1 00:00:00,148 --> 00:00:01,485 Џонатан Волш је ванземаљац! 2 00:00:01,509 --> 00:00:02,546 Валсх жели да се упозна. 3 00:00:02,571 --> 00:00:03,898 Само ћу све рећи Оззију. 4 00:00:03,922 --> 00:00:05,265 Обећао си да ћеш доћи сам. 5 00:00:05,290 --> 00:00:07,842 Ти си разлог зашто имам ФБИ агент ме прати. 6 00:00:07,867 --> 00:00:10,068 Морамо да скренемо пажњу Алексу па могу да се искрадем. 7 00:00:10,093 --> 00:00:11,686 - Где је Ози? - Компромитовао си се 8 00:00:11,711 --> 00:00:12,912 кривична истрага, 9 00:00:12,937 --> 00:00:14,328 и учинио си да изгледам као идиот. 10 00:00:14,330 --> 00:00:16,631 - Прекини Валсха. - Ја ћу се побринути за издајника. 11 00:00:16,633 --> 00:00:18,699 Одспавај мало. Велики дан сутра. 12 00:00:21,937 --> 00:00:23,936 Добро јутро свима. 13 00:00:24,096 --> 00:00:25,913 Види шта имам. 14 00:00:26,546 --> 00:00:28,045 - Крофна? - Оох. 15 00:00:29,579 --> 00:00:30,845 Ахх. 16 00:00:30,847 --> 00:00:32,968 Мирис компјутера. То ми је недостајало. 17 00:00:33,001 --> 00:00:35,568 Хеј, имај то, ок? 18 00:00:37,249 --> 00:00:38,414 Ох, ух, 19 00:00:38,439 --> 00:00:40,077 зашто си у мојој канцеларији? 20 00:00:40,850 --> 00:00:42,530 Јеси ли ти моја нова секретарица? 21 00:00:42,592 --> 00:00:44,997 - Ово је моја канцеларија. - Ух, не. Није. 22 00:00:45,076 --> 00:00:46,241 То је <и> моја канцеларија. 23 00:00:46,462 --> 00:00:48,718 Тако пише, овде на вратима. 24 00:00:50,934 --> 00:00:52,100 Отпуштен?! 25 00:00:52,235 --> 00:00:53,367 Како је ово прво 26 00:00:53,369 --> 00:00:54,272 Чујем за ово?! 27 00:00:54,297 --> 00:00:55,382 Послали смо вам е-маил. 28 00:00:55,407 --> 00:00:56,773 Не знам да ли знаш ово, 29 00:00:56,798 --> 00:00:58,798 али отпушташ човека 30 00:00:59,124 --> 00:01:01,609 чија је девојка дувала горе испред њега. 31 00:01:01,897 --> 00:01:04,483 Жао ми је, једноставно се не уклапа. 32 00:01:04,614 --> 00:01:06,311 Знам о чему се ради. 33 00:01:06,372 --> 00:01:08,272 То је зато што верујем у ванземаљце. 34 00:01:08,384 --> 00:01:10,151 Ово је дискриминација! 35 00:01:10,153 --> 00:01:12,453 Не. Не. Не, успели смо врло јасно у нашој е-пошти, 36 00:01:12,455 --> 00:01:14,255 који је цц'д ХР и нашем правном тиму. 37 00:01:14,319 --> 00:01:16,843 Ово је само о вашем немара и неспособности. 38 00:01:16,893 --> 00:01:18,616 Узео си недељу дана паузе а да никоме не кажем. 39 00:01:18,658 --> 00:01:21,811 Хоћеш да ми кажеш да сам лошији у мом послу од Карен, 40 00:01:22,034 --> 00:01:24,201 ко не може да отвори прилог? 41 00:01:24,273 --> 00:01:25,472 Или Том, 42 00:01:25,568 --> 00:01:27,804 ко је прави рептил? 43 00:01:33,841 --> 00:01:36,909 Ваааалсх! 44 00:01:38,000 --> 00:01:44,074 Оглашавајте свој производ или бренд овде контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 45 00:01:53,298 --> 00:01:54,305 О, Исусе! 46 00:01:54,330 --> 00:01:55,753 Колико оружја има ова жена? 47 00:01:55,778 --> 00:01:56,778 Ох, мој Боже. 48 00:02:09,412 --> 00:02:10,678 Да ли вас је неко пратио? 49 00:02:10,680 --> 00:02:12,480 Исусе, Јонатхан. Изгледаш као говно. 50 00:02:12,568 --> 00:02:14,815 Да, да. Да ли вас је неко пратио? 51 00:02:14,904 --> 00:02:16,851 Рекао сам ти, изгубио сам агента Фостера. 52 00:02:17,060 --> 00:02:18,352 Не. Неко други ме јури. 53 00:02:18,599 --> 00:02:21,216 Вау. Неко је параноичан. Нису сви за тобом. 54 00:02:21,290 --> 00:02:23,693 Нисам рекао свима. Рекао сам некоме. 55 00:02:24,020 --> 00:02:25,519 Жао ми је ако сам мало нервозан. 56 00:02:25,584 --> 00:02:28,068 Нервозан си? Ја сам онај у језива колиба у шуми 57 00:02:28,164 --> 00:02:29,430 са познатим бегунцем. 58 00:02:29,565 --> 00:02:32,233 Али, да. Дошао сам сам, у реду? 59 00:02:32,318 --> 00:02:34,235 Иако група то није хтела. 60 00:02:34,271 --> 00:02:37,185 Дођавола, Ивонне је чак ставила пиштољ у овој кутији чоколаде. 61 00:02:37,470 --> 00:02:39,837 Опусти се. Оставио сам га у ауту. 62 00:02:41,786 --> 00:02:43,816 Дао сам им најбоље године свог живота, 63 00:02:43,841 --> 00:02:46,248 и шутнули су ме на ивичњак као да сам био ништа. 64 00:02:48,256 --> 00:02:50,251 Људи, Оззие ми је управо послао поруку! 65 00:02:50,396 --> 00:02:51,677 - Он је добро. - Ох, 66 00:02:51,702 --> 00:02:53,232 и успоставио је контакт са Валсхом! 67 00:02:53,295 --> 00:02:55,122 Да, знамо. Ми смо у групном тексту. 68 00:02:55,177 --> 00:02:57,146 Валсх. Све је то његова кривица. 69 00:02:57,171 --> 00:02:58,779 Мислим, однео је 70 00:02:58,804 --> 00:03:01,123 два најважнија ствари у мом животу... 71 00:03:01,148 --> 00:03:02,381 Ненси и мој посао. 72 00:03:02,406 --> 00:03:04,170 А сада ми прекида терапију. 73 00:03:04,245 --> 00:03:07,246 Рицхарде, разумем зашто ти кривити га за све. 74 00:03:07,381 --> 00:03:08,717 Али мислим да би ти то било од помоћи 75 00:03:08,741 --> 00:03:11,787 да узмеш твоју мржњу и претвори у акцију. 76 00:03:11,874 --> 00:03:13,154 Мислиш "освета"? 77 00:03:13,211 --> 00:03:15,091 Ух, па мени, 78 00:03:15,138 --> 00:03:18,345 - најбоља освета је добро проживљен живот. - Не, не ради то. 79 00:03:18,347 --> 00:03:19,809 Хајде да размислимо мало о томе. 80 00:03:19,833 --> 00:03:21,685 Шта кажете на курс кик бокса? 81 00:03:21,741 --> 00:03:23,208 - Не. - Или усвојите хранитељску животињу. 82 00:03:23,453 --> 00:03:25,981 - Блех! - Или идете да видите катарзични плесни шоу. 83 00:03:26,006 --> 00:03:27,539 Сутра увече. 20:00 84 00:03:27,640 --> 00:03:30,140 $5. Сви треба да иду. 85 00:03:30,259 --> 00:03:32,760 Изведено... Биће бити изведен од мене. 86 00:03:32,942 --> 00:03:34,223 Да, тако нешто. 87 00:03:34,248 --> 00:03:36,582 Да, то звучи сјајно. 88 00:03:36,656 --> 00:03:38,800 Али ја-не видим како то ми враћа посао. 89 00:03:38,825 --> 00:03:40,958 Шта кажеш на ово... Шта ако би... 90 00:03:41,038 --> 00:03:43,528 напишите неке своје притужбе 91 00:03:43,642 --> 00:03:45,443 - и пошаљи их поштом... - У Министарство рада? 92 00:03:45,467 --> 00:03:47,364 Хтео сам да кажем себи. 93 00:03:47,555 --> 00:03:49,356 Понекад мало саморефлексије 94 00:03:49,381 --> 00:03:50,645 може бити веома, веома лековито. 95 00:03:50,715 --> 00:03:53,497 Не. Пишеш себи то раде луди људи. 96 00:03:54,884 --> 00:03:57,129 „Разматрају се многи председници САД“ 97 00:03:57,168 --> 00:03:59,132 да је био гмизавац. 98 00:03:59,322 --> 00:04:03,700 „Већина људи не схвата да је Тафт имао реп“. 99 00:04:05,466 --> 00:04:07,199 Претпостављам да није. 100 00:04:09,919 --> 00:04:11,911 - Агент Фостер. <и>- Реци ми да имаш Валсха. 101 00:04:11,936 --> 00:04:14,837 Скоро да јесам, господине. 102 00:04:14,867 --> 00:04:17,114 Има пуно квалификација у тој реченици. 103 00:04:17,169 --> 00:04:18,443 Да ли треба да пошаљемо неког другог? 104 00:04:18,467 --> 00:04:20,309 Не, не, не. Не, имам... Имам план. 105 00:04:20,347 --> 00:04:23,071 <и>- Обећавам да ћу га ухватити. - У реду. Имате 24 сата. 106 00:04:23,128 --> 00:04:24,527 Урадићу то за 23, господине. 107 00:04:24,701 --> 00:04:25,967 23, дакле. 108 00:04:27,809 --> 00:04:28,918 23 сата? Идиот. 109 00:04:28,964 --> 00:04:30,697 Зашто си то рекао? 110 00:04:31,192 --> 00:04:34,161 Када то буде на месту, мој шеф ће отворити свој рачунар. 111 00:04:35,232 --> 00:04:38,223 То ће послати вирус на сви у друштву. 112 00:04:38,281 --> 00:04:40,301 Ок, жао ми је. Је <и> Рицхард 113 00:04:40,344 --> 00:04:42,598 само ћу да хватам целу сесију?! 114 00:04:42,731 --> 00:04:45,981 Жао ми је, али <и> ја сам отпуштен! 115 00:04:46,019 --> 00:04:48,354 А ако не могу да радим мој план за освету овде, 116 00:04:48,379 --> 00:04:51,703 - онда где да то урадим? - Ох, здраво, агенте Фостер. 117 00:04:51,776 --> 00:04:53,059 Хеј, момци. 118 00:04:53,158 --> 00:04:55,658 Сигуран сам да сте сви лепи изненађен што ме види овде 119 00:04:55,699 --> 00:04:57,699 после синоћњег фијаска на караокама. 120 00:04:57,731 --> 00:04:59,298 Па, ако се осећаш боље, 121 00:04:59,323 --> 00:05:02,145 видећи те у толиком болу заиста упропастио мој рођендан. 122 00:05:02,211 --> 00:05:04,809 Да, па, сви ви изневерио поверење сирочета. 123 00:05:04,872 --> 00:05:07,372 Али желим да знаш, јесте вода испод моста. 124 00:05:07,428 --> 00:05:10,296 Јер сада схватам зашто си то урадио. 125 00:05:10,783 --> 00:05:11,882 Да ли? 126 00:05:12,309 --> 00:05:14,489 Требају вам одговори од Валсха. 127 00:05:14,630 --> 00:05:19,566 И шта више, схватам да је Ричард био у праву. 128 00:05:19,957 --> 00:05:22,200 Рицхард је био у праву? О чему? 129 00:05:22,291 --> 00:05:25,145 Био сам у праву. ста... У чему сам био у праву? 130 00:05:25,240 --> 00:05:27,559 - Тај Валсх је рептил. - Мм-хмм. 131 00:05:27,651 --> 00:05:29,250 Пуно сам истраживао, 132 00:05:29,283 --> 00:05:31,207 и сигуран сам да ми не треба да кажем ово Ричарду, 133 00:05:31,301 --> 00:05:32,918 али он се уклапа у профил... 134 00:05:32,962 --> 00:05:35,429 Манипулативно, без емоција, социопатски... 135 00:05:35,493 --> 00:05:38,082 Дволичан, вођен егом. Уништавач живота. 136 00:05:38,147 --> 00:05:39,380 Да, тачно. 137 00:05:39,405 --> 00:05:43,307 И изгледа као слање Ози је отишао сам да га пронађе 138 00:05:43,497 --> 00:05:44,872 било је прилично глупо, момци. 139 00:05:44,912 --> 00:05:46,779 Чак и опасно. 140 00:05:47,606 --> 00:05:49,059 То сам им рекао. 141 00:05:49,099 --> 00:05:50,637 Хтео бих да му пошаљем помоћ. 142 00:05:50,662 --> 00:05:52,731 Да ли знате где је он? 143 00:05:52,927 --> 00:05:54,325 Сачекај секунд. 144 00:05:54,418 --> 00:05:56,298 Пре само неколико дана, ти колутао очима 145 00:05:56,334 --> 00:05:58,137 на мом невероватном ванземаљском искуству. 146 00:05:58,198 --> 00:06:01,133 Сад си полудео Рептилско знање? 147 00:06:01,158 --> 00:06:02,879 Искрено, забринут сам за Озија. 148 00:06:02,956 --> 00:06:04,663 И почињем осећам се као Ричард и ја 149 00:06:04,687 --> 00:06:07,668 су једини који заправо бринути о његовој заштити. 150 00:06:07,953 --> 00:06:11,755 То, и да се побринем да Валсх плаћа за своје ванземаљске злочине. 151 00:06:11,930 --> 00:06:13,274 Али ако не знаш где је он, 152 00:06:13,298 --> 00:06:15,161 онда ваљда не знаш где је. 153 00:06:15,204 --> 00:06:17,700 Не знам где је, па ми... ми... Не знаш. 154 00:06:17,762 --> 00:06:20,563 - Не. - Не знамо. Извините. Не могу ти помоћи. 155 00:06:20,901 --> 00:06:23,769 Па, онда претпостављам да ће Валсх победити. 156 00:06:30,090 --> 00:06:32,223 Хајде, Рицхард. 157 00:06:34,520 --> 00:06:36,263 Хеј, хеј. Не, не. Агент Фостер! 158 00:06:36,301 --> 00:06:38,387 Стани, стани, стани. Стани. 159 00:06:38,824 --> 00:06:40,343 Мислим да знам где је Ози. 160 00:06:40,369 --> 00:06:42,848 Да ли? Уђи. 161 00:06:45,324 --> 00:06:47,641 Кладим се да имате пуно питања. 162 00:06:48,239 --> 00:06:52,012 Да, али један је више притиска од осталих. 163 00:06:52,121 --> 00:06:53,854 Ваљда ћу само питати. 164 00:06:53,888 --> 00:06:55,922 Да ли је Ричард био у праву у вези са вама? 165 00:06:56,119 --> 00:06:57,581 - А-Јеси ли ти... - Милијардер? 166 00:06:57,672 --> 00:06:58,801 Филантроп? Рибе? 167 00:06:58,826 --> 00:06:59,925 Да, за сва тројица. 168 00:06:59,950 --> 00:07:01,957 Не. Знам да си кретен. 169 00:07:03,182 --> 00:07:04,754 Види, да ли си... 170 00:07:04,859 --> 00:07:06,074 Да? 171 00:07:07,168 --> 00:07:08,367 ...Рептилиан? 172 00:07:08,392 --> 00:07:10,325 Ох, да. И ја сам то. 173 00:07:11,770 --> 00:07:12,826 Не изгледаш тако. 174 00:07:12,851 --> 00:07:14,184 Па, то је намерно. 175 00:07:14,263 --> 00:07:16,030 Да, мораћеш да ми покажеш. 176 00:07:16,055 --> 00:07:18,262 Али ако ти покажем шта сам заиста, 177 00:07:18,660 --> 00:07:20,254 то је све што ћеш ме икада видети. 178 00:07:20,353 --> 00:07:23,454 Можда. Али морам да видим. Треба ми доказ. 179 00:07:23,981 --> 00:07:25,699 Ок, у реду. 180 00:07:33,664 --> 00:07:35,331 Долазимо у миру. 181 00:07:37,737 --> 00:07:39,737 Хеј, ја сам Снаке Ман. 182 00:07:39,888 --> 00:07:41,755 Јеси ли ти гуштер, или си човек? 183 00:07:42,017 --> 00:07:44,774 Волим да мислим да сам најбољи у оба света. 184 00:07:45,463 --> 00:07:47,196 Срање! 185 00:07:48,036 --> 00:07:49,064 Одличне вести, господине. 186 00:07:49,089 --> 00:07:50,785 Нашао сам храброг доушника 187 00:07:50,810 --> 00:07:52,210 који ме води право до Волша. 188 00:07:52,281 --> 00:07:53,681 <и>Одличан посао, агенте Фостер. 189 00:07:53,849 --> 00:07:55,783 Једва чекам да видим Јонатхан Валсх у лисицама 190 00:07:55,785 --> 00:07:57,117 за 20 сати. 191 00:07:59,221 --> 00:08:01,216 Да, тако је, господине. 192 00:08:02,295 --> 00:08:03,761 Ох, доушник? 193 00:08:03,850 --> 00:08:05,350 Он је храбар Американац. 194 00:08:07,763 --> 00:08:10,591 Знате, храбри не чак и почети да описује овог човека. 195 00:08:10,700 --> 00:08:13,419 Срушићемо Рептилски план, господине! 196 00:08:13,502 --> 00:08:15,426 Медаља части? 197 00:08:15,872 --> 00:08:17,638 ја ћу му рећи. 198 00:08:20,904 --> 00:08:23,247 - Јеси ли чуо то? - Да, јесам. 199 00:08:23,485 --> 00:08:27,817 „Ричард Јуџин Кленси Шулц. амерички херој“. 200 00:08:28,990 --> 00:08:30,557 Боже, то лепо звучи. 201 00:08:30,786 --> 00:08:32,319 Мм-хмм. 202 00:08:34,578 --> 00:08:36,613 Нашла је Валсха. 203 00:08:37,552 --> 00:08:40,396 Шаљем ти је Информације о ГПС трагачу сада. 204 00:08:40,865 --> 00:08:43,199 Аах! Даах! 205 00:08:43,380 --> 00:08:46,130 - Јеси ли добро брате? - Не, нисам добро, <и> друже! 206 00:08:46,198 --> 00:08:47,934 Ти си јебени ванземаљац! 207 00:08:47,959 --> 00:08:49,099 Да вратим ово? 208 00:08:49,124 --> 00:08:50,763 Ја-изгледа да те то плаши. 209 00:08:50,850 --> 00:08:54,231 Да, полудим! Шта се дођавола дешава?! 210 00:08:54,532 --> 00:08:57,138 Зашто си ме повео? Зашто јеси ли узео групу? 211 00:08:57,172 --> 00:08:58,971 Оох, како да објасним ово? 212 00:08:58,996 --> 00:09:01,364 Знаш како кад радиш научни експеримент... 213 00:09:01,389 --> 00:09:03,355 Били смо научни експеримент? 214 00:09:03,380 --> 00:09:07,215 Да. Требао нам је случајни случај пресек предмета 215 00:09:07,240 --> 00:09:09,474 тестирати да бисмо могли научити о људима. 216 00:09:09,499 --> 00:09:10,798 Ко смо "ми"? 217 00:09:10,823 --> 00:09:14,792 „Ми“ је савез између Рептили, белци и сиви. 218 00:09:14,817 --> 00:09:19,586 Радили смо... заједно да преузме твоју планету. 219 00:09:19,735 --> 00:09:23,114 Чекај, као инвазија? Колико времена имамо? 220 00:09:23,355 --> 00:09:25,505 Ох, не. Већ смо вас напали. 221 00:09:25,647 --> 00:09:27,919 Размислите о томе... Монсанто, ваши председници. 222 00:09:27,944 --> 00:09:29,210 Натерали смо вас да погледате 223 00:09:29,235 --> 00:09:31,402 мали, мали екрани 20 сати дневно. 224 00:09:31,557 --> 00:09:33,395 Подривали смо вас изнутра. 225 00:09:33,475 --> 00:09:34,993 - То је прва фаза. - Прва фаза? 226 00:09:35,049 --> 00:09:36,395 Колико фаза има? 227 00:09:36,420 --> 00:09:38,267 - Само два. - Шта је фаза два? 228 00:09:38,344 --> 00:09:40,396 Да ли је то, као, узимање наших органа? 229 00:09:40,474 --> 00:09:41,560 Да ли је то контрола ума? 230 00:09:41,585 --> 00:09:43,452 Да ли... Да ли исцрпљујете ресурси наше планете? 231 00:09:43,476 --> 00:09:44,509 ста? Можда. 232 00:09:44,534 --> 00:09:46,169 Још нисмо добили наређења. 233 00:09:46,194 --> 00:09:48,428 Али, да, историјски гледано, друга фаза се не завршава добро. 234 00:09:49,210 --> 00:09:51,498 Зато ми треба твоја помоћ, Ози. 235 00:09:51,534 --> 00:09:54,301 Морамо то зауставити. ти си једини коме могу да верујем. 236 00:09:54,905 --> 00:09:57,326 Лагао си ме откад сам те упознао. 237 00:09:57,495 --> 00:10:00,529 Уништио си ми живот, и сада ти <и> треба моја помоћ? 238 00:10:01,890 --> 00:10:03,123 Да? 239 00:10:04,635 --> 00:10:08,060 Види, схватам да си ти не желиш да ми верујеш, 240 00:10:08,222 --> 00:10:11,090 али, веровали или не, некада смо били пријатељи. 241 00:10:11,170 --> 00:10:13,069 Никада нисмо били пријатељи. 242 00:10:13,219 --> 00:10:15,219 Мрзео сам те први пут кад сам те срео. 243 00:10:15,323 --> 00:10:17,412 И сада знам разлог зашто. 244 00:10:18,354 --> 00:10:20,155 да ли се сећате када сте били у седмом разреду 245 00:10:20,179 --> 00:10:22,112 а та деца су ти украла јо-јо? 246 00:10:30,831 --> 00:10:34,730 Зашто су та деца изабрала на мене и украсти мој јо-јо? 247 00:10:34,815 --> 00:10:36,147 не знам. 248 00:10:36,172 --> 00:10:37,772 Неки људи су зли. 249 00:10:37,797 --> 00:10:39,196 Ниси зао. 250 00:10:39,221 --> 00:10:40,788 јесмо ли пријатељи? 251 00:10:43,514 --> 00:10:45,069 - Извините. - Ух, да? 252 00:10:45,545 --> 00:10:48,046 Мислим да је јо-јо припада неком другом. 253 00:10:48,165 --> 00:10:49,300 Не, моје је. 254 00:10:49,325 --> 00:10:50,758 Не, није. 255 00:10:51,093 --> 00:10:53,589 И знаш шта се дешава малој деци која лажу? 256 00:10:53,696 --> 00:10:54,829 ста? 257 00:10:55,784 --> 00:10:57,237 Боо. 258 00:10:57,756 --> 00:10:58,955 Клони се Озија! 259 00:10:59,067 --> 00:11:01,284 Осим ако не желиш поново да ме видиш. 260 00:11:10,941 --> 00:11:14,076 - Да ли сте икада били малтретирани после тога? - Не. 261 00:11:14,101 --> 00:11:15,568 Шта кад си био у школи новинарства 262 00:11:15,592 --> 00:11:17,625 а ти си живео у тај двособан стан 263 00:11:17,650 --> 00:11:19,967 на води за 500 долара месечно? 264 00:11:20,025 --> 00:11:21,256 Био си мој станодавац? 265 00:11:21,281 --> 00:11:23,948 Продао сам ту зграду за чамац профита 266 00:11:23,973 --> 00:11:25,506 након што си отишао. 267 00:11:26,005 --> 00:11:28,365 И желим да ти покажем нешто. 268 00:11:28,777 --> 00:11:32,312 Носио сам ово са мном 30 година. 269 00:11:38,054 --> 00:11:39,420 Треба ми твоја помоћ, Оззие. 270 00:11:39,462 --> 00:11:41,896 Хоћу да дувам у пиштаљку на ову ванземаљску ствар. 271 00:11:42,241 --> 00:11:44,608 Да ли сте вољни да то урадите? 272 00:11:44,806 --> 00:11:47,124 Током година колико смо те отимали, 273 00:11:47,149 --> 00:11:49,883 Почео сам да осећам емпатију. 274 00:11:49,908 --> 00:11:52,874 Натерао си ме да разумем шта значи бити човек. 275 00:11:53,081 --> 00:11:56,082 Дакле, да, желим то да урадим. 276 00:12:04,799 --> 00:12:07,166 Ок, који је план? 277 00:12:07,353 --> 00:12:09,201 Хм, имаш ли резервни пиштољ? 278 00:12:09,455 --> 00:12:11,804 Ја заправо имам а компромитован кажипрст. 279 00:12:11,806 --> 00:12:14,696 Обично летим соло, али Сада ће ми требати партнер, 280 00:12:14,721 --> 00:12:15,954 па ћу те заменити. 281 00:12:15,956 --> 00:12:17,939 - Подигни руку. - У реду. 282 00:12:17,988 --> 00:12:19,187 Да ли сте вољни да урадите ово? 283 00:12:19,244 --> 00:12:20,799 Да. Све за Америку. 284 00:12:20,824 --> 00:12:22,123 Овим изјављујем да... 285 00:12:22,148 --> 00:12:24,215 Овим изјављујем да ја, Ри... 286 00:12:24,240 --> 00:12:26,206 Чекај. Ау! Ш-Ш-шта радиш? Ау! 287 00:12:26,274 --> 00:12:27,839 Оставићу те унутра овде док хапсим Волша. 288 00:12:27,863 --> 00:12:28,902 Чекај. Зашто? 289 00:12:28,927 --> 00:12:30,633 Зато што сам ја агент ФБИ, а ти ниси. 290 00:12:30,658 --> 00:12:32,991 Не, ја сам тај који довео те до Волша. 291 00:12:33,039 --> 00:12:35,041 Поштено је да сам ја онај који га обара. 292 00:12:35,065 --> 00:12:38,734 Радим ово да те заштитим. Урадили сте праву ствар. 293 00:12:57,965 --> 00:13:01,230 Како да упропастимо ово невероватно чудан звиждук? 294 00:13:01,280 --> 00:13:03,046 Па, неће бити лако. 295 00:13:03,103 --> 00:13:04,336 Ниси једини 296 00:13:04,338 --> 00:13:06,675 који ради за а Рептилски медијски могул. 297 00:13:07,019 --> 00:13:08,506 - Руперт Мурдоцх? - Ух-хух. 298 00:13:08,508 --> 00:13:09,949 - Зуцкерберг? - Да. 299 00:13:09,984 --> 00:13:11,817 - НПР? - Свуда смо. 300 00:13:11,945 --> 00:13:14,846 Али постоје и други Рептили попут мене... 301 00:13:14,910 --> 00:13:16,832 Људски симпатизери, који су одметнули. 302 00:13:16,888 --> 00:13:18,527 Морамо их пронаћи. 303 00:13:19,090 --> 00:13:20,988 У ствари, познајем другу групу 304 00:13:21,013 --> 00:13:22,574 који би да разоткрију истину. 305 00:13:22,599 --> 00:13:24,165 СтарЦроссед? 306 00:13:24,315 --> 00:13:25,800 Мислите ли да би ми веровали? 307 00:13:25,825 --> 00:13:27,191 не знам. 308 00:13:27,216 --> 00:13:28,148 Можда бих могао лице ствар за њих. 309 00:13:28,231 --> 00:13:30,231 Не! Н-бр. 310 00:13:30,295 --> 00:13:31,871 Види, ја... 311 00:13:32,201 --> 00:13:33,700 Знаш шта? Разговараћу са њима. 312 00:13:33,725 --> 00:13:34,724 верују ми, 313 00:13:34,749 --> 00:13:36,883 и рећи ћу им да ти верују. 314 00:13:37,285 --> 00:13:39,730 Дакле, да ли то значи да смо пријатељи? 315 00:13:42,943 --> 00:13:44,794 Јонатхан Валсх, ухапшен си. 316 00:13:44,843 --> 00:13:47,450 Ја сам специјални агент Алек Фостер са ФБИ. 317 00:13:47,564 --> 00:13:49,665 Оззие, одмакни се. Валсх, спусти се на земљу. 318 00:13:49,690 --> 00:13:50,881 Рекао си да је не доводиш. 319 00:13:50,905 --> 00:13:52,238 - Нисам. - Тако је. 320 00:13:52,414 --> 00:13:54,029 ФБИ не треба увек помоћ 321 00:13:54,054 --> 00:13:55,264 када је реч о хватању злочинаца. 322 00:13:55,288 --> 00:13:57,997 Алекс, не разумеш. Ово иде много дубље од Волша. 323 00:13:58,022 --> 00:13:59,169 Видећемо колико дубоко иде 324 00:13:59,194 --> 00:14:02,629 кад му вучем белу крагну кундак у затвор. 325 00:14:02,999 --> 00:14:05,060 Прекасно је. Већ су ме нашли. 326 00:14:05,085 --> 00:14:07,319 Тако је. Пронашао сам те. 327 00:14:07,472 --> 00:14:09,613 И постоји нешто што имам хтео сам да ти кажем 328 00:14:09,637 --> 00:14:11,703 за<и>веома дуго времена. 329 00:14:11,783 --> 00:14:13,045 Имате право да останете... 330 00:14:13,070 --> 00:14:14,319 Алекс, неко је иза тебе. 331 00:14:14,343 --> 00:14:15,811 Ох, неко је иза мене, Оззие? 332 00:14:15,835 --> 00:14:17,872 Шта мислиш колико сам глуп? 333 00:14:19,033 --> 00:14:22,020 Прилично глупо. Ок, узећу ово. 334 00:14:23,551 --> 00:14:25,250 Не знаш с ким се зезаш. 335 00:14:25,275 --> 00:14:26,942 ФИИ, то је ФБИ. 336 00:14:27,054 --> 00:14:30,318 Добро, ја сам Рус агент за ФСБ. 337 00:14:30,413 --> 00:14:32,713 И олигарси које је Волш отео, 338 00:14:32,926 --> 00:14:35,427 желе га назад у Русију. 339 00:14:35,646 --> 00:14:38,849 _ 340 00:14:39,006 --> 00:14:41,904 _ 341 00:14:44,912 --> 00:14:47,115 Русија је тамо где си био кријеш сав свој новац, Валсх? 342 00:14:47,139 --> 00:14:48,834 - Не, то није истина! - Јесте. 343 00:14:48,909 --> 00:14:50,124 - Шта то радиш? - И ту ће платити 344 00:14:50,148 --> 00:14:51,607 - за његове злочине. - Хајде, човече. 345 00:14:51,632 --> 00:14:53,282 Шта дођавола радиш? 346 00:14:53,284 --> 00:14:55,417 Он је моја крагна. Имаш овде нема надлежности. 347 00:14:55,490 --> 00:14:58,795 _ 348 00:14:58,834 --> 00:15:01,795 _ 349 00:15:02,881 --> 00:15:04,373 _ 350 00:15:04,459 --> 00:15:05,881 _ 351 00:15:06,255 --> 00:15:07,513 _ 352 00:15:08,139 --> 00:15:09,483 _ 353 00:15:09,567 --> 00:15:11,600 Скините ми лисице одмах. 354 00:15:11,724 --> 00:15:14,303 Да ли желите да почнете још један хладни рат, бустер?! 355 00:15:14,568 --> 00:15:16,438 Зачепи. идемо. 356 00:15:17,029 --> 00:15:19,122 Зашто би узео Озија? Није тражен ни за шта. 357 00:15:19,146 --> 00:15:22,177 Није тражен ни за шта... у Америци. 358 00:15:22,318 --> 00:15:23,712 Никада нисам био у Русији! 359 00:15:23,880 --> 00:15:25,981 То ћемо оставити за Руски судови да одлуче. 360 00:15:26,232 --> 00:15:30,152 Ово није добро за Руско-амерички односи! 361 00:15:34,992 --> 00:15:37,192 Оззие? Валсх?! 362 00:15:37,241 --> 00:15:39,128 Ко је тај други момак? 363 00:15:39,296 --> 00:15:40,395 Аах! 364 00:15:40,531 --> 00:15:42,197 Они беже! 365 00:15:42,968 --> 00:15:44,507 Ау! Ово много боли! 366 00:16:09,105 --> 00:16:11,093 Хеј! Ох, хвала Богу. Можете ли ми помоћи? 367 00:16:11,238 --> 00:16:12,535 Јесте ли сигурни? 368 00:16:12,563 --> 00:16:14,930 Не желим да те претпостављам не можете да се спасете. 369 00:16:15,293 --> 00:16:16,629 Само сам рекао "помози ми." 370 00:16:21,526 --> 00:16:23,993 Чекај. Чекај мало. Сачекај. Држи се! 371 00:16:24,141 --> 00:16:26,074 - Ти си ослобођен. - Хвала. 372 00:16:26,152 --> 00:16:27,949 Нема на чему, сестро. 373 00:16:31,659 --> 00:16:32,691 Нанци? 374 00:16:32,716 --> 00:16:35,184 Нанци! Ја-ја-то је Рицхард из групе! 375 00:16:35,519 --> 00:16:37,824 Молим те, махни ми ако си то ти! 376 00:16:39,926 --> 00:16:42,324 Хеј, ух... убица? 377 00:16:42,465 --> 00:16:44,933 Могу ли добити чоколаду пре него што умрем? 378 00:16:45,762 --> 00:16:47,062 Да, можеш добити чоколаду. 379 00:16:47,254 --> 00:16:50,363 Хеј, Јонатхане, можеш ли проћи ја једну од оних чоколада? 380 00:16:50,652 --> 00:16:51,684 Чоколаду? 381 00:16:51,709 --> 00:16:54,544 Да, једна од Ивониних чоколада. 382 00:16:54,672 --> 00:16:56,038 У оној торби поред твојих ногу. 383 00:16:56,063 --> 00:16:57,929 Ох. Ох, да. 384 00:17:00,744 --> 00:17:02,957 Узећу једну од оних чоколада... 385 00:17:03,230 --> 00:17:05,180 и пиштољ. 386 00:17:05,298 --> 00:17:07,398 - Пиштољ? - Полако. 387 00:17:13,715 --> 00:17:16,223 А сада ћу имати један од њих те чоколаде, молим. 388 00:17:16,327 --> 00:17:17,893 Нема кокоса. 389 00:17:19,948 --> 00:17:21,314 Да ли сам управо видео Нанци? 390 00:17:21,465 --> 00:17:23,198 СЗО? Жена са секиром. 391 00:17:23,276 --> 00:17:24,566 Изгледала је као Ненси! 392 00:17:24,753 --> 00:17:26,401 Али сх-она је експлодирала. 393 00:17:26,470 --> 00:17:28,814 Па, онда, обоје знај да је то немогуће. 394 00:17:28,878 --> 00:17:31,065 - Где су отишли? - Можда је Гина у праву. 395 00:17:31,330 --> 00:17:32,529 Можда само кривим Валсха 396 00:17:32,554 --> 00:17:34,925 за ствари које се заиста нису догодиле. 397 00:17:35,026 --> 00:17:37,446 Можда је Волш само а шармантан, згодан човек. 398 00:17:37,448 --> 00:17:39,737 Шармантан, леп криминалац, Рицхард. 399 00:17:39,766 --> 00:17:40,799 Сада се фокусирајте! 400 00:17:46,468 --> 00:17:48,490 Само мало даље. 401 00:17:48,530 --> 00:17:50,663 У твоју смрт. 402 00:17:50,725 --> 00:17:52,337 - Ози, викни на мене. - Шта? 403 00:17:52,363 --> 00:17:53,850 Вичи на мене, а онда ме удари. 404 00:17:53,875 --> 00:17:55,041 Само ме прати. 405 00:17:55,105 --> 00:17:56,771 Ово је све твоја кривица! 406 00:17:57,222 --> 00:17:58,788 ста? Ти си разлог зашто сам овде, 407 00:17:58,813 --> 00:18:01,321 ти љускави, милијардерски сероњо! 408 00:18:01,346 --> 00:18:03,379 Ох, да? Па ти јеси хипстер сероња! 409 00:18:03,404 --> 00:18:05,825 А твоја отмица је највише занимљива ствар о теби. 410 00:18:05,850 --> 00:18:08,320 Мислиш да си тако фенси са својом кафом 411 00:18:08,345 --> 00:18:09,277 и твој бицикл са фиксном брзином? 412 00:18:09,302 --> 00:18:11,790 - Па, ниси. - Па, лољ си као ванземаљац 413 00:18:12,036 --> 00:18:14,202 а ти си још више као човек. 414 00:18:14,251 --> 00:18:15,954 Па, бар моји родитељи нису разведени. 415 00:18:15,979 --> 00:18:17,851 Охх! 416 00:18:18,194 --> 00:18:19,672 Само убиј овог човека сада. 417 00:18:19,726 --> 00:18:21,195 - Хоћу, али... - Не. Упуцај га. 418 00:18:21,220 --> 00:18:23,207 - Он је издајник. - Не говори ми како да радим свој посао. 419 00:18:23,231 --> 00:18:25,266 - Ози, одмах! - Желим да... 420 00:18:35,259 --> 00:18:36,558 Агх! 421 00:18:38,187 --> 00:18:40,588 Да ли је могућ мој брак само се распадао? 422 00:18:40,613 --> 00:18:42,901 Да је то моја грешка? То Никад нисам био отет? 423 00:18:42,955 --> 00:18:44,554 Рицхарде, скупи се. 424 00:18:44,579 --> 00:18:46,192 У реду, долазим до рачвања. 425 00:18:46,217 --> 00:18:47,382 Да ли да идемо лево или десно? 426 00:18:47,408 --> 00:18:49,526 „Два пута у шуми, разишли су се, 427 00:18:49,559 --> 00:18:51,501 и узео сам... мање сам ишао путем..." 428 00:18:51,526 --> 00:18:53,092 Рицхард! Лево! 429 00:18:53,375 --> 00:18:55,323 Или је можда у праву. 430 00:18:57,424 --> 00:18:59,123 Молим те, не остављај ме овде! 431 00:19:08,783 --> 00:19:10,618 Држи се, држи се. Хајде да причамо о овоме. 432 00:19:10,689 --> 00:19:12,790 Не. Издао си нас. 433 00:19:12,827 --> 00:19:14,226 И ослабио си, Валсх. 434 00:19:15,408 --> 00:19:17,075 А слаби морају умријети. 435 00:19:34,582 --> 00:19:36,206 Оззие? 436 00:19:36,613 --> 00:19:38,277 Оззие, шта се догодило? јеси ли добро? 437 00:19:38,307 --> 00:19:40,707 Валсх. Где је Валсх? 438 00:19:41,639 --> 00:19:43,206 То је... То смо само ми. 439 00:19:43,247 --> 00:19:45,180 Верујте Валсху. 440 00:19:45,292 --> 00:19:47,081 Оззие, у реду је. Ја ћу добити помоћ. 441 00:19:47,557 --> 00:19:49,042 Он има истину. 442 00:19:49,722 --> 00:19:51,489 Пронађите остале. 443 00:19:54,709 --> 00:19:56,209 Ах. 444 00:20:09,704 --> 00:20:11,306 Оззие? 445 00:20:13,392 --> 00:20:15,330 Оззие?! 446 00:20:28,296 --> 00:20:33,296 синхронизовао и исправио ПопцорнАВХ ввв.аддиц7ед.цом 447 00:20:34,305 --> 00:20:40,748 Подржите нас и постаните ВИП члан да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг