1
00:00:00,148 --> 00:00:01,485
Jonathan Walsh je vanzemaljac!
2
00:00:01,509 --> 00:00:02,546
Walsh se želi upoznati.
3
00:00:02,571 --> 00:00:03,898
Samo ću sve reći Ozzieju.
4
00:00:03,922 --> 00:00:05,265
Obećao si da ćeš doći sam.
5
00:00:05,290 --> 00:00:07,842
Ti si razlog zašto imam
FBI agent me prati okolo.
6
00:00:07,867 --> 00:00:10,068
Moramo odvratiti Alexu
tako da se mogu iskrasti.
7
00:00:10,093 --> 00:00:11,686
- Gdje je Ozzie?
- Kompromitirao si se
8
00:00:11,711 --> 00:00:12,912
kriminalistička istraga,
9
00:00:12,937 --> 00:00:14,328
a zbog tebe sam izgledao kao idiot.
10
00:00:14,330 --> 00:00:16,631
- Ukinuti Walsha.
- Ja ću se pobrinuti za izdajicu.
11
00:00:16,633 --> 00:00:18,699
Naspavajte se. Sutra veliki dan.
12
00:00:21,937 --> 00:00:23,936
Dobro jutro svima.
13
00:00:24,096 --> 00:00:25,913
Vidi što sam dobio.
14
00:00:26,546 --> 00:00:28,045
- Krafna?
- Ooh.
15
00:00:29,579 --> 00:00:30,845
Ahh
16
00:00:30,847 --> 00:00:32,968
Miris računala. To mi je nedostajalo.
17
00:00:33,001 --> 00:00:35,568
Hej, nastavi, u redu?
18
00:00:37,249 --> 00:00:38,414
Oh, uh,
19
00:00:38,439 --> 00:00:40,077
zašto si u mom uredu?
20
00:00:40,850 --> 00:00:42,530
Jeste li vi moja nova tajnica?
21
00:00:42,592 --> 00:00:44,997
- Ovo je moj ured.
- Uh, ne. Nije.
22
00:00:45,076 --> 00:00:46,241
To je moj ured.
23
00:00:46,462 --> 00:00:48,718
Tako piše, ovdje na vratima.
24
00:00:50,934 --> 00:00:52,100
Otpušten?!
25
00:00:52,235 --> 00:00:53,367
Kako je ovo prvi
26
00:00:53,369 --> 00:00:54,272
Čujem za ovo?!
27
00:00:54,297 --> 00:00:55,382
Uh, poslali smo vam e-mail.
28
00:00:55,407 --> 00:00:56,773
Ne znam znaš li ovo,
29
00:00:56,798 --> 00:00:58,798
ali otpuštaš čovjeka
30
00:00:59,124 --> 00:01:01,609
čija je djevojka puhala
gore ispred njega.
31
00:01:01,897 --> 00:01:04,483
Žao mi je, jednostavno ne pristaje.
32
00:01:04,614 --> 00:01:06,311
Znam o čemu se radi.
33
00:01:06,372 --> 00:01:08,272
To je zato što vjerujem u vanzemaljce.
34
00:01:08,384 --> 00:01:10,151
Ovo je diskriminacija!
35
00:01:10,153 --> 00:01:12,453
Ne. Ne. Ne, uspjeli smo
vrlo jasno u našoj e-pošti,
36
00:01:12,455 --> 00:01:14,255
koji je proslijeđen HR-u i našem pravnom timu.
37
00:01:14,319 --> 00:01:16,843
Ovdje se radi samo o vama
nemara i nesposobnosti.
38
00:01:16,893 --> 00:01:18,616
Uzeli ste tjedan dana odmora
ne rekavši nikome.
39
00:01:18,658 --> 00:01:21,811
Hoćeš li mi reći da sam
lošiji u svom poslu od Karen,
40
00:01:22,034 --> 00:01:24,201
tko ne može otvoriti privitak?
41
00:01:24,273 --> 00:01:25,472
ili Tom,
42
00:01:25,568 --> 00:01:27,804
tko je pravi gmaz?
43
00:01:33,841 --> 00:01:36,909
Waaaalsh!
44
00:01:38,000 --> 00:01:44,074
Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas
45
00:01:53,298 --> 00:01:54,305
O, Isuse!
46
00:01:54,330 --> 00:01:55,753
Koliko oružja ova žena posjeduje?
47
00:01:55,778 --> 00:01:56,778
O moj Bože.
48
00:02:09,412 --> 00:02:10,678
Je li vas netko pratio?
49
00:02:10,680 --> 00:02:12,480
Isuse, Jonathane. Izgledaš kao govno.
50
00:02:12,568 --> 00:02:14,815
Da, da. Je li vas netko pratio?
51
00:02:14,904 --> 00:02:16,851
Rekao sam ti, izgubio sam agenticu Foster.
52
00:02:17,060 --> 00:02:18,352
Ne. Netko drugi me juri.
53
00:02:18,599 --> 00:02:21,216
Vau. Netko je paranoičan.
Ne jure te svi.
54
00:02:21,290 --> 00:02:23,693
Nisam rekao svima. rekao sam netko.
55
00:02:24,020 --> 00:02:25,519
Žao mi je ako sam malo nervozan.
56
00:02:25,584 --> 00:02:28,068
Jesi li nervozan? Ja sam taj koji ulazi
jeziva koliba u šumi
57
00:02:28,164 --> 00:02:29,430
s poznatim bjeguncem.
58
00:02:29,565 --> 00:02:32,233
Ali, da. Došao sam sam, u redu?
59
00:02:32,318 --> 00:02:34,235
Iako grupa to nije htjela.
60
00:02:34,271 --> 00:02:37,185
Dovraga, Yvonne je čak stavila i pištolj
u ovoj bombonjeri.
61
00:02:37,470 --> 00:02:39,837
Opustiti. Ostavio sam ga u autu.
62
00:02:41,786 --> 00:02:43,816
Dao sam im najbolje godine svog života,
63
00:02:43,841 --> 00:02:46,248
i šutnuli su me u
rubnik kao da sam ništa.
64
00:02:48,256 --> 00:02:50,251
Ljudi, Ozzie mi je upravo poslao poruku!
65
00:02:50,396 --> 00:02:51,677
- On je dobro.
- Oh,
66
00:02:51,702 --> 00:02:53,232
i uspostavio je kontakt s Walshom!
67
00:02:53,295 --> 00:02:55,122
Da, znamo. U grupnom smo tekstu.
68
00:02:55,177 --> 00:02:57,146
Walsh. Ovo je sve njegova krivnja.
69
00:02:57,171 --> 00:02:58,779
Mislim, odnio je
70
00:02:58,804 --> 00:03:01,123
dva najvažnija
stvari u mom životu...
71
00:03:01,148 --> 00:03:02,381
Nancy i moj posao.
72
00:03:02,406 --> 00:03:04,170
I sad mi prekida terapiju.
73
00:03:04,245 --> 00:03:07,246
Richarde, razumijem zašto ti
kriviti njega za sve.
74
00:03:07,381 --> 00:03:08,717
Ali mislim da bi ti bilo od pomoći
75
00:03:08,741 --> 00:03:11,787
uzeti tvoju mržnju i
pretvoriti u djelo.
76
00:03:11,874 --> 00:03:13,154
Misliš "osveta"?
77
00:03:13,211 --> 00:03:15,091
Uh, pa meni,
78
00:03:15,138 --> 00:03:18,345
- Najbolja osveta je dobro proživljen život.
- Ne, nemoj to učiniti.
79
00:03:18,347 --> 00:03:19,809
Hajdemo malo razmišljati o tome.
80
00:03:19,833 --> 00:03:21,685
Što kažete na tečaj kickboxinga?
81
00:03:21,741 --> 00:03:23,208
- Ne.
- Ili usvojiti udomljenu životinju.
82
00:03:23,453 --> 00:03:25,981
- Bleh!
- Ili ideš pogledati katarzični plesni show.
83
00:03:26,006 --> 00:03:27,539
Sutra navečer. 20:00 sati
84
00:03:27,640 --> 00:03:30,140
5 dolara. Svi bi trebali ići.
85
00:03:30,259 --> 00:03:32,760
Izvedeno... Bit će
izvoditi ja.
86
00:03:32,942 --> 00:03:34,223
Da, tako nešto.
87
00:03:34,248 --> 00:03:36,582
Da, to zvuči sjajno.
88
00:03:36,656 --> 00:03:38,800
Ali ne vidim kako
to mi vraća posao.
89
00:03:38,825 --> 00:03:40,958
Što kažete na ovo... Što ako biste...
90
00:03:41,038 --> 00:03:43,528
napišite neke od svojih pritužbi
91
00:03:43,642 --> 00:03:45,443
- i pošalji im poštom...
- U Ministarstvo rada?
92
00:03:45,467 --> 00:03:47,364
Htio sam reći sebi.
93
00:03:47,555 --> 00:03:49,356
Ponekad malo samorefleksije
94
00:03:49,381 --> 00:03:50,645
može biti vrlo, vrlo ljekovito.
95
00:03:50,715 --> 00:03:53,497
Ne. Pišući sebi
je ono što rade ludi ljudi.
96
00:03:54,884 --> 00:03:57,129
"Mnogi predsjednici SAD-a smatraju se"
97
00:03:57,168 --> 00:03:59,132
da je bio reptilski.
98
00:03:59,322 --> 00:04:03,700
“Većina ljudi ne shvaća
da je Taft imao rep."
99
00:04:05,466 --> 00:04:07,199
Pretpostavljam da nije.
100
00:04:09,919 --> 00:04:11,911
- Agent Foster.
- Reci mi da imaš Walsha.
101
00:04:11,936 --> 00:04:14,837
Uglavnom imam, gospodine.
102
00:04:14,867 --> 00:04:17,114
Ima puno kvalifikacija
u toj rečenici.
103
00:04:17,169 --> 00:04:18,443
Trebamo li poslati još nekoga?
104
00:04:18,467 --> 00:04:20,309
Ne, ne, ne. No. I've got...
Imam plan.
105
00:04:20,347 --> 00:04:23,071
- Obećavam da ću ga srediti.
- U redu. You've got 24 hours.
106
00:04:23,128 --> 00:04:24,527
I'll do it in 23, sir.
107
00:04:24,701 --> 00:04:25,967
23, then.
108
00:04:27,809 --> 00:04:28,918
23 hours? Idiot.
109
00:04:28,964 --> 00:04:30,697
Why'd you say that?
110
00:04:31,192 --> 00:04:34,161
Once that's in place, my
šef će otvoriti svoje računalo.
111
00:04:35,232 --> 00:04:38,223
Poslat će virus na
svi u društvu.
112
00:04:38,281 --> 00:04:40,301
OK, žao mi je. Je Richard
113
00:04:40,344 --> 00:04:42,598
samo ću oduzeti cijelu sesiju?!
114
00:04:42,731 --> 00:04:45,981
Žao mi je, ali ja sam dobio otkaz!
115
00:04:46,019 --> 00:04:48,354
And if I can't workshop
moj plan za osvetu ovdje,
116
00:04:48,379 --> 00:04:51,703
- gdje onda to mogu učiniti?
- Oh, zdravo, agentice Foster.
117
00:04:51,776 --> 00:04:53,059
Hey, guys.
118
00:04:53,158 --> 00:04:55,658
Sigurna sam da ste sve lijepe
iznenađen što me vidi ovdje
119
00:04:55,699 --> 00:04:57,699
nakon sinoćnjeg fijaska na karaokama.
120
00:04:57,731 --> 00:04:59,298
Pa, ako se zbog toga osjećaš bolje,
121
00:04:59,323 --> 00:05:02,145
vidjevši te u tolikoj boli
stvarno mi je upropastio rođendan.
122
00:05:02,211 --> 00:05:04,809
Da, pa, svi vi
iznevjerio povjerenje siročeta.
123
00:05:04,872 --> 00:05:07,372
Ali želim da znaš, jest
voda ispod mosta.
124
00:05:07,428 --> 00:05:10,296
Jer sada shvaćam zašto si to učinio.
125
00:05:10,783 --> 00:05:11,882
jesi li
126
00:05:12,309 --> 00:05:14,489
Trebate odgovore od Walsha.
127
00:05:14,630 --> 00:05:19,566
I štoviše, shvaćam
da je Richard bio u pravu.
128
00:05:19,957 --> 00:05:22,200
Richard je bio u pravu? O čemu?
129
00:05:22,291 --> 00:05:25,145
Bio sam u pravu. što...
U čemu sam bio u pravu?
130
00:05:25,240 --> 00:05:27,559
- Taj Walsh je gmaz.
- Mm-hmm.
131
00:05:27,651 --> 00:05:29,250
Puno sam istraživao,
132
00:05:29,283 --> 00:05:31,207
a siguran sam da mi ne treba
reći ovo Richardu,
133
00:05:31,301 --> 00:05:32,918
ali odgovara profilu...
134
00:05:32,962 --> 00:05:35,429
Manipulativno, bez emocija,
sociopatski...
135
00:05:35,493 --> 00:05:38,082
Dvoličan, vođen egom. Uništitelj života.
136
00:05:38,147 --> 00:05:39,380
Da, točno.
137
00:05:39,405 --> 00:05:43,307
I čini se kao slanje
Ozzie odlazi sam da ga pronađe
138
00:05:43,497 --> 00:05:44,872
bilo je prilično glupo, dečki.
139
00:05:44,912 --> 00:05:46,779
Opasno, čak.
140
00:05:47,606 --> 00:05:49,059
To sam im rekao.
141
00:05:49,099 --> 00:05:50,637
Htio bih mu poslati nešto pojačanja.
142
00:05:50,662 --> 00:05:52,731
Znate li gdje je on?
143
00:05:52,927 --> 00:05:54,325
Čekaj malo.
144
00:05:54,418 --> 00:05:56,298
Prije samo nekoliko dana, ti
prevrtali očima
145
00:05:56,334 --> 00:05:58,137
na moje strašno vanzemaljsko iskustvo.
146
00:05:58,198 --> 00:06:01,133
Sad si poludio
Reptilsko znanje?
147
00:06:01,158 --> 00:06:02,879
Iskreno sam zabrinut za Ozzieja.
148
00:06:02,956 --> 00:06:04,663
I počinjem
osjećam se kao Richard i ja
149
00:06:04,687 --> 00:06:07,668
su jedini koji zapravo
brinuti o tome da ga zaštitim.
150
00:06:07,953 --> 00:06:11,755
To, i osiguravanje Walsha
plaća za svoje vanzemaljske zločine.
151
00:06:11,930 --> 00:06:13,274
Ali ako ne znaš gdje je on,
152
00:06:13,298 --> 00:06:15,161
onda valjda ne znaš gdje je.
153
00:06:15,204 --> 00:06:17,700
Ne znam gdje je, pa mi...
mi... Ne znaš.
154
00:06:17,762 --> 00:06:20,563
- Ne.
- Mi ne. oprosti Ne mogu ti pomoći.
155
00:06:20,901 --> 00:06:23,769
Pa, onda pretpostavljam da Walsh pobjeđuje.
156
00:06:30,090 --> 00:06:32,223
Hajde, Richard.
157
00:06:34,520 --> 00:06:36,263
Hej, hej. Ne, ne. Agent Foster!
158
00:06:36,301 --> 00:06:38,387
Stani, stani, stani. Stop.
159
00:06:38,824 --> 00:06:40,343
Mislim da znam gdje je Ozzie.
160
00:06:40,369 --> 00:06:42,848
jesi li Ulazi.
161
00:06:45,324 --> 00:06:47,641
Kladim se da imate puno pitanja.
162
00:06:48,239 --> 00:06:52,012
Da, ali jedno je više
pritiskom od ostalih.
163
00:06:52,121 --> 00:06:53,854
Mislim da ću samo pitati.
164
00:06:53,888 --> 00:06:55,922
Je li Richard bio u pravu u vezi s tobom?
165
00:06:56,119 --> 00:06:57,581
- A-Jesi li ti...
- Milijarder?
166
00:06:57,672 --> 00:06:58,801
Filantrop? Riba?
167
00:06:58,826 --> 00:06:59,925
Da, na svo troje.
168
00:06:59,950 --> 00:07:01,957
Ne. Znam da si kreten.
169
00:07:03,182 --> 00:07:04,754
Vidi, jesi li...
170
00:07:04,859 --> 00:07:06,074
Da?
171
00:07:07,168 --> 00:07:08,367
...Gmazovski?
172
00:07:08,392 --> 00:07:10,325
Oh, da. I ja sam to.
173
00:07:11,770 --> 00:07:12,826
Ne izgledaš tako.
174
00:07:12,851 --> 00:07:14,184
Pa to je namjerno.
175
00:07:14,263 --> 00:07:16,030
Da, morat ćete mi pokazati.
176
00:07:16,055 --> 00:07:18,262
Ali ako ti pokažem kakav sam zapravo,
177
00:07:18,660 --> 00:07:20,254
to je sve što ćeš me ikad vidjeti.
178
00:07:20,353 --> 00:07:23,454
Možda. Ali moram vidjeti. Trebam dokaz.
179
00:07:23,981 --> 00:07:25,699
U redu, u redu.
180
00:07:33,664 --> 00:07:35,331
Dolazimo u miru.
181
00:07:37,737 --> 00:07:39,737
Hej, ja sam Čovjek zmija.
182
00:07:39,888 --> 00:07:41,755
Jesi li gušter ili si čovjek?
183
00:07:42,017 --> 00:07:44,774
Volim misliti da sam najbolji od oba svijeta.
184
00:07:45,463 --> 00:07:47,196
Sranje!
185
00:07:48,036 --> 00:07:49,064
Sjajne vijesti, gospodine.
186
00:07:49,089 --> 00:07:50,785
Našao sam hrabrog doušnika
187
00:07:50,810 --> 00:07:52,210
koji me vodi ravno do Walsha.
188
00:07:52,281 --> 00:07:53,681
Odličan posao, agentice Foster.
189
00:07:53,849 --> 00:07:55,783
Radujem se vidjeti
Jonathan Walsh u manšetama
190
00:07:55,785 --> 00:07:57,117
za 20 sati.
191
00:07:59,221 --> 00:08:01,216
Da, tako je, gospodine.
192
00:08:02,295 --> 00:08:03,761
Oh, doušnik?
193
00:08:03,850 --> 00:08:05,350
On je hrabar Amerikanac.
194
00:08:07,763 --> 00:08:10,591
Znate, hrabri ne
čak početi opisivati ovog čovjeka.
195
00:08:10,700 --> 00:08:13,419
Srušit ćemo
Gmazovska agenda, gospodine!
196
00:08:13,502 --> 00:08:15,426
Medalja časti?
197
00:08:15,872 --> 00:08:17,638
reći ću mu.
198
00:08:20,904 --> 00:08:23,247
- Jeste li čuli to?
- Da, jesam.
199
00:08:23,485 --> 00:08:27,817
"Richard Eugene Clancy Schultz.
američki heroj."
200
00:08:28,990 --> 00:08:30,557
Bože, to lijepo zvuči.
201
00:08:30,786 --> 00:08:32,319
Mm-hmm.
202
00:08:34,578 --> 00:08:36,613
Pronašla je Walsha.
203
00:08:37,552 --> 00:08:40,396
Šaljem ti je
Podaci GPS trackera sada.
204
00:08:40,865 --> 00:08:43,199
Aah! Daah!
205
00:08:43,380 --> 00:08:46,130
- Jesi li dobro, stari?
- Ne, nisam dobro, stari!
206
00:08:46,198 --> 00:08:47,934
Ti si jebeni vanzemaljac!
207
00:08:47,959 --> 00:08:49,099
Trebam li ovo ponovno staviti?
208
00:08:49,124 --> 00:08:50,763
Čini mi se da te to izluđuje.
209
00:08:50,850 --> 00:08:54,231
Da, šizim!
Što se dovraga događa?!
210
00:08:54,532 --> 00:08:57,138
Zašto si me uzeo? zašto
jesi li uzeo grupu?
211
00:08:57,172 --> 00:08:58,971
Ooh, kako da ovo objasnim?
212
00:08:58,996 --> 00:09:01,364
Znaš kako kad radiš
znanstveni eksperiment...
213
00:09:01,389 --> 00:09:03,355
Bili smo znanstveni eksperiment?
214
00:09:03,380 --> 00:09:07,215
Da. Trebali smo nasumično
presjek predmeta
215
00:09:07,240 --> 00:09:09,474
testirati kako bismo mogli
učiti o ljudima.
216
00:09:09,499 --> 00:09:10,798
Tko smo "mi"?
217
00:09:10,823 --> 00:09:14,792
"Mi" je savez između
Reptili, Bijelci i Sivi.
218
00:09:14,817 --> 00:09:19,586
Radili smo... zajedno
preuzeti vaš planet.
219
00:09:19,735 --> 00:09:23,114
Čekaj, kao invazija?
Koliko vremena imamo?
220
00:09:23,355 --> 00:09:25,505
Oh, ne. Već smo vas napali.
221
00:09:25,647 --> 00:09:27,919
Razmislite o tome... Monsanto,
vaši predsjednici.
222
00:09:27,944 --> 00:09:29,210
Gledamo vas
223
00:09:29,235 --> 00:09:31,402
maleni, mali ekrani 20 sati dnevno.
224
00:09:31,557 --> 00:09:33,395
Podrivali smo vas iznutra.
225
00:09:33,475 --> 00:09:34,993
- To je prva faza.
- Prva faza?
226
00:09:35,049 --> 00:09:36,395
Koliko ima faza?
227
00:09:36,420 --> 00:09:38,267
- Samo dvije.
- Što je druga faza?
228
00:09:38,344 --> 00:09:40,396
Je li to, kao, vađenje naših organa?
229
00:09:40,474 --> 00:09:41,560
Je li to kontrola uma?
230
00:09:41,585 --> 00:09:43,452
Jeste li... Jeste li iscrpljeni
resursi našeg planeta?
231
00:09:43,476 --> 00:09:44,509
Što? Možda.
232
00:09:44,534 --> 00:09:46,169
Još nismo dobili narudžbe.
233
00:09:46,194 --> 00:09:48,428
Ali, da, povijesno gledano,
druga faza ne završava dobro.
234
00:09:49,210 --> 00:09:51,498
Zato trebam tvoju pomoć, Ozzie.
235
00:09:51,534 --> 00:09:54,301
Moramo to zaustaviti. ti si
jedina kojoj mogu vjerovati.
236
00:09:54,905 --> 00:09:57,326
Lagao si mi otkad sam te upoznao.
237
00:09:57,495 --> 00:10:00,529
Uništio si mi život i
sad ti trebaš moju pomoć?
238
00:10:01,890 --> 00:10:03,123
Da?
239
00:10:04,635 --> 00:10:08,060
Vidi, shvaćam te
ne želiš mi vjerovati,
240
00:10:08,222 --> 00:10:11,090
ali, vjerovali ili ne,
bili smo prijatelji.
241
00:10:11,170 --> 00:10:13,069
Nikad nismo bili prijatelji.
242
00:10:13,219 --> 00:10:15,219
Mrzio sam te kad sam te prvi put sreo.
243
00:10:15,323 --> 00:10:17,412
A sada znam i razlog zašto.
244
00:10:18,354 --> 00:10:20,155
Sjećaš li se kad si
bili u sedmom razredu
245
00:10:20,179 --> 00:10:22,112
a ta djeca su ti ukrala jo-jo?
246
00:10:30,831 --> 00:10:34,730
Zašto su ta djeca izabrala
na mene i ukrasti moj jo-jo?
247
00:10:34,815 --> 00:10:36,147
ne znam
248
00:10:36,172 --> 00:10:37,772
Neki ljudi su zli.
249
00:10:37,797 --> 00:10:39,196
nisi zao.
250
00:10:39,221 --> 00:10:40,788
jesmo li prijatelji
251
00:10:43,514 --> 00:10:45,069
- Oprostite.
- Uh, da?
252
00:10:45,545 --> 00:10:48,046
Mislim da jo-jo
pripada nekom drugom.
253
00:10:48,165 --> 00:10:49,300
Ne, moj je.
254
00:10:49,325 --> 00:10:50,758
Ne, nije.
255
00:10:51,093 --> 00:10:53,589
I znate što se događa
maloj djeci koja lažu?
256
00:10:53,696 --> 00:10:54,829
Što?
257
00:10:55,784 --> 00:10:57,237
Boo.
258
00:10:57,756 --> 00:10:58,955
Kloni se Ozzieja!
259
00:10:59,067 --> 00:11:01,284
Osim ako me ne želiš ponovno vidjeti.
260
00:11:10,941 --> 00:11:14,076
- Jesu li te ikada nakon toga maltretirali?
- Ne.
261
00:11:14,101 --> 00:11:15,568
Što kad si bio
u školi novinarstva
262
00:11:15,592 --> 00:11:17,625
a ti si živio u
taj dvosobni stan
263
00:11:17,650 --> 00:11:19,967
na vodi za 500 dolara mjesečno?
264
00:11:20,025 --> 00:11:21,256
Ti si bio moj stanodavac?
265
00:11:21,281 --> 00:11:23,948
Prodao sam tu zgradu za
brod pun profita
266
00:11:23,973 --> 00:11:25,506
nakon što si otišao.
267
00:11:26,005 --> 00:11:28,365
I želim ti nešto pokazati.
268
00:11:28,777 --> 00:11:32,312
Nosio sam ovo
sa mnom 30 godina.
269
00:11:38,054 --> 00:11:39,420
Trebam tvoju pomoć, Ozzie.
270
00:11:39,462 --> 00:11:41,896
Želim puhnuti u zviždaljku
na ovoj vanzemaljskoj stvari.
271
00:11:42,241 --> 00:11:44,608
Jeste li voljni to učiniti?
272
00:11:44,806 --> 00:11:47,124
Tijekom godina oteli smo te,
273
00:11:47,149 --> 00:11:49,883
Počela sam osjećati empatiju.
274
00:11:49,908 --> 00:11:52,874
Natjerao si me da shvatim
što znači biti čovjek.
275
00:11:53,081 --> 00:11:56,082
Dakle, da, želim to učiniti.
276
00:12:04,799 --> 00:12:07,166
U redu, dakle, kakav je plan?
277
00:12:07,353 --> 00:12:09,201
Hm, imaš li rezervni pištolj?
278
00:12:09,455 --> 00:12:11,804
Ja zapravo imam
ugroženi kažiprst.
279
00:12:11,806 --> 00:12:14,696
Obično letim solo, ali
Sad će mi trebati partner,
280
00:12:14,721 --> 00:12:15,954
pa ću te ja zamijeniti.
281
00:12:15,956 --> 00:12:17,939
- Podigni ruku.
- U redu.
282
00:12:17,988 --> 00:12:19,187
Jeste li voljni to učiniti?
283
00:12:19,244 --> 00:12:20,799
Da. Sve za Ameriku.
284
00:12:20,824 --> 00:12:22,123
Ovime izjavljujem da...
285
00:12:22,148 --> 00:12:24,215
Ovime izjavljujem da ja, Ri...
286
00:12:24,240 --> 00:12:26,206
čekaj jao Š-Š-Što radiš? jao
287
00:12:26,274 --> 00:12:27,839
Ostaviću te unutra
ovdje dok uhitim Walsha.
288
00:12:27,863 --> 00:12:28,902
Čekati. Zašto?
289
00:12:28,927 --> 00:12:30,633
Zato što sam ja agent FBI-a, a ti nisi.
290
00:12:30,658 --> 00:12:32,991
Ne, ja sam taj koji
doveo te u Walsh.
291
00:12:33,039 --> 00:12:35,041
Pošteno je da sam ja
onaj koji ga sruši.
292
00:12:35,065 --> 00:12:38,734
Ovo radim da te zaštitim.
Učinio si pravu stvar.
293
00:12:57,965 --> 00:13:01,230
Kako ćemo ovo uprskati
nevjerojatno čudan zvižduk?
294
00:13:01,280 --> 00:13:03,046
Pa, neće biti lako.
295
00:13:03,103 --> 00:13:04,336
Nisi jedina
296
00:13:04,338 --> 00:13:06,675
koji radi za a
Reptilski medijski mogul.
297
00:13:07,019 --> 00:13:08,506
- Rupert Murdoch?
- Aha.
298
00:13:08,508 --> 00:13:09,949
- Zuckerberg?
- Da.
299
00:13:09,984 --> 00:13:11,817
- NPR?
- Ima nas posvuda.
300
00:13:11,945 --> 00:13:14,846
Ali ima i drugih
Reptili poput mene...
301
00:13:14,910 --> 00:13:16,832
Ljudski simpatizeri, koji su odmetnuli.
302
00:13:16,888 --> 00:13:18,527
Moramo ih pronaći.
303
00:13:19,090 --> 00:13:20,988
Zapravo, znam još jednu grupu
304
00:13:21,013 --> 00:13:22,574
koji bi htjeli razotkriti istinu.
305
00:13:22,599 --> 00:13:24,165
StarCrossed?
306
00:13:24,315 --> 00:13:25,800
Mislite li da bi mi vjerovali?
307
00:13:25,825 --> 00:13:27,191
ne znam
308
00:13:27,216 --> 00:13:28,148
Možda bih ja mogao
lice stvar za njih.
309
00:13:28,231 --> 00:13:30,231
Ne! N-br
310
00:13:30,295 --> 00:13:31,871
Gledaj, ja...
311
00:13:32,201 --> 00:13:33,700
znaš što Razgovarat ću s njima.
312
00:13:33,725 --> 00:13:34,724
Vjeruju mi,
313
00:13:34,749 --> 00:13:36,883
i reći ću im da ti vjeruju.
314
00:13:37,285 --> 00:13:39,730
Dakle, znači li to da smo prijatelji?
315
00:13:42,943 --> 00:13:44,794
Jonathan Walsh, uhićen si.
316
00:13:44,843 --> 00:13:47,450
Ja sam specijalni agent Alex
Foster iz FBI-a.
317
00:13:47,564 --> 00:13:49,665
Ozzie, odmakni se. Walsh,
spustiti se na zemlju.
318
00:13:49,690 --> 00:13:50,881
Rekao si da je nećeš dovesti.
319
00:13:50,905 --> 00:13:52,238
- Nisam.
- Tako je.
320
00:13:52,414 --> 00:13:54,029
FBI ne treba uvijek pomoć
321
00:13:54,054 --> 00:13:55,264
kada je u pitanju hvatanje kriminalaca.
322
00:13:55,288 --> 00:13:57,997
Alex, ne razumiješ. Ovo
ide puno dublje od Walsha.
323
00:13:58,022 --> 00:13:59,169
Vidjet ćemo koliko će duboko ići
324
00:13:59,194 --> 00:14:02,629
kad mu vučem bijeli ovratnik
kundak u zatvor.
325
00:14:02,999 --> 00:14:05,060
Prekasno je. Već su me našli.
326
00:14:05,085 --> 00:14:07,319
tako je. Našao sam te.
327
00:14:07,472 --> 00:14:09,613
A postoji nešto što imam
htio sam ti reći
328
00:14:09,637 --> 00:14:11,703
jako dugo vremena.
329
00:14:11,783 --> 00:14:13,045
Imate pravo ostati...
330
00:14:13,070 --> 00:14:14,319
Alex, netko je iza tebe.
331
00:14:14,343 --> 00:14:15,811
Oh, netko je iza mene, Ozzie?
332
00:14:15,835 --> 00:14:17,872
Što misliš koliko sam glup?
333
00:14:19,033 --> 00:14:22,020
Prilično glupo. U redu, uzet ću ovo.
334
00:14:23,551 --> 00:14:25,250
Ne znaš s kim se petljaš.
335
00:14:25,275 --> 00:14:26,942
FYI, to je FBI.
336
00:14:27,054 --> 00:14:30,318
Dobro, pa ja sam Rus
agent za FSB.
337
00:14:30,413 --> 00:14:32,713
I oligarsi koje je Walsh opljačkao,
338
00:14:32,926 --> 00:14:35,427
žele ga natrag u Rusiju.
339
00:14:35,646 --> 00:14:38,849
_
340
00:14:39,006 --> 00:14:41,904
_
341
00:14:44,912 --> 00:14:47,115
Rusija je tamo gdje si ti bio
skrivaš sav svoj novac, Walsh?
342
00:14:47,139 --> 00:14:48,834
- Ne, to nije istina!
- Jeste.
343
00:14:48,909 --> 00:14:50,124
- Što to radiš?
- I tu će platiti
344
00:14:50,148 --> 00:14:51,607
- za njegove zločine.
- Hajde, čovječe.
345
00:14:51,632 --> 00:14:53,282
Što dovraga radiš?
346
00:14:53,284 --> 00:14:55,417
On je moj ovratnik. imate
ovdje nema nadležnosti.
347
00:14:55,490 --> 00:14:58,795
_
348
00:14:58,834 --> 00:15:01,795
_
349
00:15:02,881 --> 00:15:04,373
_
350
00:15:04,459 --> 00:15:05,881
_
351
00:15:06,255 --> 00:15:07,513
_
352
00:15:08,139 --> 00:15:09,483
_
353
00:15:09,567 --> 00:15:11,600
Odmah mi skinite lisice.
354
00:15:11,724 --> 00:15:14,303
Želite li započeti
još jedan hladni rat, razbojniče?!
355
00:15:14,568 --> 00:15:16,438
šuti. Idemo.
356
00:15:17,029 --> 00:15:19,122
Zašto bi uzeo Ozzieja?
Nije tražen ni zbog čega.
357
00:15:19,146 --> 00:15:22,177
Nije tražen ni zbog čega...
u Americi.
358
00:15:22,318 --> 00:15:23,712
Nikada nisam bio u Rusiji!
359
00:15:23,880 --> 00:15:25,981
To ćemo ostaviti za
Ruski sudovi da odluče.
360
00:15:26,232 --> 00:15:30,152
Ovo nije dobro za
Rusko-američki odnosi!
361
00:15:34,992 --> 00:15:37,192
Ozzie? Walsh?!
362
00:15:37,241 --> 00:15:39,128
Tko je taj drugi tip?
363
00:15:39,296 --> 00:15:40,395
Aah!
364
00:15:40,531 --> 00:15:42,197
Oni bježe!
365
00:15:42,968 --> 00:15:44,507
jao Ovo jako boli!
366
00:16:09,105 --> 00:16:11,093
hej Oh, hvala Bogu. Možete li mi pomoći?
367
00:16:11,238 --> 00:16:12,535
Jeste li sigurni?
368
00:16:12,563 --> 00:16:14,930
Ne želim te pretpostaviti
ne možeš se spasiti.
369
00:16:15,293 --> 00:16:16,629
Samo sam rekao "pomozi mi."
370
00:16:21,526 --> 00:16:23,993
Čekati. čekaj malo izdrži. izdrži!
371
00:16:24,141 --> 00:16:26,074
- Oslobođeni ste.
- Hvala.
372
00:16:26,152 --> 00:16:27,949
Nema na čemu, sestro.
373
00:16:31,659 --> 00:16:32,691
Nancy?
374
00:16:32,716 --> 00:16:35,184
Nancy! Ja-ja-to je Richard iz grupe!
375
00:16:35,519 --> 00:16:37,824
Molim te, mahni mi ako si to ti!
376
00:16:39,926 --> 00:16:42,324
Hej, uh... ubojica?
377
00:16:42,465 --> 00:16:44,933
Mogu li dobiti čokoladu prije nego umrem?
378
00:16:45,762 --> 00:16:47,062
Da, možeš čokoladu.
379
00:16:47,254 --> 00:16:50,363
Hej, Jonathane, možeš li proći
ja jednu od onih čokolada?
380
00:16:50,652 --> 00:16:51,684
čokolada?
381
00:16:51,709 --> 00:16:54,544
Da, jedna od Yvonneinih čokolada.
382
00:16:54,672 --> 00:16:56,038
U onoj je torbi pored tvojih nogu.
383
00:16:56,063 --> 00:16:57,929
Oh. Oh, da.
384
00:17:00,744 --> 00:17:02,957
Uzet ću jednu od onih čokoladica...
385
00:17:03,230 --> 00:17:05,180
i pištolj.
386
00:17:05,298 --> 00:17:07,398
- Pištolj?
- Polako.
387
00:17:13,715 --> 00:17:16,223
A sada ću uzeti jednu od
te čokolade, molim.
388
00:17:16,327 --> 00:17:17,893
Bez kokosa.
389
00:17:19,948 --> 00:17:21,314
Jesam li upravo vidio Nancy?
390
00:17:21,465 --> 00:17:23,198
WHO? Žena sa sjekirom.
391
00:17:23,276 --> 00:17:24,566
Izgledala je kao Nancy!
392
00:17:24,753 --> 00:17:26,401
Ali ona je eksplodirala.
393
00:17:26,470 --> 00:17:28,814
Pa, onda, oboje
znaj da je to nemoguće.
394
00:17:28,878 --> 00:17:31,065
- Gdje su otišli?
- Možda je Gina u pravu.
395
00:17:31,330 --> 00:17:32,529
Možda samo krivim Walsha
396
00:17:32,554 --> 00:17:34,925
za stvari koje se zapravo nisu dogodile.
397
00:17:35,026 --> 00:17:37,446
Možda je Walsh samo a
šarmantan, zgodan muškarac.
398
00:17:37,448 --> 00:17:39,737
Šarmantan, zgodan
kriminalac, Richard.
399
00:17:39,766 --> 00:17:40,799
Sada se usredotočite!
400
00:17:46,468 --> 00:17:48,490
Samo malo dalje.
401
00:17:48,530 --> 00:17:50,663
Vašoj smrti.
402
00:17:50,725 --> 00:17:52,337
- Ozzie, viči na mene.
- Što?
403
00:17:52,363 --> 00:17:53,850
Viči na mene, a onda me udari.
404
00:17:53,875 --> 00:17:55,041
Samo me slijedi.
405
00:17:55,105 --> 00:17:56,771
Za sve si ti kriv!
406
00:17:57,222 --> 00:17:58,788
Što? Ti si razlog zašto sam ovdje,
407
00:17:58,813 --> 00:18:01,321
ti ljuskavi, milijarderski seronjo!
408
00:18:01,346 --> 00:18:03,379
Oh, da? Pa, jesi
hipsterski seronja!
409
00:18:03,404 --> 00:18:05,825
A tvoja otmica je najviše
zanimljiva stvar o tebi.
410
00:18:05,850 --> 00:18:08,320
Misliš da si tako otmjena
uz svoju prelivenu kavu
411
00:18:08,345 --> 00:18:09,277
i tvoj bicikl s fiksnim mjenjačem?
412
00:18:09,302 --> 00:18:11,790
- Pa nisi.
- Pa, loš si kao vanzemaljac
413
00:18:12,036 --> 00:18:14,202
a ti si još više kao čovjek.
414
00:18:14,251 --> 00:18:15,954
Pa, barem moji roditelji
nisu razvedeni.
415
00:18:15,979 --> 00:18:17,851
Ohh!
416
00:18:18,194 --> 00:18:19,672
Samo upucaj ovog čovjeka sada.
417
00:18:19,726 --> 00:18:21,195
- Hoću, ali...
- Ne. Upucaj ga.
418
00:18:21,220 --> 00:18:23,207
- On je izdajica.
- Nemoj mi govoriti kako da radim svoj posao.
419
00:18:23,231 --> 00:18:25,266
- Ozzie, odmah!
- Želim da...
420
00:18:35,259 --> 00:18:36,558
Ah!
421
00:18:38,187 --> 00:18:40,588
Je li moguć moj brak
se samo raspadao?
422
00:18:40,613 --> 00:18:42,901
Da sam ja kriv? Da
Nikad nisam bio otet?
423
00:18:42,955 --> 00:18:44,554
Richarde, saberi se.
424
00:18:44,579 --> 00:18:46,192
U redu, dolazim do račvanja.
425
00:18:46,217 --> 00:18:47,382
Trebamo li ići lijevo ili desno?
426
00:18:47,408 --> 00:18:49,526
"Dva su se puta u šumi razišla,
427
00:18:49,559 --> 00:18:51,501
i išao sam... manje sam išao putem..."
428
00:18:51,526 --> 00:18:53,092
Richarde! lijevo!
429
00:18:53,375 --> 00:18:55,323
Ili je možda u pravu.
430
00:18:57,424 --> 00:18:59,123
Molim te ne ostavljaj me ovdje!
431
00:19:08,783 --> 00:19:10,618
Čekaj, čekaj. Razgovarajmo o ovome.
432
00:19:10,689 --> 00:19:12,790
Ne. Izdao si nas.
433
00:19:12,827 --> 00:19:14,226
I postao si slab, Walsh.
434
00:19:15,408 --> 00:19:17,075
A slabi moraju umrijeti.
435
00:19:34,582 --> 00:19:36,206
Ozzie?
436
00:19:36,613 --> 00:19:38,277
Ozzie, što se dogodilo? jesi dobro
437
00:19:38,307 --> 00:19:40,707
Walsh. Gdje je Walsh?
438
00:19:41,639 --> 00:19:43,206
To je... To smo samo mi.
439
00:19:43,247 --> 00:19:45,180
Vjeruj Walshu.
440
00:19:45,292 --> 00:19:47,081
Ozzie, u redu je. Dobit ću pomoć.
441
00:19:47,557 --> 00:19:49,042
On ima istinu.
442
00:19:49,722 --> 00:19:51,489
Pronađite ostale.
443
00:19:54,709 --> 00:19:56,209
Ah.
444
00:20:09,704 --> 00:20:11,306
Ozzie?
445
00:20:13,392 --> 00:20:15,330
Ozzie?!
446
00:20:28,296 --> 00:20:33,296
sinkronizirao i ispravio PopcornAWH
www.addic7ed.com
447
00:20:34,305 --> 00:20:40,748
Podržite nas i postanite VIP član
za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org