1
00:00:00,860 --> 00:00:03,522
Vjeruj Walshu. On ima istinu.
2
00:00:03,547 --> 00:00:05,147
Eric vas sve želi eliminirati.
3
00:00:05,186 --> 00:00:07,260
I želi ići za njim
svi u StarCrossedu.
4
00:00:07,306 --> 00:00:09,051
Ovo je naš način da porazimo Erica.
5
00:00:09,085 --> 00:00:10,863
Zgrabimo ga dok juriša.
6
00:00:10,888 --> 00:00:13,076
ha ha ha ha! Riješio sam se pčele!
7
00:00:13,123 --> 00:00:15,457
Upravo sam saznao da imam sestru.
8
00:00:15,559 --> 00:00:17,092
Oh, sranje, trudna sam.
9
00:00:17,167 --> 00:00:19,807
Samo se želim uvjeriti da jesi
svi dolaze na našu Noć igre.
10
00:00:19,839 --> 00:00:21,138
Uzmi ovo, Gerry.
11
00:00:21,188 --> 00:00:24,676
Ovo će vam trebati za
kada su 5-ice dvije.
12
00:00:30,567 --> 00:00:33,428
Razumijete li svoje
upute, Gerry?
13
00:00:33,477 --> 00:00:35,544
Ne smije biti preživjelih.
14
00:00:35,624 --> 00:00:36,918
razumijem.
15
00:00:36,953 --> 00:00:38,025
Zapamtite...
16
00:00:38,050 --> 00:00:40,516
Ne dopustite svojim emocijama
vezanost za grupu
17
00:00:40,543 --> 00:00:41,743
stati na put.
18
00:00:41,768 --> 00:00:43,467
StarCrossed mora biti eliminiran.
19
00:00:43,520 --> 00:00:45,033
Sve za misiju.
20
00:00:45,074 --> 00:00:47,742
Mi smo dobar tim, Gerry.
Ti si mi vrlo poseban.
21
00:00:47,825 --> 00:00:50,208
Ti si kao sin kojeg sam oduvijek želio.
22
00:00:50,487 --> 00:00:51,655
Tata.
23
00:00:51,680 --> 00:00:54,147
Učinit ćeš sjajno
posao u izgradnji igre, sine.
24
00:00:54,363 --> 00:00:55,437
A kad završiš,
25
00:00:55,462 --> 00:00:57,855
osjetit ćete osjećaj
ostvarenje i svrha.
26
00:00:58,188 --> 00:01:01,383
Sad, kad su 5s
dva, što radiš?
27
00:01:01,613 --> 00:01:02,693
Aktivirati.
28
00:01:02,718 --> 00:01:05,152
Bit će lako kao
bacanje kockica i...
29
00:01:05,228 --> 00:01:06,761
Pritisak na gumb.
30
00:01:15,991 --> 00:01:18,042
- Hej, dušo.
- Bok, dušo.
31
00:01:18,188 --> 00:01:20,555
Dakle, dobio sam sve to
trebamo za Noć igre.
32
00:01:20,665 --> 00:01:21,859
- Čips za nachose?
- da
33
00:01:21,906 --> 00:01:22,921
- Sir?
- Da.
34
00:01:22,946 --> 00:01:23,981
- Masline?
- Gerry,
35
00:01:24,006 --> 00:01:25,606
nije mi prvi put da radim nachose.
36
00:01:25,630 --> 00:01:27,135
žao mi je Baš sam uzbuđena.
37
00:01:27,164 --> 00:01:29,564
Osjećam takav osjećaj postignuća
i svrha jer...
38
00:01:29,588 --> 00:01:32,235
- Dogovorili smo se da ugostimo naš prvi party kao puč... le...
- Završio sam društvenu igru.
39
00:01:32,259 --> 00:01:33,902
Također sam uzbuđen zbog naše prve zabave.
40
00:01:34,188 --> 00:01:37,219
Sjajno. Sada se uzbudite
pomažući mi s namirnicama.
41
00:01:37,250 --> 00:01:38,277
Da.
42
00:01:38,302 --> 00:01:39,342
Jeste li dobili jalapeños?
43
00:01:39,367 --> 00:01:41,070
Gerry, kunem se Bogom!
44
00:01:45,783 --> 00:01:47,582
Ne, oprosti. ja to ne mogu.
45
00:01:47,628 --> 00:01:49,544
Dušo, razgovarali smo o ovome.
46
00:01:49,586 --> 00:01:51,119
Ne možemo dopustiti StarCrossed
47
00:01:51,265 --> 00:01:52,960
sa svim tim zamkama i oružjem okolo.
48
00:01:53,056 --> 00:01:54,189
Sad mi daj sjekiru.
49
00:01:56,409 --> 00:01:58,053
U redu, u pravu si.
50
00:01:58,375 --> 00:01:59,674
U redu.
51
00:02:00,243 --> 00:02:01,390
Sada, je li ovo sve?
52
00:02:01,415 --> 00:02:02,465
Mm-hmm.
53
00:02:24,520 --> 00:02:26,254
Dobro, budi iskren.
54
00:02:26,286 --> 00:02:28,648
Piše li na ovoj odjeći "cool nova sestra"
55
00:02:28,715 --> 00:02:31,226
ili "žena koja se trudi
previše teško izgledati hladno",
56
00:02:31,251 --> 00:02:32,376
i ne radi"?
57
00:02:32,401 --> 00:02:33,801
Alex, opusti se.
58
00:02:33,957 --> 00:02:36,001
Tvoja sestra će biti pravedna
nervozan koliko i ti.
59
00:02:36,095 --> 00:02:37,539
I zato sam pitao Margaret
60
00:02:37,564 --> 00:02:40,235
da nam malo pomogne
vježbanje igranja uloga danas.
61
00:02:40,471 --> 00:02:43,364
Da, radio sam malo... gerilskog kazališta
62
00:02:43,440 --> 00:02:44,809
davnih '70-ih.
63
00:02:44,875 --> 00:02:47,075
To je bila stvarno groovy stvar.
Probili smo četvrti zid.
64
00:02:47,099 --> 00:02:48,682
Išli smo goli preko publike.
65
00:02:48,725 --> 00:02:50,381
Ali mi ćemo... mi ćemo nositi
odjeća danas. Oh, da.
66
00:02:50,405 --> 00:02:52,005
Ne brini oko toga, da. Oh, da.
67
00:02:52,070 --> 00:02:53,630
Margaret, ti ćeš glumiti sestru.
68
00:02:53,734 --> 00:02:54,813
- U redu.
- I, Alex,
69
00:02:54,838 --> 00:02:55,957
glumit ćeš sebe.
70
00:02:55,982 --> 00:02:57,142
- To je super.
- U redu. Sjajno.
71
00:02:57,166 --> 00:02:58,505
ooh! Stvarno sam nervozna.
72
00:02:58,556 --> 00:03:00,823
Samo ostanite u trenutku i
prigrli svoje osjećaje, u redu?
73
00:03:00,999 --> 00:03:03,091
- U redu.
- Margaret, uđi.
74
00:03:04,047 --> 00:03:06,888
Tako sam sretan što sam te konačno upoznao, Alex,
75
00:03:06,937 --> 00:03:08,575
i donio sam ti dar.
76
00:03:08,674 --> 00:03:10,107
Čekaj... Nisam joj donio dar.
77
00:03:10,187 --> 00:03:12,073
U redu, ovo je dobro. Ostanite u trenutku.
78
00:03:12,102 --> 00:03:14,515
Prihvati dar, a onda
možda reći nešto poput,
79
00:03:14,694 --> 00:03:16,995
„Pravi dar je konačno
upoznati te."
80
00:03:17,130 --> 00:03:19,407
ooh To je dobro. sviđa mi se to.
Zapamtit ću to.
81
00:03:19,467 --> 00:03:21,443
Trebao bih joj donijeti a
ipak poklon, zar ne?
82
00:03:21,528 --> 00:03:22,904
Ne mogu se samo pojaviti praznih ruku.
83
00:03:22,929 --> 00:03:24,537
- Pa...
- Što to kaže?
84
00:03:24,590 --> 00:03:26,512
"Bok. Ja sam jeftin i nemam manire"?
85
00:03:26,537 --> 00:03:27,577
To je... To je sranje.
86
00:03:27,602 --> 00:03:29,282
Ovo je dobro... Ti si
prepoznavanje straha,
87
00:03:29,359 --> 00:03:31,640
i sada se time baviš
strah od davanja dara.
88
00:03:31,681 --> 00:03:32,980
Stvarno sjajan rad. Ponosan na tebe.
89
00:03:33,020 --> 00:03:34,566
U redu, napravimo drugi scenarij.
90
00:03:34,591 --> 00:03:36,224
Oh. U redu.
91
00:03:36,457 --> 00:03:38,403
Pa ću joj ipak dobiti dar.
92
00:03:38,677 --> 00:03:39,734
Pa podsjeti me da to učinim.
93
00:03:39,796 --> 00:03:41,296
Margaret, uđi.
94
00:03:43,734 --> 00:03:45,377
Tako je lijepo napokon te upoznati, Alex.
95
00:03:45,431 --> 00:03:47,131
Treba mi novac za drogu.
96
00:03:48,839 --> 00:03:50,744
Ostanite u trenutku. Dobio si ovo.
97
00:03:51,207 --> 00:03:53,479
Prava droga je konačno
upoznati te.
98
00:03:53,519 --> 00:03:55,106
Fantastičan. Sjajan posao. Oh!
99
00:03:55,131 --> 00:03:56,931
- Stvarno, stvarno sjajan posao.
- Ohh!
100
00:03:59,707 --> 00:04:01,522
- U redu. Danas je taj dan.
- Da.
101
00:04:01,547 --> 00:04:02,991
Nema više ugnjetavanja pod Ericom.
102
00:04:03,060 --> 00:04:04,592
- Vrijeme je za polazak.
- U redu.
103
00:04:04,707 --> 00:04:06,837
Osjećam neku nervozu
u ormaru zaliha.
104
00:04:06,910 --> 00:04:08,550
Da, genije. mi smo
sprema se dići pobunu.
105
00:04:08,602 --> 00:04:10,225
Mogli bismo biti pogubljeni zbog ovoga.
106
00:04:10,300 --> 00:04:11,933
U redu, ostanimo pozitivni.
107
00:04:12,008 --> 00:04:14,075
Hm, kako bi bilo da se usredotočimo na ono što ćemo raditi
108
00:04:14,131 --> 00:04:15,677
nakon što smo vratili brod?
109
00:04:15,718 --> 00:04:16,750
To je dobra ideja.
110
00:04:16,833 --> 00:04:18,199
Sići ću na Zemlju,
111
00:04:18,263 --> 00:04:20,045
pronaći druge odmetnute gmazove, poput mene
112
00:04:20,086 --> 00:04:22,388
koji žele razotkriti vanzemaljsku agendu.
113
00:04:22,599 --> 00:04:25,484
Mislim da ću uzeti brod i
vidjeti je li ostalo nešto Sivih.
114
00:04:25,603 --> 00:04:26,875
Hej, Kurt, hoćeš li poći s nama?
115
00:04:26,917 --> 00:04:28,162
Naravno. Želim stići što dalje
116
00:04:28,187 --> 00:04:30,145
od ovog automobila zaraženog
planet što je više moguće.
117
00:04:30,221 --> 00:04:31,581
- Znaš što ću učiniti?
- Ne.
118
00:04:31,605 --> 00:04:32,786
- Ne baš.
- Ja, Don.
119
00:04:32,845 --> 00:04:34,185
Jonathane, hvala ti.
120
00:04:34,210 --> 00:04:37,782
Uh, pa, vraćam se na
Zemlja da učini nešto dobro...
121
00:04:37,829 --> 00:04:38,918
Pomozite ljudima.
122
00:04:38,943 --> 00:04:41,023
Već sam se prijavio za
Stanište za čovječanstvo.
123
00:04:41,143 --> 00:04:42,958
Dali su mi besplatnu majicu.
124
00:04:43,156 --> 00:04:44,693
Nedostajat ćete mi ljudi. Što god.
125
00:04:44,727 --> 00:04:45,934
U redu. Dobar razgovor.
126
00:04:46,130 --> 00:04:48,145
Idemo tamo i
imati veliku pobunu.
127
00:04:48,178 --> 00:04:49,244
da...
128
00:04:49,279 --> 00:04:50,279
da
129
00:05:02,334 --> 00:05:03,335
Smeđa riža ili...
130
00:05:03,360 --> 00:05:04,960
Ima li ih još? Mogu pomoći ako ima...
131
00:05:05,000 --> 00:05:06,925
Dakle, jesi li rekao Dougu
jesi li još trudna?
132
00:05:06,966 --> 00:05:08,746
Znaš, ne mogu čak ni biti siguran
133
00:05:08,778 --> 00:05:10,778
ako je Dougovo ili ako je Johnovo.
134
00:05:10,825 --> 00:05:12,427
Pa što ako nije Dougovo?
135
00:05:12,454 --> 00:05:14,736
A onda će razmisliti
da je napustio crkvu
136
00:05:14,791 --> 00:05:16,351
i... i uništio mu život nizašto.
137
00:05:16,376 --> 00:05:18,176
A onda bih
uništio djetetov život.
138
00:05:18,201 --> 00:05:19,774
znaš što Ispitat ću ga.
139
00:05:19,903 --> 00:05:21,736
Samo ću postaviti nekoliko suptilnih pitanja
140
00:05:21,798 --> 00:05:23,317
to će otkriti njegove prave osjećaje
141
00:05:23,381 --> 00:05:26,211
o roditeljstvu djeteta
nije biološki njegov.
142
00:05:26,291 --> 00:05:28,222
- Oh, M-Margaret.
- Ne, ne, ne, ne, u redu je.
143
00:05:28,315 --> 00:05:30,290
Učinio sam ovo milijun puta.
144
00:05:30,573 --> 00:05:31,650
- Stvarno?
- Mm-hmm.
145
00:05:31,675 --> 00:05:33,613
U redu, slušaj.
146
00:05:33,710 --> 00:05:35,667
"Igra",
147
00:05:35,714 --> 00:05:37,274
i to je ono što ćemo svirati večeras.
148
00:05:37,298 --> 00:05:37,850
Vau.
149
00:05:37,875 --> 00:05:39,555
Gerry, ovo je vrlo detaljno.
150
00:05:39,635 --> 00:05:41,659
Da. Cool svemirski brod. ti
ovo sam napravio?
151
00:05:41,738 --> 00:05:43,496
- Da.
- Impresivno.
152
00:05:43,566 --> 00:05:44,747
Da, vrlo je impresivno.
153
00:05:44,772 --> 00:05:46,360
Ne znaš koliko impresivno.
154
00:05:46,463 --> 00:05:47,993
U redu, pravila su jednostavna.
155
00:05:48,018 --> 00:05:50,585
Zamislimo da Richard baca 3.
156
00:05:51,795 --> 00:05:53,962
1, 2, 3.
157
00:05:53,992 --> 00:05:55,022
- Otet si.
- Oh.
158
00:05:55,047 --> 00:05:56,227
Bože moj!
159
00:05:56,292 --> 00:05:57,558
Nemoj se smijati.
160
00:05:57,701 --> 00:05:59,050
Po bijelom! oh-oh!
161
00:05:59,075 --> 00:06:00,241
ooh! Vau! ooh!
162
00:06:00,269 --> 00:06:01,469
Barem nije Reptil.
163
00:06:01,493 --> 00:06:02,442
Bez šale.
164
00:06:02,495 --> 00:06:03,855
U redu, ali ozbiljno, uh, što sad?
165
00:06:03,963 --> 00:06:05,112
Ti si na brodu,
166
00:06:05,201 --> 00:06:07,016
i moraš se kotrljati
dvije petice da siđem s njega.
167
00:06:07,041 --> 00:06:08,044
- U redu.
- U redu,
168
00:06:08,069 --> 00:06:09,961
pa predmet igre
je pomicanje vaše kocke
169
00:06:09,993 --> 00:06:11,555
oko Beacona, a da vas ne otmu?
170
00:06:11,587 --> 00:06:12,593
Da.
171
00:06:12,618 --> 00:06:14,258
I tko god dobije
oteo najmanje pobjede?
172
00:06:14,282 --> 00:06:16,471
Ne. Nema pobjednika.
Svi su pobjednici.
173
00:06:16,561 --> 00:06:18,266
- Koja je svrha?
- To nema smisla.
174
00:06:18,355 --> 00:06:20,700
Hajde, momci. Nije
o pobjedi i gubitku.
175
00:06:20,771 --> 00:06:21,960
Radi se o iskustvu.
176
00:06:21,994 --> 00:06:23,638
- Ne možemo pobijediti.
- To je stvarno terapeutski, Gerry.
177
00:06:23,662 --> 00:06:24,721
- Bez uloga.
- Obožavam to.
178
00:06:24,761 --> 00:06:26,327
Hvala ti, Gina. Ti možeš prvi.
179
00:06:26,376 --> 00:06:27,943
Oh, super. Jupi
180
00:06:31,237 --> 00:06:33,510
5... i 1.
181
00:06:33,743 --> 00:06:35,777
Oh, nije da je važno.
182
00:06:41,658 --> 00:06:43,520
U redu, možeš ti to.
183
00:06:43,982 --> 00:06:46,401
Možeš ti to. Bio si
rođena da bude sestra.
184
00:06:51,788 --> 00:06:52,887
O moj Bože.
185
00:06:52,931 --> 00:06:54,384
Bože moj.
186
00:06:54,471 --> 00:06:55,970
mi smo...
187
00:06:56,079 --> 00:06:57,245
blizanci?
188
00:07:03,370 --> 00:07:04,559
Ne mogu vjerovati.
189
00:07:04,584 --> 00:07:07,152
ja znam Ja iskreno nikad
mislio da će ovaj dan doći.
190
00:07:07,304 --> 00:07:08,870
uđi.
191
00:07:12,175 --> 00:07:14,942
Cijeli moj život, mama je bila
govoreći da imam blizanku,
192
00:07:14,985 --> 00:07:17,986
i sada znam da nije velika lažljivica.
193
00:07:18,190 --> 00:07:19,947
Tako je uzbudljivo.
194
00:07:20,002 --> 00:07:21,668
Sama sam se ošišala.
195
00:07:22,452 --> 00:07:23,484
Oh. ja...
196
00:07:23,553 --> 00:07:25,487
Je li to dar za mene?
197
00:07:25,585 --> 00:07:26,868
Uh, da.
198
00:07:26,893 --> 00:07:29,193
To je... svijeća. To je breskva.
199
00:07:29,259 --> 00:07:31,593
Pa samo zapalim i gledam?
200
00:07:31,848 --> 00:07:34,115
Da, to je... svijeća.
201
00:07:34,164 --> 00:07:36,509
I ja sam ti donio poklon.
202
00:07:37,087 --> 00:07:39,988
Nadam se da ti se sviđa.
203
00:07:40,303 --> 00:07:41,803
Hm...
204
00:07:42,799 --> 00:07:43,965
Što je?
205
00:07:44,033 --> 00:07:46,033
To je naša dječja knjiga.
206
00:07:49,045 --> 00:07:50,736
Mamu su oteli vanzemaljci,
207
00:07:50,800 --> 00:07:53,334
a ti si rođen na svemirskom brodu.
208
00:07:53,383 --> 00:07:54,797
Hm...
209
00:07:55,511 --> 00:07:56,610
što
210
00:07:56,790 --> 00:07:59,821
Tri, dva, jedan...
211
00:08:06,375 --> 00:08:07,428
Što se događa?
212
00:08:07,483 --> 00:08:09,454
ne znam Htjela sam pitati tebe.
213
00:08:14,802 --> 00:08:15,802
Aah!
214
00:08:15,872 --> 00:08:16,959
U redu. oprosti
215
00:08:17,019 --> 00:08:18,719
Eto nas. Ššš Ššš
Ššš Ššš Ššš Ššš
216
00:08:20,710 --> 00:08:23,179
Vau. Don ima vještine.
217
00:08:23,666 --> 00:08:25,032
Da!
218
00:08:26,574 --> 00:08:28,663
Izgleda tako bezopasno i nevino.
219
00:08:28,698 --> 00:08:30,013
Oh, nemojte se zavarati.
220
00:08:30,073 --> 00:08:31,577
Okreni leđa, i on će
ubodite jedan od tih uglova
221
00:08:31,601 --> 00:08:32,700
pravo u tvoje oko.
222
00:08:32,762 --> 00:08:34,057
Uh, on se budi.
223
00:08:34,170 --> 00:08:35,309
Stavimo ga u kutiju.
224
00:08:35,387 --> 00:08:37,535
Što se događa?
225
00:08:37,614 --> 00:08:38,971
To je pobuna, kučko!
226
00:08:39,869 --> 00:08:41,469
Tvoje vrijeme da si prema meni kreten je prošlo.
227
00:08:41,547 --> 00:08:44,065
Izdao si misiju, Walsh!
228
00:08:44,179 --> 00:08:46,426
Dakle,... pobuna je gotova?
229
00:08:46,937 --> 00:08:48,970
Mislim da jest, da.
230
00:08:51,257 --> 00:08:54,324
žao mi je Je li ovo neka šala?
231
00:08:54,603 --> 00:08:55,652
br.
232
00:08:56,275 --> 00:08:58,686
Jedne noći, kad je mama
super trudna kod nas,
233
00:08:58,711 --> 00:09:00,754
vidjela je ovo ludo jarko svjetlo.
234
00:09:00,975 --> 00:09:02,029
Sljedeće što je znala,
235
00:09:02,054 --> 00:09:04,374
odlazila je na porod na svemirskom brodu.
236
00:09:05,246 --> 00:09:07,487
Tamo si rođen.
237
00:09:09,790 --> 00:09:10,989
čekaj.
238
00:09:11,285 --> 00:09:14,614
Rođeni smo na svemirskom brodu?
239
00:09:14,762 --> 00:09:16,395
br.
240
00:09:16,450 --> 00:09:17,950
Samo ti.
241
00:09:17,992 --> 00:09:19,673
Rodila sam se nekoliko minuta kasnije
242
00:09:19,716 --> 00:09:22,592
u turističkom separeu
izvan slapova Niagare.
243
00:09:23,030 --> 00:09:25,197
Tamo su vanzemaljci ostavili mamu.
244
00:09:25,267 --> 00:09:27,333
Zato što su te odveli, mama je bila paranoična
245
00:09:27,401 --> 00:09:29,281
da će se vratiti po mene.
246
00:09:29,316 --> 00:09:31,403
Nikad me nije ispuštala iz vida.
247
00:09:31,458 --> 00:09:33,316
To je suludo.
248
00:09:33,714 --> 00:09:35,067
Mislim, nije mi bilo mrsko.
249
00:09:35,116 --> 00:09:37,916
Bilo mi je puno super
imaginarni prijatelji...
250
00:09:37,971 --> 00:09:39,270
Jared i Doreen.
251
00:09:39,317 --> 00:09:41,247
Ne, mislim na vanzemaljske stvari.
252
00:09:41,346 --> 00:09:43,175
O, da, to je bilo suludo.
253
00:09:43,284 --> 00:09:47,382
Ali sad kad smo te pronašli,
Mama će biti tako oduševljena.
254
00:09:48,007 --> 00:09:49,744
Mama me tražila?
255
00:09:49,817 --> 00:09:51,646
Od dana kada smo rođeni.
256
00:09:51,751 --> 00:09:52,951
Možemo li je nazvati?
257
00:09:53,020 --> 00:09:55,153
Ne, mama ne voli telefone.
258
00:09:55,235 --> 00:09:57,244
Ona stvarno živi izvan mreže.
259
00:09:57,343 --> 00:09:59,944
Znate, tako da...
260
00:10:00,053 --> 00:10:01,753
ne mogu je pronaći.
261
00:10:03,037 --> 00:10:05,204
Moram na zahod.
262
00:10:06,541 --> 00:10:08,616
Pa ću se odmah vratiti.
263
00:10:08,662 --> 00:10:10,195
Idi radi svoje.
264
00:10:12,225 --> 00:10:14,025
Već mi nedostaješ.
265
00:10:15,096 --> 00:10:16,256
- Vau, to je veliki...
- Oooh!
266
00:10:16,280 --> 00:10:17,209
ti si crn?
267
00:10:17,249 --> 00:10:18,337
Pravo? Ti si crna kocka?
268
00:10:18,361 --> 00:10:20,041
- U redu, spreman?
- Ipak, nije važno.
269
00:10:20,066 --> 00:10:22,181
- Jeste... Važno je.
- Bitno je gdje...
270
00:10:22,280 --> 00:10:23,067
halo
271
00:10:23,136 --> 00:10:24,569
Hej, Gina?
272
00:10:24,659 --> 00:10:25,758
Gina, Alex je.
273
00:10:25,832 --> 00:10:27,493
hej Kako ide tvojoj sestri?
274
00:10:27,562 --> 00:10:32,408
Pa, bio je jedan major
scenarij preko kojeg nismo prešli...
275
00:10:32,682 --> 00:10:34,072
Onaj gdje mi sestra kaže
276
00:10:34,127 --> 00:10:38,429
našu mamu su oteli vanzemaljci
a rođen sam na svemirskom brodu.
277
00:10:38,540 --> 00:10:39,778
- Što?
- Da.
278
00:10:40,353 --> 00:10:42,057
Mislim da trebam tvoju pomoć.
279
00:10:43,223 --> 00:10:44,432
U redu.
280
00:10:44,512 --> 00:10:46,152
Reci nam što si
radi StarCrossed,
281
00:10:46,191 --> 00:10:47,790
ili ćemo te lansirati u svemir.
282
00:10:47,815 --> 00:10:49,588
- Ne.
- Koga briga za StarCrossed?
283
00:10:49,613 --> 00:10:50,713
Mi brinemo!
284
00:10:51,752 --> 00:10:53,631
Fino. Bilo je lijepo raditi s tobom.
285
00:10:53,767 --> 00:10:55,444
U redu, nazvao si me blefom.
286
00:10:55,544 --> 00:10:57,576
Preuzeo sam kontrolu nad Gerryjevim umom.
287
00:10:57,658 --> 00:11:00,359
Kad bude pokrenut, hoće
ubiti sve svoje ljudske ljubimce
288
00:11:00,409 --> 00:11:02,329
koji su odvlačili pažnju
ti iz misije.
289
00:11:02,353 --> 00:11:04,462
- Kada?
- Kad su petice dvije.
290
00:11:04,569 --> 00:11:05,929
O čemu on, dovraga, priča?
291
00:11:06,204 --> 00:11:08,173
Ljudi, ne dopustite mu
daleko od tvog pogleda.
292
00:11:08,491 --> 00:11:09,931
Ako se nešto dogodi StarCrossedu,
293
00:11:09,975 --> 00:11:11,012
možete pritisnuti taj gumb.
294
00:11:11,037 --> 00:11:13,337
Oh, da! Sa zadovoljstvom.
295
00:11:15,355 --> 00:11:16,888
9.
296
00:11:17,178 --> 00:11:19,165
Bok svima. Oprostite što prekidam.
297
00:11:19,292 --> 00:11:20,325
oprosti
298
00:11:20,350 --> 00:11:22,265
Uh, ovo je moja... sestra... Jasmine.
299
00:11:22,350 --> 00:11:24,347
hajde u redu je
300
00:11:24,738 --> 00:11:26,438
Ja... uh, vas dvoje ste, um...
301
00:11:26,463 --> 00:11:27,362
Blizanci.
302
00:11:27,387 --> 00:11:28,387
- Da.
- Da.
303
00:11:28,569 --> 00:11:30,757
Ovo izgleda kao stvarno cool zabava.
304
00:11:31,410 --> 00:11:32,483
Imate li soda?
305
00:11:32,508 --> 00:11:35,161
Oh, naravno... Naranča, cola i grožđe.
306
00:11:35,240 --> 00:11:36,254
Da, molim.
307
00:11:36,279 --> 00:11:38,479
Već smo započeli igru,
tako da ne možemo početi ispočetka.
308
00:11:38,503 --> 00:11:39,978
shvaćam Gina, mogu li molim te
309
00:11:40,013 --> 00:11:41,613
samo na trenutak razgovarati s tobom?
310
00:11:43,373 --> 00:11:44,933
U redu, noć tvoje rođendanske zabave,
311
00:11:44,957 --> 00:11:47,045
Imao sam ovo čudno...
312
00:11:47,188 --> 00:11:48,908
Ne znam ni sama što
ti bi to nazvao...
313
00:11:48,932 --> 00:11:52,671
Vizija, sjećanje
da sam bio na brodu.
314
00:11:52,799 --> 00:11:54,399
pa...
315
00:11:54,595 --> 00:11:56,475
to bi moglo objasniti zašto si siroče.
316
00:11:56,609 --> 00:11:57,963
I samo je jedna osoba
317
00:11:57,991 --> 00:12:00,047
tko može potkrijepiti tu priču.
318
00:12:00,621 --> 00:12:01,921
Šef FBI-a.
319
00:12:02,156 --> 00:12:03,422
Tvoja majka, razmišljao sam.
320
00:12:03,480 --> 00:12:05,313
- Oh... moja majka, da.
- Da.
321
00:12:05,393 --> 00:12:07,629
Dva puta oko ploče.
322
00:12:07,667 --> 00:12:08,688
Bez otmica.
323
00:12:08,763 --> 00:12:09,763
Pušite, gubitnici.
324
00:12:10,941 --> 00:12:14,309
Dakle, uh, Douglase, jesam
pitanje o etici
325
00:12:14,341 --> 00:12:16,007
da bih voljela tvoje mišljenje.
326
00:12:16,070 --> 00:12:17,269
U redu, naravno.
327
00:12:17,319 --> 00:12:20,085
Reci da postoji taj čovjek, i, uh...
328
00:12:20,141 --> 00:12:23,104
toliko voli svoju djevojku
da je zbog nje napustio posao.
329
00:12:23,190 --> 00:12:27,041
I jednog dana, ona kaže, "Iznenađenje!"
330
00:12:27,287 --> 00:12:30,122
Imam ovaj CD koji je moj
dao mi je bivši muž.
331
00:12:30,177 --> 00:12:31,910
"Htio bih to uzeti u naš dom."
332
00:12:32,039 --> 00:12:33,338
Pa, bi li ti bilo dobro
333
00:12:33,374 --> 00:12:35,363
reproduciranje tog CD-a u vašem CD playeru
334
00:12:35,395 --> 00:12:37,171
kao da je tvoj vlastiti?
335
00:12:37,203 --> 00:12:40,371
Margaret, jesam li taj čovjek ja?
336
00:12:40,440 --> 00:12:43,352
I je li čovjekova djevojka Chelsea?
337
00:12:44,070 --> 00:12:45,305
A je li CD beba?
338
00:12:45,330 --> 00:12:47,630
I je li Chelsea trudna
s Johnovom bebom?
339
00:12:47,874 --> 00:12:49,841
- Ali to bi mogla biti tvoja beba.
- Što?
340
00:12:49,967 --> 00:12:52,318
Gle, rekao sam previše.
341
00:12:53,213 --> 00:12:54,760
- U redu, ja idem.
- Hej.
342
00:12:54,802 --> 00:12:56,135
hej
343
00:12:59,619 --> 00:13:00,919
Hm...
344
00:13:06,202 --> 00:13:09,569
Kad su petice dvije, što radiš?
345
00:13:09,716 --> 00:13:10,915
Aktivirati.
346
00:13:10,990 --> 00:13:13,124
Čekaj, je li ovo dio... igre?
347
00:13:14,734 --> 00:13:15,766
Gerry, ne!
348
00:13:15,835 --> 00:13:17,171
Walsh! O moj Bože!
349
00:13:20,401 --> 00:13:21,967
hej Što se događa?!
350
00:13:21,992 --> 00:13:23,040
Walsh?
351
00:13:23,065 --> 00:13:26,033
Nabavite svog mršavog reptila
ruke dalje od mog čovjeka.
352
00:13:27,141 --> 00:13:28,989
Hej, glupane, gdje je kocka?!
353
00:13:29,015 --> 00:13:30,055
U bo...
354
00:13:30,080 --> 00:13:31,780
Uh, ne, nije.
355
00:13:31,859 --> 00:13:33,225
Bio je upravo tamo.
356
00:13:33,354 --> 00:13:34,354
ja swe...
357
00:13:34,555 --> 00:13:36,636
On... Gdje je otišao?
358
00:13:36,697 --> 00:13:39,164
Upravo sam razgovarao s njim
o greškama koje smo napravili
359
00:13:39,189 --> 00:13:40,455
u životu i ljubavi.
360
00:13:40,521 --> 00:13:42,868
Ovdje sam, izdajice.
361
00:13:43,051 --> 00:13:45,616
Smanjio se. Smanjio se. Smanjio se.
362
00:13:45,796 --> 00:13:46,956
Jeste li znali da se može smanjiti?
363
00:13:46,980 --> 00:13:48,479
Nitko nije znao, idiote!
364
00:13:48,629 --> 00:13:50,128
Pripremite se za kaznu.
365
00:13:51,765 --> 00:13:53,198
Nisam želio pobunu!
366
00:13:53,434 --> 00:13:54,830
To... To je bila Jonathanova ideja!
367
00:13:55,009 --> 00:13:56,057
Oh, začepi, Jeff.
368
00:13:56,156 --> 00:13:58,081
Nagovorio nas je na to! Okrivi njega!
369
00:13:59,618 --> 00:14:01,442
- Yvonne, daj mi pištolj.
- Aktiviraj.
370
00:14:01,480 --> 00:14:03,051
Ne želiš nešto učiniti
požalit ćeš.
371
00:14:03,075 --> 00:14:05,315
Yvonne, mislio sam da si rekla ti
riješio svog tvog oružja.
372
00:14:05,339 --> 00:14:07,205
- Lagao sam.
- Ne razumiješ.
373
00:14:07,230 --> 00:14:08,739
Gerry te pokušava ubiti.
374
00:14:08,969 --> 00:14:11,719
Ne znam kako, ali vjeruj mi.
Upravo se spremao to učiniti.
375
00:14:11,832 --> 00:14:13,711
Gerry. Čekaj, to Gerry?
376
00:14:13,871 --> 00:14:16,367
- Aktiviraj!
- Reptilske laži! Pucaj u njega, Yvonne!
377
00:14:16,392 --> 00:14:18,985
hajde Daj mi pištolj. br
danas se puca u bilo koga.
378
00:14:19,032 --> 00:14:20,198
Aktivirati!
379
00:14:25,681 --> 00:14:27,580
Hvala.
380
00:14:27,654 --> 00:14:29,137
Aktivirati.
381
00:14:29,329 --> 00:14:30,929
Osim možda mene.
382
00:14:31,091 --> 00:14:32,290
Što... Što to radiš?!
383
00:14:32,352 --> 00:14:34,250
Uhićen si, Jonathan Walsh.
384
00:14:34,367 --> 00:14:35,732
Upravo sam vam spasio živote.
385
00:14:35,757 --> 00:14:36,874
šuti!
386
00:14:36,899 --> 00:14:39,141
Spoji prste,
ruke iza leđa.
387
00:14:39,203 --> 00:14:40,221
Aktivirati!
388
00:14:40,246 --> 00:14:41,646
dođi ovamo
389
00:14:43,515 --> 00:14:44,515
Gerry, jesi li dobro?
390
00:14:44,540 --> 00:14:46,407
Aktivirati. Aktivirati.
391
00:14:46,600 --> 00:14:48,139
hajde Hajde, Gerry.
392
00:14:48,164 --> 00:14:49,363
Aktivirati.
393
00:14:49,435 --> 00:14:51,115
Gerry, plašiš me.
394
00:14:59,673 --> 00:15:00,772
opa
395
00:15:01,381 --> 00:15:02,447
Što se dogodilo?
396
00:15:02,536 --> 00:15:03,902
Jesam li pobijedio?
397
00:15:05,916 --> 00:15:07,036
Primam ga.
398
00:15:07,061 --> 00:15:08,331
Ne! Ne možete ga primiti.
399
00:15:08,368 --> 00:15:09,967
Imamo previše važnih pitanja.
400
00:15:10,029 --> 00:15:11,721
Kao, što si učinio s Ozziejem?
401
00:15:11,751 --> 00:15:12,935
Što si učinio Nancy?
402
00:15:12,960 --> 00:15:15,360
Nisam ništa učinio Ozzieju.
Pokušao sam ga spasiti.
403
00:15:15,385 --> 00:15:16,713
A sada sam ovdje da spasim tebe.
404
00:15:16,738 --> 00:15:18,498
Da, hvala, ali mi
ne treba tvoja ušteđevina.
405
00:15:18,565 --> 00:15:20,485
Ako nas spasiš kao Ozzie,
svi bismo završili mrtvi.
406
00:15:20,509 --> 00:15:23,198
Vanzemaljci su mi oteli mamu i sestru.
407
00:15:23,323 --> 00:15:24,488
Mi to ne znamo.
408
00:15:24,704 --> 00:15:26,224
Vidite, o ovome sam govorio.
409
00:15:26,248 --> 00:15:27,823
Što si učinio s mojim jajnicima?
410
00:15:27,848 --> 00:15:29,781
Hej, ljudi, ovo nije lov na vještice.
411
00:15:29,956 --> 00:15:31,580
Ne budi lud... Vještice nisu stvarne.
412
00:15:31,658 --> 00:15:32,690
Nabavite Reptila!
413
00:15:32,715 --> 00:15:33,800
Svi, odstupite.
414
00:15:33,825 --> 00:15:35,265
Jedini koji ga uhvati je FBI.
415
00:15:35,424 --> 00:15:37,061
Da, moja sestra je loša.
416
00:15:37,117 --> 00:15:39,083
Mama će poludjeti!
417
00:15:56,730 --> 00:15:58,763
Zdravo, Don.
418
00:16:00,974 --> 00:16:03,107
Žao mi je što to moram učiniti.
419
00:16:05,338 --> 00:16:07,338
Što je to? Je li... Je li to novo?
420
00:16:09,516 --> 00:16:10,979
jao
421
00:16:11,091 --> 00:16:12,139
jao
422
00:16:12,199 --> 00:16:14,161
Zašto biste učinili...
423
00:16:33,073 --> 00:16:34,633
Jeste li stvarno izvanzemaljac?
424
00:16:34,687 --> 00:16:36,320
da
425
00:16:36,369 --> 00:16:37,559
On nije vanzemaljac.
426
00:16:37,604 --> 00:16:40,271
On je kriminalac s bijelim ovratnicima
koji je krao starim gospođama
427
00:16:40,296 --> 00:16:42,530
i pobjegao iz ruskog zatvora.
428
00:16:42,649 --> 00:16:45,198
Je li vam to rekao FBI?
Jer oni lažu.
429
00:16:45,412 --> 00:16:47,378
Ako me odvedeš tamo,
ubit će me,
430
00:16:47,403 --> 00:16:49,403
ubiti tebe, a vjerojatno i tvoju sestru.
431
00:16:49,495 --> 00:16:52,029
U redu, možda ne idemo u FBI,
432
00:16:52,077 --> 00:16:54,106
jer ako će me ubiti...
433
00:16:54,173 --> 00:16:56,574
Ne brini... FBI to ne bi učinio.
434
00:16:56,663 --> 00:16:59,177
Kome ćeš vjerovati...
Tvoja sestra ili kriminalac?
435
00:16:59,285 --> 00:17:01,819
Vjerujem da je moja sestra... Krystal.
436
00:17:01,925 --> 00:17:05,182
Usput, to je ime mama
dao ti kad smo se rodili.
437
00:17:05,231 --> 00:17:07,298
Nastavi. Zašto ih ne nazoveš...
Krystal?
438
00:17:07,339 --> 00:17:09,039
Začepi, Walsh!
439
00:17:12,546 --> 00:17:13,678
Agent Saunders?
440
00:17:13,703 --> 00:17:15,363
Foster je.
441
00:17:15,481 --> 00:17:17,748
Hej, ima li riječi o Walshu?
442
00:17:19,446 --> 00:17:21,279
Još uvijek u ruskom zatvoru.
443
00:17:22,981 --> 00:17:23,981
U redu.
444
00:17:24,043 --> 00:17:25,943
Na putu sam unutra.
445
00:17:26,032 --> 00:17:28,238
Samo... rješavam neke stvari.
446
00:17:28,367 --> 00:17:29,867
Vidimo se uskoro.
447
00:17:30,063 --> 00:17:31,864
Sranje.
448
00:17:32,058 --> 00:17:33,938
Pitate se što
inače lažu.
449
00:17:33,962 --> 00:17:37,568
Walsh, možeš li samo začepiti
za, kao, pet sekundi?
450
00:17:37,737 --> 00:17:40,238
Upravo sam saznao da je cijeli moj život laž.
451
00:17:40,292 --> 00:17:41,799
Žao mi je, Alex, ali moraš znati
452
00:17:41,875 --> 00:17:44,309
ima ljudi u FBI-u
koji nisu ni ljudi.
453
00:17:44,356 --> 00:17:45,489
Misli na vanzemaljce.
454
00:17:45,538 --> 00:17:47,671
Znam da ne vjeruješ
u ovim vanzemaljskim stvarima,
455
00:17:47,747 --> 00:17:49,718
ali možda je vrijeme da mi
završi to odmah.
456
00:17:49,816 --> 00:17:51,115
o cemu pricas
457
00:17:52,611 --> 00:17:54,892
- O moj Bože! Kako si to napravio?!
- O, moj jebeni Bože!
458
00:17:54,916 --> 00:17:56,756
Što... Što... Što je
događa s njegovim očima?!
459
00:17:57,401 --> 00:17:59,071
momci. Dečki, smirite se.
460
00:17:59,096 --> 00:18:00,383
Možeš mi vjerovati.
461
00:18:04,723 --> 00:18:07,023
Bile su to Ozziejeve posljednje riječi.
462
00:18:08,174 --> 00:18:09,686
Rekao mi je da ti mogu vjerovati.
463
00:18:09,769 --> 00:18:11,069
Je li?
464
00:18:12,378 --> 00:18:14,011
Pa, zar ne?
465
00:18:23,263 --> 00:18:24,629
Zdravo, Don.
466
00:18:33,166 --> 00:18:34,566
Mogao bi biti bilo gdje.
467
00:18:34,614 --> 00:18:36,636
Uh, hej, Kurt.
468
00:18:37,630 --> 00:18:39,807
Imam nešto što imam
htio sam ti reći.
469
00:18:39,885 --> 00:18:41,313
Uh-ha.
470
00:18:41,448 --> 00:18:43,715
Uh... kako da ovo kažem?
471
00:18:46,139 --> 00:18:47,964
Svaki put kad uđeš u sobu,
472
00:18:47,988 --> 00:18:50,054
srce mi počinje ubrzano kucati i...
473
00:18:50,129 --> 00:18:51,754
Što... Što mi pokušavaš reći?
474
00:18:51,872 --> 00:18:53,676
volim te! Prokletstvo.
475
00:18:53,719 --> 00:18:56,180
Nisam ti davao oživljavanje.
476
00:18:56,943 --> 00:19:00,632
Poljubio sam te u usne jer...
477
00:19:01,020 --> 00:19:02,620
volim te
478
00:19:04,758 --> 00:19:05,966
Što?
479
00:19:10,730 --> 00:19:13,731
Dobar je osjećaj smanjiti masnoću.
480
00:19:14,167 --> 00:19:15,801
Svatko uzmi oružje.
481
00:19:15,882 --> 00:19:17,811
U redu, svi se moraju smiriti.
482
00:19:17,904 --> 00:19:19,051
I uzeti oružje.
483
00:19:19,076 --> 00:19:20,637
Nikad više neću sumnjati u tebe, dušo.
484
00:19:21,653 --> 00:19:23,605
Hm, dakle...
485
00:19:24,084 --> 00:19:25,650
je li moj
486
00:19:25,912 --> 00:19:27,111
ne znam
487
00:19:27,206 --> 00:19:29,173
- U redu.
- Moglo bi biti.
488
00:19:32,311 --> 00:19:33,878
Uh, moglo bi biti i...
489
00:19:36,417 --> 00:19:38,887
Ne. Oh, ne. Ne, ne, ne.
490
00:19:45,965 --> 00:19:47,565
Aah! Ne!
491
00:19:47,694 --> 00:19:48,993
Stani, stani, stani, stani!
492
00:20:02,554 --> 00:20:04,955
Gina? Richard?
493
00:20:06,270 --> 00:20:07,310
Gdje su?
494
00:20:07,343 --> 00:20:08,786
Mislim da bih mogao znati.
495
00:20:09,541 --> 00:20:12,475
Misli na vanzemaljce.
496
00:20:17,274 --> 00:20:18,707
Kurt?
497
00:20:20,070 --> 00:20:21,303
Don?
498
00:20:27,671 --> 00:20:28,937
U redu, ostani miran.
499
00:20:35,405 --> 00:20:37,330
Ooh, pucaj.
500
00:20:37,481 --> 00:20:38,513
Uh... lijep pas.
501
00:20:38,582 --> 00:20:41,683
Ne, ne, ne. Lijep, lijep... lijep psić.
502
00:20:49,313 --> 00:20:52,514
Ne! Loš pas! Loš pas!
503
00:21:07,485 --> 00:21:09,385
Oh, ne danas, auto!
504
00:21:21,986 --> 00:21:25,521
Svi, svi, pokušajte... Pokušajte
da ostanete što mirniji.
505
00:21:29,313 --> 00:21:30,446
Tri, dva, jedan!
506
00:21:30,501 --> 00:21:32,142
Prokletstvo!
507
00:21:32,216 --> 00:21:34,510
Sveta Marijo, Majko Božja...
508
00:21:38,763 --> 00:21:41,563
Je li to... Don?
509
00:21:41,684 --> 00:21:46,454
sinkronizirao i ispravio PopcornAWH
www.addic7ed.com.
510
00:21:46,664 --> 00:21:48,897
Dobrodošli natrag na brod, svi.
511
00:21:52,442 --> 00:21:54,500
Nemoj se čuditi.