1
00:02:34,400 --> 00:02:38,007
แบรด. แบรดที่รัก

2
00:02:38,320 --> 00:02:40,402
ฉันรักคุณ.

3
00:02:40,480 --> 00:02:42,403
ฉันรู้.

4
00:02:43,000 --> 00:02:45,480
ฉันแค่ต้องโทรหาคุณ

5
00:02:45,880 --> 00:02:48,406
ฉันจะไม่มีวันลืม
เมื่อคืนที่ผ่านมา

6
00:02:48,760 --> 00:02:51,650
โดยเฉพาะเมื่อคุณ
ร้องเพลงใหม่ของคุณให้ฉันฟัง

7
00:02:51,960 --> 00:02:55,328
เพลงของเรา ไอลีน
ฉันเขียนมันเพื่อคุณ

8
00:02:56,080 --> 00:02:58,526
โอ้แบรด

9
00:02:59,440 --> 00:03:01,363
คุณจะร้องเพลงมัน
ให้ฉันอีกครั้งเหรอ?

10
00:03:01,440 --> 00:03:03,442
โอ้ตอนนี้?

11
00:03:03,760 --> 00:03:05,125
โปรด.

12
00:03:05,400 --> 00:03:06,686
เอาล่ะ.

13
00:03:10,600 --> 00:03:17,085
<i>คุณเป็นของฉัน
แรงบันดาลใจ ไอลีน</i>

14
00:03:17,240 --> 00:03:22,280
<i>การผสมผสานที่ลงตัว
ไอลีน</i>

15
00:03:24,040 --> 00:03:29,206
<i>ดวงตาของคุณ ผมของคุณ
เกินกว่าจะเปรียบเทียบได้</i>

16
00:03:29,320 --> 00:03:33,120
<i>แล้วมันมีอะไรน่าสงสัยบ้างไหม?</i>

17
00:03:33,200 --> 00:03:38,650
<i>คุณจับฉันและตอนนี้
ฉันตกอยู่ภายใต้มนต์สะกดของคุณ</i>

18
00:03:39,200 --> 00:03:41,328
<i>เอลีน</i>

19
00:03:41,640 --> 00:03:44,883
ฉันเกลียดการขัดจังหวะแต่ก็จะทำ
รบกวนวางสายหน่อยได้ไหม?

20
00:03:44,960 --> 00:03:46,166
นั่นใครน่ะ?

21
00:03:46,240 --> 00:03:47,890
อีกครึ่งหนึ่ง
ของสายปาร์ตี้ของฉัน

22
00:03:47,960 --> 00:03:49,849
แค่ละเลยเธอ
เธอจะไปแล้ว

23
00:03:49,920 --> 00:03:52,082
คุณได้รับสิ่งนี้
โทรศัพท์เป็นเวลาครึ่งชั่วโมง

24
00:03:52,160 --> 00:03:53,764
ฉันมีเรื่องสำคัญ
โทรมาทำ...

25
00:03:53,840 --> 00:03:56,411
ฉันบังเอิญไปพิจารณา
นี่เป็นสายสำคัญ

26
00:03:56,480 --> 00:03:59,006
อะไรนะ ร้องเพลงให้ผู้หญิงฟัง
เวลา 9.00 น. ตอนเช้า?

27
00:03:59,080 --> 00:04:02,641
มันไม่ใช่เรื่องของคุณ
เขาทำอะไรกับฉันหรือเมื่อไหร่

28
00:04:03,000 --> 00:04:05,844
คุณกรุณา
ออกจากสายนี้เหรอ?

29
00:04:44,120 --> 00:04:46,043
ฉันรู้ว่ามันยังเช้าอยู่
เชอร์รี่

30
00:04:46,120 --> 00:04:48,726
แต่ฉันเพิ่งมี
เพื่อพูดคุยกับคุณ

31
00:04:49,000 --> 00:04:50,604
ฉันจะเห็น
คุณคืนนี้เหรอ?

32
00:04:50,680 --> 00:04:53,331
โอ้ ฉันขอโทษ อีเว็ตต์
ฉันต้องทำงาน

33
00:04:53,400 --> 00:04:54,561
โอ้.

34
00:04:54,800 --> 00:04:57,565
ฉันมีหกเพลงที่จะ
เขียนสำหรับการแสดงใหม่

35
00:04:57,760 --> 00:05:00,604
แต่คุณจะต้องออกไปข้างนอก
และกินข้าวเย็นใช่ไหม?

36
00:05:00,840 --> 00:05:03,764
โอ้ ฉันจะโยนอะไรบางอย่าง
ด้วยกันที่นี่

37
00:05:03,840 --> 00:05:05,729
โอ้ ไม่นะที่รัก
คุณต้องไม่

38
00:05:05,800 --> 00:05:08,041
คุณต้องติดตาม
ความแข็งแกร่งของคุณ

39
00:05:08,800 --> 00:05:11,565
ฉันจะมาทำอาหาร
บางอย่างสำหรับคุณใช่ไหม?

40
00:05:12,040 --> 00:05:14,281
ถ้าคุณชอบ

41
00:05:15,320 --> 00:05:16,924
ขอบคุณนะที่รัก

42
00:05:17,000 --> 00:05:18,331
มันไม่มีอะไร

43
00:05:19,520 --> 00:05:20,567
แบรด?

44
00:05:20,640 --> 00:05:21,721
อืม-อืม?

45
00:05:22,560 --> 00:05:24,324
ร้องเพลงให้ฉันหน่อยสิ
ของเพลงของเรา

46
00:05:24,400 --> 00:05:26,084
อีเว็ตต์.

47
00:05:26,160 --> 00:05:27,491
โปรด.

48
00:05:48,440 --> 00:05:50,966
คุณกรุณา
ลงจากโทรศัพท์เครื่องนี้ไหม?

49
00:05:51,280 --> 00:05:52,566
ผู้หญิงคนนั้นคือใคร?

50
00:05:52,640 --> 00:05:55,086
ผู้ดักฟังตัวน้อยๆ บ้าง
ในงานปาร์ตี้ของฉัน

51
00:05:55,160 --> 00:05:57,527
เธออยู่เสมอ
กำลังฟังอยู่

52
00:05:57,800 --> 00:05:59,689
นั่นแหละที่เธอสดใสขึ้น
ชีวิตอันจืดชืดและว่างเปล่าของเธอ

53
00:05:59,760 --> 00:06:03,810
ถ้าฉันสามารถรับสายได้ครั้งหนึ่ง
สักพักชีวิตของฉันก็คงไม่จืดชืดขนาดนี้

54
00:06:22,680 --> 00:06:25,604
ต้องซูมให้หน่อย.
เร็วมากเหรอ?

55
00:06:25,920 --> 00:06:28,321
คุณเป็นอะไรขับเคลื่อนด้วยเจ็ท
หรืออะไร?

56
00:06:28,400 --> 00:06:29,561
ยามเช้าครับคุณอาลัม

57
00:06:29,640 --> 00:06:31,051
ของคนซักผ้า
มาถึงวันนี้

58
00:06:31,160 --> 00:06:33,731
และกรุณาจัดให้เรียบร้อยด้วย
ขึ้นตู้ให้ฉันหน่อยไหม?

59
00:06:33,800 --> 00:06:36,201
โอ้คุณจะโทรหาสำนักงานและ
บอกพวกเขาว่าฉันจะสายไปหน่อยเหรอ?

60
00:06:36,280 --> 00:06:39,045
นั่นเป็นลูกพีชของอาการเมาค้าง
เธอได้รับเมื่อเช้านี้

61
00:06:39,280 --> 00:06:40,327
ฉันกลัวอย่างนั้น

62
00:06:40,400 --> 00:06:43,244
ทำไมเธอต้องออกไปข้างนอก.
และโดนขว้างด้วยก้อนหินทุกคืน?

63
00:06:43,320 --> 00:06:46,881
โอ้ ฉันไม่รู้ แฮร์รี่ อาจจะ
เธอมีไลน์ปาร์ตี้

64
00:07:22,680 --> 00:07:23,681
ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจ
มาดาม

65
00:07:23,760 --> 00:07:26,650
ที่บริษัทโทรศัพท์ของคุณต้องการ
ทุกคนต้องมีโทรศัพท์ส่วนตัว

66
00:07:26,720 --> 00:07:28,768
เรากำลังใส่ลำต้นใหม่
เส้นให้เร็วที่สุดเท่าที่เราจะทำได้

67
00:07:28,840 --> 00:07:31,207
แต่ด้วยการก่อสร้างทั้งหมด
ดำเนินต่อไป มันต้องใช้เวลา

68
00:07:31,280 --> 00:07:33,282
เรามีหลายร้อย
ของแอปพลิเคชัน

69
00:07:33,360 --> 00:07:35,283
ซึ่งมีความสำคัญกว่า
เหนือของคุณ

70
00:07:35,360 --> 00:07:37,806
แต่จะต้องมี
มีวิธีหนึ่งที่จะได้รับ

71
00:07:37,880 --> 00:07:40,121
ถ้ามีเหตุฉุกเฉินเกิดขึ้น

72
00:07:40,240 --> 00:07:41,810
ถ้าคุณจะกลายเป็น
ตั้งครรภ์ เช่น

73
00:07:41,880 --> 00:07:44,486
ทำไมคุณถึงกระโดดไปทางขวา
ไปที่ด้านบนของรายการของเรา

74
00:07:44,560 --> 00:07:48,804
คุณคอนราด เป็นโสด ฉันไม่เท่าไหร่
พร้อมสำหรับเหตุฉุกเฉินแบบนั้น

75
00:07:48,880 --> 00:07:50,530
ฉันก็คงจะไม่รู้
มีอะไรอีกที่จะแนะนำ

76
00:07:50,600 --> 00:07:52,921
โอ้ แต่ฉันอยู่ที่ของฉัน
จุดจบของปัญญาจริงๆ

77
00:07:53,000 --> 00:07:54,445
คุณเห็นไหมว่าฉันเป็น
มัณฑนากรตกแต่งภายใน

78
00:07:54,520 --> 00:07:56,284
และฉันทำมาก
ของการทำงานที่บ้าน

79
00:07:56,360 --> 00:07:58,408
และก็เป็นเช่นนั้นโดยธรรมชาติ
สายธุรกิจที่ฉันต้องทำ

80
00:07:58,480 --> 00:08:00,130
และฉันไม่สามารถรับได้
โทรผ่าน

81
00:08:00,200 --> 00:08:02,168
ผู้ชายคนนั้นมักจะอยู่บนนั้นเสมอ
โทรศัพท์กับผู้หญิงคนหนึ่ง

82
00:08:02,240 --> 00:08:03,605
คุณมีความคิดใด ๆ
มันเป็นอย่างไร

83
00:08:03,680 --> 00:08:06,570
ที่จะอยู่ในงานปาร์ตี้
เป็นคนบ้าเซ็กส์เหรอ?

84
00:08:13,360 --> 00:08:15,931
นั่นเป็นเรื่องที่ร้ายแรงมาก
ชาร์จครับคุณหญิง

85
00:08:17,680 --> 00:08:18,920
คุณสามารถยืนยันมันได้หรือไม่?

86
00:08:19,000 --> 00:08:21,810
ก็เขาร้องเพลงรัก
เวลา 9.00 น.

87
00:08:21,960 --> 00:08:24,691
เขาใช้อย่างน่ารังเกียจ
ภาษาในโทรศัพท์?

88
00:08:24,800 --> 00:08:25,881
ไม่

89
00:08:25,960 --> 00:08:27,689
หรือภัยคุกคามในลักษณะใด ๆ ?

90
00:08:27,920 --> 00:08:28,967
ไม่

91
00:08:29,040 --> 00:08:31,168
เขาทำผิดศีลธรรมหรือเปล่า
ทาบทามคุณเหรอ?

92
00:08:31,760 --> 00:08:33,444
ดี. โอ้ไม่ใช่สำหรับฉัน

93
00:08:33,520 --> 00:08:34,726
และคุณก็รำคาญ
โดยสิ่งนี้?

94
00:08:34,800 --> 00:08:35,801
ใช่.

95
00:08:36,320 --> 00:08:39,449
ฉันหมายความว่าไม่มี ทำอะไร
คุณหมายถึงรำคาญเหรอ?

96
00:08:39,520 --> 00:08:42,000
พระองค์ดำเนินเรื่องทั้งหมดนี้ต่อไป
ผู้หญิงคนอื่นรบกวนคุณ

97
00:08:42,080 --> 00:08:44,686
คุณคอนราด โปรดเชื่อฉันเถอะ
ฉันไม่สนใจว่าเขาทำอะไร

98
00:08:44,760 --> 00:08:48,128
ฉันแค่อยากให้เขาหยุด
ทำในโทรศัพท์ของฉัน

99
00:08:48,480 --> 00:08:50,448
มาดาม เราจะมีอันหนึ่ง
เจ้าหน้าที่ตรวจสอบของเราแวะมา

100
00:08:50,520 --> 00:08:51,521
และพูดคุยกับเขา

101
00:08:51,600 --> 00:08:55,161
โอ้ ขอบคุณมากครับ
ฉันขอขอบคุณที่

102
00:08:55,280 --> 00:08:57,567
ถ้าสิ่งที่คุณพูด
เกี่ยวกับผู้ชายคนนี้เป็นเรื่องจริง

103
00:08:57,680 --> 00:08:59,967
เราอาจถูกบังคับ
เพื่อตัดการเชื่อมต่อของเขา

104
00:09:00,040 --> 00:09:01,326
ดี.

105
00:09:04,840 --> 00:09:06,763
คุณยังไม่ถึง
จันยัง?

106
00:09:09,280 --> 00:09:10,361
พยายามต่อไป.

107
00:09:10,440 --> 00:09:11,726
ถ้าเธอไม่ทำ
มาที่นี่เร็วๆ นี้

108
00:09:11,800 --> 00:09:15,486
ผู้หญิงคนนั้นกำลังจะไป
ขับไล่ฉันออกจากใจ

109
00:09:15,960 --> 00:09:19,203
ราชวงศ์หมิงในห้องเสียงอึกทึก

110
00:09:25,160 --> 00:09:28,926
คุณนายวอลเตอร์ส ระวังตัวด้วย
สิ่งนี้ไม่มีค่า

111
00:09:29,000 --> 00:09:30,889
จริงหรือ มันคืออะไร?

112
00:09:30,960 --> 00:09:34,009
ศตวรรษที่ 14
โกศเผาศพ

113
00:09:34,200 --> 00:09:36,202
โกศเผาศพ?

114
00:09:36,840 --> 00:09:38,251
มีใครอยู่ในนั้นบ้างไหม?

115
00:09:38,320 --> 00:09:39,890
ไม่ใช่ในขณะนี้

116
00:09:39,960 --> 00:09:41,166
ดีแล้ว.

117
00:09:41,240 --> 00:09:43,811
จากนั้นเราก็สามารถเจาะรูในนั้นได้
ด้านล่างโดยไม่มีใครหมด

118
00:09:43,880 --> 00:09:44,881
หลุมเหรอ?

119
00:09:44,960 --> 00:09:46,644
เราก็เลยวางสายได้เลย
สำหรับโคมไฟ

120
00:09:46,760 --> 00:09:51,766
คุณนายวอลเตอร์ส เราไม่วางสาย
โกศเผาศพสมัยศตวรรษที่ 14

121
00:09:51,840 --> 00:09:53,968
ฉันคิดว่าไม่

122
00:09:59,320 --> 00:10:00,481
ม.ค.

123
00:10:01,320 --> 00:10:02,321
ม.ค.

124
00:10:03,960 --> 00:10:05,564
สวัสดีโจนาธาน

125
00:10:05,840 --> 00:10:08,320
สวัสดี. ฉันมีบางสิ่งบางอย่าง
เพื่อบอกคุณ

126
00:10:08,400 --> 00:10:10,050
โอ้? ฉันกำลังพยายามที่จะ
โทรหาคุณทั้งเช้า

127
00:10:10,120 --> 00:10:12,009
แต่สายของคุณไม่ว่าง
โอ้โดยธรรมชาติ

128
00:10:12,080 --> 00:10:15,004
ฉันเพิ่งขับรถเธอออกจากโชว์รูม
คุณชอบมันอย่างไร?

129
00:10:15,080 --> 00:10:16,969
มันมหัศจรรย์มาก
ชอบสีเหรอ?

130
00:10:17,040 --> 00:10:19,850
โอ้ มันแค่สวยงาม
เบาะ?

131
00:10:19,920 --> 00:10:21,365
มันเป็นของคุณ

132
00:10:21,520 --> 00:10:22,646
ฮะ?

133
00:10:22,720 --> 00:10:24,961
ด้วยความซาบซึ้งใจ
ของงานที่ยอดเยี่ยมมาก

134
00:10:25,040 --> 00:10:27,407
คุณกำลังทำอยู่
ที่ออฟฟิศของฉัน

135
00:10:28,880 --> 00:10:31,486
อะไร โจนาธาน.

136
00:10:31,600 --> 00:10:34,729
โจนาธาน คุณอย่าเพิ่งไป
เรื่องการมอบรถให้สาวๆ

137
00:10:34,800 --> 00:10:35,801
ฉันทำ.

138
00:10:35,880 --> 00:10:37,041
นี่รถของคุณนะแม็ค?

139
00:10:37,400 --> 00:10:39,004
ไม่ มันเป็นของเธอ
โอ้!

140
00:10:39,080 --> 00:10:40,081
นี่คือรถของคุณนะคุณผู้หญิง?

141
00:10:40,200 --> 00:10:41,486
ไม่ มันเป็นของเขา

142
00:10:42,400 --> 00:10:45,165
โจนาธาน. โจนาธาน คุณคือ...
น่ารักมากและมีน้ำใจมาก

143
00:10:45,240 --> 00:10:47,129
แต่ฉันไม่สามารถยอมรับได้
ของขวัญเช่นนี้

144
00:10:47,200 --> 00:10:49,089
ทำไมไม่?
แต่...ก็เกินไป...

145
00:10:50,360 --> 00:10:52,089
มันเป็นเรื่องส่วนตัวเกินไป

146
00:10:52,160 --> 00:10:53,525
นี้?
ใช่.

147
00:10:53,600 --> 00:10:59,528
ถ้าฉันให้น้ำหอมแก่คุณ ถ้าฉันให้คุณ
ชุดชั้นในนั่นคงจะเป็นเรื่องส่วนตัว

148
00:10:59,760 --> 00:11:00,727
แต่เป็นรถเหรอ?

149
00:11:00,800 --> 00:11:02,768
เอาน่า แม็ก...
ถ้าเป็นของคุณก็ย้ายมันไป

150
00:11:02,920 --> 00:11:05,400
ที่นี่. ส่งฉัน
น้ำหอม

151
00:11:06,080 --> 00:11:07,730
คุณจะแวะมาไหม.
พรุ่งนี้ออฟฟิศของฉันเหรอ?

152
00:11:07,800 --> 00:11:08,801
ในช่วงบ่าย.

153
00:11:08,880 --> 00:11:09,927
ฟัง.

154
00:11:10,880 --> 00:11:13,167
คุณแน่ใจหรือ
ไม่ต้องการรถเหรอ?

155
00:11:13,240 --> 00:11:15,208
ใช่ ฉันแน่ใจ โจนาธาน

156
00:11:15,320 --> 00:11:16,924
เจอกันพรุ่งนี้.

157
00:11:22,280 --> 00:11:24,123
นักวิเคราะห์ของฉันจะ
ไม่เคยเชื่อสิ่งนี้

158
00:11:24,200 --> 00:11:25,964
จะไม่มีของฉันเช่นกัน

159
00:11:26,680 --> 00:11:28,523
สวัสดีตอนเช้า.
โอ้.

160
00:11:28,600 --> 00:11:30,125
นางวอลเตอร์ส
ฉันขอโทษที่มาสายมาก

161
00:11:30,200 --> 00:11:31,247
ไม่เป็นไรที่รัก

162
00:11:31,320 --> 00:11:34,881
คุณปิเอโรต์กับฉันมีช่วงเช้าที่มีผลมาก
พวกเรามิสเตอร์พีใช่ไหม?

163
00:11:34,960 --> 00:11:35,961
มีผลมาก.

164
00:11:36,040 --> 00:11:37,121
ดี.

165
00:11:37,200 --> 00:11:38,884
แล้วคุณล่ะเป็นอะไร
ทำเรื่องนั้นเหรอ?

166
00:11:38,960 --> 00:11:40,530
ฉันเลือกมันเอง

167
00:11:40,600 --> 00:11:42,364
ฉันคิดว่ามันจะ
ผ่านไปด้วยดี...

168
00:11:42,440 --> 00:11:44,044
นางวอลเตอร์ส
เทพธิดาแห่งความอุดมสมบูรณ์

169
00:11:44,120 --> 00:11:46,726
คือสิ่งสุดท้าย
คุณต้องการในสการ์สเดล

170
00:11:47,040 --> 00:11:50,203
เทพธิดาแห่งการเจริญพันธุ์?
ที่รัก ฉันไม่รู้เลย

171
00:11:50,640 --> 00:11:52,210
ตอนนี้อย่าลืม
ฉันรอคุณทั้งสองคนนะ

172
00:11:52,280 --> 00:11:54,203
ในพิธีขึ้นบ้านใหม่
พรุ่งนี้เย็น

173
00:11:54,280 --> 00:11:56,248
เราจะอยู่ที่นั่น

174
00:11:58,560 --> 00:12:01,131
สิ่งเล็กๆที่ป่าเถื่อน
ไม่ใช่เหรอ?

175
00:12:06,880 --> 00:12:10,362
ผู้หญิงคนนั้นมีรสนิยม
ของควายน้ำ

176
00:12:10,720 --> 00:12:12,006
แล้วจะทำไม
ธุรกิจกับเธอ?

177
00:12:12,080 --> 00:12:15,050
เพราะเธอเกิดขึ้นกับ
เป็นควายน้ำที่อุดมสมบูรณ์มาก

178
00:12:16,240 --> 00:12:18,846
แต่ถ้าคุณทิ้งฉันไป
คนเดียวกับเธออีกแล้ว...

179
00:12:19,040 --> 00:12:21,884
คุณอยู่ที่ไหน? ฉันพยายาม
เพื่อเข้าถึงคุณตลอดเช้า

180
00:12:21,960 --> 00:12:24,611
โอ้ คนรักเริ่มแล้ว
วันนี้เร็วมาก

181
00:12:24,720 --> 00:12:28,691
โอ้ จริงๆ แจน มันต้องมีนะ
บางวิธีในการรับสายส่วนตัว

182
00:12:29,400 --> 00:12:31,641
บอกพวกเขาว่ามันเป็นเรื่องฉุกเฉิน

183
00:12:32,320 --> 00:12:33,970
ขอบคุณครับ คุณพี.

184
00:12:34,320 --> 00:12:36,288
ฉันรายงานเขาแล้ว
ไปยังบริษัทโทรศัพท์

185
00:12:36,400 --> 00:12:38,289
เอาล่ะ มันถึงเวลาแล้ว

186
00:12:38,480 --> 00:12:40,608
พวกเขากำลังส่ง
ผู้ตรวจสอบมากกว่า

187
00:12:41,000 --> 00:12:44,083
เท่าที่ผมกังวลก็คือ
อะไรก็ตามที่มิสเตอร์อัลเลนได้รับ

188
00:12:44,200 --> 00:12:45,281
เขามาหาเขาแล้ว

189
00:12:45,360 --> 00:12:46,600
ดี.

190
00:12:55,840 --> 00:12:59,049
คุณอัลเลน ฉันมาจาก
บริษัทโทรศัพท์

191
00:12:59,200 --> 00:13:00,406
สวัสดี.

192
00:13:02,320 --> 00:13:03,606
ฉัน...

193
00:13:03,880 --> 00:13:05,484
ฉัน...
ใช่ไหม?

194
00:13:06,040 --> 00:13:09,169
ฉันชื่อมิสดิกเคนสัน
ฉันเป็นผู้ตรวจสอบ

195
00:13:10,040 --> 00:13:11,804
คุณจะทำอะไร
ชอบที่จะตรวจสอบเหรอ?

196
00:13:11,880 --> 00:13:16,090
คุณ. ฉันหมายความว่าเราได้รับ
การร้องเรียนเกี่ยวกับคุณ

197
00:13:16,720 --> 00:13:20,486
ฉันไม่เคยมี
มีข้อร้องเรียนใดๆ มาก่อน

198
00:13:21,560 --> 00:13:23,210
คุณจะไม่เข้ามาเหรอ?

199
00:13:23,320 --> 00:13:24,924
ทำไมล่ะ ขอบคุณ

200
00:13:49,760 --> 00:13:54,209
คุณไม่จำเป็นต้องทำลาย
กำแพงกันเสียง ไอ้พวกหัวร้อน

201
00:13:58,760 --> 00:13:59,761
อาม?

202
00:14:01,160 --> 00:14:03,686
พอดีผมได้ยินมาจาก.
บริษัทโทรศัพท์

203
00:14:03,760 --> 00:14:06,240
ฉันคือคนที่รับสายไม่ได้
ผ่านแล้วพวกเขาก็ส่งสิ่งนี้มาให้ฉัน

204
00:14:06,320 --> 00:14:08,209
ฟัง "คำร้องเรียนของคุณ
ได้ถูกค้นพบแล้ว

205
00:14:08,280 --> 00:14:10,931
"ให้สมบูรณ์
ไม่สมควรและไม่จริง

206
00:14:11,640 --> 00:14:14,530
“ตามคำบอกเล่าของผู้ตรวจสอบของเรา
มิสดิกเคนสัน...”

207
00:14:14,600 --> 00:14:17,080
คุณจะเชื่ออย่างนั้นไหม?
พวกเขาส่งผู้หญิงคนหนึ่ง

208
00:14:17,160 --> 00:14:20,130
มันเหมือนกับการส่งมาร์ชเมลโลว์
เพื่อดับกองไฟ

209
00:14:20,200 --> 00:14:21,725
นี่อ่านเอาเองนะ

210
00:14:21,920 --> 00:14:25,527
คุณก็รู้ว่าฉันไม่เคยได้รับ
เน้นถึง 10.00 น.

211
00:14:26,560 --> 00:14:30,360
“สารวัตรของเราพบคุณอัลเลนแล้ว
ให้ความร่วมมืออย่างยิ่ง"

212
00:14:30,440 --> 00:14:32,681
ฉันจะเดิมพันว่าเขาเป็น

213
00:14:38,560 --> 00:14:40,324
สวัสดี?
มิสมอร์โรว์?

214
00:14:40,680 --> 00:14:42,808
ฉันชื่อแบรด อัลเลน

215
00:14:42,880 --> 00:14:43,927
ใช่ไหม?

216
00:14:44,000 --> 00:14:45,525
ฉันได้รับคำแนะนำแล้ว
โดยบริษัทโทรศัพท์

217
00:14:45,600 --> 00:14:47,728
ว่ามีหมายเลขรหัส
สำหรับไลน์ปาร์ตี้ของเรา

218
00:14:47,800 --> 00:14:49,529
793.

219
00:14:49,640 --> 00:14:51,881
ตอนนี้ถ้าคุณมี
การร้องเรียนในอนาคตที่ต้องทำ

220
00:14:51,960 --> 00:14:55,760
ฉันขอแนะนำให้คุณโทรออกและ
บ่นกับฉันเป็นการส่วนตัว

221
00:14:55,840 --> 00:14:58,047
ทำไมคุณอัลเลน
ถ้าฉันไม่บ่น

222
00:14:58,120 --> 00:15:03,001
ผู้ตรวจสอบจะไม่มี
พบว่าคุณให้ความร่วมมือแค่ไหน

223
00:15:03,160 --> 00:15:06,562
มิสมอร์โรว์ ทำไมคุณถึงเป็นเช่นนั้น
หลงใหลเรื่องส่วนตัวของฉันเหรอ?

224
00:15:06,640 --> 00:15:10,247
ฉันไม่หลงใหล
นายอัลเลน. กบฏ

225
00:15:10,600 --> 00:15:12,409
คุณไม่เห็นฉันไป
ลงไปที่บริษัทโทรศัพท์

226
00:15:12,480 --> 00:15:13,925
บ่นเกี่ยวกับ
กิจการของคุณ

227
00:15:14,000 --> 00:15:16,241
ฉันไม่มีที่จะ
บ่นเกี่ยวกับ

228
00:15:16,320 --> 00:15:17,446
มันตัวเลข

229
00:15:17,560 --> 00:15:18,925
คุณหมายถึงอะไร,
มันตัวเลขเหรอ?

230
00:15:19,000 --> 00:15:20,001
เห็นได้ชัดว่า

231
00:15:20,080 --> 00:15:22,606
คุณเป็นผู้หญิงที่มีชีวิตอยู่
อยู่คนเดียวและไม่ชอบมัน

232
00:15:22,680 --> 00:15:24,603
ฉันก็ชอบนะ
อยู่คนเดียว

233
00:15:24,840 --> 00:15:26,808
ดูสิ ฉันไม่รู้
อะไรที่รบกวนคุณอยู่

234
00:15:26,880 --> 00:15:29,360
แต่อย่าเอาห้องนอนของคุณไป
ปัญหาเกิดขึ้นกับฉัน

235
00:15:29,440 --> 00:15:30,771
ฉันไม่มีปัญหาเรื่องห้องนอน

236
00:15:30,840 --> 00:15:33,366
ไม่มีอะไรในตัวของฉัน
ห้องนอนที่รบกวนจิตใจฉัน

237
00:15:33,440 --> 00:15:35,363
โอ้เอาละ
นั่นแย่เกินไป

238
00:15:35,760 --> 00:15:39,048
คุณอัลเลน มาลองดูกัน
เป็นผู้ใหญ่เกี่ยวกับเรื่องนี้

239
00:15:39,120 --> 00:15:40,804
และออกกำลังกายบ้าง
กำหนดการประเภทหนึ่ง

240
00:15:40,880 --> 00:15:42,564
ที่ฉันสามารถทำได้
ธุรกิจของฉันโทรมา

241
00:15:42,640 --> 00:15:44,881
และคุณสามารถทำให้...

242
00:15:44,960 --> 00:15:47,122
ไม่ว่าคุณจะเรียกอะไรก็ตาม
การโทรที่คุณทำ

243
00:15:47,240 --> 00:15:50,767
ตอนนี้ตั้งแต่ชั่วโมงถึง
อีกครึ่งชั่วโมง โทรศัพท์จะเป็นของคุณ

244
00:15:50,840 --> 00:15:53,650
ตั้งแต่ครึ่งชั่วโมงถึง
ชั่วโมงมันจะเป็นของฉัน

245
00:15:53,720 --> 00:15:56,610
หากเราทั้งสองคนรับสาย
ในช่วงครึ่งชั่วโมงของอีกฝ่าย

246
00:15:56,680 --> 00:16:01,288
เขาหรือเธอจะยุติการ
สนทนาโดยเร็วที่สุด

247
00:16:01,360 --> 00:16:04,842
ในกรณีฉุกเฉินแต่ละคนจะ
ออกกำลังกายความอดทนเล็กน้อย

248
00:16:05,200 --> 00:16:06,804
เสียงนั้นเป็นยังไงบ้าง?

249
00:16:06,880 --> 00:16:09,326
เหมือนรายงานจาก.
สหประชาชาติ

250
00:16:09,840 --> 00:16:11,524
คุณหมายถึงคุณไม่เห็นด้วยเหรอ?

251
00:16:11,600 --> 00:16:13,284
ไม่ มันอาจจะได้ผล

252
00:16:13,360 --> 00:16:14,805
ฉันหวังเช่นนั้น
ฉันเข้าใจสิ่งนั้น

253
00:16:14,880 --> 00:16:16,450
เราจะต้อง
แบ่งปันปาร์ตี้ไลน์นี้

254
00:16:16,520 --> 00:16:17,726
อย่างน้อยที่สุด
อีกเดือนหนึ่ง

255
00:16:17,800 --> 00:16:20,531
เราแค่ต้องพยายาม
อยู่ด้วยกัน

256
00:16:22,480 --> 00:16:23,481
ดี?

257
00:16:24,960 --> 00:16:28,043
ฉันกำลังรอคุณอยู่
พูดแบบผิดๆ บ้าง

258
00:16:28,240 --> 00:16:31,483
มิสมอร์โรว์ นั่นคือทั้งหมด
คุณมีความในใจไหม?

259
00:16:31,560 --> 00:16:33,085
ไม่เป็นไรจิตใจของฉัน.

260
00:16:33,160 --> 00:16:36,050
คุณใช้เวลาครึ่งชั่วโมง
และฉันจะยึดติดกับของฉัน

261
00:16:42,080 --> 00:16:44,765
คุณรู้ไหมว่าเขาทำ
ความรู้สึกค่อนข้างดี

262
00:16:45,560 --> 00:16:46,721
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า
อีกครั้ง?

263
00:16:46,800 --> 00:16:47,926
ใช่ครับคุณผู้หญิง

264
00:16:48,000 --> 00:16:49,161
อัลมา คุณไม่ละอายใจบ้างเหรอ?

265
00:16:49,240 --> 00:16:50,446
ไม่ครับคุณผู้หญิง
เขาสดใสขึ้น

266
00:16:50,520 --> 00:16:53,000
น่ากลัวมากมาย
ตอนบ่ายสำหรับฉัน

267
00:16:53,080 --> 00:16:55,003
เขาพูดอะไรแบบนั้น.
มีเหตุผลที่ดีขนาดนั้นเหรอ?

268
00:16:55,080 --> 00:16:57,924
ถ้ามีอะไรแย่กว่านั้น
ยิ่งกว่าผู้หญิงที่อยู่คนเดียว

269
00:16:58,000 --> 00:17:00,367
มันเป็นผู้หญิงพูด
เธอชอบมัน

270
00:17:00,440 --> 00:17:02,204
ฉันชอบมันนะ

271
00:17:02,280 --> 00:17:05,568
ฉันมีงานที่ดี มีอพาร์ตเมนต์ที่น่ารัก
ฉันออกไปข้างนอกกับผู้ชายที่น่ารักมาก

272
00:17:05,640 --> 00:17:07,051
ไปยังสถานที่ที่ดีที่สุด

273
00:17:07,120 --> 00:17:08,849
โรงละคร
ร้านอาหารที่ดีที่สุด

274
00:17:08,920 --> 00:17:10,285
ฉันพลาดอะไรไป?

275
00:17:10,960 --> 00:17:11,961
เมื่อต้องถามว่า

276
00:17:12,040 --> 00:17:14,327
เชื่อฉันเถอะ
คุณกำลังพลาดมัน

277
00:17:14,800 --> 00:17:16,768
แล้วสาวอะไรล่ะ.
ควรทำเหรอ?

278
00:17:16,840 --> 00:17:18,729
ออกไปบนถนนแล้วถาม
ผู้ชายคนแรกที่เธอพบ

279
00:17:18,800 --> 00:17:19,847
กลับบ้านกับเธอเหรอ?

280
00:17:19,920 --> 00:17:23,766
ไม่ อย่าทำอย่างนั้นครับคุณผู้หญิง
มันไม่ทำงาน

281
00:17:25,640 --> 00:17:27,130
ปัญหาห้องนอน

282
00:17:32,560 --> 00:17:34,608
<i>ปัญหาห้องนอน</i>

283
00:17:37,800 --> 00:17:39,529
<i>ปัญหาห้องนอน</i>

284
00:17:41,560 --> 00:17:43,324
ได้โปรดอยู่ตรงนี้

285
00:17:45,520 --> 00:17:49,161
แค่วางมันลงไปตรงนั้น
ไม่ ในทางกลับกัน

286
00:17:52,920 --> 00:17:54,410
ขอบคุณมาก.

287
00:17:55,720 --> 00:17:57,051
มันดูเป็นยังไงบ้าง?

288
00:17:58,960 --> 00:18:00,485
คุณดูสวยงาม

289
00:18:00,720 --> 00:18:02,927
โอ้ โจนาธาน จริงๆ แล้ว
คุณชอบมันหรือ...

290
00:18:03,000 --> 00:18:05,082
สิ่งที่คุณชอบฉันก็ชอบ

291
00:18:05,160 --> 00:18:07,731
แจน ทำไมคุณไม่ทำล่ะ
แต่งงานกับฉันไหม?

292
00:18:07,800 --> 00:18:09,609
โจนาธาน
ฉันไม่ได้รักคุณ.

293
00:18:09,680 --> 00:18:11,091
นั่นมันไร้สาระ

294
00:18:12,320 --> 00:18:14,766
ฉันยังเด็กอยู่
ฉันรวย ฉันสุขภาพดี

295
00:18:14,840 --> 00:18:16,444
ฉันหน้าตาดี
ฉันหน้าตาดีมาก

296
00:18:16,520 --> 00:18:17,806
ฉันมีทุกอย่างแล้ว

297
00:18:17,920 --> 00:18:19,350
รวมถึงอดีตภรรยาสามคนด้วย

298
00:18:19,360 --> 00:18:21,010
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น

299
00:18:21,240 --> 00:18:23,163
เจน อย่านะ
ถือสิ่งนั้นกับฉัน

300
00:18:23,240 --> 00:18:25,527
การแต่งงานเหล่านั้นเป็นเพียง
กบฏต่อแม่ของฉัน

301
00:18:25,600 --> 00:18:28,604
ฉันกำลังพยายามที่จะทำงานออก ฉันกำลังพยายาม
เพื่อค้นหาว่าทำไมฉันถึงไม่ชอบเธอเช่นนั้น

302
00:18:28,680 --> 00:18:29,966
ฉันกำลังพูดอยู่
ถึงจิตแพทย์คนนี้

303
00:18:30,040 --> 00:18:31,280
เกี่ยวกับแม่ของฉัน
เป็นเวลาสองปีแล้ว

304
00:18:31,360 --> 00:18:33,124
และ?
มีสุขภาพแข็งแรงสมบูรณ์

305
00:18:33,200 --> 00:18:35,601
เขาไม่ชอบเธอพอๆ กัน
ฉันทำและเขามาจากเวียนนา

306
00:18:35,800 --> 00:18:37,802
ครั้งนี้มันจะแตกต่างออกไป แจนคุณจะเห็น

307
00:18:37,880 --> 00:18:39,166
เราจะไปเม็กซิโก

308
00:18:39,240 --> 00:18:40,730
มันจะเหมือนกับการเริ่มต้น
ตั้งแต่เริ่มต้น

309
00:18:40,800 --> 00:18:42,643
ฉันไม่เคยไป
แต่งงานในเม็กซิโก

310
00:18:42,720 --> 00:18:44,688
โจนาธาน ฉันแค่ไม่ทำ
บังเอิญรักคุณ

311
00:18:44,760 --> 00:18:46,125
คุณรู้ได้อย่างไร?

312
00:18:46,200 --> 00:18:49,886
ความรักไม่ใช่ความเห็น
มันเป็นปฏิกิริยาเคมี

313
00:18:50,720 --> 00:18:52,643
เราไม่เคยแม้แต่จะจูบกัน

314
00:19:02,920 --> 00:19:06,561
พวกเขาไม่ได้ตีดวงจันทร์ด้วย
ขีปนาวุธลูกแรกก็ยิงเช่นกัน

315
00:19:07,560 --> 00:19:11,281
โอ้ โจนาธาน
ฉันเดาว่านั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

316
00:19:11,560 --> 00:19:12,971
เพื่อไปเหยียบดวงจันทร์

317
00:19:15,320 --> 00:19:17,129
ก็...
ฉันบอกคุณว่าอะไร

318
00:19:17,200 --> 00:19:19,885
มาทานอาหารเย็นกันคืนนี้แล้วกัน
เราลองนับถอยหลังอีกครั้งได้

319
00:19:19,960 --> 00:19:22,725
ไม่สามารถทำได้ ฉันต้องไปก
ปาร์ตี้ขึ้นบ้านใหม่คืนนี้

320
00:19:22,800 --> 00:19:24,165
หนึ่งในลูกค้าของเรา

321
00:19:24,240 --> 00:19:26,083
ฉันจะโทรหาคุณ
พรุ่งนี้แล้ว

322
00:19:26,160 --> 00:19:28,049
หากฉันสามารถผ่านไปได้
สัญญาณไม่ว่างนั้น

323
00:19:28,120 --> 00:19:31,090
โอ้ โทรระหว่างครึ่งชั่วโมง
และชั่วโมง

324
00:19:31,160 --> 00:19:32,161
มาได้ยังไง?

325
00:19:32,240 --> 00:19:34,208
ฉันได้ลงนามหยุดยิงแล้ว
กับไลน์ปาร์ตี้ของฉัน

326
00:19:34,280 --> 00:19:36,647
แจน แต่งงานกับฉันเถอะ ฉันจะกลืนมันลงไป
คุณด้วยโทรศัพท์ส่วนตัว

327
00:19:37,800 --> 00:19:39,450
ฉันควรจะออกไป

328
00:19:39,760 --> 00:19:42,604
การพูดจาแบบนั้นก็ได้
ปัดหญิงสาวออกจากเท้าของเธอ

329
00:19:48,640 --> 00:19:50,051
สวัสดีอัลม์

330
00:19:51,600 --> 00:19:52,601
มีโทรมาบ้างไหม?

331
00:19:54,320 --> 00:19:55,606
เขาเอง.

332
00:20:08,120 --> 00:20:10,930
นายอัลเลน
คุณอยู่ในครึ่งชั่วโมงของฉัน

333
00:20:12,640 --> 00:20:13,926
ปาร์ตี้คนขี้เมา

334
00:20:23,280 --> 00:20:24,281
สวัสดี?

335
00:20:24,480 --> 00:20:26,608
อย่าทำอย่างนั้นอีก

336
00:20:26,960 --> 00:20:29,088
นายอัลเลน
เราทำข้อตกลง

337
00:20:29,160 --> 00:20:30,525
คุณมาตรงเวลาของฉัน

338
00:20:30,600 --> 00:20:33,080
เอาล่ะ ฉันก็เลยซ้อนทับกัน
โดยไม่กี่นาทีที่เลวทรามต่ำช้า

339
00:20:33,160 --> 00:20:34,969
ฉันควรจะทำอย่างไร
เมื่อมีคนโทรหาฉัน?

340
00:20:35,040 --> 00:20:37,008
จะหยาบคายเหมือนคุณเหรอ?

341
00:20:37,840 --> 00:20:39,490
คุณมีอะไร
จะพูดอย่างอื่นไหม?

342
00:20:39,560 --> 00:20:42,211
ใช่. ลง
หลังของฉันผู้หญิง

343
00:20:42,280 --> 00:20:45,489
หยุดดำเนินชีวิตแทน
ในสิ่งที่คุณคิดว่าฉันทำ

344
00:20:45,560 --> 00:20:47,164
มีความอบอุ่นมากมาย
ม้วนในร้านเบเกอรี่

345
00:20:47,240 --> 00:20:49,925
หยุดกดจมูกของคุณ
กับหน้าต่าง

346
00:20:55,120 --> 00:20:57,088
เข้ามาเถอะ โจนาธาน
ประตูเปิดอยู่

347
00:20:57,160 --> 00:20:58,491
สวัสดีแบรด

348
00:20:58,560 --> 00:21:00,767
การแสดงเป็นอย่างไรบ้าง?
มีเพลงพร้อมอีกไหม?

349
00:21:00,840 --> 00:21:02,763
เกือบ.
สวัสดี.

350
00:21:02,840 --> 00:21:04,080
ก็ได้ มาฟังพวกเขากันดีกว่า

351
00:21:04,200 --> 00:21:06,441
ไม่ใช่ตอนนี้ โจนาธาน ฉันกำลังออกไป
ฉันกำลังรีบ.

352
00:21:06,520 --> 00:21:07,806
เดี๋ยวนะลูกเอ๋ย

353
00:21:07,880 --> 00:21:10,281
ฉันวางเงินไว้ 200,000 ดอลลาร์
สำหรับการแสดงครั้งนี้

354
00:21:10,360 --> 00:21:11,771
เรามีโรงละคร
กำหนดเวลาที่จะพบ

355
00:21:11,840 --> 00:21:13,410
โจนาธาน
คุณกำลังไล่ล่าฉัน

356
00:21:13,480 --> 00:21:14,811
ไม่...

357
00:21:16,680 --> 00:21:17,920
ฉันไม่รู้

358
00:21:18,320 --> 00:21:20,971
ดูเหมือนว่าเงินจะหายไป
คุณค่าของมันในสมัยนี้

359
00:21:21,160 --> 00:21:23,640
ด้วยเงิน 200,000 ดอลลาร์ คุณปู่ของฉัน
เข้ามุมตลาดข้าวสาลี

360
00:21:23,760 --> 00:21:25,762
และเริ่มตื่นตระหนกในโอมาฮา

361
00:21:25,880 --> 00:21:28,042
วันนี้คุณไม่สามารถแม้แต่
ทำให้ผู้แต่งเพลงหวาดกลัวด้วยมัน

362
00:21:28,120 --> 00:21:30,282
นั่นคืออัตราเงินเฟ้อ
สำหรับคุณโจนาธาน

363
00:21:30,520 --> 00:21:32,329
เทสก๊อตตัวเอง

364
00:21:32,400 --> 00:21:33,640
ขอบคุณ.

365
00:21:34,160 --> 00:21:35,889
ปัญหากับคุณคือ
คุณมีอคติกับฉัน

366
00:21:35,960 --> 00:21:38,406
เพราะว่าฉันเป็นส่วนหนึ่ง
ของคนกลุ่มน้อย

367
00:21:38,880 --> 00:21:40,484
ชนกลุ่มน้อยอะไร?

368
00:21:41,120 --> 00:21:42,485
เศรษฐี.

369
00:21:42,560 --> 00:21:44,722
คุณมีจำนวนมากกว่าเรา
แต่คุณจะไม่มีวันเข้าใจเรา

370
00:21:44,800 --> 00:21:47,280
เราจะต่อสู้เพื่อสิทธิของเรา
จนถึงจุดสิ้นสุดอันขมขื่น

371
00:21:47,400 --> 00:21:48,925
เรามีเงินที่จะทำมัน

372
00:21:49,000 --> 00:21:51,765
ทำไมโจนาธาน
คุณฟังดูขมขื่นอย่างยิ่ง

373
00:21:52,080 --> 00:21:54,731
คุณไม่รู้หรอก
รายการนี้มีความหมายต่อฉันอย่างไร

374
00:21:54,800 --> 00:21:57,041
มาดูพวกเราสิ เราไปกันแล้ว
ผ่านวิทยาลัยด้วยกัน

375
00:21:57,120 --> 00:22:00,488
คุณทำงานในแบบของคุณ คุณได้
กลายเป็นนักแต่งเพลงคนสำคัญ

376
00:22:00,560 --> 00:22:02,289
คุณมีคู่แล้ว
ของละครบรอดเวย์ยอดนิยม

377
00:22:02,360 --> 00:22:03,407
คุณเริ่มต้นโดยไม่มีอะไรเลย

378
00:22:03,480 --> 00:22:05,847
และคุณก็ทำได้จริงๆ
บางสิ่งบางอย่างจากตัวคุณเอง

379
00:22:05,920 --> 00:22:07,968
ฉัน ฉันเริ่มต้นในวิทยาลัย
ด้วยเงิน 8 ล้านเหรียญสหรัฐ

380
00:22:08,040 --> 00:22:10,486
และฉันยังคงอยู่
ได้เงิน 8 ล้านเหรียญ

381
00:22:10,840 --> 00:22:12,922
ฉันไม่สามารถดูเหมือน
เพื่อก้าวไปข้างหน้า

382
00:22:14,040 --> 00:22:15,405
ผู้หญิงคนนั้นคือใคร?

383
00:22:17,040 --> 00:22:18,121
ผู้หญิงคนไหน?

384
00:22:18,200 --> 00:22:20,646
เอาน่า เอาล่ะ
คุณไม่สามารถหลอกฉันได้

385
00:22:20,720 --> 00:22:22,563
ฉันเคยผ่าน
แต่งงานกับคุณสามครั้ง

386
00:22:22,640 --> 00:22:24,369
คุณเป็นเหมือนนักสู้

387
00:22:24,440 --> 00:22:27,011
คุณมีความทะเยอทะยานก็ต่อเมื่อคุณเป็น
เตรียมตัวปีนเข้าไปในวงแหวน

388
00:22:27,080 --> 00:22:28,081
ใช่.

389
00:22:29,320 --> 00:22:31,368
ก็มีสาวแล้ว.

390
00:22:32,040 --> 00:22:36,170
แบรด เธอน่ารักที่สุด
เธอน่ารักที่สุด

391
00:22:36,240 --> 00:22:38,049
เธอเก่งที่สุด
คนที่ฉันเคยพบ

392
00:22:38,120 --> 00:22:40,009
นั่นคือสิ่งที่คุณพูดเมื่อ
คุณแต่งงานกับนักเต้นระบำเปลื้องผ้าคนนั้น

393
00:22:40,080 --> 00:22:42,651
เธอไม่ใช่นักเต้นระบำเปลื้องผ้า
เธอเป็นนักเต้นที่แปลกใหม่

394
00:22:42,720 --> 00:22:44,449
ด้วยนกพิราบที่ได้รับการฝึกฝน

395
00:22:45,200 --> 00:22:48,124
เมื่อไหร่จะมีความสุข.
โอกาส?

396
00:22:48,880 --> 00:22:52,043
ฉันไม่รู้
แน่นอน.

397
00:22:52,120 --> 00:22:54,646
เธออ้างว่าเธอไม่ได้
ต้องการแต่งงานกับฉัน

398
00:22:54,720 --> 00:22:57,326
แต่นั่นคือสิ่งที่ทั้งหมด
ภรรยาของฉันพูดในตอนแรก

399
00:22:58,040 --> 00:22:59,121
รังเกียจไหมถ้าฉันโทรหาเธอ?

400
00:22:59,200 --> 00:23:00,964
ไม่ ไปข้างหน้าเลย

401
00:23:01,760 --> 00:23:04,445
เธอชื่ออะไร?
ม.ค.

402
00:23:07,680 --> 00:23:09,045
แจนใคร?

403
00:23:09,120 --> 00:23:10,406
แจน...

404
00:23:12,560 --> 00:23:14,961
โอ้ไม่
จะไม่บอกคุณ.

405
00:23:15,080 --> 00:23:17,048
ฉันอาจจะเป็นโรคประสาท
แต่ฉันไม่ได้บ้า

406
00:23:19,880 --> 00:23:22,360
ยุ่ง. ฉันไม่สามารถ
โทรหาเธอ

407
00:23:22,440 --> 00:23:24,408
เธอแชร์ไลน์ปาร์ตี้
กับถั่ว

408
00:23:26,160 --> 00:23:27,844
<i>เป็นไปไม่ได้</i>

409
00:23:31,840 --> 00:23:33,330
<i>หรืออาจจะ?</i>

410
00:23:36,840 --> 00:23:38,080
ถั่วชนิดใด?

411
00:23:38,160 --> 00:23:39,321
ผู้ชายบางคน...

412
00:23:39,720 --> 00:23:41,449
ผู้ชายที่ชอบเล่นโทรศัพท์

413
00:23:41,520 --> 00:23:43,204
เธอต้องทำ
ข้อตกลงกับเขา

414
00:23:43,280 --> 00:23:45,408
ที่พวกเขาใช้มัน
สลับกันครึ่งชั่วโมง

415
00:23:45,480 --> 00:23:47,687
นั่นไร้สาระ

416
00:23:52,800 --> 00:23:54,643
สาวสวย. ฮะ?

417
00:23:54,720 --> 00:23:56,370
ใช่.

418
00:23:57,360 --> 00:23:58,691
รูปร่างดี?

419
00:23:58,760 --> 00:23:59,807
อืม.

420
00:24:00,800 --> 00:24:03,201
และคุณจะไม่บอกฉัน
เธอเป็นใคร?

421
00:24:03,280 --> 00:24:04,441
ถูกต้องแล้ว

422
00:24:05,400 --> 00:24:07,084
ฉันพบเหมืองทองคำแห่งนี้

423
00:24:07,160 --> 00:24:09,970
ฉันจะไม่บอกคำกล่าวอ้างเก่าๆ
จัมเปอร์เช่นคุณจะไปได้อย่างไร

424
00:24:10,040 --> 00:24:12,884
เจ้าสุนัขเจ้าเล่ห์ เจ้า-

425
00:24:15,360 --> 00:24:18,921
ยังคงยุ่งอยู่ ฉันจะต้อง
ผิดเวลาครึ่งชั่วโมง

426
00:24:21,360 --> 00:24:23,966
แบรดเป็นเพื่อน...

427
00:24:24,040 --> 00:24:25,405
นั่งลงนะเด็กน้อย

428
00:24:26,040 --> 00:24:30,841
ในฐานะเพื่อนฉันหวังเพียงสิ่งเดียว
วันที่คุณเจอผู้หญิงแบบนี้

429
00:24:30,920 --> 00:24:33,321
คุณควรจะเลิกทั้งหมดนี้
ไล่ตามไปแต่งงาน

430
00:24:33,400 --> 00:24:34,925
ทำไม
ทำไม

431
00:24:35,240 --> 00:24:36,844
คุณไม่ได้รับ
อายุน้อยกว่านะเพื่อน

432
00:24:36,920 --> 00:24:39,400
โอ้ แน่นอน มันสนุก
มันน่าตื่นเต้น

433
00:24:39,480 --> 00:24:42,643
เต้นรำเที่ยวกลางคืนด้วย
ตุ๊กตาที่แตกต่างกันทุกคืน

434
00:24:42,720 --> 00:24:45,803
แต่เมื่อถึงเวลาที่ผู้ชายคนหนึ่ง
อยากจะสละชีวิตแบบนั้นไป

435
00:24:45,920 --> 00:24:46,887
ทำไม

436
00:24:46,960 --> 00:24:50,169
เพราะเขาต้องการสร้าง
ความสัมพันธ์ที่มั่นคงและยั่งยืน

437
00:24:50,240 --> 00:24:51,844
กับคนคนหนึ่ง

438
00:24:51,920 --> 00:24:56,528
แบรดเชื่อฉันเถอะไม่มีอะไร
ในโลกนี้ช่างวิเศษเหลือเกิน

439
00:24:56,640 --> 00:25:01,680
อิ่มใจเหมือนได้กลับบ้าน
กับผู้หญิงคนเดิมทุกคืน

440
00:25:02,240 --> 00:25:03,401
ทำไม

441
00:25:03,520 --> 00:25:06,490
เพราะนั่นคือสิ่งที่
มันหมายถึงการเป็นผู้ใหญ่

442
00:25:06,560 --> 00:25:09,211
ภรรยาครอบครัวบ้าน

443
00:25:09,320 --> 00:25:11,926
ผู้ชายที่เป็นผู้ใหญ่ต้องการ
ความรับผิดชอบเหล่านั้น

444
00:25:12,720 --> 00:25:13,767
ทำไม

445
00:25:13,840 --> 00:25:14,841
เอาล่ะถ้าคุณต้องการ

446
00:25:14,920 --> 00:25:17,605
คุณสามารถหาเรื่องยุ่งยากได้
การโต้แย้งกับสิ่งใดๆ

447
00:25:17,880 --> 00:25:19,564
ฉันต้องออกไปจากที่นี่

448
00:25:20,680 --> 00:25:23,206
คุณมีอะไรต่อต้าน
แต่งงานแล้วเหรอ?

449
00:25:24,120 --> 00:25:25,610
โจนาธาน

450
00:25:26,680 --> 00:25:32,244
ก่อนที่ผู้ชายจะแต่งงานเขาก็เป็น
เหมือนต้นไม้ในป่า

451
00:25:32,360 --> 00:25:36,604
เขายืนอยู่ที่นั่นอย่างอิสระ
ตัวตนสำหรับตัวเขาเอง

452
00:25:37,240 --> 00:25:39,971
แล้วเขาก็สับลง
กิ่งก้านของเขาถูกตัดออกไปแล้ว

453
00:25:40,040 --> 00:25:41,121
เขาลอกเปลือกไม้ออก

454
00:25:41,200 --> 00:25:43,885
และเขาถูกโยนลงไปในแม่น้ำ
กับบันทึกที่เหลือ

455
00:25:43,960 --> 00:25:46,361
แล้วต้นไม้ต้นนี้ล่ะ
นำไปที่โรงสี

456
00:25:46,480 --> 00:25:49,962
และเมื่อมันออกมา
มันไม่ใช่ต้นไม้อีกต่อไป

457
00:25:50,720 --> 00:25:55,044
โต๊ะเครื่องแป้งนั่นเอง.
มุมรับประทานอาหารเช้า เปลเด็ก

458
00:25:55,120 --> 00:25:57,964
และหนังสือพิมพ์แนวนั้น
ถังขยะของครอบครัว

459
00:25:59,160 --> 00:26:00,969
ไม่ ไม่

460
00:26:01,360 --> 00:26:03,408
ดูสิ ถ้าผู้หญิงคนนี้ไม่ใช่
บางสิ่งบางอย่างพิเศษเป็นพิเศษ

461
00:26:03,480 --> 00:26:04,641
ถ้าอย่างนั้นฉันก็อาจจะ
เห็นด้วยกับคุณ

462
00:26:04,720 --> 00:26:06,245
แต่กับเจน

463
00:26:06,320 --> 00:26:09,324
คุณหวังว่าจะมี
กิ่งก้านของพระองค์ถูกตัดออกไป

464
00:26:11,280 --> 00:26:13,169
เอาล่ะ ฉันต้องไปแล้ว

465
00:26:15,960 --> 00:26:17,724
ฟังนะ จำไว้
ฉันต้องการเพลงเหล่านั้น

466
00:26:17,800 --> 00:26:19,564
ฉันจะให้พวกเขาเข้า
สำนักงานของคุณในวันจันทร์

467
00:26:19,680 --> 00:26:20,966
คนดี.

468
00:26:27,520 --> 00:26:28,567
สวัสดี?

469
00:26:28,640 --> 00:26:29,641
นางสาวมอร์โรว์.

470
00:26:29,720 --> 00:26:32,007
นี่คือแบรด อัลเลน

471
00:26:32,880 --> 00:26:37,602
ฉันเพิ่งผ่านความทุกข์ทรมานมา
การประเมินสถานการณ์ของเราอีกครั้ง

472
00:26:37,680 --> 00:26:40,160
และฉันก็ไม่ค่อย
ภูมิใจในตัวเอง

473
00:26:40,240 --> 00:26:44,290
ฉันใช้โทรศัพท์มากเกินไป
และฉันก็หยาบคายมาก

474
00:26:44,960 --> 00:26:47,281
ฉันอยากจะขอโทษสำหรับ
วิธีที่ฉันแสดง

475
00:26:47,360 --> 00:26:49,806
และฉันคิดว่าเรา
สามารถรวมตัวกันได้

476
00:26:49,920 --> 00:26:51,729
ดื่มกาแฟสักแก้วสิ
อาจจะ.

477
00:26:51,800 --> 00:26:53,370
ทำความคุ้นเคย.

478
00:26:53,440 --> 00:26:55,727
เราอาจพบว่าเรามี
เหมือนกันมาก

479
00:26:56,880 --> 00:27:00,123
คุณอัลเลน เรามีแล้ว
ไม่มีอะไรเหมือนกัน

480
00:27:00,360 --> 00:27:04,206
ไม่ใช่ว่าเจอคุณ
อาจจะไม่สนุกเลย

481
00:27:04,840 --> 00:27:08,686
แต่จริงๆ แล้วมีเรื่องตลกอยู่บ้าง
ชัดเจนเกินกว่าจะตลกได้

482
00:27:17,160 --> 00:27:18,161
แบรดลีย์ที่รัก

483
00:27:19,680 --> 00:27:22,684
ฉันเกือบจะเข้าใจแล้ว
ที่นั่น.

484
00:27:23,360 --> 00:27:24,885
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

485
00:27:25,240 --> 00:27:28,164
บทเพลงเพื่อฉันผู้เฒ่าตัวน้อย

486
00:27:29,560 --> 00:27:30,766
อืม-อืม

487
00:27:39,640 --> 00:27:44,009
<i>คุณคือแรงบันดาลใจของฉัน</i>

488
00:27:44,080 --> 00:27:46,845
<i>มารี</i>

489
00:27:48,080 --> 00:27:53,644
<i>ส่วนผสมที่ลงตัว มารี</i>

490
00:27:55,040 --> 00:27:58,931
<i>ดวงตาของคุณ ผมของคุณ
เกินกว่าจะเปรียบเทียบได้</i>

491
00:27:59,000 --> 00:28:03,050
<i>แล้วมันมีอะไรน่าสงสัยบ้างไหม?</i>

492
00:28:03,160 --> 00:28:08,644
<i>คุณจับฉันและตอนนี้
ฉันตกอยู่ภายใต้มนต์สะกดของคุณ</i>

493
00:28:08,720 --> 00:28:10,882
<i>มารี</i>

494
00:28:11,000 --> 00:28:12,411
โอ้แบรด

495
00:28:13,240 --> 00:28:15,004
ช่างน่าเสียดายจริงๆ
ที่จะจากไปเร็ว ๆ นี้

496
00:28:15,080 --> 00:28:17,970
ใช่ ฉันมีเวลาเร็วมาก
นัดกันแต่เช้า.

497
00:28:18,920 --> 00:28:21,366
รู้ไหมใครๆ ก็คิด
บ้านคือสวรรค์

498
00:28:21,440 --> 00:28:23,681
จริงหรือ
โอ้ฉันดีใจมาก

499
00:28:25,440 --> 00:28:26,885
สวัสดีตอนเย็นครับคุณแม่
งานปาร์ตี้เป็นยังไงบ้าง?

500
00:28:26,960 --> 00:28:28,371
โอ้น่ารักที่รัก

501
00:28:28,440 --> 00:28:31,284
คุณมอร์โรว์ ฉันต้องการคุณ
เพื่อพบกับโทนี่ลูกชายของฉัน

502
00:28:31,360 --> 00:28:32,361
สวัสดีโทนี่
สวัสดี

503
00:28:32,480 --> 00:28:34,562
โทนี่เรียนจบจาก.
ฮาร์วาร์ดในฤดูร้อนนี้

504
00:28:34,640 --> 00:28:36,529
เขาคือฟีเบต้าคัปปานะรู้ไหม
โอ้.

505
00:28:36,600 --> 00:28:38,250
โอ้แม่มันไม่ใช่
เรื่องใหญ่ขนาดนั้น

506
00:28:38,360 --> 00:28:40,886
ถ้าโทนี่มีความผิดประการหนึ่ง
มันเป็นว่าเขาถ่อมตัวเกินไป

507
00:28:40,960 --> 00:28:43,247
คุณไม่จำเป็นต้องรอ
สำหรับรถแท็กซี่ ม.ค.

508
00:28:43,320 --> 00:28:44,560
โทนี่ขับรถให้คุณได้
เข้าไปในเมือง

509
00:28:44,640 --> 00:28:46,847
ไม่นะ. ฉันจะไม่
ต้องการที่จะกำหนด จริงหรือ.

510
00:28:46,920 --> 00:28:49,526
ฉันยินดีที่จะ
นางสาวมอร์โรว์.

511
00:28:49,600 --> 00:28:50,806
ขอบคุณ

512
00:28:51,640 --> 00:28:54,405
ฉันหวังว่าคุณพีจะรู้สึก
ดีขึ้นในตอนเช้า

513
00:28:54,480 --> 00:28:56,642
ฉันแน่ใจว่าเขาจะ
มันเป็นช่วงเวลาที่มหัศจรรย์

514
00:28:56,720 --> 00:28:57,840
ขอบคุณที่รัก.

515
00:28:57,840 --> 00:28:59,649
ฉันจะคุยกับคุณเร็วๆ นี้ ราตรีสวัสดิ์.
ใช่ ที่รัก. ราตรีสวัสดิ์.

516
00:28:59,720 --> 00:29:01,449
ฉันจะไม่อยู่นานแม่

517
00:29:08,800 --> 00:29:11,690
โทนี่ อย่าขับเร็วเกินไป

518
00:29:11,760 --> 00:29:13,683
ฉันจะไม่, แม่.

519
00:29:21,600 --> 00:29:24,922
ต้องกลับกี่โมง
ไปโคปาสำหรับรายการต่อไป?

520
00:29:25,000 --> 00:29:26,843
ไม่ต้องกังวลนะที่รัก

521
00:29:29,840 --> 00:29:33,322
เราเพิ่งมีมากมาย
และมีเวลาเหลือเฟือ

522
00:30:00,400 --> 00:30:02,482
โทนี่ ได้โปรด

523
00:30:02,560 --> 00:30:06,451
แจน คุณมันดึกดำบรรพ์มาก

524
00:30:07,720 --> 00:30:09,802
โทนี่ ควบคุมตัวเองสิ

525
00:30:09,880 --> 00:30:12,804
จำไว้ว่า
คุณเป็นผู้ชายจากมหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด

526
00:30:14,360 --> 00:30:17,330
ไม่ใช่คืนนี้นะที่รัก
ฉันกำลังอยู่ในช่วงวันหยุด

527
00:30:17,600 --> 00:30:20,888
หยุดมัน.
คุณอายุแค่ 21

528
00:30:20,960 --> 00:30:22,086
ฉันขุดผู้หญิงที่มีอายุมากกว่า

529
00:30:22,160 --> 00:30:23,321
โอ้!

530
00:30:26,360 --> 00:30:29,125
ฉันไม่เคยเห็นเด็กผู้ชายเลย
ด้วยอาวุธมากมายก่อนหน้านี้

531
00:30:29,200 --> 00:30:32,124
โทนี่ ช่วยฉันด้วย
ฉันจะบอกแม่ของคุณ

532
00:30:33,160 --> 00:30:35,003
มันเป็นคำพูดของคุณ
ต่อต้านฉัน

533
00:30:35,760 --> 00:30:37,967
ดูสิ ฉันไม่เคยคาดเข็มขัดเลย
พีเบต้าคัปปา...

534
00:30:38,040 --> 00:30:40,168
โอเค โอเค
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน

535
00:30:40,240 --> 00:30:41,241
โอเค-

536
00:30:41,360 --> 00:30:42,566
สัญญาว่าจะหยุดเท่านั้น
และดื่มกับฉันหนึ่งแก้ว

537
00:30:42,640 --> 00:30:44,005
ไม่
เอาล่ะ.

538
00:30:44,080 --> 00:30:45,764
เอาล่ะ.

539
00:30:46,920 --> 00:30:48,968
ฉันไม่มีอย่างแน่นอน
เงื่อนไขสำหรับสิ่งนี้

540
00:30:49,040 --> 00:30:51,771
เอาล่ะตอนนี้คุณ
ช่วยสตาร์ทรถคันนี้หน่อยได้ไหม?

541
00:31:29,360 --> 00:31:30,725
มาเลย มาเลย
ดื่มให้หมด.

542
00:31:30,800 --> 00:31:32,245
คุณยังอยู่
อันแรกของคุณ

543
00:31:32,320 --> 00:31:35,642
โทนี่ คุณแม่จะไป
เป็นห่วงคุณมาก

544
00:31:35,800 --> 00:31:39,088
ตอนนี้คุณพูดอะไรฉันเทคุณ
ขึ้นแท็กซี่แล้วส่งคุณกลับบ้าน?

545
00:31:39,160 --> 00:31:40,764
คุณรู้อะไรบางอย่าง?

546
00:31:40,840 --> 00:31:43,525
คุณกำลังเป็น
ไม่ให้ความร่วมมือมาก

547
00:31:43,680 --> 00:31:47,526
โอ้ มาเลย แจน ดื่มให้เสร็จ
มันบำรุงมาก

548
00:31:47,640 --> 00:31:50,246
ช่วยหยุดหน่อยได้ไหม.
พยายามทำให้ฉันเมาเหรอ?

549
00:31:50,320 --> 00:31:51,321
เมา?

550
00:31:52,200 --> 00:31:56,649
ฉันจะให้คุณรู้ว่าชายฮาร์วาร์ดไม่เคย
หันไปทำให้ผู้หญิงเมา

551
00:31:56,760 --> 00:31:58,888
ยกเว้นในกรณีฉุกเฉิน

552
00:31:59,680 --> 00:32:04,049
และคุณ มิสมอร์โรว์
เป็นเรื่องฉุกเฉิน

553
00:32:04,160 --> 00:32:05,366
โทนี่ ฉันต้องการคุณ
เพื่อรับเช็ค

554
00:32:05,440 --> 00:32:08,171
และออกไปจากที่นี่กันเถอะ
และฉันหมายถึงมัน

555
00:32:08,840 --> 00:32:10,001
ไม่

556
00:32:10,080 --> 00:32:12,242
ฉันปฏิเสธอย่างเด็ดขาด

557
00:32:13,840 --> 00:32:17,367
เอาล่ะ. คุณสามารถอยู่ได้
จนกว่า AA จะมาหาคุณ

558
00:32:17,440 --> 00:32:18,601
ฉันกำลังจะไป.

559
00:32:18,680 --> 00:32:20,125
ไม่ รอก่อน

560
00:32:21,200 --> 00:32:22,850
เต้นรำเพียงครั้งเดียวแล้วฉันจะกลับบ้าน
ฉันสัญญา.

561
00:32:22,960 --> 00:32:24,121
ฉันไม่เชื่อคุณ

562
00:32:24,200 --> 00:32:25,531
เกียรติคุณลูกเสือ.

563
00:32:36,720 --> 00:32:39,564
<i>นั่นคืออีกอันหนึ่ง
สิ้นสุดปาร์ตี้ของคุณ</i>

564
00:32:47,840 --> 00:32:50,650
<i>คุณจะไปต่อได้อย่างไร
เงื่อนไขที่เป็นมิตรกับสิ่งนั้น?</i>

565
00:32:50,720 --> 00:32:52,609
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่าที่รัก?

566
00:32:52,680 --> 00:32:54,648
ไม่ ไม่

567
00:33:02,240 --> 00:33:05,084
คุณไม่ควรได้รับ
ในชุดของคุณ?

568
00:33:05,240 --> 00:33:08,005
ก็ไม่มากไป
เข้าไปสิ ลูกแกะที่รัก

569
00:33:08,080 --> 00:33:09,411
ฉันรู้.

570
00:33:09,920 --> 00:33:10,921
แต่...

571
00:33:12,760 --> 00:33:17,209
ฉันอยากให้คุณดู
คืนนี้ดีเป็นพิเศษ

572
00:33:19,040 --> 00:33:20,804
ฉันก็อยากจะเหมือนกัน

573
00:33:26,800 --> 00:33:29,883
<i>แบรด ลูกชายของฉัน
คุณไม่มีโอกาส</i>

574
00:33:29,960 --> 00:33:33,282
<i>นาทีที่คุณบอกเธอว่าใคร
คุณนั่นแหละ คุณตายไปแล้ว</i>

575
00:33:42,040 --> 00:33:46,011
<i>แต่บางทีคุณอาจไม่มี
เพื่อบอกเธอนะลูกแกะ</i>

576
00:33:50,760 --> 00:33:52,683
คุณสบายดีไหม?

577
00:33:53,200 --> 00:33:54,964
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีนัก

578
00:33:55,440 --> 00:33:56,680
รังเกียจไหมถ้าเรา
นั่งอันนี้ออกไปไหม?

579
00:33:56,760 --> 00:33:59,001
ไม่แน่นอน มาเร็ว.
ขอบคุณ

580
00:33:59,720 --> 00:34:01,768
ฉันควรจะจริงๆ
กำลังจะกลับบ้าน

581
00:34:03,640 --> 00:34:07,884
โทนี่. ลุกขึ้น. โทนี่.

582
00:34:13,960 --> 00:34:16,122
ขอโทษครับคุณผู้หญิง

583
00:34:17,840 --> 00:34:21,686
ฉันคิดว่ามันมีไรอยู่ใกล้เกินไป
ที่นี่เพื่อคู่ของคุณ

584
00:34:22,800 --> 00:34:25,167
โอ้ใช่

585
00:34:25,440 --> 00:34:27,966
ฉันสงสัยว่าคุณจะถามคู่หรือไม่
บริกรเพื่อช่วยพาเขาออกไปข้างนอก

586
00:34:28,040 --> 00:34:30,008
ทำไมล่ะ แย่จังเลยคุณผู้หญิง

587
00:34:30,200 --> 00:34:32,282
ไม่ต้องโทร
มีใครอีกบ้าง

588
00:34:32,360 --> 00:34:35,842
ทำไม เอาน่า เด็กน้อย
upsy-เดซี่

589
00:34:40,280 --> 00:34:42,760
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่า
น่าอายนะนาย...

590
00:34:42,840 --> 00:34:46,003
สเต็ตสัน คุณผู้หญิง
เร็กซ์ สเต็ตสัน.

591
00:34:46,280 --> 00:34:48,089
ไม่มีการเรียกร้องให้เป็น
เขินอาย

592
00:34:48,160 --> 00:34:50,242
ฉันกลัวว่าเขามี
ดื่มมากเกินไป

593
00:34:50,480 --> 00:34:53,086
เรามีคำพูด
กลับมาที่เท็กซัสครับคุณผู้หญิง

594
00:34:53,440 --> 00:34:56,171
“อย่าดื่มอะไรเลย
แข็งแกร่งกว่าคุณ”

595
00:34:57,000 --> 00:34:58,365
หรือเก่ากว่านั้น

596
00:34:59,520 --> 00:35:01,204
เสื้อคลุมของคุณแหม่ม

597
00:35:02,280 --> 00:35:05,602
ขอบคุณ ขอบคุณ
ขอบคุณมาก.

598
00:35:06,680 --> 00:35:08,330
ฉันว่าเราไปกันดีกว่า
แฟนของคุณกลับบ้าน

599
00:35:08,400 --> 00:35:10,004
โอ้ เขาไม่ใช่แฟนของฉัน

600
00:35:10,080 --> 00:35:11,605
ไม่ แม่ของเขาอยู่
ลูกค้าของฉัน

601
00:35:11,680 --> 00:35:14,968
ลูกค้า?
คุณเป็นทนายความหรืออะไร?

602
00:35:15,400 --> 00:35:16,606
ไม่ ฉันเป็นคนตกแต่งภายใน
มัณฑนากร

603
00:35:16,680 --> 00:35:17,761
คุณคือ?

604
00:35:17,840 --> 00:35:20,525
เขากำลังขับรถพาฉันกลับบ้านและ
ยืนกรานที่จะหยุดดื่ม

605
00:35:21,760 --> 00:35:23,046
อย่าบอกฉันเรื่องนี้
ชายหนุ่มกำลังพยายาม

606
00:35:23,120 --> 00:35:25,851
เพื่อบังคับความสนใจของเขา
กับคุณ

607
00:35:26,200 --> 00:35:27,167
ก็...

608
00:35:27,240 --> 00:35:29,686
นั่นคือสิ่งหนึ่ง
ฉันทนไม่ไหวแล้วคุณผู้หญิง

609
00:35:29,760 --> 00:35:32,161
ผู้ชายที่พยายามจะรับ
ข้อดีของผู้หญิงคนหนึ่ง

610
00:35:32,240 --> 00:35:34,846
เราทำผลงานสั้นๆ
คนประเภทเดียวกันของเขาในเท็กซัส

611
00:35:34,920 --> 00:35:36,410
ฉันสามารถบอกคุณได้

612
00:35:46,680 --> 00:35:51,083
2268 การ์ดเนอร์ไดรฟ์
สการ์สเดล ได้โปรด

613
00:35:51,480 --> 00:35:55,929
ขับเขาช้าๆแล้วตั้งเขา
ลงง่ายจริงๆ นะเพื่อน

614
00:35:58,320 --> 00:36:00,766
ตอนนี้คุณกลับบ้านยังไงคะคุณผู้หญิง?
ขอบคุณ

615
00:36:00,840 --> 00:36:02,922
ฉันก็คิดอย่างนั้น
ฉันจะเอารถของเขาไป

616
00:36:03,000 --> 00:36:05,048
แล้วเขาก็ทำได้
มารับมันพรุ่งนี้

617
00:36:05,120 --> 00:36:08,522
มันสายไปมากแล้วสำหรับคนหนุ่มสาว
ผู้หญิงที่จะออกไปขับรถคนเดียว

618
00:36:08,600 --> 00:36:10,045
มันอยู่ไม่ไกลมาก

619
00:36:10,120 --> 00:36:14,808
ฉันจะรู้สึกดีขึ้นมากถ้า
คุณจะให้ฉันพบคุณที่บ้าน

620
00:36:15,640 --> 00:36:19,725
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมากของคุณ
ขอบคุณ

621
00:36:23,480 --> 00:36:25,244
โอ้แค่นั้นแหละ

622
00:36:25,440 --> 00:36:27,408
เรื่องเล็กๆ น้อยๆ นี้เหรอ?

623
00:36:28,680 --> 00:36:32,571
ทำไมกลับบ้านเราได้
กระต่ายแจ็กแรบบิทตัวใหญ่กว่านี้

624
00:36:51,800 --> 00:36:53,564
คุณได้รับอย่างไร
ในสิ่งนี้?

625
00:36:53,640 --> 00:36:57,406
มันค่อนข้างยุ่งยากนิดหน่อย ฉันคิดว่าคุณคง
เอาขาขวาเข้าก่อนดีกว่า

626
00:36:57,480 --> 00:36:59,084
โอ้ใช่

627
00:37:06,760 --> 00:37:07,886
ตอนนี้นั่งลง

628
00:37:07,960 --> 00:37:09,928
ที่ไหน?

629
00:37:10,040 --> 00:37:11,405
บนที่นั่ง.

630
00:37:11,480 --> 00:37:12,641
ใช่.

631
00:37:20,880 --> 00:37:22,211
รับไม่ได้
ขาอีกข้างของคุณเข้าไปเหรอ?

632
00:37:22,280 --> 00:37:23,520
ฉันก็หวังเช่นนั้นค่ะคุณผู้หญิง

633
00:37:23,800 --> 00:37:26,007
แน่นอนว่าเกลียดที่จะจากไป
โดยไม่มีมัน

634
00:37:29,680 --> 00:37:30,886
คุณขับรถได้ไหม?

635
00:37:30,960 --> 00:37:34,521
ฉันคิดว่าฉันทำได้
จัดการพวงมาลัย

636
00:37:34,960 --> 00:37:37,691
แต่คนอื่นจะ
ต้องเหยียบคันเร่ง

637
00:37:37,760 --> 00:37:39,444
ฉันคิดว่าเราควร
เรียกแท็กซี่

638
00:37:39,520 --> 00:37:41,124
ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

639
00:37:41,200 --> 00:37:42,690
เอาล่ะ.

640
00:37:51,360 --> 00:37:52,771
คุณผู้หญิง...

641
00:37:56,640 --> 00:37:58,688
คุณอาจต้องโทร
ชมรมรถยนต์

642
00:37:58,760 --> 00:38:01,286
เพื่อช่วยรับฉัน
ออกจากสิ่งนี้

643
00:38:05,840 --> 00:38:07,205
คุณดูตลกมาก

644
00:38:07,280 --> 00:38:09,567
ไม่มีอะไรเลย
ฉันสามารถทำได้

645
00:38:11,640 --> 00:38:14,007
<i>ช่างเป็นอะไรที่ดูมหัศจรรย์จริงๆ
ผู้ชาย.</i>

646
00:38:14,720 --> 00:38:16,563
<i>ฉันสงสัยว่าเขาเป็นโสดหรือไม่</i>

647
00:38:18,960 --> 00:38:21,930
<i>ฉันไม่รู้ว่านานแค่ไหน
ฉันสามารถหนีไปได้กับการกระทำนี้</i>

648
00:38:22,000 --> 00:38:24,571
<i>แต่เธอก็คุ้มค่าที่จะลอง</i>

649
00:38:35,160 --> 00:38:36,969
<i>เอาล่ะ อย่าเพิ่งนั่งตรงนั้น
เหมือนชนบนท่อนไม้</i>

650
00:38:37,040 --> 00:38:39,805
<i>ทำตัวสบายๆ
บทสนทนา</i>

651
00:38:40,520 --> 00:38:41,931
เป็นตอนเย็นที่น่ารัก
ไม่ใช่เหรอ?

652
00:38:42,000 --> 00:38:44,241
โอ้ใช่แหม่ม
มันแน่นอน

653
00:38:44,400 --> 00:38:45,606
คุณแต่งงานแล้วเหรอ?

654
00:38:45,680 --> 00:38:46,886
<i>เอ่อโอ้!</i>

655
00:38:46,960 --> 00:38:49,008
<i>คุณงี่เง่า มีอะไรบ้าง
คุณพยายามที่จะทำ?</i>

656
00:38:49,080 --> 00:38:50,730
<i>ทำให้ชายคนนั้นกลัวเหรอ?</i>

657
00:38:50,800 --> 00:38:52,484
ไม่ค่ะคุณผู้หญิง ฉันไม่

658
00:38:53,240 --> 00:38:56,722
<i>การดำเนินการนี้อาจต้องใช้จินตนาการบ้าง
วิ่งสนามพัง</i>

659
00:38:58,040 --> 00:39:00,964
อาคารเหล่านั้นทั้งหมด
เต็มไปด้วยผู้คน

660
00:39:01,040 --> 00:39:03,691
น่ากลัวนะประเทศ.
เด็กอย่างฉันนะรู้ไหม?

661
00:39:06,640 --> 00:39:08,688
<i>มันไม่หวานเหรอ?</i>

662
00:39:09,440 --> 00:39:13,206
<i>โอ้อวดดังนั้น
และซื่อสัตย์</i>

663
00:39:14,560 --> 00:39:18,167
<i>อะไรจะโล่งใจหลังจากมีคู่รัก
ของสัตว์ประหลาดอย่างโทนี่ วอลเตอร์ส</i>

664
00:39:18,240 --> 00:39:21,130
<i>และแบรด อัลเลนคนนั้น</i>

665
00:39:25,800 --> 00:39:27,370
ทุกคนต่างก็มีเรื่องใหญ่
ครอบครัว ยกเว้นฉัน คุณผู้หญิง

666
00:39:27,440 --> 00:39:28,851
ฉันเป็นลูกคนเดียว

667
00:39:28,920 --> 00:39:31,048
จริงหรือ มี
พวกเราหกคนที่บ้าน

668
00:39:31,120 --> 00:39:32,645
สี่พี่น้อง
และน้องสาวสองคน

669
00:39:32,720 --> 00:39:34,961
นั่นคือสิ่งที่ผมเรียกว่า
ครอบครัวขนาดกำลังดี คุณผู้หญิง

670
00:39:35,040 --> 00:39:37,964
นั่นคือสิ่งที่คุณทำไม่ได้
เห็นอะไรมากมายอีกต่อไป

671
00:39:38,640 --> 00:39:40,847
ฉันเชื่อในครอบครัวใหญ่
ใช่ไหม?

672
00:39:40,920 --> 00:39:42,524
โอ้ใช่แล้วจริงๆ

673
00:39:42,600 --> 00:39:45,410
ดูเหมือนคนสมัยนี้จะมี
เพิ่งหยุดมีลูก

674
00:39:45,480 --> 00:39:46,641
ฉันขอได้ไหมคุณผู้หญิง?

675
00:39:46,720 --> 00:39:47,960
ขอบคุณ

676
00:39:48,480 --> 00:39:50,721
ฉันเดาว่ามันเป็น
ค่าครองชีพสูง

677
00:39:50,800 --> 00:39:52,370
หรือโทรทัศน์อย่างอื่น

678
00:39:53,400 --> 00:39:55,129
ระหว่างสาย
การแสดงช่วงดึก

679
00:39:55,200 --> 00:39:56,645
และเดฟ การ์โรเวย์
ในตอนเช้า

680
00:39:56,720 --> 00:40:00,088
ทำไมดูเหมือน
มีเวลาไม่มาก

681
00:40:07,080 --> 00:40:08,923
คุณต้องการที่จะเข้ามา
ไปดื่มกาแฟไหม?

682
00:40:09,000 --> 00:40:10,809
ไม่ครับคุณผู้หญิง

683
00:40:12,280 --> 00:40:13,691
ฉันไม่ได้ใช้
ถึงชั่วโมงเหล่านี้

684
00:40:13,760 --> 00:40:17,321
ทำไมเราจะกลับบ้าน
เพิ่งจะตื่นตอนนี้

685
00:40:19,320 --> 00:40:23,689
ได้แล้ว
ดีใจจังเลยคุณผู้หญิง

686
00:40:24,400 --> 00:40:25,845
กลางคืน.

687
00:40:26,000 --> 00:40:27,161
ราตรีสวัสดิ์.

688
00:40:28,080 --> 00:40:30,481
<i>อย่าปล่อยให้เขาเดินจากไปโดยไม่มี
หมายเลขโทรศัพท์ของคุณ คุณมันโง่</i>

689
00:40:30,560 --> 00:40:32,403
<i>คุณอาจไม่เคย
พบเขาอีกครั้ง</i>

690
00:40:32,800 --> 00:40:34,404
โอ้ คุณสเต็ตสัน

691
00:40:34,880 --> 00:40:36,006
คุณผู้หญิง?

692
00:40:36,120 --> 00:40:39,044
เห็นว่าคุณเป็นยังไงบ้าง
อยู่คนเดียวในนิวยอร์ค

693
00:40:39,120 --> 00:40:41,964
ถ้ามีอะไรกับคุณ
ต้องการและฉันสามารถช่วยได้

694
00:40:42,040 --> 00:40:46,011
หมายเลขของฉันคือพลาซ่า 2-2748

695
00:40:46,720 --> 00:40:48,848
2-2748.

696
00:40:49,040 --> 00:40:51,611
ฉันจะจำสิ่งนั้นไว้ ลาก่อน.

697
00:40:52,040 --> 00:40:53,121
ลาก่อน.

698
00:40:54,160 --> 00:40:57,960
<i>ฉันจะบอกว่าห้าหรือหกวัน
ควรจะทำมัน</i>

699
00:40:59,600 --> 00:41:03,286
<i>เป็นเรื่องดีที่ได้พบกับผู้ชายคนหนึ่ง
คุณรู้สึกว่าคุณสามารถไว้วางใจได้</i>

700
00:41:06,280 --> 00:41:08,442
<i>เห็นได้ชัดว่าเขาเคารพคุณ</i>

701
00:41:08,680 --> 00:41:10,364
<i>เขาไม่ได้แม้แต่
พยายามจูบคุณ</i>

702
00:41:10,560 --> 00:41:12,847
<i>หรือบางทีคุณอาจเพียงแค่
อย่าอุทธรณ์ต่อเขา</i>

703
00:41:13,960 --> 00:41:16,042
<i>เขาไม่ได้เขียน
หมายเลขของคุณลดลง</i>

704
00:41:16,840 --> 00:41:19,730
<i>ทำไมคุณไม่คิดที่จะถาม
เขาพักอยู่ที่ไหน?</i>

705
00:41:27,120 --> 00:41:28,167
สวัสดี?

706
00:41:28,240 --> 00:41:30,607
คุณผู้หญิง
นี่คือเร็กซ์ สเต็ตสัน

707
00:41:31,240 --> 00:41:32,321
โอ้!

708
00:41:32,400 --> 00:41:33,367
สวัสดี

709
00:41:33,440 --> 00:41:34,965
ฉันหวังว่าฉันไม่ได้
ปลุกคุณ

710
00:41:36,920 --> 00:41:38,046
ไม่เลย.

711
00:41:38,120 --> 00:41:42,045
ฉันก็แค่นอนคิดอยู่ตรงนี้
เกี่ยวกับข้อเสนออันเอื้อเฟื้อของคุณและทั้งหมด

712
00:41:42,600 --> 00:41:45,683
เพื่อโทรหาคุณในกรณีที่อยู่ที่นั่น
เป็นสิ่งที่ฉันต้องการ

713
00:41:45,920 --> 00:41:47,046
เอ่อฮะ?

714
00:41:47,120 --> 00:41:49,771
ฉันต้องออกไปข้างนอกแล้ว
ไปทานอาหารเย็นคืนพรุ่งนี้

715
00:41:49,840 --> 00:41:53,731
และฉันคงจะสนุกกับการได้เห็นก
ใบหน้าที่เป็นมิตรทั่วโต๊ะ

716
00:41:53,920 --> 00:41:56,844
แน่นอนถ้าคุณจะไป
คืนพรุ่งนี้จะมีงานยุ่ง...

717
00:41:57,080 --> 00:41:59,242
ไม่ ฉันจะเก็บไว้เสมอ
คืนพรุ่งนี้เปิดนะ

718
00:41:59,320 --> 00:42:01,926
ฉันหมายถึงฉัน
ไม่ได้วางแผนอะไร

719
00:42:02,680 --> 00:42:05,365
โอ้ ฉันอยากมี
รับประทานอาหารเย็นกับคุณ

720
00:42:05,440 --> 00:42:07,442
เฮโฮ เฮโฮ เฮโฮ
มีใครอยู่ในสายนี้บ้างไหม?

721
00:42:07,520 --> 00:42:09,921
ใช่ ฉันอยู่ในสาย
ขอปิดมันหน่อยได้ไหม?

722
00:42:10,000 --> 00:42:11,923
เอาล่ะ แต่คุณเป็น
ในครึ่งชั่วโมงของฉัน

723
00:42:13,600 --> 00:42:15,443
เร็กซ์? เร็กซ์ คุณอยู่ไหม?

724
00:42:15,520 --> 00:42:18,091
ใช่ครับคุณผู้หญิง นั่นคือใคร?

725
00:42:18,160 --> 00:42:20,766
ไลน์ปาร์ตี้ของฉัน
คนตัวเล็กที่น่ากลัว

726
00:42:20,840 --> 00:42:22,729
เขาแน่ใจว่าไม่
มีมารยาทดีมาก

727
00:42:22,800 --> 00:42:25,485
มีมารยาท? เขาไม่แม้แต่
คุ้มค่าที่จะพูดถึง

728
00:42:26,200 --> 00:42:27,486
ตอนนี้...

729
00:42:30,560 --> 00:42:32,324
คุณกำลังพูดอะไร?

730
00:42:33,360 --> 00:42:35,886
ฉันจะแวะมา
ประมาณ 7:30 น.

731
00:42:35,960 --> 00:42:38,645
เอาล่ะ.
นั่นจะไม่เป็นไร

732
00:42:39,680 --> 00:42:40,681
มิสมอร์โรว์?

733
00:42:40,760 --> 00:42:41,886
เอ่อฮะ?

734
00:42:41,960 --> 00:42:45,726
ฉันไม่เคยเป็นอะไรมาก
พูดสุนทรพจน์ที่ไพเราะ

735
00:42:46,160 --> 00:42:50,051
แต่ฉันกลับได้รับความรู้สึกที่ดีและอบอุ่น
อยู่ใกล้คุณแหม่ม

736
00:42:50,200 --> 00:42:55,491
มันเหมือนกับการอยู่รอบพุง
เตาในตอนเช้าที่หนาวจัด

737
00:43:00,480 --> 00:43:05,327
โอ้ เร็กซ์ อะไรนะ
สิ่งที่น่ารักที่จะพูด

738
00:43:06,320 --> 00:43:09,324
คืนนี้ค่ะคุณผู้หญิง

739
00:43:10,320 --> 00:43:11,970
ราตรีสวัสดิ์.

740
00:43:21,840 --> 00:43:26,402
<i>เหมือนเตาหม้อ
ในเช้าที่หนาวจัด</i>

741
00:43:29,880 --> 00:43:31,848
<i>เขาชอบคุณ</i>

742
00:43:43,720 --> 00:43:44,801
สวัสดี?

743
00:43:44,880 --> 00:43:46,120
นางสาวมอร์โรว์
แบรด อัลเลน.

744
00:43:47,240 --> 00:43:48,969
สวัสดี? สวัสดี?

745
00:43:50,520 --> 00:43:51,521
ใช่?

746
00:43:51,600 --> 00:43:54,251
ฉันอดไม่ได้ที่จะได้ยิน
ส่วนหนึ่งของการสนทนาของคุณ

747
00:43:54,360 --> 00:43:55,486
ฉันแน่ใจว่าคุณไม่สามารถ

748
00:43:55,560 --> 00:43:56,641
และการแบ่งปันโทรศัพท์
ด้วยกัน

749
00:43:56,720 --> 00:43:58,802
ฉันรู้สึกบางอย่าง
ความรับผิดชอบสำหรับคุณ

750
00:43:58,880 --> 00:44:00,166
ตอนนี้ดูสิ
รับคำแนะนำของฉัน

751
00:44:00,280 --> 00:44:01,725
อย่าออกไปกับสิ่งนั้น
ผู้ชายคืนพรุ่งนี้

752
00:44:01,800 --> 00:44:02,847
เขาเป็นคนหลอกลวง

753
00:44:02,920 --> 00:44:04,206
แน่นอน
มันไม่ใช่กงการของฉัน

754
00:44:04,280 --> 00:44:06,931
โอ้ ถูกต้อง คุณอัลเลน
มันไม่ใช่เรื่องของคุณ

755
00:44:07,040 --> 00:44:09,646
โอเค แค่อย่าให้
การกระทำนั้นหลอกคุณ

756
00:44:09,840 --> 00:44:14,209
โรมิโอมือไร่แห่งนี้กำลังพยายามอยู่
เพื่อล่อคุณเข้าไปในโรงนาที่ใกล้ที่สุด

757
00:44:14,560 --> 00:44:17,723
อย่าตัดสินคนอื่น
คนด้วยตัวเอง

758
00:44:17,840 --> 00:44:20,605
เอาล่ะถ้าคุณไม่ทำ
ตักเตือนอย่างเป็นมิตร...

759
00:44:20,760 --> 00:44:23,491
แต่ฉันสามารถบอกคุณได้อย่างแน่นอน
คืนพรุ่งนี้เขาจะทำอะไร

760
00:44:23,560 --> 00:44:25,927
เขาจะพาคุณไป
ไปทานอาหารเย็น, เต้นรำ,

761
00:44:26,000 --> 00:44:29,641
แล้วเขาก็จะหาข้อแก้ตัวที่จะหยุด
ออกไปที่ห้องพักในโรงแรมของเขาสักครู่

762
00:44:29,720 --> 00:44:31,961
และนั่น มิสมอร์โรว์
คือจุดที่ผลตอบแทนมา

763
00:44:32,040 --> 00:44:34,088
ราตรีสวัสดิ์ คุณอัลเลน

764
00:45:03,800 --> 00:45:05,325
นี่แหละครับ

765
00:45:06,680 --> 00:45:08,842
นี่คืออะไร?
โรงแรมของฉัน.

766
00:45:08,920 --> 00:45:12,686
คุณไม่รังเกียจถ้าเราหยุดเพื่อ
เดี๋ยวนะ คุณช่วยไปเอาเสื้อโค้ทของฉันหน่อยได้ไหม?

767
00:45:12,760 --> 00:45:15,206
มีนิดหน่อย
เย็นสบาย

768
00:45:18,120 --> 00:45:19,884
<i>ผลตอบแทน</i>

769
00:45:29,080 --> 00:45:31,401
สิ่งหนึ่งที่คุณต้อง
ให้นิวยอร์ค.

770
00:45:31,480 --> 00:45:33,289
ห้องพักโรงแรมใหญ่ดี

771
00:45:36,560 --> 00:45:38,767
และเตียงนอนนุ่มสบายอันยิ่งใหญ่

772
00:45:40,280 --> 00:45:41,884
มาตรงนี้เถอะ

773
00:45:52,120 --> 00:45:53,531
ตอนนี้

774
00:45:54,160 --> 00:45:56,925
นั่นไม่ใช่คนสวยเหรอ
วิวเซ็นทรัลปาร์ค?

775
00:45:59,600 --> 00:46:02,171
โรแมนติกสุดๆ
ไม่ใช่เหรอ?

776
00:46:06,960 --> 00:46:08,610
ไปกันเลย

777
00:46:12,920 --> 00:46:15,491
คุณมาที่นี่จริงๆ
สำหรับเสื้อโค้ทของคุณ

778
00:46:15,600 --> 00:46:17,250
คุณคิดอย่างไร
ฉันขึ้นมาเพื่อแหม่ม?

779
00:46:17,320 --> 00:46:18,481
ฉันคิดว่า...

780
00:46:18,560 --> 00:46:20,483
คิดอะไรอยู่คุณผู้หญิง?

781
00:46:21,880 --> 00:46:25,726
ฉันคิดว่าคุณ
พาฉันมาที่นี่เพื่อ...

782
00:46:26,120 --> 00:46:27,963
โอ้คุณผู้หญิง

783
00:46:28,800 --> 00:46:32,247
ฉันขอโทษเร็กซ์ ฉันควรจะได้รู้
ว่าคุณไม่เหมือนคนอื่น

784
00:46:32,320 --> 00:46:34,209
แต่ฉันต้องทำให้แน่ใจ

785
00:46:35,360 --> 00:46:37,044
คุณจะยกโทษให้ฉันไหม?

786
00:46:39,200 --> 00:46:40,565
แน่นอนครับคุณผู้หญิง

787
00:46:42,000 --> 00:46:43,889
ฉันเดาว่าฉันไม่สามารถตำหนิคุณได้

788
00:46:44,440 --> 00:46:48,923
การใช้ชีวิตในประเทศหมีผูกพันกับ
ชวนให้สงสัยถึงถ้ำแปลกๆ

789
00:46:49,160 --> 00:46:52,721
เอาล่ะไปกันเลย
สำหรับไดรฟ์นั้น

790
00:47:01,080 --> 00:47:02,241
ทางนี้ครับคุณผู้หญิง

791
00:47:02,760 --> 00:47:03,966
ฉันคิดว่าเราเป็น
กำลังจะไปขับรถ

792
00:47:04,040 --> 00:47:05,485
เราเป็น.

793
00:47:05,760 --> 00:47:07,364
สไตล์หลังบ้าน.

794
00:47:18,160 --> 00:47:19,605
คุณรู้อะไรบางอย่าง?

795
00:47:19,920 --> 00:47:22,571
เมื่อใดก็ตามที่ฉันต้องการ
รู้สึกใกล้บ้าน

796
00:47:22,920 --> 00:47:26,970
สิ่งเดียวที่ช่วยได้
กำลังขี่ม้าอยู่

797
00:47:29,760 --> 00:47:31,842
<i>มีบางอย่าง
มีประโยชน์มาก</i>

798
00:47:31,920 --> 00:47:34,446
<i>เกี่ยวกับผู้ชายคนหนึ่ง
ผู้ที่รักสัตว์</i>

799
00:47:35,000 --> 00:47:38,766
<i>ฉันหวังว่าม้าโง่ตัวนี้จะรู้
เขาควรจะไปที่ไหน</i>

800
00:47:41,960 --> 00:47:45,362
<i>เกาะอยู่บนสายบังเหียน
เหมือนสายรัดรถไฟใต้ดิน</i>

801
00:47:45,480 --> 00:47:50,247
<i>ฉันไม่รู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่ แต่ฉันรู้
ดีใจที่เธอไม่ใช่ลูกสาวของฉัน</i>

802
00:48:05,680 --> 00:48:08,729
เอาล่ะที่นี่
คือบ้านไร่

803
00:48:09,120 --> 00:48:12,966
ที่นี่คือคอก
นั่นคือที่ที่ฉันเก็บลูกม้าไว้

804
00:48:13,640 --> 00:48:17,611
แล้วข้างหลังนี่.
บ้านไร่เป็นภูเขา

805
00:48:17,880 --> 00:48:21,089
ไม่ใช่ภูเขาลูกใหญ่นัก
แต่มันเป็นของเรา

806
00:48:24,320 --> 00:48:26,209
เท็กซัสก็ต้องเป็น
เป็นสถานที่ที่ยอดเยี่ยม

807
00:48:26,280 --> 00:48:29,329
โอ้ใช่แหม่มมันเป็นอย่างนั้น
มันคือ.

808
00:48:32,960 --> 00:48:36,248
หนึ่งนาที ฉันจะตรวจสอบของฉัน
เสื้อคลุมแล้วฉันจะกลับมา

809
00:48:42,880 --> 00:48:45,531
ฉันดูเหมือนจะเป็น
ออกจากบุหรี่

810
00:48:45,680 --> 00:48:48,001
ฉันสงสัยว่าคุณจะขอโทษฉันไหม
ลาก่อน.

811
00:48:48,080 --> 00:48:49,286
ลาก่อน.

812
00:49:15,800 --> 00:49:19,202
เฟร็ด คุณต้องลงมา
ที่นี่และช่วยฉันออกไป

813
00:49:19,560 --> 00:49:20,971
เฟรด ฉันจะทำข้อตกลงกับคุณ

814
00:49:21,040 --> 00:49:24,681
ถ้าจะลงที่นี่.
และเอาเธอออกไปจากมือของฉัน...

815
00:49:25,160 --> 00:49:26,161
เฟรด?

816
00:49:26,680 --> 00:49:27,681
เฟรด.

817
00:49:29,680 --> 00:49:32,490
เฮ้ แบรด เฟร็ดใคร?

818
00:49:32,560 --> 00:49:37,009
เฮ้ โจนาธาน เพื่อนเก่า
ดีใจที่ได้พบคุณเด็กชาย

819
00:49:37,160 --> 00:49:38,491
นายลืมไปแล้ว
เช็คของคุณ

820
00:49:38,560 --> 00:49:39,561
โอ้ ขอบคุณ เคธี่

821
00:49:39,640 --> 00:49:41,722
เข้ามาสิมีคนอยู่
ที่นี่ฉันอยากให้คุณพบ

822
00:49:41,800 --> 00:49:42,801
ใช่ใคร?

823
00:49:42,880 --> 00:49:44,006
ผู้หญิงคนนี้.

824
00:49:44,080 --> 00:49:46,526
เพื่อนของครอบครัว เธอกำลังมาเยือนที่นี่
สาวน้อยมหัศจรรย์.

825
00:49:46,600 --> 00:49:47,647
เอ่อฮะ.

826
00:49:47,720 --> 00:49:50,849
แต่ฉันอยากจะทำงานกับสิ่งเหล่านั้น
เพลงของคุณคืนนี้...

827
00:49:51,040 --> 00:49:54,203
พูดสิ ทำไมคุณไม่รับเธอไป
ตลอดช่วงเย็นที่เหลือเหรอ?

828
00:49:54,280 --> 00:49:55,441
ฉัน?
ใช่.

829
00:49:55,520 --> 00:49:56,567
พาเธอเต้นรำบางที

830
00:49:56,680 --> 00:49:58,091
เธอกำลังจะตายที่จะเรียนรู้
วิธีการเต้น

831
00:49:58,160 --> 00:50:00,640
รอ. เธอไม่ได้
รู้วิธีเต้น?

832
00:50:00,720 --> 00:50:02,848
โดยธรรมชาติแล้วเธอไม่ได้รับ
ออกจากบ้านบ่อยมาก

833
00:50:02,920 --> 00:50:04,888
คุณหมายถึงอะไร,
โดยธรรมชาติเหรอ?

834
00:50:04,960 --> 00:50:07,042
โจนาธาน เชื่อฉันเถอะ
คุณกับมูส...

835
00:50:07,120 --> 00:50:08,645
ฉันหมายถึง คุณแทกเก็ตต์
จะเข้ากันได้...

836
00:50:08,720 --> 00:50:10,688
มูส?
โอ้ เอาล่ะ.

837
00:50:10,760 --> 00:50:12,524
จึงมีหญิงสาวคนหนึ่งหยิบขึ้นมา
ชื่อเล่น

838
00:50:12,600 --> 00:50:14,682
คุณรู้ไหมว่าโหดร้ายแค่ไหน
เด็ก ๆ ก็สามารถเป็นได้

839
00:50:14,760 --> 00:50:17,206
โดยเฉพาะกับใครบางคน
ซึ่งแตกต่างออกไปเล็กน้อย

840
00:50:17,280 --> 00:50:20,170
ตอนนี้เพียงนาทีเดียว
แตกต่างแค่ไหน?

841
00:50:20,240 --> 00:50:23,130
ก็แค่...

842
00:50:24,720 --> 00:50:26,449
แตกต่าง. คุณรู้.

843
00:50:27,200 --> 00:50:28,201
รอ.

844
00:50:28,960 --> 00:50:31,281
นั่นคือสิ่งที่ถูกต้อง
ที่นั่น? อันนั้นเหรอ?

845
00:50:35,240 --> 00:50:37,322
คุณจะบอกได้อย่างไร?

846
00:50:42,480 --> 00:50:44,448
ดูว่าดีและ
เธอเป็นมิตรเหรอ?

847
00:50:44,560 --> 00:50:46,244
อืม-อืม

848
00:50:50,480 --> 00:50:51,766
โจนาธาน.
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

849
00:50:51,840 --> 00:50:53,046
โจนาธาน คุณได้แล้ว
ต้องช่วยฉันออกไป

850
00:50:53,120 --> 00:50:54,167
ขอโทษนะเพื่อน

851
00:50:54,280 --> 00:50:56,044
มันเป็นกวางมูซของคุณ

852
00:50:57,800 --> 00:50:59,290
การล่าสัตว์ที่มีความสุข

853
00:51:04,240 --> 00:51:06,242
ใช่แล้วจริงๆ

854
00:52:03,840 --> 00:52:05,046
บีทนิค.

855
00:52:16,680 --> 00:52:17,681
สวัสดี?

856
00:52:17,760 --> 00:52:20,286
อรุณสวัสดิ์ มิสมอร์โรว์
นี่คือเร็กซ์

857
00:52:21,000 --> 00:52:22,889
โอ้ สวัสดีตอนเช้า เร็กซ์

858
00:52:22,960 --> 00:52:25,725
คุณผู้หญิง คุณทำเสร็จแล้ว
เป็นสิ่งที่เลวร้ายสำหรับฉัน

859
00:52:25,960 --> 00:52:26,961
โอ้?

860
00:52:27,080 --> 00:52:29,162
คุณทำให้ฉันดีใจ
ฉันไม่ได้อยู่ในเท็กซัส

861
00:52:31,080 --> 00:52:32,445
ฮาเวล?
อืม-อืม

862
00:52:33,720 --> 00:52:35,961
ทุกครั้งที่ฉันมองดูคุณ
ฉันพูดกับตัวเองว่า

863
00:52:36,040 --> 00:52:38,486
“เราได้ทุกอย่างจากธรรมชาติ
ทรัพยากรกลับบ้าน

864
00:52:38,560 --> 00:52:40,847
“แต่เราไม่มี
ไม่มีอะไรแบบนั้น"

865
00:52:42,840 --> 00:52:43,887
โอ้เร็กซ์

866
00:52:43,960 --> 00:52:45,530
บอกคุณบางอย่าง
อย่างอื่นด้วย

867
00:52:46,520 --> 00:52:49,410
ฉันเกลียดนิวยอร์กมาก
เมื่อฉันมาที่นี่ครั้งแรก

868
00:52:49,520 --> 00:52:52,842
คนเหล่านั้นทั้งหมด
ดูเหมือนห่างไกลและทั้งหมด

869
00:52:53,800 --> 00:52:55,802
อย่ารู้สึกแบบนั้นตอนนี้

870
00:52:56,200 --> 00:52:57,725
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

871
00:52:58,240 --> 00:53:01,767
มันเปิดออกอย่างแน่นอน
ให้เป็นเมืองที่เป็นมิตร

872
00:53:03,000 --> 00:53:06,641
คุณจะพบว่าคนส่วนใหญ่นั้น
ยินดีที่จะพบคุณครึ่งทาง

873
00:53:07,280 --> 00:53:08,725
ถ้าคุณปล่อยให้พวกเขา

874
00:53:09,880 --> 00:53:11,530
ฉันจะได้เจอคุณไหม
คืนนี้?

875
00:53:11,600 --> 00:53:14,968
โอ้ ฉันอยากจะทำนะเร็กซ์ แต่ฉัน
มีเดทแล้วคืนนี้

876
00:53:15,640 --> 00:53:17,404
กับใคร?
ลูกค้า.

877
00:53:17,560 --> 00:53:20,006
คุณไม่รู้จักเขา
โจนาธาน ฟอร์บส์.

878
00:53:22,120 --> 00:53:23,246
แน่นอน.

879
00:53:23,720 --> 00:53:26,451
คุณไม่ใช่สาวประเภท
ใครจะเลิกเดท

880
00:53:26,680 --> 00:53:27,841
ไม่ ฉันไม่ได้

881
00:53:28,680 --> 00:53:31,206
และฉันไม่ใช่ผู้ชายแบบนั้น
นั่นจะขอให้คุณ

882
00:53:31,280 --> 00:53:33,089
ฉันรู้ว่าคุณไม่

883
00:53:33,400 --> 00:53:34,561
ฉันจะไปรับคุณเวลา 8.00 น.

884
00:53:34,640 --> 00:53:36,165
ฉันจะพร้อม.

885
00:53:38,120 --> 00:53:39,884
โอ้ สักวันหนึ่ง

886
00:53:40,440 --> 00:53:42,124
สวัสดีตอนเช้าอัลมา

887
00:53:42,200 --> 00:53:43,645
มันเป็นวันที่สวยงามไม่ใช่เหรอ?

888
00:53:43,720 --> 00:53:47,042
คุณไม่สามารถไปโดยฉันได้
ฉันยังไม่เห็นมันเลย

889
00:53:47,560 --> 00:53:49,801
โอเค ฉันจะรับ
คำพูดของคุณสำหรับมัน

890
00:53:51,040 --> 00:53:54,522
เขาคงจะค่อนข้างพิเศษถ้า
คุณจะเลิกเดทกับเขา

891
00:53:58,400 --> 00:53:59,640
เขาเป็น.

892
00:54:00,880 --> 00:54:02,484
เขาเป็นยังไงบ้าง?

893
00:54:02,840 --> 00:54:06,845
เขาสูง 6'6" หล่อมาก

894
00:54:07,400 --> 00:54:10,643
ฉลาด,
เป็นเจ้าของภูเขา

895
00:54:10,720 --> 00:54:13,451
อย่าเพิ่งไปยืนตรงนั้นสิ
ทำด้วยขนมปังปิ้ง

896
00:54:13,560 --> 00:54:15,767
ถอดเสื้อคลุมนั่นออกซะ
และไปรับเขา

897
00:54:15,840 --> 00:54:16,887
อะไรนะ?

898
00:54:16,960 --> 00:54:21,363
โอกาส 6'6" ไม่ได้
มาทุกวันนะรู้ยัง

899
00:54:21,640 --> 00:54:24,166
อัลมา, ฉันแทบจะไม่
รู้จักผู้ชายคนนั้น

900
00:54:24,280 --> 00:54:27,921
ใช้เวลาจิบไวน์เพียงครั้งเดียวเท่านั้น
บอกว่าขวดไหนดี

901
00:54:31,760 --> 00:54:33,330
นี่เป็นขวดที่ดี

902
00:54:33,840 --> 00:54:36,571
แล้วคุณล่ะเป็นอะไร
รอเหรอ? ดื่มให้หมด.

903
00:54:36,840 --> 00:54:38,729
เจน ตอบฉันหน่อยสิ

904
00:54:38,800 --> 00:54:40,564
คุณกำลังหลบเลี่ยง.
คำถามของฉัน?

905
00:54:40,640 --> 00:54:42,130
ฉันจะมีอักษรย่อเหล่านี้
ถ้าคุณชอบ

906
00:54:42,200 --> 00:54:44,089
ทำไมคุณถึงทำลายเดทของเรา?
ตอนนี้บอกความจริง

907
00:54:44,160 --> 00:54:45,446
เพราะคุณได้
เดทอีกเหรอ?

908
00:54:45,520 --> 00:54:48,842
เอาเลย บอกฉันสิ คุณกำลังจะไป
ออกไปกับคนอื่นใช่ไหม?

909
00:54:48,920 --> 00:54:49,921
ขวา.

910
00:54:50,000 --> 00:54:51,729
นั่นเป็นเรื่องแย่มาก
สิ่งที่โหดร้ายที่จะพูด

911
00:54:51,800 --> 00:54:53,290
ฉัน... เขาคือใคร?
เขาชื่ออะไร?

912
00:54:53,360 --> 00:54:54,691
เร็กซ์ สเต็ตสัน.
ฉันรู้จักเขาหรือเปล่า?

913
00:54:54,760 --> 00:54:57,127
ไม่ เขากำลังมาเยี่ยม
ที่นี่จากเท็กซัส

914
00:54:57,200 --> 00:54:58,690
เท็กซัส?

915
00:54:58,760 --> 00:55:01,366
โอ้ แจน คุณทำได้ยังไง?

916
00:55:01,440 --> 00:55:03,966
ล้มลงไปได้ยังไง.
รักนักท่องเที่ยวเหรอ?

917
00:55:04,120 --> 00:55:05,770
ฉันไม่รู้ ฉันเพิ่งทำ

918
00:55:05,840 --> 00:55:08,411
คุณยอมรับมัน คุณเพิ่งพูดมัน
คุณรักเขา.

919
00:55:10,200 --> 00:55:11,531
ฉันทำใช่มั้ย?

920
00:55:11,600 --> 00:55:15,082
หลายครั้งที่ฉันจะต้องแต่งงาน
ฉันจะไม่มีวันเข้าใจผู้หญิง

921
00:55:16,240 --> 00:55:18,766
ช่างทำลายจิตใจของฉันจริงๆ

922
00:55:19,560 --> 00:55:22,245
ที่จะถูกปฏิเสธ
สำหรับคาวบอย

923
00:55:22,480 --> 00:55:23,925
เขาไม่ใช่คาวบอย

924
00:55:24,000 --> 00:55:25,650
เอาล่ะ ช่างน้ำมัน

925
00:55:26,680 --> 00:55:30,048
แจน ถ้าคุณแต่งงานกับเขา คุณจะแต่งงานกับเขา
ต้องอาศัยอยู่ข้างนอกนั่น

926
00:55:30,120 --> 00:55:33,090
ดูนั่นสิ นิวยอร์ก.

927
00:55:33,160 --> 00:55:35,162
ผู้คนเบียดเสียด,
ดิ้นรน, ดิ้นรน,

928
00:55:35,240 --> 00:55:37,891
โม่ต่อสู้เพื่อพวกเขา
ชีวิต และคุณเป็นส่วนหนึ่งของมัน

929
00:55:37,960 --> 00:55:42,522
ในเท็กซัสไม่มีอะไรนอกจากก
แพร์รี่ด็อกและสิ่งต่างๆ มากมาย

930
00:55:42,680 --> 00:55:45,126
และแม้กระทั่งอากาศข้างนอกนั่น
ไม่มีอะไรอยู่ในนั้นนอกจากอากาศ

931
00:55:45,200 --> 00:55:47,521
ในนิวยอร์กคุณมีอากาศ
คุณสามารถจมฟันเข้าไปได้

932
00:55:47,600 --> 00:55:49,284
มันมีตัวละคร

933
00:55:49,440 --> 00:55:51,602
แจน คุณไม่สามารถ
อาศัยอยู่ในเท็กซัส

934
00:55:53,600 --> 00:55:56,490
โอ้ โจนาธาน เราไม่มี
แม้กระทั่งพูดคุยเกี่ยวกับการแต่งงาน

935
00:55:56,560 --> 00:55:58,210
ใช่แล้ว แต่นั่นแหละ
มองตาคุณ

936
00:55:58,280 --> 00:55:59,805
ฉันเคยแต่งงานแล้ว
บ่อยพอที่จะรู้

937
00:55:59,880 --> 00:56:02,531
เมื่อหญิงสาวเต็มใจ
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับมัน

938
00:56:03,000 --> 00:56:04,001
ฉันดูเต็มใจมั้ย?

939
00:56:04,080 --> 00:56:06,526
คุณดูอย่างแน่นอน
น่าขยะแขยง

940
00:56:10,640 --> 00:56:12,529
ฉันเสียใจ. คุณรู้จักฉัน

941
00:56:12,600 --> 00:56:14,967
ฉันพูดจาแย่มาก
สิ่งที่ฉันไม่ได้หมายถึง

942
00:56:15,760 --> 00:56:17,888
ฉันแค่ต้องการคุณ
ที่จะมีความสุข

943
00:56:19,280 --> 00:56:20,805
ถ้าเป็นเร็กซ์ สเต็ตสัน
คุณต้องการ

944
00:56:20,880 --> 00:56:22,848
ฉันหวังว่ามันจะเป็นเร็กซ์ สเต็ตสัน
คุณได้รับ.

945
00:56:54,480 --> 00:56:56,164
ขออนุญาต.

946
00:56:56,720 --> 00:56:57,960
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

947
00:57:00,120 --> 00:57:04,523
ใช่. ฉันอยากทำอัน
การนัดหมายเพื่อสอบ

948
00:57:04,640 --> 00:57:05,926
เพื่อภรรยาของคุณ?

949
00:57:06,000 --> 00:57:07,604
ไม่ ฉันไม่ได้แต่งงาน

950
00:57:12,000 --> 00:57:13,525
มันเพื่อตัวฉันเอง

951
00:57:16,200 --> 00:57:18,931
คุณหมายถึงคุณต้องการ
หมอจะตรวจคุณเหรอ?

952
00:57:19,000 --> 00:57:21,321
ใช่. ฉันไม่เคยไป
รู้สึกดีเกินไป

953
00:57:21,400 --> 00:57:23,846
อาจจะแค่
ท้องเสีย

954
00:57:24,560 --> 00:57:26,688
แต่เพื่อนทำไม่ได้
ระวังเกินไป

955
00:57:27,360 --> 00:57:29,442
ฉันจะบอกหมอ
คุณอยู่ที่นี่

956
00:57:30,040 --> 00:57:32,520
โอ้ไม่จำเป็นเลย
เพื่อบุกเข้ามาหาเขา

957
00:57:32,600 --> 00:57:35,809
ปล่อยนานขนาดนี้ก็วางได้
มันดับลงอีกไม่กี่นาที

958
00:57:35,880 --> 00:57:38,360
ไม่ ฉันแน่ใจว่าเขาจะทำ
กังวลใจมากที่ได้พบคุณ

959
00:57:51,920 --> 00:57:52,921
อืม...

960
00:57:53,040 --> 00:57:55,691
เมื่อเธอกลับมาบอกเธอ
ฉันรู้สึกดีขึ้นมาก

961
00:57:55,760 --> 00:57:58,843
มันอาจจะแค่
สัญญาณเตือนที่ผิดพลาด

962
00:58:03,720 --> 00:58:06,485
เขาอยู่ที่ไหน?
เขาคงเพิ่งไปแล้ว

963
00:58:08,240 --> 00:58:09,401
ขออนุญาต.

964
00:58:14,520 --> 00:58:17,888
ชายคนนั้นบอกว่าเขาจะไป
มีลูกแล้วคุณปล่อยให้เขาหนีไปเหรอ?

965
00:58:17,960 --> 00:58:20,008
แต่เห็นได้ชัดว่าเขาเป็น
คนโรคจิต

966
00:58:20,080 --> 00:58:21,127
แล้วถ้าเขาไม่ได้ล่ะ?

967
00:58:21,200 --> 00:58:22,770
แต่ ดร.แม็กซ์เวลล์...

968
00:58:23,080 --> 00:58:28,041
คุณเรสนิค วิทยาศาสตร์การแพทย์ยังอยู่
มีภูมิภาคที่ไม่รู้จักมากมายให้สำรวจ

969
00:58:32,480 --> 00:58:33,641
ดูสิ คุณคือ.
หน่วยงานนักสืบ

970
00:58:33,720 --> 00:58:36,610
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือชื่อของเขาคือ
เร็กซ์ สเต็ตสันและเขามาจากเท็กซัส

971
00:58:36,680 --> 00:58:39,331
ฉันต้องการข้อมูลทั้งหมด
คุณสามารถเข้าไปหาเขาได้

972
00:58:39,800 --> 00:58:41,529
คุณช่วยฉันได้แล้ว
หย่าร้างสามครั้ง

973
00:58:41,600 --> 00:58:43,682
ตอนนี้เรามาดูกันว่าคุณสามารถ
ให้ฉันแต่งงานครั้งหนึ่ง

974
00:58:43,760 --> 00:58:47,606
อะไร เอาล่ะถ้ามันจะประหยัด
เมื่อไหร่ก็ได้ ฉันจะไปทันที

975
00:58:49,280 --> 00:58:50,441
ใช่?

976
00:58:52,040 --> 00:58:53,724
คุณอัลเลนมาที่นี่เพื่อพบคุณ
ฉันไม่เห็นเขา

977
00:58:53,840 --> 00:58:57,561
แน่นอนคุณสามารถ ข้าพเจ้าขอนำเสนอ
คุณสามเพลงฮิตทองคำแข็ง

978
00:58:57,640 --> 00:58:58,880
ทิ้งพวกเขาไว้
บนโต๊ะของฉัน

979
00:58:58,960 --> 00:59:00,086
คุณกำลังจะไปไหน

980
00:59:00,160 --> 00:59:02,811
ฟังนะ จำผู้หญิงคนนั้นได้
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับแจน?

981
00:59:02,880 --> 00:59:03,961
WHO?
ม.ค.

982
00:59:04,040 --> 00:59:05,769
หนึ่งเดียวกับปาร์ตี้
แนวกับน็อตเหรอ?

983
00:59:05,840 --> 00:59:08,571
โอ้ใช่ แล้วเธอล่ะ?

984
00:59:08,640 --> 00:59:11,291
เธอเจอคนโง่แบบนี้
คาวบอยจากเท็กซัสจากทุกสถานที่

985
00:59:11,400 --> 00:59:12,970
และเธอก็ตกหลุมรักเขา

986
00:59:13,560 --> 00:59:14,925
คุณรู้ได้อย่างไร?
เธอบอกฉันอย่างนั้น

987
00:59:15,000 --> 00:59:16,126
แต่ไม่ต้องกังวล
ฉันจะทำลายมันขึ้นมา

988
00:59:16,240 --> 00:59:17,401
คุณจะ?
ใช่.

989
00:59:17,480 --> 00:59:18,447
ยังไง?
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน

990
00:59:18,520 --> 00:59:19,567
ฉันไม่รู้
เขาเคลื่อนที่เร็วแค่ไหน

991
00:59:19,640 --> 00:59:23,008
แต่ต้องอาศัยนกที่ตื่นเช้า
ได้รับสิ่งที่ดีที่สุดจากหนอนเช่นฉัน

992
00:59:30,480 --> 00:59:31,561
สวัสดี?

993
00:59:31,640 --> 00:59:33,529
นางสาวมอร์โรว์
แบรด อัลเลน.

994
00:59:33,600 --> 00:59:35,682
ฟังนะ ฉันรีบนะคุณอัลเลน
ดังนั้นถ้าคุณไม่รังเกียจ...

995
00:59:35,800 --> 00:59:39,964
แน่นอนแต่ก่อนจะสายไป
ลุกขึ้นมายอมรับว่าฉันพูดถูก

996
00:59:40,080 --> 00:59:41,127
เกี่ยวกับอะไร?

997
00:59:41,200 --> 00:59:42,440
สุภาพบุรุษชาวตะวันตกของคุณ

998
00:59:42,520 --> 00:59:45,251
เขากลายเป็นก
หมาป่าทุ่งหญ้าใช่ไหม?

999
00:59:45,320 --> 00:59:47,846
คุณอัลเลน มันอาจจะมาก็ได้
ทำให้คุณตกใจมาก

1000
00:59:47,920 --> 00:59:48,967
แต่มีผู้ชายบางคน

1001
00:59:49,040 --> 00:59:51,691
ที่ไม่จบทุกประโยค
ด้วยข้อเสนอ

1002
00:59:51,760 --> 00:59:56,049
เอาน่า คุณหมายถึงเขาไม่ได้พยายาม
เพื่อพาคุณไปที่ห้องพักในโรงแรมของเขาเหรอ?

1003
00:59:56,200 --> 00:59:57,770
ใช่ เขาพาฉันไป
ไปที่ห้องพักในโรงแรมของเขา

1004
00:59:57,840 --> 00:59:58,841
เอ่อ...

1005
00:59:58,920 --> 01:00:00,365
เขาพาฉันไปดูเซ็นทรัลพาร์ค

1006
01:00:00,440 --> 01:00:01,521
แล้วเราก็จากไป

1007
01:00:01,680 --> 01:00:02,806
และไม่มีอะไรอื่นอีกเหรอ?

1008
01:00:02,880 --> 01:00:04,041
ไม่มีอะไร.

1009
01:00:04,360 --> 01:00:05,521
อืม.

1010
01:00:05,840 --> 01:00:07,649
ที่เลวร้ายยิ่งกว่านั้น
กว่าที่ฉันคิด

1011
01:00:07,720 --> 01:00:09,449
แย่ลง? ทำอะไร
คุณหมายถึงแย่กว่านั้นเหรอ?

1012
01:00:09,520 --> 01:00:12,364
โอ้เอาละ
ฉันต้องสะกดมันออกมาไหม?

1013
01:00:12,840 --> 01:00:15,320
ไม่ว่าคุณจะไม่ใช่
พูดจริงหรือ...

1014
01:00:15,680 --> 01:00:17,045
หรืออะไร?

1015
01:00:17,480 --> 01:00:20,211
ก็มีอยู่นะ
ผู้ชายบางคนที่เพิ่ง...

1016
01:00:20,920 --> 01:00:22,604
พวกเขาทุ่มเทมาก
ถึงมารดาของพวกเขา

1017
01:00:22,720 --> 01:00:26,406
รู้ไหมประเภทที่ชอบ
เพื่อรวบรวมสูตรการทำอาหาร

1018
01:00:26,480 --> 01:00:28,562
หรือแลกเปลี่ยน
เรื่องซุบซิบเล็กน้อย

1019
01:00:28,640 --> 01:00:30,722
ช่างเลวร้ายจริงๆ
สิ่งที่จะพูด

1020
01:00:30,800 --> 01:00:32,882
โอ้ ฉันหวังว่าฉันคิดผิด
แต่...

1021
01:00:33,800 --> 01:00:36,041
คุณไม่คิดเหรอ
คุณควรแน่ใจใช่ไหม?

1022
01:00:36,120 --> 01:00:37,804
คุณป่วย.

1023
01:00:39,920 --> 01:00:42,400
ทำไม นี่ไม่ใช่เร็กซ์ สเต็ตสัน
นี่คือ...

1024
01:00:44,280 --> 01:00:46,123
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

1025
01:00:46,200 --> 01:00:47,929
ใช่แล้ว พวกเขามักจะเป็น
พวกนั้น

1026
01:00:48,080 --> 01:00:51,801
โอ้ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

1027
01:00:52,560 --> 01:00:54,289
สวัสดี? มันสำหรับคุณ

1028
01:00:54,360 --> 01:00:55,521
ขอบคุณ

1029
01:00:56,400 --> 01:00:57,481
เกรแฮม.

1030
01:00:57,560 --> 01:00:58,686
เอ่อฮะ?

1031
01:00:59,320 --> 01:01:01,004
โอ้งานดี

1032
01:01:01,960 --> 01:01:04,327
ไปเอาเสื้อโค้ทของคุณมา คุณฟอร์บส์ ทำไม

1033
01:01:04,400 --> 01:01:06,323
ฉันมีอย่างใดอย่างหนึ่ง
คนของฉันตามล่าเขา

1034
01:01:06,400 --> 01:01:10,007
เขาและหญิงสาวเพิ่งเข้าไปใน
สโมสรเล็กๆ ที่รู้จักกันในชื่อ The Hidden Door

1035
01:01:10,080 --> 01:01:11,764
ประตูที่ซ่อนอยู่?

1036
01:01:13,800 --> 01:01:15,404
ควรจะฟังนะ
ถึงจิตแพทย์ของฉัน

1037
01:01:15,480 --> 01:01:18,006
เขาบอกฉันว่าอย่าทำ
เชื่อใจใครก็ได้นอกจากเขา

1038
01:01:23,880 --> 01:01:25,370
นี่คือ <i>โรลี่โพลีใช่ไหม</i>
ใช่มันเป็น

1039
01:01:25,440 --> 01:01:26,930
โอ้ ฉันรักมัน.

1040
01:01:27,800 --> 01:01:29,848
<i>มีผู้ชายคนหนึ่ง
ในเมืองเก่าแห่งนี้</i>

1041
01:01:29,920 --> 01:01:32,002
<i>ฉันกำลังบอกความจริงแก่คุณ</i>

1042
01:01:32,080 --> 01:01:34,321
<i>เขาวัดขึ้นและลงได้ 5 ฟุต</i>

1043
01:01:34,400 --> 01:01:37,051
<i>และหน้าและหลัง 5 ฟุต</i>

1044
01:01:37,120 --> 01:01:39,122
เขาเป็นคนอ้วน

1045
01:01:39,200 --> 01:01:41,362
<i>น่าพึงพอใจเมื่อมา</i>

1046
01:01:41,440 --> 01:01:44,011
<i>เขาเป็นเด็กอ้วนจ้ำม่ำ</i>

1047
01:01:44,080 --> 01:01:45,161
<i>สนุกมาก</i>

1048
01:01:45,240 --> 01:01:46,241
ทุกคน.

1049
01:01:46,320 --> 01:01:48,368
<i>ใช่แล้ว โรลี่ โพลี</i>

1050
01:01:48,440 --> 01:01:55,369
<i>ใช่แล้ว โรลี่ โพลี</i>

1051
01:01:55,480 --> 01:01:57,767
<i>ใช่แล้ว โรลี่
ใช่แล้ว โพลี</i>

1052
01:01:57,840 --> 01:02:00,047
<i>ใช่แล้ว โรลี่ โพลี</i>

1053
01:02:00,120 --> 01:02:02,043
เอาน่า มิสมอร์โรว์
คุณรู้เรื่องนี้

1054
01:02:02,120 --> 01:02:03,246
ฉันไม่รู้
ทุกคำ

1055
01:02:03,320 --> 01:02:04,685
เอาเลย แจน ร้องเพลง

1056
01:02:04,760 --> 01:02:06,728
<i>เมื่อฉันสบตาเขาครั้งแรก</i>

1057
01:02:06,800 --> 01:02:09,041
<i>ฉันก็หัวเราะเหมือนคนอื่นๆ</i>

1058
01:02:09,160 --> 01:02:13,290
<i>ยิ่งฉันเห็นเขามากเท่าไร
ยิ่งฉันชอบเขามากที่สุด</i>

1059
01:02:14,000 --> 01:02:16,241
<i>มีลูกตัวจ้ำม่ำ</i>

1060
01:02:16,320 --> 01:02:18,561
<i>ชี้ไปที่เขาด้วยความภาคภูมิใจ</i>

1061
01:02:18,640 --> 01:02:22,361
<i>เขาเป็นเด็กอ้วนจ้ำม่ำของฉัน
ฉันพอใจแล้ว</i>

1062
01:02:22,440 --> 01:02:25,523
<i>ฉันโทรหาเขา
ใช่แล้ว โรลี่โพลี</i>

1063
01:02:25,640 --> 01:02:32,683
<i>ใช่แล้ว โรลี่ โพลี</i>

1064
01:02:32,760 --> 01:02:35,081
<i>ใช่แล้ว โรลี่
ใช่แล้ว โพลี</i>

1065
01:02:35,160 --> 01:02:37,731
<i>ใช่แล้ว โรลี่ โพลี</i>

1066
01:02:37,800 --> 01:02:39,325
มาร้องเพลงอีกอัน

1067
01:02:39,440 --> 01:02:40,601
อีกอันหนึ่ง?

1068
01:02:42,160 --> 01:02:44,447
<i>เพียงเพื่อวางแขนของฉัน
รอบตัวเขา</i>

1069
01:02:44,520 --> 01:02:46,443
<i>ใช้เวลาประมาณหนึ่งสัปดาห์</i>

1070
01:02:46,520 --> 01:02:48,887
<i>แต่เมื่อฉันได้รับ
แขนของฉันโอบ</i>

1071
01:02:48,960 --> 01:02:51,361
<i>เรากอดแก้มกัน</i>

1072
01:02:51,440 --> 01:02:53,647
<i>มีลูกตัวจ้ำม่ำ</i>

1073
01:02:53,720 --> 01:02:56,041
<i>หวานเท่าที่หาได้</i>

1074
01:02:56,120 --> 01:02:59,567
<i>เขาเป็นเพียงตัวจ้ำม้ำ
แต่ฉันก็เช่นกัน</i>

1075
01:02:59,640 --> 01:03:01,165
<i>ฉันโทรหาเธอ</i>

1076
01:03:01,240 --> 01:03:02,924
<i>ใช่แล้ว โรลี่ โพลี</i>

1077
01:03:03,000 --> 01:03:10,088
<i>ใช่แล้ว โรลี่ โพลี</i>

1078
01:03:10,160 --> 01:03:12,367
<i>ใช่แล้ว โรลี่
ใช่แล้ว โพลี</i>

1079
01:03:12,440 --> 01:03:17,207
<i>ใช่แล้ว โรลี่ โพลี</i>

1080
01:03:17,280 --> 01:03:18,281
ใช่แล้ว...

1081
01:03:24,040 --> 01:03:25,690
ขอบคุณเพอร์รี่ ขอบคุณ

1082
01:03:25,760 --> 01:03:27,000
นั่นสนุกนะ
คุณชอบสโมสรนี้ไหม?

1083
01:03:27,080 --> 01:03:28,809
นั่นไม่สนุกเหรอ?
ฉันรักสิ่งนั้น ฉันรักสิ่งนั้น

1084
01:03:37,080 --> 01:03:40,721
บอกฉันเกี่ยวกับงานของคุณ
มันคงจะน่าตื่นเต้นมาก

1085
01:03:40,800 --> 01:03:44,247
ทำงานร่วมกับพวกเขาทั้งหมด
สีและผ้าและทั้งหมด

1086
01:03:51,800 --> 01:03:53,165
อืม...

1087
01:03:53,600 --> 01:03:54,840
เร็กซ์...

1088
01:03:55,080 --> 01:03:56,081
อืม?

1089
01:04:01,120 --> 01:04:02,849
คุณต้องการจุ่มบ้างไหม?

1090
01:04:03,280 --> 01:04:04,725
ฉันชอบที่จะ.

1091
01:04:06,480 --> 01:04:07,891
ขอบคุณ

1092
01:04:12,280 --> 01:04:13,770
อืม!

1093
01:04:15,200 --> 01:04:16,929
พวกนี้ไม่อร่อยเหรอ?

1094
01:04:18,080 --> 01:04:20,287
ฉันสงสัยว่าฉันสามารถ
รับสูตร

1095
01:04:20,360 --> 01:04:24,081
แน่นอนว่าอยากจะเซอร์ไพรส์
แม่ของฉันเมื่อฉันกลับบ้าน

1096
01:04:27,440 --> 01:04:28,601
อืม...

1097
01:04:28,880 --> 01:04:33,283
เร็กซ์ใช่ไหม
คิดว่าฉันมีเสน่ห์เหรอ?

1098
01:04:34,120 --> 01:04:38,125
ทำไมใช่แหม่ม
แน่นอน

1099
01:04:39,000 --> 01:04:41,287
แล้วทำไมล่ะ
คุณไม่เคย...

1100
01:04:41,360 --> 01:04:42,566
เคยอะไร?

1101
01:04:44,680 --> 01:04:46,682
ฉันเสียใจ,
ฉันรู้สึกโง่มาก

1102
01:04:46,760 --> 01:04:49,081
ไม่นะ. ตอนนี้ไปข้างหน้า
คุณคิดอะไรอยู่?

1103
01:04:49,920 --> 01:04:52,605
ตลอดเวลาที่เรามี
ได้ออกไปข้างนอกด้วยกัน...

1104
01:04:52,680 --> 01:04:53,920
อืม-อืม?

1105
01:04:54,000 --> 01:04:55,604
คุณเคย
สุภาพบุรุษที่สมบูรณ์แบบ

1106
01:04:55,680 --> 01:04:56,920
โอ้ ฉันหวังว่าฉันจะมี

1107
01:04:57,000 --> 01:05:01,483
โอ้คุณมี โอ้และฉันขอขอบคุณ
เร็กซ์ ฉันทำจริงๆ แต่...

1108
01:05:02,520 --> 01:05:04,329
ใช่ไหม?
ก็...

1109
01:05:05,800 --> 01:05:09,600
เป็นคนสมบูรณ์แบบขนาดนั้น
สุภาพบุรุษ และทั้งหมดก็คือ...

1110
01:05:10,840 --> 01:05:12,922
มันไม่ใช่
ประจบมาก

1111
01:05:13,600 --> 01:05:16,365
คุณผู้หญิง ฉันจะไม่
อยากจะทำอะไรก็ตาม

1112
01:05:16,440 --> 01:05:18,727
นั่นอาจทำให้เสีย
มิตรภาพของเรา

1113
01:05:21,880 --> 01:05:26,010
นั่นคือทั้งหมดที่อยู่กับเราใช่ไหม?
มิตรภาพ?

1114
01:05:27,240 --> 01:05:29,481
แหม่ม นั่นสินะ
คำถามโดยตรง

1115
01:05:29,560 --> 01:05:31,767
ฉันคิดว่ามันสมควร
คำตอบโดยตรง

1116
01:05:40,720 --> 01:05:43,246
<i>ฉันไม่ต้องการบรรยากาศ</i>

1117
01:05:43,320 --> 01:05:45,687
<i>ไม่มีวันในเดือนมิถุนายน</i>

1118
01:05:45,760 --> 01:05:47,524
<i>ฉันไม่ต้องการเรือจรวด</i>

1119
01:05:47,600 --> 01:05:50,331
<i>ไม่มีการเดินทางไปดวงจันทร์</i>

1120
01:05:55,360 --> 01:05:57,169
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน

1121
01:05:57,440 --> 01:05:58,965
ฉันควรไปดีกว่า
พระจันทร์ผง...

1122
01:05:59,040 --> 01:06:00,485
ฉันหมายถึงห้อง

1123
01:06:01,560 --> 01:06:03,369
ซ่อมลิปสติกของฉัน

1124
01:06:16,720 --> 01:06:19,121
นั่นผู้ชายของเรา
ใช่ ฉันรู้จักเขา

1125
01:06:22,440 --> 01:06:24,681
ฉันจัดการได้จากที่นี่

1126
01:06:30,000 --> 01:06:31,923
ต้องการแสงสว่างมั้ยคาวบอย?

1127
01:06:36,920 --> 01:06:39,890
คุณจะไปเมื่อไหร่
กลับไปสู่ขอบเขตแล้ว เท็กซ์?

1128
01:06:40,240 --> 01:06:41,401
นั่นก็ขึ้นอยู่กับคุณ

1129
01:06:41,480 --> 01:06:43,244
คุณมีเวลาสองนาที

1130
01:06:43,920 --> 01:06:47,606
เราจะทำสิ่งนี้อย่างดีและสะอาด
ดังนั้นจึงไม่มีใครเขินอาย

1131
01:06:48,000 --> 01:06:50,731
เมื่อเธอกลับมา
คุณจะบอกลา

1132
01:06:51,440 --> 01:06:53,761
คุณจะส่งเธอขึ้นรถแท็กซี่

1133
01:06:53,880 --> 01:06:56,167
และเราจะกลับบ้าน
และคุณจะแพ็ค

1134
01:06:57,800 --> 01:06:59,006
ฉันจะไปไหน?

1135
01:06:59,080 --> 01:07:00,320
คอนเนตทิคัต

1136
01:07:00,960 --> 01:07:03,930
บ้านฤดูร้อนของฉันสมบูรณ์แบบ
สำหรับการเขียนเพลง

1137
01:07:04,040 --> 01:07:06,884
ไม่มีโทรศัพท์และ 20 ไมล์
ถึงหญิงสาวที่ใกล้ที่สุด

1138
01:07:10,640 --> 01:07:12,404
ดูเหมือนว่าฉันไม่ได้
ทางเลือกมากมาย

1139
01:07:12,480 --> 01:07:14,244
แน่นอนว่าดูเหมือนว่ามัน

1140
01:07:16,400 --> 01:07:19,051
จำไว้ว่า
ฉันจะคอยดูคุณ

1141
01:07:29,520 --> 01:07:30,726
คุณผู้หญิง.

1142
01:07:30,800 --> 01:07:31,847
สวัสดี

1143
01:07:39,000 --> 01:07:43,289
คุณรู้ไหมฉันจะต้องพลาดอย่างแน่นอน
คุณกำลังจะออกจากนิวยอร์กและทุกคน

1144
01:07:44,120 --> 01:07:45,690
คุณกำลังจะไป?
อืม-อืม

1145
01:07:45,760 --> 01:07:46,727
เมื่อไร?

1146
01:07:46,800 --> 01:07:49,246
คืนนี้. ฉันต้อง
ไปจนถึงคอนเนตทิคัต

1147
01:07:50,160 --> 01:07:52,367
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ?
เลขที่

1148
01:07:54,000 --> 01:07:55,206
ไม่ คุณไม่ได้ทำ

1149
01:07:55,280 --> 01:07:58,807
เพื่อนของฉันคนนี้เป็นธุรกิจ
เพื่อนร่วมงาน มีบ้านอยู่บนนั้น

1150
01:07:58,880 --> 01:08:01,486
และเขาในทางปฏิบัติ
บังคับให้ฉันใช้มัน

1151
01:08:01,880 --> 01:08:04,281
ฉันทำไม่ได้
ปฏิเสธเขา

1152
01:08:05,480 --> 01:08:06,481
ทำไมคุณต้อง...

1153
01:08:06,600 --> 01:08:08,125
ก็...

1154
01:08:08,200 --> 01:08:12,569
ฉันอาจจะซื้อสถานที่และฉัน
อยากจะสัมผัสมันบ้าง

1155
01:08:14,000 --> 01:08:15,001
โอ้.

1156
01:08:16,840 --> 01:08:18,285
คุณจะจากไปนานแค่ไหน?

1157
01:08:18,360 --> 01:08:19,805
สำหรับวันหยุดสุดสัปดาห์

1158
01:08:21,120 --> 01:08:23,600
มันจะเป็นเช่นนั้น
แสนโดดเดี่ยวบนนั้น

1159
01:08:27,280 --> 01:08:29,487
คุณผู้หญิง ฉันไม่คิดว่า
คุณจะพิจารณา...

1160
01:08:29,560 --> 01:08:31,130
พิจารณาอะไร?

1161
01:08:32,520 --> 01:08:35,126
ไม่ ฉันกลัวว่าจะทำไม่ได้
ถามคุณแบบนั้นครับคุณผู้หญิง

1162
01:08:35,200 --> 01:08:36,725
อย่ากลัวเลย ถามฉันสิ

1163
01:08:36,840 --> 01:08:38,080
ก็...

1164
01:08:38,800 --> 01:08:40,962
โอ้ ไม่นะคุณผู้หญิง
มันจะไม่เหมาะสม

1165
01:08:41,040 --> 01:08:43,168
เร็กซ์ เราอายุเกิน 21 ทั้งคู่

1166
01:08:43,800 --> 01:08:45,040
ฉันหมายถึง...

1167
01:08:45,960 --> 01:08:49,362
ฉันควรจะเป็นอย่างแน่นอน
สามารถไว้วางใจคุณได้แล้ว

1168
01:08:50,960 --> 01:08:55,966
คุณผู้หญิง ถ้าฉันส่งคุณไป
กลับบ้านด้วยแท็กซี่

1169
01:08:56,040 --> 01:08:58,646
คุณคิดว่ามันจะนานแค่ไหน
พาคุณไปเก็บของเหรอ?

1170
01:08:58,720 --> 01:09:00,085
ประมาณหนึ่งชั่วโมง

1171
01:09:00,160 --> 01:09:01,525
สี่สิบห้านาที?

1172
01:09:02,200 --> 01:09:04,009
เรากำลังเสียเวลา

1173
01:09:09,280 --> 01:09:14,081
<i>คุณโกหก คุณหมา</i>

1174
01:09:14,600 --> 01:09:19,208
<i>และคุณจะต้องเสียใจ</i>

1175
01:09:22,240 --> 01:09:26,928
<i>คุณโกหก คุณเป็นหมา</i>

1176
01:09:27,480 --> 01:09:31,280
<i>และนั่นไม่ยุติธรรม</i>

1177
01:09:56,040 --> 01:09:57,041
สวัสดี?

1178
01:09:57,120 --> 01:09:58,201
นายอัลเลน.

1179
01:09:58,720 --> 01:10:02,202
เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่าผิดอย่างไร
คุณเกี่ยวกับเร็กซ์ สเต็ตสัน

1180
01:10:02,280 --> 01:10:05,523
เขาเพิ่งขอให้ฉันไป
ไปกับเขาในช่วงสุดสัปดาห์

1181
01:10:05,600 --> 01:10:06,965
เขาไม่ได้.

1182
01:10:07,720 --> 01:10:08,801
คุณกำลังจะไป?

1183
01:10:10,560 --> 01:10:13,769
นั่นคุณอัลเลน เป็นอะไรสักอย่าง
คุณจะไม่มีวันรู้

1184
01:10:18,640 --> 01:10:21,484
<i>คุณคือแรงบันดาลใจของฉัน</i>

1185
01:10:22,280 --> 01:10:23,645
<i>แจน มอร์โรว์</i>

1186
01:10:34,600 --> 01:10:35,840
พร้อมแล้วใช่ไหม?

1187
01:10:36,360 --> 01:10:37,805
พร้อมแล้ว.
อา.

1188
01:10:39,240 --> 01:10:41,925
เพียงเพื่อให้แน่ใจว่าคุณทำ
คะแนนขึ้นเยอะเลย

1189
01:10:42,000 --> 01:10:43,286
ฉันจะทำให้ดีที่สุด

1190
01:10:43,360 --> 01:10:44,646
คุณควรจะดีกว่า

1191
01:10:52,280 --> 01:10:53,691
ปิดคุณไป

1192
01:11:35,520 --> 01:11:36,965
<i>ให้ตายเถอะ ฉันรู้สึกผิด</i>

1193
01:11:37,040 --> 01:11:40,089
<i>ฉันหลอกเขาไปแล้ว
ที่จะพาฉันไป</i>

1194
01:11:40,480 --> 01:11:43,211
<i>คุณรู้ไหม คุณได้ออกไปข้างนอกด้วย
ผู้ชายมากมายในเวลาของคุณ</i>

1195
01:11:43,280 --> 01:11:46,124
<i>แต่นี่...
นี่คือแจ็คพอต</i>

1196
01:11:46,200 --> 01:11:47,167
คุณหนาวเหรอ?

1197
01:11:47,280 --> 01:11:49,248
ไม่ มันวิเศษมาก

1198
01:11:50,400 --> 01:11:53,051
<i>ถ้าเพียงเขารู้
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่</i>

1199
01:11:54,760 --> 01:12:00,290
<i>กอดฉันไว้แน่นๆ
และจูบฉันตรงๆ</i>

1200
01:12:00,840 --> 01:12:04,401
<i>คืนนี้ฉันเป็นของคุณ</i>

1201
01:12:04,840 --> 01:12:11,007
<i>ที่รัก ครอบครองฉัน</i>

1202
01:12:11,920 --> 01:12:18,121
<i>อ่อนโยนและหายใจไม่ออก</i>

1203
01:12:18,240 --> 01:12:21,767
<i>ร่วมรักกับฉัน</i>

1204
01:12:21,840 --> 01:12:28,450
<i>ที่รัก ครอบครองฉัน</i>

1205
01:12:29,080 --> 01:12:31,765
<i>ใกล้ฉัน</i>

1206
01:12:31,840 --> 01:12:37,324
<i>เมื่อคุณอยู่ใกล้ฉัน</i>

1207
01:12:37,400 --> 01:12:42,201
<i>หัวใจของฉันลืม</i>

1208
01:12:42,280 --> 01:12:48,128
<i>เพื่อเอาชนะ</i>

1209
01:12:49,120 --> 01:12:55,366
<i>ดวงดาวที่ส่องแสง
ทำให้ความฝันเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์</i>

1210
01:12:55,440 --> 01:12:58,762
<i>สมมติว่าคุณเป็นของฉัน</i>

1211
01:12:58,840 --> 01:13:05,803
<i>และที่รักของฉัน
ครอบครองฉัน</i>

1212
01:13:08,160 --> 01:13:09,400
คุณพูดอะไร?

1213
01:13:09,480 --> 01:13:10,686
อืม?

1214
01:13:11,040 --> 01:13:12,201
คุณไม่ได้พูดอะไรเหรอ?

1215
01:13:12,280 --> 01:13:14,089
ใคร ฉัน? ไม่

1216
01:13:14,720 --> 01:13:15,721
โอ้.

1217
01:13:28,600 --> 01:13:29,567
ฉันจะช่วยคุณได้ไหม?

1218
01:13:29,640 --> 01:13:32,041
ใช่. ฉันได้
พยายามโทร...

1219
01:13:32,120 --> 01:13:35,841
โทรหามิสมอร์โรว์สักพักหนึ่ง
ตอนนี้และไม่มีคำตอบ

1220
01:13:35,920 --> 01:13:39,686
ฉันแค่สงสัยว่ามีอะไรหรือเปล่า
อาจจะผิดก็ได้

1221
01:13:39,760 --> 01:13:41,250
โอ้ ฉันแทบจะไม่คิดอย่างนั้นครับท่าน

1222
01:13:41,320 --> 01:13:44,529
เธอเพิ่งไป.
คอนเนตทิคัตในช่วงสุดสัปดาห์

1223
01:13:44,680 --> 01:13:45,920
คอนเนตทิคัต?

1224
01:13:46,000 --> 01:13:49,766
ไม่มีหมายเลขโทรศัพท์แต่.
ฉันมีที่อยู่สำหรับส่งต่อ

1225
01:13:49,840 --> 01:13:51,729
241 ถนนสโตนีบรูค?

1226
01:13:52,640 --> 01:13:53,766
ทำไมครับท่าน

1227
01:13:55,000 --> 01:13:56,286
แล้วคุณปล่อยเธอไปเหรอ?

1228
01:13:56,360 --> 01:13:58,647
มันไม่ใช่ที่ของฉัน...

1229
01:13:58,720 --> 01:14:03,408
ไม่ มันเป็นที่ของฉัน
และฉันก็ช่วยเขาจัดของ

1230
01:14:23,160 --> 01:14:26,084
จำตอนที่ผมบอกว่า.
ที่ได้อยู่ใกล้คุณ

1231
01:14:26,160 --> 01:14:30,131
ก็เหมือนอยู่ใกล้คนมีพุง
เตาในตอนเช้าที่หนาวจัดเหรอ?

1232
01:14:30,280 --> 01:14:31,441
ใช่.

1233
01:14:32,040 --> 01:14:33,485
ฉันผิด.

1234
01:14:34,000 --> 01:14:35,365
คุณเป็น?

1235
01:14:35,920 --> 01:14:40,482
เหมือนไฟป่ามากกว่า
อยู่นอกเหนือการควบคุมโดยสิ้นเชิง

1236
01:14:53,400 --> 01:14:55,209
คุณรู้อะไรบางอย่าง?

1237
01:14:56,040 --> 01:14:59,044
ในประเทศนี้.
คุณแตกต่างมาก

1238
01:15:00,960 --> 01:15:04,760
ฉันคิดว่าฉันรู้สึกมากขึ้นที่
กลับบ้านเป็นครั้งแรก

1239
01:15:06,600 --> 01:15:10,082
ชายผู้เป็นเจ้าของภูเขา
ไม่อยู่ในเมืองใหญ่

1240
01:15:10,160 --> 01:15:11,400
อืมมม

1241
01:15:35,440 --> 01:15:37,090
ไฟใกล้จะดับแล้ว

1242
01:15:41,880 --> 01:15:44,247
ฉันควรจะได้รับ
บันทึกเพิ่มเติมบางส่วน

1243
01:15:50,200 --> 01:15:51,770
เพื่อในภายหลัง.

1244
01:16:35,840 --> 01:16:37,285
รีบกลับมานะ.

1245
01:16:38,360 --> 01:16:41,364
เร็วกว่าวัวควาย
ไล่ตามเกวียน

1246
01:18:46,960 --> 01:18:49,281
แจน ฉัน...

1247
01:19:07,440 --> 01:19:09,681
แจน ได้โปรด

1248
01:19:10,680 --> 01:19:12,091
หยุด.
โจนาธาน.

1249
01:19:12,160 --> 01:19:14,367
ชื่อของเขาไม่ใช่เร็กซ์
สเต็ตสัน นี่แบรด อัลเลน

1250
01:19:14,440 --> 01:19:15,441
ฉันรู้ว่า.

1251
01:19:15,560 --> 01:19:17,244
เขาเป็นคนลอบเร้น
หนูข้ามสองครั้ง

1252
01:19:17,320 --> 01:19:19,049
ฉันก็รู้เช่นกัน

1253
01:19:19,120 --> 01:19:20,281
ขอได้ไหม
พาฉันกลับบ้านเหรอ?

1254
01:19:20,400 --> 01:19:22,004
แน่นอน.

1255
01:19:24,600 --> 01:19:26,568
ปัญหาห้องนอน

1256
01:19:28,360 --> 01:19:30,283
อย่างน้อยของฉันก็สามารถเป็นได้
แก้ได้ในห้องนอนเดียว

1257
01:19:30,360 --> 01:19:32,806
คุณไม่สามารถแก้ปัญหาได้
ของคุณในหนึ่งพัน

1258
01:19:34,520 --> 01:19:35,681
คุณแคด.

1259
01:19:35,760 --> 01:19:40,004
อย่างน้อยคุณก็อาจมี
ความเหมาะสมที่จะนำแชมเปญมาเอง

1260
01:20:29,760 --> 01:20:33,560
แจน คุณร้องไห้แล้ว
60 ไมล์แล้ว

1261
01:20:34,400 --> 01:20:36,004
ฉันรู้ว่ามัน.

1262
01:20:37,600 --> 01:20:40,171
ก็คุณไม่คิดว่ามันเป็น
ถึงเวลาที่คุณหยุดแล้วเหรอ?

1263
01:20:40,240 --> 01:20:41,571
ฉันทำไม่ได้

1264
01:20:56,400 --> 01:20:57,686
มาเร็ว.

1265
01:20:57,760 --> 01:20:59,683
กาแฟหนึ่งแก้วจะ
ทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น

1266
01:20:59,760 --> 01:21:00,761
ฉันขอโทษโจนาธาน

1267
01:21:00,840 --> 01:21:02,604
ไม่เป็นไร มาเลย

1268
01:21:16,360 --> 01:21:17,885
ขอกาแฟสองแก้วครับ

1269
01:21:19,520 --> 01:21:22,126
พยายามควบคุม
ตัวคุณเอง ม.ค.

1270
01:21:23,120 --> 01:21:25,009
ฉันไม่เคยทำอะไรเลย
เช่นนี้มาก่อน

1271
01:21:25,080 --> 01:21:27,082
เอาล่ะมี
จะเป็นครั้งแรก

1272
01:21:27,160 --> 01:21:29,162
คุณไม่จำเป็นต้องไป
เป็นชิ้น ๆ เหนือมัน

1273
01:21:29,920 --> 01:21:31,684
ฉันรู้สึกละอายใจมาก

1274
01:21:31,760 --> 01:21:33,046
เด็กยากจน.

1275
01:21:33,120 --> 01:21:36,841
กายขับรถคันใหญ่ไปด้วย
อุปกรณ์เสริมเพิ่มเติมทั้งหมด

1276
01:21:36,920 --> 01:21:38,331
คิดว่าเขาจะหนีไปได้
กับอะไรก็ได้

1277
01:21:40,040 --> 01:21:41,724
ฉันคิดว่าเราเป็น
กำลังจะแต่งงาน

1278
01:21:41,800 --> 01:21:43,325
ลืมมันซะ

1279
01:21:45,520 --> 01:21:48,000
แจน คุณกำลังจะกลายเป็น
ตีโพยตีพาย

1280
01:21:48,480 --> 01:21:50,608
ฉันไม่สามารถช่วยได้

1281
01:21:50,680 --> 01:21:54,162
ฉันเกลียดการทำเช่นนี้ แจน แต่
นี่เป็นเพื่อประโยชน์ของคุณเอง

1282
01:21:58,480 --> 01:22:00,448
คุณเห็นไหม? คุณเห็นไหม?

1283
01:22:08,840 --> 01:22:10,126
โจนาธาน!

1284
01:22:13,640 --> 01:22:15,005
โจนาธาน!

1285
01:22:21,240 --> 01:22:23,208
กาแฟของคุณ
นายฟอร์บส์.

1286
01:22:34,360 --> 01:22:35,964
สวัสดีโจนาธาน

1287
01:22:38,000 --> 01:22:39,809
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1288
01:22:40,200 --> 01:22:41,804
ฉันถูกกระโดดทับโดย
คนพาลห้าหรือหกคน

1289
01:22:41,880 --> 01:22:42,927
อะไร

1290
01:22:43,000 --> 01:22:44,650
ไม่เป็นไร โลอิส
แค่วางมันลง

1291
01:22:44,720 --> 01:22:46,848
โดยสิทธิเหล่านี้หลวม
ฟันเป็นของคุณ

1292
01:22:46,920 --> 01:22:48,046
คุณทำให้เธอร้องไห้

1293
01:22:48,160 --> 01:22:50,049
ฉันแค่พยายามหยุดเธอเท่านั้น
ร้องไห้?

1294
01:22:50,120 --> 01:22:51,167
เธอร้องไห้เหรอ?

1295
01:22:51,240 --> 01:22:52,366
ร้องไห้?

1296
01:22:52,560 --> 01:22:55,530
ฉันไม่เคยรู้จักผู้หญิงขนาดนั้น
มีน้ำมากในตัวเธอ

1297
01:22:55,600 --> 01:22:56,965
คุณเห็นเธอไหม โจนาธาน? ไม่

1298
01:22:57,040 --> 01:22:58,087
คุณได้คุยกับเธอบ้างไหม?

1299
01:22:58,200 --> 01:22:59,486
ไม่ ฉันตัดสินใจแล้ว
ที่จะยอมแพ้เธอ

1300
01:22:59,560 --> 01:23:01,688
ตามคำแนะนำของ
จิตแพทย์ของฉัน

1301
01:23:01,760 --> 01:23:03,046
ทันตแพทย์ของฉันด้วย

1302
01:23:03,120 --> 01:23:05,441
คุณเคยไปที่ไหน
สามวันที่ผ่านมาเหรอ?

1303
01:23:05,520 --> 01:23:08,410
ฉันอยู่บนนั้น
ทำงานในเพลงใหม่

1304
01:23:08,720 --> 01:23:10,006
คุณมีอะไร?

1305
01:23:10,080 --> 01:23:11,127
นี้.

1306
01:23:11,920 --> 01:23:13,410
และสิ่งนี้ และสิ่งนี้

1307
01:23:13,480 --> 01:23:15,005
อะไร อะไร อะไร?

1308
01:23:15,080 --> 01:23:16,491
ไม่สามารถขึ้นมาได้
กับสิ่งของ

1309
01:23:16,560 --> 01:23:19,325
ฉันแค่นั่งอยู่ตรงนั้น
รู้สึกผิด

1310
01:23:19,840 --> 01:23:21,524
รู้สึกผิด? คุณ?

1311
01:23:21,640 --> 01:23:24,610
ฉันเคยเห็นคุณทำงานสาม
น้องสาวในเวลาเดียวกัน

1312
01:23:24,680 --> 01:23:26,842
และคุณก็คิดขึ้นมาด้วย
เพลงที่ดีที่สุดของคุณบางเพลง

1313
01:23:26,920 --> 01:23:29,241
จู่ๆทำไมถึงทำอย่างใดอย่างหนึ่ง
สาวน้อยทำให้คุณรู้สึกผิดเหรอ?

1314
01:23:29,320 --> 01:23:31,368
ฉันไม่รู้. ฉันแค่ทำ.

1315
01:23:31,720 --> 01:23:36,089
คุณรู้อะไรไหม?
คุณกำลังมีความรัก.

1316
01:23:36,880 --> 01:23:39,770
ต้นไม้อันยิ่งใหญ่
ได้รับการโค่นล้ม

1317
01:23:39,840 --> 01:23:43,765
เป็นเวลาหลายปีที่ฉันรอคอย
ได้ยินพวกเขาตะโกน "ไม้" เหนือคุณ

1318
01:23:45,200 --> 01:23:46,201
คุณอาจจะพูดถูก

1319
01:23:46,280 --> 01:23:47,611
คุณพูดถูก
ฉันพูดถูก.

1320
01:23:47,680 --> 01:23:50,684
คุณรักเธอแต่เธอทำไม่ได้
ยืนมองคุณ

1321
01:23:52,240 --> 01:23:53,446
ที่ยอดเยี่ยม.

1322
01:23:53,520 --> 01:23:55,170
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น
มันวิเศษมาก

1323
01:23:55,240 --> 01:23:57,481
มันเกือบจะทำให้สิ่งเหล่านี้
ฟันหลวมอย่างคุ้มค่า

1324
01:23:59,440 --> 01:24:00,441
ใช่?

1325
01:24:00,520 --> 01:24:01,726
<i>มิสมอร์โรว์
อยู่ที่นี่เพื่อพบคุณ</i>

1326
01:24:02,400 --> 01:24:04,164
บอกเธอให้เข้ามา

1327
01:24:04,440 --> 01:24:05,965
มีทางกลับออกจากที่นี่ไหม?
เอ่อเอ่อ.

1328
01:24:06,040 --> 01:24:08,691
เราจะได้
สนุกสนานแถวๆ นี้

1329
01:24:10,760 --> 01:24:11,921
ขอบคุณ
สวัสดีตอนเช้าโจนาธาน

1330
01:24:12,000 --> 01:24:13,001
ม.ค.

1331
01:24:13,120 --> 01:24:15,361
นี่คือภาพวาดที่ฉันเป็น
บอกคุณเกี่ยวกับ อา...

1332
01:24:15,440 --> 01:24:17,727
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย
การแขวนคอใช่ไหม?

1333
01:24:17,800 --> 01:24:21,361
ฉันเชื่อว่าคุณคงรู้จัก
กับแบรด อัลเลน อดีตเร็กซ์เหรอ?

1334
01:24:24,920 --> 01:24:28,811
โต๊ะสุดท้ายจะมาเวลา 4.00 น. โจนาธาน
แล้วเจอกันนะ

1335
01:24:34,720 --> 01:24:35,721
ม.ค.

1336
01:24:36,640 --> 01:24:38,051
จัน รอก่อน

1337
01:24:40,720 --> 01:24:43,087
ดูสิฉันไม่ตำหนิ
คุณเกลียดฉัน

1338
01:24:44,480 --> 01:24:46,084
ฉันกำลังพยายามขอโทษ

1339
01:24:53,480 --> 01:24:54,845
ขออนุญาต.

1340
01:25:10,720 --> 01:25:12,370
แล้วเขาไปไหนล่ะ?

1341
01:25:12,520 --> 01:25:15,967
ฉันไม่รู้ แต่เขา
ออกมาจากที่นั่น

1342
01:25:16,040 --> 01:25:17,690
และคุณปล่อยให้เขา
หนีไปอีกแล้วเหรอ?

1343
01:25:17,800 --> 01:25:19,131
เอาล่ะ แน่นอนครับคุณหมอ
คุณไม่เชื่อ...

1344
01:25:19,200 --> 01:25:21,362
คุณเรสนิค
มุมมองที่มีอคติ

1345
01:25:21,440 --> 01:25:23,568
ไม่เคยก้าวหน้า
สาเหตุของวิทยาศาสตร์

1346
01:25:23,680 --> 01:25:28,242
ที่ไหนสักแห่งในอาคารนี้อาจมี
ชายผู้ได้ข้ามเขตแดนใหม่

1347
01:25:32,040 --> 01:25:33,201
โจนาธาน ยังไงล่ะ
ฉันจะพาเธอกลับมาเหรอ?

1348
01:25:33,280 --> 01:25:35,169
คุณไม่.
นั่นคือความงามของมัน

1349
01:25:35,240 --> 01:25:36,969
คุณทนทุกข์ทรมานและฉันดู

1350
01:25:37,040 --> 01:25:39,407
ต้องมีสักทาง..
ก็ต้อง..

1351
01:25:39,480 --> 01:25:41,084
ช่างน่ายินดีจริงๆ
สถานการณ์

1352
01:25:41,160 --> 01:25:43,970
แบรด อัลเลนผู้ยิ่งใหญ่
สับให้เหลือขนาด

1353
01:25:44,040 --> 01:25:46,088
ลอยไปตามแม่น้ำ
กับบันทึกของพวกเราที่เหลือ

1354
01:25:46,200 --> 01:25:49,170
เมื่อคุณต้องการได้รับเงื่อนไขที่เป็นมิตร
กับผู้หญิง คุณดีกับสุนัขของเธอ

1355
01:25:49,240 --> 01:25:50,241
ไม่มีสุนัข

1356
01:25:50,720 --> 01:25:52,802
ถ้าไม่มีหมาล่ะก็.
คุณดีกับแม่ของเธอ

1357
01:25:52,880 --> 01:25:54,723
มิลวอกี, วิสคอนซิน

1358
01:25:54,960 --> 01:25:57,008
ถ้าแย่กว่านั้นมาถึง
ที่เลวร้ายที่สุด คุณทำงานกับสาวใช้ของเธอ

1359
01:25:57,080 --> 01:26:00,562
อัลมา? คุณไม่สามารถรับ
เพื่อเป็นฐานแรกกับเธอ

1360
01:26:01,280 --> 01:26:02,406
อัลมา.

1361
01:26:20,640 --> 01:26:22,085
ขอบคุณมาก.

1362
01:26:26,480 --> 01:26:28,960
เอ่อเอ่อขอโทษด้วย

1363
01:26:29,200 --> 01:26:30,326
ฉันขอคุยกับคุณได้ไหม?

1364
01:26:30,400 --> 01:26:31,481
ใช่.

1365
01:26:31,560 --> 01:26:33,244
ฉันชื่อแบรด อัลเลน
และฉัน...

1366
01:26:33,320 --> 01:26:35,766
คุณอัลเลนแน่นอน

1367
01:26:37,600 --> 01:26:38,806
หลงทาง.

1368
01:26:40,600 --> 01:26:43,444
ฉันจะรู้จักเสียงนั้น
ของคุณทุกที่

1369
01:26:43,520 --> 01:26:45,363
คุณรู้จักฉันเหรอ?

1370
01:26:45,440 --> 01:26:49,684
<i>คุณคือแรงบันดาลใจของฉัน อัลมา</i>

1371
01:26:49,760 --> 01:26:51,728
โอ้โทรศัพท์

1372
01:26:51,800 --> 01:26:54,565
ฉันเป็นหนึ่งในที่สุดของคุณ
ผู้ฟังที่อุทิศตน

1373
01:26:54,640 --> 01:26:56,130
ทำไมล่ะ ขอบคุณ

1374
01:26:56,600 --> 01:26:57,567
ไม่เป็นไร.

1375
01:26:57,640 --> 01:26:59,130
เอ่อ เราทำไม่ได้เหรอ...

1376
01:26:59,200 --> 01:27:00,645
มันเล็กน้อย
เย็นที่นี่

1377
01:27:00,720 --> 01:27:02,882
เราไม่สามารถหยุดในและ
ไปดื่มที่ไหนสักแห่งไหม?

1378
01:27:02,960 --> 01:27:05,406
เอ่อ ปกติฉันไม่...

1379
01:27:05,480 --> 01:27:07,721
ฉันอาจจะมีอันหนึ่ง
เพียงเพื่อที่จะเข้าสังคมได้

1380
01:27:07,800 --> 01:27:09,040
ดี. ดี.

1381
01:27:09,160 --> 01:27:11,606
ฉันรู้จักบาร์เล็กๆ แห่งหนึ่ง
อยู่บนถนน

1382
01:27:11,680 --> 01:27:13,489
ฉันรู้อันที่ดีกว่า

1383
01:27:18,280 --> 01:27:20,328
คุณพร้อมสำหรับ
อีกอันหนึ่งเหรอ?

1384
01:27:21,880 --> 01:27:22,927
เลขที่?

1385
01:27:23,000 --> 01:27:24,047
ไม่

1386
01:27:25,440 --> 01:27:28,489
เอาล่ะ เอาเรื่องนี้เลย
ปัญหาตั้งแต่เริ่มต้น

1387
01:27:29,440 --> 01:27:33,331
คุณหลงรักเธอและ
คุณต้องการที่จะชนะเธอกลับ

1388
01:27:34,560 --> 01:27:38,485
สิ่งแรกที่คุณต้องทำ
คือการให้เธอคุยกับคุณ

1389
01:27:38,560 --> 01:27:39,607
ขวา?

1390
01:27:39,680 --> 01:27:40,727
ขวา.

1391
01:27:41,400 --> 01:27:42,526
ง่ายมากจริงๆ

1392
01:27:42,600 --> 01:27:43,681
ง่ายมาก

1393
01:27:43,760 --> 01:27:47,321
คุณมีอพาร์ตเมนต์แล้ว
เธอตกแต่งอพาร์ตเมนต์

1394
01:27:48,000 --> 01:27:50,321
คุณจ้างเธอ
เพื่อทำสถานที่ของคุณ

1395
01:27:51,040 --> 01:27:56,046
คนสองคนกำลังตกแต่งอัน
อพาร์ทเมนท์นั่นค่อนข้างจะสนิทสนม

1396
01:27:56,120 --> 01:27:58,361
ใกล้ชิด.
เธอต้องคุยกับคุณ

1397
01:27:59,520 --> 01:28:00,601
ฉลาด?

1398
01:28:00,680 --> 01:28:01,727
ฉลาด.

1399
01:28:02,680 --> 01:28:06,969
และเมื่อคุณเริ่มพูด
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น

1400
01:28:07,360 --> 01:28:12,890
ตอนนี้ จำไว้ว่าคุณจ้างเธอ
เพื่อตกแต่งอพาร์ทเมนต์ของคุณ

1401
01:28:14,680 --> 01:28:16,523
ตกลง?
ตกลง.

1402
01:28:19,720 --> 01:28:21,404
มีความสุข?
มีความสุข.

1403
01:28:23,000 --> 01:28:26,049
คุณจะดูแล a
ของว่างเล็กๆ น้อยๆ บ้างไหม?

1404
01:28:41,920 --> 01:28:44,526
สวัสดีครับ คุณslugger
นี่จะแก้ไขคุณได้

1405
01:28:44,920 --> 01:28:46,126
คุณรู้สึกอย่างไร?

1406
01:28:46,200 --> 01:28:47,361
โอ้เด็กชาย

1407
01:28:48,400 --> 01:28:50,004
ฉันเคยเมาค้างมาก่อน

1408
01:28:50,080 --> 01:28:53,209
แต่คราวนี้
แม้แต่ผมก็ยังเจ็บ

1409
01:28:53,280 --> 01:28:55,328
และคุณก็กำลังจะ
ทำให้เธอเมาใช่ไหม?

1410
01:28:55,400 --> 01:28:57,721
ฉันอยู่กับเธอตลอด
สก๊อตหนึ่งขวด

1411
01:28:57,800 --> 01:28:59,723
ฉันเสียเธอไปครึ่งทางแล้ว
ผ่านวอดก้า

1412
01:28:59,800 --> 01:29:03,247
นี่จะแก้ไขคุณได้ ได้แล้ว
มีน้ำมันมะกอกอยู่มาก

1413
01:29:05,000 --> 01:29:07,970
กระทรวงการต่างประเทศ
สามารถใช้เธอได้

1414
01:29:08,920 --> 01:29:12,003
ช่างเป็นสาวปาร์ตี้
เธอจะทำในมอสโก

1415
01:29:12,080 --> 01:29:13,570
และไข่ดิบสองฟอง

1416
01:29:13,640 --> 01:29:15,130
โอ้ไปให้ไกล

1417
01:29:16,840 --> 01:29:19,491
คุณไม่รู้เหรอ
อะไรจากเธอ?

1418
01:29:20,640 --> 01:29:23,723
ทั้งหมดที่ฉันจำได้คือสิ่งนี้
เสียงว่ายมาหาฉัน

1419
01:29:23,800 --> 01:29:25,928
ผ่านทะเลสก๊อต

1420
01:29:26,120 --> 01:29:29,203
“คุณมีอพาร์ตเมนต์แล้ว
เธอตกแต่งอพาร์ตเมนต์

1421
01:29:29,280 --> 01:29:30,884
"ขวา?"
ขวา.

1422
01:29:33,960 --> 01:29:35,450
แน่นอน.

1423
01:29:36,640 --> 01:29:38,563
นั่นชื่ออะไร.
สถานที่ที่เธอทำงาน?

1424
01:29:38,640 --> 01:29:41,564
ปิเอโรต์. แต่เธอ
จะไม่คุยกับคุณ

1425
01:29:43,680 --> 01:29:45,887
แต่เปียโรต์จะทำ
รู้เบอร์มั้ย?

1426
01:29:45,960 --> 01:29:47,246
ใช่.

1427
01:29:50,200 --> 01:29:51,486
กดเลย

1428
01:29:58,600 --> 01:29:59,726
ไม่ดังมาก

1429
01:30:02,760 --> 01:30:04,171
คุณคิดอย่างไร?

1430
01:30:05,440 --> 01:30:08,364
แต่คุณก็โยนออกไป
ความคิดทั้งหมดของฉัน

1431
01:30:08,560 --> 01:30:10,801
ก็...
แจน ฉันเกลียดที่จะพูดแบบนี้

1432
01:30:10,880 --> 01:30:13,087
แต่คุณเป็น
ถูกต้องอย่างแน่นอน

1433
01:30:13,160 --> 01:30:14,525
นี่จะดีกว่ามาก

1434
01:30:14,600 --> 01:30:17,683
แน่นอนถ้าคุณทำซ้ำอย่างนั้น
สำหรับใครก็ตาม คุณถูกไล่ออก

1435
01:30:17,800 --> 01:30:21,168
ทิลดา ทันทีที่คุณได้รับ
กลับจากไปรษณีย์แล้ว

1436
01:30:21,240 --> 01:30:24,926
เรียกแบรด อัลเลนกลับมา

1437
01:30:25,000 --> 01:30:26,604
และบอกเขาว่ามันเป็นไปไม่ได้

1438
01:30:26,680 --> 01:30:29,763
เขาจะต้องได้รับอีก
มัณฑนากรเพื่อทำอพาร์ตเมนต์ของเขา

1439
01:30:29,840 --> 01:30:31,001
ครับท่าน.

1440
01:30:36,280 --> 01:30:37,566
คุณหมายถึงคุณเป็น
ปฏิเสธเขาเหรอ?

1441
01:30:37,640 --> 01:30:39,005
ฉันต้อง.

1442
01:30:39,120 --> 01:30:40,121
แต่ทำไม?

1443
01:30:40,200 --> 01:30:42,771
เพราะฉันไม่มี
ถึงเวลาทำหน้าที่แทนเขาแล้ว

1444
01:30:42,840 --> 01:30:44,763
และฉันอย่างแน่นอน
ไม่สามารถส่งให้คุณได้

1445
01:30:44,840 --> 01:30:47,366
ไม่ใช่กับทาง
คุณรู้สึกถึงเขา

1446
01:30:47,960 --> 01:30:49,724
แต่มันไม่ยุติธรรมสำหรับคุณ
ที่จะเสียค่าคอมมิชชั่น

1447
01:30:49,840 --> 01:30:51,126
เพราะฉัน
ความรู้สึกส่วนตัว

1448
01:30:51,200 --> 01:30:54,647
ฉันไม่สามารถควบคุมคุณได้
เพื่อประสบการณ์ดังกล่าว

1449
01:30:54,760 --> 01:30:57,684
มันอาจจะเป็นอย่างไร
คุณพูดว่าบาดแผล

1450
01:30:59,040 --> 01:31:01,850
ตอนนี้มันโง่
ตอนนี้ดูสิ

1451
01:31:01,920 --> 01:31:03,251
ครั้งหนึ่งฉันมีคางทูม

1452
01:31:03,320 --> 01:31:04,890
มันไม่เป็นที่พอใจนัก
แต่ฉันผ่านมันไปได้

1453
01:31:04,960 --> 01:31:06,007
คางทูม?

1454
01:31:06,080 --> 01:31:08,526
ฉันมองไปที่แบรดอัลเลน
เช่นเดียวกับโรคอื่นๆ

1455
01:31:08,600 --> 01:31:11,206
ฉันมีเขา. มันจบแล้ว
ฉันมีภูมิคุ้มกันต่อเขา

1456
01:31:11,280 --> 01:31:13,362
เอาล่ะ แจน ถ้าคุณ
คิดว่าคุณสามารถจัดการกับมันได้

1457
01:31:13,440 --> 01:31:14,771
ฉันทำได้อย่างแน่นอน

1458
01:31:14,840 --> 01:31:16,490
มันเป็นการตัดสินใจของคุณ

1459
01:31:34,920 --> 01:31:39,084
มิสเตอร์อัลเลน? เปียโรต์.
เธอกำลังจะมา

1460
01:31:43,280 --> 01:31:46,682
ทำไม คุณมอร์โรว์
ฉันรอคุณปิเอโรต์อยู่

1461
01:31:47,040 --> 01:31:49,520
คุณเปียโรต์ไม่ว่าง
ในเวลานี้.

1462
01:31:49,600 --> 01:31:51,568
อย่างไรก็ตาม หากคุณต้องการ
รอจนกว่าเขาจะว่าง...

1463
01:31:51,640 --> 01:31:53,563
โอ้ไม่ไม่
คุณจะทำได้ดี

1464
01:31:53,640 --> 01:31:54,971
กรุณาเข้ามา.

1465
01:31:57,920 --> 01:32:01,527
ก็แค่นั้นแหละ เอ่อ...
มันน่าอายนิดหน่อย

1466
01:32:01,600 --> 01:32:03,841
คุณอัลเลน ฉันเป็นมัณฑนากร
คุณเป็นลูกค้า

1467
01:32:03,920 --> 01:32:07,322
ฉันมาที่นี่เพราะคุณเป็นคนจ่ายเงิน
สำหรับบริการระดับมืออาชีพของฉัน

1468
01:32:08,440 --> 01:32:11,603
เอาล่ะ สไตล์ไหน.
คุณคิดไว้หรือเปล่า?

1469
01:32:13,760 --> 01:32:16,001
ไม่มีอะไรเป็นพิเศษ

1470
01:32:16,480 --> 01:32:18,323
ฉันจะทิ้งสิ่งนั้นไว้
ขึ้นอยู่กับคุณเลย

1471
01:32:18,400 --> 01:32:19,811
อืม-อืม

1472
01:32:21,240 --> 01:32:22,651
ตอนนี้ที่นี่...

1473
01:32:24,120 --> 01:32:26,282
นี่คือที่ที่ฉันทำงานของฉัน

1474
01:32:26,960 --> 01:32:31,921
ห้องนั่งเล่น. ตรงนี้คือ
ห้องครัว ห้องทานอาหารตรงนั้น

1475
01:32:32,640 --> 01:32:34,130
แล้วบนนี้ล่ะ?

1476
01:32:34,200 --> 01:32:35,611
ห้องนอน.

1477
01:32:37,960 --> 01:32:39,041
แล้วพวกนี้ล่ะ?

1478
01:32:39,680 --> 01:32:40,966
สวิตช์ไฟ

1479
01:32:42,720 --> 01:32:44,529
เพียงแค่สวิตช์

1480
01:32:46,480 --> 01:32:48,403
พวกเขาไม่ได้ค่อนข้าง
ไม่สะดวก?

1481
01:32:48,480 --> 01:32:50,403
ทำไมไม่มี

1482
01:32:52,280 --> 01:32:56,490
ผู้ชายที่อาศัยอยู่ที่นี่
ก่อนฉันมีแขนยาวมาก

1483
01:32:58,280 --> 01:32:59,770
ตรงนี้...

1484
01:32:59,840 --> 01:33:01,524
คุณอัลเลน ถ้าฉันจะไป
เพื่อทำอพาร์ตเมนต์ใหม่

1485
01:33:01,600 --> 01:33:04,251
ฉันต้องรู้ว่าอะไร
ทุกอย่างมีไว้เพื่อ

1486
01:33:13,480 --> 01:33:15,448
ตอนนี้นี่คือเตาผิง

1487
01:33:15,520 --> 01:33:17,727
แต่อยากดูเรื่องอะไร.
สวิตช์อีกอันทำ

1488
01:33:17,800 --> 01:33:19,802
มันเป็นเพียงสวิตช์ไฟ ฉัน
จะไม่สนใจมันเลย

1489
01:33:19,880 --> 01:33:21,564
คุณอัลเลน ได้โปรด

1490
01:33:35,360 --> 01:33:36,566
แจน ฉัน...

1491
01:33:36,640 --> 01:33:38,165
ทำไมต้องตกแต่งใหม่?

1492
01:33:38,240 --> 01:33:40,527
มันมีประโยชน์มาก
เพื่อวัตถุประสงค์ของคุณ

1493
01:33:42,840 --> 01:33:44,729
ไม่อีกต่อไป.

1494
01:33:44,800 --> 01:33:46,643
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการคุณ
เพื่อตกแต่งใหม่

1495
01:33:47,120 --> 01:33:49,851
เตียงนั่นเป็นสิ่งแรก
ฉันอยากให้คุณกำจัด

1496
01:33:49,920 --> 01:33:52,571
และอะไรก็ตามที่คุณ
คิดว่ามีรสนิยมไม่ดี

1497
01:33:52,640 --> 01:33:54,210
โยนมันออกไป

1498
01:33:54,280 --> 01:33:57,011
ฉันอยากให้คุณทำสิ่งนี้
ประเภทของสถานที่ที่

1499
01:33:58,000 --> 01:34:01,322
คุณก็คงจะรู้สึก
สะดวกสบายใน

1500
01:34:03,720 --> 01:34:05,051
ฉันจะจำเรื่องนั้นไว้

1501
01:34:05,160 --> 01:34:06,241
ดี.

1502
01:34:07,800 --> 01:34:09,962
คุณไปข้างหน้า
และรับช่วงต่อ

1503
01:34:10,080 --> 01:34:12,082
และฉันจะอยู่ที่นี่
และทำงานของฉัน

1504
01:34:14,160 --> 01:34:17,528
ฉันขอโทษคุณอัลเลน เมื่อเราได้รับแล้ว
เริ่มแล้วคุณจะต้องย้ายออก

1505
01:34:17,600 --> 01:34:19,329
และอยู่ห่าง ๆ
จนกว่าฉันจะเสร็จ

1506
01:34:19,400 --> 01:34:20,640
ย้ายออกเหรอ?

1507
01:34:20,720 --> 01:34:22,131
พวกผู้ชายกำลังไป
ที่จะทำงานที่นี่

1508
01:34:22,200 --> 01:34:24,009
คุณก็จะขวางทาง

1509
01:34:24,080 --> 01:34:27,129
แต่อาจมีบางสิ่งที่
คุณต้องการพูดคุยกับฉัน

1510
01:34:27,200 --> 01:34:28,486
ในงานลักษณะนี้
นายอัลเลน

1511
01:34:28,600 --> 01:34:30,284
คุณจะต้องให้ฉัน
อาหารตามสั่งบลานช์

1512
01:34:30,360 --> 01:34:31,771
แต่ฉัน... ถ้าคุณ
รู้สึกแบบนั้น...

1513
01:34:31,840 --> 01:34:34,411
ไม่ ไม่ ไม่
ฉันจะออกไป.

1514
01:34:34,560 --> 01:34:37,564
เพียงแค่ทำสถานที่
ในแบบที่คุณต้องการ

1515
01:34:38,040 --> 01:34:39,246
ฉันจะ.

1516
01:35:01,120 --> 01:35:05,523
ทิลด้า โทรหาร้านพวกนี้แล้วบอก
ฉันจะผ่านพวกเขาไปไหม?

1517
01:35:05,840 --> 01:35:07,808
ฉันต้องการที่จะรับ
บางสิ่ง

1518
01:35:07,880 --> 01:35:11,009
แต่มิสมอร์โรว์ เราไม่ทำ
จัดการกับร้านค้าเหล่านี้

1519
01:35:11,080 --> 01:35:13,048
คุณรู้อะไรไหม
ของของพวกเขาก็เหมือนกับ

1520
01:35:13,120 --> 01:35:14,724
คุณเดิมพันฉันทำ

1521
01:35:14,800 --> 01:35:16,768
คุณควรจะได้เห็น
อพาร์ทเมนต์ของผู้ชายคนนั้น

1522
01:35:16,840 --> 01:35:18,922
เขาลงหมดแล้ว
สู่วิทยาศาสตร์

1523
01:35:19,400 --> 01:35:23,644
เขากดปุ่มและโซฟา
กลายเป็นเตียงที่มีผ้าปูที่นอนสีฟ้าอ่อน

1524
01:35:23,960 --> 01:35:25,121
จริงหรือ

1525
01:35:26,640 --> 01:35:29,166
และเขากำลังแสดง
เขินอายมาก

1526
01:35:29,800 --> 01:35:31,211
ของปลอมใหญ่

1527
01:35:31,760 --> 01:35:35,560
เขาเป็นเหมือนแมงมุมและเขาคาดหวัง
ฉันจะตกแต่งเว็บของเขาใหม่

1528
01:35:36,600 --> 01:35:37,647
ฮ่า!

1529
01:35:38,200 --> 01:35:40,248
ไอลีน? แบรด.

1530
01:35:41,480 --> 01:35:44,404
ที่รัก ฉันต้องการให้คุณ
เป็นคนแรกที่รู้

1531
01:35:45,600 --> 01:35:48,968
ฉันได้พบกับผู้หญิงคนนี้
ฉันหลงรักเธอเข้าแล้ว

1532
01:35:49,040 --> 01:35:50,690
และฉันกำลังวางแผน
ที่จะแต่งงานกับเธอ

1533
01:35:51,880 --> 01:35:55,726
โอ้ไร้สาระที่รักคุณมี
ทุกสิ่งที่จะมีชีวิตอยู่เพื่อ

1534
01:35:56,840 --> 01:35:59,923
ไม่มันไม่ใช่
น่าสะอิดสะเอียนพอสมควร

1535
01:36:00,720 --> 01:36:03,007
อันนั้นด้วย
ทั้งสองหัว

1536
01:36:03,160 --> 01:36:04,571
คุณไม่จริงจัง

1537
01:36:04,640 --> 01:36:05,687
ห่อมัน.

1538
01:36:06,520 --> 01:36:08,602
มารี? แบรด.

1539
01:36:09,760 --> 01:36:13,367
ที่รัก ฉันต้องการให้คุณ
เป็นคนแรกที่รู้

1540
01:36:14,480 --> 01:36:16,847
ด้วยพู่กำมะหยี่ขนาดใหญ่

1541
01:36:17,000 --> 01:36:18,206
พู่?

1542
01:36:18,280 --> 01:36:19,327
พู่

1543
01:36:21,040 --> 01:36:23,008
ลาก่อนที่รักของฉัน

1544
01:36:32,000 --> 01:36:36,642
ใช่. ใช่คุณอัลเลน อพาร์ทเมนต์ของคุณจะ
เตรียมตัวให้พร้อมในตอนเช้า

1545
01:36:39,400 --> 01:36:43,086
มีเพียงสัมผัสเดียวสุดท้าย
ฉันต้องการที่จะให้มัน

1546
01:36:45,480 --> 01:36:46,720
ลาก่อน.

1547
01:36:56,360 --> 01:36:59,921
ดูเถิด โจนาธาน ที่
งานของผู้หญิงที่มีความรัก

1548
01:37:01,240 --> 01:37:02,446
ไม่นะ.

1549
01:37:03,560 --> 01:37:05,722
ฉันหวังว่าคุณจะช่วยสิ่งเหล่านั้น
หมายเลขโทรศัพท์

1550
01:37:23,920 --> 01:37:24,921
อะไร

1551
01:37:25,600 --> 01:37:27,443
เก้าอี้ตัวนั้นมันกัดฉัน

1552
01:37:44,760 --> 01:37:45,807
ใส่เสื้อผ้าของคุณ

1553
01:37:45,920 --> 01:37:46,960
คุณออกไปจากที่นี่

1554
01:37:46,960 --> 01:37:49,042
เรากำลังจะไปอพาร์ตเมนต์ของฉัน
ฉันได้เห็นมันแล้ว

1555
01:37:49,120 --> 01:37:50,690
คุณจะเห็นมันอีกครั้ง
ตอนนี้ใส่เสื้อผ้าของคุณ

1556
01:37:50,800 --> 01:37:51,801
ฉันจะไม่.

1557
01:37:51,880 --> 01:37:54,724
คุณจะลุกจากเตียงนั้นไหม
หรือฉันจะตามคุณไป?

1558
01:37:54,800 --> 01:37:56,484
คุณจะไม่กล้า

1559
01:38:00,240 --> 01:38:01,924
โอ้คุณกล้าดียังไง?

1560
01:38:02,000 --> 01:38:05,049
โอ้ คุณวางฉันลง
ฉันบอกให้วางฉันลง

1561
01:38:05,280 --> 01:38:07,487
ฉันบอกให้วางฉันลง

1562
01:38:09,120 --> 01:38:12,124
คุณกำลังทำอะไร?
คุณจะพาฉันไปไหน?

1563
01:38:12,840 --> 01:38:14,365
ฉันเตือนคุณแล้วใส่ฉัน
ลงไปหรือฉันจะกรีดร้อง!

1564
01:38:14,440 --> 01:38:16,044
โอ้ สวัสดีตอนเช้า คุณนายวิลสัน
สวัสดีตอนเช้า.

1565
01:38:16,160 --> 01:38:18,731
ตอนนี้คุณใส่ฉัน
กลับมาอยู่บนเตียงของฉัน

1566
01:38:18,800 --> 01:38:20,245
ลงเถอะ ขอร้อง

1567
01:38:20,800 --> 01:38:24,805
แฮร์รี่ คุณจะใจดีไหม
จะแจ้งตำรวจเหรอ?

1568
01:38:32,000 --> 01:38:33,001
แฮร์รี่.

1569
01:38:33,840 --> 01:38:36,366
แอลมา แอลมา หยุดเขาเถอะ

1570
01:38:36,840 --> 01:38:39,320
คุณจะไม่พาฉันไป
ออกไปที่ถนน

1571
01:38:56,880 --> 01:39:01,249
ถ้าฉันเคยขึ้นไปบนของฉัน
เท้าอีกครั้ง ระวัง

1572
01:39:01,400 --> 01:39:02,561
อัลมา.

1573
01:39:04,200 --> 01:39:08,649
ผู้ชายคนนั้นแค่เป็นแรงบันดาลใจให้ฉันทำ
สิ่งที่ฉันควรทำมานานแล้ว

1574
01:39:08,960 --> 01:39:10,200
คุณเป็นคนดีเกินไป
ผู้หญิงที่กำลังมองหา

1575
01:39:10,280 --> 01:39:11,964
ที่จะออกไปดื่ม
ทุกคืน

1576
01:39:12,040 --> 01:39:15,522
คุณรู้ไหมสิ่งที่คุณต้องการ
เป็นผู้ชายที่ต้องดูแล

1577
01:39:15,600 --> 01:39:18,524
แล้วคุณก็คงไม่มี
มีเวลาดื่มมาก

1578
01:39:19,000 --> 01:39:22,368
ทำไมล่ะแฮร์รี่
คุณแข็งแกร่งมาก

1579
01:39:32,720 --> 01:39:35,405
พวกเขาจะไม่มีวันเชื่อสิ่งนี้
กลับมาที่น้ำตกวิชิต้า

1580
01:39:36,480 --> 01:39:38,005
เจ้าหน้าที่จับกุมชายคนนี้

1581
01:39:38,080 --> 01:39:39,650
เขากำลังพาฉันขึ้นไป
ไปที่อพาร์ตเมนต์ของเขา

1582
01:39:39,720 --> 01:39:41,768
พูดไม่ได้เหมือนฉัน.
ตำหนิเขานางสาว

1583
01:39:41,840 --> 01:39:43,205
เป็นยังไงบ้างแบรด?

1584
01:39:43,280 --> 01:39:44,566
สบายดี เคลลี่

1585
01:39:49,480 --> 01:39:52,370
แม่ครับ ผู้ชายคนนั้นอยู่ที่ไหน
พาผู้หญิงคนนั้นไปเหรอ?

1586
01:39:52,440 --> 01:39:54,807
จุ๊! ฉันจะบอกคุณ
เมื่อคุณอายุมากขึ้น

1587
01:40:02,000 --> 01:40:04,321
เอาล่ะ คุณทำให้ฉันตื่นแล้ว
ที่นี่เพื่อดูอพาร์ตเมนต์

1588
01:40:04,400 --> 01:40:06,004
ตอนนี้คุณจะกรุณา
วางฉันลงเหรอ?

1589
01:40:06,080 --> 01:40:10,449
เป็นธรรมเนียมที่เจ้าบ่าวจะต้องพกพา
เจ้าสาวข้ามธรณีประตู

1590
01:40:11,200 --> 01:40:12,611
เจ้าสาวคนไหน?

1591
01:40:19,080 --> 01:40:21,003
รู้สึกยังไงบ้างก็กลับมา.
ไปยังที่เกิดเหตุ?

1592
01:40:21,080 --> 01:40:22,047
เจ้าสาวคนไหน?

1593
01:40:22,160 --> 01:40:24,447
เหตุใดฉันจึงใช้โชคลาภมี
อพาร์ทเมนท์นี้เสร็จแล้วเหรอ?

1594
01:40:24,520 --> 01:40:26,887
ทำไมฉันถึงตัดตัวเองออก
จากผู้หญิงทุกคนที่ฉันรู้จักเหรอ?

1595
01:40:26,960 --> 01:40:28,485
ทำไมผู้ชายคนไหน.
ทำลายตัวเองเหรอ?

1596
01:40:28,560 --> 01:40:30,961
เพราะเขาคิดว่า
เขากำลังจะแต่งงาน

1597
01:40:31,040 --> 01:40:32,371
และมันทำให้ฉันได้อะไร?
เจ้าสาวคนไหน?

1598
01:40:32,440 --> 01:40:33,441
นี้.

1599
01:40:34,280 --> 01:40:35,520
คุณทำเอง
เป็นงานที่ยอดเยี่ยม

1600
01:40:35,600 --> 01:40:39,844
และเท่าที่ฉันกังวล คุณก็ทำได้
อยู่ที่นี่และเก็บค่าเข้าชม

1601
01:41:18,320 --> 01:41:21,324
คุณหมอ ดูสิ เขาเอง.

1602
01:41:22,440 --> 01:41:23,441
เขา?

1603
01:41:23,920 --> 01:41:25,285
สักครู่นะครับคุณชาย

1604
01:41:25,360 --> 01:41:27,089
คุณจะรังเกียจไหม
ก้าวเข้ามาในสำนักงานของฉันเหรอ?

1605
01:41:27,160 --> 01:41:28,605
ไม่ใช่ตอนนี้ ฉันต้องดู
เพื่อนของฉัน

1606
01:41:28,680 --> 01:41:30,569
ใช่ แต่ฉันอยากคุย
กับคุณเพียงชั่วขณะหนึ่ง

1607
01:41:30,640 --> 01:41:32,085
แต่ฉันก็มีบ้าง
ข่าวสำคัญที่จะบอก

1608
01:41:32,160 --> 01:41:33,241
จะใช้เวลาเพียงเท่านั้น
ไม่กี่นาที

1609
01:41:33,320 --> 01:41:35,527
แต่คุณไม่เข้าใจ
ฉันจะมีลูก

1610
01:41:35,600 --> 01:41:37,250
แน่นอนคุณเป็น

1611
01:41:38,800 --> 01:41:40,529
รอสักครู่.
โจนาธาน!

1612
01:41:41,840 --> 01:41:43,046
โจนาธาน!