1
00:01:04,916 --> 00:01:06,411
"Aleksandrija".
2
00:01:23,597 --> 00:01:24,923
Zbogom.
3
00:01:44,850 --> 00:01:46,043
Zbogom.
4
00:02:01,857 --> 00:02:04,228
Zbogom.
5
00:02:27,799 --> 00:02:28,847
mama...
6
00:02:29,009 --> 00:02:30,504
Mogu li zadržati njezin štap?
7
00:02:31,502 --> 00:02:32,637
Da.
8
00:03:58,071 --> 00:03:59,624
Stavi pojas, Nelly.
9
00:04:18,026 --> 00:04:19,121
Reci zbogom.
10
00:04:20,262 --> 00:04:21,555
rekao sam zbogom.
11
00:04:42,807 --> 00:04:45,365
- Vrijeme za aperitiv?
- da
12
00:06:14,012 --> 00:06:15,164
Stigli smo.
13
00:06:26,368 --> 00:06:28,930
- Gdje je tvoja soba?
- Ovo je ovaj, desno.
14
00:07:31,286 --> 00:07:34,211
Tu je frižider, ako želiš
da ga stavim u podrum.
15
00:07:35,390 --> 00:07:37,742
Vau, ne mogu ga pomaknuti.
16
00:07:38,037 --> 00:07:40,170
Ionako ne bismo trebali počinjati ovdje.
17
00:07:40,494 --> 00:07:42,599
- Bok.
- Bok.
18
00:07:55,086 --> 00:07:56,841
Gdje si napravila svoju kolibu, mama?
19
00:07:58,717 --> 00:08:00,230
U šumi, odmah iza kuće.
20
00:08:00,312 --> 00:08:01,317
Hoćeš li mi ga pokazati?
21
00:08:01,535 --> 00:08:02,868
Imam posla ovdje.
22
00:08:06,659 --> 00:08:08,525
Postoje tri ili četiri stabla?
23
00:08:09,068 --> 00:08:12,030
- četiri
- Kao kvadrat.
24
00:08:13,163 --> 00:08:14,163
Da.
25
00:08:17,440 --> 00:08:18,877
I ja želim izgraditi jedan.
26
00:08:19,154 --> 00:08:20,154
Koja koliba?
27
00:08:21,098 --> 00:08:23,013
Mamina koliba kad je bila djevojčica.
28
00:08:24,003 --> 00:08:25,316
Zaboravio je na to.
29
00:08:32,718 --> 00:08:34,737
Oslikali smo zid
oko ovog ormarića.
30
00:08:35,823 --> 00:08:37,423
Sjećaš li se toga, Marion?
31
00:08:39,299 --> 00:08:40,357
sjećam se.
32
00:08:52,022 --> 00:08:53,142
idem van.
33
00:11:02,558 --> 00:11:03,730
Što je to?
34
00:11:03,977 --> 00:11:05,273
Moje stvari kad sam bio klinac.
35
00:11:05,855 --> 00:11:06,977
Sve je zadržala.
36
00:11:12,965 --> 00:11:14,769
Nije bila dobra u sricanju.
37
00:11:20,400 --> 00:11:23,065
- Bio si dobar crtač.
- Misliš?
38
00:11:26,514 --> 00:11:28,696
Pogledaj ovu pušuću lisicu,
dobro je nacrtano.
39
00:11:29,610 --> 00:11:31,286
Da, izgleda dobro.
40
00:11:35,973 --> 00:11:38,049
Depresivan sam samo što imam
da sve ovo donese kući.
41
00:12:12,596 --> 00:12:14,132
I ja sam otišao u šumu.
42
00:12:17,164 --> 00:12:18,269
Vrijeme je za spavanje.
43
00:12:31,601 --> 00:12:33,000
Boli li te biti ovdje?
44
00:12:34,420 --> 00:12:36,105
Svidjela mi se ta soba.
45
00:12:36,953 --> 00:12:38,505
Ali nisam volio noću.
46
00:12:38,839 --> 00:12:40,905
- Zašto?
- Dječja stvar.
47
00:12:42,191 --> 00:12:44,134
Ja sam dijete, zanima me.
48
00:12:44,844 --> 00:12:47,039
Vrijeme je za spavanje za svu djecu.
49
00:12:48,335 --> 00:12:50,696
Uvijek postavljaš pitanja
kad moraš u krevet.
50
00:12:51,163 --> 00:12:52,525
Tada te mogu vidjeti.
51
00:13:09,271 --> 00:13:10,556
Moraš čekati.
52
00:13:11,252 --> 00:13:12,319
Čekati što?
53
00:13:13,326 --> 00:13:15,385
Pričekajte da vam oči
naviknuti se na tamu.
54
00:13:17,128 --> 00:13:18,468
Tada se pojavljuje.
55
00:13:19,516 --> 00:13:22,316
Crna pantera.
Na kraju tvog kreveta.
56
00:13:27,083 --> 00:13:29,530
Mogao sam čuti njegovo srce
udarajući u moj jastuk.
57
00:13:29,987 --> 00:13:31,213
Sve glasnije i glasnije.
58
00:13:31,883 --> 00:13:33,025
Ali bio je samo moj.
59
00:13:41,435 --> 00:13:43,644
- Vidiš li to?
- Ne.
60
00:13:45,788 --> 00:13:46,828
Ni ja to ne vidim.
61
00:15:17,753 --> 00:15:19,039
I ja sam tužan.
62
00:15:20,672 --> 00:15:21,672
reci mi...
63
00:15:22,401 --> 00:15:23,605
Nisam joj rekao zbogom.
64
00:15:24,927 --> 00:15:26,463
Uvijek si govorio zbogom.
65
00:15:27,463 --> 00:15:29,463
Posljednje zbogom nije bilo dobro.
66
00:15:31,396 --> 00:15:33,330
To je zato što nisam mogao znati.
67
00:15:35,255 --> 00:15:37,303
Ni ona nije mogla znati.
68
00:15:37,471 --> 00:15:38,681
Ne znamo za to.
69
00:15:39,996 --> 00:15:41,939
u pravu si
Ne znamo.
70
00:15:49,215 --> 00:15:50,826
Kako biste imali
htio reći zbogom?
71
00:15:54,302 --> 00:15:55,302
Zbogom.
72
00:16:01,207 --> 00:16:02,207
Zbogom.
73
00:16:41,353 --> 00:16:42,353
Čekati.
74
00:16:52,867 --> 00:16:54,162
Spavao sam u dnevnoj sobi.
75
00:17:00,019 --> 00:17:02,381
- S mamom.
- Da, rekla mi je za to.
76
00:17:10,171 --> 00:17:11,333
Ona je tužna.
77
00:17:14,068 --> 00:17:15,173
ja znam
78
00:17:17,858 --> 00:17:19,400
Jutros je odlučila otići.
79
00:17:20,438 --> 00:17:22,115
Mislili smo da će biti bolje.
80
00:17:29,600 --> 00:17:31,878
- Imam misiju za tebe.
- Kakvu misiju?
81
00:17:31,903 --> 00:17:33,439
Ormar u predsoblju.
82
00:17:34,216 --> 00:17:36,301
Nakon toga brzo odlazimo
odavde da je vidim.
83
00:18:25,663 --> 00:18:28,163
Tata? Što je to?
84
00:18:30,497 --> 00:18:32,063
To je lopta za veslanje.
85
00:18:34,592 --> 00:18:36,097
Udariš loptu i ona se vrati.
86
00:18:39,534 --> 00:18:40,896
Tako je i suđeno
igrao sam.
87
00:18:41,297 --> 00:18:42,677
Da, na neki način.
88
00:18:44,592 --> 00:18:45,639
Savršen.
89
00:20:04,418 --> 00:20:05,770
Hoćeš li mi pomoći?
90
00:21:28,864 --> 00:21:29,959
kako se zoves
91
00:21:31,131 --> 00:21:32,131
Marion.
92
00:21:37,159 --> 00:21:38,159
dođi
93
00:22:38,188 --> 00:22:39,347
Daj mi svoj džemper.
94
00:23:31,544 --> 00:23:32,925
Želite li nešto popiti?
95
00:23:37,459 --> 00:23:38,473
da
96
00:24:16,274 --> 00:24:17,293
Sjednite.
97
00:24:25,064 --> 00:24:26,731
Nisi mi rekao svoje ime.
98
00:24:27,321 --> 00:24:28,340
Nelly.
99
00:24:29,493 --> 00:24:30,826
Nikad te prije nisam vidio.
100
00:24:31,990 --> 00:24:33,332
Kod bake sam.
101
00:24:33,856 --> 00:24:35,170
Tko je tvoja baka?
102
00:24:36,352 --> 00:24:37,789
Umrla je prošli tjedan.
103
00:24:38,313 --> 00:24:39,484
Praznimo kuću.
104
00:25:20,053 --> 00:25:22,615
Volim jesti takvu čokoladu.
105
00:25:31,834 --> 00:25:33,824
Baka mi je umrla prošle godine.
106
00:25:35,500 --> 00:25:36,938
Imala je isto ime kao i ti.
107
00:25:43,948 --> 00:25:45,740
Kupaonica je na
kraj hodnika?
108
00:25:46,079 --> 00:25:47,090
Da.
109
00:27:08,874 --> 00:27:10,112
odlaziš li
110
00:27:13,171 --> 00:27:14,171
Da.
111
00:27:15,857 --> 00:27:17,123
Moja je obitelj sigurno zabrinuta.
112
00:27:18,594 --> 00:27:20,151
OK, bok.
113
00:27:21,257 --> 00:27:22,257
Bok.
114
00:28:03,260 --> 00:28:04,322
Tata?
115
00:28:05,355 --> 00:28:06,480
Da.
116
00:28:14,464 --> 00:28:15,577
jesi dobro
117
00:28:17,141 --> 00:28:18,577
Bojao sam se da te nema.
118
00:28:20,096 --> 00:28:21,149
ovdje sam
119
00:28:23,109 --> 00:28:26,727
Oblačiš džemper naopako.
Skini to.
120
00:28:36,490 --> 00:28:37,985
Jeste li voljeli igrati paddleball?
121
00:28:38,016 --> 00:28:40,023
Elastika je pukla
a nisam našao loptu.
122
00:28:45,937 --> 00:28:47,975
Našao sam mjesto gdje
Mama je izgradila svoju kolibu.
123
00:28:48,765 --> 00:28:50,402
Drveće je bilo kao
opisala ih je
124
00:28:52,031 --> 00:28:53,793
Zar se uopće ne sjećate?
125
00:28:54,977 --> 00:28:56,073
br.
126
00:28:57,063 --> 00:28:59,149
Onaj koji je upravo izgradila
prije njezine operacije.
127
00:29:03,024 --> 00:29:05,471
Nisi stvarno zaboravio,
samo je nisi poslušao.
128
00:29:07,395 --> 00:29:08,443
u pravu si
129
00:29:09,338 --> 00:29:10,547
To je lijepo uže.
130
00:29:10,747 --> 00:29:13,023
Drago mi je da ti se sviđa,
ali to je moje!
131
00:29:13,048 --> 00:29:15,566
- Iskoristit ću to da spakiram knjige.
- Ali tako je dugo.
132
00:31:48,301 --> 00:31:49,365
Dobro.
133
00:31:51,317 --> 00:31:52,956
Rezao sam ovdje...
134
00:32:00,887 --> 00:32:02,706
Još malo. Stani.
135
00:32:33,987 --> 00:32:35,487
koliko imas godina
136
00:32:36,651 --> 00:32:37,750
Imam osam godina. a ti
137
00:32:38,761 --> 00:32:39,826
Isti.
138
00:32:40,363 --> 00:32:41,863
Ima li braće i sestara?
139
00:32:42,220 --> 00:32:43,520
Ne, htio bih malo.
140
00:32:43,847 --> 00:32:45,017
I meni također.
141
00:32:53,055 --> 00:32:54,355
Jeste li žedni?
142
00:33:03,952 --> 00:33:05,885
Koliko dugo ostaješ ovdje?
143
00:33:07,190 --> 00:33:09,943
ne znam
Vrijeme potrebno za čišćenje kuće.
144
00:33:10,689 --> 00:33:12,489
Mogli bismo raditi stvari zajedno.
145
00:33:13,044 --> 00:33:14,674
Sad moram kući.
146
00:33:15,030 --> 00:33:16,124
U redu.
147
00:33:17,543 --> 00:33:19,154
Što ćeš učiniti?
148
00:33:19,399 --> 00:33:20,699
ne znam
149
00:33:21,282 --> 00:33:22,782
Želiš li poći sa mnom?
150
00:33:34,751 --> 00:33:36,865
- Koju boju želiš?
- Plava.
151
00:33:41,590 --> 00:33:42,741
Deset.
152
00:33:45,463 --> 00:33:46,491
Tri.
153
00:33:49,464 --> 00:33:50,464
Šest.
154
00:33:54,708 --> 00:33:56,978
"Svaki igrač bira gusku."
155
00:33:57,036 --> 00:33:58,236
Gdje je šest?
156
00:33:59,586 --> 00:34:02,264
Ti preskočiš potez, ja igram dva puta...
157
00:34:03,134 --> 00:34:04,134
pet.
158
00:34:04,159 --> 00:34:06,159
Jedan, dva, tri, četiri, pet.
159
00:34:09,164 --> 00:34:10,164
Osam.
160
00:34:10,893 --> 00:34:14,082
Jedan, dva, tri, četiri,
pet, šest, sedam, osam.
161
00:34:15,890 --> 00:34:16,929
Šest.
162
00:34:16,954 --> 00:34:19,325
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest.
163
00:34:19,452 --> 00:34:20,518
Bok!
164
00:34:20,585 --> 00:34:24,518
„U tamnici si.
Povratak na početak."
165
00:34:24,528 --> 00:34:25,528
Ne!
166
00:34:28,944 --> 00:34:30,219
Zdravo.
167
00:34:32,774 --> 00:34:33,841
Pozdrav, gospođo.
168
00:34:35,443 --> 00:34:36,844
Jesi li izlazila, Marion?
169
00:34:38,357 --> 00:34:39,528
Bio sam oprezan.
170
00:34:40,652 --> 00:34:43,538
Liječnik će vam reći kasnije.
On je manje strpljiv od mene.
171
00:34:44,429 --> 00:34:45,766
Nećemo mu reći.
172
00:34:55,772 --> 00:34:57,309
Krećemo za sat vremena.
173
00:35:11,685 --> 00:35:13,457
Uskoro ću na operaciju.
174
00:35:17,401 --> 00:35:18,429
U redu.
175
00:35:19,915 --> 00:35:23,457
Ako oni to sada ne učine, ja ću
problem moje mame kad odrastem.
176
00:35:25,179 --> 00:35:26,341
Kada je operacija?
177
00:35:27,322 --> 00:35:28,446
Za tri dana.
178
00:36:02,121 --> 00:36:03,788
sta ima
Gledaš miljama daleko.
179
00:36:04,446 --> 00:36:06,159
Mislim da sam stekla novog prijatelja.
180
00:36:07,428 --> 00:36:09,150
Smeta li ti ako zapalim?
181
00:36:09,656 --> 00:36:10,969
Loše je za tebe, ali nastavi.
182
00:36:11,693 --> 00:36:12,770
Hvala.
183
00:36:23,964 --> 00:36:27,107
- Mogu li spavati kod nje?
- Kada?
184
00:36:28,097 --> 00:36:29,668
ne znam,
još me nije pozvala.
185
00:36:32,545 --> 00:36:34,383
Ovdje smo još dva-tri dana.
186
00:36:36,668 --> 00:36:38,945
Smiješ spavati
kod nje ako te pozove.
187
00:36:39,668 --> 00:36:41,478
Ali ne idite tamo nepozvani.
188
00:36:44,897 --> 00:36:46,687
Je li mamina operacija dobro prošla?
189
00:36:47,639 --> 00:36:49,030
Rekla ti je za to, zar ne?
190
00:36:49,792 --> 00:36:51,477
Da, ali možda nije rekla sve.
191
00:36:55,373 --> 00:36:57,373
Nikad ne pričamo o tvom djetinjstvu.
192
00:36:58,162 --> 00:37:00,019
Stalno pričamo o tome.
193
00:37:01,830 --> 00:37:03,872
Da, ali to su samo kratke priče
194
00:37:04,480 --> 00:37:06,268
Što misliš time reći?
195
00:37:06,688 --> 00:37:09,687
Znam svaki božićni poklon koji si imao,
ili činjenica da si volio pizzu...
196
00:37:10,736 --> 00:37:12,136
Za prave stvari ne znam.
197
00:37:13,707 --> 00:37:15,298
Što mislite pod "pravim stvarima"?
198
00:37:15,888 --> 00:37:17,671
Stvari kojih ste se bojali, na primjer.
199
00:37:18,783 --> 00:37:20,992
Bojao sam se mnogih stvari
kao i svi drugi.
200
00:37:22,403 --> 00:37:23,592
Reci mi jednu stvar.
201
00:37:33,882 --> 00:37:35,348
Jeste li zaboravili?
202
00:37:37,091 --> 00:37:38,777
Ne, nisam.
203
00:37:45,737 --> 00:37:47,556
Bojao sam se svog oca.
204
00:39:01,479 --> 00:39:02,631
Kako ćeš umrijeti?
205
00:39:03,205 --> 00:39:04,592
Uboden u snu.
206
00:39:04,960 --> 00:39:06,240
A zašto ćeš biti ubijen?
207
00:39:06,912 --> 00:39:07,992
Za novac.
208
00:39:08,192 --> 00:39:10,992
Dolazim iz Sjedinjenih Država, ali ja
posjeduje tvornicu Coca Cole u Francuskoj.
209
00:39:12,363 --> 00:39:13,596
Dakle, vrlo ste bogati.
210
00:39:14,781 --> 00:39:16,061
dobro sam, da.
211
00:39:16,606 --> 00:39:18,570
A opet, tu je kriza.
212
00:39:20,010 --> 00:39:21,577
Dobro, pa tko bi drugi
želiš biti?
213
00:39:21,580 --> 00:39:22,580
Inspektor.
214
00:39:23,566 --> 00:39:25,433
Ja ću biti grofica.
215
00:39:27,913 --> 00:39:29,326
Pa i ti igraj...
216
00:39:29,689 --> 00:39:31,481
grofičin sin,
217
00:39:33,058 --> 00:39:34,215
i služavka.
218
00:39:36,133 --> 00:39:38,437
Glumit ću i inspektorovu ženu.
219
00:39:40,213 --> 00:39:41,799
I reporter
220
00:39:42,343 --> 00:39:45,546
Ne, inače neće biti scene
između izvjestitelja i grofice.
221
00:39:55,158 --> 00:39:57,159
Igram više likova od tebe.
222
00:39:57,184 --> 00:39:58,831
Dobro je, jer imam veliku ulogu.
223
00:40:56,832 --> 00:40:58,372
Možete li mi pomoći s kravatom?
224
00:41:00,318 --> 00:41:01,352
Naravno.
225
00:41:02,725 --> 00:41:03,725
dođi ovamo
226
00:41:34,854 --> 00:41:35,894
Izvolite.
227
00:41:38,501 --> 00:41:39,501
Hvala.
228
00:41:47,804 --> 00:41:48,804
"Žarulja".
229
00:41:49,680 --> 00:41:50,702
Gdje?
230
00:41:51,104 --> 00:41:52,230
Ovdje.
231
00:42:06,320 --> 00:42:07,856
Pa evo ga...
232
00:42:09,535 --> 00:42:10,559
"Abdest".
233
00:42:28,028 --> 00:42:29,564
Evo, tu je "zona".
234
00:42:31,414 --> 00:42:32,941
Dobar si u svojim godinama.
235
00:42:51,342 --> 00:42:52,863
Biste li mi dali
ta čaša vode?
236
00:42:58,017 --> 00:42:59,057
Hvala Nelly.
237
00:43:04,319 --> 00:43:06,544
Prošlo je dosta vremena
otkako sam izgovorio to ime.
238
00:43:12,209 --> 00:43:14,009
Otišla sam spavati u 9.
239
00:43:14,729 --> 00:43:16,070
Još je bio dan.
240
00:43:16,442 --> 00:43:18,118
A kad sam se probudio,
241
00:43:18,143 --> 00:43:20,276
Ležao je mrtav pokraj mene.
242
00:43:20,896 --> 00:43:22,894
Umro je između 3 ujutro i 6 ujutro.
243
00:43:24,028 --> 00:43:26,076
Pa, zar stvarno nisi
primijetio nešto loše?
244
00:43:26,516 --> 00:43:28,369
Bio je prilično zabrinut u posljednje vrijeme.
245
00:43:28,456 --> 00:43:30,656
Suočavao se s problemima u tvornici.
246
00:43:30,723 --> 00:43:31,962
Kakvi problemi?
247
00:43:32,276 --> 00:43:34,068
Ne znam, bio je tajnovit.
248
00:43:34,627 --> 00:43:35,666
Što je s tobom?
249
00:43:35,876 --> 00:43:36,876
Mi?
250
00:43:37,747 --> 00:43:38,979
Jeste li tajnoviti?
251
00:43:40,759 --> 00:43:42,182
Znaš... Tajna...
252
00:43:42,207 --> 00:43:44,511
Nije nužno
stvar koju želite sakriti.
253
00:43:44,753 --> 00:43:46,833
Samo što nemaš
imati kome reći.
254
00:43:48,520 --> 00:43:49,640
ja slušam.
255
00:43:52,056 --> 00:43:53,349
Jako dobro sviraš!
256
00:43:53,516 --> 00:43:54,516
I ti također.
257
00:43:55,146 --> 00:43:56,743
Htjela bih biti glumica.
258
00:43:58,624 --> 00:43:59,673
Stvarno?
259
00:44:01,186 --> 00:44:02,186
Da.
260
00:44:02,478 --> 00:44:03,493
To je moj san.
261
00:44:05,731 --> 00:44:06,771
Mogao bi postati jedan.
262
00:44:07,616 --> 00:44:09,345
- Misliš?
- da
263
00:44:16,513 --> 00:44:20,200
Umorna sam od boravka unutra.
Možemo li otići kod tebe?
264
00:44:20,949 --> 00:44:22,473
Nije moguće.
265
00:44:22,971 --> 00:44:23,973
Zašto?
266
00:44:24,620 --> 00:44:25,713
Loša atmosfera.
267
00:44:27,248 --> 00:44:28,773
To je zbog tvoje bake?
268
00:44:29,886 --> 00:44:30,887
br.
269
00:44:31,459 --> 00:44:32,580
Moja mama je otišla.
270
00:44:33,060 --> 00:44:34,150
Zašto?
271
00:44:34,474 --> 00:44:35,498
Ne znam.
272
00:44:38,666 --> 00:44:40,553
Sigurna sam da će se vratiti.
273
00:44:42,776 --> 00:44:44,568
Bojite li se operacije?
274
00:44:45,683 --> 00:44:46,707
Da.
275
00:44:49,763 --> 00:44:51,302
Pitaj je možeš li doći...
276
00:44:51,327 --> 00:44:53,119
do moga mjesta, ali dočekaj me u kolibi.
277
00:44:58,898 --> 00:45:01,458
Drago mi je da smo se upoznali.
278
00:45:22,010 --> 00:45:23,050
jesi dobro
279
00:45:26,163 --> 00:45:28,156
Odlučio sam napraviti jedan
ostvarenja tvojih snova.
280
00:45:29,136 --> 00:45:30,149
koji?
281
00:45:31,363 --> 00:45:32,398
Pa pogodi.
282
00:45:32,423 --> 00:45:33,489
Rezanje brade.
283
00:45:44,008 --> 00:45:46,367
Ova stara škola je super,
Htjela sam probati.
284
00:45:53,325 --> 00:45:54,331
Zatvori usta.
285
00:46:43,171 --> 00:46:44,471
Bok.
286
00:46:51,227 --> 00:46:52,507
ti si zgodan
287
00:46:52,926 --> 00:46:53,986
Hvala.
288
00:46:56,666 --> 00:46:59,046
- Jesu li ovo knjige koje želite zadržati?
- da
289
00:47:00,957 --> 00:47:03,144
- Hoćeš da ti večeras pročitam jednu?
- Ne.
290
00:47:03,911 --> 00:47:05,777
Želim spavati jer
Jedva čekam sutra.
291
00:47:06,601 --> 00:47:08,761
Dakle, aktiviramo ubrzanje vremena?
292
00:47:12,591 --> 00:47:13,591
Spreman?
293
00:47:13,704 --> 00:47:14,704
Spreman.
294
00:47:36,138 --> 00:47:38,492
Hvala, bolje je
nego što sam zamišljao.
295
00:47:40,912 --> 00:47:41,932
Marion?
296
00:47:48,382 --> 00:47:49,662
Imam tajnu.
297
00:47:50,172 --> 00:47:51,277
Pa nije samo moj.
298
00:47:52,582 --> 00:47:53,867
Reći ću i tebi.
299
00:47:54,858 --> 00:47:56,553
Moraš to znati.
300
00:47:57,658 --> 00:47:59,115
Što se događa?
301
00:48:01,913 --> 00:48:03,960
Obećaj mi da ćeš mi vjerovati.
302
00:48:07,408 --> 00:48:08,779
vjerovat ću ti.
303
00:48:13,149 --> 00:48:14,673
Ja sam tvoje dijete.
304
00:48:16,368 --> 00:48:17,568
Ja sam tvoja kći.
305
00:48:25,302 --> 00:48:27,216
Dakle, dolazite iz budućnosti?
306
00:48:29,988 --> 00:48:32,006
Dolazim s ovog puta iza tebe.
307
00:48:36,892 --> 00:48:38,282
Pokaži mi.
308
00:50:35,926 --> 00:50:37,478
koliko imam godina
309
00:50:38,965 --> 00:50:40,136
31
310
00:50:43,327 --> 00:50:45,032
Umire kad imam 31 godinu.
311
00:50:46,070 --> 00:50:47,117
To je staro.
312
00:50:49,268 --> 00:50:50,601
Ne tako staro.
313
00:50:51,992 --> 00:50:54,344
Ona uvijek priča o tome
kao da je sutra.
314
00:50:55,615 --> 00:50:56,963
Uvijek.
315
00:51:00,008 --> 00:51:01,181
Rekla je...
316
00:51:01,759 --> 00:51:03,867
“Ovo je možda posljednji put
vidimo se."
317
00:51:05,646 --> 00:51:07,134
Ona to već kaže.
318
00:51:11,829 --> 00:51:13,667
Jeste li zadržali njen štap?
319
00:51:14,163 --> 00:51:15,163
Da.
320
00:51:21,686 --> 00:51:23,134
Miriše na njezinu ruku.
321
00:51:26,971 --> 00:51:28,600
Jako ti se svidjela.
322
00:51:30,953 --> 00:51:32,562
Da, jako puno.
323
00:51:38,260 --> 00:51:39,260
Nelly?
324
00:51:39,647 --> 00:51:40,897
To je moj otac.
325
00:51:45,164 --> 00:51:46,507
Što ćemo učiniti?
326
00:51:48,355 --> 00:51:49,574
Ići.
327
00:51:55,758 --> 00:51:57,406
Gotovo je.
328
00:51:58,554 --> 00:52:00,346
Uzimamo svoje stvari i možemo otići.
329
00:52:01,482 --> 00:52:02,918
Mislio sam da sutra odlazimo.
330
00:52:02,943 --> 00:52:05,000
I ja sam to mislio ali
naporno sam radio.
331
00:52:05,873 --> 00:52:07,781
Ne možemo li otići sutra ujutro?
332
00:52:08,319 --> 00:52:11,181
Danas je mamin rođendan.
Bit će to lijepo iznenađenje za nju.
333
00:52:12,927 --> 00:52:14,523
Ne razumijem te Nelly.
334
00:52:14,548 --> 00:52:15,971
Zar ne jedva čekaš da je opet vidiš?
335
00:52:16,381 --> 00:52:17,429
Da, jesam.
336
00:52:17,454 --> 00:52:18,923
Pa u čemu je onda problem?
337
00:52:19,839 --> 00:52:21,580
Htjela sam ostati još jednu noć.
338
00:52:22,561 --> 00:52:23,895
odlaziš li
339
00:52:27,761 --> 00:52:28,761
Da.
340
00:52:29,714 --> 00:52:30,914
Zdravo.
341
00:52:31,244 --> 00:52:32,383
Zdravo.
342
00:52:33,663 --> 00:52:36,701
Htjela sam pozvati Nelly
noćas spavaj kod mene.
343
00:52:37,425 --> 00:52:38,901
Vidjeti? Pozvan sam.
344
00:52:39,551 --> 00:52:40,644
Vidim.
345
00:52:42,177 --> 00:52:44,091
Zašto sada odlaziš?
346
00:52:44,111 --> 00:52:45,616
Vratit ću se mami.
347
00:52:46,719 --> 00:52:48,864
Šteta, bili smo
idem raditi palačinke.
348
00:52:49,321 --> 00:52:50,721
Da to je šteta.
349
00:52:52,768 --> 00:52:54,178
Drugi put.
350
00:53:08,009 --> 00:53:10,569
Neće biti drugog puta.
351
00:53:29,936 --> 00:53:31,517
Hvala.
352
00:53:59,812 --> 00:54:01,946
Stavili ste previše mlijeka u to.
353
00:54:03,232 --> 00:54:04,708
u redu je
354
00:54:04,733 --> 00:54:05,885
Ne, nije.
355
00:54:06,114 --> 00:54:07,828
nije u redu
356
00:54:07,838 --> 00:54:10,047
Čekaj, čekaj, čekaj...
357
00:54:39,950 --> 00:54:42,359
Imaš pola brkova.
358
00:54:59,327 --> 00:55:00,753
uđi.
359
00:55:08,518 --> 00:55:09,943
kasniš
360
00:55:09,968 --> 00:55:11,229
oprosti
361
00:55:11,505 --> 00:55:13,381
Kad je bilo zadnji put?
362
00:55:15,333 --> 00:55:16,734
Prije godinu dana.
363
00:55:20,001 --> 00:55:21,486
jesi ozlijeđen
364
00:55:28,029 --> 00:55:29,305
Nesreća.
365
00:55:30,229 --> 00:55:32,448
Vi ste beznadni, inspektore.
366
00:55:36,401 --> 00:55:37,896
Htjela sam te ponovno vidjeti.
367
00:55:38,334 --> 00:55:40,100
I ja sam te htio ponovno vidjeti.
368
00:55:40,884 --> 00:55:41,886
Zašto?
369
00:55:42,079 --> 00:55:43,705
Vi vrlo dobro znate.
370
00:55:44,222 --> 00:55:45,590
Svejedno mi reci.
371
00:55:46,005 --> 00:55:47,362
Jer te volim.
372
00:55:49,952 --> 00:55:52,000
Dođi sa mnom.
373
00:55:54,265 --> 00:55:55,694
Ovo neće biti moguće.
374
00:55:57,439 --> 00:56:00,275
Imam obitelj u New Yorku,
mogli bismo početi ispočetka.
375
00:56:01,279 --> 00:56:04,427
Zar ne želiš znati
zašto sam te doveo ovamo?
376
00:56:04,536 --> 00:56:05,536
Da.
377
00:56:25,596 --> 00:56:27,472
Psst, shh, u redu je.
378
00:56:29,941 --> 00:56:31,414
Ovo je naša beba.
379
00:56:33,279 --> 00:56:35,015
on je lijep.
380
00:56:41,471 --> 00:56:43,901
Zbog ovoga ne mogu otići.
381
00:56:49,062 --> 00:56:50,357
Izgleda kao ti.
382
00:58:02,812 --> 00:58:04,157
Ajmo cure.
383
00:58:06,995 --> 00:58:09,424
Prvo juha, pa zabava.
384
00:58:52,120 --> 00:59:00,101
Sretan ti rođendan...
Sretan ti rođendan...
385
00:59:00,948 --> 00:59:06,233
Sretan rođendan Marion...
386
00:59:06,471 --> 00:59:10,948
Sretan ti rođendan...
387
00:59:16,719 --> 00:59:17,728
Još jednom.
388
00:59:47,409 --> 00:59:49,066
Zašto je otišla?
389
00:59:53,457 --> 00:59:54,457
Tvoja mama.
390
00:59:56,133 --> 00:59:57,475
Nije mi rekla.
391
01:00:01,057 --> 01:00:02,866
Što je tvoj tata rekao?
392
01:00:04,152 --> 01:00:05,304
Ne govori puno.
393
01:00:06,095 --> 01:00:07,332
Ali on je tužan.
394
01:00:12,276 --> 01:00:13,396
osjećam se kao...
395
01:00:14,361 --> 01:00:16,485
...svi imaju pitanja.
396
01:00:18,238 --> 01:00:19,238
i ti?
397
01:00:20,847 --> 01:00:21,847
Da.
398
01:00:25,266 --> 01:00:26,599
Bio si mlad kad si me imao.
399
01:00:28,371 --> 01:00:29,371
I?
400
01:00:33,596 --> 01:00:34,636
ne znam
401
01:00:35,472 --> 01:00:36,986
To je ono što mi govoriš.
402
01:00:37,511 --> 01:00:38,951
Dakle, slušam.
403
01:00:41,911 --> 01:00:43,082
Kada?
404
01:00:44,111 --> 01:00:45,262
23
405
01:00:47,581 --> 01:00:48,918
Jesam li te želio imati?
406
01:00:51,072 --> 01:00:52,072
Da.
407
01:00:56,949 --> 01:00:58,389
Nisam iznenađen.
408
01:00:59,870 --> 01:01:01,819
Jer već jesam
misleći na tebe.
409
01:02:22,652 --> 01:02:23,843
Koliko je sati?
410
01:02:24,255 --> 01:02:25,262
7 ujutro
411
01:02:33,423 --> 01:02:35,281
Kada idete u bolnicu?
412
01:02:35,710 --> 01:02:36,710
U 12.
413
01:02:50,271 --> 01:02:52,519
Imamo vremena učiniti još jednu stvar zajedno.
414
01:02:57,733 --> 01:02:59,357
Je li to glazba iz budućnosti?
415
01:03:00,204 --> 01:03:01,204
Da.
416
01:03:04,504 --> 01:03:05,846
Da čujem.
417
01:06:04,293 --> 01:06:06,341
Trebam li uzeti igrice?
418
01:06:06,865 --> 01:06:08,484
Sigurno ih ima tamo.
419
01:06:09,515 --> 01:06:11,770
Ali hoće li biti drugog
djeca za igru?
420
01:06:13,361 --> 01:06:14,361
Uzmi ih.
421
01:06:29,303 --> 01:06:30,703
bojiš li se
422
01:06:31,295 --> 01:06:32,427
Boji se čega?
423
01:06:33,303 --> 01:06:34,979
Bojim se da se neću vratiti.
424
01:06:38,227 --> 01:06:39,907
Sve će biti dobro.
425
01:06:41,023 --> 01:06:42,512
Govorim o budućnosti.
426
01:06:43,008 --> 01:06:44,417
Govorim o tvojoj mami.
427
01:06:45,631 --> 01:06:46,808
Da malo.
428
01:06:48,095 --> 01:06:49,202
Zašto?
429
01:06:53,586 --> 01:06:55,469
Jer često si nesretan.
430
01:06:56,289 --> 01:06:58,174
Nije ti često drago biti ovdje.
431
01:07:02,403 --> 01:07:04,527
Mislim da nisi ti kriva.
432
01:07:06,034 --> 01:07:07,193
mislis li tako
433
01:07:08,530 --> 01:07:09,958
Ponekad to pomislim.
434
01:07:17,128 --> 01:07:19,204
Nisi me rastužio.
435
01:08:00,523 --> 01:08:03,037
- Doviđenja
- Doviđenja.
436
01:09:23,763 --> 01:09:25,151
oprosti
437
01:09:26,095 --> 01:09:27,626
Za što?
438
01:09:28,930 --> 01:09:30,217
Ostavio sam te ovdje.
439
01:09:31,775 --> 01:09:33,084
Neka ti ne bude žao.
440
01:09:34,079 --> 01:09:35,122
Bilo je lijepo.
441
01:09:46,879 --> 01:09:48,884
Htio sam posljednji put vidjeti to mjesto.
442
01:09:59,423 --> 01:10:01,693
- Osjećaj je čudan.
- da
443
01:10:12,236 --> 01:10:13,236
Marion?
444
01:10:21,951 --> 01:10:22,951
Nelly.