1
00:00:00,922 --> 00:00:02,922
Vrijeme je da počistimo ovaj nered.

2
00:00:02,958 --> 00:00:04,958
Slatki Kurt.

3
00:00:04,993 --> 00:00:06,760
Na skali od jedan do 10,

4
00:00:06,795 --> 00:00:08,962
koliko je Jeff nesposoban?

5
00:00:08,997 --> 00:00:10,130
Ako ćemo ovo učiniti,

6
00:00:10,165 --> 00:00:11,309
moramo to učiniti na pravi način.

7
00:00:11,333 --> 00:00:12,876
- Rekao sam im gdje si.
- Koji oni?

8
00:00:12,900 --> 00:00:14,132
Ja ću se pobrinuti za izdajicu.

9
00:00:14,236 --> 00:00:16,536
Ne puštam te van
moj vid dok ne dobijem Walsha.

10
00:00:16,571 --> 00:00:17,670
Što se dogodilo djevojci?

11
00:00:17,706 --> 00:00:18,805
Plavokosa djevojka sa...

12
00:00:18,840 --> 00:00:21,174
Suze na njenom licu?

13
00:00:21,209 --> 00:00:23,176
Osjećam se tako krivom, Jeff.

14
00:00:23,211 --> 00:00:25,311
Lagao sam Kelly na Islandu

15
00:00:25,347 --> 00:00:26,646
o tome tko sam zapravo.

16
00:00:26,681 --> 00:00:28,059
Misliš li da bih trebao
reći joj istinu?

17
00:00:28,083 --> 00:00:30,250
Zašto uopće moramo ići
na glupi sastanak osoblja?

18
00:00:30,445 --> 00:00:31,844
Jesi li me uopće čuo, Jeff?

19
00:00:31,869 --> 00:00:34,867
Da, da, da. Ostavio si svoje
prtljagu u Icebergu sa Shelly.

20
00:00:34,892 --> 00:00:36,358
Što Eric misli tko je on...

21
00:00:36,564 --> 00:00:38,757
Doći ovamo, promijeniti sve?

22
00:00:38,906 --> 00:00:40,939
Kakav kurac.

23
00:00:40,974 --> 00:00:42,808
kako izgledam

24
00:00:42,843 --> 00:00:44,876
Dobro.

25
00:00:44,912 --> 00:00:46,344
Zove se Kelly.

26
00:00:46,380 --> 00:00:48,713
Pljes, pljes, pljes.

27
00:00:48,749 --> 00:00:51,316
Vidjeti? Timski rad je dobar osjećaj.

28
00:00:51,351 --> 00:00:53,218
U redu, prestani.

29
00:00:53,253 --> 00:00:54,653
Kako se osjećamo?

30
00:00:54,688 --> 00:00:55,921
- Sjajno.
- Da... super.

31
00:00:55,956 --> 00:00:58,123
Razmjena iskustava s kolegom

32
00:00:58,158 --> 00:01:01,092
povećava produktivnost za 200%.

33
00:01:01,247 --> 00:01:04,963
U redu, evo današnjeg
inspirativan citat.

34
00:01:04,998 --> 00:01:06,298
"Slijedite svoje snove,"

35
00:01:06,333 --> 00:01:09,903
"ali najviše od svega, slijedite misiju."

36
00:01:11,138 --> 00:01:13,575
Da.

37
00:01:13,974 --> 00:01:15,006
Naježim se.

38
00:01:15,042 --> 00:01:16,274
Da, i ja također.

39
00:01:16,310 --> 00:01:17,209
Dobar sastanak.

40
00:01:17,244 --> 00:01:19,477
Otpušteno!

41
00:01:19,513 --> 00:01:21,780
Jeff, pričekaj malo.

42
00:01:21,815 --> 00:01:24,382
Sviđa mi se ono što danas vidim od tebe,

43
00:01:24,418 --> 00:01:26,284
a ja imam poseban zadatak.

44
00:01:26,320 --> 00:01:27,819
Mislite li da ste spremni za to?

45
00:01:27,855 --> 00:01:29,421
Da, apsolutno.

46
00:01:29,456 --> 00:01:31,289
spreman sam

47
00:01:31,325 --> 00:01:33,458
Kako biste htjeli
očistite spremište

48
00:01:33,493 --> 00:01:36,216
svo svoje smeće i baci ga se...

49
00:01:36,241 --> 00:01:37,569
trajno?

50
00:01:38,815 --> 00:01:39,825
smeće.

51
00:01:40,914 --> 00:01:41,926
smeće.

52
00:01:43,842 --> 00:01:45,260
smeće.

53
00:01:45,305 --> 00:01:46,905
Riješite se svega.

54
00:01:46,940 --> 00:01:48,206
Treba nam prostor.

55
00:01:48,242 --> 00:01:50,011
Da, ali jedini problem

56
00:01:50,036 --> 00:01:51,977
tamo držimo Kurtovo tijelo.

57
00:01:52,012 --> 00:01:54,179
Dakle, to je... Sve.

58
00:01:57,122 --> 00:01:58,316
U redu.

59
00:02:08,462 --> 00:02:10,395
Glimmer kaže da nas netko juri.

60
00:02:11,698 --> 00:02:14,266
I želi znati
gdje je daljinski za TV.

61
00:02:14,301 --> 00:02:15,934
Možda bismo trebali otići odavde.

62
00:02:15,969 --> 00:02:18,136
Da, ali ja sam ovisan o
tihi psići ovdje.

63
00:02:18,171 --> 00:02:19,504
Samo neka auto radi.

64
00:02:19,539 --> 00:02:22,274
Vraćam se za dvije minute.

65
00:02:34,411 --> 00:02:35,999
hej Koliko brzo može
uradiš broj dva,

66
00:02:36,023 --> 00:02:37,333
broj četiri, broj pet,

67
00:02:37,357 --> 00:02:38,823
a broj šest?

68
00:02:38,859 --> 00:02:40,336
Prilično brzo, jesu
samo sjedim tamo

69
00:02:40,360 --> 00:02:41,426
pod toplinskom lampom.

70
00:02:41,461 --> 00:02:42,894
U redu, super. Ja ću to učiniti,

71
00:02:42,930 --> 00:02:44,429
i narudžba tihih psića,

72
00:02:44,464 --> 00:02:45,563
ekstra hrskav.

73
00:02:53,240 --> 00:02:56,207
Vaši štenci su spremni.

74
00:03:02,516 --> 00:03:04,649
Gospodine, zaboravili ste narudžbu!

75
00:03:04,685 --> 00:03:06,518
Hvala što ste me primili, biskupe McNally.

76
00:03:06,553 --> 00:03:09,621
Moja vrata su uvijek otvorena, Doug.

77
00:03:09,656 --> 00:03:11,690
Zvala sam jer sam htjela razgovarati s tobom

78
00:03:11,725 --> 00:03:13,792
o nečemu na što se ne ponosim.

79
00:03:14,962 --> 00:03:16,194
Uključuje ženu.

80
00:03:17,664 --> 00:03:19,709
Zaljubljen sam u nju i ja
žele napustiti crkvu.

81
00:03:19,733 --> 00:03:21,433
Ne morate napustiti crkvu

82
00:03:21,468 --> 00:03:23,835
ako još ništa niste učinili.

83
00:03:23,870 --> 00:03:25,537
Uspjeli smo.

84
00:03:25,572 --> 00:03:28,506
jednom. U redu, ovaj...

85
00:03:28,542 --> 00:03:30,108
opraštam ti.

86
00:03:30,143 --> 00:03:31,643
Bog ti oprašta.

87
00:03:31,678 --> 00:03:32,911
Mislim da ne razumiješ.

88
00:03:32,946 --> 00:03:34,980
Osjećam drugačiju vrstu poziva.

89
00:03:35,015 --> 00:03:38,249
Jedan u kojem istražujem a
život sa Chelsea...

90
00:03:38,285 --> 00:03:39,417
To je ime te žene.

91
00:03:39,453 --> 00:03:42,554
Doug, dajmo malo vremena?

92
00:03:42,589 --> 00:03:44,089
Molite se na njemu.

93
00:03:44,124 --> 00:03:49,794
I ponovno ćemo ovo razmotriti za,
recimo šest do osam mjeseci.

94
00:03:52,866 --> 00:03:54,699
- Bok.
- Duguješ mi ispriku.

95
00:03:54,735 --> 00:03:57,402
Što? Duguješ mi ispriku.

96
00:03:57,437 --> 00:03:59,270
Ti si razlog zašto imam FBI agenta

97
00:03:59,306 --> 00:04:01,206
prateći me bez prestanka.

98
00:04:03,421 --> 00:04:05,744
Ovo je stvarno bilo uključeno
tvoj popis obaveza danas?

99
00:04:05,945 --> 00:04:09,714
Osjećaj da si ljubazan
petljati se sa mnom.

100
00:04:09,750 --> 00:04:11,349
Samo odaberite karticu.

101
00:04:11,484 --> 00:04:13,554
To je za Ginin rođendan.
Volio bih da bude lijepo.

102
00:04:13,578 --> 00:04:14,819
Doslovno nije važno.

103
00:04:14,855 --> 00:04:17,188
Ona će to pročitati i
stavite u kantu za smeće.

104
00:04:17,429 --> 00:04:20,058
Slušaj, našao sam nam sef
mjesto gdje se možemo naći...

105
00:04:20,250 --> 00:04:22,124
Ako uspijete tresti
tvoja sjena ovaj put.

106
00:04:22,148 --> 00:04:23,461
Kako bih to trebao učiniti?

107
00:04:23,497 --> 00:04:24,807
Odsjela je u istom hotelu kao i ja.

108
00:04:24,831 --> 00:04:26,798
Ozzie, imaš dvije magisterije.

109
00:04:26,833 --> 00:04:28,700
Shvatit ćeš ti to.
Poslat ću ti info.

110
00:04:40,313 --> 00:04:42,280
Dakle, je li ovo spoj?

111
00:04:42,315 --> 00:04:44,115
Što? Gerry, u grupi?

112
00:04:44,151 --> 00:04:45,517
Prošlo je 17:00?

113
00:04:45,552 --> 00:04:46,584
Nosim li štikle?

114
00:04:46,620 --> 00:04:47,786
Jesi li me častio pićem?

115
00:04:47,821 --> 00:04:49,788
U redu. Dobro je znati.

116
00:04:49,823 --> 00:04:51,383
Baš mi je drago što smo zajedno u javnosti.

117
00:04:55,128 --> 00:04:56,561
Oprostite.

118
00:05:03,770 --> 00:05:06,538
Joj, što da napišem? Toliki pritisak.

119
00:05:06,573 --> 00:05:07,939
Znate, kao novinar,

120
00:05:07,974 --> 00:05:10,241
ljudi očekuju da pišeš
nešto duhovito i pametno

121
00:05:10,277 --> 00:05:13,545
a možda i staviti u odličan
citat političara

122
00:05:13,580 --> 00:05:15,046
ili nešto slično.

123
00:05:15,082 --> 00:05:17,515
Bože moj.

124
00:05:17,551 --> 00:05:19,584
"Ne mogu se otresti Fostera."

125
00:05:19,619 --> 00:05:23,021
Walsh se želi naći nasamo.

126
00:05:23,187 --> 00:05:26,157
Trebaš li joj odvratiti pažnju na zabavi.

127
00:05:26,193 --> 00:05:29,194
P.S... Sretan rođendan.

128
00:05:29,437 --> 00:05:33,098
"P.P.S... Ponašaj se prirodno
kada ovo čitaš."

129
00:05:33,133 --> 00:05:34,162
Bok!

130
00:05:34,187 --> 00:05:35,467
- Sretan rođendan, Gina!
- Bok!

131
00:05:35,502 --> 00:05:36,813
- Sretan rođendan.
- Hvala vam, dečki.

132
00:05:36,837 --> 00:05:38,214
Napravila sam ti rođendansku tortu jutros,

133
00:05:38,238 --> 00:05:40,572
ali onda sam ga ubacio
parking, pa...

134
00:05:40,607 --> 00:05:43,208
Ali misao je ta koja se računa, zar ne?

135
00:05:43,243 --> 00:05:44,442
Da, hvala, Margaret.

136
00:05:44,478 --> 00:05:45,610
I dobili smo vam karticu.

137
00:05:45,645 --> 00:05:47,846
Kartica.

138
00:05:49,216 --> 00:05:51,583
Svi vi... svi vi
čipiran samo za jedan?

139
00:05:51,618 --> 00:05:52,728
- Samo jedna karta.
- Da.

140
00:05:52,752 --> 00:05:54,986
- Pročitaj naglas.
- Ne! Ne, ne.

141
00:05:55,021 --> 00:05:58,656
Pročitaj to sebi,
jer je moje osobno.

142
00:05:58,692 --> 00:06:01,025
U redu, super.

143
00:06:06,366 --> 00:06:08,666
Vrlo lijep osjećaj, Ozzie.

144
00:06:08,702 --> 00:06:11,402
Promijenio sam ti život.

145
00:06:11,438 --> 00:06:13,649
Želite li doći u moju
rođendanska zabava, agentice Foster?

146
00:06:13,673 --> 00:06:14,965
Ako je on tu, tu sam i ja.

147
00:06:14,990 --> 00:06:16,719
Dobro, nemoj osjećati
dužan da mi donese dar.

148
00:06:16,743 --> 00:06:18,009
neću. Ali za svaki slučaj,

149
00:06:18,044 --> 00:06:19,821
Volim pilinge za tijelo i Starbucks kartice,

150
00:06:19,846 --> 00:06:21,012
a gotovina nikad nije ljepljiva.

151
00:06:21,047 --> 00:06:23,047
To vrijedi za sve.

152
00:06:24,501 --> 00:06:26,625
ooh! U redu, svi.

153
00:06:26,672 --> 00:06:29,328
Tko je za rođendanske karaoke?

154
00:06:29,477 --> 00:06:31,237
svi? Dobro, jer je obavezno.

155
00:06:31,281 --> 00:06:33,448
Hej, pa Walsh upravo
poslao mi je svoju lokaciju.

156
00:06:33,483 --> 00:06:35,950
Moramo odvratiti Alexa tako
Mogu se iskrasti odavde.

157
00:06:35,986 --> 00:06:39,320
Ne brini. Dobili smo svoje
najbolji tajni agent na njemu.

158
00:06:39,356 --> 00:06:41,556
Pričaj mi o FBI-u. kako je to

159
00:06:41,591 --> 00:06:43,502
Jer mislim da bi
biti dobar, kao,

160
00:06:43,526 --> 00:06:46,127
rezervni plan za mene,

161
00:06:46,162 --> 00:06:47,628
ako ova stvar s plesom, znaš,

162
00:06:47,664 --> 00:06:48,696
ne ide.

163
00:06:48,732 --> 00:06:51,032
Mogu biti grubi.

164
00:06:51,067 --> 00:06:52,867
Da, ponekad morate potrošiti vrijeme

165
00:06:52,902 --> 00:06:54,769
u malim, dosadnim gradovima.

166
00:06:54,804 --> 00:06:56,971
Ne bih to volio.

167
00:06:57,007 --> 00:06:58,906
Ovo će biti super.

168
00:06:58,942 --> 00:07:02,043
Dobit ćemo nove informacije o vanzemaljcima.

169
00:07:02,078 --> 00:07:03,578
Zagrli me, zagrli me... Ona gleda.

170
00:07:05,915 --> 00:07:08,149
Vau, toliko ljubavi.

171
00:07:08,184 --> 00:07:11,719
Gina, žao mi je što sam te natjerala
učini ovo na svoj rođendan.

172
00:07:11,755 --> 00:07:13,599
u redu je Rado to radim

173
00:07:13,624 --> 00:07:15,790
ako donese grupu
bliže istini.

174
00:07:33,143 --> 00:07:35,510
Valjda je to to, moj...

175
00:07:35,545 --> 00:07:37,831
Kurt.

176
00:07:38,748 --> 00:07:42,083
Možda na neki uvrnut način,
ovo je ono što sam trebao učiniti

177
00:07:42,118 --> 00:07:45,053
tako da sam se konačno mogao prepustiti.

178
00:07:45,088 --> 00:07:47,688
Bilo nam je lijepo zajedno.

179
00:07:47,724 --> 00:07:49,357
Samo ga vrati.

180
00:07:49,392 --> 00:07:51,859
Moram puno klamati.

181
00:07:51,895 --> 00:07:54,081
Netko se ošišao.

182
00:07:54,106 --> 00:07:55,406
jesam!

183
00:07:55,431 --> 00:07:57,698
Hvala što ste primijetili.

184
00:07:57,967 --> 00:08:01,169
Zbogom, slatki Kurt.

185
00:08:08,545 --> 00:08:10,754
Automobil!

186
00:08:10,779 --> 00:08:11,846
Što se događa?

187
00:08:11,881 --> 00:08:13,614
Kurt, živ si!

188
00:08:13,650 --> 00:08:15,083
Naravno da sam živ!

189
00:08:15,118 --> 00:08:16,517
Što bih drugo bila?

190
00:08:16,553 --> 00:08:17,852
Bio si mrtav.

191
00:08:17,887 --> 00:08:19,487
Ne, nisam.

192
00:08:19,522 --> 00:08:20,888
Mrtav, bio si mrtav.

193
00:08:20,924 --> 00:08:22,323
- Bio sam?
- Tako mrtav.

194
00:08:22,358 --> 00:08:23,658
Bio si mrtav.

195
00:08:25,762 --> 00:08:28,996
Želim svima zahvaliti
što sam večeras ovdje,

196
00:08:29,032 --> 00:08:32,100
i ja ću inzistirati na tome
svi pjevaju pjesmu

197
00:08:32,135 --> 00:08:33,634
i popiti piće.

198
00:08:34,871 --> 00:08:37,338
To vrijedi i za vas, agentice Foster.

199
00:08:37,373 --> 00:08:39,574
To je mamina rođendanska želja.

200
00:08:39,609 --> 00:08:43,044
Kad se Gina malo napije,
ona sebe naziva "mama".

201
00:08:43,079 --> 00:08:44,712
Pa, žao mi je.

202
00:08:44,747 --> 00:08:48,249
Ali savezni zakon to nalaže
Povlačim se iz karaoka.

203
00:08:48,284 --> 00:08:52,086
Vau, rastužuješ mamu.

204
00:08:52,122 --> 00:08:53,988
- Don?
- Ne moj najbolji.

205
00:08:54,023 --> 00:08:56,858
Ne mogu vjerovati.

206
00:09:11,207 --> 00:09:13,463
Alex, jesi li dobro?

207
00:09:14,043 --> 00:09:15,977
znaš što Hm...

208
00:09:16,012 --> 00:09:17,912
Zapravo mislim da ću popiti to piće.

209
00:09:17,947 --> 00:09:19,307
- Nevjerojatno!
- Jej!

210
00:09:19,332 --> 00:09:21,215
U redu, svi. Rođendanske snimke!

211
00:09:21,251 --> 00:09:22,428
Popit ću nešto vatreno!

212
00:09:22,452 --> 00:09:24,218
U redu.

213
00:09:24,254 --> 00:09:26,821
Samo sam želio priliku
objasniti o Islandu.

214
00:09:26,856 --> 00:09:28,656
Misliš na ogromnu suludu laž

215
00:09:28,681 --> 00:09:31,228
o tvojoj lažnoj "meuther" smrti.

216
00:09:31,253 --> 00:09:32,427
Da.

217
00:09:32,462 --> 00:09:34,610
To je to.

218
00:09:34,663 --> 00:09:36,463
Možemo li razgovarati vani?

219
00:09:37,567 --> 00:09:39,333
Vau!

220
00:09:45,475 --> 00:09:47,475
Hajde, Alex. Dođi gore
ovdje i pjevaj s nama.

221
00:09:52,949 --> 00:09:55,049
Zvuče ludo.

222
00:09:55,084 --> 00:09:57,118
Hej, što je s "Nemoj prestati vjerovati"?

223
00:09:57,153 --> 00:09:59,987
Naravno, ako želite zvučati
kao i svi drugi.

224
00:10:00,023 --> 00:10:02,390
Mislim da je, iskreno, ključ karaoka

225
00:10:02,425 --> 00:10:05,193
je samo odabrati pjesmu
to je osobno za tebe.

226
00:10:05,228 --> 00:10:07,328
Wow, zvuči kao da imaš
neko iskustvo s ovim.

227
00:10:07,363 --> 00:10:09,682
Mogu li ti nešto reći?

228
00:10:10,066 --> 00:10:12,066
Volim karaoke.

229
00:10:12,101 --> 00:10:13,367
Izađi van.

230
00:10:13,403 --> 00:10:15,603
Imam trofej doma,
trofej za karaoke.

231
00:10:15,638 --> 00:10:18,072
Zašto to čuvaš
tajna, specijalni agente.

232
00:10:18,107 --> 00:10:19,273
Moraš se popeti gore.

233
00:10:19,309 --> 00:10:20,374
- Ne.
- da

234
00:10:20,410 --> 00:10:21,809
Trenutno radim.

235
00:10:21,844 --> 00:10:22,977
- Ne.
- Ne bih to trebao učiniti.

236
00:10:23,012 --> 00:10:24,912
Radite na pozornici.

237
00:10:34,324 --> 00:10:36,199
Kako je bilo s biskupom?

238
00:10:36,224 --> 00:10:38,157
Nije sjajno.

239
00:10:38,528 --> 00:10:41,028
Tko bi to znao razvesti se od Boga

240
00:10:41,064 --> 00:10:42,263
bilo bi ovako teško.

241
00:10:42,298 --> 00:10:43,698
nije...

242
00:10:43,733 --> 00:10:45,633
Jeste li razgovarali s Johnom?

243
00:10:45,668 --> 00:10:48,571
Nije prošlo baš sjajno.

244
00:10:49,413 --> 00:10:51,380
Johne, moj Bože.

245
00:10:51,572 --> 00:10:53,472
Chelsea, imao sam aferu.

246
00:10:53,610 --> 00:10:55,187
Sinoć smo htjeli
seksati se u bazenu

247
00:10:55,211 --> 00:10:56,777
kad sam se poskliznuo i razbio glavu.

248
00:10:56,813 --> 00:10:58,412
Htio si se seksati u bazenu?

249
00:10:58,448 --> 00:11:03,251
Da, ali obećao sam Bogu
da ako me pusti da živim,

250
00:11:03,286 --> 00:11:05,119
Bio bih ti bolji muž.

251
00:11:12,328 --> 00:11:13,861
Da, pokazalo se...

252
00:11:13,896 --> 00:11:16,831
cijela ta stvar s doživotnim zavjetom

253
00:11:16,866 --> 00:11:20,568
bit će puno teže
izaći iz onoga što smo mislili.

254
00:11:20,603 --> 00:11:24,772
Stvarno te želim zagrliti upravo sada.

255
00:11:24,807 --> 00:11:26,534
ali...

256
00:11:26,559 --> 00:11:28,292
Mogu li te počastiti viskijem?

257
00:11:32,524 --> 00:11:34,358
Mislim da je spremna.

258
00:11:34,463 --> 00:11:35,862
Uvijek sam spreman.

259
00:11:36,219 --> 00:11:37,818
Čekaj, spreman za što?

260
00:11:37,854 --> 00:11:40,454
U redu. Htjeli bismo nazvati
naš sljedeći karaoke izvođač...

261
00:11:40,501 --> 00:11:41,656
Alex Foster.

262
00:11:41,691 --> 00:11:42,749
Da!

263
00:11:42,774 --> 00:11:43,991
Vau! Vau!

264
00:11:44,027 --> 00:11:46,027
o cemu pricas
Nisam se prijavio.

265
00:11:46,062 --> 00:11:47,373
Da, pa, nisi jedini

266
00:11:47,397 --> 00:11:49,041
tko može napisati "Alex Foster"
na komadu papira.

267
00:11:49,065 --> 00:11:49,940
Pa pjevaj.

268
00:11:49,965 --> 00:11:51,143
Pjevajte, pjevajte, pjevajte!

269
00:11:51,167 --> 00:11:52,167
Pjevaj, pjevaj, pjevaj, pjevaj!

270
00:11:52,201 --> 00:11:53,434
Hajde, možeš ti to!

271
00:11:53,469 --> 00:11:55,269
Dobro, dobro, otpjevat ću jednu pjesmu.

272
00:11:55,305 --> 00:11:56,925
Jupi! Ovdje nema ništa.

273
00:11:57,026 --> 00:11:58,673
To je zapravo moje piće.

274
00:11:58,708 --> 00:11:59,774
mi smo ovdje

275
00:11:59,809 --> 00:12:01,575
Da! Vau!

276
00:12:01,611 --> 00:12:03,110
Koja pjesma?

277
00:12:03,146 --> 00:12:05,526
Zar ne biste htjeli znati?

278
00:12:05,595 --> 00:12:06,791
Ja to radim a capella.

279
00:12:06,816 --> 00:12:09,315
Vau.

280
00:12:36,992 --> 00:12:38,045
Ozzie.

281
00:12:38,081 --> 00:12:39,380
Hej, slušaj, čovječe, pa gledaj,

282
00:12:39,415 --> 00:12:41,029
imamo ovo za vas za vaše putovanje.

283
00:12:41,054 --> 00:12:42,794
Hm, ima kutiju
čokolade unutra,

284
00:12:42,819 --> 00:12:44,952
dodatni punjač za telefon...
Znate, praktične stvari.

285
00:12:44,987 --> 00:12:47,521
I htio sam ti nabaviti
nož, ali ne znam,

286
00:12:47,557 --> 00:12:48,967
Mislio sam da bi to bilo pomalo čudno.

287
00:12:48,991 --> 00:12:51,022
- Da.
- Da, umjesto toga...

288
00:12:51,047 --> 00:12:52,226
Kupio sam ti pištolj.

289
00:12:52,261 --> 00:12:53,661
Ne, to je u redu.

290
00:12:53,696 --> 00:12:55,763
Držiš pištolj.
Ne, drži se toga.

291
00:12:55,798 --> 00:12:58,032
Samo ću zadržati
čokolade i punjač.

292
00:12:58,067 --> 00:12:59,089
Hvala. Da.

293
00:12:59,114 --> 00:13:00,680
Pretpostavljam da je to to.

294
00:13:00,850 --> 00:13:02,016
Hej, ljudi, požurite.

295
00:13:02,041 --> 00:13:03,741
Ona je na trećem stihu.

296
00:13:03,873 --> 00:13:06,988
Ovo me podsjeća na vrijeme kada smo
izvukao Timothyja Learyja iz zatvora.

297
00:13:07,013 --> 00:13:08,042
Timothy Leary?

298
00:13:08,077 --> 00:13:09,996
Ići. požuri

299
00:13:11,166 --> 00:13:13,700
U redu, u redu, Han.

300
00:13:24,327 --> 00:13:26,443
Ode najhrabriji
čovjek kojeg sam ikad poznavao.

301
00:13:27,513 --> 00:13:30,380
Ovo je najčudniji spoj ikada.

302
00:14:19,494 --> 00:14:21,194
U redu.

303
00:14:21,271 --> 00:14:23,872
U redu, svi,
to je bilo nevjerojatno.

304
00:14:23,985 --> 00:14:27,570
- Tako jak. Da.
- Tako emotivno.

305
00:14:29,024 --> 00:14:31,527
Zdravo. jesi dobro Ta pjesma je izgledala...

306
00:14:32,027 --> 00:14:33,133
vrlo osobno.

307
00:14:33,158 --> 00:14:34,257
Da.

308
00:14:34,310 --> 00:14:37,044
Pa, Annie je bila siroče, i...

309
00:14:37,299 --> 00:14:39,300
Ja sam siroče.

310
00:14:39,325 --> 00:14:41,050
Tako da se stvarno poistovjećujem s njom.

311
00:14:41,075 --> 00:14:43,575
U redu, to je povezivanje nekih točaka.

312
00:14:43,760 --> 00:14:46,832
Pronađen sam u kolijevci
u trgovini dječjih vrtića.

313
00:14:48,015 --> 00:14:49,782
Moji su me roditelji tamo ostavili.

314
00:14:50,142 --> 00:14:52,676
Kao Punky Brewster.

315
00:14:52,797 --> 00:14:55,136
Ne, pronađena je u trgovačkom centru.

316
00:14:55,278 --> 00:14:57,311
Ispravite svoje priče o siročadi.

317
00:14:57,519 --> 00:14:58,952
I znam ih sve.

318
00:14:58,987 --> 00:15:02,347
Batman, Anne of Green
Gables, Alexander Hamilton.

319
00:15:02,407 --> 00:15:04,473
Gdje je Ozzie?

320
00:15:04,498 --> 00:15:05,636
Da, otišao je u kupaonicu.

321
00:15:05,660 --> 00:15:07,293
Ozzie!

322
00:15:07,329 --> 00:15:09,462
- Bio je ovdje. On nije ovdje.
- To je tako smiješno.

323
00:15:09,497 --> 00:15:10,697
Otišao je, zar ne?

324
00:15:10,732 --> 00:15:12,498
- Ozzie nije ovdje.
- Upravo sam ga vidio.

325
00:15:12,534 --> 00:15:15,702
- Tako sam iznenađen.
- Alex!

326
00:15:16,981 --> 00:15:19,010
hajde bre

327
00:15:19,448 --> 00:15:21,148
Sranje!

328
00:15:21,504 --> 00:15:23,304
Tko je bila ta žena u bolnici?

329
00:15:23,329 --> 00:15:25,029
Zoveš li se uopće Don?

330
00:15:25,246 --> 00:15:26,909
Oženjen si, zar ne?

331
00:15:26,934 --> 00:15:27,962
Ne, ne, ne.

332
00:15:27,987 --> 00:15:29,120
Nisam oženjen.

333
00:15:29,226 --> 00:15:31,593
A ja se zovem Don.

334
00:15:31,768 --> 00:15:34,963
Zapravo se poznajemo

335
00:15:35,050 --> 00:15:36,349
s nekog drugog mjesta.

336
00:15:36,408 --> 00:15:38,274
Pokušao sam ti reći istinu

337
00:15:38,318 --> 00:15:41,352
kad smo bili na Islandu.

338
00:15:41,457 --> 00:15:43,893
Ja sam... Ja sam tvoj vanzemaljac.

339
00:15:44,049 --> 00:15:45,248
posjetio sam te.

340
00:15:45,472 --> 00:15:47,438
Tko ti je rekao za moje iskustvo?

341
00:15:47,463 --> 00:15:48,845
Nitko mi ništa nije rekao.

342
00:15:48,870 --> 00:15:51,503
Ja sam... Ja sam... Ja sam bio tvoje iskustvo.

343
00:15:52,900 --> 00:15:56,987
Ti si jedinstven i
vrijedna kreacija, Kelly.

344
00:15:57,520 --> 00:15:58,520
Bože moj.

345
00:15:58,687 --> 00:15:59,705
Bože moj.

346
00:15:59,729 --> 00:16:00,857
Bože, to je...

347
00:16:00,882 --> 00:16:02,971
- Ti si vanzemaljac?
- da ja samo...

348
00:16:03,396 --> 00:16:04,495
- Bože moj!
- Ne, ne.

349
00:16:04,520 --> 00:16:06,020
- Ne!
- Je li negativno?

350
00:16:06,045 --> 00:16:07,441
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!

351
00:16:07,465 --> 00:16:08,831
Tako mi je žao što to moram učiniti,

352
00:16:08,867 --> 00:16:10,399
ali ja ću ti izbrisati um.

353
00:16:10,490 --> 00:16:12,307
Što?!

354
00:16:13,828 --> 00:16:15,385
U redu, pokušajmo ponovo.

355
00:16:15,410 --> 00:16:16,588
Što pokušati ponovno?

356
00:16:16,613 --> 00:16:18,312
Sjeti se kad smo se prvi put sreli,

357
00:16:18,466 --> 00:16:19,698
u kafiću?

358
00:16:19,723 --> 00:16:22,457
To nije bio prvi put da smo se sreli.

359
00:16:22,573 --> 00:16:24,409
- Kako to misliš?
- Pa...

360
00:16:24,674 --> 00:16:26,107
sad...

361
00:16:26,259 --> 00:16:27,892
Zamisli me...

362
00:16:28,107 --> 00:16:31,348
s pivom u vašoj kuhinji.

363
00:16:33,725 --> 00:16:36,124
To je ugodna uspomena.

364
00:16:37,291 --> 00:16:40,049
Ti si sjajan slušatelj.

365
00:16:40,942 --> 00:16:42,213
Eto nas.

366
00:16:42,299 --> 00:16:43,374
Bože moj!

367
00:16:43,439 --> 00:16:44,917
- Ne.
- Što si ti...

368
00:16:44,942 --> 00:16:48,009
U redu, pa, hej, pogledaj ovo.

369
00:16:48,252 --> 00:16:49,707
- Ne, ne, ne, molim te.
- Trebao bi znati istinu.

370
00:16:49,731 --> 00:16:50,797
Zaslužuješ istinu.

371
00:16:50,832 --> 00:16:54,019
Što se događa?!

372
00:16:54,553 --> 00:16:57,654
U redu, Kelly, ti... Želiš istinu?

373
00:16:57,712 --> 00:17:00,155
Da, to bi bilo super.

374
00:17:00,834 --> 00:17:03,413
oženjen sam.

375
00:17:04,965 --> 00:17:06,365
Pa, znao sam.

376
00:17:06,392 --> 00:17:09,393
Zašto stalno padam na te gluposti...

377
00:17:09,560 --> 00:17:10,975
Mislio sam da si drugačiji.

378
00:17:11,000 --> 00:17:12,358
Ne, loše sam.

379
00:17:12,437 --> 00:17:14,603
Tako mi je žao. Zaslužuješ
netko bolji od mene.

380
00:17:14,628 --> 00:17:16,227
Prokleto si u pravu.

381
00:17:16,305 --> 00:17:17,999
Zapravo, želim...

382
00:17:18,069 --> 00:17:19,369
da se nikad nismo ni upoznali.

383
00:17:19,467 --> 00:17:22,587
Imaš lijep život, Don.

384
00:17:23,946 --> 00:17:25,446
I ti također.

385
00:17:28,563 --> 00:17:29,728
Znate,...

386
00:17:29,753 --> 00:17:31,986
Zadnje čega se sjećam je da sam bio...

387
00:17:32,174 --> 00:17:33,873
Htio sam počistiti Walshov nered,

388
00:17:33,933 --> 00:17:36,600
pa sam se spustio na Zemlju,

389
00:17:36,625 --> 00:17:38,223
i izašao sam na cestu, i ja...

390
00:17:38,247 --> 00:17:40,681
- Auto!
- Psst, shh!

391
00:17:40,706 --> 00:17:42,317
Sad si na sigurnom.

392
00:17:42,411 --> 00:17:44,511
Ovdje nema automobila.

393
00:17:44,546 --> 00:17:48,215
Važna stvar
je da si živ.

394
00:17:48,250 --> 00:17:49,282
Da.

395
00:17:49,318 --> 00:17:50,942
- Da.
- Da, ali kako?

396
00:17:50,997 --> 00:17:54,264
I zašto ste bili tako blizu
u moje lice kad sam se probudio?

397
00:17:54,289 --> 00:17:55,655
bio sam...

398
00:17:55,691 --> 00:17:57,057
jasno radi KPR.

399
00:17:58,393 --> 00:18:00,160
Znaš, ne znam.

400
00:18:00,195 --> 00:18:01,962
Hm...

401
00:18:01,997 --> 00:18:03,396
Je li vruće ovdje?

402
00:18:03,432 --> 00:18:05,565
Osjeća se jako vruće...

403
00:18:05,601 --> 00:18:07,367
- ovdje. hej
- Što?

404
00:18:07,402 --> 00:18:09,202
Nova uprava na brodu.

405
00:18:09,238 --> 00:18:10,270
Što?

406
00:18:10,305 --> 00:18:11,305
Nova uprava?

407
00:18:11,340 --> 00:18:13,340
Da. Došlo je do spajanja.

408
00:18:13,375 --> 00:18:15,275
Naš novi šef je Kocka.

409
00:18:15,310 --> 00:18:16,843
On sve mijenja.

410
00:18:17,003 --> 00:18:19,880
Želio je da se riješim tvog tijela.

411
00:18:19,930 --> 00:18:21,191
Kakav kurac.

412
00:18:21,261 --> 00:18:23,250
Totalni kurac.

413
00:18:29,292 --> 00:18:31,725
Znao sam da se Jeffu ​​ne može vjerovati.

414
00:18:31,760 --> 00:18:33,627
Je li Don još uvijek seronja?

415
00:18:33,662 --> 00:18:35,228
Da, nisi bio mrtav tako dugo.

416
00:18:37,633 --> 00:18:39,165
svaka čast

417
00:18:39,201 --> 00:18:41,735
Ponosni ste na sebe zbog
posramiti agenta FBI-a?

418
00:18:41,770 --> 00:18:43,803
Jeste li svi bili u ovome?

419
00:18:44,003 --> 00:18:46,006
Je li ti uopće rođendan?

420
00:18:46,339 --> 00:18:48,541
Dobro, sutra je, ali
Groupon za ovo mjesto

421
00:18:48,577 --> 00:18:49,577
istekao večeras.

422
00:18:49,611 --> 00:18:52,142
Ovo bi me moglo koštati posla.

423
00:18:53,691 --> 00:18:54,714
Tamo.

424
00:18:54,750 --> 00:18:56,750
Kupio sam ti piling za tijelo.

425
00:18:56,785 --> 00:18:59,352
Alex. Alex, čekaj, molim te.

426
00:19:01,523 --> 00:19:03,831
Ono što smo učinili bilo je grozno.

427
00:19:04,753 --> 00:19:07,360
Samo se nadam da ćeš jednog dana
razumjeti zašto smo to učinili.

428
00:19:07,396 --> 00:19:09,229
Stvarno nam je žao.

429
00:19:09,394 --> 00:19:13,339
I ako ikada, ikada poželiš
pričati o siročetu...

430
00:19:14,369 --> 00:19:16,336
Tu sam, na raspolaganju sam.

431
00:19:16,371 --> 00:19:17,704
I obučen sam.

432
00:19:17,839 --> 00:19:20,340
Ne trebam ni s kim razgovarati...

433
00:19:20,375 --> 00:19:22,742
a nije ni Batman.

434
00:19:29,197 --> 00:19:30,229
Vau, to je dobro.

435
00:19:41,274 --> 00:19:42,706
Kad si iz svemira,

436
00:19:42,731 --> 00:19:46,445
a ti si... ti si zaljubljen
s nekim na Zemlji...

437
00:19:46,480 --> 00:19:49,281
to je... to je tako bu...

438
00:19:49,317 --> 00:19:51,383
Pbht! To je padalica.

439
00:19:54,577 --> 00:19:57,256
Ova stolica je samo najgora.

440
00:19:57,518 --> 00:19:59,858
Ti, prostor!

441
00:20:01,694 --> 00:20:03,095
Čuo si me.

442
00:20:04,506 --> 00:20:06,598
Moje ime je Don.

443
00:20:06,634 --> 00:20:09,268
I, hm, ja sam alkoholičar.

444
00:20:09,310 --> 00:20:11,280
- Hej, Don.
- Bok, Don.

445
00:20:12,406 --> 00:20:13,559
Valjda je sve počelo

446
00:20:13,584 --> 00:20:15,307
kad sam upoznao djevojku po imenu Kelly.

447
00:20:30,382 --> 00:20:32,391
Ozzie neće doći do jutra.

448
00:20:32,426 --> 00:20:33,892
Ja ću uzeti prvu stražu.

449
00:20:34,148 --> 00:20:35,861
Zašto, zato što si muškarac?

450
00:20:36,078 --> 00:20:38,230
Ne, ja... samo sam mislio
možda želiš...

451
00:20:38,265 --> 00:20:39,366
Naspavajte se.

452
00:20:39,391 --> 00:20:40,724
Sutra veliki dan.

453
00:20:42,436 --> 00:20:43,669
U redu.

454
00:20:43,915 --> 00:20:45,867
Hvala.

455
00:20:52,039 --> 00:20:56,039
Sinkronizirao i ispravio PopcornAWH
www.addic7ed.com