1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:01:17,577 --> 00:01:19,453
എൻ്റെ പേര് ക്ലോ ആൽബ്രൈറ്റ്.

4
00:01:19,537 --> 00:01:21,665
ഞാൻ രണ്ടാം വർഷ മെഡിക്കൽ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.

5
00:01:23,000 --> 00:01:23,876
അതെ, തീർച്ചയായും.

6
00:01:24,501 --> 00:01:25,377
അതെ.

7
00:01:26,128 --> 00:01:27,170
ഇല്ല, ഞാൻ, ഞാൻ,

8
00:01:27,254 --> 00:01:29,673
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഈ ജപ്തി നോട്ടീസ്.

9
00:01:32,134 --> 00:01:35,220
അതെ, ഇല്ല, ഞാൻ സംസാരിച്ചു
റീജിയണൽ മാനേജർ, യഥാർത്ഥത്തിൽ,

10
00:01:35,721 --> 00:01:37,555
മാർച്ച് 25ന്

11
00:01:37,640 --> 00:01:40,100
തുടർന്ന് വീണ്ടും മെയ് 17ന്.

12
00:01:42,477 --> 00:01:43,353
എന്ത്?

13
00:01:44,688 --> 00:01:45,563
ഇല്ല...

14
00:01:45,856 --> 00:01:46,732
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ ...

15
00:01:47,440 --> 00:01:48,775
അതെ, ഇല്ല, എനിക്കറിയാം,

16
00:01:48,859 --> 00:01:50,819
എന്നാൽ എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥി വായ്പ താൽക്കാലികമായി നിർത്തിവച്ചു,

17
00:01:50,903 --> 00:01:53,947
ഒപ്പം എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ലൈഫ് ഇൻഷുറൻസും,
അത് ഒരിക്കലും തീർന്നില്ല.

18
00:01:57,367 --> 00:01:58,243
എന്തുകൊണ്ട്?

19
00:02:00,578 --> 00:02:01,914
കാരണം ആത്മഹത്യക്ക് പരിരക്ഷയില്ല.

20
00:02:05,167 --> 00:02:06,043
നോക്കൂ…

21
00:02:07,920 --> 00:02:11,840
ഈ വീട് എൻ്റെ സഹോദരനാണ്
ഞാൻ പോയി, ശരി?

22
00:02:13,842 --> 00:02:14,718
ഇല്ല.

23
00:02:15,177 --> 00:02:16,970
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കത് ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല, ശരി?

24
00:02:17,054 --> 00:02:19,890
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയാൽ,
അപ്പോൾ നമുക്ക് പോകാൻ മറ്റൊരിടമില്ല.

25
00:02:21,934 --> 00:02:22,810
ഹലോ?

26
00:02:25,228 --> 00:02:26,104
ഹലോ?

27
00:02:30,442 --> 00:02:31,318
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു.

28
00:02:46,124 --> 00:02:47,876
വരൂ ടിജെ, എന്നെ അവഗണിക്കരുത്.

29
00:02:52,464 --> 00:02:54,216
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, 1984 ആയിരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു,

30
00:02:54,466 --> 00:02:55,925
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് കഥ പോലെ,

31
00:02:56,009 --> 00:02:57,176
ഞങ്ങൾക്ക് ശരാശരി ജോസ്,

32
00:02:57,260 --> 00:02:59,846
ഒരു ദൈവീക നിർദ്ദേശ മാനുവൽ അല്ല

33
00:02:59,930 --> 00:03:01,473
സമ്പന്നർക്ക് വേണ്ടി ബി…

34
00:03:02,099 --> 00:03:03,433
ഷോ നടത്തുന്ന ബിച്ചുകൾ.

35
00:03:03,809 --> 00:03:05,309
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതായത്, അവർ വായിക്കുന്നു
പുസ്തകവും പോയി,

36
00:03:05,393 --> 00:03:07,812
"ഹേയ്, ഇതൊക്കെ നല്ല ആശയങ്ങളാണ്.

37
00:03:07,896 --> 00:03:10,190
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം."

38
00:03:10,315 --> 00:03:11,482
ഡമ്മികൾക്കുള്ള മനസ്സിൻ്റെ നിയന്ത്രണം.

39
00:03:11,566 --> 00:03:13,902
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ ...

40
00:03:14,486 --> 00:03:16,195
അത് വിശ്വസിക്കണോ?

41
00:03:16,279 --> 00:03:17,280
ഒപ്പം സെൽ ഫോണുകളും.

42
00:03:18,156 --> 00:03:21,034
സെൽ ഫോണുകൾ, അത് യഥാർത്ഥമാണ്, വലിയ സഹോദരൻ,

43
00:03:21,118 --> 00:03:23,996
അല്ലാതെ അവർക്ക് ആവശ്യമില്ല
അവ ഉപയോഗിക്കാൻ ഞങ്ങളെ മസ്തിഷ്ക പ്രക്ഷാളനം ചെയ്യാൻ.

44
00:03:24,287 --> 00:03:26,331
പ്രത്യേകാവകാശത്തിനായി ഞങ്ങൾ പണം നൽകുന്നു.

45
00:03:26,832 --> 00:03:28,457
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പോലീസുകാർ, രാഷ്ട്രീയക്കാർ,

46
00:03:28,541 --> 00:03:30,251
അവർ ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുകയും സേവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നില്ല,

47
00:03:30,335 --> 00:03:33,671
അവർ ഹാർഡ് കാഷ് സംരക്ഷിക്കുകയും സേവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള അധികാരികൾ.

48
00:03:33,756 --> 00:03:35,883
സ്വാതന്ത്ര്യം എന്ന ആശയം അവർ നമുക്ക് വിൽക്കുന്നു

49
00:03:36,299 --> 00:03:38,176
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഒരിക്കലും ലഭിക്കില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുമ്പോൾ.

50
00:03:38,260 --> 00:03:42,680
എല്ലാ മനോരോഗികളും പറയുന്നു,
"2 പ്ലസ് 2 സമം 5,"

51
00:03:43,223 --> 00:03:45,142
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ പോകുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത് ആരാണ് പറയുന്നത്

52
00:03:45,267 --> 00:03:48,227
ആണ്... മുഖത്ത് ഒരു ബൂട്ട് ആണ്.

53
00:03:48,311 --> 00:03:51,148
ബ്രോ! നിനക്കു വായടക്കാമോ?

54
00:03:51,273 --> 00:03:53,817
ഇല്ല. ഇല്ല, കാരണം, നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ…

55
00:03:54,943 --> 00:03:56,028
ഫക്കിംഗ് ബുക്ക് തരൂ!

56
00:03:57,070 --> 00:03:58,446
ഇനി ബുക്ക് ക്ലബ്ബില്ല, ഓപ്ര.

57
00:03:59,156 --> 00:04:01,241
-ശരി? ദൈവമേ.
- ശരി, ശരി.

58
00:04:05,287 --> 00:04:06,288
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം, മനുഷ്യാ.

59
00:04:09,041 --> 00:04:09,917
ശരി.

60
00:04:12,169 --> 00:04:13,086
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

61
00:04:13,879 --> 00:04:14,753
ശരി.

62
00:04:14,838 --> 00:04:16,506
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ബുക്ക് ക്ലബ്ബ്?

63
00:04:17,757 --> 00:04:19,551
നിങ്ങളാണ് ഡ്രൈവർ. നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുകയാണ്.

64
00:04:20,760 --> 00:04:22,554
- ഞാൻ…
- അതെ, ഇല്ല, എനിക്കറിയാം. ഞാൻ…

65
00:04:23,513 --> 00:04:24,722
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരാളാകുന്നത് വെറുക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് ഇത് പറയാൻ, മനുഷ്യാ,

66
00:04:24,807 --> 00:04:26,474
എനിക്ക് ലൈസൻസ് ഇല്ല.

67
00:04:26,558 --> 00:04:28,309
-ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് ഇല്ലേ?
-അതെ.

68
00:04:28,393 --> 00:04:30,312
ഹോ, ഹോളി ഫക്ക്, ഞങ്ങൾ എന്താണ്
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചെയ്യും

69
00:04:30,437 --> 00:04:33,231
-ഇപ്പോൾ ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് ഉണ്ടോ?
-ഞാൻ... എനിക്കറിയില്ല.

70
00:04:34,357 --> 00:04:36,192
- സുഹൃത്തേ, ഇവിടെ ചില കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്
-എനിക്കറിയില്ല.

71
00:04:36,276 --> 00:04:37,444
അതിന് നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ കഴിയും.

72
00:04:38,028 --> 00:04:39,112
ശരി, കാത്തിരിക്കൂ. ആരും പോകില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു ...

73
00:04:39,196 --> 00:04:40,072
ഫക്ക്!

74
00:04:40,447 --> 00:04:41,323
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

75
00:04:42,866 --> 00:04:43,826
ഊമ്പി.

76
00:04:44,284 --> 00:04:46,285
സുഹൃത്തേ, അത് കുത്താമായിരുന്നു
എൻ്റെ കണ്ണ് പുറത്തേക്ക്!

77
00:04:46,369 --> 00:04:47,871
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു,
എനിക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ തോക്കോ മറ്റോ കിട്ടിയോ?

78
00:04:47,955 --> 00:04:49,164
ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല.

79
00:04:51,083 --> 00:04:51,958
ശരി.

80
00:04:52,042 --> 00:04:54,002
-വലത് പെഡലിൻ്റെ ഗ്യാസ്, ഇടത് പെഡലിൻ്റെ ബ്രേക്ക്.
- എനിക്കറിയാം. അതെ.

81
00:04:54,086 --> 00:04:54,961
നിനക്കറിയാമല്ലോ.

82
00:04:55,045 --> 00:04:57,422
-നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് ഇല്ല.
-തീർച്ചയായും. അതെ, എനിക്കറിയാം. വെറും…

83
00:04:58,423 --> 00:05:01,176
നോക്കൂ, ഞാൻ വെറുതെ... ഞാൻ ഇപ്പോഴും
എന്നെ മുറിപ്പെടുത്തുന്നു, അല്ലേ?

84
00:05:01,718 --> 00:05:03,846
ടിജെ, ഞാൻ ഇത് മാത്രമേ ചെയ്യുന്നുള്ളൂ
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നാശം വിഴുങ്ങുന്നു.

85
00:05:05,805 --> 00:05:07,181
- നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?
-അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

86
00:05:07,265 --> 00:05:08,433
-അത് മാത്രമാണ്, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- എനിക്കറിയാം.

87
00:05:10,102 --> 00:05:10,978
നന്ദി.

88
00:05:11,979 --> 00:05:13,313
ഗുരുതരമായി, ഞങ്ങൾ-ഞങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

89
00:05:15,065 --> 00:05:16,690
നീയില്ലാതെ ഞങ്ങൾ മരിക്കും, അതിനാൽ...

90
00:05:16,774 --> 00:05:17,985
- എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
-അതെ.

91
00:05:18,235 --> 00:05:20,528
നിങ്ങൾ അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.

92
00:05:20,612 --> 00:05:21,488
എനിക്കറിയാം.

93
00:05:22,906 --> 00:05:24,074
സൂക്ഷിക്കുക, ശരിയാണോ?

94
00:05:24,282 --> 00:05:25,242
അതെ.

95
00:05:25,951 --> 00:05:27,452
-ശരി?
-ശരി.

96
00:05:28,828 --> 00:05:30,998
-വലത് പെഡൽ, ഗ്യാസ്, ഇടത് പെഡൽ, ബ്രേക്ക്.
- ബ്രേക്ക്, അതെ, എനിക്കറിയാം.

97
00:05:39,297 --> 00:05:40,548
ഒരു മിനിറ്റിൽ താഴെ, അല്ലേ?

98
00:05:40,924 --> 00:05:42,217
അതെ, വേഗം, ശരി?

99
00:05:58,901 --> 00:05:59,776
ശരി.

100
00:06:01,111 --> 00:06:02,029
ശരി.

101
00:06:02,820 --> 00:06:03,696
ശരിയാണ്.

102
00:06:16,293 --> 00:06:17,710
ഓ! ഷിറ്റ്!

103
00:06:17,794 --> 00:06:18,670
നമുക്ക് പോകാം!

104
00:06:20,463 --> 00:06:21,714
അവൻ മരിച്ചു!

105
00:06:23,383 --> 00:06:24,259
ഹേയ്, പങ്ക്!

106
00:06:25,885 --> 00:06:28,304
- പോകൂ! വണ്ടി സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്താൽ മതി!
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

107
00:06:28,388 --> 00:06:30,890
- ഫക്കിംഗ് കാർ ആരംഭിക്കുക!
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

108
00:06:52,454 --> 00:06:53,330
ഹലോ?

109
00:06:57,209 --> 00:06:58,126
ഹലോ?

110
00:06:59,711 --> 00:07:00,837
ക്ലോ, ഇത് ഞാനാണ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടാമോ?

111
00:07:03,340 --> 00:07:04,215
ടി.ജെ.

112
00:07:04,299 --> 00:07:05,717
ഹായ്... ഓ.

113
00:07:11,931 --> 00:07:13,349
-ഊമ്പി!
- നിശ്ചലമായി പിടിക്കുക, നിശ്ചലമായി പിടിക്കുക.

114
00:07:13,433 --> 00:07:15,726
- ഷിറ്റ്, ക്ലോ, ഗോഡ്.
- അതെ, "ചീട്ട്" ശരിയാണ്.

115
00:07:15,810 --> 00:07:17,104
നീ എന്താ വിചാരിച്ചിരുന്നത്?

116
00:07:18,063 --> 00:07:20,190
ആർക്കും പരിക്കേൽക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

117
00:07:21,816 --> 00:07:23,776
ശരി? റോസ് പറഞ്ഞു...

118
00:07:23,986 --> 00:07:24,861
കാത്തിരിക്കൂ.

119
00:07:26,113 --> 00:07:27,114
ആർ-റോസ്?

120
00:07:29,282 --> 00:07:31,659
ടിജെ, നിങ്ങൾ-നീ റോസിനൊപ്പം ഈ ഷിറ്റ് വലിച്ചോ?

121
00:07:31,743 --> 00:07:33,453
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

122
00:07:33,996 --> 00:07:36,164
നിന്നോട് മാറി നിൽക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
അവനിൽ നിന്ന് പലതവണ.

123
00:07:37,665 --> 00:07:40,918
നിങ്ങൾ അവനുമായി മൂന്ന് വർഷം ഡേറ്റിംഗ് നടത്തി.
അവൻ ഒരു മോശക്കാരനല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

124
00:07:41,003 --> 00:07:42,379
അവൻ മോശം വാർത്തയാണ്, ടിജെ.

125
00:07:44,381 --> 00:07:45,423
-ഊമ്പി.
-ഇത് പുറത്ത്.

126
00:07:46,549 --> 00:07:47,425
ക്ലോ!

127
00:07:50,470 --> 00:07:52,305
അവൻ ഒരു മോശക്കാരനല്ല, ശരി? അവൻ വെറുതെ…

128
00:07:55,267 --> 00:07:57,643
- കാര്യങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് അകന്നുപോയി.
- കാര്യങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് വിട്ടുമാറിയില്ല.

129
00:07:57,727 --> 00:07:58,811
അവൻ അവരെ തള്ളിമാറ്റി.

130
00:07:58,936 --> 00:08:00,271
നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തെപ്പോലെ ആകാൻ കഴിയില്ല, ടി.ജെ.

131
00:08:00,355 --> 00:08:02,190
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെപ്പോലെ ആകാൻ കഴിയില്ല.
- അവൻ മരിച്ചു.

132
00:08:05,735 --> 00:08:06,903
ഞാൻ കരുതുന്നു. ഞാൻ ഇല്ല...

133
00:08:09,572 --> 00:08:10,448
എനിക്കറിയില്ല.

134
00:08:19,332 --> 00:08:20,208
ഇത് എളുപ്പമല്ല…

135
00:08:22,419 --> 00:08:23,670
എനിക്കായി, ക്ലോ, ശരിയാണോ?

136
00:08:24,087 --> 00:08:25,172
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു ...

137
00:08:25,505 --> 00:08:27,340
ഇത് എനിക്ക് എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

138
00:08:29,634 --> 00:08:30,593
ഇല്ല.

139
00:08:30,927 --> 00:08:33,221
അല്ല, ഞാൻ ഇത് നിനക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തതാണ്, ശരി?

140
00:08:35,140 --> 00:08:36,349
-എന്ത്?
- ശരി, ഞാൻ ...

141
00:08:38,017 --> 00:08:41,354
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ട്യൂഷനുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കുഴപ്പം.

142
00:08:42,022 --> 00:08:42,897
ഒപ്പം…

143
00:08:44,149 --> 00:08:46,443
ഇപ്പോൾ അവർ വീട് എടുക്കും,
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

144
00:08:46,818 --> 00:08:48,694
ശരി? ഇത് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ബാധിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

145
00:08:48,778 --> 00:08:49,737
സഹായിക്കണമെന്നു മാത്രം.

146
00:08:49,821 --> 00:08:52,782
എനിക്ക് വെറുതെ നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...

147
00:08:55,535 --> 00:08:56,744
നിങ്ങൾ ഇതിലൂടെ പോകട്ടെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

148
00:08:58,455 --> 00:08:59,372
ഇല്ല, എനിക്കറിയാം.

149
00:09:02,250 --> 00:09:03,835
എനിക്കറിയാം, ശരി? ഞാൻ ചതിച്ചു.

150
00:09:05,170 --> 00:09:06,045
ഞാൻ ചതിച്ചു.

151
00:09:11,343 --> 00:09:12,844
മറ്റൊരാൾ പൊടി കടിക്കുന്നു.

152
00:09:16,264 --> 00:09:20,017
അതെ, കൊറോണറെ കൊണ്ടുവരിക
അവൻ്റെ ഇറച്ചി വണ്ടിയും ഇവിടെയുണ്ട്, എത്രയും വേഗം.

153
00:09:20,352 --> 00:09:23,646
നാട്ടുകാർ ഇതൊന്നും നോക്കണ്ട
തെരുവിൽ ചോരയൊലിക്കുന്ന ചത്ത ഹുഡ്ലം.

154
00:09:25,648 --> 00:09:26,815
ഞങ്ങളുടെ വീലിൽ ഒരു പ്ലേറ്റ് കിട്ടിയോ മനുഷ്യാ?

155
00:09:26,899 --> 00:09:28,776
പ്ലേറ്റില്ല, ഷെരീഫ്. വിവരണം?

156
00:09:28,901 --> 00:09:29,777
സ്കീ മാസ്കുകൾ.

157
00:09:29,986 --> 00:09:32,405
ഷെരീഫ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ജ്വലനമുണ്ട്
മിഷൻ റോഡിൽ കാർ പുറത്തിറങ്ങി.

158
00:09:32,489 --> 00:09:34,324
ഒരു പൊരുത്തം പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ രക്ഷപ്പെടാനുള്ള വാഹനത്തിന്.

159
00:09:36,118 --> 00:09:37,244
ശരി, അതൊരു കാര്യമല്ലേ?

160
00:09:38,495 --> 00:09:41,331
നമ്മുടെ വീൽമാനുടേത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഈ ക്ലസ്റ്റർ ഫക്കിൻ്റെ തലച്ചോറ്.

161
00:09:41,539 --> 00:09:43,875
ശരി, ഞാൻ ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ചില ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്, അതെ?

162
00:09:45,210 --> 00:09:47,044
-ടിജെ?
-അതെ അതെ.

163
00:09:47,129 --> 00:09:49,714
നിങ്ങൾ 100 ശതമാനം ആകണം
എന്നോട് സത്യസന്ധത, ശരി?

164
00:09:53,551 --> 00:09:54,844
ശരി, നിങ്ങളെ ആരെങ്കിലും കണ്ടോ?

165
00:09:55,387 --> 00:09:58,764
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ മാസ്കുകളും കയ്യുറകളും ധരിച്ചിരുന്നു.

166
00:09:58,848 --> 00:10:01,809
ശരി, കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ചെയ്തു
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ആരോടെങ്കിലും പറയാമോ?

167
00:10:01,893 --> 00:10:03,102
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

168
00:10:04,229 --> 00:10:05,604
പിന്നെ കാർ, കാറിൻ്റെ കാര്യമോ?

169
00:10:05,688 --> 00:10:08,316
ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു. ഞാൻ അത് തീയിട്ടു.

170
00:10:09,692 --> 00:10:10,568
തീയോ?

171
00:10:10,735 --> 00:10:13,321
അത് സ്മാർട്ടാണ്. ശരി. അത് ആരുടെ കാർ ആയിരുന്നു?

172
00:10:13,821 --> 00:10:14,822
മോഷ്ടിച്ചു.

173
00:10:16,241 --> 00:10:17,367
ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണ്.

174
00:10:19,827 --> 00:10:20,703
നിനക്ക് സുഖമാകും.

175
00:10:20,787 --> 00:10:22,871
നിങ്ങൾ പോകും... നിങ്ങൾ പോകും
എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ നിൽക്കുക.

176
00:10:22,955 --> 00:10:24,957
ശരിയാണോ? നിങ്ങൾ ഒരു താഴ്ന്ന പ്രൊഫൈൽ നിലനിർത്താൻ പോകുന്നു.

177
00:10:25,124 --> 00:10:28,085
അവർക്ക് തീർത്തും കാരണമില്ല
നീ ചെയ്യുമെന്ന് ചിന്തിക്കാൻ…

178
00:10:28,211 --> 00:10:29,086
ഞാൻ…

179
00:10:32,174 --> 00:10:33,049
എന്ത്?

180
00:10:34,342 --> 00:10:35,218
എന്ത്?

181
00:10:37,053 --> 00:10:38,095
റോസിൻ്റെ ഫോൺ.

182
00:10:38,638 --> 00:10:40,014
റോസിൻ്റെ മൊബൈൽ ഫോണിൻ്റെ കാര്യമോ?

183
00:10:40,265 --> 00:10:42,684
ഞാൻ... അത് അവനിലാണ്.

184
00:10:43,768 --> 00:10:46,313
അത് അവൻ്റെ മേലാണ്. ഞാൻ മറന്നുപോയി. ഞാൻ…

185
00:10:46,604 --> 00:10:48,981
ഇത്…

186
00:10:49,065 --> 00:10:53,320
നിങ്ങൾ ഒരു കവർച്ച ആസൂത്രണം ചെയ്തു

187
00:10:53,570 --> 00:10:55,197
ഒരു ഐഫോണിൽ?

188
00:10:57,824 --> 00:10:59,825
-അവർ എന്നോട് എളുപ്പത്തിൽ പോകുമോ?
- അവർ നിങ്ങളോട് എളുപ്പത്തിൽ പോകുമോ?

189
00:10:59,909 --> 00:11:02,911
ടിജെ, ഇതൊരു സായുധ കൊള്ളയാണ്
ആരെങ്കിലും മരിക്കുന്നിടത്ത്, ടിജെ,

190
00:11:02,995 --> 00:11:05,039
അതായത് ജീവിതത്തിന് 25.

191
00:11:05,207 --> 00:11:07,625
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഡ്രൈവർ മാത്രമായിരുന്നു.

192
00:11:07,709 --> 00:11:09,336
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവർ മാത്രമായിരുന്നു. നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അത് അവർക്ക് പ്രധാനമാണോ?

193
00:11:09,794 --> 00:11:10,836
അത് അവർക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

194
00:11:10,920 --> 00:11:13,256
പിന്നെ നീ ജയിലിൽ പോകും
അത് അമ്മയോടുള്ള എൻ്റെ വാക്ക് ലംഘിക്കുന്നു.

195
00:11:13,673 --> 00:11:14,549
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

196
00:11:19,429 --> 00:11:20,513
നമുക്ക് ഫോൺ എടുക്കണം.

197
00:11:22,557 --> 00:11:23,433
എങ്ങനെ?

198
00:11:26,644 --> 00:11:27,854
എനിക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് തരൂ.

199
00:11:34,652 --> 00:11:36,445
ഇവിടെ, പ്രാദേശിക ബജറ്റുകൾ വെട്ടിക്കുറച്ചു,

200
00:11:36,529 --> 00:11:38,573
അതിനാൽ മോർച്ചറി വളരെ കൂടുതലാണ്
ഒരു ഒറ്റയാൾ കട.

201
00:11:38,698 --> 00:11:41,199
ഷെരീഫ് വകുപ്പ്,
അത് അമിത ജോലിയാണ്, ആവശ്യത്തിന് ജീവനക്കാരില്ല.

202
00:11:41,284 --> 00:11:43,035
മേധാവി പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
പ്രാദേശിക മെത്ത് തലകളിൽ ഇറങ്ങി.

203
00:11:43,119 --> 00:11:45,454
വാർത്ത പ്രകാരം ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ
അവർ റോസിൻ്റെ മൃതദേഹം കൊണ്ടുവരുന്നതിന് മുമ്പ്,

204
00:11:45,538 --> 00:11:47,374
കാർ മരത്തിലിടിച്ച് ഒരു പെൺകുട്ടി മരിച്ചു.

205
00:11:47,832 --> 00:11:50,126
അതിനാൽ കുറഞ്ഞത് ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
അവിടെ രണ്ട് മൃതദേഹങ്ങൾ, ഒരു കോറോണർ.

206
00:11:50,335 --> 00:11:52,962
അകത്ത് കയറാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം വാങ്ങുന്നു
ഒപ്പം റോസിൻ്റെ ഫോൺ കണ്ടെത്തുക.

207
00:11:53,170 --> 00:11:56,048
ഞാൻ പോലീസുകാർക്കൊപ്പം ഉണ്ടാവില്ലേ?

208
00:11:56,215 --> 00:12:00,428
ഇവിടെ പുറത്തല്ല. റോസും അവനിലുണ്ടായിരുന്നതെല്ലാം
ആദ്യം മോർച്ചറിയിൽ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യും.

209
00:12:00,803 --> 00:12:03,264
അവൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ, ഫോൺ,
എല്ലാം ബാഗിലാക്കി ടാഗ് ചെയ്യും

210
00:12:03,348 --> 00:12:05,933
തെളിവെടുപ്പ് മുറിയിൽ പൂട്ടുകയും ചെയ്തു
രാവിലെ ഷെരീഫിന് അവകാശപ്പെടാൻ,

211
00:12:06,100 --> 00:12:07,977
കൊറോണറുടെ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം റിപ്പോർട്ട് സഹിതം.

212
00:12:08,978 --> 00:12:11,272
ചുറ്റളവിൽ നടക്കുക. ഞങ്ങൾ പ്രവേശനത്തിനായി നോക്കുന്നു.

213
00:12:11,356 --> 00:12:13,816
അതെ, അവർക്ക് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ശവക്കുഴി കൊള്ളക്കാർക്കുള്ള പിൻവാതിൽ.

214
00:12:23,826 --> 00:12:24,744
ഹലോ?

215
00:12:25,244 --> 00:12:27,330
ഞാൻ... ഞാൻ പെൺകുട്ടിയുടെ സുഹൃത്താണ്

216
00:12:27,414 --> 00:12:29,374
ഇന്ന് രാത്രി കാർ അപകടത്തിൽ പെട്ടത്.

217
00:12:29,749 --> 00:12:34,128
അവളെ കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
അവസാനമായി ഒരു യാത്രയയപ്പിനായി.

218
00:12:46,516 --> 00:12:47,392
നരകം!

219
00:12:50,019 --> 00:12:52,564
കുജോ തിരിച്ചെത്തി,
എല്ലായിടത്തും ക്യാമറകളുണ്ട്.

220
00:12:54,106 --> 00:12:55,400
ഫോർട്ട് നോക്‌സ് പോലെ ഫക്കിംഗ്.

221
00:12:57,026 --> 00:12:57,902
ഹലോ?

222
00:12:58,736 --> 00:12:59,862
ഈ സ്ഥലം മുഴുവൻ അടച്ചിട്ടിരിക്കുകയാണ്.

223
00:13:02,532 --> 00:13:05,702
ഞങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി
ഒരു ഫക്കിംഗ് ബോഡി ബാഗിലൂടെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

224
00:13:10,332 --> 00:13:12,459
-അത് ക്രമീകരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ?
-എന്ത്?

225
00:13:12,625 --> 00:13:14,711
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സ്കോർ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
ആ വെറ്റ് ടെക്‌നിക്കില്ലേ?

226
00:13:15,211 --> 00:13:17,046
അതെ, അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അത് എന്നെ സഹായിക്കുന്നു... ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.

227
00:13:17,171 --> 00:13:18,255
എനിക്ക് നീ അവളെ വിളിക്കണം.

228
00:13:23,428 --> 00:13:24,303
ഹേയ്.

229
00:13:27,390 --> 00:13:28,307
ഇതാരാണ്?

230
00:13:28,433 --> 00:13:31,852
ഓ, ഇത് എൻ്റെ... എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.

231
00:13:31,936 --> 00:13:34,021
അവൾ... അവൾ ശാന്തയാണ്, അതിനാൽ...

232
00:13:34,939 --> 00:13:35,815
ഹേയ്.

233
00:13:42,697 --> 00:13:44,907
-ഇത് ആഡിക്ക് 50 ആണ്.
- പിന്നെ പ്രൊപ്പോഫോൾ?

234
00:13:45,282 --> 00:13:46,493
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

235
00:13:46,659 --> 00:13:48,494
പക്ഷെ എനിക്ക് നീ മനസ്സിലാക്കണം
ഈ മണ്ടത്തരമാണെന്ന്…

236
00:13:48,578 --> 00:13:52,289
അണുവിമുക്തമായ, പൈറോജനിക് അല്ലാത്ത എമൽഷൻ.
മുഴുവൻ പേര് diisopropylphenyl.

237
00:13:52,374 --> 00:13:55,459
ഇൻഡക്ഷനിലും പരിപാലനത്തിലും ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു
മയക്കത്തിനുള്ള അനസ്തേഷ്യ,

238
00:13:55,543 --> 00:13:58,462
നാടകീയമായി മന്ദഗതിയിലാക്കിക്കൊണ്ട് ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു

239
00:13:58,546 --> 00:14:00,465
സ്വീകർത്താവിൻ്റെ തലച്ചോറും നാഡീവ്യവസ്ഥയും.

240
00:14:01,799 --> 00:14:03,968
ഞാൻ ക്രിമിനോളജിയും ഫോറൻസിക് മെഡിസിനും പഠിക്കുന്നു.

241
00:14:06,763 --> 00:14:07,639
150.

242
00:14:08,431 --> 00:14:10,392
വരൂ, ഇന്ന് ഡീലുകൾ ഇല്ലേ?

243
00:14:11,643 --> 00:14:12,519
ഇവിടെ.

244
00:14:15,271 --> 00:14:16,898
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

245
00:14:17,565 --> 00:14:19,817
ആ ചീത്ത പോപ്പ് രാജാവിനെ കൊന്നു.

246
00:14:23,446 --> 00:14:24,321
അതെ.

247
00:14:25,364 --> 00:14:26,991
ശരി. ഇനി എന്ത്?

248
00:14:28,451 --> 00:14:29,494
ഇപ്പോൾ, മരിക്കാൻ സമയമായി.

249
00:14:35,124 --> 00:14:37,043
ഇത് എങ്ങനെയുണ്ട്, ജോലി, കൃത്യമായി?

250
00:14:37,293 --> 00:14:38,169
ഞാൻ അത് കുത്തിവയ്ക്കുന്നു.

251
00:14:38,586 --> 00:14:40,128
കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം, ഞാൻ അബോധാവസ്ഥയിലാകും.

252
00:14:40,212 --> 00:14:43,883
പ്രൊപ്പോഫോൾ എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കുറയ്ക്കുന്നു
മസ്തിഷ്ക പ്രവർത്തനം ഏതാണ്ട് ഒന്നുമില്ല.

253
00:14:45,051 --> 00:14:46,135
ഞാൻ ഇനിയും ജീവിച്ചിരിക്കും.

254
00:14:46,343 --> 00:14:48,220
എനിക്ക് വല്ലാത്ത ഒരു തോന്നൽ മാത്രം
ഇതിനെക്കുറിച്ച്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

255
00:14:48,304 --> 00:14:50,640
ടിജെ, സമയം ഒമ്പത് മണി കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

256
00:14:50,848 --> 00:14:53,476
ശരി? രാവിലെയോടെ ഷെരീഫ്
ആ മോർച്ചറിയിൽ ആയിരിക്കും

257
00:14:53,560 --> 00:14:56,729
റോസിൻ്റെ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം ഫലം കേൾക്കുന്നു
അവൻ്റെ സാധനങ്ങൾ ശേഖരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

258
00:14:56,813 --> 00:14:59,147
അത് എത്ര നാൾ കഴിഞ്ഞ് ചെയ്യാം
അത് എടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

259
00:14:59,231 --> 00:15:01,275
നിങ്ങൾ കസ്റ്റഡിയിൽ ആകുന്നതുവരെ?

260
00:15:05,697 --> 00:15:06,697
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അബോധാവസ്ഥയിൽ ആയപ്പോൾ,

261
00:15:06,781 --> 00:15:08,449
നീ പോകുന്നു
30 മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ, ശരി?

262
00:15:08,533 --> 00:15:09,408
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

263
00:15:09,617 --> 00:15:11,661
കാരണം എനിക്ക് തണുക്കണം
അവർ എന്നെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ.

264
00:15:13,079 --> 00:15:15,206
അല്ലെങ്കിൽ, അവർ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കും.

265
00:15:16,666 --> 00:15:18,792
നോക്കൂ, ടിജെ, നിങ്ങൾ പോകുന്നു
30 മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കാൻ.

266
00:15:18,876 --> 00:15:20,168
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ 911-ലേക്ക് വിളിക്കാൻ പോകുന്നു.

267
00:15:20,252 --> 00:15:23,631
നിങ്ങൾ അത് പറയാൻ പോകുന്നു
അണ്ടർപാസിൽ OD എന്ന പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടു

268
00:15:23,715 --> 00:15:26,842
അവൾ മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു പേര് നൽകില്ല

269
00:15:26,926 --> 00:15:28,970
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും, നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?

270
00:15:29,762 --> 00:15:30,638
അതെ. കേൾക്കുക...

271
00:15:31,681 --> 00:15:35,976
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് കരുതുക,
നീ എങ്ങനെ പുറത്തുപോകും?

272
00:15:36,060 --> 00:15:38,480
നമുക്ക് വിഷമിക്കാം
എന്നെ ആദ്യം അകത്താക്കുന്നു, അതെ?

273
00:15:39,355 --> 00:15:41,398
നോക്കൂ, ഞാൻ... എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യണം.

274
00:15:42,859 --> 00:15:45,487
ശരി, നോക്കൂ, ഇതായിരുന്നു,
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇത് എൻ്റെ കുഴപ്പമായിരുന്നു.

275
00:15:45,737 --> 00:15:47,196
ശരിയാണോ? ഞാനത് ശരിയാക്കട്ടെ.

276
00:15:47,489 --> 00:15:50,074
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും റൺ-ഇന്നുകൾ ഉണ്ട്
ഈയിടെ ലോക്കൽ ഷെരീഫുമായി?

277
00:15:54,746 --> 00:15:55,830
അവർ എന്നെ ഓർക്കുകയില്ല.

278
00:16:10,094 --> 00:16:10,970
ഹേയ്…

279
00:16:12,764 --> 00:16:14,599
നിനക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

280
00:16:15,349 --> 00:16:16,601
ഇത് ചെയ്യരുത്.

281
00:16:33,660 --> 00:16:34,536
ശരി.

282
00:16:36,203 --> 00:16:37,914
ശ്രദ്ധയോടെ. ശരിയാണോ?

283
00:16:39,081 --> 00:16:41,042
ശരി, നിങ്ങൾ പോകണം.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

284
00:16:45,254 --> 00:16:46,213
ശരി.

285
00:16:46,881 --> 00:16:47,840
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

286
00:16:49,050 --> 00:16:49,926
കുഴപ്പമില്ല.

287
00:18:37,659 --> 00:18:38,534
ഓ!

288
00:18:53,758 --> 00:18:54,842
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

289
00:19:15,780 --> 00:19:16,989
ഷിറ്റ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

290
00:25:44,668 --> 00:25:45,836
ഷിറ്റ്!

291
00:27:00,118 --> 00:27:02,621
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
മാനിക്സ് ദിവസം മുഴുവൻ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

292
00:27:02,913 --> 00:27:03,955
വരൂ, ഇതിനകം.

293
00:27:55,757 --> 00:27:56,883
ഞാനിവിടെ ഇരിക്കാൻ വന്നതാണ്.

294
00:27:58,427 --> 00:28:00,554
ഇല്ലേ? ഇന്ന് തമാശകളൊന്നുമില്ലേ?

295
00:28:03,139 --> 00:28:05,226
മനുഷ്യാ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ദിവസം ചെലവഴിക്കാനുള്ള വഴിയല്ല.

296
00:28:05,601 --> 00:28:08,144
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബം ലഭിച്ചു, അത്താഴം കാത്തിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി വീട്ടിൽ?

297
00:28:08,229 --> 00:28:10,231
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ബ്രേക്ക് ചെയ്യുന്ന തിരക്കിലാണോ
മരിച്ചവരോടൊപ്പം അപ്പമോ?

298
00:28:11,857 --> 00:28:12,899
വരൂ മനുഷ്യാ.

299
00:28:12,983 --> 00:28:14,692
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇവിടെ നല്ല സമയത്തിനായി?

300
00:28:14,776 --> 00:28:16,111
നിനക്ക് അവിടെ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കിട്ടിയോ മറ്റോ?

301
00:28:17,404 --> 00:28:19,823
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഓരോ തവണയും
ഇതിലൊന്ന് നീ എനിക്ക് തരൂ

302
00:28:20,532 --> 00:28:22,158
ഞങ്ങൾ ബീച്ചിലേക്ക് പോകുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

303
00:28:22,409 --> 00:28:24,328
നിങ്ങൾ അവിടെ ആഗ്രഹിക്കരുത്
ഇവിടെ ഒരു സിക്സ് പാക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു,

304
00:28:24,995 --> 00:28:26,997
കുറച്ച് കൂൾ എയ്ഡ്,
ചില ചിക്കൻ സാലഡ് സാൻഡ്വിച്ചുകൾ?

305
00:28:28,290 --> 00:28:29,666
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.

306
00:28:30,584 --> 00:28:32,711
ഹേയ്! ലളിതമായി എടുക്കൂ.

307
00:28:33,587 --> 00:28:35,631
ഞാൻ ചരക്ക് പരിശോധിക്കുകയാണ്.

308
00:28:41,553 --> 00:28:43,179
ഓ, ഷിറ്റ്, ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു.

309
00:28:44,097 --> 00:28:46,808
എൽ.എ.യിലെ ആ വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച്
കരളിനെ തിരയുകയാണോ?

310
00:28:47,851 --> 00:28:49,728
മദ്യപാനികളായ സിനിമാ നിർമ്മാതാക്കൾക്ക് ദൈവത്തിന് നന്ദി?

311
00:28:51,438 --> 00:28:52,730
ശരി. നന്നായി,

312
00:28:52,814 --> 00:28:54,231
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.

313
00:28:54,316 --> 00:28:55,859
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും കണ്ടേക്കാം.

314
00:28:56,318 --> 00:28:57,778
ഭാഗ്യവാൻ എന്നെ ചതിച്ചു.

315
00:30:42,674 --> 00:30:43,634
ദൈവമേ.

316
00:30:48,221 --> 00:30:49,973
മണ്ടൻ തെണ്ടി.

317
00:31:18,794 --> 00:31:19,878
ഓ, ഇല്ല.

318
00:31:35,852 --> 00:31:36,853
ദൈവം!

319
00:31:37,938 --> 00:31:39,481
ഹേയ്.

320
00:31:47,656 --> 00:31:49,658
ക്ലോ ആണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

321
00:31:50,909 --> 00:31:51,785
എന്ത്…

322
00:32:02,713 --> 00:32:04,213
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ ഇല്ലാത്തത്?

323
00:32:04,297 --> 00:32:05,256
ഞാനാണ്.

324
00:32:06,132 --> 00:32:07,217
ആരാണ് നിന്നോട് ഇത് ചെയ്തത്?

325
00:32:07,634 --> 00:32:09,803
താക്കോലുള്ള ആളായിരുന്നോ?

326
00:32:10,095 --> 00:32:11,221
അത് അവനായിരുന്നോ? അതെ?

327
00:32:12,097 --> 00:32:13,389
ശരി, മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

328
00:32:13,765 --> 00:32:16,351
റോസ്, നിങ്ങൾ മറ്റാരെയെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

329
00:32:20,438 --> 00:32:21,898
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം നടക്കുന്നത്?

330
00:32:23,484 --> 00:32:24,400
ക്ലോയി.

331
00:32:25,861 --> 00:32:26,945
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

332
00:32:30,198 --> 00:32:33,409
നിങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്തു
ഒരു ഐഫോണിൽ ഒരു കവർച്ച.

333
00:32:34,911 --> 00:32:37,163
എനിക്ക് കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ടിജെ ജയിലിൽ പോകുന്നു.

334
00:32:39,916 --> 00:32:41,001
ഇവിടെ സുരക്ഷിതമല്ല...

335
00:32:42,127 --> 00:32:44,588
-എന്ത്?
-അത്... അല്ല...

336
00:32:45,005 --> 00:32:46,507
സുരക്ഷിതം... ഇവിടെ.

337
00:32:50,677 --> 00:32:51,595
ശരി.

338
00:32:52,220 --> 00:32:54,515
ടിജെ പരിഭ്രാന്തനാകാൻ പോകുന്നു,
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് അവൻ കണ്ടെത്തുന്നു.

339
00:32:55,390 --> 00:32:56,724
ഞാൻ തെളിവെടുപ്പ് മുറിയിലേക്ക് പോകുകയാണ്

340
00:32:56,808 --> 00:32:58,225
എന്നിട്ട് ഞാൻ കിട്ടും
നീ ഇവിടെ നിന്ന് നരകം.

341
00:32:58,309 --> 00:32:59,895
-ശരി.
- ശരി, നല്ലത്.

342
00:33:00,145 --> 00:33:01,479
താക്കോലുകൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

343
00:33:02,898 --> 00:33:03,940
അതെ, അവർ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

344
00:33:05,734 --> 00:33:06,652
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

345
00:36:21,512 --> 00:36:23,514
എൽ.എ.യിലെ ഞങ്ങളുടെ മനുഷ്യന് ഓർഡർ വന്നു.

346
00:36:24,474 --> 00:36:25,976
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ മാനിക്സ് എത്തും.

347
00:36:51,417 --> 00:36:53,044
റോസ്. ബഡ്ഡി. ഹേയ്.

348
00:36:53,920 --> 00:36:55,005
എനിക്ക് നീ എഴുന്നേൽക്കണം, ശരി?

349
00:36:56,006 --> 00:36:56,881
റോസ്.

350
00:36:56,965 --> 00:36:57,841
റോസ്!

351
00:36:59,050 --> 00:36:59,926
ശരി.

352
00:37:00,676 --> 00:37:01,552
വേഗം.

353
00:37:01,636 --> 00:37:02,929
എനിക്കറിയാം, നോക്കൂ.

354
00:37:03,138 --> 00:37:05,015
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണം. ശരി?

355
00:37:06,557 --> 00:37:07,600
ഷിറ്റ്, ക്ഷമിക്കണം.

356
00:37:08,684 --> 00:37:09,560
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

357
00:37:12,647 --> 00:37:13,523
ശരി.

358
00:37:14,775 --> 00:37:15,859
എൻ്റെ കയ്യിൽ താക്കോലുണ്ട്.

359
00:37:16,567 --> 00:37:19,611
നിങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കണം
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്, ശരി?

360
00:37:19,695 --> 00:37:20,864
വരിക.

361
00:37:20,989 --> 00:37:21,907
വേദനിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

362
00:37:24,993 --> 00:37:27,162
ശരി. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

363
00:37:27,328 --> 00:37:29,121
നല്ല ജോലി. തയ്യാറാണോ? ഏതാണ്ട് അവിടെ.

364
00:37:29,205 --> 00:37:30,373
എന്നിലേക്ക് ചാഞ്ഞാൽ മതി.

365
00:37:30,706 --> 00:37:31,582
എനിക്കറിയാം!

366
00:37:34,710 --> 00:37:36,129
-ശരി, സുഖമാണോ?
-അതെ.

367
00:37:38,756 --> 00:37:41,051
ശരി? നമുക്ക് പോകണം.

368
00:37:42,760 --> 00:37:44,220
എനിക്കറിയാം, അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു, അവർ നിങ്ങളെ വെട്ടി.

369
00:37:45,931 --> 00:37:47,098
ഹേയ്!

370
00:37:48,683 --> 00:37:49,559
റോസ്.

371
00:37:50,101 --> 00:37:51,311
റോസ്, നീ എന്നെ നോക്കുമോ?

372
00:37:53,229 --> 00:37:54,397
നമുക്ക് പോകണം.

373
00:37:56,232 --> 00:37:58,068
-ഇപ്പോൾ. ശരി?
- ഞാൻ…

374
00:37:58,568 --> 00:38:00,486
-വരൂ.
-ഊമ്പി!

375
00:38:20,090 --> 00:38:21,007
ശരി.

376
00:38:22,008 --> 00:38:24,970
വാതിൽ കണ്ടോ?
ഞങ്ങൾ അതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ പോകുന്നു, ശരി?

377
00:38:25,636 --> 00:38:27,055
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല...

378
00:38:28,056 --> 00:38:28,932
ശരി.

379
00:38:31,101 --> 00:38:31,977
ശരി.

380
00:38:43,238 --> 00:38:44,114
ഊമ്പി.

381
00:39:27,157 --> 00:39:28,992
ക്ലോ, അവർ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

382
00:39:29,450 --> 00:39:31,286
അവർ നിങ്ങളുടെ വൃക്ക എടുത്തു, റോസ്.

383
00:39:33,997 --> 00:39:34,915
അവർ എന്താണ്?

384
00:39:35,748 --> 00:39:38,626
അത് കുഴപ്പമില്ല, എങ്കിലും,
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്നുണ്ട്.

385
00:39:39,502 --> 00:39:40,753
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ.

386
00:39:43,089 --> 00:39:44,882
വരിക. ഇപ്പോൾ തന്നെ.

387
00:39:45,175 --> 00:39:46,259
-അകത്തേക്ക് വരൂ.
-ശരി.

388
00:39:48,344 --> 00:39:49,262
ശരി.

389
00:39:51,514 --> 00:39:52,390
ശരി.

390
00:40:16,164 --> 00:40:18,959
ഞാൻ നിന്നെ പതുക്കെയാക്കാം. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ…
നീ പോകണം, അല്ലേ?

391
00:40:19,167 --> 00:40:20,584
- ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
-എന്ത്?

392
00:40:20,668 --> 00:40:22,837
ഞാൻ ഈ വാതിൽ തുറക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഓടാൻ പോകുന്നു.

393
00:40:23,046 --> 00:40:24,547
എനിക്ക് ഇനിയും പ്രവേശിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ആ തെളിവ് മുറി.

394
00:40:25,298 --> 00:40:27,008
ശരി. ശരി.

395
00:40:27,342 --> 00:40:28,343
ഏതാണ്ട് അവിടെ.

396
00:40:36,977 --> 00:40:38,394
കഷ്ടം.

397
00:40:42,732 --> 00:40:43,691
അവൻ നമ്മെ കാണുന്നു.

398
00:40:49,864 --> 00:40:50,740
ക്ലോ!

399
00:40:52,617 --> 00:40:53,534
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവനറിയാം.

400
00:40:54,660 --> 00:40:55,536
ശരി.

401
00:40:56,121 --> 00:40:56,997
ഊമ്പി.

402
00:41:06,964 --> 00:41:07,882
ശരി.

403
00:41:12,262 --> 00:41:14,930
അവൻ വരുന്നു.

404
00:41:15,348 --> 00:41:17,933
ഹേയ്, ക്ലോ, ക്ഷമിക്കണം.

405
00:41:18,268 --> 00:41:20,561
ഞാൻ ചതിച്ചു. അതിനെല്ലാം ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

406
00:41:20,853 --> 00:41:22,563
ഞാൻ അവനെ തടയാം, ശരി?
നീ വെറുതെ പോകൂ.

407
00:41:22,647 --> 00:41:23,523
ഹേയ്.

408
00:41:24,357 --> 00:41:26,276
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മാച്ചോ ഷിറ്റ് മുറിച്ചു, ശരി?

409
00:41:26,901 --> 00:41:28,819
ഒരിക്കൽ നീ എന്നെ വിട്ടു പോയി
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്യുന്നില്ല.

410
00:41:37,037 --> 00:41:38,954
എനിക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു...

411
00:41:39,830 --> 00:41:41,707
അത് എവിടെയാണ്? താക്കോൽ എവിടെ, റോസ്?

412
00:41:41,916 --> 00:41:43,418
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

413
00:41:43,543 --> 00:41:44,502
ഞങ്ങൾ അവസാന ഘട്ടത്തിലാണ്.

414
00:41:47,422 --> 00:41:48,298
എനിക്കത് കിട്ടി!

415
00:41:48,589 --> 00:41:49,465
റോസ്!

416
00:41:50,716 --> 00:41:51,592
റോസ്.

417
00:41:51,676 --> 00:41:53,428
ഹേയ്, എനിക്ക് വാതിൽ കിട്ടി, ശരിയാണോ?

418
00:41:53,719 --> 00:41:55,971
എഴുന്നേൽക്കുക. വരൂ, നിങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കണം.

419
00:41:56,181 --> 00:41:58,891
വരൂ, ഈ വഴി. വരിക. വരാമോ?

420
00:41:59,309 --> 00:42:00,935
വരിക.

421
00:42:01,727 --> 00:42:02,603
ശരി.

422
00:42:02,687 --> 00:42:05,065
വരൂ, റോസ്. ഈ തെണ്ടി നടക്കൂ.

423
00:42:27,962 --> 00:42:28,838
റോസ്…

424
00:42:34,094 --> 00:42:35,595
റോസ്.

425
00:42:42,643 --> 00:42:43,936
അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുമോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

426
00:42:48,441 --> 00:42:49,317
ശരി…

427
00:42:50,151 --> 00:42:51,026
ദയവായി?

428
00:42:51,361 --> 00:42:52,528
പ്ലീസ്, നമുക്ക് പോകാം.

429
00:42:52,612 --> 00:42:55,740
- ഞാൻ ആരോടും ഒന്നും പറയില്ല, ദയവായി.
- പിന്നെ നിങ്ങൾ എവിടെ പോകും?

430
00:42:56,657 --> 00:42:58,576
എലിശല്യമുള്ള നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് മടങ്ങണോ?

431
00:42:59,076 --> 00:43:00,828
നിങ്ങളുടെ കൂടാര നഗരം?

432
00:43:01,787 --> 00:43:03,248
നിങ്ങളുടെ കുറ്റകൃത്യ ജീവിതം?

433
00:43:04,124 --> 00:43:05,208
എന്താ... ഇല്ല.

434
00:43:07,084 --> 00:43:08,836
അല്ല, അത്-അത് ഞാനല്ല.

435
00:43:09,962 --> 00:43:10,963
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

436
00:43:11,506 --> 00:43:14,090
അത് അവകാശപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഏതാണ് നിനക്കുള്ളതല്ല?

437
00:43:14,175 --> 00:43:16,802
നിങ്ങൾ അതിന് അർഹനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ, നിങ്ങൾ അത് നേടിയിട്ടുണ്ടോ?

438
00:43:17,303 --> 00:43:19,805
അധ്വാനിച്ചവർക്കുള്ള നഷ്ടപരിഹാരം

439
00:43:19,889 --> 00:43:22,141
നിങ്ങൾ കൂട്ടിച്ചേർത്ത ചെറിയ പരാതികളും

440
00:43:22,225 --> 00:43:23,851
ഈ ഭൂമിയിൽ നിങ്ങളുടെ കാലത്ത്?

441
00:43:27,980 --> 00:43:29,940
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് തോന്നിയേക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോശം കൈ ലഭിച്ചു

442
00:43:30,024 --> 00:43:33,153
നിങ്ങളെ വഴുതി വീഴാൻ അനുവദിക്കുകയും വേണം
നിങ്ങളുടെ സ്ലീവ് കുറച്ച് അധിക എയ്സുകൾ.

443
00:43:33,278 --> 00:43:34,695
ഒരു ജോലി ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചു,

444
00:43:34,779 --> 00:43:38,283
അല്ലെങ്കിൽ അത് പൂർണ്ണമായും ചോദ്യത്തിന് പുറത്താണോ?

445
00:43:38,491 --> 00:43:40,409
ഈ രാജ്യം നിറഞ്ഞു
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകളുമായി,

446
00:43:40,493 --> 00:43:42,411
എടുക്കുന്ന, എടുക്കുന്ന, എടുക്കുന്ന ആളുകൾ.

447
00:43:42,495 --> 00:43:44,205
അവർ സമ്പാദിക്കുന്നില്ല, നിങ്ങൾ ചതിക്കുന്നു.

448
00:43:44,747 --> 00:43:46,957
നിങ്ങൾ പരിശ്രമിക്കരുത്, നിങ്ങൾ മൂലകൾ മുറിച്ചു,

449
00:43:47,625 --> 00:43:48,792
നിങ്ങൾ കുറുക്കുവഴികൾ എടുക്കുക.

450
00:43:48,876 --> 00:43:50,961
ഇല്ല, അത് ഞാനല്ല, എന്നിരുന്നാലും.

451
00:43:52,463 --> 00:43:53,797
ഭാഗ്യവശാൽ എനിക്ക്,

452
00:43:53,881 --> 00:43:58,219
നിങ്ങളെല്ലാവരും നിർവചിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
നിഷേധിക്കാനാവാത്ത ഒരു സത്യത്താൽ.

453
00:43:58,469 --> 00:43:59,470
നിങ്ങൾ ആയതെല്ലാം...

454
00:44:02,265 --> 00:44:05,642
നീ ചെയ്തതെല്ലാം,
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ചിന്തകളും,

455
00:44:05,726 --> 00:44:09,021
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസങ്ങൾ...

456
00:44:10,898 --> 00:44:12,107
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ അസ്തിത്വവും

457
00:44:13,359 --> 00:44:15,236
വില വളരെ കുറവാണ്…

458
00:44:17,780 --> 00:44:19,407
നിങ്ങളുടെ ഭാഗങ്ങളുടെ ആകെത്തുകയെക്കാൾ.

459
00:44:23,077 --> 00:44:24,036
ഇല്ല.

460
00:44:24,995 --> 00:44:27,831
ഇല്ല. ദയവായി, ശരി, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

461
00:44:27,915 --> 00:44:31,377
ഞാൻ... ഞാൻ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാണ്, എനിക്കറിയാം
എനിക്ക് ലഭിച്ച അവസരം.

462
00:44:31,461 --> 00:44:33,921
-എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കണം--
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പഠിക്കുന്നത്?

463
00:44:35,798 --> 00:44:38,926
ഞാൻ ഫോറൻസിക് മെഡിസിൻ പഠിക്കുന്നു.

464
00:44:43,013 --> 00:44:44,557
അത് വിലമതിക്കാത്ത മേഖലയാണ്.

465
00:44:44,890 --> 00:44:45,808
അതെ.

466
00:44:46,559 --> 00:44:47,476
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം

467
00:44:47,560 --> 00:44:51,188
ഒരു മില്യൺ ഡോളറിലധികം വിലയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലുള്ള ആസ്തികൾ.

468
00:44:51,897 --> 00:44:55,734
വൃക്ക, ഹൃദയം, കരൾ, ശ്വാസകോശം, കണ്ണുകൾ.

469
00:44:55,818 --> 00:44:57,653
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്ലാസ്മയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതിന് മുമ്പാണ്,

470
00:44:57,737 --> 00:45:00,656
നിങ്ങളുടെ അസ്ഥിമജ്ജ, ചർമ്മം പോലും...

471
00:45:01,491 --> 00:45:02,450
ഒരു വില വഹിക്കുന്നു.

472
00:45:02,908 --> 00:45:04,702
നിങ്ങൾ സ്വയം കൂടുതൽ വിലമതിക്കേണ്ടതായിരുന്നു

473
00:45:05,495 --> 00:45:07,371
നിങ്ങൾ ഈ പുണ്യസ്ഥലത്തേക്ക് കടക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

474
00:45:07,455 --> 00:45:09,624
-എനിക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പും ഇല്ലായിരുന്നു.
- തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോയ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

475
00:45:10,124 --> 00:45:11,833
അവന് ഒരു ചോയ്സ് ഉള്ളതുപോലെ.

476
00:45:11,917 --> 00:45:13,669
ഈ യുവാവിനെ നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായി അറിയാം.

477
00:45:13,836 --> 00:45:15,546
ഇന്ന് രാവിലെ നേരത്തെ പിടികൂടി,

478
00:45:17,715 --> 00:45:20,426
മറ്റൊരു മൂല മുറിക്കുക,
മറ്റൊരു കുറുക്കുവഴി സ്വീകരിക്കുന്നു.

479
00:45:22,928 --> 00:45:24,680
നോക്കൂ, അവൻ ചെയ്തത് തെറ്റാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

480
00:45:24,847 --> 00:45:26,890
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി, എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു,

481
00:45:26,974 --> 00:45:29,976
പക്ഷെ അവൻ... അവൻ അർഹനല്ല...

482
00:45:30,060 --> 00:45:31,354
തീർച്ചയായും, അവൻ അത് അർഹിക്കുന്നു.

483
00:45:32,480 --> 00:45:34,773
ആരാണ് വോട്ട് ചെയ്യാത്തത്
ഈ ദുഷ്ടൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കാൻ

484
00:45:34,857 --> 00:45:36,858
കൂടുതൽ യോഗ്യനായ ഒരാളെ രക്ഷിക്കുക എന്നാണെങ്കിൽ,

485
00:45:36,942 --> 00:45:38,235
മൂല്യമുള്ള ഒരു വ്യക്തി?

486
00:45:41,281 --> 00:45:43,240
ജീവിതം അടിസ്ഥാനപരമായി ന്യായമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

487
00:45:46,661 --> 00:45:48,579
ശരി, നിർഭാഗ്യവശാൽ, ജീവിതം ന്യായമല്ല.

488
00:45:49,455 --> 00:45:51,332
ജീവിതം ന്യായമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

489
00:45:52,292 --> 00:45:55,461
ഹേയ്, എനിക്കറിയാം! അതെനിക്കറിയാം, ശരി...

490
00:45:55,670 --> 00:45:57,588
പിന്നെ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഒഴികഴിവ്?

491
00:46:04,845 --> 00:46:05,805
എൻ്റെ ക്ഷമാപണം…

492
00:46:07,557 --> 00:46:09,933
എൻ്റെ ഒഴികഴിവ്, മെഡിക്കൽ എക്സാമിനർ,

493
00:46:10,017 --> 00:46:12,687
അവൻ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കാര്യം തീരുമാനിച്ചു
മരണകാരണം ആത്മഹത്യയാണ്.

494
00:46:13,938 --> 00:46:16,982
എന്നാൽ അത് ആത്മഹത്യയായിരുന്നില്ല.
അത് ആത്മഹത്യയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

495
00:46:17,066 --> 00:46:19,943
അദ്ദേഹത്തിന് PTSD, സൈക്കോട്ടിക് എപ്പിസോഡുകൾ,

496
00:46:20,027 --> 00:46:22,363
അവൻ തീവ്രമായി മരുന്ന് കഴിച്ചു,
പിന്നെ ഇൻഷുറൻസ്,

497
00:46:22,447 --> 00:46:23,739
അവർ അവൻ്റെ മരുന്ന് നിർത്തി...

498
00:46:23,823 --> 00:46:26,575
ആത്മഹത്യ ഇൻഷുറൻസ് പോളിസി റദ്ദാക്കി

499
00:46:26,659 --> 00:46:29,370
നിനക്കും അമ്മയ്ക്കും പൈസയൊന്നും കിട്ടിയില്ല.

500
00:46:30,371 --> 00:46:31,288
സങ്കടകരമായ കഥ.

501
00:46:31,872 --> 00:46:32,832
പൊതുവായ ഒന്ന്.

502
00:46:33,374 --> 00:46:34,375
ഇരയുടെ ഒഴികഴിവ്.

503
00:46:34,459 --> 00:46:37,587
ഇല്ല, നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല ഞാൻ.

504
00:46:37,795 --> 00:46:39,464
ശരി? ഞാൻ ഫോറൻസിക്‌സിൽ പ്രവേശിച്ചു

505
00:46:39,589 --> 00:46:41,965
കാരണം ഞാൻ ആളുകളെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സത്യം കണ്ടെത്തുക, പോലെ--

506
00:46:42,049 --> 00:46:45,177
ഞാൻ പറയുന്നതാണ് സത്യം.

507
00:46:46,095 --> 00:46:48,348
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ദയനീയമായ ഒരു പരാജിതനായിരുന്നു

508
00:46:48,681 --> 00:46:52,101
അത് ലോകത്തിന് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്തു
തൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്

509
00:46:52,226 --> 00:46:55,646
നീയും, നീ തകർന്നപ്പോൾ
ഇവിടെ, നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിച്ചു.

510
00:46:58,023 --> 00:47:00,401
നിങ്ങൾ ഒരു രോഗിയാണ്.

511
00:47:02,027 --> 00:47:02,987
എനിക്ക് അസുഖമില്ല.

512
00:47:04,822 --> 00:47:05,698
ഞാനാണ് രോഗശാന്തി.

513
00:47:12,121 --> 00:47:15,124
ഇല്ല!

514
00:47:15,541 --> 00:47:16,792
ദയവായി നിർത്തൂ!

515
00:47:24,925 --> 00:47:26,010
ദയവായി!

516
00:47:48,323 --> 00:47:51,160
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല...

517
00:48:41,711 --> 00:48:44,254
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് പണ്ടായിരുന്നു
ജില്ലയിലെ ഏറ്റവും വലിയ ആശുപത്രി?

518
00:48:46,716 --> 00:48:48,050
ഇപ്പോൾ, ഇവിടെ ഞാൻ മാത്രമാണ്.

519
00:48:52,513 --> 00:48:56,308
ക്ഷണിക്കപ്പെടാത്ത അതിഥികളെ എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

520
00:49:31,636 --> 00:49:33,971
വേണ്ട. ദയവായി!

521
00:49:35,347 --> 00:49:36,640
വേണ്ട, ദയവായി.

522
00:49:36,724 --> 00:49:38,308
ദയവായി, ക്ഷമിക്കണം. ദയവായി!

523
00:49:43,480 --> 00:49:45,065
കേൾക്കുക...

524
00:49:45,399 --> 00:49:47,902
അല്ല... ഒരു വാക്ക്.

525
00:49:52,406 --> 00:49:53,281
ഹായ്, സ്വീറ്റി.

526
00:49:53,365 --> 00:49:55,743
ഹേയ്, അച്ഛാ. അമ്മയ്ക്ക് അറിയണം
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിലേക്ക് വരുകയാണെങ്കിൽ.

527
00:49:56,076 --> 00:49:59,038
ഓ, ഇല്ല, പ്രിയേ, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
അച്ഛൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

528
00:49:59,288 --> 00:50:00,873
ഓ. എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകും.

529
00:50:01,248 --> 00:50:02,291
എനിക്ക് നിന്നെയും മിസ്സാകും.

530
00:50:03,167 --> 00:50:04,459
ഞാൻ നാളെ പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് കാണാം.

531
00:50:04,585 --> 00:50:06,503
സ്കൂളിന് മുമ്പ് ബ്രാഡിനെ വിളിക്കാൻ മറക്കരുത്.

532
00:50:07,421 --> 00:50:08,297
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

533
00:50:08,463 --> 00:50:09,339
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

534
00:50:10,716 --> 00:50:11,634
നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

535
00:50:22,645 --> 00:50:25,105
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല... ക്ഷമിക്കണം.

536
00:50:26,691 --> 00:50:27,567
ദയവായി.

537
00:50:27,817 --> 00:50:28,776
അതിന് നന്ദി.

538
00:50:31,111 --> 00:50:32,446
അവൻ്റെ മരണം അറിയുക

539
00:50:33,155 --> 00:50:34,073
നിങ്ങളുടെയും

540
00:50:34,239 --> 00:50:37,158
നവജീവൻ കൊണ്ടുവരും
തയ്യാറുള്ള ഒരാൾക്ക്

541
00:50:37,242 --> 00:50:39,369
അവരുടെ വിശ്വാസങ്ങൾക്കായി എല്ലാം ത്യജിക്കാൻ.

542
00:50:40,454 --> 00:50:41,872
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നന്ദി,

543
00:50:42,456 --> 00:50:44,875
നിങ്ങളുടെ നിസ്സാരമായ അസ്തിത്വത്തിന് അർത്ഥമുണ്ടാകും.

544
00:50:45,042 --> 00:50:49,546
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ വിലമതിക്കാൻ പോകുന്നു,
ഓരോന്നായി...

545
00:50:50,965 --> 00:50:51,924
കഷണം വഴി.

546
00:52:08,042 --> 00:52:09,376
ശരി…

547
00:52:09,543 --> 00:52:10,502
ശരി.

548
00:52:14,589 --> 00:52:15,883
ശരി.

549
00:52:23,307 --> 00:52:24,183
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

550
00:52:29,438 --> 00:52:30,480
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

551
00:52:30,690 --> 00:52:31,565
ശരി.

552
00:52:34,193 --> 00:52:36,111
അതെ.

553
00:53:00,761 --> 00:53:01,846
ദയവായി.

554
01:00:47,477 --> 01:00:48,353
അതെനിക്ക് തരൂ.

555
01:00:50,146 --> 01:00:52,023
ഇതാണോ ഇതൊക്കെ?

556
01:00:53,483 --> 01:00:55,277
മരിച്ചുപോയ ചിലരുടെ സെൽ ഫോൺ?

557
01:00:55,402 --> 01:00:56,528
എനിക്ക് തന്നാൽ മതി

558
01:00:57,153 --> 01:00:58,280
ഫക്കിംഗ് ഫോൺ.

559
01:00:59,448 --> 01:01:03,117
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി
ആരാണ് ഫോറൻസിക് സയൻസിലെ പണ്ഡിതൻ,

560
01:01:03,868 --> 01:01:06,246
നിങ്ങൾ കുറച്ചുകൂടി അറിയണം
പ്രോട്ടോക്കോൾ നടപടിക്രമത്തെക്കുറിച്ച്.

561
01:01:06,496 --> 01:01:10,041
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോകില്ല
ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാത്ത ഒരു തത്സമയ തോക്ക്.

562
01:01:11,418 --> 01:01:15,505
അതായത് തോക്ക് ഒന്നുകിൽ ഇറക്കി...

563
01:01:17,882 --> 01:01:18,800
അല്ലെങ്കിൽ അത് വ്യാജമാണ്.

564
01:01:25,349 --> 01:01:26,225
എനിക്ക് തരൂ!

565
01:01:39,613 --> 01:01:40,489
ഇല്ല!

566
01:01:43,032 --> 01:01:43,908
കഷ്ടം!

567
01:03:51,828 --> 01:03:53,663
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

568
01:04:11,806 --> 01:04:13,099
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

569
01:04:14,643 --> 01:04:16,269
ദയവായി!

570
01:04:17,228 --> 01:04:18,522
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

571
01:04:19,606 --> 01:04:20,732
ഓ!

572
01:04:42,128 --> 01:04:43,171
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

573
01:04:47,926 --> 01:04:48,802
ക്ലോയി.

574
01:04:49,553 --> 01:04:50,637
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

575
01:04:52,096 --> 01:04:53,056
ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്.

576
01:04:55,099 --> 01:04:56,851
ടിജെ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

577
01:04:59,062 --> 01:05:01,064
വികൃതിയായ കൊച്ചുകുട്ടി, അല്ലേ?

578
01:05:01,565 --> 01:05:03,566
സാഹിത്യത്തിൽ, അവർ അവനെ പരാമർശിക്കുന്നു

579
01:05:03,650 --> 01:05:05,444
വീണ്ടെടുക്കാനാവാത്ത ഒരു കഥാപാത്രമായി,

580
01:05:05,985 --> 01:05:06,945
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന.

581
01:05:07,361 --> 01:05:09,113
നിങ്ങൾ വിയോജിക്കുന്നു എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

582
01:05:10,907 --> 01:05:12,659
അദ്ദേഹത്തിന് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.

583
01:05:13,242 --> 01:05:15,537
ഒരുപക്ഷേ അവനെ റെൻഡർ ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ സഹതാപം.

584
01:05:15,662 --> 01:05:18,998
പക്ഷെ എനിക്ക് അവൻ വെറുമൊരു കൂമ്പാരം മാത്രമാണ്
പ്രാകൃതമായ പരവതാനിയിലെ നായയുടെ ഷിറ്റ്

585
01:05:19,082 --> 01:05:22,001
പരിസ്ഥിതിയെ കളങ്കപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
നമ്മിൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നവർക്ക്,

586
01:05:22,461 --> 01:05:26,422
നമ്മിൽ നിയമം അനുസരിക്കുന്നവർ
നമ്മളിൽ നിന്ന് സംഭാവന ചെയ്യുന്നവരും.

587
01:05:32,637 --> 01:05:37,183
ഭാഗ്യവശാൽ, നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാക്കിയ സെൽ ഫോൺ
താക്കോൽ കൈവശം വച്ചതിന് വളരെയധികം

588
01:05:37,851 --> 01:05:39,644
അത് നിങ്ങളെ തടവിലാക്കും
ദുർബ്ബലനായ സഹോദരൻ

589
01:05:39,728 --> 01:05:42,606
അവൻ്റെ വിലകെട്ട ജീവിതത്തിൽ അവശേഷിക്കുന്നതിന്.

590
01:05:43,565 --> 01:05:45,775
അവർ എന്താണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ടിജെയെ പോലെ ഒരാൾ ജയിലിൽ

591
01:05:45,984 --> 01:05:46,901
ക്ലോയോ?

592
01:05:47,360 --> 01:05:49,613
അവർ അവരെ "ജൂൺ ബഗ്സ്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

593
01:05:50,655 --> 01:05:52,406
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അവയെ ജൂൺ ബഗ് എന്ന് വിളിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

594
01:05:53,116 --> 01:05:54,909
കാരണം അവർ ആറുമാസം മാത്രമേ ജീവിക്കുന്നുള്ളൂ.

595
01:06:00,624 --> 01:06:02,709
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മെച്ചപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചു.

596
01:06:06,671 --> 01:06:09,591
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കുറ്റവാളി സഹോദരൻ
നിന്നെ ഈ ലോകത്തേക്ക് തിരിച്ചുകൊണ്ടുവന്നു

597
01:06:09,883 --> 01:06:13,553
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു പടി അകലെയാണ്
റോസിൻ്റെ വിധിയിൽ നിന്ന്.

598
01:06:18,933 --> 01:06:20,810
ക്ലോ, ഇപ്പോൾ സ്വയം എന്നിലേക്ക് മാറുക.

599
01:06:51,340 --> 01:06:52,341
ഇതാ അവൾ.

600
01:06:53,176 --> 01:06:55,344
അതെ. അവളെ തേടി പോകൂ.

601
01:07:23,164 --> 01:07:24,040
ഹലോ?

602
01:07:24,540 --> 01:07:25,416
ടിജെ?

603
01:07:27,210 --> 01:07:28,502
ക്ലോ, നീ എവിടെയാണ്?

604
01:07:28,587 --> 01:07:30,338
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ, ഞാൻ…

605
01:07:31,881 --> 01:07:33,299
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അകത്തുണ്ട്.

606
01:07:33,507 --> 01:07:34,383
സുഖമാണോ?

607
01:07:35,594 --> 01:07:36,510
ടിജെ...

608
01:07:37,261 --> 01:07:38,221
നോക്കൂ, അവർ…

609
01:07:39,973 --> 01:07:42,558
അവർ ഇവിടെയുള്ള ആളുകളെ ദ്രോഹിക്കുന്നു.

610
01:07:43,017 --> 01:07:45,103
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

611
01:07:46,562 --> 01:07:50,524
എനിക്കറിയില്ല, ഇത് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഇപ്പോൾ വിശ്വസിക്കാൻ.

612
01:07:50,692 --> 01:07:52,567
-ക്ലോ...
-ടിജെ, ഞാൻ...

613
01:07:52,652 --> 01:07:55,487
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരാജയപ്പെടുത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

614
01:07:55,571 --> 01:07:58,240
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കിട്ടുന്നില്ല.
ഞാൻ ശരിക്കും കഠിനമായി ശ്രമിച്ചു.

615
01:07:58,324 --> 01:07:59,283
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

616
01:08:01,410 --> 01:08:03,705
- നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാണോ?
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

617
01:08:04,038 --> 01:08:06,040
എനിക്ക് നീ കിട്ടണം
ഈ അവസ്ഥയിൽ നിന്ന് നരകം.

618
01:08:06,124 --> 01:08:07,541
ക്ലോ, ഞാൻ സംസ്ഥാനം വിടുന്നില്ല.

619
01:08:07,626 --> 01:08:10,086
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നില്ല, ശരി?

620
01:08:13,006 --> 01:08:15,424
നോക്കൂ, എനിക്ക് അമ്മയെ രക്ഷിക്കാനായില്ല.

621
01:08:16,217 --> 01:08:19,511
എനിക്ക് അച്ഛനെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
ഞാനല്ല

622
01:08:19,595 --> 01:08:22,097
നിന്നെയും നഷ്ടപ്പെടാൻ,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണം.

623
01:08:22,181 --> 01:08:23,141
ഞാൻ നിന്നെ വിടുന്നില്ല.

624
01:08:23,599 --> 01:08:24,850
ക്ലോ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ തുടരുക.

625
01:08:24,934 --> 01:08:27,186
ടിജെ, ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

626
01:08:29,355 --> 01:08:30,231
ടിജെ?

627
01:08:31,065 --> 01:08:31,941
ഹലോ?

628
01:08:37,739 --> 01:08:39,157
എനിക്ക് ലൈൻ മുറിക്കേണ്ടി വന്നു.

629
01:08:39,949 --> 01:08:41,701
നിങ്ങൾക്ക് ഔട്ട്‌ഗോയിംഗ് കോളുകൾ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

630
01:08:43,119 --> 01:08:44,078
അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

631
01:08:44,578 --> 01:08:45,496
അവൻ നല്ല കുട്ടിയാണ്.

632
01:08:46,122 --> 01:08:49,709
കൊല്ലാനല്ല, അംഗഭംഗം വരുത്താനും തടങ്കലിൽ വയ്ക്കാനുമാണ് അവൻ പരിശീലിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്.

633
01:09:11,064 --> 01:09:11,940
ഹായ്.

634
01:09:12,315 --> 01:09:13,191
അതെ,

635
01:09:13,692 --> 01:09:15,276
ഷെരീഫിനോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

636
01:09:30,583 --> 01:09:31,584
…തിരിച്ചുവിളിക്കുക.

637
01:09:45,932 --> 01:09:46,807
ഷെരീഫ്.

638
01:09:46,891 --> 01:09:50,103
ശരി, അത് ടിജെ ആൽബ്രൈറ്റ് അല്ലെങ്കിലോ.

639
01:09:50,269 --> 01:09:52,021
ഈ നല്ല സായാഹ്നം ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യും?

640
01:09:53,564 --> 01:09:55,191
ഞാൻ…

641
01:09:57,861 --> 01:09:58,987
ഞാൻ ഏറ്റുപറയാം.

642
01:09:59,612 --> 01:10:02,323
എനിക്ക് നിന്നെ മാത്രം മതി
ആദ്യം എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.

643
01:10:03,199 --> 01:10:04,200
എന്താണത്?

644
01:10:05,284 --> 01:10:06,703
എൻ്റെ സഹോദരിയെ രക്ഷിക്കണം.

645
01:11:01,049 --> 01:11:02,884
നിങ്ങൾക്കത് വേണോ? നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണോ?

646
01:11:04,260 --> 01:11:05,303
ശരി, ശരി.

647
01:11:06,179 --> 01:11:07,055
ശരി, ശരി!

648
01:12:02,110 --> 01:12:03,027
ടി.ജെ.

649
01:12:22,338 --> 01:12:23,381
സാവധാനം അവിടെ, കടുവ.

650
01:12:28,386 --> 01:12:30,763
ദൈവമേ! ഓ! ഷെരീഫ്!

651
01:12:30,972 --> 01:12:33,057
നമുക്ക് വേണം... നമുക്ക് വേണം
ഇപ്പോൾ പുറത്തേക്ക് പോകാൻ.

652
01:12:33,141 --> 01:12:35,642
-മിസ് ക്ലോ ആൽബ്രൈറ്റ്.
-അരുത്.

653
01:12:35,726 --> 01:12:38,104
ഇവിടെ ടിജെ എന്നെ കാളത്തരം കാണിക്കുകയായിരുന്നു.

654
01:12:40,148 --> 01:12:42,233
ഓ... കുഴപ്പമില്ല, ടിജെ.

655
01:12:42,691 --> 01:12:44,527
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ നാമത്തിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

656
01:12:45,319 --> 01:12:46,195
ശരി…

657
01:12:47,571 --> 01:12:49,573
ശരി, നോക്കൂ, കോറോണർ.

658
01:12:49,823 --> 01:12:52,617
ശരി, അവൻ ആളുകളെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുന്നു, ശരി?

659
01:12:52,701 --> 01:12:54,411
അവൻ അവരുടെ അവയവങ്ങൾ വിൽക്കുകയാണ്

660
01:12:54,495 --> 01:12:59,083
അവയുടെ ഭാഗങ്ങളും ഭാഗങ്ങളും,
അവൻ ഒരുപാട് ആളുകളെ കൊന്നു.

661
01:12:59,333 --> 01:13:01,501
അത് തികച്ചും ഒരു ആരോപണമാണ്
ഇത് ഒരു വെള്ളിയാഴ്ച വൈകി.

662
01:13:01,585 --> 01:13:04,172
നിങ്ങൾ അവിടെ കയറണം, ശരി?
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു...

663
01:13:10,803 --> 01:13:11,679
കുഴപ്പമില്ല.

664
01:13:12,471 --> 01:13:13,347
ഷെരീഫ്…

665
01:13:13,597 --> 01:13:15,016
അവൻ ആരെയോ കൊന്നു,

666
01:13:16,267 --> 01:13:17,268
എൻ്റെ മുന്നിൽ തന്നെ.

667
01:13:18,769 --> 01:13:19,645
ഇല്ല.

668
01:13:20,104 --> 01:13:21,439
എനിക്കൊരിക്കലും ഈ കോറോണറെ ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല.

669
01:13:22,273 --> 01:13:23,898
അദ്ദേഹത്തിന് മുമ്പ് പഴയകാലക്കാരൻ, അവൻ എളുപ്പമായിരുന്നു.

670
01:13:23,983 --> 01:13:26,026
ഈ പയ്യൻ ഒരു ദുഃസ്വപ്നമാണ്.

671
01:13:26,110 --> 01:13:29,322
-അതെ.
നിങ്ങൾ പറയുന്ന സൈക്കോ ആണെങ്കിൽ,

672
01:13:31,115 --> 01:13:34,577
ആകാൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
നീതിയുടെ അതിവേഗ ബൂട്ട് അവൻ്റെ കഴുതയിലേക്ക്.

673
01:13:36,162 --> 01:13:37,121
പറയൂ.

674
01:13:38,122 --> 01:13:39,290
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിൽക്കൂ

675
01:13:39,582 --> 01:13:41,125
ഞാൻ പോയി നോക്കുമ്പോൾ എന്താണെന്ന്.

676
01:13:41,584 --> 01:13:42,460
ശരി.

677
01:13:43,336 --> 01:13:46,130
പക്ഷേ, ഷെരീഫ്, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

678
01:13:47,131 --> 01:13:48,591
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അവൻ അപകടകാരിയാണ്.

679
01:13:49,842 --> 01:13:50,759
ശരി.

680
01:13:51,885 --> 01:13:52,761
നന്ദി.

681
01:13:53,262 --> 01:13:54,180
ടിജെ...

682
01:13:56,932 --> 01:13:58,601
എന്ത് പറ്റി?

683
01:13:58,767 --> 01:14:00,852
ടിജെ, ഓടുക! ടിജെ!

684
01:14:00,936 --> 01:14:02,105
അപകടകരമാണോ?

685
01:14:02,480 --> 01:14:03,731
ശരി, ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.

686
01:14:08,611 --> 01:14:09,486
ഇല്ല!

687
01:14:09,570 --> 01:14:10,571
ഇല്ല!

688
01:14:12,490 --> 01:14:13,824
ഓ! ടിജെ!

689
01:14:14,533 --> 01:14:15,659
നരകം!

690
01:14:21,790 --> 01:14:23,209
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

691
01:14:27,255 --> 01:14:29,257
അവനിൽ നിന്ന് പിണങ്ങുക!

692
01:14:32,968 --> 01:14:33,844
ഹേയ്, ഇപ്പോൾ.

693
01:14:35,721 --> 01:14:37,098
നമുക്ക് തിടുക്കം വരരുത്.

694
01:14:39,892 --> 01:14:40,934
അത് റോസിൻ്റെ തോക്കാണോ?

695
01:14:42,311 --> 01:14:43,978
തോക്ക് നിലത്ത് വയ്ക്കുക, മിസ് ആൽബ്രൈറ്റ്.

696
01:14:44,063 --> 01:14:47,025
-ടിജെ, ഇപ്പോൾ തന്നെ എൻ്റെ പുറകെ വരൂ.
-ഇല്ല.

697
01:14:48,942 --> 01:14:51,154
-അദ്ദേഹം പറയുന്നത് നമ്മൾ ചെയ്താൽ മതി.
-ഇല്ല.

698
01:14:52,446 --> 01:14:53,822
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നു.

699
01:14:54,240 --> 01:14:55,658
നിന്നെ കൊല്ലാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്.

700
01:14:56,784 --> 01:14:57,660
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

701
01:14:58,494 --> 01:15:00,579
കാരണം ഞങ്ങൾ ജീവനോടെ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വിലപ്പെട്ടവരാണ്.

702
01:15:01,330 --> 01:15:02,248
ശരിയാണോ?

703
01:15:05,668 --> 01:15:06,835
അതെ.

704
01:15:07,170 --> 01:15:09,088
അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.

705
01:15:17,930 --> 01:15:18,889
തോക്ക് വ്യാജമാണ്.

706
01:15:22,768 --> 01:15:24,603
തോക്ക് വ്യാജമാണ്.

707
01:15:26,814 --> 01:15:27,690
ഷിറ്റ്.

708
01:15:32,027 --> 01:15:32,903
ഇപ്പോൾ…

709
01:15:34,405 --> 01:15:36,782
ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്.

710
01:15:36,949 --> 01:15:39,618
നിങ്ങളുടെ അതിജീവന സാധ്യതകൾ മാറ്റുന്നു
കുറച്ച്, ഇപ്പോൾ, അല്ലേ?

711
01:15:40,619 --> 01:15:41,495
ടിജെ...

712
01:15:43,122 --> 01:15:44,498
എനിക്ക് അവരെ ജീവനോടെ വേണം.

713
01:15:45,791 --> 01:15:48,752
ഓ, വരൂ, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ ഗൗരവമുണ്ടോ?

714
01:15:48,836 --> 01:15:49,712
ഞാൻ വെറുതെ…

715
01:15:50,713 --> 01:15:52,381
-നീക്കുക!
- ഓടുക, ടിജെ!

716
01:15:54,633 --> 01:15:55,509
പോകൂ!

717
01:16:03,476 --> 01:16:05,060
ടിജെ! പോകൂ! പോകൂ!

718
01:16:07,855 --> 01:16:09,398
-ടി.ജെ.
-ഇല്ല, അത് നല്ലതല്ല.

719
01:16:40,679 --> 01:16:43,056
ചീത്ത നായ.

720
01:16:45,601 --> 01:16:46,769
-വരിക.
-ശരി.

721
01:16:47,936 --> 01:16:48,854
ഷിറ്റ്! പോകൂ!

722
01:17:13,754 --> 01:17:14,713
ആ കുട്ടി, മാക്.

723
01:17:15,631 --> 01:17:16,799
അവരെ ചുട്ടുകളയുക.

724
01:17:22,012 --> 01:17:22,888
പോകൂ!

725
01:17:26,642 --> 01:17:28,936
പോകൂ, പോകൂ, വെറുതെ! പോകൂ, പോകൂ!

726
01:17:33,191 --> 01:17:34,066
ഓ, ഫക്ക്!

727
01:17:50,499 --> 01:17:51,500
ടിജെ...

728
01:17:54,503 --> 01:17:55,421
ടിജെ?

729
01:17:57,506 --> 01:17:58,424
ടിജെ!

730
01:18:10,060 --> 01:18:12,271
ഷിറ്റ്! ക്ലോ!

731
01:18:14,690 --> 01:18:15,983
ക്ലോ! ഊമ്പി!

732
01:18:19,403 --> 01:18:20,571
ക്ലോ, വരൂ!

733
01:18:24,116 --> 01:18:25,701
-ടിജെ!
- ഞാൻ പോകട്ടെ!

734
01:18:25,826 --> 01:18:26,868
എൻ്റെ കാലിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

735
01:18:26,952 --> 01:18:27,953
ക്ലോ!

736
01:18:39,840 --> 01:18:40,799
-ക്ലോ!
-താഴെയിറങ്ങുക!

737
01:18:41,384 --> 01:18:43,886
ക്ലോ! എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ! താഴെയിറങ്ങുക!

738
01:18:47,055 --> 01:18:48,181
അവനെ പുറത്താക്കൂ!

739
01:18:48,474 --> 01:18:49,558
അവനെ പുറത്താക്കൂ!

740
01:18:51,977 --> 01:18:55,523
-വരിക! അവനെ എന്നിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ! അവനെ എന്നിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!
- അവനെ പുറത്താക്കുക!

741
01:18:57,608 --> 01:18:58,525
അവനെ പുറത്താക്കൂ!

742
01:18:58,609 --> 01:18:59,568
അവനെ പുറത്താക്കൂ!

743
01:19:23,717 --> 01:19:25,678
ടി.ജെ. ടിജെ?

744
01:19:27,846 --> 01:19:30,891
- നിങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കണം.
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ശരി, എനിക്കറിയാം.

745
01:19:33,519 --> 01:19:37,022
വരൂ, നിങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കണം.

746
01:19:42,820 --> 01:19:44,404
പതുക്കെ, പതുക്കെ. ഊമ്പി.

747
01:19:44,488 --> 01:19:45,364
ശരി.

748
01:19:46,949 --> 01:19:47,825
ശരി, ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങി.

749
01:19:49,868 --> 01:19:50,744
ശരി.

750
01:19:53,331 --> 01:19:54,707
ശരി, അത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു. നമുക്ക് അകത്ത് കടക്കണം.

751
01:19:54,957 --> 01:19:56,083
നിലത്തു നോക്കൂ, ശരി?

752
01:20:00,504 --> 01:20:01,796
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കും.
-അതെ.

753
01:20:01,880 --> 01:20:02,840
ശരി.

754
01:20:03,507 --> 01:20:04,758
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
-അതെ.

755
01:20:05,300 --> 01:20:06,552
-എനിക്ക് നിങ്ങൾ അത് വളച്ചൊടിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
- എനിക്കറിയാം.

756
01:20:09,555 --> 01:20:10,473
വരിക.

757
01:20:12,099 --> 01:20:13,476
- ശരി, അത്രമാത്രം.
- അതെ.

758
01:20:14,935 --> 01:20:15,894
ശരി, ശരി.

759
01:20:38,250 --> 01:20:39,502
നിനക്ക് സുഖമാണോ മോളേ?

760
01:20:40,210 --> 01:20:41,504
അവ നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കത്തെ അലട്ടുന്നുവോ?

761
01:20:50,679 --> 01:20:51,555
അവർ എവിടെയാണ്?

762
01:20:53,516 --> 01:20:54,517
അവർ അവിടെ ഇറങ്ങി.

763
01:20:55,851 --> 01:20:57,853
അവരെ അവിടെ സൂക്ഷിക്കുക
അവരെ നമ്മുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നത് വരെ.

764
01:20:59,855 --> 01:21:01,690
-എങ്ങനെ?
- അവരെ പുകവലിക്കുക.

765
01:21:01,774 --> 01:21:03,066
എൻ്റെ കാറിൽ കണ്ണീർ വാതകം.

766
01:21:06,862 --> 01:21:07,821
അതെന്താണ്?

767
01:21:08,614 --> 01:21:11,324
- മാനിക്സ്.
- ഷിറ്റ്!

768
01:21:12,325 --> 01:21:14,453
ആരും അറിയാൻ പാടില്ല
എന്നെ കുറിച്ച്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

769
01:21:26,799 --> 01:21:27,716
ടി.ജെ.

770
01:21:28,300 --> 01:21:29,843
ഇവിടെ വരിക. ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു.

771
01:21:30,511 --> 01:21:32,303
-ശരി? ഇത് ഓകെയാണ്.
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ക്ലോ.

772
01:21:32,387 --> 01:21:34,097
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

773
01:21:34,473 --> 01:21:35,599
-ശരി?
-അതെ.

774
01:21:35,724 --> 01:21:36,600
ഇത് ഓകെയാണ്.

775
01:21:38,143 --> 01:21:39,936
- നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
-ക്ഷമിക്കണം, ക്ലോ.

776
01:21:40,020 --> 01:21:40,896
ഹേയ്.

777
01:21:42,147 --> 01:21:43,273
അത് ശരിയാകാൻ പോകുന്നു.

778
01:21:43,691 --> 01:21:45,443
-ഇല്ല, അല്ല. ഇല്ല, ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങി.
-എന്നെ നോക്കുക.

779
01:21:46,401 --> 01:21:47,695
ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു വഴി ഉണ്ടാകും.

780
01:21:49,447 --> 01:21:50,363
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുമോ?

781
01:21:51,364 --> 01:21:52,616
- അതെ, ശരി.
-ശരി.

782
01:21:52,700 --> 01:21:54,452
- ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമാണ്.
- അതെ, എനിക്കറിയാം.

783
01:21:54,660 --> 01:21:55,536
വരിക.

784
01:22:04,294 --> 01:22:07,005
"അയ്യോ, എന്നെ നോക്കൂ.
ഞാൻ കോറോണറാണ്, എനിക്ക് താക്കോൽ ലഭിച്ചു.

785
01:22:07,130 --> 01:22:09,132
അതെ. വരൂ, വാതിൽ തുറക്കൂ.

786
01:22:18,726 --> 01:22:20,894
എന്താണ് ഇടപാട്?
ഈ സമയത്ത് നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കില്ലേ?

787
01:22:22,145 --> 01:22:23,981
കരളിന് ഒരു സാഹചര്യം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

788
01:22:27,985 --> 01:22:29,862
- എനിക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
-എന്ത്?

789
01:22:30,320 --> 01:22:32,405
എന്താ ചേട്ടാ?
അത് ഞങ്ങളെ നൂറ് മഹത്തായ താഴ്ത്തുന്നു.

790
01:22:32,781 --> 01:22:34,533
ഞാൻ അത് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്ന പ്രക്രിയയിലാണ്.

791
01:22:35,367 --> 01:22:36,827
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ തിരികെ വരണം.

792
01:22:39,287 --> 01:22:40,706
നിങ്ങളുടെ കണ്ണിന് എന്ത് പറ്റി?

793
01:22:42,916 --> 01:22:44,627
എന്തിനാ നീ എന്നോട് ഈ മണ്ടത്തരം മാറ്റിയത്?

794
01:22:45,919 --> 01:22:48,130
ഓ, മാനിക്സ് ശീലത്തിൻ്റെ ഒരു സൃഷ്ടിയാണ്.

795
01:22:49,172 --> 01:22:50,591
നിങ്ങൾ എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.

796
01:22:51,509 --> 01:22:53,719
ഞാൻ ചിലയിടങ്ങളിൽ വിയർക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

797
01:22:57,681 --> 01:22:59,642
എന്ത് പറ്റി? അതൊരു പോലീസ് കാർ ആണോ?

798
01:23:00,142 --> 01:23:01,143
അവൻ എന്നെ കണ്ടാലോ?

799
01:23:06,899 --> 01:23:09,652
കഷ്ടം. നീ മിടുക്കിയായ മാതാവേ, നീ.

800
01:23:10,152 --> 01:23:11,945
നിനക്ക് വേണ്ടി ഒരു പന്നി പണിയെടുക്കുന്നുണ്ട്, അല്ലേ?

801
01:23:12,571 --> 01:23:13,989
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലൈവ് ലഭിക്കുന്നത്.

802
01:23:14,197 --> 01:23:16,491
ഞാനും ലങ്കാസ്റ്ററിലെ പിക്കപ്പ് പയ്യൻ ചേസും,

803
01:23:16,700 --> 01:23:18,076
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

804
01:23:18,368 --> 01:23:21,705
ക്ഷമിക്കണം, ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവനോട് 50 രൂപ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, എനിക്ക് ബേക്കൺ മണക്കുന്നു.

805
01:23:22,414 --> 01:23:24,415
അപ്പോൾ, അവൻ എവിടെയാണ്? എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തെ കാണാൻ കഴിയുമോ? അതോ അവളോ?

806
01:23:24,499 --> 01:23:25,750
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഒന്നുകിൽ ഞാൻ താഴെയാണ്.

807
01:23:25,834 --> 01:23:27,501
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒരേ ടീമിൻ്റെ ഭാഗമാണ്, അല്ലേ?

808
01:23:27,586 --> 01:23:28,461
എന്ത്?

809
01:23:32,007 --> 01:23:33,050
- വെടിയൊച്ച.
-അതെ.

810
01:23:33,258 --> 01:23:35,093
ശരി, ആരാണ് ആരെ വെടിവയ്ക്കുന്നത്?

811
01:23:36,011 --> 01:23:36,887
സാരമില്ല.

812
01:23:37,304 --> 01:23:38,180
ശരി.

813
01:23:38,931 --> 01:23:39,807
വരിക.

814
01:23:41,767 --> 01:23:42,726
മദർഫക്കർ…

815
01:23:45,437 --> 01:23:46,312
എന്ത്?

816
01:23:46,396 --> 01:23:48,566
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വിലകൊടുത്തു
ഒരു ലക്ഷം ഡോളർ.

817
01:23:48,941 --> 01:23:49,983
അയാൾക്ക് വലിയ വായ ഉണ്ടായിരുന്നു.

818
01:23:50,275 --> 01:23:51,525
നാണക്കേട്, ഞങ്ങൾക്ക് അത് വിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

819
01:23:51,610 --> 01:23:53,195
ഞങ്ങൾ ഒരു നല്ല പൈസ സ്വരൂപിക്കുമായിരുന്നു.

820
01:24:05,123 --> 01:24:05,999
ഊമ്പി.

821
01:24:17,260 --> 01:24:18,637
-ടി.ജെ.
-എന്ത്?

822
01:24:20,180 --> 01:24:21,056
ശരി.

823
01:24:27,437 --> 01:24:28,480
ഞങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് പോയാൽ മതി.

824
01:24:35,362 --> 01:24:36,238
ശരി.

825
01:24:37,530 --> 01:24:38,448
നമുക്ക് കടക്കാൻ കഴിയുമോ?

826
01:24:39,491 --> 01:24:40,367
അതെ.

827
01:24:42,535 --> 01:24:43,453
ശരി.

828
01:24:57,259 --> 01:24:59,427
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ, ഞാൻ ഒരു പൈപ്പിൽ തട്ടി.

829
01:25:00,220 --> 01:25:01,471
-കാണുക.
-ശരി.

830
01:25:23,118 --> 01:25:24,619
അമ്മേ!

831
01:25:24,828 --> 01:25:27,621
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കോൺടാക്റ്റ് വെടിവച്ചു.
ഷെരീഫ്, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ചതിച്ചു.

832
01:25:27,706 --> 01:25:29,166
ഞാൻ കാണുന്ന രീതിയിലല്ല, പങ്കാളി.

833
01:25:30,125 --> 01:25:32,002
ഈ വ്യക്തിയെ ഏതോ നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരൻ വെടിവച്ചു.

834
01:25:32,585 --> 01:25:34,672
ബേസ്മെൻ്റിൽ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്ന അതേ പങ്കുകൾ.

835
01:25:35,213 --> 01:25:36,589
അവരാണ് അവനെ കൊന്നത്, നമ്മളല്ല.

836
01:25:37,132 --> 01:25:38,717
നമുക്ക് അവൻ്റെ കരൾ കൈമാറാൻ കഴിയില്ലേ?

837
01:25:46,349 --> 01:25:49,644
അവർ കരൾ സ്വീകരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ബക്ക്ഷോട്ട് ഉപയോഗിച്ച്, അല്ലേ?

838
01:25:49,937 --> 01:25:50,813
ശരി.

839
01:25:51,689 --> 01:25:53,815
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നവ എങ്ങനെ
താഴെ റിസർവിൽ ഉണ്ടോ?

840
01:25:53,899 --> 01:25:56,776
മദ്യപന്മാരുടെയും ജങ്കികളുടെയും സ്പെയർ പാർട്സ്.

841
01:25:56,860 --> 01:26:00,781
വൃക്കകൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, കണ്ണുകൾ നല്ലതാണ്,
എന്നാൽ കരൾ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

842
01:26:02,365 --> 01:26:03,325
നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

843
01:26:05,953 --> 01:26:06,954
തമാശ പോലും പറയരുത്.

844
01:26:07,162 --> 01:26:08,913
നീ എനിക്ക് നേരെ പുരികം ഉയർത്തും,

845
01:26:08,997 --> 01:26:11,583
ഞാൻ നിൻ്റെ മുഖത്ത് വെടിവെക്കും.

846
01:26:14,336 --> 01:26:15,879
പിന്നെ എന്ത് കഥ പറയും?

847
01:26:16,171 --> 01:26:17,255
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും.

848
01:26:17,923 --> 01:26:21,885
ഞാനൊരു ഹീറോ ആകും,
കലക്സിക്കോ കശാപ്പുകാരനെ നിർത്തുന്നു.

849
01:26:22,803 --> 01:26:24,387
ഒരു പരേഡ് പോലും ലഭിച്ചേക്കാം.

850
01:26:26,514 --> 01:26:28,141
Squirrely SOB, അല്ലേ?

851
01:26:37,234 --> 01:26:40,153
ഞാൻ വിളിക്കാം, ഞാൻ അവരോട് പറയാം
ചെറിയൊരു തടസ്സം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്...

852
01:26:42,239 --> 01:26:43,782
എന്നാൽ കളിയിൽ ഒരു പരിഹാരമുണ്ട്.

853
01:26:44,074 --> 01:26:45,033
അവൻ്റെ കാര്യമോ?

854
01:26:45,575 --> 01:26:46,534
കണ്ണീർ വാതകം എടുക്കുക.

855
01:26:48,453 --> 01:26:49,329
നമുക്ക് കരൾ വേണം.

856
01:27:03,969 --> 01:27:06,179
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ട സാധനം എൻ്റെ കൈയിലുണ്ട്.

857
01:27:07,139 --> 01:27:08,598
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ കൊറിയർ ആവശ്യമാണ്.

858
01:27:09,182 --> 01:27:10,433
അത് സ്വയം ഓടിക്കുക.

859
01:27:11,351 --> 01:27:15,022
എനിക്ക് 50 അധികമായി കൈമാറൂ.
നിങ്ങളുടെ തിരക്ക് എൻ്റെ പ്രശ്നമല്ല.

860
01:27:23,155 --> 01:27:26,033
-ക്ഷമിക്കണം, ടി.ജെ.
- ഇല്ല, ഇല്ല. അവൻ പോയി.

861
01:27:26,491 --> 01:27:29,327
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

862
01:27:30,078 --> 01:27:30,996
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

863
01:27:31,329 --> 01:27:34,457
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യന് ലഭിക്കുന്നു
കണ്ണടച്ചത് എൻ്റെ കുറ്റമല്ല.

864
01:27:34,666 --> 01:27:37,795
നിർഭാഗ്യവശാൽ ബുദ്ധിശക്തിയാൽ പരിഹരിക്കപ്പെടുന്നു.

865
01:27:41,048 --> 01:27:42,049
ഒപ്പം പണവും.

866
01:27:42,465 --> 01:27:44,051
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ എത്തിക്കുക.

867
01:27:44,384 --> 01:27:45,552
നിങ്ങൾക്ക് അധികമായി ലഭിക്കും.

868
01:27:46,594 --> 01:27:47,512
വൈകരുത്.

869
01:27:53,101 --> 01:27:54,519
ചുവരുകളിൽ എലികൾ.

870
01:28:16,749 --> 01:28:18,335
- അവൻ്റെ കാലുകൾ പിടിക്കുക.
-ശരി.

871
01:28:21,088 --> 01:28:22,923
-അതെ അതെ.
-വരിക.

872
01:28:23,548 --> 01:28:25,300
അയാൾക്ക് അവിടമാകെ ചോരയൊലിക്കുന്നു.

873
01:28:25,425 --> 01:28:27,177
-ആരാണ് നിങ്ങൾ?
-ആരുമില്ല.

874
01:28:27,427 --> 01:28:28,302
ശരി.

875
01:28:28,386 --> 01:28:30,096
- ശരി, നല്ലത്.
- ശരി, നിങ്ങൾ എൻ്റെ കഴുതയെ അവിടെ തിരികെ രക്ഷിച്ചു,

876
01:28:30,180 --> 01:28:31,348
അതിനാൽ അത് നിങ്ങളെ ആരെയെങ്കിലും ആക്കേണ്ടതുണ്ട്.

877
01:28:32,182 --> 01:28:33,558
ശരി, ഇത് വേദനിപ്പിക്കും.

878
01:28:33,766 --> 01:28:34,642
ക്ഷമിക്കണം!

879
01:28:37,312 --> 01:28:38,188
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം.

880
01:28:39,064 --> 01:28:41,649
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കി,
നിങ്ങളുടെ പേരിനൊപ്പം എനിക്ക് പത്ത് ഗ്രാം ലഭിച്ചു.

881
01:28:41,733 --> 01:28:42,692
ഇത് 25 ആക്കുക.

882
01:28:43,318 --> 01:28:45,694
-ടി.ജെ.
- നമ്മുടെ ശത്രുവിൻ്റെ ശത്രുവിന് പണമുണ്ട്.

883
01:28:45,778 --> 01:28:46,989
നമുക്കത് വേണം, അവന് നമ്മളെ വേണം.

884
01:28:47,780 --> 01:28:48,656
ശരിയാണോ?

885
01:28:48,907 --> 01:28:52,119
-എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ വയ്യ.
- ചെയ്തു. പക്ഷേ മാണിക്‌സിന് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

886
01:28:55,372 --> 01:28:56,539
ദേ?

887
01:28:58,791 --> 01:28:59,667
കണ്ണീർ വാതകം.

888
01:29:00,168 --> 01:29:01,503
ശരി, ടിജെ.

889
01:29:01,794 --> 01:29:03,254
എനിക്ക് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്, ശരി? ഫോക്കസ് ചെയ്യുക.

890
01:29:03,338 --> 01:29:05,757
അതെ. ഞാൻ അത് ചെയ്യും…

891
01:29:06,008 --> 01:29:06,884
ശരി.

892
01:29:14,016 --> 01:29:14,892
ശരി, എന്നെ നോക്കൂ.

893
01:29:15,142 --> 01:29:16,101
ശരി, നിങ്ങൾ ഇത് ധരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

894
01:29:16,768 --> 01:29:17,644
ശ്വസിക്കുക.

895
01:29:19,521 --> 01:29:21,064
അവർ എൻ്റെ പിന്നാലെ വരും, ശരി?

896
01:29:21,148 --> 01:29:22,606
നിങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ, നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തൂ,

897
01:29:22,690 --> 01:29:24,984
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ, പിന്നെ
നിങ്ങൾക്ക് പണം കിട്ടും.

898
01:29:25,068 --> 01:29:27,028
-നിൽക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, ഞാനെങ്കിലോ…
-അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ശരി?

899
01:29:27,112 --> 01:29:28,196
എനിക്ക് സുഖമാകും, നീ പൊയ്ക്കോ.

900
01:29:28,405 --> 01:29:29,281
പോകൂ!

901
01:29:30,448 --> 01:29:32,284
അവിടെ പോകൂ, താഴെ.

902
01:29:32,910 --> 01:29:33,826
നിങ്ങൾ അവനെ പിന്തുടരുന്നു, ശരി?

903
01:29:38,081 --> 01:29:38,999
ഓ, ഫക്ക്!

904
01:30:43,438 --> 01:30:44,314
യേശു.

905
01:30:49,319 --> 01:30:50,320
ശരി.

906
01:30:51,989 --> 01:30:52,905
ശരി.

907
01:31:17,680 --> 01:31:18,556
ശരി.

908
01:31:24,271 --> 01:31:25,147
പോകൂ, പോകൂ.

909
01:31:25,272 --> 01:31:26,939
-നന്ദി.
-നിനക്ക് സ്വാഗതം.

910
01:32:09,107 --> 01:32:10,024
എനിക്ക് അവളെ കിട്ടി.

911
01:32:15,447 --> 01:32:16,656
ഓടാൻ ഒരിടവുമില്ല കുഞ്ഞേ.

912
01:32:19,742 --> 01:32:20,660
ചുറ്റിക വീഴ്ത്തുക.

913
01:33:24,391 --> 01:33:25,267
ഷിറ്റ്.

914
01:33:36,903 --> 01:33:38,655
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി എനിക്ക് കരൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

915
01:33:39,822 --> 01:33:41,115
നിങ്ങളുടേത് ചെയ്യും.

916
01:33:57,465 --> 01:33:58,341
ക്ലോയോ?

917
01:33:59,091 --> 01:34:01,844
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവിതം പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിച്ചു.

918
01:34:03,638 --> 01:34:05,307
എനിക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയും,

919
01:34:05,598 --> 01:34:07,517
എന്നാൽ മരിച്ച ഒരു ഷെരീഫ് അവരിൽ ഒരാളല്ല.

920
01:34:10,603 --> 01:34:12,355
എനിക്ക് മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടിവരുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

921
01:34:14,774 --> 01:34:16,318
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്,

922
01:34:17,402 --> 01:34:18,695
നിങ്ങൾ അറിയണം

923
01:34:19,362 --> 01:34:21,864
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ ഈ ദയനീയ ജീവിതം

924
01:34:23,866 --> 01:34:26,953
പുതുക്കിയ ജീവിതത്തെ മൂന്നായി കൊണ്ടുവരും,
ഒരുപക്ഷേ നാലെണ്ണം പോലും,

925
01:34:28,037 --> 01:34:29,622
കൂടുതൽ യോഗ്യരായ ആളുകൾ.

926
01:34:31,624 --> 01:34:33,626
ഒരിക്കൽ അവൻ അർഹരായവർക്ക് ദാനം ചെയ്തു...

927
01:34:49,392 --> 01:34:50,435
അത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമായിരിക്കും.

928
01:35:22,300 --> 01:35:23,217
ടി.ജെ.

929
01:35:25,512 --> 01:35:26,387
ടി.ജെ.

930
01:35:26,471 --> 01:35:27,347
ഹേയ്.

931
01:35:29,974 --> 01:35:30,850
ഹായ്.

932
01:35:31,768 --> 01:35:32,644
അത് ശരിയാകും.

933
01:35:33,853 --> 01:35:34,771
അവൻ നിന്നെ ഇതുവരെ വെട്ടിയിട്ടില്ല.

934
01:35:35,772 --> 01:35:37,690
- നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ.
-എന്ത്? എന്ത്?

935
01:35:37,774 --> 01:35:38,650
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ.

936
01:35:40,277 --> 01:35:41,152
ഹായ്.

937
01:35:48,368 --> 01:35:49,327
ഒരു കണ്ണ്…

938
01:35:51,078 --> 01:35:52,163
ഒരു കണ്ണിന്.

939
01:36:18,022 --> 01:36:19,023
ഹോളി ഷിറ്റ്.

940
01:37:09,240 --> 01:37:10,408
ഇനി എൻ്റെ ഊഴമാണ്.

941
01:37:33,390 --> 01:37:34,891
അതെ!

942
01:37:42,273 --> 01:37:43,190
എടുക്കൂ!

943
01:37:56,663 --> 01:37:58,831
നിങ്ങളാണ് രോഗം.

944
01:38:00,583 --> 01:38:01,709
ഞാനാണ് രോഗശാന്തി.

945
01:39:16,033 --> 01:39:16,909
ശരി.

946
01:39:17,577 --> 01:39:20,037
ശരി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു, അതിനാൽ...

947
01:39:20,121 --> 01:39:20,997
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ…

948
01:39:22,331 --> 01:39:23,207
നിങ്ങൾ പണം നൽകണം.

949
01:39:23,875 --> 01:39:26,043
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ രക്ഷിച്ചു, അതിനാൽ...

950
01:39:26,878 --> 01:39:28,170
ഞങ്ങൾ സമനിലയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

951
01:39:30,632 --> 01:39:31,674
അത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്.

952
01:39:35,720 --> 01:39:36,804
എനിക്ക് ഇനിയും എന്തെങ്കിലും വേണം.

953
01:39:38,264 --> 01:39:39,473
നിങ്ങൾ എനിക്കായി അത് നേടൂ,

954
01:39:40,725 --> 01:39:41,893
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ പണം നൽകുന്നു.

955
01:39:52,444 --> 01:39:53,738
ദൈവമേ, ആ നശിച്ച നായയെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

956
01:39:53,905 --> 01:39:55,532
ഡോ. മരണം തൻ്റെ കരുതൽ ശേഖരത്തെ കൊന്നൊടുക്കി.

957
01:39:56,574 --> 01:39:57,950
അയഞ്ഞ അവസാനങ്ങളൊന്നുമില്ല, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

958
01:39:58,200 --> 01:40:00,161
അത് ഇപ്പോൾ പ്രധാനമല്ല,
നീ അഹങ്കാരി.

959
01:40:01,495 --> 01:40:03,039
മാനിക്സ് ഒരു മോശം സുഹൃത്താണ്.

960
01:40:03,623 --> 01:40:04,707
പക്ഷേ ആ അമ്മച്ചി,

961
01:40:05,457 --> 01:40:07,293
അവൻ തീർച്ചയായും പിശാചിൻ്റെ തെണ്ടിയാകും.

962
01:40:11,088 --> 01:40:11,964
ശരി.

963
01:40:13,090 --> 01:40:13,966
ശരി, അവൾ കഴിഞ്ഞു.

964
01:40:15,509 --> 01:40:16,385
പണമടയ്ക്കുക.

965
01:40:21,223 --> 01:40:22,349
ഡീൽ ഒരു ഇടപാടാണ്, എൻ്റെ മനുഷ്യാ.

966
01:40:26,312 --> 01:40:27,396
നമുക്ക് പോകാം.

967
01:40:51,378 --> 01:40:52,254
നല്ല ഷർട്ട്, മനുഷ്യാ.

968
01:40:53,965 --> 01:40:54,841
അതെ.

969
01:40:55,424 --> 01:40:56,342
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

970
01:40:56,550 --> 01:40:57,509
അതെ, ഞാൻ എന്നത്തേക്കാളും മികച്ചവനാണ്.

971
01:41:01,430 --> 01:41:02,348
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി ആവശ്യമുണ്ടോ?

972
01:41:03,224 --> 01:41:04,350
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ വേണം.

973
01:41:05,392 --> 01:41:06,603
ഞാൻ പോകുന്നിടത്ത് ഒരാളുണ്ട്.

974
01:41:07,019 --> 01:41:07,895
മതിയാവും.

975
01:41:09,814 --> 01:41:12,316
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഇറക്കിവിടാമോ, അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?

976
01:41:16,153 --> 01:41:17,029
അതെ.

977
01:41:17,404 --> 01:41:18,364
ശരി.

978
01:41:18,615 --> 01:41:19,782
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ഇറക്കിവിടാം.

979
01:41:25,997 --> 01:41:26,998
ഹേയ്…

980
01:41:29,000 --> 01:41:32,253
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു.

981
01:41:39,927 --> 01:41:41,220
- ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ തയ്യാറാണോ?
-ഫക്ക്, അതെ.