1
00:00:29,897 --> 00:00:34,902
(เสียงน้ำถูกเทลงในกระถางดอกไม้)

2
00:00:34,902 --> 00:00:54,922
・~

3
00:00:54,922 --> 00:01:08,922
・~

4
00:01:32,893 --> 00:01:34,895
(อิวาโมริ) สวัสดีตอนเช้า

5
00:01:34,895 --> 00:01:36,895
(ยุ้ย) คุณปลุกฉันหรือเปล่า?

6
00:01:39,900 --> 00:01:41,900
คุณกำลังจะไปไหน

7
00:01:43,904 --> 00:01:45,906
ฉันต้องให้น้ำแก่คุณ

8
00:01:45,906 --> 00:01:47,908
ขอบคุณ

9
00:01:47,908 --> 00:01:50,911
โยเกิร์ตจนถึงทุกวันนี้
ฉันกินมัน

10
00:01:50,911 --> 00:01:52,911
เข้าใจแล้ว

11
00:01:54,915 --> 00:01:57,918
ถ้าอย่างนั้น

12
00:01:57,918 --> 00:02:00,918
วันนี้อย่าไปนะ

13
00:02:07,861 --> 00:02:09,861
อืม...

14
00:02:15,869 --> 00:02:17,869
อิอิอิ

15
00:02:25,879 --> 00:02:28,879
อืม...
อืม

16
00:02:49,903 --> 00:02:51,903
ฉันกำลังจะไป

17
00:02:53,907 --> 00:02:55,907
ยินดีต้อนรับ

18
00:03:08,856 --> 00:03:10,856
ฮะ

19
00:03:34,882 --> 00:03:39,887
♪(เครื่องเล่นเพลง)
“ภาพสะท้อนของน้ำจากวีดีโอชุดที่ 1”

20
00:03:39,887 --> 00:03:59,840
♪~

21
00:03:59,840 --> 00:04:16,857
♪~

22
00:04:16,857 --> 00:04:20,861
อ่า? ใช่?

23
00:04:20,861 --> 00:04:33,874
♪~

24
00:04:33,874 --> 00:04:35,874
อา

25
00:04:40,881 --> 00:04:42,881
อา...

26
00:04:47,888 --> 00:04:49,888
อุ๊ย...

27
00:04:54,895 --> 00:04:56,895
(เสียงหายใจ)

28
00:04:59,833 --> 00:05:02,833
(เสียงสิ้นสุดช่วงอิเล็กทรอนิกส์)

29
00:06:05,833 --> 00:06:08,836
・(เสียงฝีเท้า)

30
00:06:08,836 --> 00:06:10,836
ใช่ไหม?

31
00:06:14,842 --> 00:06:16,842
ยินดีต้อนรับกลับมา...

32
00:06:37,865 --> 00:06:42,865
(เสียงไร้สาย)

33
00:06:46,874 --> 00:06:49,877
(นักสืบ) คุณอิวาโมริมาแล้ว
สวัสดี ลุยกันต่อเลย

34
00:06:49,877 --> 00:06:51,879
(นักสืบ) เข้าใจแล้ว

35
00:06:51,879 --> 00:06:53,881
(นักสืบ)
สถานที่นี้ดูคุ้นเคยไหม?

36
00:06:53,881 --> 00:06:55,883
ไม่

37
00:06:55,883 --> 00:06:59,820
・(เสียงนักสืบ)

38
00:06:59,820 --> 00:07:01,822
เข้าใจแล้ว!

39
00:07:01,822 --> 00:07:03,824
(นักสืบ) มีคนติดต่อสำนักงานใหญ่!

40
00:07:03,824 --> 00:07:08,824
(นักสืบกำลังพูด)

41
00:07:13,834 --> 00:07:15,834
(นักสืบ) ใช่ หยุด
(นักสืบ) ใช่

42
00:07:23,844 --> 00:07:25,846
(เสียงซิปกระเป๋าถูกเปิดออก)

43
00:07:25,846 --> 00:07:27,846
(นักสืบ) กรุณาตรวจสอบ.

44
00:07:31,852 --> 00:07:33,852
แน่ใจเหรอว่าเป็น ยุย ซึนาฮาระ?

45
00:07:36,857 --> 00:07:38,857
ใช่...

46
00:07:40,861 --> 00:07:42,863
(นักสืบ) หือ?

47
00:07:42,863 --> 00:07:44,863
ใช่

48
00:07:50,871 --> 00:07:54,875
(นักสืบ) ส่งชันสูตรด่วน!
(นักสืบ) ครับ ไปกันเลย

49
00:07:54,875 --> 00:07:56,877
คุณอิวาโมริ!
กรุณารอสักครู่

50
00:07:56,877 --> 00:07:59,813
สักครู่...
(นักสืบ) คุณอิวาโมริ!

51
00:07:59,813 --> 00:08:02,816
ยุ้ย! ปล่อย...
(นักสืบ) ใจเย็นๆ

52
00:08:02,816 --> 00:08:05,819
ปล่อย!
(นักสืบ) ใจเย็น! นิดหน่อย

53
00:08:05,819 --> 00:08:25,839
・~

54
00:08:25,839 --> 00:08:39,839
・~

55
00:08:43,857 --> 00:08:50,864
♪(นาฬิกา)

56
00:08:50,864 --> 00:08:52,866
(เสียงนาฬิกา) สวัสดีตอนเช้า.

57
00:08:52,866 --> 00:08:56,870
วันจันทร์ที่ 6 มิถุนายน สดใส

58
00:08:56,870 --> 00:09:00,807
ไม่มีลม
ดูเหมือนวันนั้นจะเป็นวันที่สงบ

59
00:09:00,807 --> 00:09:03,810
ดอกไม้วันนี้คือดอกไอริส

60
00:09:03,810 --> 00:09:07,810
ภาษาดอกไม้คือ "ความหวัง"

61
00:10:29,896 --> 00:10:49,916
・~

62
00:10:49,916 --> 00:11:09,870
・~

63
00:11:09,870 --> 00:11:29,890
・~

64
00:11:29,890 --> 00:11:49,910
・~

65
00:11:49,910 --> 00:12:09,863
・~

66
00:12:09,863 --> 00:12:17,863
・~

67
00:12:58,912 --> 00:13:00,912
(เสียงปิดตัวล็อค)

68
00:14:00,840 --> 00:14:03,840
(สัญญาณเตือนเครื่อง)
ฮะ?

69
00:14:15,855 --> 00:14:18,855
อืม...

70
00:14:23,863 --> 00:14:25,863
(หยุดปลุก)

71
00:14:31,871 --> 00:14:36,871
(เสียงอิเล็กทรอนิกส์)

72
00:15:20,854 --> 00:15:25,854
(หายใจแรง)

73
00:15:29,863 --> 00:15:34,863
(เสียงพนักงานคุยกัน)

74
00:15:40,874 --> 00:15:42,874
(พนักงาน) เอ่อ..

75
00:15:47,881 --> 00:15:49,883
(พนักงาน) คุณสบายดีไหม?
(พนักงาน) ใช่.

76
00:15:49,883 --> 00:15:51,885
(เจ้าหน้าที่) ขอบคุณครับ.

77
00:15:51,885 --> 00:16:11,838
・~

78
00:16:11,838 --> 00:16:31,858
・~

79
00:16:31,858 --> 00:16:47,858
・~

80
00:18:16,829 --> 00:18:18,829
(มิโซกุจิ) อา...

81
00:18:40,853 --> 00:18:42,855
อา...

82
00:18:42,855 --> 00:18:44,855
ฮะ

83
00:18:47,860 --> 00:18:49,860
ฮะ

84
00:18:54,867 --> 00:18:59,867
(คร่ำครวญ)

85
00:19:19,826 --> 00:19:22,826
(เสียงสตาร์ทเครื่องยนต์)

86
00:20:11,878 --> 00:20:15,882
(คร่ำครวญ)

87
00:20:15,882 --> 00:20:18,885
โอ้น้ำน้ำ...

88
00:20:18,885 --> 00:20:20,887
อา...
(เสียงมีดถูกแทง)

89
00:20:20,887 --> 00:20:25,887
(เสียงเครียด)
(คร่ำครวญ)

90
00:20:27,894 --> 00:20:29,896
อืม

91
00:20:29,896 --> 00:20:34,901
(เสียงมีดถูกแทง)

92
00:20:34,901 --> 00:20:37,904
(คร่ำครวญ)

93
00:20:37,904 --> 00:20:42,904
(หายใจแรง)

94
00:20:50,917 --> 00:20:52,917
อืม...

95
00:21:05,865 --> 00:21:16,876
・~

96
00:21:16,876 --> 00:21:31,891
・~

97
00:21:31,891 --> 00:21:36,896
(เสียงเครียด)

98
00:21:36,896 --> 00:21:56,916
・~

99
00:21:56,916 --> 00:22:16,869
・~

100
00:22:16,869 --> 00:22:36,889
・~

101
00:22:36,889 --> 00:22:56,909
・~

102
00:22:56,909 --> 00:23:16,863
・~

103
00:23:16,863 --> 00:23:36,883
・~

104
00:23:36,883 --> 00:23:43,890
・~

105
00:23:43,890 --> 00:23:50,897
♪(นาฬิกา)

106
00:23:50,897 --> 00:23:52,899
(เสียงนาฬิกา) สวัสดีตอนเช้า.

107
00:23:52,899 --> 00:23:56,903
วันจันทร์ที่ 6 มิถุนายน สดใส

108
00:23:56,903 --> 00:24:00,840
ไม่มีลม
ดูเหมือนวันนั้นจะเป็นวันที่สงบ

109
00:24:00,840 --> 00:24:03,843
ดอกไม้วันนี้คือดอกไอริส

110
00:24:03,843 --> 00:24:06,843
ภาษาดอกไม้คือ "ความหวัง"

111
00:25:07,840 --> 00:25:27,860
・~

112
00:25:27,860 --> 00:25:30,863
(ผู้หญิง) โอ้ ขอโทษที

113
00:25:30,863 --> 00:25:32,865
ใช่ ขอโทษ...

114
00:25:32,865 --> 00:25:43,865
・~

115
00:25:45,878 --> 00:25:50,878
(สัญญาณเตือนเครื่อง)

116
00:25:55,888 --> 00:25:57,888
(หยุดปลุก)

117
00:26:21,847 --> 00:26:24,850
(เสียงพนักงานคุยกัน)

118
00:26:24,850 --> 00:26:28,854
(พนักงาน) เอ่อ..

119
00:26:28,854 --> 00:26:30,856
(พนักงาน) คุณสบายดีไหม?

120
00:26:30,856 --> 00:26:32,858
ขออภัย
(เจ้าหน้าที่) ขอบคุณครับ.

121
00:26:32,858 --> 00:26:52,878
・~

122
00:26:52,878 --> 00:27:00,820
・~

123
00:27:00,820 --> 00:27:04,824
(เสียงเปิดประตูและปิด)

124
00:27:04,824 --> 00:27:24,844
・~

125
00:27:24,844 --> 00:27:34,844
・~

126
00:27:43,863 --> 00:27:46,863
(เสียงหายใจ)

127
00:28:30,843 --> 00:28:33,846
(คร่ำครวญ)

128
00:28:33,846 --> 00:28:37,850
(กรีดร้อง)

129
00:28:37,850 --> 00:28:42,855
(เสียงต่อต้าน)

130
00:28:42,855 --> 00:28:47,855
(กรีดร้อง)

131
00:28:50,863 --> 00:28:54,867
(หายใจแรง)

132
00:28:54,867 --> 00:28:58,871
(เสียงเครียด)

133
00:28:58,871 --> 00:29:11,817
・~

134
00:29:11,817 --> 00:29:24,830
・~

135
00:29:24,830 --> 00:29:26,832
(เสียงเปิดปิดประตูรถ)

136
00:29:26,832 --> 00:29:36,842
・~

137
00:29:36,842 --> 00:29:38,844
คุณเห็นมันไหม?

138
00:29:38,844 --> 00:29:45,851
・~

139
00:29:45,851 --> 00:29:51,857
♪(นาฬิกา)

140
00:29:51,857 --> 00:29:53,859
(เสียงนาฬิกา) สวัสดีตอนเช้า.

141
00:29:53,859 --> 00:29:57,863
วันจันทร์ที่ 6 มิถุนายน สดใส

142
00:29:57,863 --> 00:30:01,867
ไม่มีลม
ดูเหมือนวันนั้นจะเป็นวันที่สงบ

143
00:30:01,867 --> 00:30:04,870
ดอกไม้วันนี้คือดอกไอริส

144
00:30:04,870 --> 00:30:07,870
ภาษาดอกไม้คือ "ความหวัง"
ฉันหวังว่า

145
00:30:16,882 --> 00:30:21,882
(เสียงอิเล็กทรอนิกส์เครื่องกล)

146
00:30:24,890 --> 00:30:28,894
(นาฬิกาปลุก)

147
00:30:28,894 --> 00:30:30,894
(พนักงาน) เอ่อ..

148
00:30:34,900 --> 00:30:36,902
(พนักงาน) คุณสบายดีไหม?

149
00:30:36,902 --> 00:30:38,904
(เจ้าหน้าที่) ขอบคุณครับ.

150
00:30:38,904 --> 00:30:58,924
・~

151
00:30:58,924 --> 00:31:14,873
・~

152
00:31:14,873 --> 00:31:27,873
・~

153
00:32:01,854 --> 00:32:03,856
ได้โปรด
(พนักงาน) หือ?

154
00:32:03,856 --> 00:32:06,859
โอ้ไม่ ฉันกดปุ่มผิด

155
00:32:06,859 --> 00:32:09,862
เอาล่ะมีมัน

156
00:32:09,862 --> 00:32:11,862
อืม

157
00:32:16,869 --> 00:32:20,873
(เสียงเปิดประตูและปิด)

158
00:32:20,873 --> 00:32:22,873
ฮะ...

159
00:32:26,879 --> 00:32:31,879
(คร่ำครวญ)

160
00:32:34,887 --> 00:32:36,887
อิอิ...

161
00:32:41,894 --> 00:32:45,894
(พนักงานบ่น)
(เสียงล้มลงกับพื้น)

162
00:32:48,901 --> 00:32:53,906
อืม ฮ่าๆ

163
00:32:53,906 --> 00:32:58,911
(คร่ำครวญ)

164
00:32:58,911 --> 00:33:00,846
ฮะ!

165
00:33:00,846 --> 00:33:05,851
(เสียงเครียด)

166
00:33:05,851 --> 00:33:09,855
คุณเป็นใคร?

167
00:33:09,855 --> 00:33:11,857
มันคือใคร? คุณ

168
00:33:11,857 --> 00:33:21,867
・~

169
00:33:21,867 --> 00:33:32,878
・~

170
00:33:32,878 --> 00:33:34,878
อืม

171
00:33:36,882 --> 00:33:38,884
ฮะ!

172
00:33:38,884 --> 00:33:58,904
・~

173
00:33:58,904 --> 00:34:18,857
・~

174
00:34:18,857 --> 00:34:31,857
・~

175
00:35:21,853 --> 00:35:26,853
เอ่อ นั่น...

176
00:35:28,860 --> 00:35:30,860
อ่า ฉันเห็นแสงสว่างแล้ว

177
00:35:32,864 --> 00:35:34,866
เพราะมันสวยงามมาก

178
00:35:34,866 --> 00:35:36,866
ฉันสามารถดูมันได้หรือไม่?

179
00:35:40,872 --> 00:35:42,872
ได้โปรด

180
00:35:57,889 --> 00:36:00,826
นั่น, นั่น, นี้...

181
00:36:00,826 --> 00:36:03,829
ไม่อนุญาตให้ถามคำถาม

182
00:36:03,829 --> 00:36:05,829
ฮะ?

183
00:36:11,837 --> 00:36:13,837
ไม่จำเป็นต้องพูดอะไรอีก

184
00:36:22,848 --> 00:36:28,854
♪(นาฬิกา)

185
00:36:28,854 --> 00:36:30,856
(เสียงนาฬิกา) สวัสดีตอนเช้า.

186
00:36:30,856 --> 00:36:34,860
วันจันทร์ที่ 6 มิถุนายน สดใส

187
00:36:34,860 --> 00:36:38,864
ไม่มีลม
ดูเหมือนวันนั้นจะเป็นวันที่สงบ

188
00:36:38,864 --> 00:36:41,867
ดอกไม้วันนี้คือดอกไอริส

189
00:36:41,867 --> 00:36:45,871
ภาษาดอกไม้คือ "ความหวัง"

190
00:36:45,871 --> 00:36:50,876
โดยวิธีการดอกไอริสสีเหลือง
มีภาษาดอกไม้อีกแบบหนึ่ง

191
00:36:50,876 --> 00:36:55,881
นั่นคือ "การแก้แค้น" นั่นน่ากลัวนะ

192
00:36:55,881 --> 00:36:57,883
เพียงเพราะมันเป็นสีเหลือง...

193
00:36:57,883 --> 00:37:00,883
ความหวัง
มันกลายเป็นการแก้แค้น

194
00:37:11,830 --> 00:37:31,850
・~

195
00:37:31,850 --> 00:37:42,850
・~

196
00:37:53,872 --> 00:37:58,872
(เสียงการทำงาน)

197
00:38:13,825 --> 00:38:15,827
คุณอยากจะดื่มไหม?

198
00:38:15,827 --> 00:38:18,830
ฮะ?

199
00:38:18,830 --> 00:38:20,830
ฉันจะทำมัน

200
00:38:45,857 --> 00:38:47,857
อืม

201
00:38:57,869 --> 00:39:03,809
อา มันอร่อย

202
00:39:03,809 --> 00:39:05,809
ใช่

203
00:39:09,815 --> 00:39:11,815
แล้วพบกันใหม่.

204
00:39:13,819 --> 00:39:15,819
นอกจากนี้

205
00:39:17,823 --> 00:39:22,823
(ไอ)

206
00:39:25,831 --> 00:39:27,831
ฮะ

207
00:39:29,835 --> 00:39:32,838
(คร่ำครวญ)

208
00:39:32,838 --> 00:39:37,843
โอ้เขา...อา...

209
00:39:37,843 --> 00:39:46,852
・~

210
00:39:46,852 --> 00:39:48,854
(เสียงมีดถูกแทง)

211
00:39:48,854 --> 00:39:52,858
ฆ่าฉันทำไม...

212
00:39:52,858 --> 00:39:57,863
(เสียงเครียด)

213
00:39:57,863 --> 00:40:16,882
・~

214
00:40:16,882 --> 00:40:18,882
(พนักงานขาย) ขอโทษค่ะ.

215
00:40:21,887 --> 00:40:23,887
ขอบคุณมาก

216
00:40:33,899 --> 00:40:36,902
อืม...

217
00:40:45,911 --> 00:40:47,913
โทรศัพท์ดังขึ้น

218
00:40:59,858 --> 00:41:01,860
แค่นั้นแหละ

219
00:41:14,873 --> 00:41:17,876
ฉันถามคุณแบบนั้นได้ไหม?

220
00:41:17,876 --> 00:41:21,880
ไม่ ไม่อนุญาตให้ถามคำถาม

221
00:41:21,880 --> 00:41:23,882
โอ้ใช่...อา...

222
00:41:23,882 --> 00:41:27,886
เอ่อ แล้ว...

223
00:41:27,886 --> 00:41:30,889
ปลุกฉันเมื่อพระอาทิตย์ขึ้น

224
00:41:30,889 --> 00:41:32,891
ฮะ?

225
00:41:32,891 --> 00:41:37,891
(นอนหลับ)

226
00:41:53,912 --> 00:41:55,912
(พนักงานขาย) เอิ่ม...

227
00:41:57,916 --> 00:41:59,851
นั่น!

228
00:41:59,851 --> 00:42:01,853
ใช่

229
00:42:01,853 --> 00:42:04,853
คุณหยุดวันไหน?
โปรดอย่าทำเช่นนั้น

230
00:42:06,858 --> 00:42:09,861
เอ่อ แต่...

231
00:42:09,861 --> 00:42:12,864
เธอเหนื่อย.

232
00:42:12,864 --> 00:42:14,866
(พนักงานขาย) ตัดสินใจแล้ว.

233
00:42:14,866 --> 00:42:17,869
อ่า ฉันเข้าใจแล้ว ได้โปรด

234
00:42:17,869 --> 00:42:19,871
(พนักงานขาย) เอิ่ม...
คุณถามได้เลยใช่ไหม?

235
00:42:19,871 --> 00:42:22,874
(พนักงานขาย) นั่นไม่ใช่อย่างนั้น
ไม่ แต่ใช่

236
00:42:22,874 --> 00:42:25,877
สเต็กสุดฮอต
(เสมียน) สเต็กสุดแซ่บ

237
00:42:25,877 --> 00:42:28,877
กรุณาใส่ข้าวด้วย
(เสมียน) ครับ ข้าวด้วย

238
00:43:18,863 --> 00:43:21,863
ว้าวขอโทษ

239
00:43:30,875 --> 00:43:32,877
ที่สถานีโอเคจริงๆเหรอ?

240
00:43:32,877 --> 00:43:37,882
ใช่นั่นช่วยได้

241
00:43:37,882 --> 00:43:40,885
อีกเล็กน้อย
เราจะเข้าไปใกล้กว่านี้ไหม?

242
00:43:40,885 --> 00:43:44,889
ไม่เป็นไร อีกไม่นานก็จะถึงแล้ว

243
00:43:44,889 --> 00:43:46,889
ใช่

244
00:43:51,896 --> 00:43:55,900
นั่น
ใช่ไหม?

245
00:43:55,900 --> 00:44:00,900
ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา
เป็นค่ำคืนที่มีความสุขที่สุด

246
00:44:02,841 --> 00:44:05,841
ฮ่า ใช่แล้ว

247
00:44:07,846 --> 00:44:09,846
ใช่

248
00:44:11,850 --> 00:44:13,850
ดีแล้ว.

249
00:44:20,859 --> 00:44:22,861
ขอบคุณ

250
00:44:22,861 --> 00:44:24,861
ฮะ?

251
00:44:27,866 --> 00:44:29,866
อา...

252
00:44:34,873 --> 00:44:54,893
・~

253
00:44:54,893 --> 00:45:02,834
・~

254
00:45:02,834 --> 00:45:04,834
(เสียงรถชน)

255
00:45:06,838 --> 00:45:09,841
วิ่ง

256
00:45:09,841 --> 00:45:11,843
ใช่

257
00:45:11,843 --> 00:45:31,863
・~

258
00:45:31,863 --> 00:45:51,883
・~

259
00:45:51,883 --> 00:45:53,883
เฮ้!

260
00:46:10,835 --> 00:46:12,835
ทำไมคุณถึงฆ่าฉัน?

261
00:46:15,840 --> 00:46:17,840
ทำไม

262
00:46:20,845 --> 00:46:22,845
ยุ้ย ซูนาฮาระ

263
00:46:24,849 --> 00:46:29,854
ฆ่ามันแล้วโยนลงแม่น้ำ

264
00:46:29,854 --> 00:46:49,874
・~

265
00:46:49,874 --> 00:46:56,874
・~

266
00:46:58,883 --> 00:47:00,883
นั่นคือผู้หญิงคนนั้นเหรอ?

267
00:47:10,828 --> 00:47:12,830
ฮะ
อ่า!

268
00:47:12,830 --> 00:47:15,833
อา อา...

269
00:47:15,833 --> 00:47:17,835
(เสียงมีดถูกแทง)
(คร่ำครวญ)

270
00:47:17,835 --> 00:47:19,835
คุณทำมัน!

271
00:47:21,839 --> 00:47:25,843
(คร่ำครวญ)

272
00:47:25,843 --> 00:47:27,845
อืม

273
00:47:27,845 --> 00:47:29,847
ฮะ!

274
00:47:29,847 --> 00:47:34,847
・(เสียงผลักรถเข็น)

275
00:48:19,831 --> 00:48:22,831
(หายใจแรง)

276
00:48:30,842 --> 00:48:34,842
(กรีดร้อง)

277
00:48:59,804 --> 00:49:01,804
ฮ่าๆ

278
00:49:04,809 --> 00:49:07,812
อาจจะอีกครั้ง?

279
00:49:07,812 --> 00:49:11,812
อา...

280
00:49:13,818 --> 00:49:17,822
อิตะ...อืม...

281
00:49:17,822 --> 00:49:21,826
โคตรฮา

282
00:49:21,826 --> 00:49:24,826
ฮ่าๆๆๆ...

283
00:49:27,832 --> 00:49:29,832
อืม...

284
00:49:55,860 --> 00:49:57,860
ฮะ

285
00:50:07,872 --> 00:50:09,872
รอสักครู่?

286
00:50:13,878 --> 00:50:17,882
เปิดมันสิ มีที่ไหนสักแห่งที่ฉันอยากไป

287
00:50:17,882 --> 00:50:20,885
ฮะ?

288
00:50:20,885 --> 00:50:22,885
ฉันขอโทษ

289
00:50:24,889 --> 00:50:27,889
ใช่ออกเดินทาง

290
00:50:30,895 --> 00:50:32,897
ฮา…

291
00:50:32,897 --> 00:50:34,899
ไม่ ฉันไม่สนใจ

292
00:50:34,899 --> 00:50:36,901
(เสียงสตาร์ทเครื่องยนต์)

293
00:50:36,901 --> 00:50:38,903
อา...

294
00:50:38,903 --> 00:50:40,903
ออกเดินทาง

295
00:50:49,914 --> 00:51:05,863
・~

296
00:51:05,863 --> 00:51:07,865
เป็นเวลานานแล้ว

297
00:51:07,865 --> 00:51:09,867
ฮะ?

298
00:51:09,867 --> 00:51:12,870
ครั้งสุดท้ายที่คุณทำคือเมื่อไหร่?

299
00:51:12,870 --> 00:51:14,870
ผู้ชายคนนี้ต้องการทำอะไร?

300
00:51:18,876 --> 00:51:20,876
อะไร นี้

301
00:51:24,882 --> 00:51:26,882
ไม่ มันไม่ใช่ฉัน

302
00:51:29,887 --> 00:51:32,890
ได้โปรด ฉันอยากเห็นมันจากตรงนั้น

303
00:51:32,890 --> 00:51:45,903
・~

304
00:51:45,903 --> 00:51:48,906
ฮ่าๆๆๆ ทำถูกแล้ว

305
00:51:48,906 --> 00:52:03,854
・~

306
00:52:03,854 --> 00:52:05,856
มันร้อนมาก

307
00:52:05,856 --> 00:52:07,858
ตอนนี้ฉันรู้สึกสูญเสียไปหมดแล้ว

308
00:52:07,858 --> 00:52:10,861
มีขนาดเท่ารูหรือเปล่าคะ?

309
00:52:10,861 --> 00:52:30,881
・~

310
00:52:30,881 --> 00:52:50,901
・~

311
00:52:50,901 --> 00:53:00,845
・~

312
00:53:00,845 --> 00:53:11,856
・~

313
00:53:11,856 --> 00:53:14,856
ดูให้จบครับ

314
00:53:17,862 --> 00:53:19,864
อะไรนะ?

315
00:53:19,864 --> 00:53:21,866
ตอนนี้มันงอแล้ว
ใช่

316
00:53:21,866 --> 00:53:26,871
คำนวณมัน
กำลังคิดว่าจะโยนไปไหน

317
00:53:26,871 --> 00:53:29,871
เช่นนี้ให้ลดหลังลง

318
00:53:33,878 --> 00:53:36,881
โอเค ลองดูสิ

319
00:53:36,881 --> 00:53:46,891
・~

320
00:53:46,891 --> 00:54:02,840
・~

321
00:54:02,840 --> 00:54:04,842
วันนี้คุณจะฆ่าฉันอีกเหรอ?

322
00:54:04,842 --> 00:54:15,853
・~

323
00:54:15,853 --> 00:54:18,856
วันนี้คุณจะไม่ทำเหรอ?

324
00:54:18,856 --> 00:54:20,858
ใช่

325
00:54:20,858 --> 00:54:23,861
แล้วพรุ่งนี้ล่ะ?

326
00:54:23,861 --> 00:54:26,864
ใช่

327
00:54:26,864 --> 00:54:29,867
แล้ววันหน้าล่ะ?

328
00:54:29,867 --> 00:54:31,867
ฉันไม่รู้เหมือนกัน

329
00:54:38,876 --> 00:54:40,878
อย่าฆ่า

330
00:54:40,878 --> 00:54:43,881
ฮะ?

331
00:54:43,881 --> 00:54:46,881
เพียงพอแล้วฉันจะไม่ฆ่าคุณ

332
00:54:48,886 --> 00:54:54,886
(ชายเกาหลี)

333
00:54:58,896 --> 00:55:01,832
อ่า ต่อไป... ต่อไปฉันเอง

334
00:55:01,832 --> 00:55:03,832
โอ้ ฉันขอโทษ

335
00:55:07,838 --> 00:55:10,841
ฮะ?

336
00:55:10,841 --> 00:55:12,843
นั่น

337
00:55:12,843 --> 00:55:15,846
โอ้... หือ?

338
00:55:15,846 --> 00:55:18,846
เอ่อโอ้...

339
00:55:20,851 --> 00:55:22,851
อา...
ว้าว

340
00:55:25,856 --> 00:55:28,859
อา มันหนัก...โอ้ โอ้ อา
เฮ้ เฮ้... เฮ้!

341
00:55:28,859 --> 00:55:30,859
โอ้มันอันตราย!

342
00:55:32,863 --> 00:55:35,866
ว้าว!

343
00:55:35,866 --> 00:55:37,868
ว้าว!

344
00:55:37,868 --> 00:55:39,868
อืม...

345
00:55:41,872 --> 00:55:44,875
อืม

346
00:55:44,875 --> 00:55:48,879
(เสียงพินกระแทก)

347
00:55:48,879 --> 00:55:53,884
(ลูกค้ากรี๊ด)

348
00:55:53,884 --> 00:56:03,828
・~

349
00:56:03,828 --> 00:56:13,828
・~

350
00:56:17,842 --> 00:56:19,842
อึ!

351
00:56:26,851 --> 00:56:29,851
อืม...

352
00:56:38,863 --> 00:56:43,863
(เสียงเช็ดเลือดด้วยไม้ถูพื้น)

353
00:56:54,879 --> 00:56:56,879
นั่น

354
00:57:00,818 --> 00:57:03,821
มันคืออะไร?

355
00:57:03,821 --> 00:57:06,824
ฉันแค่อยากจะจบมัน

356
00:57:06,824 --> 00:57:10,828
โปรดพาฉันออกไปจากที่นี่

357
00:57:10,828 --> 00:57:12,828
ใช่ไหม?

358
00:57:18,836 --> 00:57:20,838
นิดหน่อย
ฉันไม่อยากทำอีกต่อไป

359
00:57:20,838 --> 00:57:22,840
มันเป็นไปไม่ได้
ฮะ?

360
00:57:22,840 --> 00:57:25,843
ทำไม

361
00:57:25,843 --> 00:57:27,843
เพราะดูสิ

362
00:57:37,855 --> 00:57:39,855
เป็นที่ตกลงกัน

363
00:57:56,874 --> 00:58:03,814
・~

364
00:58:03,814 --> 00:58:08,819
♪(นาฬิกา)

365
00:58:08,819 --> 00:58:10,821
(เสียงนาฬิกา) สวัสดีตอนเช้า.

366
00:58:10,821 --> 00:58:14,825
วันจันทร์ที่ 6 มิถุนายน สดใส

367
00:58:14,825 --> 00:58:17,828
ไม่มีลม
ดูเหมือนวันนั้นจะเป็นวันที่สงบ

368
00:58:17,828 --> 00:58:20,831
ดอกไม้วันนี้คือดอกไอริส

369
00:58:20,831 --> 00:58:25,836
ภาษาดอกไม้คือ "ความหวัง"

370
00:58:25,836 --> 00:58:27,836
อืม...

371
00:58:29,840 --> 00:58:34,845
ดูเหมือนเป็นไปไม่ได้ที่จะหยุด

372
00:58:34,845 --> 00:58:36,847
ฮะ? เป็นอย่างนั้นเหรอ?

373
00:58:36,847 --> 00:58:39,847
ใช่แล้ว คุณต้องฆ่าเพื่อที่จะฆ่า

374
00:58:48,859 --> 00:58:50,859
ฮา

375
00:58:55,866 --> 00:58:57,866
เชือก

376
00:59:07,811 --> 00:59:09,813
อะไรนะ? นี้

377
00:59:09,813 --> 00:59:11,815
ไม่ มันไม่ใช่ฉัน
ไม่ มันเป็นคุณ

378
00:59:11,815 --> 00:59:14,815
ไม่ ไม่ ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้
ฮะ?

379
00:59:17,821 --> 00:59:20,824
อ่านี่คือตลับหมึก

380
00:59:20,824 --> 00:59:22,826
ตลับหมึก?

381
00:59:22,826 --> 00:59:25,826
กระสุนจริง
อืม

382
00:59:28,832 --> 00:59:30,832
ใช่

383
00:59:34,838 --> 00:59:38,842
อ่า! อ่า ฉันรู้สึกประหลาดใจ!
งี่เง่า

384
00:59:38,842 --> 00:59:40,842
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

385
00:59:47,851 --> 00:59:49,853
(หายใจหอบหืด)

386
00:59:49,853 --> 00:59:55,859
(มิโซกุจิและอิวาโมริหัวเราะ)

387
00:59:55,859 --> 00:59:57,859
ว้าว

388
01:00:12,876 --> 01:00:18,882
♪(นาฬิกา)

389
01:00:18,882 --> 01:00:20,884
(เสียงนาฬิกา) สวัสดีตอนเช้า.

390
01:00:20,884 --> 01:00:24,888
วันจันทร์ที่ 6 มิถุนายน สดใส

391
01:00:24,888 --> 01:00:28,892
ไม่มีลม
ดูเหมือนวันนั้นจะเป็นวันที่สงบ

392
01:00:28,892 --> 01:00:30,894
ดอกไม้วันนี้คือดอกไอริส

393
01:00:30,894 --> 01:00:34,894
ภาษาดอกไม้คือ "ความหวัง"

394
01:00:41,905 --> 01:00:44,908
(เสียงของอิวาโมริ) ฉันชอบวาดรูป

395
01:00:44,908 --> 01:00:46,910
(เสียงของมิโซกุจิ) อะไรนะ?

396
01:00:46,910 --> 01:00:49,913
รูปภาพ

397
01:00:49,913 --> 01:00:51,915
รูปภาพ?

398
01:00:51,915 --> 01:00:53,917
ใช่ภาพ

399
01:00:53,917 --> 01:00:57,921
เพื่อวาดภาพ
ฉันอยากทำงานที่นั่นสักวันหนึ่ง

400
01:00:57,921 --> 01:00:59,857
ฮะ?

401
01:00:59,857 --> 01:01:01,859
นั่นน่าทึ่งมาก

402
01:01:01,859 --> 01:01:03,859
ไม่ ไม่ ไม่

403
01:01:06,864 --> 01:01:08,864
ฮะ?

404
01:01:10,868 --> 01:01:14,872
ถ้าอย่างนั้น
วาดต้นไม้แบบนี้ได้มั้ยคะ?

405
01:01:14,872 --> 01:01:16,874
ใช่

406
01:01:16,874 --> 01:01:18,876
แม้ว่าจะใช้เวลาก็ตาม

407
01:01:18,876 --> 01:01:20,878
เท่าไหร่?

408
01:01:20,878 --> 01:01:24,882
เท่าไร?
อืม ไม่ว่าจะกี่วันก็ตาม

409
01:01:24,882 --> 01:01:26,882
ฮะ?

410
01:01:28,886 --> 01:01:31,886
มันน่าทึ่งมาก
อิอิอิ

411
01:01:41,899 --> 01:01:43,901
วาดเป็นไงบ้างคะ?

412
01:01:43,901 --> 01:01:46,904
อะไร

413
01:01:46,904 --> 01:01:48,904
เอ่อ รูปเหรอ?
ใช่

414
01:01:50,908 --> 01:01:52,910
ฉันวาดไม่ได้

415
01:01:52,910 --> 01:01:54,910
ฉันวาดได้ไหม? ฉันวาดไม่ได้
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

416
01:01:59,850 --> 01:02:01,850
มันเป็นไปไม่ได้

417
01:02:21,872 --> 01:02:23,872
(สองคนหัวเราะ)

418
01:02:30,881 --> 01:02:33,881
อ่า...ฮะ

419
01:02:35,886 --> 01:02:37,888
ฮะ?

420
01:02:37,888 --> 01:02:40,891
ฮ่าๆๆ ฮิเดน่า.

421
01:02:40,891 --> 01:02:43,894
บางอย่างเช่นนั้น
ใช่

422
01:02:43,894 --> 01:02:46,897
มันเหมือนกับการอยู่บนดาวดวงอื่นใช่ไหม?

423
01:02:46,897 --> 01:02:49,900
ฮ่าๆ เข้าใจแล้ว
ฟุฟุฟุฟุ…

424
01:02:49,900 --> 01:02:52,903
ก็เราเป็นมนุษย์ต่างดาว

425
01:02:52,903 --> 01:02:56,907
ใช่
(เสียงหัวเราะ)

426
01:02:56,907 --> 01:02:59,843
ฮะ! โอ้ มันอันตราย...

427
01:02:59,843 --> 01:03:01,845
ฉันกำลังจะตาย

428
01:03:01,845 --> 01:03:03,847
จงกลัว

429
01:03:03,847 --> 01:03:06,847
(สองคนหัวเราะ)

430
01:03:08,852 --> 01:03:12,856
ถูกต้องแล้ว
โอเค โอเค

431
01:03:12,856 --> 01:03:16,860
รอ...เดี๋ยวก่อน...

432
01:03:16,860 --> 01:03:18,862
ใช่

433
01:03:18,862 --> 01:03:20,864
(เสียงผิดพลาด)
ใช่

434
01:03:20,864 --> 01:03:22,866
ฮะ? นั่น

435
01:03:22,866 --> 01:03:24,868
ฮะ?

436
01:03:24,868 --> 01:03:27,871
คุณกำลังทำอะไร?
อ่า เรามาทำกันเถอะ

437
01:03:27,871 --> 01:03:29,873
อ่า! อ่า ขอโทษที
อิตตะ…

438
01:03:29,873 --> 01:03:31,873
โอ้ ขอโทษ ขอโทษ

439
01:03:37,881 --> 01:03:42,886
(เสียงกระสุนหมด)

440
01:03:42,886 --> 01:03:54,898
・~

441
01:03:54,898 --> 01:03:56,900
มันเจ็บทุกวัน

442
01:03:56,900 --> 01:03:58,900
อิอิอิ

443
01:04:00,837 --> 01:04:02,837
คุณจะไปไหน? นี้

444
01:04:13,850 --> 01:04:18,855
ฉันจะจมมันทุกคืน
ศพของคุณ

445
01:04:18,855 --> 01:04:21,858
ที่นี่?
ไม่ครับ หลังโรงงาน

446
01:04:21,858 --> 01:04:23,858
มันหนักมาก

447
01:04:25,862 --> 01:04:27,864
ฉันขอโทษ.

448
01:04:27,864 --> 01:04:29,864
(สองคนหัวเราะ)

449
01:04:38,875 --> 01:04:40,877
เอ่อ คุณอยากดื่มไหม?

450
01:04:40,877 --> 01:04:42,879
โอ้

451
01:04:42,879 --> 01:04:44,879
ฮึ!

452
01:04:50,887 --> 01:04:56,893
อ่า... ฮ่าๆๆๆ...

453
01:04:56,893 --> 01:04:58,893
ฮะ

454
01:05:03,834 --> 01:05:05,834
อา...

455
01:05:08,839 --> 01:05:10,839
โอเค

456
01:05:17,848 --> 01:05:20,848
ฮะ

457
01:05:33,864 --> 01:05:35,864
คุณเอง

458
01:05:39,870 --> 01:05:44,870
นั่นคือสิ่งที่คุณคิด?

459
01:05:49,880 --> 01:05:51,880
คุณฆ่าคนไปเยอะไหม?

460
01:05:53,884 --> 01:05:58,884
(นอนหลับ)

461
01:06:12,836 --> 01:06:32,856
・~

462
01:06:32,856 --> 01:06:44,868
・~

463
01:06:44,868 --> 01:06:46,870
เฮ้

464
01:06:46,870 --> 01:06:48,872
เฮ้ เฮ้
อา...

465
01:06:48,872 --> 01:06:51,875
อา
มันจะจมแล้ว

466
01:06:51,875 --> 01:06:54,878
ฉันว่ายน้ำไม่เป็น
ฮะ?

467
01:06:54,878 --> 01:06:56,880
อา อันนี้ก็เหมือนกัน มันอันตราย

468
01:06:56,880 --> 01:06:58,880
ทำเร็วๆ นี้ดีกว่า

469
01:07:02,819 --> 01:07:04,819
ใส่อันนี้ ใส่อาหารลงไป..

470
01:07:06,823 --> 01:07:08,823
อา...

471
01:07:14,831 --> 01:07:17,834
โอเค

472
01:07:17,834 --> 01:07:20,837
ฉันจะยิง!
ได้โปรด

473
01:07:20,837 --> 01:07:29,846
・~

474
01:07:29,846 --> 01:07:31,846
เฮ้

475
01:07:37,854 --> 01:07:42,854
(เสียงเครียด)

476
01:07:44,861 --> 01:07:46,861
ว้าว!

477
01:08:00,810 --> 01:08:02,812
(เสียงนาฬิกา) สวัสดีตอนเช้า.

478
01:08:02,812 --> 01:08:06,816
วันจันทร์ที่ 6 มิถุนายน สดใส

479
01:08:06,816 --> 01:08:09,819
ไม่มีลม
ดูเหมือนวันนั้นจะเป็นวันที่สงบ

480
01:08:09,819 --> 01:08:12,822
ดอกไม้วันนี้คือดอกไอริส

481
01:08:12,822 --> 01:08:16,826
ภาษาดอกไม้คือ "ความหวัง"

482
01:08:16,826 --> 01:08:21,831
โดยวิธีการดอกไอริสสีเหลือง
มีภาษาดอกไม้อีกแบบหนึ่ง

483
01:08:21,831 --> 01:08:26,836
นั่นคือ "การแก้แค้น" นั่นน่ากลัวนะ

484
01:08:26,836 --> 01:08:28,838
เพียงเพราะมันเป็นสีเหลือง...

485
01:08:28,838 --> 01:08:32,842
ความหวัง
มันกลายเป็นการแก้แค้น

486
01:08:32,842 --> 01:08:36,846
นี่เป็นส่วนที่น่าสนใจของภาษาดอกไม้

487
01:08:36,846 --> 01:08:40,850
ตอนนี้
วันที่ 6 มิถุนายน นี้ เป็นเวลานานแล้ว...

488
01:08:40,850 --> 01:08:44,850
วันนี้ในที่สุดเราก็บอกลา

489
01:09:32,836 --> 01:09:35,839
คุณเมื่อวาน...
ล้มลงและเสียชีวิต

490
01:09:35,839 --> 01:09:38,842
ฮะ?
ฮ่าๆ มีบางอย่างจับฉันได้

491
01:09:38,842 --> 01:09:41,842
คุณซุ่มซ่ามเกินไป
(เสียงหัวเราะ)

492
01:09:45,849 --> 01:09:48,852
นั่น
ฮะ?

493
01:09:48,852 --> 01:09:53,857
วันนี้เป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันจะฆ่าคุณ

494
01:09:53,857 --> 01:09:57,861
ฮะ? ฮะ…อันสุดท้ายเหรอ?

495
01:09:57,861 --> 01:09:59,861
สุดท้าย

496
01:10:02,866 --> 01:10:04,866
ตอนจบ...

497
01:10:08,872 --> 01:10:10,872
ทำไม?

498
01:10:14,878 --> 01:10:16,878
เพราะมันเป็นครั้งสุดท้าย

499
01:10:18,882 --> 01:10:21,882
(เสียงของอิวาโมริ) มันคือสัญญา ทุกสิ่งทุกอย่าง

500
01:10:24,888 --> 01:10:28,892
(หญิง)
ครอบครัวผู้สูญเสียที่ไม่สามารถช่วยชีวิตจิตใจได้
มีมากมาย

501
01:10:28,892 --> 01:10:32,896
(ชาย)
บนเวทีที่จัดขึ้นบน VR
คุณสามารถฆ่าผู้กระทำผิดได้หลายครั้ง

502
01:10:32,896 --> 01:10:34,898
(หญิง)
คุณสามารถกำหนดจำนวนครั้งได้ด้วยตัวเอง

503
01:10:34,898 --> 01:10:39,903
(ชาย) จากมุมมองการรักษาความลับ
ข้อมูลจะถูกจัดการในต่างประเทศ

504
01:10:39,903 --> 01:10:54,918
・~

505
01:10:54,918 --> 01:10:56,918
จะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

506
01:11:01,858 --> 01:11:03,858
ตาย?

507
01:11:07,864 --> 01:11:09,864
อาจจะ

508
01:11:13,870 --> 01:11:15,870
ฉันเห็น

509
01:11:20,877 --> 01:11:23,877
คุณจะตายจริงๆเหรอ?

510
01:11:25,882 --> 01:11:27,882
อืม

511
01:11:29,886 --> 01:11:32,889
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

512
01:11:32,889 --> 01:11:35,889
เอ๊ะ...

513
01:11:39,896 --> 01:11:41,896
อาจจะ

514
01:11:47,904 --> 01:11:49,904
อิอิ...

515
01:11:51,908 --> 01:11:53,908
ฉันเห็น.

516
01:11:55,912 --> 01:11:57,912
ฮะ

517
01:13:52,896 --> 01:13:54,896
ฮะ

518
01:14:14,851 --> 01:14:17,854
ออกมาด้วยได้ไหม?

519
01:14:17,854 --> 01:14:19,854
อาจจะ

520
01:14:23,860 --> 01:14:25,860
ถ้าอย่างนั้น...

521
01:14:38,875 --> 01:14:40,877
(2 คน) เอ่อ...

522
01:14:40,877 --> 01:14:48,885
・~

523
01:14:48,885 --> 01:14:52,889
ถึงเวลาแล้วเหรอ?
ใช่

524
01:14:52,889 --> 01:15:03,889
・~

525
01:15:06,836 --> 01:15:11,841
ฉันเห็นแล้ว นี่ไง

526
01:15:11,841 --> 01:15:13,841
ใช่

527
01:15:19,849 --> 01:15:22,852
ฮานั่นเป็นเรื่องยาก

528
01:15:22,852 --> 01:15:24,852
ฮ่าๆ

529
01:15:29,859 --> 01:15:32,859
อืม...อืม

530
01:15:37,867 --> 01:15:41,871
ฮะ?
ฮะ?

531
01:15:41,871 --> 01:15:44,874
ไม่ ไม่
ทางนั้นเหรอ?

532
01:15:44,874 --> 01:15:47,877
เอาล่ะอันสุดท้ายแล้ว

533
01:15:47,877 --> 01:15:50,877
ไม่เป็นไร ยังไงก็ได้

534
01:16:00,823 --> 01:16:06,829
ฉันเดาว่าฉันควรจะพูดมันหลังจากทั้งหมด

535
01:16:06,829 --> 01:16:08,831
ฮะ?

536
01:16:08,831 --> 01:16:13,831
เธอ...คนรักของคุณ

537
01:16:18,841 --> 01:16:20,841
เธออยากจะตาย

538
01:16:26,849 --> 01:16:28,849
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

539
01:16:34,857 --> 01:16:36,857
คุณพูดอะไร?

540
01:17:05,822 --> 01:17:07,822
มันอยู่ที่ไหน?

541
01:17:09,826 --> 01:17:11,826
ฉันไม่รู้

542
01:17:17,834 --> 01:17:20,837
(เสียงตัดเชือก)
อืม...

543
01:17:20,837 --> 01:17:22,837
เอามันออกไป

544
01:17:25,842 --> 01:17:28,845
ไม่มี.

545
01:17:28,845 --> 01:17:30,845
(ฉันเป็นผู้ชาย) ฉันไม่คิดอย่างนั้น

546
01:17:33,850 --> 01:17:35,852
ก็เพียงพอแล้ว

547
01:17:35,852 --> 01:17:39,856
(เอียฮอน) ฆ่าฉันได้เลย

548
01:17:39,856 --> 01:17:41,856
ไม่เหลืออะไรเลย

549
01:17:43,860 --> 01:17:45,860
ในตัวฉัน

550
01:17:55,872 --> 01:17:57,872
รีบฆ่าฉันเถอะ

551
01:18:33,843 --> 01:18:35,845
อืม...

552
01:18:35,845 --> 01:18:40,845
(คร่ำครวญ)

553
01:19:04,807 --> 01:19:06,807
ฮะ

554
01:19:39,842 --> 01:19:41,842
ฉันก็เหมือนกัน

555
01:19:44,847 --> 01:19:46,847
ฮะ?

556
01:19:51,854 --> 01:19:53,854
ฉันก็ไม่มีอะไรเหมือนกัน

557
01:20:03,866 --> 01:20:05,866
มีเสียงดัง

558
01:20:31,894 --> 01:20:33,894
น่ากลัว

559
01:20:36,899 --> 01:20:38,899
ให้ฉันยืมมือ

560
01:20:47,910 --> 01:20:49,912
ขอบคุณ

561
01:20:49,912 --> 01:20:59,855
・~

562
01:20:59,855 --> 01:21:02,858
(คร่ำครวญ)

563
01:21:02,858 --> 01:21:14,858
・~

564
01:21:39,895 --> 01:21:45,901
♪(นาฬิกา)

565
01:21:45,901 --> 01:21:47,903
(เสียงนาฬิกา) สวัสดีตอนเช้า.

566
01:21:47,903 --> 01:21:52,908
วันอังคารที่ 7 มิถุนายน ท้องฟ้าแจ่มใส

567
01:21:52,908 --> 01:21:55,911
ดอกไม้วันนี้คือพุด

568
01:21:55,911 --> 01:22:00,911
ภาษาดอกไม้ "มีความสุขมาก"

569
01:23:01,844 --> 01:23:03,844
ฮะ

570
01:23:21,864 --> 01:23:26,869
・♪(เครื่องเล่นเพลง)
“ซิมโฟนีหมายเลข 9 จากโลกใหม่กลับบ้าน”

571
01:23:26,869 --> 01:23:35,878
・♪~

572
01:23:35,878 --> 01:23:47,878
♪~

573
01:24:00,836 --> 01:24:03,839
ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ

574
01:24:03,839 --> 01:24:05,839
แค่นั้นแหละ!

575
01:24:26,862 --> 01:24:29,862
กรุณาลงนาม

576
01:24:46,882 --> 01:24:49,885
ถ้าคุณทำอย่างนั้น...
นั่น

577
01:24:49,885 --> 01:24:51,887
มันคืออะไร?

578
01:24:51,887 --> 01:24:53,887
เกิดอะไรขึ้นกับผู้ชายคนนั้น?

579
01:24:55,891 --> 01:24:57,893
ฮะ

580
01:24:57,893 --> 01:25:01,893
เกิดอะไรขึ้นข้างนอก.
เราไม่เกี่ยวข้อง

581
01:25:03,832 --> 01:25:05,832
คุณแน่ใจเหรอ?

582
01:25:08,837 --> 01:25:10,839
ใช่

583
01:25:10,839 --> 01:25:15,839
ถ้าอย่างนั้น
ฉันจะอธิบายวิธีกลับไปสู่โลกแห่งความเป็นจริง

584
01:25:17,846 --> 01:25:19,846
ปิดตาของคุณ

585
01:25:21,850 --> 01:25:23,850
ค่อยๆ หมุนไปรอบ ๆ

586
01:25:28,857 --> 01:25:30,857
เปิดตาของคุณ

587
01:25:32,861 --> 01:25:34,863
คุณเห็นรหัสหรือไม่?

588
01:25:34,863 --> 01:25:36,865
ใช่

589
01:25:36,865 --> 01:25:40,869
หากดึงมันออกมา
กลับไปสู่ความเป็นจริง

590
01:25:40,869 --> 01:25:46,869
ตอนนี้ปิดตาของคุณ
มองมาที่ฉันอีกครั้ง

591
01:25:48,877 --> 01:25:51,877
ใช่ เปิดตาของคุณ

592
01:26:00,823 --> 01:26:04,827
เป็นอันตรายหากต้องกลับทันที

593
01:26:04,827 --> 01:26:07,827
บางส่วน
เราเสนอการฟื้นฟูสมรรถภาพ

594
01:26:09,832 --> 01:26:11,832
อย่างที่ผมเคยถามไปก่อนหน้านี้

595
01:26:16,839 --> 01:26:18,841
ฉันเข้าใจ

596
01:26:18,841 --> 01:26:24,841
ดังนั้น... ลงชื่ออีกครั้ง

597
01:26:32,855 --> 01:26:41,855
・~

598
01:26:45,868 --> 01:26:48,871
สวัสดีตอนเช้า

599
01:26:48,871 --> 01:26:50,871
ยุ้ย

600
01:26:57,880 --> 01:26:59,815
นูฟู

601
01:26:59,815 --> 01:27:02,815
ฉันไม่ชอบมัน ฉันควรจะไปที่อื่น

602
01:27:04,820 --> 01:27:06,820
เกิดอะไรขึ้น

603
01:27:09,825 --> 01:27:12,825
ห้ามไปไหนเด็ดขาด

604
01:27:14,830 --> 01:27:19,830
ใช่แล้ว

605
01:27:21,837 --> 01:27:26,837
(เสียงหัวเราะของอิวาโมริและยุย)

606
01:27:32,848 --> 01:27:34,850
เฮ้ ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

607
01:27:34,850 --> 01:27:37,853
รูปภาพ? ไม่ดี

608
01:27:37,853 --> 01:27:39,855
นั่นกระดาษอะไรคะ?

609
01:27:39,855 --> 01:27:41,857
ฉันไม่รู้

610
01:27:41,857 --> 01:27:43,859
คุณรู้หรือไม่?

611
01:27:43,859 --> 01:27:46,862
เอ๊ะ ทำไมคุณถึงเผามัน?

612
01:27:46,862 --> 01:27:49,862
ไม่อนุญาตให้ถามคำถาม

613
01:27:51,867 --> 01:27:54,867
รอก่อน!
ไม่ต้องรอ

614
01:28:00,809 --> 01:28:02,809
คุยกับฉัน

615
01:28:05,814 --> 01:28:07,816
เฮ้ ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

616
01:28:07,816 --> 01:28:10,819
เอ๊ะไม่

617
01:28:10,819 --> 01:28:13,822
คุณกำลังวิ่งหนีใครอยู่?

618
01:28:13,822 --> 01:28:15,824
มันมาจากใคร?

619
01:28:15,824 --> 01:28:18,827
คุณกำลังต่อสู้กับอะไร?

620
01:28:18,827 --> 01:28:21,827
ฉันไม่เข้าใจอีกต่อไป

621
01:28:25,834 --> 01:28:30,839
คุยกับฉันเถอะ ฉันอยากช่วยคุณ

622
01:28:30,839 --> 01:28:33,842
ช่วย?
ใช่

623
01:28:33,842 --> 01:28:35,844
ช่วย?

624
01:28:35,844 --> 01:28:37,844
ใช่

625
01:28:39,848 --> 01:28:44,853
ฉันเหรอ? คุณ?

626
01:28:44,853 --> 01:28:46,855
ใช่

627
01:28:46,855 --> 01:28:49,858
คุณไม่สามารถทำมันได้

628
01:28:49,858 --> 01:28:51,860
ฉันจะทำทุกอย่าง

629
01:28:51,860 --> 01:28:53,862
อะไร?

630
01:28:53,862 --> 01:28:56,865
ใช่

631
01:28:56,865 --> 01:29:01,865
คุณรู้ว่ามันสายเกินไป

632
01:29:03,806 --> 01:29:05,808
แต่

633
01:29:05,808 --> 01:29:07,808
อะไรนะ?

634
01:29:09,812 --> 01:29:12,815
อยู่ด้วยกัน...
ใช่

635
01:29:12,815 --> 01:29:15,818
ฉันรักมัน

636
01:29:15,818 --> 01:29:17,820
ฉันรักมัน

637
01:29:17,820 --> 01:29:23,826
คุณทำมันได้
เต้าหู้มาโปและอาหารอื่นๆ ทั้งหมด

638
01:29:23,826 --> 01:29:28,831
ข้าวไข่เจียวด้วย
มีขนเหมือนลูกสุนัข

639
01:29:28,831 --> 01:29:32,835
ใจดีเสมอ
ฉันรักทุกคน

640
01:29:32,835 --> 01:29:36,839
สำหรับเปเปอโรนชิโน
ถึงชาวเนเปิลส์

641
01:29:36,839 --> 01:29:40,843
สำหรับเปเปอโรนชิโน
ถึงเนเปิลส์...

642
01:29:40,843 --> 01:29:44,843
สำหรับเปเปอโรนชิโน
เนเปิลส์…

643
01:30:46,909 --> 01:30:48,909
ยุ้ย

644
01:30:55,918 --> 01:30:57,918
ฉันกำลังจะไป

645
01:32:35,884 --> 01:32:37,884
ฮะ

646
01:33:36,878 --> 01:33:39,878
(หญิง) ถ้าอย่างนั้นก็ขอโทษด้วย

647
01:33:50,892 --> 01:33:52,894
・(สุนัขเห่า)

648
01:33:52,894 --> 01:33:57,894
・(เสียงเด็กๆ ตื่นเต้น)

649
01:34:05,841 --> 01:34:07,841
อืม...

650
01:35:54,883 --> 01:35:56,883
อืม

651
01:35:59,821 --> 01:36:02,821
(เสียงเอี๊ยดของติยะ)
(เสียงชนกัน)

652
01:36:31,853 --> 01:36:33,855
(เสียงน้ำลาย)

653
01:36:33,855 --> 01:36:38,855
(คร่ำครวญ)

654
01:36:41,863 --> 01:36:43,863
・(ผู้หญิง) สบายดีไหม?

655
01:36:48,870 --> 01:36:50,870
ไม่เป็นไร

656
01:36:57,879 --> 01:37:17,832
・~

657
01:37:17,832 --> 01:37:37,852
・~

658
01:37:37,852 --> 01:37:57,872
・~

659
01:37:57,872 --> 01:38:17,826
・~

660
01:38:17,826 --> 01:38:37,846
・~

661
01:38:37,846 --> 01:38:57,866
・~

662
01:38:57,866 --> 01:39:05,866
・~