაფრთხო არ არის.

455
00:32:41,427 --> 00:32:42,694
რა?

456
00:32:42,728 --> 00:32:46,898
აქ უსაფრთხო არ არის.

457
00:32:48,167 --> 00:32:49,901
[როსის ხველა]

458
00:32:49,935 --> 00:32:51,270
OK.

459
00:32:51,303 --> 00:32:54,440
TJ გაბრაზდება,
ის აღმოაჩენს, რომ ცოცხალი ხარ.

460
00:32:54,473 --> 00:32:56,375
მე ვაპირებ მიღებას
მტკიცებულებათა ოთახში

461
00:32:56,408 --> 00:32:58,810
და მაშინ მე დაგიჭერ
ჯოჯოხეთი აქედან.

462
00:32:58,844 --> 00:33:00,046
-კარგი.
-კარგი, კარგი.

463
00:33:00,079 --> 00:33:01,747
იცი სად არის გასაღებები?

464
00:33:02,748 --> 00:33:04,283
ჰო, მე ვიცი სად არიან.

465
00:33:05,517 --> 00:33:07,086
მე დავბრუნდები.

466
00:33:17,163 --> 00:33:20,332
[მშვიდი საშინელი მუსიკა]

467
00:33:42,521 --> 00:33:44,623
[ქლოე სუნთქავს]

468
00:33:48,560 --> 00:33:51,097
[დაინახა ღრიალი შორიდან]

469
00:33:51,130 --> 00:33:53,499
[ხრაშუნა]

470
00:34:01,240 --> 00:34:04,210
[გახეხვა და ჩახშობა]

471
00:34:12,318 --> 00:34:14,986
[დაინახა აგრძელებს ღრიალს]

472
00:34:23,195 --> 00:34:25,097
[დაინახა ძალაუფლება]

473
00:34:36,242 --> 00:34:38,610
[დაწკაპუნების გადართვა, ხერხის ღრიალი]

474
00:34:50,088 --> 00:34:52,124
[ღრიალი ჩერდება]

475
00:34:57,696 --> 00:34:59,298
[ჩახუტება]

476
00:35:01,099 --> 00:35:02,534
[ღრიალის]

477
00:35:17,983 --> 00:35:21,453
[ყვირი]

478
00:35:35,267 --> 00:35:37,636
[დაინახა ღრიალი]

479
00:35:48,847 --> 00:35:51,417
[ხრაშუნა და ბზარი]

480
00:35:51,450 --> 00:35:54,620
[დაძაბული მუსიკა მატულობს]

481
00:35:57,756 --> 00:36:00,926
[ღრიალი გრძელდება]

482
00:36:09,868 --> 00:36:11,437
[ღრიალი ჩერდება]

483
00:36:11,470 --> 00:36:14,039
[ტელეფონის ზუზუნი]

484
00:36:16,808 --> 00:36:18,277
[ტელეფონის დაწკაპუნებები]

485
00:36:21,280 --> 00:36:22,914
[დამახინჯებული ხმა ტელეფონზე]
შეკვეთა გავიდა

486
00:36:22,948 --> 00:36:24,616
ჩვენი კაცისთვის L.A.

487
00:36:24,650 --> 00:36:26,485
მანიქსი ერთ საათში მოვა.

488
00:36:37,796 --> 00:36:41,367
[დრამატული მუსიკა]

489
00:36:51,042 --> 00:36:53,512
როსი? OK. ჰეი!

490
00:36:53,545 --> 00:36:55,647
მჭირდება ადგომა, კარგი?

491
00:36:55,681 --> 00:36:57,849
როსი? როს!

492
00:36:59,017 --> 00:37:01,387
OK. იჩქარეთ.

493
00:37:01,420 --> 00:37:02,988
მე ვიცი. შეხედე.

494
00:37:03,021 --> 00:37:05,424
მჭირდება ჩემთან მოსვლა. კარგი?

495
00:37:06,558 --> 00:37:07,893
ბოდიში, ბოდიში.

496
00:37:07,926 --> 00:37:10,128
- [როსი კვნესის]
-ბოდიში! შშ, შშ!

497
00:37:10,161 --> 00:37:12,163
[სუნთქვა]

498
00:37:12,197 --> 00:37:13,665
OK.

499
00:37:14,733 --> 00:37:16,335
გასაღებები მაქვს.

500
00:37:16,368 --> 00:37:19,571
უნდა ადგე
ჩემთან ახლა, კარგი?

501
00:37:19,605 --> 00:37:20,972
-მოდი.
-[როსის დაძაბვა]

502
00:37:21,006 --> 00:37:23,141
-ვიცი მტკივა. შშ! შშ!
-[ღრიალის]

503
00:37:23,174 --> 00:37:25,644
[ჩუმად]

504
00:37:25,677 --> 00:37:27,145
OK. მიგიხვდი.

505
00:37:27,178 --> 00:37:29,080
კარგი სამუშაო. მზადაა? თითქმის იქ.

506
00:37:29,114 --> 00:37:30,349
უბრალოდ დამეყრდენი.

507
00:37:30,382 --> 00:37:32,384
- [როსი კვნესის]
-ვიცი. შშ, შშ!

508
00:37:32,418 --> 00:37:34,820
-მიმიხვდი...
- [მეტალის ზარი]

509
00:37:34,853 --> 00:37:36,254
-კარგი, კარგად ხარ?
-კი.

510
00:37:36,288 --> 00:37:38,256
-[კვნესა]
-შშ!

511
00:37:38,290 --> 00:37:39,558
-კარგი?
-კარგი.

512
00:37:39,591 --> 00:37:41,860
[ქლოე] ჩვენ უნდა წავიდეთ.
ჩვენ უნდა წავიდეთ, კარგი?

513
00:37:41,893 --> 00:37:43,529
- [როსი კვნესის]
-ვიცი მტკივა.

514
00:37:43,562 --> 00:37:44,896
მოგჭრიდნენ.

515
00:37:44,930 --> 00:37:47,165
- [როსი იძახის]
-ჰეი, ჰეი.

516
00:37:47,198 --> 00:37:48,567
[ძლიერად სუნთქვა]

517
00:37:48,600 --> 00:37:50,035
-როსი.
-ოჰ!

518
00:37:50,068 --> 00:37:51,803
როს, შემომხედავ?

519
00:37:53,038 --> 00:37:54,706
ჩვენ უნდა წავიდეთ.

520
00:37:55,907 --> 00:37:57,443
-ახლავე.
-კარგი.

521
00:37:57,476 --> 00:38:01,146
-კარგი? მოდი. მიგიხვდი.
-ჯანდაბა!

522
00:38:10,255 --> 00:38:12,958
[მუქი მუსიკა]

523
00:38:20,165 --> 00:38:22,968
[ქლოე] კარგი.
ხედავ კარს?

524
00:38:23,001 --> 00:38:25,103
ჩვენ ვაპირებთ მიღებას
მისი მეშვეობით, კარგი?

525
00:38:25,136 --> 00:38:26,772
-კარგი, წადი. სწორედ იქ.
-ოჰ! კარგი, კარგი, კარგი.

526
00:38:26,805 --> 00:38:28,607
[ქლოე ჩუმდება] კარგი.

527
00:38:28,640 --> 00:38:30,709
[როსი კვნესის]

528
00:38:30,742 --> 00:38:31,910
OK.

529
00:38:33,512 --> 00:38:35,113
[გასაღების ხმაური]

530
00:38:41,753 --> 00:38:43,054
- [გასაღებების ჯანგლი]
-ღმერთო.

531
00:38:43,088 --> 00:38:45,256
ჯანდაბა. [სუნთქვა]

532
00:39:02,708 --> 00:39:05,777
[შემაშფოთებელი მუსიკა]

533
00:39:24,229 --> 00:39:26,331
[გასაღებების ხმაური]

534
00:39:26,364 --> 00:39:29,267
ქლოე, რა დამიშავეს?

535
00:39:29,300 --> 00:39:31,570
წაიღეს შენი თირკმელი, როს.

536
00:39:33,739 --> 00:39:35,541
[როსი] ისინი რა?

537
00:39:35,574 --> 00:39:38,644
არაუშავს, თუმცა
იმიტომ რომ სხვა გყავს.

538
00:39:38,677 --> 00:39:41,146
ძუნწის შვილი.

539
00:39:42,514 --> 00:39:45,116
-[ჩაკეტვა ზუზუნებს]
-გავიგე. მოდი. ახლავე.

540
00:39:45,150 --> 00:39:47,352
-კარგი.
-კარგი. ჩშშ, შშ, შშ, შშ!

541
00:39:47,385 --> 00:39:49,387
[ამოისუნთქავს] კარგი.

542
00:39:49,421 --> 00:39:51,222
-[როსი კვნესის] ჯანდაბა!
-შშ, შშ!

543
00:39:51,256 --> 00:39:52,824
კარგი.

544
00:39:59,898 --> 00:40:02,434
[კარის სახელური ღრიალი]

545
00:40:14,412 --> 00:40:17,048
[როსი სუნთქავს]
შეგინელებ.

546
00:40:17,082 --> 00:40:18,917
შენ გიცნობ... უბრალოდ
უნდა წავიდე, არა?

547
00:40:18,950 --> 00:40:20,652
-არ მივდივარ.
-რა?

548
00:40:20,686 --> 00:40:22,654
როცა ამ კარს ვაღებ,
თქვენ აპირებთ გაქცევას.

549
00:40:22,688 --> 00:40:24,422
მე მაინც უნდა მივიღო
მტკიცებულებების ოთახში.

550
00:40:24,456 --> 00:40:26,191
-კარგი.
-[ჩაკეტვა ზუზუნებს]

551
00:40:26,224 --> 00:40:28,393
OK. თითქმის იქ.

552
00:40:36,201 --> 00:40:39,304
-[ღრიალი]
-[როსი] ოჰ, სიგიჟე. [კვნესა]

553
00:40:42,240 --> 00:40:43,942
[როსი] ის გვხედავს.

554
00:40:49,881 --> 00:40:51,216
-ქლოე...
-შშ!

555
00:40:51,249 --> 00:40:52,551
[როსი] შტი.

556
00:40:52,584 --> 00:40:54,219
მან იცის, რომ ჩვენ აქ ვართ.

557
00:40:54,252 --> 00:40:56,822
-კარგი.
-ჯანდაბა.

558
00:40:59,424 --> 00:41:02,561
[შენდება დაძაბული მუსიკა]

559
00:41:06,965 --> 00:41:08,634
OK.

560
00:41:11,970 --> 00:41:14,906
ის მოდის. ის მოდის.

561
00:41:14,940 --> 00:41:18,276
ჰეი, ჰეი, ქლოე?
მე... ბოდიში.

562
00:41:18,309 --> 00:41:20,411
მე ავტეხე.
ვწუხვარ ამ ყველაფრისთვის.

563
00:41:20,445 --> 00:41:22,581
მე შევაჩერებ მას, კარგი?
შენ უბრალოდ მიდიხარ.

564
00:41:22,614 --> 00:41:24,049
ჰეი.

565
00:41:24,082 --> 00:41:26,618
შენ მაჩო ჭკუა გაჭრა
ახლავე, კარგი?

566
00:41:26,652 --> 00:41:29,320
ერთხელ დამტოვე. შენ არ ხარ
ისევ ვაკეთებ ამას.

567
00:41:32,524 --> 00:41:33,925
კარგი...

568
00:41:36,962 --> 00:41:39,497
არ უნდა...
არასდროს უნდა წავსულიყავი.

569
00:41:39,531 --> 00:41:41,833
[ქლოე] სად არის?
ბოლო გასაღები, როს.

570
00:41:41,867 --> 00:41:43,401
აი ჩვენ მივდივართ.

571
00:41:43,434 --> 00:41:45,003
ჩვენ ბოლოზე ვართ.

572
00:41:46,004 --> 00:41:48,406
-[ჩაკეტვა ზუზუნებს]
-გავიგე!

573
00:41:48,439 --> 00:41:49,641
როს!

574
00:41:49,675 --> 00:41:51,309
არა როს.

575
00:41:51,342 --> 00:41:54,279
ჰეი, კარი გამიღო, კარგი?
მჭირდება რომ ადექი.

576
00:41:54,312 --> 00:41:56,281
მოდი, მოდი.
შენი გადაადგილება მჭირდება.

577
00:41:56,314 --> 00:41:59,284
[გაურკვევლად ლაპარაკობს]
კარგი, შენი მოსვლა მჭირდება.

578
00:41:59,317 --> 00:42:01,186
[დაძაბვა] მოდი.

579
00:42:01,219 --> 00:42:02,788
[ღრიალის] კარგი.

580
00:42:02,821 --> 00:42:05,156
მოდი, როს.
[გაურკვევლად ლაპარაკობს]

581
00:42:05,190 --> 00:42:06,858
[ორივე სუნთქვა]

582
00:42:06,892 --> 00:42:09,561
[გაზის სტვენა]

583
00:42:11,997 --> 00:42:14,700
[ქლოე ხიხინი და ხველა]

584
00:42:22,340 --> 00:42:23,675
[ქლოე ხველებს]

585
00:42:25,977 --> 00:42:27,813
[სუნთქვა]

586
00:42:27,846 --> 00:42:29,648
[რბილად] როს...

587
00:42:33,318 --> 00:42:35,921
როსი, როს...

588
00:42:40,025 --> 00:42:42,460
[ღრიალი]

589
00:42:42,493 --> 00:42:44,329
[გამომძიებელი] მეეჭვება
მას შეუძლია თქვენი მოსმენა.

590
00:42:44,362 --> 00:42:46,598
[თხევადი ჩახშობა]

591
00:42:48,499 --> 00:42:50,869
კარგი...გთხოვ,

592
00:42:50,902 --> 00:42:52,671
გთხოვ, უბრალოდ გაგვეშვი.

593
00:42:52,704 --> 00:42:54,572
არაფერს ვიტყვი
ვინმეს, გთხოვთ.

594
00:42:54,606 --> 00:42:56,341
[გამომძიებელი]
და სად წახვალ?

595
00:42:56,374 --> 00:42:58,877
დაუბრუნდი შენს
ვირთხებით სავსე ბინა?

596
00:42:58,910 --> 00:43:00,879
თქვენი კარვების ქალაქში?

597
00:43:00,912 --> 00:43:03,181
თქვენს დანაშაულებრივ ცხოვრებას?

598
00:43:03,214 --> 00:43:05,250
რა? არა.

599
00:43:06,918 --> 00:43:09,721
არა, ეს მე არ ვარ...

600
00:43:09,755 --> 00:43:11,156
მერე აქ რას აკეთებ?

601
00:43:11,189 --> 00:43:13,859
ამის მტკიცების მცდელობა
რომელიც არ გეკუთვნის?

602
00:43:13,892 --> 00:43:15,894
გგონია რომ ხარ
რაღაცნაირად იმსახურებს ამას,

603
00:43:15,927 --> 00:43:17,195
რომ დაიმსახურე?

604
00:43:17,228 --> 00:43:19,831
შრომის ანაზღაურება

605
00:43:19,865 --> 00:43:22,100
და წვრილმანი წყენა
რომ დაგერიცხათ

606
00:43:22,133 --> 00:43:24,903
ამ დედამიწაზე თქვენი დროის განმავლობაში?

607
00:43:24,936 --> 00:43:27,739
-[რეზინის ხელთათმანები ღრიალებს]
-[ქლოე იწმენდს ყელს]

608
00:43:27,773 --> 00:43:29,775
იქნებ ისეთი გრძნობა გქონდეს, როგორიც გაქვს
ცუდი ხელი მოჰკიდა

609
00:43:29,808 --> 00:43:30,942
და უფლება უნდა მოგცეთ

610
00:43:30,976 --> 00:43:32,944
რომ გადაიჩეხო რამდენიმე დამატებითი ტუზი
მაღლა ასწიე.

611
00:43:32,978 --> 00:43:34,713
ოდესმე გიფიქრიათ
სამსახურის მიღება

612
00:43:34,746 --> 00:43:38,083
ან არის... ეს მთლიანად
გამორიცხულია?

613
00:43:38,116 --> 00:43:40,518
ეს ქვეყანა სავსეა
შენნაირ ადამიანებთან ერთად,

614
00:43:40,551 --> 00:43:42,520
ადამიანები, რომლებიც იღებენ, იღებენ, იღებენ.

615
00:43:42,553 --> 00:43:44,522
ისინი არ შოულობენ. ატყუებ.

616
00:43:44,555 --> 00:43:46,725
თქვენ არ იბრძვით.
კუთხეებს ჭრი.

617
00:43:46,758 --> 00:43:48,626
თქვენ იყენებთ მალსახმობებს.

618
00:43:48,660 --> 00:43:51,529
არა, ეს მე არ ვარ, თუმცა.

619
00:43:51,562 --> 00:43:53,732
ჩემდა საბედნიეროდ,

620
00:43:53,765 --> 00:43:58,436
თქვენ ყველა განსაზღვრული ხართ
ერთი უდავო ჭეშმარიტებით.

621
00:43:58,469 --> 00:43:59,805
ყველაფერი რაც ხარ...

622
00:44:02,173 --> 00:44:05,711
.. ყველაფერი რაც გააკეთე,
ყველა შენი აზრი,

623
00:44:05,744 --> 00:44:09,147
შენი გრძნობები, შენი რწმენა...

624
00:44:10,615 --> 00:44:12,984
..მთელი შენი არსება

625
00:44:13,018 --> 00:44:15,520
გაცილებით ნაკლები ღირს...

626
00:44:17,689 --> 00:44:19,490
.. ვიდრე შენი ნაწილების ჯამი.

627
00:44:22,593 --> 00:44:23,661
არა.

628
00:44:24,996 --> 00:44:26,464
არა, არა, არა, არა. გთხოვ, გთხოვ.

629
00:44:26,497 --> 00:44:28,299
გთხოვთ. კარგი? ცდებით.

630
00:44:28,333 --> 00:44:29,667
მე... სტუდენტი ვარ

631
00:44:29,701 --> 00:44:31,502
და მე ვიცი შესაძლებლობა
მე მომცეს.

632
00:44:31,536 --> 00:44:34,472
-რაღაც მინდა გავარკვიო...
-რას სწავლობ?

633
00:44:35,707 --> 00:44:38,844
ვსწავლობ... ვსწავლობ...
სასამართლო მედიცინა.

634
00:44:42,814 --> 00:44:44,482
ეს არის
დაუფასებელი სფერო.

635
00:44:44,515 --> 00:44:46,184
ჰო.

636
00:44:46,217 --> 00:44:47,853
მაშინ უკვე იცი
რომ არსებობენ

637
00:44:47,886 --> 00:44:51,322
მილიონ დოლარზე მეტი ღირს
თქვენს შიგნით არსებული აქტივები.

638
00:44:51,356 --> 00:44:55,761
თირკმელი, გული,
ღვიძლი, ფილტვები, თვალები.

639
00:44:55,794 --> 00:44:57,662
ეს სანამ მივიღებთ
თქვენს პლაზმაში,

640
00:44:57,695 --> 00:44:59,030
შენი ძვლის ტვინი.

641
00:44:59,064 --> 00:45:02,667
შენს კანსაც კი ფასი აქვს.

642
00:45:02,700 --> 00:45:05,170
უნდა გქონდეს
უფრო მაღლა აფასებდა თავს

643
00:45:05,203 --> 00:45:07,305
სანამ გატეხავდი
ამ წმინდა ადგილას.

644
00:45:07,338 --> 00:45:10,141
- არჩევანი არ მქონდა.
-რა თქმა უნდა არჩევანი გქონდა.

645
00:45:10,175 --> 00:45:11,709
ისევე როგორც მას ჰქონდა არჩევანი.

646
00:45:11,743 --> 00:45:13,611
აშკარად იცი
ამ ახალგაზრდას.

647
00:45:13,644 --> 00:45:15,981
დღეს დილით ადრე დაიჭირეს...

648
00:45:17,548 --> 00:45:20,886
სხვა კუთხის მოჭრა,
სხვა მალსახმობის აღება.

649
00:45:22,553 --> 00:45:24,622
ნახე, ვიცი
რაც მან გააკეთა არასწორი იყო.

650
00:45:24,655 --> 00:45:26,792
მე ეს მესმის. გაბრაზებული ვარ.

651
00:45:26,825 --> 00:45:30,161
მაგრამ ის...
ის არ იმსახურებს...

652
00:45:30,195 --> 00:45:31,997
რა თქმა უნდა, ის ამას იმსახურებს.

653
00:45:32,030 --> 00:45:34,833
ვინც ხმას არ იღებდა
ამ საწყალი სიცოცხლის დასასრულებლად

654
00:45:34,866 --> 00:45:36,835
თუ დაზოგვას ნიშნავდა
უფრო ღირსეული ადამიანი,

655
00:45:36,868 --> 00:45:38,536
ღირებული ადამიანი?

656
00:45:41,206 --> 00:45:43,608
შენ გგონია ცხოვრება
არსებითად სამართლიანია?

657
00:45:46,211 --> 00:45:48,579
ისე, სამწუხაროდ,
ცხოვრება არ არის სამართლიანი.

658
00:45:48,613 --> 00:45:51,582
მე ვიცი, რომ ცხოვრება არ არის სამართლიანი.

659
00:45:51,616 --> 00:45:54,685
ჰეი, მე ეს ვიცი!
ვიცი რომ...

660
00:45:54,719 --> 00:45:57,856
-[სუნთქვა] კარგი.
-და რა საბაბი გაქვს?

661
00:46:04,629 --> 00:46:06,264
ჩემი საბაბი?

662
00:46:07,398 --> 00:46:09,901
ჩემი საბაბი ისაა
სამედიცინო ექსპერტი,

663
00:46:09,935 --> 00:46:13,771
მან განსაზღვრა მამაჩემის
სიკვდილის მიზეზი, როგორც თვითმკვლელობა.

664
00:46:13,805 --> 00:46:17,008
მაგრამ ეს არ იყო თვითმკვლელობა.
მე ვიცი, რომ ეს არ იყო თვითმკვლელობა.

665
00:46:17,042 --> 00:46:19,744
ის განიცდიდა PTSD-ს,
ფსიქოზური ეპიზოდები

666
00:46:19,777 --> 00:46:21,379
და მძიმედ მკურნალობდა.

667
00:46:21,412 --> 00:46:23,514
და მერე დაზღვევა,
წამალი გაუქმეს...

668
00:46:23,548 --> 00:46:26,284
აჰ, თვითმკვლელობა გაუქმდა
სადაზღვევო პოლისი

669
00:46:26,317 --> 00:46:29,955
და შენ და დედა
ფული არ მიიღო.

670
00:46:29,988 --> 00:46:31,556
სევდიანი ზღაპარი.

671
00:46:31,589 --> 00:46:33,058
საერთო.

672
00:46:33,091 --> 00:46:34,860
-მსხვერპლის საბაბი.
-არა.

673
00:46:34,893 --> 00:46:37,863
არა, არ ვარ
ვინ გგონივარ, კარგი?

674
00:46:37,896 --> 00:46:39,297
ჩავედი სასამართლო ექსპერტიზაში

675
00:46:39,330 --> 00:46:41,632
იმიტომ რომ მინდა დავეხმარო ხალხს
იპოვე სიმართლე, როგორც...

676
00:46:41,666 --> 00:46:45,703
სიმართლე ისაა რასაც მე ვამბობ
სიმართლე არის.

677
00:46:45,736 --> 00:46:48,439
მამაშენი სამარცხვინო დამარცხებული იყო

678
00:46:48,473 --> 00:46:52,110
რომ მსოფლიოს სიკეთე გაუკეთა
თავისი სიცოცხლის დამთავრებით.

679
00:46:52,143 --> 00:46:55,981
შენ კი, როცა აქ შეიჭრი,
დაასრულა შენი ცხოვრება.

680
00:46:57,815 --> 00:47:01,019
ავადმყოფი კაცი ხარ.

681
00:47:02,020 --> 00:47:03,588
მე არ ვარ ავად.

682
00:47:04,589 --> 00:47:06,124
მე ვარ წამალი.

683
00:47:07,258 --> 00:47:10,028
[მონიტორის სიგნალი]

684
00:47:11,997 --> 00:47:15,433
[ყვირის] არა! არა! არა!

685
00:47:15,466 --> 00:47:17,468
გთხოვ გაჩერდი!

686
00:47:17,502 --> 00:47:19,237
[ქლოე ტირის]

687
00:47:19,270 --> 00:47:21,940
[მონიტორის სიგნალი]

688
00:47:24,709 --> 00:47:26,044
გთხოვ, გთხოვ, გთხოვ!

689
00:47:27,512 --> 00:47:29,881
[ქლოე ტირის]

690
00:47:32,317 --> 00:47:34,519
-ოჰ!
-[მონიტორი ნელა რეკავს]

691
00:47:34,552 --> 00:47:36,354
[კრიმინალი ღრიალებს]

692
00:47:38,556 --> 00:47:41,626
[ხმის ხმა ნელდება]

693
00:47:48,666 --> 00:47:51,136
არა უშავს, არა უშავს...

694
00:47:54,372 --> 00:47:56,207
[ჩახუტება]

695
00:48:02,080 --> 00:48:04,415
[ბიპი იზრდება]

696
00:48:08,353 --> 00:48:09,854
[ღრიალი]

697
00:48:15,093 --> 00:48:17,395
- [მონიტორი სწრაფად რეკავს]
-[ქლოე] არა, არა!

698
00:48:17,428 --> 00:48:18,829
[ტირილი] არა!

699
00:48:20,031 --> 00:48:23,334
[ბიპი აჩქარებს და ბრტყელ ხაზებს]

700
00:48:26,737 --> 00:48:29,707
[ქლოე სუნთქავს და ტირის]

701
00:48:31,909 --> 00:48:33,211
როსი...

702
00:48:41,086 --> 00:48:42,520
[კორონერი] თქვენ იცით
ეს იყო ადრე

703
00:48:42,553 --> 00:48:44,255
ყველაზე დიდი საავადმყოფო
საგრაფოში?

704
00:48:44,289 --> 00:48:45,991
[წყალი მიედინება]

705
00:48:46,024 --> 00:48:48,626
ახლა მხოლოდ მე ვარ აქ.

706
00:48:52,230 --> 00:48:56,367
და არ მომწონს
დაუპატიჟებელი სტუმრები.

707
00:49:05,110 --> 00:49:08,079
[ჩამკეტის დაწკაპუნება]

708
00:49:11,149 --> 00:49:12,650
[გაზის ამოფრქვევა]

709
00:49:13,651 --> 00:49:17,155
[გაზის სტვენა]

710
00:49:19,924 --> 00:49:22,293
[მეტალის ზარბაზანი]

711
00:49:22,327 --> 00:49:24,962
[ძლიერად ამოისუნთქავს]

712
00:49:24,996 --> 00:49:27,132
[ტელეფონის ზუზუნი]

713
00:49:31,569 --> 00:49:33,271
არა...

714
00:49:33,304 --> 00:49:35,240
გთხოვთ!

715
00:49:35,273 --> 00:49:36,541
არა, გთხოვ.

716
00:49:36,574 --> 00:49:39,044
გთხოვ, ბოდიში!
გთხოვთ!

717
00:49:39,077 --> 00:49:40,445
[გამომძიებელი] შშ-შშ-შშ-შშ!

718
00:49:40,478 --> 00:49:42,480
[ქლოე კვნესის]

719
00:49:42,513 --> 00:49:43,814
შშ, შშ არაუშავს, კარგადაა.

720
00:49:43,848 --> 00:49:45,316
მოუსმინე, მოუსმინე, მოუსმინე.

721
00:49:45,350 --> 00:49:48,153
არც ერთი სიტყვა.

722
00:49:52,190 --> 00:49:53,891
-გამარჯობა საყვარელო.
-ჰეი მამა.

723
00:49:53,924 --> 00:49:55,760
დედას სურს იცოდეს
თუ ამაღამ სახლში მოდიხარ.

724
00:49:55,793 --> 00:49:59,097
ოჰ, არა, ძვირფასო, ვერ მოვასწრებ.
მამა მუშაობს.

725
00:49:59,130 --> 00:50:00,931
ოჰ. გვენატრებით.

726
00:50:00,965 --> 00:50:02,600
მეც მენატრები.

727
00:50:02,633 --> 00:50:04,569
გნახავ
ხვალ საუზმეზე.

728
00:50:04,602 --> 00:50:06,804
არ დაგავიწყდეთ ბრედთან დარეკვა
სკოლის წინ.

729
00:50:06,837 --> 00:50:08,439
მე არ გავაკეთებ.

730
00:50:08,473 --> 00:50:09,607
მიყვარხარ.

731
00:50:10,608 --> 00:50:12,177
შენც მიყვარხარ.

732
00:50:13,311 --> 00:50:16,781
[დაღლილობა და ხველა]

733
00:50:19,050 --> 00:50:22,520
[ტირილი]

734
00:50:22,553 --> 00:50:27,492
არ ვიცი რა გინდა.
ვწუხვარ. მე ვარ... [ჭუჭყიანებს]

735
00:50:27,525 --> 00:50:29,127
მადლობა ამისთვის.

736
00:50:30,895 --> 00:50:34,199
იცოდე მისი და შენი სიკვდილი

737
00:50:34,232 --> 00:50:37,135
განახლებულ სიცოცხლეს მოუტანს
ვისაც სურს

738
00:50:37,168 --> 00:50:40,037
შესწიროს ყველაფერი
მათი რწმენისთვის

739
00:50:40,071 --> 00:50:41,839
ახლა კი, ჩემი წყალობით,

740
00:50:41,872 --> 00:50:44,875
შენი ტრივიალური არსებობა
მნიშვნელობა ექნება.

741
00:50:44,909 --> 00:50:47,044
მე ვაპირებ შენს გაცემას
სიცოცხლის ღირსი,

742
00:50:47,078 --> 00:50:50,381
ცალი ცალი...

743
00:50:50,415 --> 00:50:52,350
..ცალი.

744
00:50:59,557 --> 00:51:00,725
[ქლოე] არა...

745
00:51:19,944 --> 00:51:21,246
[მეტალის ზარი]

746
00:51:21,279 --> 00:51:24,249
[ძლიერად სუნთქავს]

747
00:51:24,282 --> 00:51:26,217
[დაძაბვა]

748
00:51:32,957 --> 00:51:35,126
[შარვალი]

749
00:51:43,468 --> 00:51:46,537
[მუქი დაძაბული მუსიკა]

750
00:52:06,257 --> 00:52:07,892
[სუნთქვა]

751
00:52:07,925 --> 00:52:10,561
კარგი, კარგი, კარგი.

752
00:52:13,764 --> 00:52:16,334
[ღრიალებს] კარგი. OK.

753
00:52:22,740 --> 00:52:25,676
ბოდიში, ბოდიში.

754
00:52:26,844 --> 00:52:28,413
[ღრიალი]

755
00:52:28,446 --> 00:52:30,715
ვწუხვარ.

756
00:52:30,748 --> 00:52:32,517
OK. კარგი.

757
00:52:33,518 --> 00:52:34,952
დიახ.

758
00:52:37,288 --> 00:52:39,957
[ჩასუნთქვა] კარგი.

759
00:52:46,163 --> 00:52:47,632
OK.

760
00:52:54,705 --> 00:52:56,441
[შტამები]

761
00:53:00,044 --> 00:53:02,280
მოდი. გთხოვთ.

762
00:53:02,313 --> 00:53:05,350
[შენდება დაძაბული მუსიკა]

763
00:53:05,383 --> 00:53:06,951
მოდი.

764
00:53:09,954 --> 00:53:11,121
-[პირის მოძრაობს]
-

765
00:53:11,155 --> 00:53:12,523
[ყვირი]

766
00:53:18,363 --> 00:53:21,532
[დაძაბული მუსიკა გრძელდება]

767
00:53:42,253 --> 00:53:44,088
[მეტალის ხმაური]

768
00:54:00,170 --> 00:54:01,672
[მკვეთრად ისუნთქავს]

769
00:54:06,744 --> 00:54:08,346
[დაინახა ზუზუნი]

770
00:54:08,379 --> 00:54:11,048
[ძრავის ხმაური,
მილების კვნესა]

771
00:54:17,021 --> 00:54:19,624
[ზუზუნი]

772
00:54:21,225 --> 00:54:23,361
[ძრავის ღრიალი]

773
00:54:28,899 --> 00:54:30,535
[დაინახა ზუზუნი]

774
00:54:36,273 --> 00:54:37,975
აჰ!

775
00:54:39,544 --> 00:54:41,211
[შორეული ხმაური]

776
00:54:41,245 --> 00:54:42,780
[ძრავა ჩერდება]

777
00:55:06,070 --> 00:55:08,606
[ფეხის მიახლოება]

778
00:55:15,913 --> 00:55:19,517
[რბილი არასასიამოვნო მუსიკა]

779
00:56:06,296 --> 00:56:08,399
-[ღრიალი]
-[ქლოე სუნთქავს]

780
00:56:22,747 --> 00:56:25,049
[კანკალი]

781
00:56:33,190 --> 00:56:34,324
[პირი აკაკუნებს]

782
00:56:41,732 --> 00:56:43,868
[კვნესა]

783
00:56:45,202 --> 00:56:47,705
[ლითონის ღრიალი, ძრავის ტრიალი]

784
00:57:16,467 --> 00:57:17,935
[სუნთქვა]

785
00:57:38,823 --> 00:57:41,959
[სევდიანი, ნაზი მუსიკა]

786
00:58:02,179 --> 00:58:05,349
[მუსიკა ბნელდება]

787
00:58:24,535 --> 00:58:27,638
[ჩურჩული]

788
00:58:35,112 --> 00:58:37,882
[კარი ჭრიალდება]

789
00:59:04,575 --> 00:59:05,910
რვა...

790
00:59:21,358 --> 00:59:23,393
[სწრაფად სუნთქავს]

791
00:59:31,235 --> 00:59:32,502
[კარი იღება]

792
00:59:38,609 --> 00:59:41,846
[დაძაბული მუსიკა]

793
01:00:46,110 --> 01:00:47,377
[იარაღის დაწკაპუნება]

794
01:00:47,411 --> 01:00:48,779
მომეცი.

795
01:00:50,080 --> 01:00:52,349
ეს რა შუაშია?

796
01:00:53,350 --> 01:00:55,452
მკვდარი დამარცხებულის მობილური ტელეფონი?

797
01:00:55,485 --> 01:00:59,289
უბრალოდ მომეცი ტელეფონი.

798
01:00:59,323 --> 01:01:03,460
იცით, ვინმესთვის, ვინც არის
სასამართლო მეცნიერების მეცნიერი,

799
01:01:03,493 --> 01:01:06,163
ცოტა მეტი უნდა იცოდე
პროტოკოლის პროცედურის შესახებ.

800
01:01:06,196 --> 01:01:10,267
ჩვენ არასდროს დავტოვებდით
ცოცხალი ცეცხლსასროლი იარაღი უპატრონო...

801
01:01:11,301 --> 01:01:15,505
..რაც ნიშნავს იმ იარაღს
ან გადმოწერილია...

802
01:01:17,641 --> 01:01:19,043
..ან ყალბია.

803
01:01:20,310 --> 01:01:22,847
-[სუნთქვა]
-[კვნესა]

804
01:01:25,149 --> 01:01:27,117
-მომეცი!
-[ღრიალი]

805
01:01:27,151 --> 01:01:28,585
ოჰ!

806
01:01:28,618 --> 01:01:31,255
[გამომძიებლის კვნესა]

807
01:01:31,288 --> 01:01:33,490
[სუნთქვა]

808
01:01:37,828 --> 01:01:39,529
[ღრიალის]

809
01:01:39,563 --> 01:01:41,966
არა... არა!

810
01:01:42,967 --> 01:01:44,201
ჯანდაბა!

811
01:02:22,172 --> 01:02:23,908
[კვნესის]

812
01:02:36,253 --> 01:02:37,621
[ტელეფონი ცვივა]

813
01:03:03,213 --> 01:03:07,151
[მშვიდი შემაშფოთებელი მუსიკა]

814
01:03:18,929 --> 01:03:20,164
[ჩახუტება]

815
01:03:25,169 --> 01:03:26,904
- [კაცი კვნესის]
-[სუნთქვა]

816
01:03:36,780 --> 01:03:39,116
[მონიტორის სიგნალი]

817
01:03:50,861 --> 01:03:52,897
[ჭუჭყიანებს]

818
01:03:52,930 --> 01:03:56,100
[მონიტორი სტაბილურად რეკავს]

819
01:04:07,777 --> 01:04:09,013
[სუნთქვა]

820
01:04:09,046 --> 01:04:11,148
-[კაცი ღრიალებს]
-ბოდიში...

821
01:04:11,181 --> 01:04:13,283
დამეხმარე.

822
01:04:14,284 --> 01:04:15,986
გთხოვთ.

823
01:04:16,020 --> 01:04:18,222
[ღრიალებს] ვწუხვარ.

824
01:04:19,489 --> 01:04:22,659
-ოჰ! აჰ!
- [ხმამაღლა ყვირილი]

825
01:04:22,692 --> 01:04:24,995
[ქლოეს ჰიპერვენტილაცია]

826
01:04:25,029 --> 01:04:28,198
[ხალხი წუწუნებს]

827
01:04:29,666 --> 01:04:32,702
- [კვნესა და გოდება]
-შშშ,შშ,შშ!

828
01:04:34,371 --> 01:04:37,541
[სუნთქვა]

829
01:04:37,574 --> 01:04:40,344
[სუნთქვა]

830
01:04:42,012 --> 01:04:43,580
ღმერთო ჩემო.

831
01:04:47,484 --> 01:04:49,319
[ინტერკომის ექსპერტი] ქლოე.

832
01:04:49,353 --> 01:04:50,887
გესმის ჩემი?

833
01:04:51,888 --> 01:04:53,423
აქ მაღლა.

834
01:04:54,558 --> 01:04:56,893
ვფიქრობ, TJ არის შენი ძმა.

835
01:04:58,828 --> 01:05:01,031
ცელქი პატარა ბიჭი, არა?

836
01:05:01,065 --> 01:05:03,500
ლიტერატურაში,
ისინი მიმართავენ მას

837
01:05:03,533 --> 01:05:05,402
როგორც გამოუსწორებელი პერსონაჟი,

838
01:05:05,435 --> 01:05:07,037
საზიზღარი.

839
01:05:07,071 --> 01:05:09,606
დარწმუნებული ვარ არ მეთანხმები.

840
01:05:10,874 --> 01:05:13,210
შემიძლია გითხრათ
მას ჰქონდა თავისი პრობლემები.

841
01:05:13,243 --> 01:05:15,379
ალბათ მას უწევს
თანამგრძნობი შენი აზრით.

842
01:05:15,412 --> 01:05:17,481
მაგრამ ჩემთვის,
ის უბრალოდ ძაღლების გროვაა

843
01:05:17,514 --> 01:05:18,915
ხელუხლებელ ხალიჩაზე

844
01:05:18,949 --> 01:05:20,250
და გარემოს დაბინძურებას

845
01:05:20,284 --> 01:05:21,851
ჩვენთვის
რომლებიც შრომისმოყვარეები არიან,

846
01:05:21,885 --> 01:05:23,653
ჩვენთაგანი
რომლებიც კანონმორჩილები არიან

847
01:05:23,687 --> 01:05:24,821
და ჩვენ

848
01:05:24,854 --> 01:05:26,756
რომ ხელს უწყობს.

849
01:05:26,790 --> 01:05:29,226
[მიკროფონის ხმაური]

850
01:05:32,196 --> 01:05:34,098
საბედნიეროდ, მობილური ტელეფონი

851
01:05:34,131 --> 01:05:36,866
თქვენ იმდენი გარისკე ამისთვის
გასაღები უჭირავს

852
01:05:36,900 --> 01:05:40,204
რომ დააპატიმრებენ
შენი უსუსური ძმა

853
01:05:40,237 --> 01:05:43,440
რაც დარჩა
მისი უსარგებლო ცხოვრების შესახებ.

854
01:05:43,473 --> 01:05:45,742
იცი რას ეძახიან
ვიღაც, როგორიც TJ ციხეშია,

855
01:05:45,775 --> 01:05:47,277
ქლოე?

856
01:05:47,311 --> 01:05:49,913
მათ „ივნისის ბაგებს“ ეძახიან.

857
01:05:49,946 --> 01:05:52,349
იცით რატომ
ივნისის ბაგებს ეძახიან?

858
01:05:52,382 --> 01:05:55,252
რადგან ისინი მხოლოდ ცხოვრობენ
ექვსი თვის განმავლობაში.

859
01:05:55,285 --> 01:05:57,221
[სუნთქვა]

860
01:06:00,757 --> 01:06:03,227
მაგრამ მე მჯერა, რომ თქვენ ეძებდით
თქვენი ცხოვრების გასაუმჯობესებლად.

861
01:06:06,563 --> 01:06:09,433
მაგრამ შენი დამნაშავე ძმა
დაგიბრუნდა ამ სამყაროში

862
01:06:09,466 --> 01:06:11,768
და ახლა ერთი ნაბიჯით ხარ

863
01:06:11,801 --> 01:06:13,670
როსის ბედიდან.

864
01:06:18,642 --> 01:06:20,844
მომეცი თავი
ახლა, ქლოე.

865
01:06:23,013 --> 01:06:25,649
[ღრიალი]

866
01:06:33,023 --> 01:06:34,258
[დაწკაპუნებების გადართვა]

867
01:06:46,002 --> 01:06:48,138
[ძაღლის სუნთქვა]

868
01:06:51,275 --> 01:06:55,412
[რბილად] აქ არის ის.
დიახ. წადი იპოვე იგი.

869
01:06:55,445 --> 01:06:57,214
[ძაღლის ყეფა]

870
01:07:14,964 --> 01:07:17,434
[კლავიატურაზე დაწკაპუნება]

871
01:07:17,467 --> 01:07:18,835
[ხაზის ზარი]

872
01:07:18,868 --> 01:07:20,204
[ტელეფონის ზუზუნი]

873
01:07:20,237 --> 01:07:21,638
[ტელეფონის დაწკაპუნება]

874
01:07:22,806 --> 01:07:24,007
გამარჯობა?

875
01:07:24,040 --> 01:07:25,575
TJ?

876
01:07:26,676 --> 01:07:28,178
ო, ქლოი, სად ხარ?

877
01:07:28,212 --> 01:07:29,779
-კარგად ხარ?
-კი.

878
01:07:29,813 --> 01:07:33,183
მე ვარ... ისევ შიგნით ვარ.

879
01:07:33,217 --> 01:07:35,385
კარგად ხარ?

880
01:07:35,419 --> 01:07:36,720
TJ...

881
01:07:36,753 --> 01:07:39,456
შეხედე, ისინი...

882
01:07:39,489 --> 01:07:42,726
..აქ ატკინებენ ხალხს.

883
01:07:42,759 --> 01:07:45,329
კარგი, რას გულისხმობ?

884
01:07:46,396 --> 01:07:50,567
არ ვიცი. ნამდვილად ასეა
ძნელი ასახსნელია ახლა.

885
01:07:50,600 --> 01:07:52,536
-ქლოე...
-TJ, მე...

886
01:07:52,569 --> 01:07:55,472
მე ვფიქრობ, რომ შეგიშალეთ.
ძალიან ვწუხვარ.

887
01:07:55,505 --> 01:07:58,208
მე ვერ ვიღებ შენს ტელეფონს.
ძალიან ვეცადე.

888
01:07:58,242 --> 01:07:59,776
გპირდები.

889
01:08:01,010 --> 01:08:03,713
- საფრთხე ემუქრება?
-არა, შენ ჩემზე არ ინერვიულო.

890
01:08:03,747 --> 01:08:06,316
მჭირდება, რომ მიიღოთ
ჯოჯოხეთი ამ მდგომარეობიდან.

891
01:08:06,350 --> 01:08:07,684
ქლოე, მე არ ვარ
ტოვებს სახელმწიფოს.

892
01:08:07,717 --> 01:08:10,787
მე არ გეკითხები
ახლავე, კარგი? მე...

893
01:08:12,856 --> 01:08:15,592
აი, დედა ვერ გადავარჩინე.

894
01:08:16,693 --> 01:08:19,763
მამას ვერ დავეხმარე,
და მე არ ვარ ერთი

895
01:08:19,796 --> 01:08:22,266
რომ შენც დაგკარგო,
ამიტომ მჭირდება რომ მომისმინო.

896
01:08:22,299 --> 01:08:24,868
მე არ მიგატოვებ.
ქლოე, უბრალოდ დარჩი იქ სადაც ხარ.

897
01:08:24,901 --> 01:08:27,171
TJ, ახლა შენ მომისმინე
ახლავე.

898
01:08:27,204 --> 01:08:28,505
[სტატიკური, ხაზის სიგნალი]

899
01:08:28,538 --> 01:08:30,774
TJ?

900
01:08:30,807 --> 01:08:32,376
გამარჯობა?

901
01:08:34,978 --> 01:08:37,514
[ნაბიჯ მიდგომა]

902
01:08:37,547 --> 01:08:39,115
[კორონერი] ხაზის გაწყვეტა მომიწია.

903
01:08:39,149 --> 01:08:41,651
ვერ ამზადებ
გამავალი ზარები.

904
01:08:42,619 --> 01:08:44,254
-[ძაღლი ღრიალებს]
-მასზე ნუ ღელავ.

905
01:08:44,288 --> 01:08:45,922
კარგი ბიჭია.

906
01:08:45,955 --> 01:08:49,993
ის გაწვრთნილი დასახიჩრებლად
და დააკავე, არ მოკლა.

907
01:08:53,062 --> 01:08:54,364
[უბერავს სასტვენს]

908
01:08:54,398 --> 01:08:57,967
[ძაღლის ღრიალი და ყეფა]

909
01:08:58,001 --> 01:09:00,103
-[ღრიალის]
-[ძაღლი ყვირის]

910
01:09:00,136 --> 01:09:02,138
[ძაღლის ყეფა]

911
01:09:04,007 --> 01:09:05,775
[ყეფა]

912
01:09:07,911 --> 01:09:09,246
[ყეფა]

913
01:09:10,614 --> 01:09:12,216
გამარჯობა.

914
01:09:12,249 --> 01:09:15,585
ჰო, მსურს საუბარი
შერიფს.

915
01:09:18,955 --> 01:09:20,089
[უბერავს სასტვენს]

916
01:09:22,292 --> 01:09:23,827
[ღრიალის]

917
01:09:29,933 --> 01:09:32,336
[გაურკვეველი ჭორაობა
პოლიციის რადიოში]

918
01:09:45,482 --> 01:09:46,916
შერიფი.

919
01:09:46,950 --> 01:09:49,819
კარგად, თუ ეს არ არის TJ Albright.

920
01:09:49,853 --> 01:09:51,988
რა ვქნა შენთვის
ამ მშვენიერ საღამოს?

921
01:09:53,223 --> 01:09:54,991
მე, აჰ, მე ...

922
01:09:57,627 --> 01:09:59,128
..ვაღიარებ.

923
01:09:59,162 --> 01:10:02,299
უბრალოდ, ჰმ... მე შენ მჭირდები
რომ ჯერ ჩემთვის რამე გააკეთო.

924
01:10:02,332 --> 01:10:04,334
რა არის ეს?

925
01:10:05,302 --> 01:10:07,371
ჩემი დის გადასარჩენად მჭირდები.

926
01:10:07,404 --> 01:10:09,339
[ძაღლი ყეფს შორს]

927
01:10:09,373 --> 01:10:11,408
[ჩასუნთქვა] ოჰ, სიგიჟე.

928
01:10:14,744 --> 01:10:17,514
[ძაღლის სუნთქვა და ღრიალი]

929
01:10:27,657 --> 01:10:29,793
[ძაღლის ყნოსვა]

930
01:10:29,826 --> 01:10:31,561
[ღრიალი]

931
01:10:31,595 --> 01:10:33,162
[ყეფა]

932
01:10:39,336 --> 01:10:41,371
-[ყეფა]
-[ქლოე კვნესის]

933
01:10:43,607 --> 01:10:46,910
[ძაღლი აგრძელებს ყეფას]

934
01:10:48,845 --> 01:10:50,780
-[ღრიალის]
-[ძაღლის კვნესა]

935
01:10:53,617 --> 01:10:55,285
[ძაღლის ღრიალი]

936
01:10:59,255 --> 01:11:00,724
კარგი.

937
01:11:00,757 --> 01:11:02,926
გინდა? ეს მოგწონს?

938
01:11:02,959 --> 01:11:04,928
-კარგი, კარგი.
-[ყეფა და ღრიალი]

939
01:11:04,961 --> 01:11:06,596
კარგი, კარგი!

940
01:11:14,270 --> 01:11:16,306
[ძაღლის ღრიალი]

941
01:11:27,250 --> 01:11:29,386
[კარიბჭის ხმაური]

942
01:11:36,159 --> 01:11:38,462
[სუნთქვა]

943
01:12:01,951 --> 01:12:03,353
TJ.

944
01:12:13,096 --> 01:12:15,832
[ბლოკავს ხმაურს]

945
01:12:22,271 --> 01:12:23,540
ნელა იქ, ვეფხვო.

946
01:12:28,111 --> 01:12:30,780
ღმერთო! ოჰ! შერიფი!

947
01:12:30,814 --> 01:12:33,316
გვჭირდება... გვჭირდება
გარეთ გასვლა ახლავე.

948
01:12:33,349 --> 01:12:35,519
-მის ქლოე ოლბრაიტი.
-ნუ...

949
01:12:35,552 --> 01:12:37,954
TJ აქ სისულელე იყო ჩემთვის.

950
01:12:39,656 --> 01:12:42,459
ოჰ... არაუშავს, TJ.

951
01:12:42,492 --> 01:12:45,028
რა ქრისტეს სახელით
მიმდინარეობს?

952
01:12:45,061 --> 01:12:47,531
კარგი, ჰმ...

953
01:12:47,564 --> 01:12:49,599
კარგი, შეხედე, სასამართლო ექსპერტი,

954
01:12:49,633 --> 01:12:52,636
კარგი, ის... ის... ინახავს
ცოცხალი ხალხი, კარგი?

955
01:12:52,669 --> 01:12:54,270
ის ყიდის...
ის ყიდის მათ ორგანოებს

956
01:12:54,303 --> 01:12:56,540
და ბიტები და მათი ნაწილები

957
01:12:56,573 --> 01:12:59,208
და მგონი მოკლა
ბევრი ადამიანი.

958
01:12:59,242 --> 01:13:01,478
ეს საკმაოდ ბრალდებაა
ამ გვიან პარასკევს.

959
01:13:01,511 --> 01:13:04,481
იქ უნდა შეხვიდე, კარგი?
მე ის დავინახე. მე ის დავინახე.

960
01:13:10,086 --> 01:13:11,788
[შერიფი] არაუშავს.

961
01:13:11,821 --> 01:13:15,792
შერიფმა, მან ვიღაც მოკლა

962
01:13:15,825 --> 01:13:17,894
ჩემს თვალწინ.

963
01:13:17,927 --> 01:13:19,829
[ოხვრა] მოდი.

964
01:13:19,863 --> 01:13:21,898
მე არასოდეს მომწონდა ეს სასამართლო.

965
01:13:21,931 --> 01:13:23,800
მის წინაშე მოხუცი,
ის იყო ადვილი.

966
01:13:23,833 --> 01:13:26,035
ამ ბიჭის
პრეტენზიული კოშმარი.

967
01:13:26,069 --> 01:13:27,370
ჰო, ჰო.

968
01:13:27,403 --> 01:13:30,173
[შერიფი] თუ ის არის ფსიქო
თქვენ ამბობთ, რომ ის არის,

969
01:13:30,206 --> 01:13:32,208
მოუთმენლად ველოდები ყოფნას

970
01:13:32,241 --> 01:13:35,011
სამართლიანობის სწრაფი ჩექმა
უკანალი მაღლა.

971
01:13:36,212 --> 01:13:37,914
გეტყვი რა.

972
01:13:37,947 --> 01:13:39,415
დარჩით თქვენ ორნი

973
01:13:39,449 --> 01:13:41,751
სანამ მივდივარ ვნახოთ რა არის რა.

974
01:13:41,785 --> 01:13:43,152
[ქლოე] კარგი, კარგი.

975
01:13:43,186 --> 01:13:45,922
მაგრამ, შერიფ,
ფრთხილად უნდა იყოთ.

976
01:13:46,923 --> 01:13:48,758
მე გეუბნები,
ის საშიშია.

977
01:13:49,759 --> 01:13:50,894
OK.

978
01:13:51,895 --> 01:13:54,564
გმადლობთ. TJ...

979
01:13:54,598 --> 01:13:55,565
ოჰ!

980
01:13:55,599 --> 01:13:57,066
[სუნთქვა]

981
01:13:57,100 --> 01:13:58,668
რა ჯანდაბა?!

982
01:13:58,702 --> 01:14:01,037
TJ, TJ, უბრალოდ გაიქეცი! TJ!

983
01:14:01,070 --> 01:14:03,740
საშიშია, არა? ისე, მეც ასე ვარ.

984
01:14:03,773 --> 01:14:05,408
მიიღეთ...

985
01:14:05,441 --> 01:14:06,610
[ღრიალი]

986
01:14:06,643 --> 01:14:08,712
[ქლოე] არა!

987
01:14:08,745 --> 01:14:10,413
-მმ-მმ არა.
-არა, არა, არა!

988
01:14:10,446 --> 01:14:12,381
-[ბზარი]
-ოჰ!

989
01:14:12,415 --> 01:14:14,117
ოჰ! TJ!

990
01:14:14,150 --> 01:14:16,219
[ქლოეს ჰიპერვენტილაცია]

991
01:14:16,252 --> 01:14:18,655
[ჭუტუნება]

992
01:14:19,756 --> 01:14:21,725
შ-შ-შ-შ-შ...

993
01:14:21,758 --> 01:14:23,593
..გაჩუმდი!

994
01:14:23,627 --> 01:14:25,629
-უი...
-წავიდეთ.

995
01:14:25,662 --> 01:14:29,298
-კარგი...
-ჯანდაბა მოშორდი მას!

996
01:14:32,902 --> 01:14:34,237
ჰეი, ახლა.

997
01:14:35,438 --> 01:14:37,607
ნუ ვიჩქარებთ.

998
01:14:39,242 --> 01:14:40,810
ეს როსის იარაღია?

999
01:14:42,111 --> 01:14:43,947
იარაღი მიწაზე დადე,
მისის ოლბრაიტი.

1000
01:14:43,980 --> 01:14:47,350
TJ, TJ, დამიყევით ახლავე.

1001
01:14:48,351 --> 01:14:50,620
ქლოე, ჩვენ უბრალოდ უნდა
გააკეთე ის, რასაც ამბობს.

1002
01:14:50,654 --> 01:14:52,121
არა.

1003
01:14:52,155 --> 01:14:54,157
არა, ჩვენ აქედან გავდივართ.

1004
01:14:54,190 --> 01:14:55,825
ნუ მაიძულებ შენ მოგკლა.

1005
01:14:56,826 --> 01:14:58,261
თქვენ არ...

1006
01:14:58,294 --> 01:15:00,730
..რადგან ჩვენ უფრო ვართ
ღირებული შენთვის ცოცხალი.

1007
01:15:00,764 --> 01:15:02,131
მართალია?

1008
01:15:05,501 --> 01:15:06,903
[შერიფი] დიახ.

1009
01:15:06,936 --> 01:15:09,138
ძალიან დარწმუნებული არ ვიქნებოდი
ამის შესახებ.

1010
01:15:17,280 --> 01:15:19,182
[გამომძიებელი ინტერკომზე]
იარაღი ყალბია.

1011
01:15:22,051 --> 01:15:24,688
იარაღი ყალბია.

1012
01:15:26,690 --> 01:15:27,991
შიტ.

1013
01:15:31,961 --> 01:15:33,162
ახლა...

1014
01:15:34,564 --> 01:15:36,800
..ეს რეალურია.

1015
01:15:36,833 --> 01:15:39,502
ცვლის თქვენი გადარჩენის შანსებს
ცოტა, ახლა, არა?

1016
01:15:39,535 --> 01:15:41,571
[ქლოე] ოჰ, TJ...

1017
01:15:42,806 --> 01:15:45,642
[გამომძიებელი] მე მინდა ისინი ცოცხლები.

1018
01:15:45,675 --> 01:15:48,712
ოჰ, მოდი, კაცო! სერიოზული ხარ?

1019
01:15:48,745 --> 01:15:50,113
-მე უბრალოდ...
-ჰაჰა!

1020
01:15:50,146 --> 01:15:52,515
-ოჰ!
-გადაძრე! გაიქეცი, TJ!

1021
01:15:54,751 --> 01:15:56,085
[ქლოე] წადი!

1022
01:16:00,857 --> 01:16:02,826
[კარიბჭის ხმაური]

1023
01:16:02,859 --> 01:16:05,061
[ქლოე] TJ, კარიბჭე! TJ!

1024
01:16:07,697 --> 01:16:09,532
- ხაფანგში ვართ...
-არა, არა, ეს არ არის კარგი.

1025
01:16:09,565 --> 01:16:11,400
ეს არ არის კარგი.
ეს არ არის კარგი.

1026
01:16:25,414 --> 01:16:28,184
[ძაღლის ჩხუბი და ღრიალი]

1027
01:16:40,429 --> 01:16:43,332
ცუდი... ძაღლი.

1028
01:16:43,366 --> 01:16:45,702
[კვნესა]

1029
01:16:45,735 --> 01:16:47,704
-[TJ] მოდი.
-კარგი.

1030
01:16:47,737 --> 01:16:49,205
[ქლოე] სიგიჟე! წადი!

1031
01:17:00,950 --> 01:17:05,354
[უბერავს სასტვენს]

1032
01:17:05,388 --> 01:17:08,758
[ძაღლის ყეფა და ღრიალი]

1033
01:17:13,629 --> 01:17:16,800
ის ბიჭი, მაკ.
დაწვა ისინი.

1034
01:17:16,833 --> 01:17:20,136
[დრამატული მუსიკა]

1035
01:17:20,169 --> 01:17:21,604
[ძაღლის ღრიალი]

1036
01:17:21,637 --> 01:17:23,539
წადი!

1037
01:17:23,572 --> 01:17:26,475
[ქლოე ღრიალებს]

1038
01:17:26,509 --> 01:17:28,812
მოდით წავიდეთ. წადი.
უბრალოდ წადი. წადი! წადი, წადი!

1039
01:17:30,646 --> 01:17:33,116
[ძაღლის ღრიალი]

1040
01:17:33,149 --> 01:17:34,350
ჯანდაბა.

1041
01:17:38,321 --> 01:17:39,588
[ყეფა]

1042
01:17:48,832 --> 01:17:50,333
[სუნთქვა]

1043
01:17:50,366 --> 01:17:51,801
TJ?

1044
01:17:54,503 --> 01:17:55,671
TJ?!

1045
01:17:57,473 --> 01:17:58,507
TJ!

1046
01:18:04,213 --> 01:18:06,315
[ძაღლის ყეფა]

1047
01:18:09,185 --> 01:18:12,288
-[ღრიალი]
- ჩიხი! არა! ქლოე!

1048
01:18:12,321 --> 01:18:14,758
[ღრიალი]

1049
01:18:14,791 --> 01:18:16,492
ქლოე! ჯანდაბა!

1050
01:18:16,525 --> 01:18:18,394
[TJ ყვირის მონიტორზე]

1051
01:18:19,695 --> 01:18:22,198
ქლოე! [კვნესა]

1052
01:18:23,566 --> 01:18:24,801
TJ!

1053
01:18:24,834 --> 01:18:26,770
[TJ] გამიშვი!

1054
01:18:26,803 --> 01:18:28,004
[ყვირის] ქლოე!

1055
01:18:30,840 --> 01:18:33,309
-[სუნთქვა]
-[TJ კვნესა და ტირის]

1056
01:18:33,342 --> 01:18:36,479
[იცინის]

1057
01:18:36,512 --> 01:18:38,314
[სუნთქვა]

1058
01:18:38,347 --> 01:18:40,216
-[ღრიალი]
-ქლოე!

1059
01:18:40,249 --> 01:18:42,151
-ჩამოდი!
-ქლოე!

1060
01:18:42,185 --> 01:18:44,653
მომშორდი! მომშორდი!

1061
01:18:44,687 --> 01:18:47,123
[ორივე ყვირის]

1062
01:18:47,156 --> 01:18:49,558
-მოდი მისგან! წადი მისგან!
-[TJ ტირის]

1063
01:18:49,592 --> 01:18:51,861
წადი მისგან! გადმოდი!

1064
01:18:51,895 --> 01:18:53,496
-[ორივე ყვირის]
-[ძაღლის ღრიალი]

1065
01:18:53,529 --> 01:18:55,298
[TJ] მოდი, ჩამოიყვანე!
გაუშვით იგი!

1066
01:18:55,331 --> 01:18:56,866
[ტირილი]

1067
01:18:56,900 --> 01:19:00,136
გაუშვით იგი! გაუშვით იგი!

1068
01:19:00,169 --> 01:19:04,040
-[ნაპერწკლები აფრქვევს]
-[ქლოე ყვირის]

1069
01:19:04,073 --> 01:19:06,142
[ძაღლის ღრიალი]

1070
01:19:06,175 --> 01:19:08,177
[ყვირილი]

1071
01:19:08,211 --> 01:19:09,512
[ძაღლი ყვირის]

1072
01:19:09,545 --> 01:19:11,014
[ქლოე სუნთქავს]

1073
01:19:11,047 --> 01:19:14,884
[TJ კვნესა]

1074
01:19:14,918 --> 01:19:16,853
[აგრძელებს სიცილს]

1075
01:19:21,024 --> 01:19:23,326
[სუნთქვა]

1076
01:19:23,359 --> 01:19:25,528
TJ? TJ?

1077
01:19:25,561 --> 01:19:27,563
[TJ დრტვინვა]

1078
01:19:27,596 --> 01:19:30,599
-უნდა ადგე.
-არა, ერთი წუთი მჭირდება, კარგი? არა.

1079
01:19:30,633 --> 01:19:32,301
[ღრიალის]

1080
01:19:33,402 --> 01:19:36,205
მოდი. უნდა ადგე.

1081
01:19:36,239 --> 01:19:37,506
უნდა ადგე.

1082
01:19:37,540 --> 01:19:38,942
[ორივე ღრიალი]

1083
01:19:38,975 --> 01:19:40,576
[ძაღლის ღრიალი]

1084
01:19:42,578 --> 01:19:45,448
[TJ] შეანელე, დაბლა.
ჯანდაბა. კარგი.

1085
01:19:45,481 --> 01:19:47,550
[კვნესის] კარგი, ჩვენ ხაფანგში ვართ.

1086
01:19:47,583 --> 01:19:49,218
[ყეფა]

1087
01:19:49,252 --> 01:19:51,220
OK.

1088
01:19:53,256 --> 01:19:54,891
კარგი, დაკეტილია.
უნდა შევიჭრათ.

1089
01:19:54,924 --> 01:19:56,960
ადგილზე შეხედე, კარგი?

1090
01:19:56,993 --> 01:19:59,095
[დაძაბული მუსიკა]

1091
01:20:00,729 --> 01:20:01,898
-ეს იმუშავებს.
-კი.

1092
01:20:01,931 --> 01:20:03,066
კარგი, კარგი.

1093
01:20:03,099 --> 01:20:04,767
-კარგად ხარ?
-კი.

1094
01:20:04,800 --> 01:20:06,569
-მე მჭირდება, რომ გადაატრიალოთ.
-ვიცი.

1095
01:20:06,602 --> 01:20:09,138
[ძაღლის ღრიალი]

1096
01:20:09,172 --> 01:20:10,573
-[ქლოე] ერთი, ორი...
-მოდი.

1097
01:20:10,606 --> 01:20:12,075
[ღრიალი]

1098
01:20:12,108 --> 01:20:13,542
-კარგი, ეგაა.
-კი, წადი.

1099
01:20:13,576 --> 01:20:16,245
-[ძაღლის ღრიალი]
-კარგი, კარგი.

1100
01:20:19,615 --> 01:20:20,884
[ღრიალის]

1101
01:20:20,917 --> 01:20:23,286
[ყეფა]

1102
01:20:23,319 --> 01:20:24,787
[სუნთქვა]

1103
01:20:24,820 --> 01:20:27,857
[ქლოე სუნთქავს]

1104
01:20:37,967 --> 01:20:39,802
კარგად ხარ, ბაბუ?

1105
01:20:39,835 --> 01:20:41,537
ჭკუას აგებენ ტვინს?

1106
01:20:50,546 --> 01:20:52,115
სად არიან ისინი?

1107
01:20:53,282 --> 01:20:55,618
[შერიფი] იქ ჩავიდნენ.

1108
01:20:55,651 --> 01:20:57,853
შეინახეთ ისინი იქ
სანამ ჩვენ შევძლებთ მათ ჩვენამდე მიყვანას.

1109
01:20:59,655 --> 01:21:01,657
-როგორ?
-მოწიე.

1110
01:21:01,690 --> 01:21:03,292
ცრემლსადენი გაზი ჩემს მანქანაში.

1111
01:21:03,326 --> 01:21:05,794
[რქის ხმა]

1112
01:21:06,795 --> 01:21:08,331
ეს რა ჯანდაბაა?

1113
01:21:08,364 --> 01:21:10,266
მანიქსი.

1114
01:21:10,299 --> 01:21:11,400
სირცხვილი!

1115
01:21:12,401 --> 01:21:14,737
არავინ არ უნდა იცოდეს
ჩემს შესახებ, გახსოვს?

1116
01:21:15,804 --> 01:21:18,307
[ქლოე სუნთქავს]

1117
01:21:26,382 --> 01:21:28,184
TJ.

1118
01:21:28,217 --> 01:21:30,519
მოდი აქ. მოდი აქ.

1119
01:21:30,553 --> 01:21:32,288
-კარგი? არაუშავს.
-ძალიან ვწუხვარ ქლოე.

1120
01:21:32,321 --> 01:21:34,057
-[ქლოე] არა.
-ბოდიში.

1121
01:21:34,090 --> 01:21:36,692
არაუშავს. არაუშავს.

1122
01:21:37,760 --> 01:21:40,029
-კარგად ხარ.
-ბოდიში ქლოე.

1123
01:21:40,063 --> 01:21:41,397
ჰეი.

1124
01:21:41,430 --> 01:21:42,966
ეს კარგად იქნება.

1125
01:21:42,999 --> 01:21:44,200
-შშ!
-არა, არ არის.

1126
01:21:44,233 --> 01:21:45,801
-არა, ხაფანგში ვართ.
- შემომხედე.

1127
01:21:45,834 --> 01:21:47,937
იქნება
გამოსავალი აქედან.

1128
01:21:49,272 --> 01:21:51,007
შენ უნდა დამიჯერო.

1129
01:21:51,040 --> 01:21:52,641
-კი, კარგი.
-კარგი.

1130
01:21:52,675 --> 01:21:54,310
-ჩვენ გუნდი ვართ.
-კი ვიცი.

1131
01:21:54,343 --> 01:21:55,979
მოდი.

1132
01:21:56,012 --> 01:21:59,682
[ოპტიმისტური ფანკის მუსიკა უკრავს]

1133
01:22:04,287 --> 01:22:05,654
[სარკასტულად]
„ვაიმე, შემომხედე.

1134
01:22:05,688 --> 01:22:07,056
„მე სასამართლო ექსპერტი ვარ. მე მივიღე გასაღებები."

1135
01:22:07,090 --> 01:22:09,325
ჰო, ჰო, ჰო.
მოდი, გააღე კარი.

1136
01:22:09,358 --> 01:22:11,060
[კარიბჭის ხმაური]

1137
01:22:18,267 --> 01:22:19,402
რა შუაშია?

1138
01:22:19,435 --> 01:22:21,104
თქვენ არ აპირებთ
ნება მომეცით ამ დროს?

1139
01:22:22,105 --> 01:22:24,140
იყო სიტუაცია
ღვიძლთან ერთად.

1140
01:22:27,610 --> 01:22:30,246
-დავიკარგე.
-რა?

1141
01:22:30,279 --> 01:22:32,348
რა ჯანდაბა, კაცო?
ეს გვაკლებს 100 გრანდს.

1142
01:22:32,381 --> 01:22:34,883
პროცესში ვარ
მისი ჩანაცვლების შესახებ.

1143
01:22:34,917 --> 01:22:37,053
მჭირდება შენი დაბრუნება
ერთ საათში.

1144
01:22:38,887 --> 01:22:40,589
რა ჯანდაბა
შენი თვალით არის?

1145
01:22:42,891 --> 01:22:45,394
რატომ შეიცვალე
ეს სისულელეა ჩემზე?

1146
01:22:45,428 --> 01:22:48,397
თქვენ იცით, რომ მანიქსი არის
ჩვევის არსება.

1147
01:22:48,431 --> 01:22:50,566
შენ მანერვიულებ.

1148
01:22:50,599 --> 01:22:53,736
ზოგან ოფლიანობა მეწყება
არ გინდა გაიგო.

1149
01:22:57,673 --> 01:22:59,975
რა ჯანდაბა?
ეს პოლიციელის მანქანაა?

1150
01:23:00,009 --> 01:23:01,277
რა მოხდება, თუ ის დამინახავს?

1151
01:23:05,181 --> 01:23:06,782
[იცინის]

1152
01:23:06,815 --> 01:23:09,918
ოჰ, სიგიჟე!
შე ცბიერი დედიკო, შენ.

1153
01:23:09,952 --> 01:23:12,155
შენ გყავს ღორი
შენთვის მუშაობს, არა?

1154
01:23:12,188 --> 01:23:14,090
ასე მიიღებთ
ცოცხალები.

1155
01:23:14,123 --> 01:23:16,459
მე და ჩეიზი,
პიკაპის ბიჭი ლანკასტერში,

1156
01:23:16,492 --> 01:23:18,394
ჩვენ ეს გვაინტერესებდა.

1157
01:23:18,427 --> 01:23:22,565
ჯანდაბა, ახლა მას 50 დოლარი ვალი მაქვს.
ვიცოდი, რომ ბეკონის სუნი ვიგრძენი.

1158
01:23:22,598 --> 01:23:24,300
მაშ სად არის ის?
შემიძლია შევხვდე მას?

1159
01:23:24,333 --> 01:23:25,768
ან მისი. დაბლა ვარ
რომელიმესთან ერთად.

1160
01:23:25,801 --> 01:23:27,270
ჩვენ ყველა ნაწილი ვართ
იგივე გუნდი, არა?

1161
01:23:27,303 --> 01:23:28,804
ეს... რა?

1162
01:23:28,837 --> 01:23:30,606
უჰ!

1163
01:23:30,639 --> 01:23:33,109
[ამოისუნთქა] გასროლა.

1164
01:23:33,142 --> 01:23:35,778
ღმერთო. ვინ ვის ესვრის?

1165
01:23:35,811 --> 01:23:38,747
არ აქვს მნიშვნელობა. OK.

1166
01:23:38,781 --> 01:23:40,149
მოდი.

1167
01:23:41,550 --> 01:23:43,119
[Mannix] Motherfucker!

1168
01:23:43,152 --> 01:23:44,953
[ცემინება]

1169
01:23:44,987 --> 01:23:46,255
რა?

1170
01:23:46,289 --> 01:23:48,491
თქვენ მხოლოდ 100000 დოლარი დაგვიჯდა.

1171
01:23:48,524 --> 01:23:49,992
[შერიფი] მას დიდი პირი ჰქონდა.

1172
01:23:50,025 --> 01:23:51,527
სამწუხაროა, რომ ამას ვერ გავყიდით.

1173
01:23:51,560 --> 01:23:53,229
გავზრდიდით
საკმაოდ პენი.

1174
01:23:54,230 --> 01:23:56,031
[მანიქსი კვნესის]

1175
01:24:04,673 --> 01:24:06,075
აუ! [სუნთქვა]

1176
01:24:07,343 --> 01:24:08,644
[სუნთქვა]

1177
01:24:17,220 --> 01:24:19,688
-ტიჯ.
-[TJ] რა?

1178
01:24:19,722 --> 01:24:21,524
[ქლოე] აქ.

1179
01:24:27,096 --> 01:24:29,031
-ამას გადავიტან?
-კი.

1180
01:24:30,833 --> 01:24:32,067
შშ!

1181
01:24:32,101 --> 01:24:33,869
შშ! შშ!

1182
01:24:33,902 --> 01:24:35,070
[თაროზე ხმაურია]

1183
01:24:35,104 --> 01:24:36,505
OK.

1184
01:24:37,606 --> 01:24:40,042
-შეგვიძლია გავიაროთ?
-[TJ] დიახ, დიახ, შეგვიძლია.

1185
01:24:40,075 --> 01:24:42,245
[ქლოე] შშ! შშ!

1186
01:24:42,278 --> 01:24:43,846
OK.

1187
01:24:54,957 --> 01:24:56,892
- [ჭექა-ქუხილი]
-[ქლოე კვნესის]

1188
01:24:56,925 --> 01:24:59,728
-[TJ] კარგად ხარ?
-კი, უბრალოდ მილი არის.

1189
01:24:59,762 --> 01:25:02,131
-უყურე.
-კარგი.

1190
01:25:10,473 --> 01:25:13,276
[მანიქსი კვნესის შორიდან]

1191
01:25:14,277 --> 01:25:16,179
[ქლოე] შშ, შშ, შშ.

1192
01:25:16,212 --> 01:25:18,080
[მანიქსი კვნესის]

1193
01:25:18,113 --> 01:25:20,449
[ღრიალის]

1194
01:25:22,785 --> 01:25:24,553
[მანიქსი ლანძღავს ესპანურად]

1195
01:25:24,587 --> 01:25:27,590
[კორონერი] თქვენ გადაიღეთ ჩვენი კონტაქტი.
შენ, შერიფო, გაგვაგდე.

1196
01:25:27,623 --> 01:25:29,725
[შერიფი] არა გზა
მე ვხედავ, პარტნიორო.

1197
01:25:29,758 --> 01:25:32,628
ეს ბიჭი დახვრიტეს
ვიღაც შემოჭრილის მიერ.

1198
01:25:32,661 --> 01:25:34,597
იგივე პანკები
სარდაფში ჩაკეტილი.

1199
01:25:34,630 --> 01:25:36,632
მათ მოკლეს ის და არა ჩვენ.

1200
01:25:36,665 --> 01:25:38,801
არ შეგვიძლია უბრალოდ ჩაბარება
მისი ღვიძლი?

1201
01:25:42,070 --> 01:25:44,807
[ყვირილი]

1202
01:25:46,442 --> 01:25:49,812
არამგონია მიიღებდნენ
ღვიძლი ბუკეტით, შენ?

1203
01:25:49,845 --> 01:25:53,882
OK. რაც შეეხება პირობა
დაბლა რეზერვში ხარ?

1204
01:25:53,916 --> 01:25:56,719
სათადარიგო ნაწილები
მთვრალთაგან, ნარკომანებისგან.

1205
01:25:56,752 --> 01:25:58,954
თირკმელები კარგადაა, თვალები კარგია,

1206
01:25:58,987 --> 01:26:01,290
მაგრამ ღვიძლი დამპალია.

1207
01:26:02,291 --> 01:26:03,859
რაც შეეხება შენსას?

1208
01:26:05,661 --> 01:26:07,062
არც ხუმრობ.

1209
01:26:07,095 --> 01:26:08,997
თქვენ იმდენად, რამდენადაც ამაღლება
წარბი ჩემზე

1210
01:26:09,031 --> 01:26:11,634
და მე დაგიხვრიტე
გაბრაზებულ სახეზე.

1211
01:26:14,036 --> 01:26:16,104
და რა ამბავს მოგიყვებით?

1212
01:26:16,138 --> 01:26:17,806
ვინც მინდა.

1213
01:26:17,840 --> 01:26:21,844
მე ვიქნები ღვთიური გმირი,
Calexico ყასაბის გაჩერება.

1214
01:26:21,877 --> 01:26:24,012
შესაძლოა აღლუმიც კი მოხდეს.

1215
01:26:26,549 --> 01:26:28,684
ციყვი SOB, არა?

1216
01:26:28,717 --> 01:26:32,321
[მანიქსი კვნესის]

1217
01:26:32,355 --> 01:26:35,123
[კვნესა]

1218
01:26:36,859 --> 01:26:38,327
მე დავრეკავ.

1219
01:26:38,361 --> 01:26:40,496
მე მათ ვეტყვი, რომ არსებობს
ოდნავ შეწუხდა...

1220
01:26:41,964 --> 01:26:43,599
..მაგრამ არის
გამოსავალი თამაშში.

1221
01:26:43,632 --> 01:26:45,200
რაც შეეხება მას?

1222
01:26:45,234 --> 01:26:46,869
მიიღეთ ცრემლსადენი გაზი.

1223
01:26:48,170 --> 01:26:49,805
ჩვენ გვჭირდება ღვიძლი.

1224
01:27:00,383 --> 01:27:02,651
[მანიქსის ხიხინი]

1225
01:27:03,852 --> 01:27:06,722
მე მაქვს ნივთი
თქვენ ხელთ გთხოვეთ.

1226
01:27:06,755 --> 01:27:08,691
მაგრამ დაგჭირდებათ ახალი კურიერი.

1227
01:27:08,724 --> 01:27:11,059
[დამახინჯებული ხმა]
მართეთ იგი თავად.

1228
01:27:11,093 --> 01:27:15,063
გადამირიცხე დამატებით 50.
შენი ჩქარობა ჩემი პრობლემა არ არის.

1229
01:27:20,235 --> 01:27:23,071
[წუწუნი ესპანურად]

1230
01:27:23,105 --> 01:27:24,907
ბოდიში, TJ.

1231
01:27:24,940 --> 01:27:26,041
[TJ] არა, არა. ის წავიდა.

1232
01:27:26,074 --> 01:27:28,110
[დრტვინვა]

1233
01:27:31,213 --> 01:27:34,550
შენი კაცი დაბრმავდება
ჩემი ბრალი არ არის.

1234
01:27:34,583 --> 01:27:38,521
უბედურება გამოსწორებულია
გამომგონებლობით.

1235
01:27:40,889 --> 01:27:42,391
და ფული.

1236
01:27:42,425 --> 01:27:44,327
[დამახინჯებული ხმა]
მიწოდება ორ საათში.

1237
01:27:44,360 --> 01:27:46,362
თქვენ გექნებათ თქვენი დამატებითი.

1238
01:27:46,395 --> 01:27:47,930
არ დააგვიანო.

1239
01:27:52,535 --> 01:27:54,603
ვირთხები კედლებში.

1240
01:27:54,637 --> 01:27:57,806
[ინტენსიური მუსიკის დაკვრა]

1241
01:28:12,120 --> 01:28:14,490
[მანიქსი კვნესის]

1242
01:28:16,392 --> 01:28:18,427
[TJ] დაიჭირე მისი ფეხები.
დაიჭირე მისი ფეხები.

1243
01:28:18,461 --> 01:28:20,963
[მონიტორები შორიდან რეკავს]

1244
01:28:20,996 --> 01:28:23,466
-კი, ჰო, ჰო. მოდი.
-[ქლოე] შშ, შშ, შშ!

1245
01:28:23,499 --> 01:28:25,300
[TJ] ის... მას სისხლი სდის
მთელს ადგილზე.

1246
01:28:25,334 --> 01:28:26,769
[Mannix] ვინ ჯანდაბა
ბიჭებო ხართ?

1247
01:28:26,802 --> 01:28:28,471
არავინ. კარგი, კარგი, კარგი.

1248
01:28:28,504 --> 01:28:30,105
ისე, შენ უბრალოდ
ჩემი უკანალი იქ გადაარჩინა,

1249
01:28:30,138 --> 01:28:31,774
ასე რომ აქვს
რომ ვინმე გაგიკეთო.

1250
01:28:31,807 --> 01:28:33,542
[ქლოე] კარგი,
ეს დააზარალებს.

1251
01:28:33,576 --> 01:28:36,745
- [ლანძღავს]
-ბოდიში! შშ, შშ, შშ!

1252
01:28:36,779 --> 01:28:38,313
ვწუხვარ.

1253
01:28:38,347 --> 01:28:41,650
წამიყვანე აქედან, მე
მივიღე 10 გ შენი სახელით.

1254
01:28:41,684 --> 01:28:44,052
-გახდი 25.
-ტიჯ.

1255
01:28:44,086 --> 01:28:45,621
ჩვენი მტრის მტერს ფული აქვს.

1256
01:28:45,654 --> 01:28:48,557
ჩვენ გვჭირდება, მას ჩვენ ვჭირდებით. მართალია?

1257
01:28:48,591 --> 01:28:50,125
არ ვიცი. ვერ ვფიქრობ.

1258
01:28:50,158 --> 01:28:52,961
შესრულებულია. მაგრამ მანიქსი არ შეიძლება იყოს მკვდარი.

1259
01:28:55,263 --> 01:28:56,765
ჯანდაბა?

1260
01:28:58,367 --> 01:28:59,668
ცრემლსადენი გაზი.

1261
01:28:59,702 --> 01:29:01,937
კარგი, ტიჯ?

1262
01:29:01,970 --> 01:29:03,772
ფოკუსირება მჭირდება, კარგი?
ფოკუსირება. დაბრუნდი...

1263
01:29:03,806 --> 01:29:06,475
-[TJ ჭექა-ქუხილი]
-[ქლოე ხველა]

1264
01:29:13,516 --> 01:29:15,818
კარგი, შემომხედე.
კარგი, თქვენ უნდა დააყენოთ ეს.

1265
01:29:15,851 --> 01:29:18,687
-მმ-ჰმ. მმ-ჰმ.
-ისუნთქე. ისუნთქე.

1266
01:29:18,721 --> 01:29:20,956
ისინი აპირებენ მოსვლას
ჩემს შემდეგ, კარგი?

1267
01:29:20,989 --> 01:29:22,691
შენ წაიყვან მას,
მიდიხარ სადაც უსაფრთხოა

1268
01:29:22,725 --> 01:29:25,093
და მერე დაელოდე და მერე
შენ იღებ ფულს.

1269
01:29:25,127 --> 01:29:26,995
-არა, არა. მოიცადე, მოიცადე...
- მისმინე, კარგი?

1270
01:29:27,029 --> 01:29:29,264
მე კარგად ვიქნები.
შენ წადი. წადი, მიდი, წადი.

1271
01:29:29,297 --> 01:29:30,699
კარგი, კარგი.

1272
01:29:30,733 --> 01:29:32,835
[ქლოე] წადი, წადი. იქ, ქვეშ.

1273
01:29:32,868 --> 01:29:34,503
შენ მიჰყვები მას, კარგი?

1274
01:29:34,537 --> 01:29:37,606
[ხველა]

1275
01:29:37,640 --> 01:29:39,074
ოჰ, ჯანდაბა!

1276
01:29:42,244 --> 01:29:46,582
[დრამატული მუსიკა]

1277
01:30:00,095 --> 01:30:02,097
[მუსიკა ქრება]

1278
01:30:05,534 --> 01:30:08,370
[მონიტორის ხმაური]

1279
01:30:24,753 --> 01:30:27,289
[ჩახუტება]

1280
01:30:42,771 --> 01:30:45,107
- [შერიფი] ჯანდაბა!
-[ქლოე ხველა]

1281
01:30:45,140 --> 01:30:46,609
ღმერთო!

1282
01:30:48,944 --> 01:30:50,412
კარგი.

1283
01:30:51,880 --> 01:30:53,381
OK.

1284
01:31:06,061 --> 01:31:08,564
[ცუდი მუსიკა]

1285
01:31:10,465 --> 01:31:12,300
[გამაოგნებელი იარაღის ნაპერწკალი]

1286
01:31:12,334 --> 01:31:14,136
[TJ კვნესა]

1287
01:31:17,640 --> 01:31:19,942
-[გამომძიებელი] კარგი.
-[ქლოე ხველა]

1288
01:31:19,975 --> 01:31:22,444
[გამომძიებელი] შშ! შშ! შშ!

1289
01:31:23,946 --> 01:31:25,047
წადი, წადი.

1290
01:31:25,080 --> 01:31:27,182
- [შერიფი] მადლობა.
-მობრძანდით.

1291
01:31:28,851 --> 01:31:30,853
[ქლოეს ხიხინი, ხველა]

1292
01:31:34,823 --> 01:31:37,793
[ხველა და ქოშინი]

1293
01:31:40,529 --> 01:31:42,665
[TJ ღრიალი]

1294
01:31:42,698 --> 01:31:44,767
[ჩახუტება]

1295
01:31:51,640 --> 01:31:53,642
[სუნთქვა]

1296
01:31:57,546 --> 01:31:59,815
[ქლოეს დაძაბვა]

1297
01:32:03,351 --> 01:32:05,387
[კანისტერი რეკავს]

1298
01:32:09,057 --> 01:32:10,726
[შერიფი] მე მივიღე იგი!

1299
01:32:15,197 --> 01:32:17,299
არსად გაქცევა, პატარავ.

1300
01:32:18,967 --> 01:32:20,969
ჩაქუჩი ჩამოაგდეთ.

1301
01:32:23,739 --> 01:32:25,207
უჰ!

1302
01:32:30,178 --> 01:32:32,480
[ხველა და ღელვა]

1303
01:32:38,220 --> 01:32:41,389
[მონიტორები აგრძელებენ სიგნალს]

1304
01:32:55,337 --> 01:32:57,505
[მონიტორის გაბრტყელება]

1305
01:33:00,342 --> 01:33:02,678
[მონიტორის გაბრტყელება]

1306
01:33:05,180 --> 01:33:07,549
[მონიტორის გაბრტყელება]

1307
01:33:12,855 --> 01:33:14,757
[მონიტორის გაბრტყელება]

1308
01:33:22,297 --> 01:33:24,199
[მონიტორის გაბრტყელება]

1309
01:33:24,232 --> 01:33:25,600
შიტ.

1310
01:33:36,779 --> 01:33:39,281
[გამომძიებელი]
შენი დის ღვიძლი მმართებს.

1311
01:33:39,314 --> 01:33:41,116
შენი გააკეთებს.

1312
01:33:41,149 --> 01:33:44,252
[TJ კვნესა]

1313
01:33:57,499 --> 01:33:59,101
[კორონერი] ქლოე?

1314
01:33:59,134 --> 01:34:02,304
თქვენ გაქვთ მთლიანად
დამინგრია ცხოვრება.

1315
01:34:03,672 --> 01:34:05,407
ბევრი რამის ახსნა შემიძლია,

1316
01:34:05,440 --> 01:34:07,743
მაგრამ მკვდარი შერიფი
არ არის ერთი მათგანი.

1317
01:34:10,345 --> 01:34:12,781
როგორც ჩანს, მე მომიწევს გადაადგილება.

1318
01:34:15,017 --> 01:34:17,385
მაგრამ სანამ ამას გავაკეთებ,

1319
01:34:17,419 --> 01:34:19,287
უნდა იცოდე

1320
01:34:19,321 --> 01:34:22,157
რომ ეს პათეტიკური ცხოვრება
შენი ძმის...

1321
01:34:23,759 --> 01:34:27,395
..მოიტანს განახლებულ სიცოცხლეს
სამამდე, შესაძლოა ოთხამდეც კი

1322
01:34:27,429 --> 01:34:29,932
უფრო ღირსეული ხალხი.

1323
01:34:31,366 --> 01:34:33,969
და ერთხელ ის შემოწირულია
დამსახურებულებს...

1324
01:34:46,982 --> 01:34:48,283
[სუნთქვა]

1325
01:34:49,384 --> 01:34:51,119
[კორონტერი ჩურჩულებს]
..შენი ჯერი იქნება.

1326
01:35:22,384 --> 01:35:23,585
TJ?

1327
01:35:25,187 --> 01:35:27,823
TJ. ჰეი.

1328
01:35:29,925 --> 01:35:31,693
გამარჯობა. გამარჯობა.

1329
01:35:31,726 --> 01:35:33,661
კარგად იქნება, კარგი?

1330
01:35:33,695 --> 01:35:35,330
მიგიხვდი.

1331
01:35:35,363 --> 01:35:37,833
-[სუსტად] შენს უკან...
-რა? რა?

1332
01:35:37,866 --> 01:35:39,501
შენს უკან.

1333
01:35:39,534 --> 01:35:40,836
გამარჯობა.

1334
01:35:42,370 --> 01:35:44,539
[ქლოე ყვირის]

1335
01:35:45,774 --> 01:35:47,976
ჩშშ, შშ, შშ, შშ!

1336
01:35:48,010 --> 01:35:49,544
თვალი...

1337
01:35:50,779 --> 01:35:52,247
..თვალისთვის.

1338
01:35:53,949 --> 01:35:56,351
[კვნესა] არა...

1339
01:35:58,586 --> 01:36:03,625
[ქლოე ყვირის]

1340
01:36:07,595 --> 01:36:11,533
[აგრძელებს ყვირილს]

1341
01:36:11,566 --> 01:36:13,701
[ქლოე სუნთქავს]

1342
01:36:13,735 --> 01:36:15,938
[გამომძიებლის კვნესა]

1343
01:36:16,939 --> 01:36:19,507
ოჰ, წმიდა სირცხვილი.

1344
01:36:19,541 --> 01:36:21,743
[სუნთქვა]

1345
01:36:29,918 --> 01:36:32,687
[ორივე ღრიალი]

1346
01:36:32,720 --> 01:36:34,289
[დამსხვრევა]

1347
01:36:37,792 --> 01:36:39,995
[სუნთქვა]

1348
01:36:49,404 --> 01:36:52,574
[მუქი ინტენსიური მუსიკა]

1349
01:37:00,815 --> 01:37:02,918
[იცინის]

1350
01:37:08,823 --> 01:37:10,358
ახლა ჩემი ჯერია.

1351
01:37:13,195 --> 01:37:16,464
[დანის ზარი]

1352
01:37:16,498 --> 01:37:19,267
[ორივე ღრიალი]

1353
01:37:31,446 --> 01:37:33,681
[ქლოე სუნთქავს]

1354
01:37:34,682 --> 01:37:35,750
ჰაჰ!

1355
01:37:35,783 --> 01:37:37,986
არღჰ! არღგ!

1356
01:37:42,390 --> 01:37:43,725
[მანიქსი] აიღე!

1357
01:37:45,627 --> 01:37:47,429
-[ქლოე წუწუნებს]
-[ჩახუტება]

1358
01:37:47,462 --> 01:37:49,631
[ღრიალი და კვნესა]

1359
01:37:49,664 --> 01:37:52,067
[ქლოე სუნთქავს]

1360
01:37:56,905 --> 01:37:59,207
შენ ხარ ავადმყოფობა.

1361
01:38:00,508 --> 01:38:02,310
მე ვარ წამალი.

1362
01:38:02,344 --> 01:38:04,012
[პირი აკაკუნებს]

1363
01:38:08,350 --> 01:38:10,118
[გამომძიებლის ღრიალი]

1364
01:38:10,152 --> 01:38:12,020
[იცინის]

1365
01:38:23,698 --> 01:38:26,868
[მუსიკა ქრება]

1366
01:38:31,606 --> 01:38:34,276
[კვნესა]

1367
01:38:46,754 --> 01:38:49,224
[იცინის]

1368
01:38:50,225 --> 01:38:53,428
[კვნესა]

1369
01:39:00,135 --> 01:39:03,305
[მნიშვნელოვანი მუსიკა შენდება]

1370
01:39:16,151 --> 01:39:17,419
მე კარგად ვარ.

1371
01:39:17,452 --> 01:39:19,787
კარგი, ჩვენ გადაგარჩინეთ, ასე რომ...

1372
01:39:19,821 --> 01:39:22,290
..იცი შენ...

1373
01:39:22,324 --> 01:39:23,625
..თქვენ უნდა გადაიხადოთ.

1374
01:39:23,658 --> 01:39:26,728
მე გადაგარჩინე, ასე რომ...

1375
01:39:26,761 --> 01:39:28,596
..როგორც ჩანს, ჩვენ კი ვართ.

1376
01:39:30,632 --> 01:39:32,134
ეს სისულელეა.

1377
01:39:35,737 --> 01:39:37,072
კიდევ მჭირდება რაღაც.

1378
01:39:38,073 --> 01:39:39,641
შენ მიიღე ჩემთვის...

1379
01:39:40,642 --> 01:39:42,477
..სრულად გიხდი.

1380
01:39:48,616 --> 01:39:50,752
[ძაღლის კვნესა]

1381
01:39:52,587 --> 01:39:53,755
ღმერთო, მძულს ის დაწყევლილი ძაღლი.

1382
01:39:53,788 --> 01:39:55,990
დოქტორმა სიკვდილმა მოკლა მისი რეზერვები.

1383
01:39:56,024 --> 01:39:58,060
მე ვფიქრობ, ფხვიერი ბოლოები არ არის.

1384
01:39:58,093 --> 01:40:01,129
არა რომ ახლა ამას აქვს მნიშვნელობა,
შენ ამპარტავანი ჯანდაბა.

1385
01:40:01,163 --> 01:40:03,131
მანიქსი ცუდი ბიჭია,

1386
01:40:03,165 --> 01:40:05,067
მაგრამ ის დედაბერი,

1387
01:40:05,100 --> 01:40:08,002
ის ეშმაკის ძუ იქნება
აუცილებლად. [იცინის]

1388
01:40:11,005 --> 01:40:12,607
[TJ] კარგი.

1389
01:40:12,640 --> 01:40:14,842
კარგი, მან დაასრულა.

1390
01:40:14,876 --> 01:40:16,111
გადაიხადე.

1391
01:40:21,116 --> 01:40:23,151
[მანიქსი]
გარიგება გარიგებაა, ჩემო კაცო.

1392
01:40:23,185 --> 01:40:26,288
[ჩიტები მღერიან]

1393
01:40:26,321 --> 01:40:29,491
[რბილი მუსიკა]

1394
01:40:37,132 --> 01:40:39,534
[უბერავს სასტვენს]

1395
01:40:39,567 --> 01:40:42,970
[ძაღლის ყეფა]

1396
01:40:48,543 --> 01:40:50,044
[მანიქსი წუწუნებს]

1397
01:40:51,246 --> 01:40:52,647
[TJ] კარგი პერანგი, კაცო.

1398
01:40:52,680 --> 01:40:53,881
ჰაჰ!

1399
01:40:53,915 --> 01:40:56,184
ჰეი, კარგად ხარ?

1400
01:40:56,218 --> 01:40:57,852
დიახ, მე უკეთესი ვარ, ვიდრე ოდესმე.

1401
01:41:01,156 --> 01:41:02,890
გჭირდება გასეირნება?

1402
01:41:02,924 --> 01:41:04,892
ექიმი გჭირდება.

1403
01:41:04,926 --> 01:41:06,861
არის ერთი სადაც მივდივარ.

1404
01:41:06,894 --> 01:41:08,430
საკმარისად ახლოს.

1405
01:41:09,431 --> 01:41:12,200
ასე რომ, შემიძლია ჩამოვარდნა
თქვენ ორნი ხართ თუ რა?

1406
01:41:16,003 --> 01:41:17,239
ჰო.

1407
01:41:17,272 --> 01:41:19,741
-[მანიქსი] კარგი.
-შეგიძლია დაგვტოვო.

1408
01:41:25,747 --> 01:41:28,216
-ოჰ ჰეი...
-[ძრავა იწყება]

1409
01:41:29,217 --> 01:41:32,287
კინაღამ დამავიწყდა
რომ ეს მოგცეთ.

1410
01:41:39,761 --> 01:41:41,963
-მზად ხარ აქედან წახვიდე?
- ჯანდაბა, ჰო.

1411
01:41:43,965 --> 01:41:46,568
[ძრავის ბრუნები]

1412
01:41:51,139 --> 01:41:54,242
[ინტენსიური ელექტრონული მუსიკა მატულობს]

1413
01:42:27,609 --> 01:42:30,312
[ჩახუტება და ღრიალი]

1414
01:42:49,531 --> 01:42:52,600
[ინტენსიური ელექტრონული მუსიკა]