1 00:01:01,333 --> 00:01:03,042 Pelangi. 2 00:01:05,292 --> 00:01:07,083 Pelangi. 3 00:01:13,125 --> 00:01:15,042 Pelangi. 4 00:01:16,708 --> 00:01:18,750 Unde ești, Pelangi? 5 00:01:25,625 --> 00:01:28,833 Indonezia 6 00:01:28,917 --> 00:01:34,083 Patria mea 7 00:01:34,167 --> 00:01:41,125 O moștenire eternă glorioasă 8 00:01:42,667 --> 00:01:45,375 Dar nu putem 9 00:01:45,458 --> 00:01:51,542 Pentru a-l proteja 10 00:01:55,958 --> 00:02:00,917 Lăsarea gunoiului face Pământul dezordonat 11 00:02:01,000 --> 00:02:05,667 {\an8}Deșeuri de plastic în ocean Peștii cred că e varză 12 00:02:05,750 --> 00:02:10,458 Copacii sunt tăiați, pădurile devin orașe 13 00:02:10,542 --> 00:02:15,375 Fluturii sunt singuratici Viața devine nefericită 14 00:02:15,958 --> 00:02:21,792 În 2082, Pământul se întâlnește cea mai terifiantă criză. 15 00:02:21,875 --> 00:02:23,958 Fără surse de apă curată. 16 00:02:24,042 --> 00:02:26,917 Toate sursele de apă au fost poluate. 17 00:02:27,000 --> 00:02:31,042 Dar cum putem supraviețui? 18 00:02:44,750 --> 00:02:48,583 În numele umanității, pentru a salva Pământul, 19 00:02:48,667 --> 00:02:51,208 Nerotek explorează Marte 20 00:02:51,292 --> 00:02:53,458 în căutarea zeolitului Omega. 21 00:02:53,542 --> 00:03:00,042 Un mineral rar capabil să purifice apa de milioane de ori mai mult decât zeolitul obișnuit. 22 00:03:00,542 --> 00:03:05,833 Totuși, expediție după expediție nu reușește să-l găsească. 23 00:03:07,375 --> 00:03:09,542 Este doamna Pratiwi, 24 00:03:09,625 --> 00:03:12,250 un astronaut și om de știință indonezian, 25 00:03:12,333 --> 00:03:15,458 care a condus misiunea finală a lui Nerotek pe Marte. 26 00:03:15,542 --> 00:03:17,542 Credem asta 27 00:03:17,625 --> 00:03:20,625 Zeolitul Omega este doar un mit. 28 00:03:21,833 --> 00:03:23,333 Condoleanțe 29 00:03:23,417 --> 00:03:24,750 doamnei Pratiwi, 30 00:03:24,833 --> 00:03:27,792 victima în această misiune finală. 31 00:03:27,875 --> 00:03:30,250 Dar încă ești în viață. 32 00:03:30,333 --> 00:03:32,542 De ce au spus că ești mort? 33 00:03:33,667 --> 00:03:35,917 Asta cred ei, dragă. 34 00:03:53,792 --> 00:03:56,042 În prima zi în care am ajuns pe Marte, 35 00:03:56,125 --> 00:03:58,667 a fost o furtună uriașă, 36 00:03:58,750 --> 00:04:00,625 și a fost nedetectat. 37 00:04:01,125 --> 00:04:02,125 Bună ziua. 38 00:04:07,000 --> 00:04:08,375 Hei. 39 00:04:15,292 --> 00:04:16,917 De ce tu… 40 00:04:17,000 --> 00:04:19,292 Când investigam, 41 00:04:19,375 --> 00:04:22,917 Am găsit ceea ce căutam. 42 00:04:23,000 --> 00:04:23,833 ce esti? 43 00:04:23,917 --> 00:04:25,917 Zeolit Omega. 44 00:04:28,042 --> 00:04:30,375 Am bănuit că furtuna a venit dintr-un loc 45 00:04:30,458 --> 00:04:33,583 cu aprovizionare abundentă cu apă. 46 00:04:34,833 --> 00:04:36,208 Raportați imediat. 47 00:04:36,292 --> 00:04:37,417 Multumesc. 48 00:04:41,792 --> 00:04:43,125 Totuși, s-a dovedit 49 00:04:43,208 --> 00:04:46,125 Nerotek nu i-a plăcut. 50 00:04:46,208 --> 00:04:49,375 Au încercat să-mi ia cercetările 51 00:04:49,458 --> 00:04:51,708 și distruge toate dovezile. 52 00:04:56,292 --> 00:04:57,500 Bună ziua. 53 00:04:58,125 --> 00:04:59,083 Da, doamnă. 54 00:04:59,583 --> 00:05:01,125 Unde, doamnă Pratiwi? 55 00:05:01,750 --> 00:05:03,542 Hei, ce se întâmplă? 56 00:05:04,667 --> 00:05:05,583 Unde, doamnă? 57 00:05:06,250 --> 00:05:07,292 Atenție. 58 00:05:10,500 --> 00:05:13,583 Ce sa întâmplat, doamnă? 59 00:05:15,583 --> 00:05:16,833 Fii atentă, doamnă. 60 00:05:21,167 --> 00:05:22,167 Unde mergem, doamnă? 61 00:05:33,583 --> 00:05:35,958 În mijlocul eforturilor mele de a candida, 62 00:05:36,792 --> 00:05:39,542 Am aflat că nu sunt singur. 63 00:05:43,125 --> 00:05:45,500 Ai crescut în mine. 64 00:05:48,250 --> 00:05:53,167 Toți au părăsit Marte fără să știe eram încă aici. 65 00:05:53,250 --> 00:05:55,542 Doar roboții lui Nerotek au mai rămas de colectat 66 00:05:55,625 --> 00:05:58,542 mineralele rămase. 67 00:06:03,792 --> 00:06:06,500 Avioanele existente pleacă automat 68 00:06:06,583 --> 00:06:08,208 odată ce încărcătura lor este încărcată. 69 00:06:12,500 --> 00:06:14,083 A mai rămas o marfă, 70 00:06:14,167 --> 00:06:16,250 Așteptăm Zeolit Omega. 71 00:06:16,333 --> 00:06:19,125 Aceasta este șansa noastră de a merge pe Pământ. 72 00:06:20,000 --> 00:06:23,292 Deci, trebuie să găsim Zeolit Omega, mamă? 73 00:06:23,375 --> 00:06:24,750 Da, Pelangi. 74 00:06:24,833 --> 00:06:30,500 Zeolite Omega este biletul nostru de întoarcere pe Pământ și să te reîntâlnești cu tatăl tău. 75 00:06:47,167 --> 00:06:49,375 Ești special, Pelangi. 76 00:06:49,875 --> 00:06:52,917 Ești primul născut al lui Marte. 77 00:07:00,500 --> 00:07:02,833 Prezența ta este frumusețe. 78 00:07:03,875 --> 00:07:05,750 Zâmbetul tău aduce pace. 79 00:07:08,833 --> 00:07:11,375 Voi creați armonie pe această planetă. 80 00:07:12,292 --> 00:07:14,375 Ești o nouă speranță. 81 00:07:16,000 --> 00:07:20,000 De aceea te numesc 82 00:07:20,667 --> 00:07:22,667 Pelangi. 83 00:07:41,375 --> 00:07:42,250 INSULA ZEILOR 84 00:07:42,333 --> 00:07:44,250 Unu, 85 00:07:44,750 --> 00:07:46,667 doi, 86 00:07:48,000 --> 00:07:50,125 trei, 87 00:07:51,708 --> 00:07:53,792 patru. 88 00:07:55,000 --> 00:07:56,667 Pelangi. 89 00:07:58,417 --> 00:08:00,625 Unde ești? 90 00:08:03,083 --> 00:08:04,667 Pelangi. 91 00:08:05,542 --> 00:08:06,958 Unde ești? 92 00:08:12,833 --> 00:08:14,792 Pelangi. 93 00:08:18,500 --> 00:08:19,917 Boo. 94 00:08:20,583 --> 00:08:22,875 Din nou, mamă. 95 00:08:22,958 --> 00:08:25,625 Hai să ne jucăm mai târziu, bine? 96 00:08:25,708 --> 00:08:27,167 Am de lucru. 97 00:08:27,667 --> 00:08:29,458 Stai aici. 98 00:08:31,750 --> 00:08:33,042 O clipă. 99 00:08:36,125 --> 00:08:37,083 mama, 100 00:08:37,167 --> 00:08:43,750 tata ar fi surprins dacă m-ar vedea când te întorci pe pământ? 101 00:08:44,583 --> 00:08:46,458 Da, ar fi făcut-o. 102 00:08:46,542 --> 00:08:50,167 Dar ai fi cea mai bună surpriză pentru el. 103 00:08:50,250 --> 00:08:54,417 Dar de ce nu a venit aici? 104 00:08:56,792 --> 00:09:00,458 Pentru că tata nu știe Sunt încă în viață pe Marte. 105 00:09:01,167 --> 00:09:02,958 Dacă tata ar ști, 106 00:09:03,042 --> 00:09:05,125 el ar fi fericit și ne-ar lua. 107 00:09:05,208 --> 00:09:07,083 Să-i spunem. 108 00:09:07,167 --> 00:09:08,167 Spune-i tata? 109 00:09:08,667 --> 00:09:11,333 Nu acum. Dacă îi spunem tatălui, 110 00:09:11,417 --> 00:09:14,958 roboții Nerotek vor ști suntem aici și ne vânăm. 111 00:09:15,042 --> 00:09:16,500 Roboți răi. 112 00:09:16,583 --> 00:09:18,875 Nu, nu toți roboții sunt răi. 113 00:09:18,958 --> 00:09:20,083 Vedea. Batik este bun. 114 00:09:21,208 --> 00:09:22,542 Batik. 115 00:09:22,625 --> 00:09:24,167 Desigur. 116 00:09:24,250 --> 00:09:26,250 Batik este un robot de încredere. 117 00:09:26,333 --> 00:09:28,708 Batik, timpul pentru liste de verificare. 118 00:09:28,792 --> 00:09:30,417 Începem. 119 00:09:30,500 --> 00:09:34,000 - Verificați sistemul de propulsie. - Funcționează bine. 120 00:09:34,083 --> 00:09:36,167 - Suport vital. - De lucru. 121 00:09:36,250 --> 00:09:39,250 Suficient oxigen și hrană pentru a ajunge pe Pământ. 122 00:09:39,917 --> 00:09:41,750 - Sistem de comunicare. - Nu funcționează. 123 00:09:41,833 --> 00:09:43,458 Sistem de navigație. 124 00:09:44,500 --> 00:09:45,583 Acest avion automatizat 125 00:09:45,667 --> 00:09:49,417 pleacă spre Pământ numai când este încărcat cu sarcina adecvată, 126 00:09:49,500 --> 00:09:51,833 Zeolit Omega. 127 00:09:51,917 --> 00:09:53,875 Zeolit ​​Omega. 128 00:09:53,958 --> 00:09:56,375 Estimarea locației Zeolit ​​Omega. 129 00:09:56,458 --> 00:09:58,292 Pe baza hărții pe care ați făcut-o, 130 00:09:58,375 --> 00:10:01,542 este o călătorie de 35 SOLS fără vehicul. 131 00:10:01,625 --> 00:10:04,000 Ce este SOLS, mamă? 132 00:10:04,083 --> 00:10:06,333 SOLS este o zi pe Marte. 133 00:10:06,417 --> 00:10:08,458 Batik vă va aranja itinerariul 134 00:10:08,542 --> 00:10:11,542 și cazare în fiecare noapte, doamnă. 135 00:10:11,625 --> 00:10:14,542 Bine, dar evită stațiile legate de Nerotek. 136 00:10:14,625 --> 00:10:17,292 - Evitând Nerotek. - Nerotek? 137 00:10:17,375 --> 00:10:20,375 Acest lucru face călătoria mai lungă. 138 00:10:20,458 --> 00:10:22,917 In jur de 45 SOLS. Cum? 139 00:10:25,333 --> 00:10:29,708 Bine. Vom bloca traseul, și plecăm mâine. 140 00:10:29,792 --> 00:10:31,208 Da, mă întâlnesc cu tata. 141 00:10:31,292 --> 00:10:34,500 Îmbrățișare? Batikul nu poate fi îmbrățișat. 142 00:10:34,583 --> 00:10:37,000 Tu, hai să te punem în hârtie de împachetat. 143 00:10:37,083 --> 00:10:38,250 De ce, mamă? 144 00:10:38,333 --> 00:10:40,042 Pentru cea mai bună surpriză a tatălui. 145 00:10:40,125 --> 00:10:41,958 Cea mai bună surpriză a tatălui. 146 00:10:42,042 --> 00:10:45,958 Să mergem pe Pământ. 147 00:10:46,542 --> 00:10:48,875 Să mergem pe Pământ. 148 00:10:52,167 --> 00:10:56,250 ENERGETIC TOATA TIMPUL 149 00:11:01,083 --> 00:11:03,083 Vino. Se întunecă. 150 00:11:03,167 --> 00:11:05,042 Știi ce se va întâmpla? 151 00:11:05,125 --> 00:11:09,083 - Când e întuneric... - Batik, lasă-l pe Pelangi să răspundă. 152 00:11:09,167 --> 00:11:13,083 Temperatura este atât de scăzută că ne face să înghețăm până la moarte. 153 00:11:13,167 --> 00:11:14,000 Pentru a fi în siguranță? 154 00:11:14,083 --> 00:11:17,917 Pentru a fi în siguranță, trebuie să stăm în cea mai apropiată colonie. 155 00:11:18,000 --> 00:11:21,250 - Cea mai apropiată colonie... - Acolo, colonia chineză. 156 00:11:21,333 --> 00:11:23,583 - Atât de inteligent. - Hai, Pelangi. 157 00:11:25,500 --> 00:11:27,083 Ce facem acolo? 158 00:11:27,167 --> 00:11:30,000 Ia mâncare, 159 00:11:30,083 --> 00:11:33,292 umple-te cu oxigen și dormi. 160 00:11:33,375 --> 00:11:36,792 Atenție, drona lui Nerotek. 161 00:11:36,875 --> 00:11:38,958 - Vino aici, Pelangi. - Batik. Aici. 162 00:11:39,042 --> 00:11:40,208 - Pelangi. - Vino. 163 00:11:41,292 --> 00:11:42,708 Pelangi, vino aici. 164 00:11:43,208 --> 00:11:45,042 - Pelangi. Ascunde. - Mamă. 165 00:11:45,125 --> 00:11:46,625 Unde este Nerotek? 166 00:11:46,708 --> 00:11:48,167 Ascunde-te, Pelangi. 167 00:11:48,250 --> 00:11:49,833 Pelangi. 168 00:11:51,708 --> 00:11:53,458 Pelangi! Ascunde! 169 00:12:04,208 --> 00:12:06,542 Pelangi, ai uitat? ce te-am invatat? 170 00:12:06,625 --> 00:12:08,083 De ce stai pe loc? 171 00:12:08,167 --> 00:12:10,958 - Avertisment. Scurgere de oxigen. - De ce nu te-ai ascuns? 172 00:12:11,042 --> 00:12:13,125 Doamnă Pratiwi, atenție. Scurgere de oxigen. 173 00:12:13,208 --> 00:12:15,667 - Grăbește-te, hai să cerem ajutor Chinei. - Scurgeri de oxigen. Avertizare. 174 00:12:15,750 --> 00:12:18,000 Fără timp. Mergeți la cea mai apropiată stație. 175 00:12:18,083 --> 00:12:20,000 Adică… 176 00:12:20,083 --> 00:12:23,375 Batik, spune ceva. 177 00:12:23,458 --> 00:12:26,250 Stația de cercetare a lui Nerotek. 178 00:12:29,083 --> 00:12:31,250 Nu avem de ales. Vino! 179 00:12:31,333 --> 00:12:32,333 Vino, Pelangi. 180 00:12:32,417 --> 00:12:34,042 - Haide. - Doamnă Pratiwi, sunteți sigură? 181 00:12:36,042 --> 00:12:37,250 Vino. 182 00:12:37,333 --> 00:12:38,917 Ia valiza. 183 00:12:39,000 --> 00:12:41,042 Nu sunt sigur că este sigur, doamnă. 184 00:12:41,125 --> 00:12:42,958 Bună ziua, doamnă. 185 00:12:43,042 --> 00:12:44,708 Nu este sigur. 186 00:12:44,792 --> 00:12:45,792 doamna Pratiwi. 187 00:12:46,292 --> 00:12:51,542 Dacă mama nu ar fi fost acolo, Aș fi fost prins de maleficul Nerotek. 188 00:12:51,625 --> 00:12:53,375 Amintește-ți mereu asta. 189 00:12:53,458 --> 00:12:56,125 Aici poți avea încredere doar în Batik. 190 00:12:56,208 --> 00:12:57,542 Batik vine cu noi? 191 00:12:58,333 --> 00:12:59,792 Desigur. 192 00:12:59,875 --> 00:13:02,333 După ce am găsit Zeolit Omega, 193 00:13:02,417 --> 00:13:04,208 ne vom merge acasă pe Pământ. 194 00:13:04,292 --> 00:13:05,625 Doarme? 195 00:13:05,708 --> 00:13:07,958 - Cântă cu chitara, te rog. - Bine. 196 00:13:08,792 --> 00:13:11,458 Îți amintești din ce este făcută această chitară? 197 00:13:11,542 --> 00:13:13,833 - Copac de abanos din Sulawesi. - Da. 198 00:13:13,917 --> 00:13:15,792 De acolo este tata. 199 00:13:15,875 --> 00:13:17,917 Atâta timp cât această chitară emite sunete, 200 00:13:18,000 --> 00:13:21,000 mai există speranță de a merge pe Pământ și cunoaște-te pe tata. 201 00:13:21,083 --> 00:13:25,625 Colorează curcubeul 202 00:13:28,708 --> 00:13:33,583 Creați armonie 203 00:13:37,167 --> 00:13:43,167 Simțiți vibrațiile 204 00:13:46,042 --> 00:13:52,500 Ce purifică Mama Pământ 205 00:14:11,750 --> 00:14:13,417 - Batik! - Buna dimineata, Bu. 206 00:14:15,208 --> 00:14:16,167 Batik, ce este acel sunet? 207 00:14:16,958 --> 00:14:19,708 - Ai scanat? - Nu a fost nici un ordin să facă asta. 208 00:14:19,792 --> 00:14:21,958 Bine, Batik scanează acum. 209 00:14:22,042 --> 00:14:24,042 Unu, doi, a... 210 00:14:24,125 --> 00:14:25,292 Prea târziu? 211 00:14:25,375 --> 00:14:27,375 Batik, amintește-ți bine asta. 212 00:14:27,875 --> 00:14:30,458 Dacă mi se întâmplă ceva, 213 00:14:30,542 --> 00:14:32,250 ai grija de Pelangi. 214 00:14:32,333 --> 00:14:33,167 Ai grijă de Pelangi! 215 00:14:33,250 --> 00:14:35,875 Dar ce vrei să spui? 216 00:14:35,958 --> 00:14:37,708 doamnă? 217 00:14:38,583 --> 00:14:40,708 - Pelangi, trezește-te. - De ce? 218 00:14:41,583 --> 00:14:44,333 - De ce, mamă? - E dimineaţă. 219 00:14:44,833 --> 00:14:48,042 Hai să ne jucăm de-a v-ați ascunselea, nu? 220 00:14:48,125 --> 00:14:49,625 Vino, încet. 221 00:14:51,167 --> 00:14:52,292 Vino. 222 00:14:53,333 --> 00:14:56,125 Stai aici. 223 00:14:56,750 --> 00:14:59,333 Voi număra până la zece, bine? 224 00:14:59,417 --> 00:15:00,583 Bine? 225 00:15:01,083 --> 00:15:02,125 Început! 226 00:15:02,208 --> 00:15:03,583 Unul. 227 00:15:04,083 --> 00:15:05,292 Două. 228 00:15:06,000 --> 00:15:06,833 Trei. 229 00:15:08,417 --> 00:15:10,500 Patru. 230 00:15:11,292 --> 00:15:13,458 Cinci. 231 00:15:19,375 --> 00:15:21,000 Şase. 232 00:15:24,500 --> 00:15:25,833 Ascunde. 233 00:15:37,458 --> 00:15:39,292 Nouă şi jumătate. 234 00:15:41,292 --> 00:15:42,250 Zece. 235 00:15:42,833 --> 00:15:44,792 Pelangi. Unde ești? 236 00:15:44,875 --> 00:15:47,250 - Voi număra din nou. - Pelangi. 237 00:15:47,333 --> 00:15:50,708 Batik detectează că va exista... 238 00:15:51,375 --> 00:15:53,000 - Pelangi. - Cinci... 239 00:15:53,083 --> 00:15:55,375 - Patru. - Puteţi să mă vedeţi? Pentru că nu pot. 240 00:15:55,458 --> 00:15:57,792 - Trei. - Puteţi să mă vedeţi? 241 00:15:57,875 --> 00:15:59,833 Două. 242 00:16:02,042 --> 00:16:02,875 Unul. 243 00:16:03,375 --> 00:16:05,250 Doamnă Pratiwi, bună ziua. 244 00:16:05,333 --> 00:16:07,042 doamna Pratiwi. Curcubeu. 245 00:16:07,125 --> 00:16:08,333 Curcubeu. 246 00:16:08,417 --> 00:16:10,542 Doamnă Pratiwi, mă auzi? 247 00:16:10,625 --> 00:16:12,958 Batik detectează că va exista... 248 00:16:13,042 --> 00:16:15,417 Doamnă Pratiwi, atenție. 249 00:16:15,500 --> 00:16:17,167 Foarte periculos, doamnă Pratiwi. 250 00:16:17,250 --> 00:16:18,833 Avertizare. Vine furtuna. 251 00:16:18,917 --> 00:16:21,625 - Mama! - Curcubeu! 252 00:16:22,333 --> 00:16:23,417 mama. 253 00:16:23,500 --> 00:16:25,333 Curcubeu? doamna Pratiwi? 254 00:16:25,417 --> 00:16:27,583 Batik! 255 00:16:27,667 --> 00:16:29,500 Ține-ți respirația, Curcubeu. 256 00:16:31,125 --> 00:16:32,542 Ai grijă, Rainbow. 257 00:16:33,292 --> 00:16:35,208 Ține-te de orice. 258 00:16:36,167 --> 00:16:37,333 Batik. 259 00:16:37,417 --> 00:16:40,333 Protejează Rainbow. 260 00:16:40,417 --> 00:16:41,958 Batik. 261 00:16:44,667 --> 00:16:46,292 Curcubeu, stai. 262 00:16:48,042 --> 00:16:50,333 Trage pârghia în spatele tău, Pelangi. 263 00:16:57,125 --> 00:16:58,708 Curcubeu! 264 00:17:06,333 --> 00:17:07,500 mama. 265 00:17:07,583 --> 00:17:08,750 Batik. 266 00:17:10,625 --> 00:17:12,250 mama. 267 00:17:12,333 --> 00:17:13,833 Batik. 268 00:17:15,875 --> 00:17:17,708 mama! 269 00:17:18,208 --> 00:17:19,750 Batik! 270 00:17:20,958 --> 00:17:24,958 mama! 271 00:17:25,042 --> 00:17:26,625 Batik! 272 00:17:28,667 --> 00:17:30,625 mama! 273 00:17:30,708 --> 00:17:31,958 Batik! 274 00:17:40,708 --> 00:17:43,167 mama! 275 00:17:47,625 --> 00:17:50,542 mama! 276 00:17:54,250 --> 00:17:56,708 mama! 277 00:18:16,750 --> 00:18:18,000 mama! 278 00:19:29,333 --> 00:19:30,875 Da, funcționează Batik. 279 00:19:30,958 --> 00:19:32,875 Bine, Pelangi. 280 00:19:47,875 --> 00:19:49,667 Putem folosi componentele sale. Ai! 281 00:19:49,750 --> 00:19:55,542 - Distruge toate obiectele necunoscute. - Ajutor! Cine e? 282 00:19:55,625 --> 00:19:57,375 Vine Batikul. 283 00:19:57,458 --> 00:19:58,542 Ajutor! 284 00:19:59,667 --> 00:20:01,792 Distruge toate obiectele necunoscute. 285 00:20:01,875 --> 00:20:02,708 Batik! 286 00:20:02,792 --> 00:20:06,042 Distruge toate obiectele necunoscute. 287 00:20:07,167 --> 00:20:08,708 la revedere. 288 00:20:12,708 --> 00:20:14,083 Mulțumesc, Batik. 289 00:20:14,917 --> 00:20:16,792 Cu plăcere, Pelangi. 290 00:20:16,875 --> 00:20:18,542 Poftim. 291 00:20:26,792 --> 00:20:29,667 Batik, uite ce am găsit. 292 00:20:29,750 --> 00:20:32,208 Acceleratorul de semnal al lui Nerotek. 293 00:20:32,292 --> 00:20:33,167 Cu asta, 294 00:20:33,250 --> 00:20:36,708 ai putea activa conexiune la internet bidirecțională pe Marte. 295 00:20:36,792 --> 00:20:37,917 Superb. 296 00:20:39,333 --> 00:20:40,708 Încearcă, Pelangi. 297 00:20:57,000 --> 00:20:58,875 - Eşuează. - Nu e vina ta. 298 00:20:58,958 --> 00:21:01,708 Nerotek a întrerupt comunicarea cu Pământul. 299 00:21:02,542 --> 00:21:03,833 Enervant. 300 00:21:04,625 --> 00:21:07,208 - Este un sentiment inconfortabil că... - Iritant. 301 00:21:07,292 --> 00:21:08,042 Iritant. 302 00:21:08,125 --> 00:21:11,333 Este de la "iritare", cu prefix -ing, sens -- 303 00:21:11,417 --> 00:21:13,750 Nu mai explica sentimentele mele. 304 00:21:13,833 --> 00:21:15,583 Spune-mi propriile tale sentimente. 305 00:21:15,667 --> 00:21:16,958 Continuăm să eșuăm. 306 00:21:17,042 --> 00:21:18,792 Din nou și din nou. 307 00:21:23,208 --> 00:21:25,708 La fel, simte Batik 308 00:21:25,792 --> 00:21:27,208 enervat, iritat. 309 00:21:32,375 --> 00:21:33,833 Ce ar trebui să facem acum? 310 00:21:33,917 --> 00:21:36,250 Conform datelor primite de Batik, 311 00:21:36,333 --> 00:21:38,875 ai incercat in mai multe moduri. 312 00:21:38,958 --> 00:21:41,542 Ce zici să ne concentrăm pe obiectivul nostru inițial, 313 00:21:41,625 --> 00:21:44,750 urmând harta făcută de doamna Pratiwi? 314 00:21:50,208 --> 00:21:55,708 Nu vă faceți griji. Batik va avea grijă si te protejeaza. 315 00:21:55,792 --> 00:21:57,500 Nici eu nu am nicio îndoială în privința asta. 316 00:21:59,375 --> 00:22:02,458 Vreau doar ca mama să fie aici. 317 00:22:03,458 --> 00:22:05,958 Cu siguranță ar ști de unde să înceapă. 318 00:22:12,792 --> 00:22:14,000 Pelangi. 319 00:22:17,000 --> 00:22:20,042 Zeolit ​​Omega poate să nu fie ușor de găsit. 320 00:22:20,125 --> 00:22:21,167 Nu renunța ușor. 321 00:22:21,250 --> 00:22:24,375 Dacă muncești din greu, cu siguranta il vei gasi in curand. 322 00:22:26,667 --> 00:22:28,583 Batik. 323 00:22:28,667 --> 00:22:31,917 Îmi pare rău, Batik nu te înțelege. 324 00:22:32,000 --> 00:22:35,542 Așa că a întrebat-o Batik pe doamna Pratiwi. 325 00:22:39,750 --> 00:22:41,125 Mulțumesc, Batik. 326 00:22:42,417 --> 00:22:47,500 Puteți răspunde sama-sama, sesamo wali, samo-samo, maula tema sau sunteți binevenit. 327 00:22:48,542 --> 00:22:49,625 Bine. 328 00:22:49,708 --> 00:22:53,375 {\an8}Dă-mi harta mamei și ne vom da seama traseul spre Olympus Mons. 329 00:22:53,458 --> 00:22:54,917 - Bine. - Da. 330 00:22:55,708 --> 00:22:57,042 Poftim. 331 00:22:57,708 --> 00:22:59,625 Cât de departe suntem de colonia rusă? 332 00:23:04,917 --> 00:23:06,375 O oră și 14 secunde. 333 00:23:06,458 --> 00:23:11,792 Odinioară a fost locuit de 14 oameni, condus de colonelul Sofia Trotski, 334 00:23:11,875 --> 00:23:14,000 un mineralog și petrolog. 335 00:23:14,083 --> 00:23:17,167 A fost și ea un om de știință excelent. 336 00:23:17,250 --> 00:23:19,250 La fel ca doamna Pratiwi. 337 00:23:19,333 --> 00:23:20,375 Poftim. 338 00:23:26,750 --> 00:23:28,625 Wow! 339 00:23:28,708 --> 00:23:30,542 Deci, acesta este locul. 340 00:23:32,292 --> 00:23:34,625 Stai, Pelangi. Lasă-mă să scanez mai întâi. 341 00:23:38,417 --> 00:23:39,250 Bine. 342 00:23:39,333 --> 00:23:43,208 Ultimul contact și activitate au fost acum 12 ani. 343 00:23:45,583 --> 00:23:47,417 Hai să intrăm. 344 00:23:50,000 --> 00:23:51,458 Poftim, Pelangi. 345 00:23:53,417 --> 00:23:54,833 Atenție. 346 00:24:01,667 --> 00:24:04,750 UNITATE DE PURIFICARE ATMOSFERICA 347 00:24:07,750 --> 00:24:09,042 Ce sa întâmplat aici? 348 00:24:14,125 --> 00:24:17,583 Pelangi, proviziile noastre alimentare sunt aproape dus. 349 00:24:17,667 --> 00:24:18,542 Știu. 350 00:24:18,625 --> 00:24:20,792 - Ce căutați? - Gol. 351 00:24:22,125 --> 00:24:24,083 - Gunoi. - Ce sa întâmplat aici? 352 00:24:24,833 --> 00:24:26,125 Totul este gol. 353 00:24:30,083 --> 00:24:31,208 Wow. 354 00:24:32,917 --> 00:24:35,333 - Ce-i asta? - Ce-i asta, Batik? 355 00:24:35,417 --> 00:24:38,708 Este un aliment rusesc cu aromă de stroganoff. 356 00:24:38,792 --> 00:24:40,208 Istoria sa este fascinantă. 357 00:24:40,292 --> 00:24:41,917 Inventat de un bucătar francez 358 00:24:42,000 --> 00:24:46,417 lucrând pentru un nobil rus pe nume Pavel Stroganoff. Și felul acela... 359 00:24:46,500 --> 00:24:47,667 Ce este asta? 360 00:24:47,750 --> 00:24:48,917 Este cineva aici? 361 00:24:49,625 --> 00:24:51,083 Cine e acela? 362 00:24:54,917 --> 00:24:56,125 Nu există nimic. 363 00:24:57,292 --> 00:24:58,500 Să mergem, Pelangi. 364 00:24:59,000 --> 00:25:00,917 - Stai, Batik. - Bine. 365 00:25:01,000 --> 00:25:02,125 Stai, Batik. 366 00:25:02,208 --> 00:25:04,542 - Stop. - Bine. 367 00:25:04,625 --> 00:25:05,875 Stai, Batik. Fii răbdător. 368 00:25:05,958 --> 00:25:08,000 Pelangi. 369 00:25:08,875 --> 00:25:09,875 Batik. 370 00:25:09,958 --> 00:25:11,875 {\an8}Iată. 371 00:25:20,292 --> 00:25:21,333 Uh! 372 00:25:21,417 --> 00:25:23,500 Asta e tot ce a mai rămas, Batik. 373 00:25:27,583 --> 00:25:28,833 încă mi-e foame. 374 00:25:28,917 --> 00:25:32,917 Pelangi, dormi aici? 375 00:25:33,000 --> 00:25:33,958 Eu sunt. 376 00:25:34,458 --> 00:25:37,417 Cunosc un loc. 377 00:25:37,500 --> 00:25:38,958 Să mergem, Pelangi. 378 00:25:41,083 --> 00:25:43,708 Cine a construit un zid aici? 379 00:25:45,875 --> 00:25:47,125 Așteptați-mă. 380 00:25:47,208 --> 00:25:48,667 Poftim. 381 00:25:48,750 --> 00:25:50,458 Ușa e mică. 382 00:25:50,542 --> 00:25:52,375 ENERGETIC TOATA TIMPUL 383 00:25:53,167 --> 00:25:55,458 Acum, aceasta este o uşă. 384 00:25:58,833 --> 00:26:01,042 - E întuneric, Batik. - Întuneric? 385 00:26:02,083 --> 00:26:03,333 Uită-te la asta. 386 00:26:06,125 --> 00:26:07,750 Cool, nu? 387 00:26:07,833 --> 00:26:09,750 Uită-te la asta, Pelangi. 388 00:26:21,833 --> 00:26:23,917 Foarte tare, Batik. 389 00:26:24,000 --> 00:26:26,375 E mai bine să dormi aici, nu? 390 00:26:26,458 --> 00:26:28,375 Poftim. 391 00:26:42,750 --> 00:26:45,708 Marte are aceleași anotimpuri ca Pământul, 392 00:26:45,792 --> 00:26:48,250 primavara, toamna, vara si iarna. 393 00:26:48,333 --> 00:26:50,208 Ei bine, este vară. 394 00:26:50,292 --> 00:26:52,833 - Cel mai bun moment pentru a vedea... - Ăsta e Pământ? 395 00:26:54,583 --> 00:26:56,542 Acesta este Pământul. 396 00:26:58,208 --> 00:27:00,458 Când pot merge acolo? 397 00:27:01,583 --> 00:27:03,125 Faceți cunoștință cu tatăl meu, 398 00:27:04,083 --> 00:27:06,583 joacă de-a v-ați ascunselea, 399 00:27:07,375 --> 00:27:09,583 învață să înoți cu el. 400 00:27:11,292 --> 00:27:13,417 Poți s-o faci, Pelangi. 401 00:27:13,500 --> 00:27:15,292 După cum a fost îndrumată de doamna Pratiwi, 402 00:27:15,375 --> 00:27:18,458 trebuie doar să mergem la Olympus Mons si gasesti... 403 00:27:18,542 --> 00:27:19,750 Zeolit Omega. 404 00:27:20,250 --> 00:27:23,667 Corecta. Atunci ia mineralele la avion 405 00:27:23,750 --> 00:27:27,042 pe care Bu Pratiwi ne-a pregătit și... 406 00:27:27,125 --> 00:27:28,625 Pleacă pe Pământ. 407 00:27:28,708 --> 00:27:30,375 Superb. 408 00:27:38,208 --> 00:27:39,708 Zeolit ​​Omega. 409 00:27:40,583 --> 00:27:44,792 Dar de unde știm că este Zeolit ​​Omega? 410 00:27:45,292 --> 00:27:48,875 Toate pietrele de aici arată exact la fel. 411 00:27:50,125 --> 00:27:51,917 Zeolit ​​Omega. 412 00:27:52,500 --> 00:27:55,625 {\an8}Nimic în baza mea de date despre forma Zeolitului Omega. 413 00:27:55,708 --> 00:27:58,417 {\an8}Dar doamna Pratiwi spunea mereu 414 00:27:58,500 --> 00:28:02,625 {\an8}pentru a-ți aminti acest cântec când găsim Zeolit Omega. 415 00:28:03,583 --> 00:28:04,625 Corect, Batik. 416 00:28:05,333 --> 00:28:07,125 Bună, Pelangi. 417 00:28:07,708 --> 00:28:08,917 Nu uita niciodată acest cântec. 418 00:28:11,458 --> 00:28:14,917 Ține-mă strâns de mână 419 00:28:15,417 --> 00:28:18,583 Și închide ochii 420 00:28:19,958 --> 00:28:26,708 Imaginați-vă căldura unei îmbrățișări 421 00:28:29,250 --> 00:28:33,750 Pașii mei sunt pașii tăi 422 00:28:33,833 --> 00:28:37,458 Împreună 423 00:28:38,333 --> 00:28:45,292 Să schimbăm lumea 424 00:28:46,208 --> 00:28:51,958 Colorează curcubeul 425 00:28:55,042 --> 00:29:01,917 Creează armonia 426 00:29:04,417 --> 00:29:09,125 Simțiți vibrațiile 427 00:29:13,625 --> 00:29:20,417 Asta o clarifică pe Mama Pământ 428 00:30:02,792 --> 00:30:05,208 Te-am prins. ce vrei? 429 00:30:06,125 --> 00:30:08,958 - Nu vreau să spun rău. - Furișându-te? 430 00:30:09,042 --> 00:30:12,167 - Ce vrei? - Vreau să-i dau asta. 431 00:30:15,375 --> 00:30:17,000 Ai grijă, Pelangi. 432 00:30:17,083 --> 00:30:18,542 Amintește-ți ce a spus doamna Pratiwi. 433 00:30:19,042 --> 00:30:22,250 Da, nu ar trebui să avem încredere în roboți. 434 00:30:22,333 --> 00:30:23,417 Dar este și un robot. 435 00:30:23,500 --> 00:30:25,542 Hei, sunt prietena ei. 436 00:30:25,625 --> 00:30:28,042 Am grijă de ea și o protejez, știi? 437 00:30:28,125 --> 00:30:32,333 - Vreau și eu să fiu prietenul tău. - Nicio şansă. Uită-te la tine? 438 00:30:32,417 --> 00:30:34,917 Să nu ai încredere în nimeni decât în ​​mine. Știi asta? 439 00:30:35,000 --> 00:30:35,875 Nu. 440 00:30:35,958 --> 00:30:37,167 încăpăţânat. 441 00:30:37,250 --> 00:30:39,083 Demonstrează că poți avea încredere. 442 00:30:39,167 --> 00:30:40,333 Nu, Pelangi. 443 00:30:41,708 --> 00:30:42,750 Am înţeles. 444 00:30:43,417 --> 00:30:44,667 Această mâncare este pentru tine. 445 00:30:44,750 --> 00:30:48,417 Eu sunt robotul care poate detecta foamea în stomacul tău. 446 00:30:48,500 --> 00:30:50,083 Haide, ia-o. 447 00:30:50,917 --> 00:30:53,708 - Pelangi, nu. - Bine atunci. 448 00:30:57,917 --> 00:30:58,833 Nu. 449 00:30:58,917 --> 00:30:59,833 Batik. 450 00:31:01,458 --> 00:31:03,375 - Lasă. - Nu. 451 00:31:04,667 --> 00:31:06,667 - Batik. - Pelangi, ce este asta? 452 00:31:06,750 --> 00:31:08,500 - Huh, ce? Unde? - Nu. 453 00:31:10,292 --> 00:31:11,208 Batik. 454 00:31:17,542 --> 00:31:18,792 Ai grijă, Pelangi. 455 00:31:18,875 --> 00:31:19,917 Mănâncă totul. 456 00:31:20,000 --> 00:31:22,167 Dacă este otrăvitor, te bat? 457 00:31:22,250 --> 00:31:24,875 Otrăvitoare? Tu ești otrava. 458 00:31:26,083 --> 00:31:27,042 Batik, 459 00:31:27,125 --> 00:31:28,208 aceasta este mâncarea. 460 00:31:28,292 --> 00:31:29,542 Miroase bine. Încerca. 461 00:31:30,583 --> 00:31:31,875 Nu există miros. 462 00:31:31,958 --> 00:31:33,417 Nu există miros. 463 00:31:33,500 --> 00:31:35,042 Nu ai nas. 464 00:31:35,125 --> 00:31:36,667 Mănâncă totul. 465 00:31:37,167 --> 00:31:39,583 Zgomotos. Liniște. 466 00:31:43,667 --> 00:31:44,917 - Taci, bine? - Mănâncă. 467 00:31:45,000 --> 00:31:46,208 Iritant. 468 00:31:46,292 --> 00:31:50,250 - Mănâncă. - Linişte. 469 00:31:50,333 --> 00:31:52,250 Sigur, liniște. 470 00:31:52,333 --> 00:31:54,250 Bine, nu mai liniște. 471 00:31:54,750 --> 00:31:57,167 - Liniște, sau o să-ți închid gura. - Mănâncă totul. 472 00:31:57,250 --> 00:31:58,750 - Nu există lacăt. - Delicios. 473 00:31:58,833 --> 00:32:00,458 Mănâncă totul. 474 00:32:00,542 --> 00:32:02,500 Este atât de delicios! 475 00:32:05,417 --> 00:32:07,208 Se numește Borș, 476 00:32:07,292 --> 00:32:09,083 Supa preferată a Rusiei. 477 00:32:09,167 --> 00:32:11,583 Folosind bulion de pui bogat în... 478 00:32:11,667 --> 00:32:15,250 Există și sfeclă roșie, varză, și cartofi. 479 00:32:15,333 --> 00:32:18,417 Există și alte supe. Se numeste supa... 480 00:32:18,500 --> 00:32:20,458 Supă Shchi sau supă de mustață. 481 00:32:20,542 --> 00:32:23,708 Există și supă Ukha, sau bulion de pește, și ciorba Rassolnik. 482 00:32:23,792 --> 00:32:26,125 Asta e supa de murături. Superb. 483 00:32:30,333 --> 00:32:33,708 Petya. Numele meu este Petya. 484 00:32:33,792 --> 00:32:36,292 Robot rus, un maestru explorator. 485 00:32:38,250 --> 00:32:39,667 Nu ești Nerotek, nu-i așa? 486 00:32:39,750 --> 00:32:42,500 Petya. Numele meu este Petya. 487 00:32:42,583 --> 00:32:44,958 Robot rus, un maestru explorator. 488 00:32:45,458 --> 00:32:47,417 Atunci, pot fi prietenul tău? 489 00:32:48,167 --> 00:32:49,500 De fapt… 490 00:32:50,083 --> 00:32:51,042 Nu! 491 00:32:51,125 --> 00:32:53,958 Pelangi, hai să mergem. Poftim. 492 00:32:59,167 --> 00:33:01,792 Vreau să merg cu voi băieți. Nu mă lăsa aici. 493 00:33:01,875 --> 00:33:05,500 - Vreau și eu să fiu prietenul tău. - Nu tu. 494 00:33:05,583 --> 00:33:08,250 Așteptați-mă. Vreau să merg cu voi băieți. Nu mă lăsa aici. 495 00:33:08,333 --> 00:33:10,417 Vreau să fiu prietenul tău. 496 00:33:10,500 --> 00:33:13,000 Așteaptă-mă, Batuk. 497 00:33:13,083 --> 00:33:14,917 Batik, la revedere. 498 00:33:18,125 --> 00:33:22,833 Nu este Batuk. A fost Batik sau Batak? 499 00:33:29,167 --> 00:33:31,167 Acesta este un mineral hematit. 500 00:33:31,250 --> 00:33:34,125 Și acesta este mineralul Goethit. 501 00:33:34,875 --> 00:33:38,250 Petya este un robot explorator rus. 502 00:33:39,042 --> 00:33:40,958 Petya trebuie să găsească mineralul. 503 00:33:43,875 --> 00:33:45,875 Și acesta este… 504 00:33:53,708 --> 00:33:57,583 Sunt Petya, un robot rus de încredere. 505 00:33:58,083 --> 00:34:00,250 Munca ta este grozavă. 506 00:34:00,333 --> 00:34:04,000 Sunt Petya, un robot rus de încredere. 507 00:34:04,500 --> 00:34:07,167 Ca robotul ăla mare, Batok. 508 00:34:07,875 --> 00:34:10,417 Dacă da, ați dori să lucrați cu mine? 509 00:34:12,583 --> 00:34:14,000 Absolut. 510 00:34:14,083 --> 00:34:17,333 Petya este foarte fericită să ajute. 511 00:34:19,792 --> 00:34:20,833 Batik. 512 00:34:21,333 --> 00:34:23,708 Hai să facem o pauză aici. 513 00:34:23,792 --> 00:34:26,125 Odihnește-te aici? Bine. 514 00:34:26,208 --> 00:34:27,542 Poftim. 515 00:34:29,917 --> 00:34:31,167 E liniște aici. 516 00:34:32,250 --> 00:34:33,833 Doamna Pratiwi a spus... 517 00:34:33,917 --> 00:34:37,000 Vă rog să veniți mai aproape și verifică-ți coșul de cumpărături. 518 00:34:37,083 --> 00:34:37,917 Din nou. 519 00:34:38,000 --> 00:34:40,875 Aici avem Tridymite dintr-un lac străvechi. 520 00:34:40,958 --> 00:34:44,542 Captură de ecran. Trei, doi, unu, trage. 521 00:34:44,625 --> 00:34:47,458 Să mergem mai departe. Aici avem… 522 00:34:47,542 --> 00:34:49,792 Zeolit Omega. 523 00:34:50,500 --> 00:34:51,667 Zeolit ​​Omega! 524 00:34:52,958 --> 00:34:54,917 - Ce ați spus? - Robotul mare Batok. 525 00:34:55,000 --> 00:34:57,167 - Celălalt. - Zeolit ​​Omega. 526 00:34:57,250 --> 00:34:59,042 Asta este. Care? 527 00:34:59,125 --> 00:35:00,542 Aceasta? Aceasta? 528 00:35:01,792 --> 00:35:03,167 Sau asta? 529 00:35:04,292 --> 00:35:07,375 Minciună! Este imposibil, Pelangi. 530 00:35:08,500 --> 00:35:09,458 Deci ai mințit? 531 00:35:09,542 --> 00:35:11,667 Probabil că ne asculta cu urechea 532 00:35:11,750 --> 00:35:13,792 și a vrut să fie invitat. 533 00:35:13,875 --> 00:35:18,542 Pentru că știu unde este, caracteristicile sale... 534 00:35:18,625 --> 00:35:22,583 Minciuna. Trebuie să minți. Recunoaște-o. 535 00:35:22,667 --> 00:35:25,042 Roboții ruși nu pot minți. 536 00:35:25,125 --> 00:35:26,583 Batik are dreptate, Petya. 537 00:35:26,667 --> 00:35:28,667 Ca prieteni, nu ar trebui să mințim. 538 00:35:30,125 --> 00:35:32,708 Dar ai mințit mai devreme. 539 00:35:32,792 --> 00:35:33,958 Despre ce? 540 00:35:34,042 --> 00:35:38,375 Mai devreme, ți-am dat de mâncare, dar tot nu m-ai făcut prietenul tău. 541 00:35:40,708 --> 00:35:41,917 Corect. 542 00:35:43,333 --> 00:35:44,750 Îmi pare rău. 543 00:35:44,833 --> 00:35:46,500 - Acum suntem prieteni. - Este adevărat? 544 00:35:51,500 --> 00:35:55,292 Pelangi, ascultă cu atenție. Amintiți-vă de doamna Pratiwi. 545 00:35:55,375 --> 00:35:57,792 Îmi amintesc mereu acel mesaj. 546 00:35:58,292 --> 00:35:59,583 Uită-te doar la Petya. 547 00:36:00,083 --> 00:36:01,417 Pare demn de încredere. 548 00:36:01,500 --> 00:36:05,125 Numai Batik este instruit sa ai grija de... 549 00:36:05,208 --> 00:36:06,792 Sunt sigur, Batik. 550 00:36:07,292 --> 00:36:10,625 La fel de sigur ca mama când te-a găsit și a crezut în tine. 551 00:36:12,667 --> 00:36:14,417 Petya. 552 00:36:15,375 --> 00:36:17,167 Hai, hai să mergem acum. 553 00:36:18,583 --> 00:36:21,250 Să începem aventura a lui Petya și Pelangi. 554 00:36:24,750 --> 00:36:27,375 - Vino, prietenul prietenului meu. - Ce?! 555 00:36:28,458 --> 00:36:31,417 Cine a fost acela din nou? Batik? Batok? 556 00:36:31,500 --> 00:36:34,542 - Hai să mergem, Batik. - Mută-te într-unul, doi, trei. 557 00:36:34,625 --> 00:36:35,792 Voi rămâne aici. 558 00:36:36,625 --> 00:36:38,458 Nu-mi place. 559 00:36:38,542 --> 00:36:40,167 Greu, nu? 560 00:36:43,958 --> 00:36:44,958 știai 561 00:36:45,042 --> 00:36:48,500 că primul om a merge în spațiu a fost un rus? 562 00:36:48,583 --> 00:36:49,708 Știu. 563 00:36:49,792 --> 00:36:51,542 În Rusia, folosim două calendare. 564 00:36:51,625 --> 00:36:55,083 - Cui îi pasă? - Rusia este renumită pentru urșii bruni. 565 00:36:55,167 --> 00:36:56,583 Știi de ce? 566 00:36:56,667 --> 00:36:57,667 Nu-ți pasă. 567 00:36:58,167 --> 00:37:00,083 - Nu ştii. - Tot ceea ce. 568 00:37:00,167 --> 00:37:05,500 Pentru că în Rusia există o academie care antrenează urși de circ. 569 00:37:05,583 --> 00:37:07,875 Știu tot ce mi-ai spus. 570 00:37:07,958 --> 00:37:10,792 În nici un caz. Trebuie să fie ceva nu stii. 571 00:37:10,875 --> 00:37:11,750 Da, știu. 572 00:37:11,833 --> 00:37:12,917 stiu totul. 573 00:37:13,000 --> 00:37:16,083 Sunt sigur că e ceva ce nu știi. 574 00:37:16,167 --> 00:37:20,875 Doamne, de ce a creat Rusia un robot atât de enervant ca el? 575 00:37:20,958 --> 00:37:23,833 Asta e ceva ce nu știai. 576 00:37:23,917 --> 00:37:25,625 De aceea o explic. 577 00:37:25,708 --> 00:37:27,750 Nu este nevoie. nu am intrebat. 578 00:37:27,833 --> 00:37:28,750 Ai făcut-o mai devreme. 579 00:37:28,833 --> 00:37:31,000 - OMS? - Când? 580 00:37:31,083 --> 00:37:32,500 Acum ceri timp. 581 00:37:32,583 --> 00:37:34,375 - Când? - Stop. 582 00:37:34,875 --> 00:37:36,000 Se apropie o furtună, Batik. 583 00:37:36,083 --> 00:37:39,042 Rezistă. Nu este nimic în datele mele. 584 00:37:39,125 --> 00:37:41,833 Nu poate fi o furtună. Nu e timpul. 585 00:37:41,917 --> 00:37:43,167 Ai auzit asta? 586 00:37:44,750 --> 00:37:46,750 Ai dreptate, Pelangi. Vine o furtună. 587 00:37:46,833 --> 00:37:48,500 Mărimea ciclonului. 588 00:37:48,583 --> 00:37:51,167 O furtună de moment cu o încărcătură destul de mare. 589 00:37:51,250 --> 00:37:53,292 Viteza este de 240 km/h. 590 00:37:53,375 --> 00:37:56,000 Dimensiunea ajunge la 120 km. 591 00:37:56,083 --> 00:37:57,500 Schimbări de temperatură. 592 00:37:57,583 --> 00:37:59,375 Determină creșterea a două puncte. 593 00:37:59,458 --> 00:38:04,000 Nisipul este ridicat, devenind un nor de furtună. 594 00:38:04,667 --> 00:38:07,583 Opreste-te. Acum găsește adăpost. 595 00:38:08,292 --> 00:38:09,500 Rezistă. 596 00:38:09,583 --> 00:38:12,167 Cea mai apropiată colonie este la două ore distanță. 597 00:38:12,250 --> 00:38:15,333 - Nu vom reuși. - Greşit. Calmează-te, Pelangi. 598 00:38:15,417 --> 00:38:17,875 Cunosc un loc unde ne putem adăposti. 599 00:38:17,958 --> 00:38:20,417 - Nimic în datele mele. - E în al meu. 600 00:38:20,500 --> 00:38:23,250 - Să mergem. - Hai, Pelangi. Îți voi arăta. 601 00:38:24,042 --> 00:38:26,542 - Hai, Batik, grăbește-te. - Vei fi lovit. 602 00:38:27,542 --> 00:38:29,375 O urăsc pe Petya. 603 00:38:33,583 --> 00:38:36,167 Acesta este locul. 604 00:38:37,667 --> 00:38:38,708 Intră. 605 00:38:39,667 --> 00:38:40,542 Spune ce? 606 00:38:40,625 --> 00:38:42,833 E pe cale să spună. 607 00:38:42,917 --> 00:38:46,083 Hei, ai grijă. Sunt cu ochii pe tine. 608 00:38:47,542 --> 00:38:50,667 Atât de nerecunoscător. 609 00:38:51,208 --> 00:38:57,167 Mulțumesc, Petya, că mi-ai arătat calea. E în regulă. 610 00:39:12,375 --> 00:39:13,583 Pelangi, fii atent. 611 00:39:14,542 --> 00:39:17,792 Petya, ce ascunzi? 612 00:39:17,875 --> 00:39:20,542 Ai spus că știi totul. 613 00:39:20,625 --> 00:39:21,708 Da. 614 00:39:22,458 --> 00:39:24,125 Dar acest loc, 615 00:39:24,708 --> 00:39:26,208 nu stiu nimic. 616 00:39:26,875 --> 00:39:28,417 Deci, nu ești inteligent. 617 00:39:28,500 --> 00:39:31,833 - Încăpăţânat. - Petya, tu... 618 00:39:32,500 --> 00:39:33,958 Ce este acel sunet? 619 00:39:34,042 --> 00:39:37,167 Cred că este sunetul unei fantome. 620 00:39:37,250 --> 00:39:38,250 Fantomă? 621 00:39:38,333 --> 00:39:39,833 Aici? 622 00:39:39,917 --> 00:39:42,500 Fantomă? Ce fantomă? 623 00:39:43,417 --> 00:39:45,333 Fantome. Știi despre pocong? 624 00:39:45,417 --> 00:39:48,708 Pocong este o fantomă legată. Înfricoșător. 625 00:39:48,792 --> 00:39:49,792 De ce să-ți fie frică dacă este legat? 626 00:39:49,875 --> 00:39:51,875 - Poate sări. - Ei bine... 627 00:39:51,958 --> 00:39:55,250 - Fantomă sau spanac. - Legam spanacul? 628 00:39:57,833 --> 00:39:59,000 Nu-mi pasă. 629 00:40:21,958 --> 00:40:25,375 Din prima zi, mi-am dat seama 630 00:40:25,458 --> 00:40:30,417 Că sunt mare, mare Yoman 631 00:40:30,500 --> 00:40:33,708 Și îmi place să construiesc și să improvizez 632 00:40:33,792 --> 00:40:38,000 Sunt mare, mare, mare Yoman 633 00:40:38,083 --> 00:40:41,917 Yo Yo Yoman, acesta este numele meu 634 00:40:42,000 --> 00:40:45,542 Yoman, acesta este numele meu 635 00:40:45,625 --> 00:40:49,167 Sic sic sic, Yoman 636 00:40:49,250 --> 00:40:52,625 Cântă cântece toată ziua, Yoman 637 00:40:52,708 --> 00:40:53,917 Și îmi place muzica 638 00:40:55,000 --> 00:40:56,042 Sic sic 639 00:40:56,125 --> 00:40:57,000 Sic 640 00:41:00,500 --> 00:41:02,208 Sic sic 641 00:41:07,375 --> 00:41:09,875 De unde... De unde vine asta? 642 00:41:13,333 --> 00:41:14,500 Boo! 643 00:41:35,542 --> 00:41:37,000 Chiar frumos! 644 00:41:44,333 --> 00:41:45,500 Ce ați spus? 645 00:41:45,583 --> 00:41:46,500 Frumos. 646 00:41:47,000 --> 00:41:48,125 Imi place. 647 00:41:49,458 --> 00:41:52,083 Hei, voi, oamenii, sunteți ciudați. 648 00:41:52,167 --> 00:41:55,125 Până și șeful meu îmi interzice să mă exprim, 649 00:41:55,208 --> 00:41:57,625 dar multumesc. 650 00:41:57,708 --> 00:42:00,292 Aceasta este opera de artă a lui Yoman, 651 00:42:00,375 --> 00:42:02,125 pe care o numesc 652 00:42:02,208 --> 00:42:03,833 Statuia Liberdei, 653 00:42:03,917 --> 00:42:08,208 care va zgudui lumea. 654 00:42:09,083 --> 00:42:12,792 Ce se întâmplă? Yoman doar glumea, Liberde. 655 00:42:14,625 --> 00:42:16,917 Pelangi, trebuie să plecăm acum. 656 00:42:17,000 --> 00:42:18,250 Vine o furtună. 657 00:42:19,333 --> 00:42:20,208 Ai! 658 00:42:20,292 --> 00:42:21,500 Liberde. 659 00:42:21,583 --> 00:42:24,000 - Grăbește-te, Pelangi! - Fugi! 660 00:42:25,250 --> 00:42:26,333 Fugi! 661 00:42:28,042 --> 00:42:29,708 Grăbiţi-vă. 662 00:42:32,875 --> 00:42:36,292 Hei, cine esti? Unde locuiţi? 663 00:42:36,375 --> 00:42:37,750 Pelangi, cine este acela? 664 00:42:37,833 --> 00:42:39,542 Nu-i cunosc numele. 665 00:42:39,625 --> 00:42:41,375 El poate cânta. Amuzant. 666 00:42:42,458 --> 00:42:45,125 Pot să-l arunc pe acesta în furtună? 667 00:42:47,833 --> 00:42:49,125 Petya, nu? 668 00:42:49,208 --> 00:42:50,833 I-ai adus aici? 669 00:42:50,917 --> 00:42:52,708 - Cine este el? - Vă cunoașteți? 670 00:42:52,792 --> 00:42:57,958 Sari peste discuțiile. Acum sari în gaura aceea, repede. Urmați-mă. 671 00:42:58,625 --> 00:43:00,083 Nici o altă alegere. 672 00:43:07,625 --> 00:43:09,708 Pelangi. Ești bine? 673 00:43:09,792 --> 00:43:12,792 Petya. Cine este acesta prieten enervant de-al tău? 674 00:43:34,083 --> 00:43:34,958 Robot ruginit, 675 00:43:36,250 --> 00:43:37,583 ce este acest loc? 676 00:43:38,333 --> 00:43:39,833 Loc de odihnă final. 677 00:43:39,917 --> 00:43:43,625 Aka locul pentru a distruge roboții. 678 00:43:43,708 --> 00:43:46,958 Pelangi, acești roboți sparți va fi distrus. 679 00:43:47,042 --> 00:43:49,167 Este mai bine să ne îndeplinim misiunea fara ele. 680 00:43:49,250 --> 00:43:50,375 OMS? 681 00:43:51,583 --> 00:43:54,083 sunt de folos. Pot face multe lucruri. 682 00:43:58,083 --> 00:44:00,500 Se pare ca… 683 00:44:00,583 --> 00:44:03,125 Medusa. 684 00:44:03,208 --> 00:44:05,083 Medusa? Ce-i asta? 685 00:44:05,167 --> 00:44:09,000 Medusa este o creatură mitologică greacă sub forma unei femei frumoase. 686 00:44:09,083 --> 00:44:12,500 Dar capul ei este plin de șerpi. 687 00:44:13,917 --> 00:44:15,875 Dacă ne uităm în ochii ei, 688 00:44:15,958 --> 00:44:19,083 ne vom transforma în piatră. 689 00:44:21,125 --> 00:44:23,792 Suntem de fier. Ne putem transforma într-adevăr în piatră? 690 00:44:23,875 --> 00:44:25,250 Găsiți o cale de ieșire. 691 00:44:26,042 --> 00:44:27,250 Fugi! 692 00:44:27,875 --> 00:44:30,000 Nu există nicio cale de ieșire, Pelangi! 693 00:44:30,083 --> 00:44:33,667 Ideea este să nu te uiți în ochii ei. 694 00:44:33,750 --> 00:44:37,292 Bine, nu intra în panică. 695 00:44:37,375 --> 00:44:38,208 Vezi? 696 00:44:38,292 --> 00:44:39,542 Ea vine. 697 00:44:43,958 --> 00:44:45,458 Ți-am spus să nu intri în panică. 698 00:44:49,792 --> 00:44:51,792 Ți-am spus să nu intri în panică. 699 00:44:51,875 --> 00:44:54,542 - Nu vă panicați. - Sunt bine. 700 00:44:54,625 --> 00:44:55,583 Atât de mic. 701 00:44:57,167 --> 00:44:58,917 După el. 702 00:44:59,417 --> 00:45:00,417 Pelangi, unde mergi? 703 00:45:03,792 --> 00:45:05,542 Pelangi, fii atent. 704 00:45:12,583 --> 00:45:13,792 Buna ziua. 705 00:45:25,667 --> 00:45:29,083 Nu vorbi hindi. Pelangi nu înțelege. 706 00:45:29,167 --> 00:45:30,917 Indonezia. 707 00:45:36,583 --> 00:45:39,167 Hei, acesta este Melayu. 708 00:45:39,250 --> 00:45:41,333 Schimbați-l în indoneziană. Bine? 709 00:45:45,958 --> 00:45:47,292 Multumesc 710 00:45:48,667 --> 00:45:50,458 pentru că l-ai ajutat pe Sulil mai devreme. 711 00:45:50,542 --> 00:45:51,583 Cu plăcere. 712 00:45:51,667 --> 00:45:52,875 Numele meu este Pelangi. 713 00:45:55,458 --> 00:45:56,792 Sulil lui Sulil. 714 00:46:01,458 --> 00:46:03,833 Oh, tu ești, Sulil. De ce mai ești în viață? 715 00:46:03,917 --> 00:46:05,750 - Petya, unde te-ai ascuns? - Se ascunde? 716 00:46:05,833 --> 00:46:06,833 Pentru ce? 717 00:46:06,917 --> 00:46:09,500 Asta e doar pentru roboții de panică. 718 00:46:09,583 --> 00:46:10,458 Ce? 719 00:46:10,542 --> 00:46:11,917 Vă cunoașteți cu toții? 720 00:46:12,000 --> 00:46:14,208 Locul ăsta nu este sigur, Pelangi. 721 00:46:14,292 --> 00:46:19,667 Trebuie să fie roboți sparți destinați să fie distrus, dar a fugit. 722 00:46:19,750 --> 00:46:21,458 Recunoaste! 723 00:46:21,542 --> 00:46:24,708 Deci, sunteți cu toții 724 00:46:25,708 --> 00:46:27,208 roboți destinați 725 00:46:27,875 --> 00:46:29,042 sa fie distrusa? 726 00:46:29,125 --> 00:46:34,125 Cum am spus. Uită-te la el. Un robot cu păr, dar niciodată pieptănat. 727 00:46:34,208 --> 00:46:36,125 Ciudat. 728 00:46:37,417 --> 00:46:39,167 Da, ai o idee. 729 00:46:39,250 --> 00:46:42,375 Numele meu real este Hans 4.0. 730 00:46:42,458 --> 00:46:46,875 Fac parte din Uniunea Europeană roboți de construcții. 731 00:46:53,500 --> 00:46:54,708 Ce face Hans? 732 00:47:08,333 --> 00:47:11,083 Yoman a fost adus aici de roboți. 733 00:47:12,625 --> 00:47:15,125 Robot ciudat, care se comportă. 734 00:47:15,208 --> 00:47:17,750 Stai departe de Pelangi. 735 00:47:17,833 --> 00:47:18,708 Dar tu, Sulil? 736 00:47:18,792 --> 00:47:20,708 Sulil este considerat inutil. 737 00:47:20,792 --> 00:47:23,458 Au spus că Sulil poate face doar mizerie. 738 00:47:29,542 --> 00:47:31,500 Doar o secundă, profesore. 739 00:47:44,250 --> 00:47:47,167 Am fost atât de inutil că au vrut să mă distrugă. 740 00:47:47,250 --> 00:47:48,333 El este într-adevăr inutil. 741 00:47:48,417 --> 00:47:51,542 Aproape că am fost prinși de câteva ori 742 00:47:51,625 --> 00:47:53,542 din cauza lui. 743 00:47:53,625 --> 00:47:56,708 - E chiar o bătaie de cap. - Hei, Petya. Tu ești la fel. 744 00:47:56,792 --> 00:47:58,125 Și tu ești inutil. 745 00:47:58,208 --> 00:47:59,542 Nu sunt inutil. 746 00:47:59,625 --> 00:48:02,333 Am fost creat altfel. 747 00:48:02,417 --> 00:48:07,833 Alți roboți adună doar pietrele li se spune să. 748 00:48:07,917 --> 00:48:09,833 Petya este diferită. 749 00:48:09,917 --> 00:48:14,625 Petya vrea doar să colecteze pietre foarte, foarte speciale. 750 00:48:15,208 --> 00:48:18,083 Ceea ce își dorește Petya cel mai mult 751 00:48:18,167 --> 00:48:21,292 este Zeolit Omega. 752 00:48:21,375 --> 00:48:24,000 Deci, nu este că Petya este inutilă, 753 00:48:24,083 --> 00:48:26,000 pur și simplu nu mă înțeleg. 754 00:48:26,083 --> 00:48:29,583 De fapt, Petya este foarte utilă pentru că ai căutat foarte... 755 00:48:29,667 --> 00:48:31,167 Ajunge. Stop. 756 00:48:31,250 --> 00:48:35,542 Tu și toți, după părerea mea, sunt la fel de inutile. 757 00:48:36,667 --> 00:48:37,792 - Stai, omule. - Ce? 758 00:48:37,875 --> 00:48:39,375 Liniste, Yoman. 759 00:48:39,458 --> 00:48:42,708 Serghei Prokofiev ar fi... 760 00:48:42,792 --> 00:48:45,208 Sunteți cu toții niște roboți enervanti. 761 00:48:45,292 --> 00:48:46,375 - Atât de zgomotos! - Mâncare. 762 00:48:46,458 --> 00:48:47,958 Toate liniștite. 763 00:48:48,708 --> 00:48:50,167 Hei, unde e Pelangi? 764 00:48:50,250 --> 00:48:51,333 Pelangi? 765 00:48:54,375 --> 00:48:55,792 Ce este? 766 00:48:59,750 --> 00:49:00,667 Hei. 767 00:49:18,750 --> 00:49:19,958 Ce? 768 00:49:21,250 --> 00:49:25,542 Ce? 769 00:49:29,958 --> 00:49:32,417 Unde? Pelangi. 770 00:49:33,750 --> 00:49:35,167 Odihnește-te în pace. 771 00:50:01,500 --> 00:50:03,500 Annyeonghaseo. 772 00:50:06,625 --> 00:50:07,958 Este aceasta mâncare adevărată? 773 00:50:08,042 --> 00:50:09,417 Indonezia. 774 00:50:14,375 --> 00:50:19,208 În sfârșit, sunt oameni care vin să gust din bucătăria mea. 775 00:50:19,292 --> 00:50:20,625 - Ai vrea ceva? - Da. 776 00:50:23,042 --> 00:50:24,250 Eu sunt Pelangi. 777 00:50:25,250 --> 00:50:26,958 Eu sunt Kimchi. 778 00:50:31,708 --> 00:50:33,208 Wow, ești cu adevărat uman. 779 00:50:33,917 --> 00:50:36,333 Deci ai rețele sociale, nu? Să mukbang. 780 00:50:36,917 --> 00:50:40,125 - Ce este mukbang? - Mukbang este din două cuvinte coreene, 781 00:50:40,208 --> 00:50:44,250 meokneun, care înseamnă a mânca, și bangsong, care înseamnă a difuza. 782 00:50:45,042 --> 00:50:47,542 Deci mănânc în timp ce este difuzat, Pelangi. 783 00:50:47,625 --> 00:50:49,625 Tu ești, Kimchi. 784 00:50:49,708 --> 00:50:51,333 Ce robot coreean delirant. 785 00:50:51,417 --> 00:50:53,542 Cum poate un robot să mănânce? 786 00:50:53,625 --> 00:50:56,667 Liniște, Petya. Nu ești adeptul meu. 787 00:50:56,750 --> 00:51:01,167 Dacă ești adeptul meu, cu siguranță crezi că pot mânca. 788 00:51:05,542 --> 00:51:07,667 Hei, de unde vă cunoașteți? 789 00:51:07,750 --> 00:51:11,208 Câți roboți au fost aruncati aici? Răspunde-mi! 790 00:51:11,292 --> 00:51:13,167 multe. 791 00:51:13,750 --> 00:51:14,625 Nu, doar patru. 792 00:51:14,708 --> 00:51:16,042 Patru este mult, omule. 793 00:51:16,125 --> 00:51:17,208 Trei este mic. 794 00:51:17,292 --> 00:51:20,333 - Nu e sigur. Să mergem, Pelangi. - Dar mi-e foame. 795 00:51:20,417 --> 00:51:22,167 Pot să mănânc asta? 796 00:51:23,542 --> 00:51:25,458 Fă mai întâi un selfie, apoi mănâncă. 797 00:51:29,375 --> 00:51:30,875 Este un telefon mobil? 798 00:51:30,958 --> 00:51:32,083 Poate face un apel către Pământ? 799 00:51:33,917 --> 00:51:35,250 Este doar prefacere. 800 00:51:36,458 --> 00:51:37,708 Fără Wi-Fi, fără plâns. 801 00:51:37,792 --> 00:51:39,708 Niciun semnal pe Marte. 802 00:51:44,875 --> 00:51:46,292 Să încercăm mâncarea mea. 803 00:51:47,417 --> 00:51:48,458 Pelangi. 804 00:51:48,542 --> 00:51:50,792 Pelangi, nu-l mânca. 805 00:51:52,083 --> 00:51:53,333 Acesta este delicios. 806 00:51:53,417 --> 00:51:56,792 Atenție. S-ar putea să te doară stomacul. 807 00:51:59,542 --> 00:52:01,625 Acesta este Gochujang gaji-jjim. 808 00:52:01,708 --> 00:52:05,083 - Fabricat din... - Vinete la gratar cu sos Gochujang. 809 00:52:05,167 --> 00:52:07,625 Acesta este un aliment popular pe Pământ. Este din Coreea. 810 00:52:10,292 --> 00:52:13,750 Cine mănâncă atât de multă și delicioasă mâncare? 811 00:52:13,833 --> 00:52:15,875 ti-am spus, ea este un robot coreean delirant. 812 00:52:15,958 --> 00:52:17,667 Ea crede că este un idol. 813 00:52:17,750 --> 00:52:21,750 Sunt un idol, și am milioane de urmăritori. 814 00:52:24,417 --> 00:52:25,458 Annyeonghaseo. 815 00:52:25,542 --> 00:52:28,167 Din nou, Mukbang cu Kimchi, 816 00:52:28,250 --> 00:52:29,875 in episodul 87. 817 00:52:31,792 --> 00:52:32,917 Încearcă. 818 00:52:38,083 --> 00:52:39,250 Atât de picant! 819 00:52:43,125 --> 00:52:45,417 Cool, nu? 820 00:52:45,500 --> 00:52:47,125 Mai mulți roboți delirante. 821 00:52:48,917 --> 00:52:50,000 Muzică. 822 00:53:03,583 --> 00:53:06,500 Vino, Sulil. 823 00:53:17,042 --> 00:53:18,167 Vino, Pelangi. 824 00:53:35,083 --> 00:53:38,125 Ce vrea el? Dansează și tu? 825 00:53:38,208 --> 00:53:40,250 Ce dans este, Sulil? 826 00:53:40,333 --> 00:53:41,958 Acesta este dansul Ghomar. 827 00:53:57,750 --> 00:54:00,708 Nu uita de mâncarea din geantă. 828 00:54:00,792 --> 00:54:02,917 Mulțumesc, Kimchi. 829 00:54:03,000 --> 00:54:04,542 Mulțumesc, Sulil. 830 00:54:07,042 --> 00:54:08,083 Bine, Pelangi. 831 00:54:08,167 --> 00:54:11,458 Trebuie să plecăm acum pentru a respecta timpul estimat. Să mergem. 832 00:54:11,542 --> 00:54:13,625 - La revedere, Yoman. - Atenție. 833 00:54:13,708 --> 00:54:17,708 Este interesant să ai o misiune. Spre deosebire de noi, nedumerit. 834 00:54:17,792 --> 00:54:20,958 Dar asta e în regulă. Este încă distractiv. 835 00:54:26,083 --> 00:54:27,250 Ai vrea să vii cu noi? 836 00:54:27,333 --> 00:54:29,250 Ce? 837 00:54:29,333 --> 00:54:30,625 Pelangi, nu. 838 00:54:30,708 --> 00:54:33,375 Ei nu vor să meargă cu noi. 839 00:54:33,458 --> 00:54:34,458 - Vrem. - Hei! 840 00:54:34,542 --> 00:54:35,833 Gândește-te din nou. 841 00:54:35,917 --> 00:54:37,750 - Vrem! - Da! 842 00:54:37,833 --> 00:54:39,208 Yoman. 843 00:54:39,292 --> 00:54:41,333 Doar nu ne deranja. 844 00:54:44,500 --> 00:54:45,667 Ai. 845 00:54:46,208 --> 00:54:50,667 Conform hărții de la doamna Pratiwi, înainte de a ajunge la Olympus Mons, 846 00:54:50,750 --> 00:54:52,750 trebuie să trecem de Arsia Mons. 847 00:54:53,833 --> 00:54:54,750 Acesta este unul 848 00:54:54,833 --> 00:54:56,833 dintre cei trei munţi identici în regiunea Tharsis. 849 00:54:56,917 --> 00:54:59,583 - Le știe cineva pe celelalte două? - Din nou. 850 00:54:59,667 --> 00:55:01,042 Nimeni nu știe? 851 00:55:01,125 --> 00:55:03,208 Pavonis și Ascraeus. 852 00:55:03,292 --> 00:55:05,750 Ești înșelător. De fapt nu știi, nu-i așa? 853 00:55:05,833 --> 00:55:08,333 - Te testez. - Ce testezi? 854 00:55:08,417 --> 00:55:10,083 Fie că ești plin de mâncare. 855 00:55:10,167 --> 00:55:11,917 Linişti. 856 00:55:12,000 --> 00:55:14,458 Dacă taci, voi fi și eu. 857 00:55:14,542 --> 00:55:15,667 Nu ascult. 858 00:55:15,750 --> 00:55:19,875 - Îmi acopăr urechile. - Nu asculți sau ești surd. 859 00:55:22,000 --> 00:55:23,375 E încă departe, Batik? 860 00:55:23,458 --> 00:55:27,625 Avem doar șase ore să ajungem la Tharsis. 861 00:55:27,708 --> 00:55:30,417 Există o clădire veche goală 862 00:55:30,500 --> 00:55:33,000 pe care îl putem folosi pentru a rămâne peste noapte. 863 00:55:33,083 --> 00:55:37,542 Ce se va întâmpla dacă întârziem? 864 00:55:37,625 --> 00:55:40,000 Vara se termină și o vom face cu toții 865 00:55:40,083 --> 00:55:42,625 îngheța. 866 00:56:08,667 --> 00:56:11,292 Sulil, vino jos. 867 00:56:11,375 --> 00:56:13,083 - Hai, Sulil. Puteți. - Haide. 868 00:56:14,167 --> 00:56:15,708 Doar sari. 869 00:56:15,792 --> 00:56:18,000 Sulil este inutil. 870 00:56:18,083 --> 00:56:19,500 Ce laș. 871 00:56:19,583 --> 00:56:23,375 Petya, oprește-te. Trebuie să ne ajutăm unul pe altul. 872 00:56:24,458 --> 00:56:26,667 Aici, lasă-mă să te ajut. 873 00:56:27,375 --> 00:56:28,750 Nu-ți face griji, Sulil. 874 00:56:28,833 --> 00:56:31,250 Dacă ți-ai pierdut mâinile, relaxează-te. 875 00:56:31,333 --> 00:56:32,625 Puteți folosi 876 00:56:33,125 --> 00:56:35,250 mâinile mele. 877 00:56:35,333 --> 00:56:38,292 Băieți, vă luați prea mult timp. Permiteți-mi să! 878 00:56:39,208 --> 00:56:40,917 - Sulil, stai. - Nu este nevoie. 879 00:56:41,625 --> 00:56:43,208 - Sulil, vino. - Sulil. 880 00:56:43,292 --> 00:56:45,167 Vă așteptăm cu toții. 881 00:56:48,167 --> 00:56:49,500 Sulil nu poate. 882 00:56:49,583 --> 00:56:51,042 Băieți, mergeți înainte. 883 00:56:51,125 --> 00:56:53,583 Nu, vrem să te așteptăm. nu-i asa? 884 00:56:54,208 --> 00:56:57,125 Sulil, încă avem nevoie de tine. 885 00:56:57,208 --> 00:56:58,667 Sulil… 886 00:56:58,750 --> 00:57:01,083 Acum se comportă. 887 00:57:01,167 --> 00:57:03,375 Haide. Poți s-o faci, Sulil. 888 00:57:09,333 --> 00:57:10,625 Nu s-a rupt. 889 00:57:10,708 --> 00:57:12,542 Mare. 890 00:57:12,625 --> 00:57:14,125 Mulțumesc, Pelangi. 891 00:57:14,208 --> 00:57:16,417 Uite, smog! 892 00:57:28,458 --> 00:57:30,458 De ce este atât de mult smog? 893 00:57:30,542 --> 00:57:31,667 De unde este? 894 00:57:31,750 --> 00:57:35,208 Există multe calote glaciare de CO2 subterane 895 00:57:35,292 --> 00:57:37,542 care se evaporă atunci când anotimpurile se schimbă. 896 00:57:37,625 --> 00:57:39,333 Acesta este un semn bun. 897 00:57:40,042 --> 00:57:42,667 - Semn bun. - Cocky Batik. 898 00:57:42,750 --> 00:57:43,958 Nu este un semn bun. 899 00:57:44,042 --> 00:57:46,542 Ești îngâmfat. Este un semn bun, adică... 900 00:57:46,625 --> 00:57:47,792 Prea mult fum. 901 00:57:47,875 --> 00:57:49,458 Oh, ai dreptate. 902 00:57:49,542 --> 00:57:51,583 De asemenea, se simte cald. Fierbinte? 903 00:57:51,667 --> 00:57:53,208 Toată lumea. 904 00:57:54,750 --> 00:57:57,292 Lavă! 905 00:57:58,458 --> 00:58:00,542 Toată lumea, fugiți. 906 00:58:00,625 --> 00:58:01,750 Hei! 907 00:58:01,833 --> 00:58:02,917 Fugi! 908 00:58:03,833 --> 00:58:05,875 Pelangi, unde ești? 909 00:58:05,958 --> 00:58:07,250 Sunt aici. 910 00:58:07,333 --> 00:58:09,250 Toată lumea, faceți zgomot. 911 00:58:09,917 --> 00:58:11,417 Deci nu ne vom despărți. 912 00:58:11,500 --> 00:58:14,542 Zgomot. Să facem puțin zgomot. 913 00:58:14,625 --> 00:58:16,833 - Nu așa, Yoman. - Bine. 914 00:58:16,917 --> 00:58:22,000 Batik. Petya. Ah, nu, Petya. Kimchi, Yoman. 915 00:58:27,167 --> 00:58:28,833 Nu te comporta, Kimchi. 916 00:58:28,917 --> 00:58:31,958 Nu ești om. Roboții nu pot tusi. 917 00:58:40,875 --> 00:58:42,167 E aproape, Sulil. 918 00:58:42,250 --> 00:58:43,833 Aproape ai căzut. 919 00:58:43,917 --> 00:58:45,708 Nu mai face mizerie. 920 00:58:45,792 --> 00:58:49,292 Prietenii se ajută unul pe altul. 921 00:58:57,417 --> 00:58:59,792 Sulil, acel dans. 922 00:58:59,875 --> 00:59:01,750 Gho ceva. 923 00:59:02,458 --> 00:59:04,792 - Ghooma? - Ghomar! 924 00:59:04,875 --> 00:59:07,250 Da, acela. 925 00:59:07,333 --> 00:59:08,417 Ghomar! 926 00:59:08,500 --> 00:59:11,042 Doi au luat-o razna! 927 00:59:16,708 --> 00:59:19,292 Ești ciudat. Ce face? 928 00:59:19,375 --> 00:59:21,167 Ce face? 929 00:59:23,875 --> 00:59:24,875 De ce se învârte? 930 00:59:30,125 --> 00:59:31,458 Grozav, Sulil. 931 00:59:33,167 --> 00:59:35,667 Acesta este Ghomar, un dans tradițional indian. 932 00:59:35,750 --> 00:59:38,667 Rajasthan, vestul Indiei, mai exact. 933 00:59:42,000 --> 00:59:43,125 Geniu! 934 00:59:45,042 --> 00:59:47,875 - Să plecăm repede de aici. - Aşa! 935 00:59:47,958 --> 00:59:48,833 Să mergem! 936 01:00:25,125 --> 01:00:26,625 Mulțumesc, Sulil. 937 01:00:26,708 --> 01:00:28,542 Ne-ai ajutat mai devreme. 938 01:00:30,625 --> 01:00:33,167 Sulil ar trebui să-ți mulțumească. 939 01:00:36,542 --> 01:00:37,500 Pelangi. 940 01:00:39,542 --> 01:00:41,250 Doar Pelangi care crede 941 01:00:41,833 --> 01:00:44,833 Sulil nu este un robot inutil. 942 01:00:44,917 --> 01:00:47,000 Ne-ai salvat mai devreme. 943 01:00:48,083 --> 01:00:50,417 Asta a fost ideea lui Yoman. 944 01:00:50,500 --> 01:00:55,125 Dar este mișcarea ta asta e extraordinar. 945 01:00:57,667 --> 01:01:00,958 Prietenii mei, asta e. 946 01:01:01,042 --> 01:01:03,167 Acum este timpul să continuăm. 947 01:01:03,250 --> 01:01:06,250 Așa și mergi cu grijă. 948 01:01:06,333 --> 01:01:08,167 Poftim. 949 01:01:08,833 --> 01:01:11,458 Sunt un mare fan al lui Sulil acum. 950 01:01:11,542 --> 01:01:14,500 Sunt Sulilicious sau Sulil Fans Club. 951 01:01:17,417 --> 01:01:19,375 Haide. Să mergem unul câte unul. 952 01:01:20,542 --> 01:01:25,208 Pe hartă, trebuie să mergem peste niște dealuri înainte. 953 01:01:34,667 --> 01:01:37,500 Wow, Olympus Mans. 954 01:01:38,625 --> 01:01:41,042 Mons, Olympus Mons. 955 01:01:41,125 --> 01:01:43,375 Între Arsia și Pavonis Mons. 956 01:01:43,458 --> 01:01:44,917 De unde ai știut? 957 01:01:45,000 --> 01:01:45,875 E scris acolo. 958 01:01:47,250 --> 01:01:52,208 Bine. Om. Aparatul foto, în direcția greșită. 959 01:01:54,333 --> 01:01:56,375 Doar dacă există Wi-Fi, ar deveni viral. 960 01:01:56,458 --> 01:01:59,292 Olympus Mons, în mitologia Pământului, 961 01:01:59,375 --> 01:02:02,708 este casa a 12 zei conduși de... 962 01:02:02,792 --> 01:02:05,167 - Ziul. - Zeus! 963 01:02:05,250 --> 01:02:06,750 Bine, Zeus. 964 01:02:06,833 --> 01:02:08,292 Cum ajungem acolo? 965 01:02:08,375 --> 01:02:09,958 Pe jos, evident. 966 01:02:36,250 --> 01:02:38,042 Pelangi. 967 01:02:38,708 --> 01:02:41,500 Pelangi, unde ești? 968 01:02:44,250 --> 01:02:45,417 Pelangi. 969 01:02:48,208 --> 01:02:49,875 Toți, aveți grijă. 970 01:02:51,167 --> 01:02:53,542 Nu intrați în panică, băieți. 971 01:02:54,375 --> 01:02:55,917 Toți, aveți grijă. 972 01:02:57,958 --> 01:02:59,042 Batik! 973 01:03:02,625 --> 01:03:03,583 Atenție! 974 01:03:03,667 --> 01:03:06,958 Pelangi. 975 01:03:08,875 --> 01:03:11,292 Protejează-l pe Pelangi. 976 01:03:12,500 --> 01:03:13,958 Pelangi, stai pe loc. 977 01:03:15,958 --> 01:03:17,667 Ascultă Batik, Pelangi. 978 01:03:19,000 --> 01:03:21,250 Păstrați această hartă în siguranță. 979 01:03:22,333 --> 01:03:27,250 Orice s-ar întâmpla, ne vom întâlni în acest moment în trei SOLS. 980 01:03:27,833 --> 01:03:29,125 Ai înțeles, Pelangi? 981 01:03:32,708 --> 01:03:33,958 Petya. 982 01:03:36,042 --> 01:03:38,417 Prinde-l pe Pelangi. 983 01:03:39,625 --> 01:03:41,292 Batik. 984 01:03:42,875 --> 01:03:45,083 Batik. 985 01:03:45,167 --> 01:03:49,167 Unde este Pelangi? 986 01:03:49,833 --> 01:03:51,708 L-au adus pe Pelangi mai devreme. 987 01:03:59,875 --> 01:04:00,833 E trează. 988 01:04:03,292 --> 01:04:04,833 Dă-i mai multe droguri. 989 01:04:11,708 --> 01:04:14,083 Oh, omule. 990 01:04:15,583 --> 01:04:17,125 Batik, te rog nu pleca, omule. 991 01:04:18,167 --> 01:04:19,500 Oh, nu. 992 01:04:20,542 --> 01:04:22,917 Batik a dispărut pentru totdeauna. 993 01:04:23,000 --> 01:04:25,125 Nu am avut ocazia să facem un selfie. 994 01:04:25,625 --> 01:04:29,083 Trandafirii sunt roșii, violetele sunt albastre. 995 01:04:29,167 --> 01:04:34,000 Oh, de ce, prietene Batik, O să-mi fie dor de tine. 996 01:04:34,083 --> 01:04:36,708 nu sunt gata. Nu mă lăsa, Batik. 997 01:04:36,792 --> 01:04:39,542 Spune-mi cum să-l găsesc pe Pelangi. 998 01:04:39,625 --> 01:04:42,250 Într-o astfel de situație, eu... 999 01:04:42,917 --> 01:04:44,792 Ce faci, Sulil? 1000 01:04:44,875 --> 01:04:46,458 Nu face asta. 1001 01:04:47,542 --> 01:04:48,458 Sulil. 1002 01:04:48,958 --> 01:04:51,250 Sulil doar încearcă să repare Batik. 1003 01:04:51,333 --> 01:04:53,000 Nu te încurca. 1004 01:04:53,083 --> 01:04:56,875 Ce se întâmplă dacă Batik este mai deteriorat mai târziu? 1005 01:05:01,917 --> 01:05:04,250 Petya, Batik trăiește. 1006 01:05:04,333 --> 01:05:05,500 Merge. 1007 01:05:05,583 --> 01:05:07,250 Din nou. Fă-o din nou. 1008 01:05:09,000 --> 01:05:12,083 Batik este conceput cu mare sensibilitate, 1009 01:05:12,167 --> 01:05:17,125 așa că gâdilă-i picioarele și nu va suporta. 1010 01:05:26,333 --> 01:05:28,542 Puterea celor șase mâini, omule. 1011 01:05:34,000 --> 01:05:34,917 Nu se potrivește! 1012 01:05:36,417 --> 01:05:37,250 Ţi-am spus. 1013 01:05:43,917 --> 01:05:45,167 - Nu se potrivesc. - Lasă-mă să plec. 1014 01:05:45,250 --> 01:05:46,875 Vreau să merg la prietenii mei. 1015 01:05:47,708 --> 01:05:48,667 Dă drumul. 1016 01:06:00,292 --> 01:06:01,333 Pelangi. 1017 01:06:12,625 --> 01:06:15,292 Poți să-mi spui mătușă Mirna, cea mai bună a ta Mirna, 1018 01:06:17,917 --> 01:06:20,958 Reprezint Nerotek 1019 01:06:21,042 --> 01:06:22,792 pe Pământ. 1020 01:06:22,875 --> 01:06:23,792 Nerotek? 1021 01:06:24,292 --> 01:06:25,917 Deci, ești și tu rău. 1022 01:06:26,000 --> 01:06:27,000 Rău? 1023 01:06:28,333 --> 01:06:30,833 Atunci de ce am fost arestat? 1024 01:06:30,917 --> 01:06:32,542 Arestare? Cine a arestat-o? 1025 01:06:39,750 --> 01:06:42,417 Vreau doar să te protejez. 1026 01:06:46,250 --> 01:06:49,167 - Sunt cu mama. - Mama cine? 1027 01:06:49,250 --> 01:06:51,958 - Mama Pratiwi. - Pratiwi? 1028 01:06:58,375 --> 01:06:59,208 mamă. 1029 01:07:01,625 --> 01:07:04,917 Mama nu mai este aici, mătușă. 1030 01:07:15,083 --> 01:07:16,250 Vrei să te întorci pe Pământ? 1031 01:07:23,333 --> 01:07:26,583 Cublak cublak suweng 1032 01:07:26,667 --> 01:07:29,875 Suwenge ting gelenter 1033 01:07:29,958 --> 01:07:33,625 Ce vom face? Ne-am încurcat. 1034 01:07:34,125 --> 01:07:36,333 Cine e? 1035 01:07:36,417 --> 01:07:37,958 Sunt tigru. 1036 01:07:40,542 --> 01:07:42,083 Ce vom face? 1037 01:07:42,167 --> 01:07:46,375 Nu am nici o idee. Atât de delicios! 1038 01:07:46,458 --> 01:07:47,958 rendang! 1039 01:07:50,708 --> 01:07:52,875 Ankara Messi! 1040 01:08:02,458 --> 01:08:04,917 De ce esti asa? De ce să-l lovească? 1041 01:08:05,000 --> 01:08:07,125 Kimchi, de ce l-ai lovit? 1042 01:08:07,208 --> 01:08:10,833 În țara mea, asta e singura cale a trezi oamenii beți. 1043 01:08:11,375 --> 01:08:12,792 Nu e beat, Kimchi. 1044 01:08:12,875 --> 01:08:14,875 A fost împușcat și avariat. 1045 01:08:14,958 --> 01:08:17,042 - Cine m-a plesnit în față? - Aaa. 1046 01:08:17,542 --> 01:08:18,917 - OMS? - Hopa. 1047 01:08:19,417 --> 01:08:21,917 Iată. Batik! 1048 01:08:23,250 --> 01:08:26,000 Unde este Pelangi? 1049 01:08:26,083 --> 01:08:27,875 - Beat, într-adevăr. - Pelangi. 1050 01:08:28,667 --> 01:08:32,625 - Unde este Pelangi? - Hei, încet. 1051 01:08:41,583 --> 01:08:43,708 Ea a spus că era în jurul Olympus Mons. 1052 01:08:47,125 --> 01:08:48,625 Probabil că ți-a spus exact ideea. 1053 01:08:49,875 --> 01:08:50,792 Nu știu, mătușă. 1054 01:08:53,583 --> 01:08:55,000 chiar nu stiu. 1055 01:08:55,083 --> 01:08:57,292 Bine, să căutăm împreună. 1056 01:08:57,375 --> 01:09:01,875 Mai târziu, când îl găsiți, poți să te întorci acasă și să fii cu tatăl tău. 1057 01:09:08,375 --> 01:09:09,333 Da. 1058 01:09:15,625 --> 01:09:16,708 Bună ziua. 1059 01:09:20,750 --> 01:09:22,125 Arăți ca Pratiwi. 1060 01:09:22,958 --> 01:09:25,875 Tată, vreau să merg acasă pe Pământ să te întâlnesc. 1061 01:09:25,958 --> 01:09:26,792 Tu. 1062 01:09:27,292 --> 01:09:31,542 - Ești fiica mea? - Mama nu mai este cu noi, tată. 1063 01:09:32,667 --> 01:09:34,458 Iubitule, ascultă-mă cu atenție. 1064 01:09:34,542 --> 01:09:37,583 Acum, ce trebuie să faci nu vorbesc cu nimeni. 1065 01:09:39,958 --> 01:09:41,458 Semnalul este prost. 1066 01:09:41,958 --> 01:09:42,833 Inutil. 1067 01:09:48,208 --> 01:09:51,917 ...după ce găsim mineralul Zeolit Omega. 1068 01:09:59,958 --> 01:10:01,500 Pelangi trebuie să fi fost dus acolo. 1069 01:10:02,000 --> 01:10:05,167 - Trebuie să-l salvăm pe Pelangi. - Uite! 1070 01:10:08,792 --> 01:10:09,708 Camionul acela din nou. 1071 01:10:09,792 --> 01:10:13,208 Simt că am fost cu toții pe același camion. 1072 01:10:14,000 --> 01:10:15,292 Şi eu. 1073 01:10:16,292 --> 01:10:17,417 Și tu, nu, Petya? 1074 01:10:17,500 --> 01:10:18,417 Ce? 1075 01:10:19,042 --> 01:10:22,417 Ideea este că trebuie să-l salvăm pe Pelangi chiar acum. 1076 01:10:22,500 --> 01:10:24,625 - Haide, Batik. - Bine. 1077 01:10:24,708 --> 01:10:27,083 Am un plan. 1078 01:10:27,167 --> 01:10:30,125 - De fapt... - Ah, prea mult! 1079 01:10:30,208 --> 01:10:33,292 De când ai fost împușcat, ai fost un laș. 1080 01:10:33,375 --> 01:10:36,583 Mă duc eu. Se pare că sunt singurul căruia îi pasă de Pelangi. 1081 01:10:36,667 --> 01:10:39,000 Sunteți toți la fel. Plec. 1082 01:10:41,500 --> 01:10:42,708 Ai grijă, omule. 1083 01:10:43,958 --> 01:10:46,917 Lașii. Niciunul dintre ei nu are curaj. 1084 01:10:47,000 --> 01:10:50,125 Sunt lași. Mă voi lupta eu cu Nerotek. 1085 01:10:50,792 --> 01:10:52,333 Îl voi salva pe Pelangi. 1086 01:10:52,417 --> 01:10:53,833 Mâinile sus. 1087 01:10:54,500 --> 01:10:57,250 Unde sunt ceilalți roboți? Răspuns! 1088 01:10:57,750 --> 01:10:59,167 Ei nu sunt aici. Sunt doar eu. 1089 01:10:59,250 --> 01:11:01,750 Hei, toți, plecați afară! 1090 01:11:01,833 --> 01:11:04,333 Dacă nu, îți vom distruge prietenii. 1091 01:11:04,417 --> 01:11:05,875 Chiar acum! 1092 01:11:05,958 --> 01:11:07,625 ți-am spus deja. 1093 01:11:07,708 --> 01:11:10,083 - Sunt singur. - Mâinile sus. 1094 01:11:10,167 --> 01:11:11,125 Atât de sensibil. 1095 01:11:11,208 --> 01:11:13,083 Soldați, gata să împuște. 1096 01:11:13,167 --> 01:11:15,167 - Nu trage. - Stai. 1097 01:11:15,250 --> 01:11:20,292 Așteaptă. 1098 01:11:22,125 --> 01:11:24,792 Roboți încăpățânați. De ce ai iesit? 1099 01:11:24,875 --> 01:11:28,583 Nu îi vom lăsa să te distrugă, Petya. 1100 01:11:28,667 --> 01:11:32,667 - Petya, toți suntem un T-E-A-M, un grup. - Da. 1101 01:11:32,750 --> 01:11:34,750 Împreună mai puternici! 1102 01:12:25,333 --> 01:12:27,042 Dacă Batik ar fi fost aici. 1103 01:12:30,875 --> 01:12:32,167 Protejează-l pe Pelangi. 1104 01:12:32,250 --> 01:12:35,708 Pelangi, păstrează această hartă în siguranță. 1105 01:12:40,667 --> 01:12:44,125 Ne întâlnim în acest moment în trei SOLS. 1106 01:12:59,625 --> 01:13:00,958 Roboți inutili. 1107 01:13:02,833 --> 01:13:05,958 - Nu ar fi trebuit să fii distrus? - Obraz roșu, unde e Pelangi? 1108 01:13:06,042 --> 01:13:06,875 Dă-i drumul! 1109 01:13:09,292 --> 01:13:11,708 Numai Nerotek are putere aici. 1110 01:13:14,667 --> 01:13:16,208 Câți urmăritori ai? 1111 01:13:16,292 --> 01:13:18,375 Să mukbang să colaborăm. 1112 01:13:19,417 --> 01:13:22,042 Colaborare. 1113 01:13:22,125 --> 01:13:24,292 Hei, nu mai glumi. 1114 01:13:25,208 --> 01:13:27,000 Hei, vorbim serios. 1115 01:13:27,083 --> 01:13:30,625 - Hai să mergem acum sau... - Sau ce? 1116 01:13:32,625 --> 01:13:36,167 Sau... Kimchi, sau ce? 1117 01:13:36,250 --> 01:13:39,333 Yoman, ajută-mă. Sau ce este asta? 1118 01:13:39,417 --> 01:13:41,875 - Nu urmăream. nu stiu. - Yoman. 1119 01:13:43,083 --> 01:13:44,125 Batik este aici. 1120 01:13:44,708 --> 01:13:46,833 Batik, vino să mă ajuți. Sau ce? 1121 01:13:46,917 --> 01:13:49,500 Vino, grăbește-te Obrazul roșu așteaptă. 1122 01:13:50,833 --> 01:13:52,500 Batik, hei. 1123 01:13:52,583 --> 01:13:54,250 A-l întreba este inutil. 1124 01:13:54,333 --> 01:13:56,042 Nu știi cine este? 1125 01:13:56,125 --> 01:13:57,917 Mulțumesc lui Nerotek 1126 01:13:58,000 --> 01:14:02,500 pentru că m-a împușcat în cap, 1127 01:14:02,583 --> 01:14:06,292 așa că amintirea mea despre originea mea a reapărut. 1128 01:14:06,375 --> 01:14:10,417 Înainte ca capul meu să fie găsit de doamna Pratiwi, 1129 01:14:10,500 --> 01:14:14,833 Am fost cel mai mare comandant al lui Nerotek. 1130 01:14:14,917 --> 01:14:18,917 Nerotek Nero X7-i. 1131 01:14:19,000 --> 01:14:23,125 Sunt comandantul lui Nerotek. 1132 01:14:26,083 --> 01:14:27,958 Batik, trădător. 1133 01:14:30,958 --> 01:14:33,250 Toate armele, armele, programele, orice. 1134 01:14:34,083 --> 01:14:35,417 Da, doamnă. 1135 01:14:35,917 --> 01:14:37,833 Dar ceilalți roboți? 1136 01:14:38,458 --> 01:14:41,042 Termină-le pe toate, în seara asta. 1137 01:14:48,792 --> 01:14:51,083 Vreau să vorbesc cu mătușa Mirna. 1138 01:14:53,500 --> 01:14:55,042 Ce e, Pelangi? 1139 01:14:55,125 --> 01:15:00,458 Daca stiu unde mineralul zeolit Omega este, 1140 01:15:00,542 --> 01:15:02,333 pot să mă întorc pe Pământ? 1141 01:15:14,500 --> 01:15:19,125 Toate programele și abilitățile Nero X7-i sunt gata pentru a fi reinjectate. 1142 01:15:29,958 --> 01:15:33,500 De ce a ieșit așa? Nu mă așteptam deloc. 1143 01:15:33,583 --> 01:15:37,750 - Ce se întâmplă cu noi? - Poți să taci? 1144 01:15:40,000 --> 01:15:42,208 Nu pot să gândesc. 1145 01:15:44,125 --> 01:15:46,083 - Oh, Sulil. - Aaa. 1146 01:15:46,167 --> 01:15:48,583 Hei, toți sunteți niște roboți inutili. 1147 01:15:48,667 --> 01:15:50,250 În curând vom fi distruși. 1148 01:15:50,333 --> 01:15:52,292 Cum puteți rămâne calmi? 1149 01:15:53,208 --> 01:15:55,375 Economisiți-vă energia. 1150 01:15:56,208 --> 01:15:59,417 Sunt supărat. Sunt supărat pe Batik. 1151 01:15:59,500 --> 01:16:01,833 El chiar este infidel. 1152 01:16:01,917 --> 01:16:04,417 Prieten loial? Enervant. 1153 01:16:08,417 --> 01:16:09,417 Încăpăţânat. 1154 01:16:10,125 --> 01:16:13,708 Ti se pare amuzant? Tradat de propriul tau prieten. 1155 01:16:15,250 --> 01:16:18,292 Kimchi, spune-i lui Petya planul nostru. 1156 01:16:20,625 --> 01:16:21,917 Petya. 1157 01:16:22,667 --> 01:16:24,917 Știi despre… 1158 01:16:25,667 --> 01:16:26,667 farse? 1159 01:16:26,750 --> 01:16:28,917 I-am făcut farse lui Bu Mirna. 1160 01:16:37,875 --> 01:16:40,208 Nu te mișca încă. Nu este finalizat… 1161 01:16:40,292 --> 01:16:41,292 Poftim. 1162 01:16:44,333 --> 01:16:45,625 haine noi. 1163 01:16:45,708 --> 01:16:47,292 Miroase frumos. 1164 01:16:49,042 --> 01:16:50,750 Salut! 1165 01:16:54,125 --> 01:16:56,667 Vino? Unde este Pelangi? 1166 01:16:56,750 --> 01:16:58,125 Ce-i asta? Pelangi? 1167 01:16:58,208 --> 01:17:00,750 - Nu stiu. - Un om. 1168 01:17:00,833 --> 01:17:01,792 - Unde? - Aaa. 1169 01:17:02,333 --> 01:17:05,167 Mic, inteligent, drăguț. 1170 01:17:05,250 --> 01:17:06,917 - Nu știu. - Știi? 1171 01:17:07,000 --> 01:17:07,833 Inca nu stiu. 1172 01:17:07,917 --> 01:17:09,417 - Acolo. - Răspunde. 1173 01:17:09,500 --> 01:17:11,083 Acolo. 1174 01:17:11,167 --> 01:17:13,125 - Nu știu. În spate. - Doamne. 1175 01:17:13,208 --> 01:17:14,542 Poate acolo. 1176 01:17:18,167 --> 01:17:19,417 Scuzați-mă. 1177 01:17:21,042 --> 01:17:22,208 la revedere. 1178 01:17:25,125 --> 01:17:26,375 tata. 1179 01:17:26,458 --> 01:17:28,375 În curând, 1180 01:17:28,458 --> 01:17:30,917 Pelangi va veni acasă să te cunoască. 1181 01:17:31,000 --> 01:17:33,375 Pachet pentru domnișoara Pelangi. 1182 01:17:34,833 --> 01:17:36,750 Bună, Pelangi. 1183 01:17:37,708 --> 01:17:39,792 Batik, ești încă în viață. 1184 01:17:40,625 --> 01:17:42,458 Ești atât de cool. 1185 01:17:42,542 --> 01:17:44,167 haine noi. Cool, nu? 1186 01:17:45,625 --> 01:17:48,417 Pelangi. Trebuie să plecăm de aici. 1187 01:17:48,500 --> 01:17:51,208 Așteptaţi un minut. Nu vreau să plec, Batik. 1188 01:17:51,292 --> 01:17:53,167 Mă voi întoarce pe Pământ să-l cunosc pe tatăl meu. 1189 01:17:53,250 --> 01:17:55,792 Desigur, Pelangi. Nu avem mult timp. 1190 01:17:55,875 --> 01:17:58,500 Hai, hai să mergem acum. 1191 01:17:58,583 --> 01:18:01,458 Batik, nu mă asculți. 1192 01:18:06,875 --> 01:18:08,708 Mătușa Mirna a promis, 1193 01:18:08,792 --> 01:18:13,625 dacă o ajut să găsească Zeolit Omega, Pot să mă întorc pe Pământ. 1194 01:18:13,708 --> 01:18:16,083 Sunt răi, Pelangi. 1195 01:18:16,167 --> 01:18:17,833 Nu, sunt drăguți. 1196 01:18:17,917 --> 01:18:20,833 Mătușa Mirna este prietena mamei, Batik. 1197 01:18:20,917 --> 01:18:23,667 Domnișoara Mirna este în spatele tuturor acestor lucruri, Pelangi. 1198 01:18:23,750 --> 01:18:27,000 Ea era cea care vâna Doamna Pratiwi în tot acest timp. 1199 01:18:27,083 --> 01:18:28,208 Nu. 1200 01:18:28,292 --> 01:18:29,500 Minți, Batik. 1201 01:18:30,333 --> 01:18:32,042 Prietenii nu mint, Pelangi. 1202 01:18:32,125 --> 01:18:36,208 Doamna Pratiwi avea încredere în Batik pentru a te aduce înapoi pe Pământ. 1203 01:18:36,292 --> 01:18:39,583 - Dar acum o am pe mătușa Mirna... - Trebuie să ai încredere în mine. 1204 01:18:39,667 --> 01:18:43,000 Trebuie să mergem. Mătușa Mirna este rea, Pelangi. 1205 01:18:43,708 --> 01:18:45,333 Nu, Batik. 1206 01:18:47,250 --> 01:18:49,750 Nu mai am încredere în tine. 1207 01:18:54,708 --> 01:18:57,708 Mama ar fi putut greși când a avut încredere în tine. 1208 01:18:59,708 --> 01:19:03,000 Mama obișnuia să spună că toți roboții sunt răi. 1209 01:19:03,083 --> 01:19:05,125 - Se pare că nu sunt. - Pelangi. 1210 01:19:06,667 --> 01:19:07,875 Pelangi. 1211 01:19:08,917 --> 01:19:12,583 - I-am dat harta mătușii Mirna. - Ce? 1212 01:19:12,667 --> 01:19:14,125 Și mă voi întoarce pe Pământ, Batik. 1213 01:19:14,208 --> 01:19:17,333 - Am avut încredere în tine cu datele... - Cu ce? 1214 01:19:17,417 --> 01:19:19,625 - N-ai avut niciodată încredere în mine. - Dar… 1215 01:19:19,708 --> 01:19:21,167 Batik trebuie să te scoată afară. 1216 01:19:21,250 --> 01:19:23,000 - Hai, Pelangi - În niciun caz, Batik. 1217 01:19:24,083 --> 01:19:25,375 Am crescut. 1218 01:19:25,458 --> 01:19:26,917 nu am nevoie de protectie. 1219 01:19:27,625 --> 01:19:30,000 Pot să iau propriile mele decizii. 1220 01:19:31,208 --> 01:19:33,292 Suntem prieteni, Pelangi. 1221 01:19:36,667 --> 01:19:37,750 Nu mai. 1222 01:19:41,417 --> 01:19:42,958 Nu suntem prieteni, Batik. 1223 01:19:43,542 --> 01:19:44,833 De ce? 1224 01:19:52,833 --> 01:19:55,042 La urma urmei, sunt om, Batik. 1225 01:19:55,875 --> 01:19:58,292 Niciun om nu se împrietenește cu roboții. 1226 01:20:00,750 --> 01:20:02,042 Pelangi. 1227 01:20:25,792 --> 01:20:27,667 Uite, toată lumea. 1228 01:20:27,750 --> 01:20:29,208 Batik are succes. 1229 01:20:29,833 --> 01:20:30,917 Wow. 1230 01:20:31,000 --> 01:20:34,208 - Batik are succes. Suntem salvați! - În sfârșit! 1231 01:20:34,292 --> 01:20:36,917 Acum s-a terminat. Nerotek nu ne poate bate. 1232 01:20:37,000 --> 01:20:40,167 - Uau, albul arată bine pe tine. - Vom ieși în curând. 1233 01:20:40,250 --> 01:20:41,542 Da, vom reveni la... 1234 01:20:41,625 --> 01:20:44,042 De ce a închis-o din nou? 1235 01:20:45,417 --> 01:20:47,625 - Batik. Unde este Pelangi? - Ceva nu e în regulă. 1236 01:20:51,833 --> 01:20:53,458 Crampe de stomac, Batik? 1237 01:20:55,375 --> 01:20:56,958 Ea nu mă vrea. 1238 01:20:58,125 --> 01:20:59,333 Batik? 1239 01:21:00,167 --> 01:21:01,833 Ea a spus că nu mai suntem prieteni. 1240 01:21:02,625 --> 01:21:04,667 Ești prea mare ca să te plângi. 1241 01:21:04,750 --> 01:21:06,792 Ea nu vrea să fie prietenă cu roboții. 1242 01:21:06,875 --> 01:21:08,792 Ea chiar a spus asta? 1243 01:21:10,292 --> 01:21:11,375 Linişti. 1244 01:21:19,125 --> 01:21:21,542 - Da, domnișoară Mirna. - L-ai găsit încă? 1245 01:21:21,625 --> 01:21:24,625 Nimic aici, doamnă. Se pare că nu este coordonata. 1246 01:21:24,708 --> 01:21:25,792 Aceasta… 1247 01:21:32,167 --> 01:21:34,458 Dar aceasta este harta reală de la mama. 1248 01:21:34,542 --> 01:21:36,542 Nu vă încurcați cu Nerotek. 1249 01:21:40,292 --> 01:21:42,167 Lasă-le. 1250 01:21:43,208 --> 01:21:46,458 Gândește cu atenție și spuneți-mi locația reală... 1251 01:21:51,875 --> 01:21:54,167 Ești rău. Chiar ești un mincinos. 1252 01:21:54,250 --> 01:21:55,792 Nerotek răul. 1253 01:21:57,458 --> 01:21:58,583 Copil răsfățat. 1254 01:22:14,375 --> 01:22:15,583 Mamă, 1255 01:22:16,500 --> 01:22:19,542 când ai plecat... 1256 01:22:22,958 --> 01:22:23,750 Batik. 1257 01:22:23,833 --> 01:22:25,667 ...Mi-a fost foarte frică. 1258 01:22:25,750 --> 01:22:29,208 mama. 1259 01:22:31,000 --> 01:22:33,208 De obicei, m-am jucat cu tine. 1260 01:22:36,417 --> 01:22:38,208 Deodată, am fost pe cont propriu. 1261 01:22:44,458 --> 01:22:48,208 Dar ai părăsit Batik pentru Pelangi. 1262 01:22:49,250 --> 01:22:51,958 - Te rog nu-l scoate. - Batik este atât de drăguț, mamă. 1263 01:22:53,125 --> 01:22:55,333 Întotdeauna mă face să râd. 1264 01:22:58,708 --> 01:23:01,667 Batik și această chitară mică 1265 01:23:01,750 --> 01:23:05,375 sunt ultimele mele amintiri despre tine. 1266 01:23:21,500 --> 01:23:24,042 Acum, ai un corp plin. 1267 01:23:31,542 --> 01:23:36,000 - Lasă-mă să te fac frumoasă. - Frumos, vrei să spui. 1268 01:23:36,583 --> 01:23:38,000 Iartă-mă, Batik. 1269 01:23:38,750 --> 01:23:39,917 Sunt cu adevărat egoist. 1270 01:23:41,458 --> 01:23:42,667 Chiar dacă 1271 01:23:43,250 --> 01:23:45,083 mi-ai reamintit 1272 01:23:47,542 --> 01:23:49,917 cum e să ai familie. 1273 01:23:54,542 --> 01:23:58,417 - Cum ai ajuns acolo sus? - No woman no cry. 1274 01:23:58,500 --> 01:24:00,708 Sigur, aceasta este ideea mea. 1275 01:24:01,708 --> 01:24:02,792 Petya. 1276 01:24:07,208 --> 01:24:09,042 Kimchi. 1277 01:24:10,125 --> 01:24:11,750 Kimchi. 1278 01:24:14,042 --> 01:24:18,500 Batik a spus că Pelangi nu vrea să mai fii prieten cu noi. 1279 01:24:18,583 --> 01:24:20,375 Este adevărat, Pelangi? 1280 01:24:20,458 --> 01:24:21,375 Nu, Sulil. 1281 01:24:22,042 --> 01:24:23,208 Îmi pare rău. 1282 01:24:23,292 --> 01:24:26,792 Băieți, omiteți discuțiile. Nu avem mult timp. 1283 01:24:26,875 --> 01:24:28,417 Să luăm Batik. 1284 01:24:33,292 --> 01:24:35,083 Am eșuat. 1285 01:24:35,167 --> 01:24:37,333 Eșuează. 1286 01:24:38,583 --> 01:24:40,542 Raportează, doamnă Pratiwi. 1287 01:24:40,625 --> 01:24:44,833 Batik nu a reușit să aibă grijă de Pelangi. 1288 01:24:46,917 --> 01:24:48,167 Eșuează? 1289 01:24:48,250 --> 01:24:49,667 Huh. 1290 01:24:51,292 --> 01:24:54,292 Dar Pelangi este sănătos, nu? 1291 01:24:54,375 --> 01:24:57,833 Dieta ei este de fapt bună în timp ce ea este cu mine. 1292 01:24:57,917 --> 01:25:01,083 Știi că acel copil nu se va opri din mâncat? 1293 01:25:03,000 --> 01:25:04,708 Să reparăm asta. 1294 01:25:05,208 --> 01:25:08,625 Iertați-mă, doamnă Pratiwi. 1295 01:25:08,708 --> 01:25:14,375 Batik nu a reușit să-l ghideze pe Pelangi pentru a găsi Zeolit Omega. 1296 01:25:14,458 --> 01:25:16,375 Asta este. 1297 01:25:17,333 --> 01:25:24,333 Dar Zeolit Omega nu a fost descoperit încă. 1298 01:25:25,000 --> 01:25:27,875 Doamnă Pratiwi, cum ați putut face asta? 1299 01:25:27,958 --> 01:25:29,958 De ce nu spui nimic? 1300 01:25:30,042 --> 01:25:32,208 Deci nu am eșuat încă. 1301 01:25:40,417 --> 01:25:43,250 Hei, copil mare. Să plecăm de aici. 1302 01:25:43,333 --> 01:25:47,000 Nerotek, glorie. 1303 01:25:47,083 --> 01:25:50,708 Nerotek, glorie. 1304 01:26:05,333 --> 01:26:07,417 Încet. 1305 01:26:07,500 --> 01:26:09,125 Ai. 1306 01:26:14,792 --> 01:26:15,958 Pelangi. 1307 01:26:17,333 --> 01:26:19,792 Mai avem o șansă. 1308 01:26:20,792 --> 01:26:22,458 Ei bine… 1309 01:26:22,542 --> 01:26:27,000 Înțeleg dacă nu vrei să se împrietenească cu mine. 1310 01:26:27,583 --> 01:26:30,208 Dar Batik a promis 1311 01:26:30,292 --> 01:26:35,625 să-l ghideze pe Pelangi până vei găsi Zeolit Omega 1312 01:26:35,708 --> 01:26:41,375 și să te aducă acasă pe Pământ să-l întâlnesc pe tatăl tău. 1313 01:26:42,250 --> 01:26:43,333 este? 1314 01:26:45,292 --> 01:26:47,708 Batik înțelege asta poate 1315 01:26:47,792 --> 01:26:51,125 ai nevoie de ceva timp. 1316 01:27:00,042 --> 01:27:00,958 Pelangi. 1317 01:27:06,458 --> 01:27:07,375 Batik. 1318 01:27:12,917 --> 01:27:15,167 Iartă-mă. 1319 01:27:15,917 --> 01:27:19,542 Suntem încă prieteni, nu? 1320 01:27:21,958 --> 01:27:23,167 Mama are dreptate, Batik. 1321 01:27:24,167 --> 01:27:26,167 Nu pot decât să am încredere în tine. 1322 01:27:27,333 --> 01:27:28,958 Mulțumesc, Pelangi. 1323 01:27:30,250 --> 01:27:31,542 Batik… 1324 01:27:32,750 --> 01:27:36,250 Vino, Pelangi. Să ne continuăm misiunea. 1325 01:27:37,000 --> 01:27:40,875 - Ce e, Pelangi? - Harta pe care a făcut-o mama a fost greșită, Batik. 1326 01:27:41,625 --> 01:27:43,500 Nerotek a fost acolo mai devreme 1327 01:27:44,458 --> 01:27:46,167 - și n-a găsit nimic. - Cum se face? 1328 01:27:46,250 --> 01:27:48,083 - Oh, omule. - Înțeleg. 1329 01:27:50,333 --> 01:27:51,708 Cum se face? 1330 01:27:51,792 --> 01:27:52,708 Eșuează. 1331 01:27:54,750 --> 01:27:56,500 Nu-ți face griji, Pelangi. 1332 01:27:56,583 --> 01:27:57,792 Batik este sigur 1333 01:27:57,875 --> 01:28:02,250 dacă Batik, Yoman, Sulil, Kimchi, și Pelangi... 1334 01:28:02,333 --> 01:28:03,750 Și Petya de asemenea. 1335 01:28:03,833 --> 01:28:05,042 Da, Petya. 1336 01:28:05,125 --> 01:28:08,250 … rămâneți împreună, putem face o nouă hartă. 1337 01:28:08,333 --> 01:28:09,625 - Cum? - Uh-oh. 1338 01:28:10,375 --> 01:28:12,250 Hei! 1339 01:28:13,625 --> 01:28:15,125 Ce faci, Sulil? 1340 01:28:16,583 --> 01:28:17,792 Ce e cu tine, Sulil? 1341 01:28:18,458 --> 01:28:19,583 Articulațiile mele… 1342 01:28:19,667 --> 01:28:20,958 Atât de rigid. 1343 01:28:21,542 --> 01:28:22,625 Acest lucru este enervant. 1344 01:28:22,708 --> 01:28:24,167 Ce e asta, Batik? 1345 01:28:24,667 --> 01:28:27,500 - Aceasta este coroziune, Sulil. - Coroziune? 1346 01:28:27,583 --> 01:28:32,167 Coroziunea este deteriorarea metalului cauzate de reactii chimice 1347 01:28:32,250 --> 01:28:34,667 - cum ar fi oxigenul - Oxigen. 1348 01:28:34,750 --> 01:28:36,542 - și apă! - Apă! 1349 01:28:37,542 --> 01:28:39,667 Cu toții am fost expuși la apă. 1350 01:28:39,750 --> 01:28:43,458 Yoman, când eram împreună. 1351 01:28:43,542 --> 01:28:45,000 Asta este. 1352 01:28:45,500 --> 01:28:47,167 Când eram în camion, 1353 01:28:47,250 --> 01:28:48,375 dar brusc, 1354 01:28:49,042 --> 01:28:51,833 o furtună marțiană lovită. 1355 01:28:52,750 --> 01:28:54,958 Sulil nu o va uita niciodată. 1356 01:28:56,125 --> 01:28:59,458 Furtuna care te-a lovit avea apă în ea. 1357 01:28:59,542 --> 01:29:03,792 De aceea corodezi mai repede decât alte metale de pe Marte. 1358 01:29:03,875 --> 01:29:08,625 S-a întâmplat când doamna Pratiwi a fost martor la furtună. 1359 01:29:09,292 --> 01:29:10,333 Corecta. 1360 01:29:10,417 --> 01:29:12,250 Acum să reparăm harta mamei, Batik. 1361 01:29:13,125 --> 01:29:14,542 Poftim. 1362 01:29:14,625 --> 01:29:15,833 Rece. 1363 01:29:17,292 --> 01:29:18,500 Nu-i rău. 1364 01:29:19,583 --> 01:29:22,833 Aceasta este locația unde mama a găsit Batik. 1365 01:29:24,750 --> 01:29:25,833 Și apoi… 1366 01:29:27,542 --> 01:29:29,833 Deci, aceasta este locația greșită. 1367 01:29:34,042 --> 01:29:35,042 Vezi asta. 1368 01:29:35,125 --> 01:29:38,500 Cred că știu unde este greșeala. 1369 01:29:38,583 --> 01:29:42,125 Sunteţi sigur? Furtuna s-a deviat din cauza acestui canion. 1370 01:29:42,208 --> 01:29:44,375 - Acum cântă? În regulă. - Hai să găsim 1371 01:29:44,458 --> 01:29:45,292 Zeolit, Zeolit 1372 01:29:45,375 --> 01:29:47,375 Omega, Omega 1373 01:29:50,458 --> 01:29:51,875 Zeolit, Zeolit 1374 01:29:51,958 --> 01:29:53,458 Omega, Omega 1375 01:29:55,958 --> 01:30:00,625 Trasați o linie aici Uitați-vă la latitudinea nordică 1376 01:30:00,708 --> 01:30:03,667 Calculați distanța, viteza 1377 01:30:03,750 --> 01:30:04,917 Trei sute de km/h! 1378 01:30:05,000 --> 01:30:07,792 Această zonă are un magnet puternic abaterea furtunilor. 1379 01:30:07,875 --> 01:30:12,583 Yoman, marchează asta 1380 01:30:14,000 --> 01:30:18,500 Kimchi, începi de aici 1381 01:30:18,583 --> 01:30:19,792 Bine. 1382 01:30:20,333 --> 01:30:23,667 Încercați să marcați acele puncte, toată lumea. 1383 01:30:24,458 --> 01:30:28,083 Yoman, Sulil, Kimchi, Petya. 1384 01:30:28,167 --> 01:30:29,167 Batik este gata? 1385 01:30:29,250 --> 01:30:31,792 Și să tragem o linie. 1386 01:30:31,875 --> 01:30:35,875 Întoarce, întoarce. 1387 01:30:35,958 --> 01:30:37,958 Și se întâlnesc aici. 1388 01:30:38,042 --> 01:30:39,583 Zeolit, Zeolit 1389 01:30:39,667 --> 01:30:41,292 Omega, Omega 1390 01:30:41,375 --> 01:30:43,917 Putem obține harta corectă 1391 01:30:44,000 --> 01:30:45,583 - atâta timp cât ne unim. - Zeolit, Zeolit 1392 01:30:45,667 --> 01:30:47,708 Omega, Omega 1393 01:30:47,792 --> 01:30:49,167 Ce? 1394 01:30:56,083 --> 01:30:57,750 - Eu. - Kimchi. 1395 01:31:02,792 --> 01:31:08,250 Io, eu, eu 1396 01:31:08,333 --> 01:31:09,875 Zeolit, Zeolit 1397 01:31:09,958 --> 01:31:11,625 Omega, Omega 1398 01:31:13,417 --> 01:31:16,333 Nu-i lăsați să scape! 1399 01:31:16,417 --> 01:31:17,250 Vino, Pelangi. Sus! 1400 01:31:19,000 --> 01:31:20,167 - Bună, Pelangi. - Asta este. 1401 01:31:20,250 --> 01:31:24,750 - Toată lumea este pregătită? - Repornirea misiunii. 1402 01:31:28,250 --> 01:31:31,500 Nerotek, distruge totul. 1403 01:31:31,583 --> 01:31:36,292 Nerotek, noi suntem conducătorii. 1404 01:31:52,292 --> 01:31:53,167 Batik. 1405 01:31:56,042 --> 01:31:57,833 Nu acum. 1406 01:31:57,917 --> 01:31:59,417 sunt invizibil. 1407 01:32:02,583 --> 01:32:04,292 Topokki super pumn. 1408 01:32:04,375 --> 01:32:06,792 Eu sunt Nerotek. Sunt prietenul tău. 1409 01:32:06,875 --> 01:32:08,792 - Continuă! - Mănâncă asta! 1410 01:32:14,292 --> 01:32:15,417 Pelangi. 1411 01:32:15,500 --> 01:32:16,542 Ce? 1412 01:32:16,625 --> 01:32:19,250 Sulil, grozav! 1413 01:32:19,333 --> 01:32:21,250 Apa calda! 1414 01:32:21,333 --> 01:32:22,708 Sună cineva? Bine. 1415 01:32:23,292 --> 01:32:24,208 Fă loc. Apă fierbinte. 1416 01:32:30,667 --> 01:32:32,375 Pelangi, bine? 1417 01:32:35,500 --> 01:32:37,167 Ai grijă. Sunt atât de multe drone. 1418 01:32:37,250 --> 01:32:39,750 Unu, doi, trei, prea mulți. 1419 01:32:39,833 --> 01:32:41,458 Atacați-i. 1420 01:32:42,958 --> 01:32:43,917 Ai grijă. 1421 01:32:44,917 --> 01:32:46,792 Toată lumea, acoperiți-vă. 1422 01:32:48,583 --> 01:32:49,708 Pelangi. 1423 01:32:49,792 --> 01:32:50,875 Ai grijă, Pelangi. 1424 01:32:52,500 --> 01:32:53,792 Nu vă panicați. 1425 01:32:53,875 --> 01:32:55,167 Nu intrați în panică pe toată lumea! 1426 01:32:56,583 --> 01:32:59,583 Acoperiți-vă! 1427 01:33:01,458 --> 01:33:02,750 Acoperiți-vă, Pelangi! 1428 01:33:02,833 --> 01:33:05,042 Batik, aici. 1429 01:33:07,167 --> 01:33:08,167 Pelangi. 1430 01:33:09,458 --> 01:33:10,458 Ce-i asta? 1431 01:33:10,542 --> 01:33:13,625 Permiteți-mi să vă prezint Mobilino Mobilini. 1432 01:33:13,708 --> 01:33:15,292 Capodopera lui Yoman. 1433 01:33:15,375 --> 01:33:16,542 Rece! 1434 01:33:16,625 --> 01:33:17,542 Grăbiţi-vă. 1435 01:33:17,625 --> 01:33:19,750 Toată lumea, intrați aici. 1436 01:33:19,833 --> 01:33:21,333 - Mai repede! - Să mergem! 1437 01:33:21,417 --> 01:33:23,583 Să mergem, Mobilino Mobilini! 1438 01:33:35,917 --> 01:33:36,792 Ai grijă. 1439 01:33:36,875 --> 01:33:38,792 Du-te, Mobilino! 1440 01:33:40,125 --> 01:33:41,917 Sulil, ai grijă! 1441 01:33:48,958 --> 01:33:50,125 Ai. 1442 01:33:52,625 --> 01:33:53,500 Ce ar trebui să facem? 1443 01:33:53,583 --> 01:33:57,333 - Toată lumea, dați-mi idei. - Putem folosi propulsia A. 1444 01:33:57,417 --> 01:33:58,667 Calca pe el! 1445 01:33:58,750 --> 01:33:59,958 Pentru a îmbunătăți implicarea... 1446 01:34:00,042 --> 01:34:03,958 Ah, zgomotos. E timpul pentru Mobilino. 1447 01:34:16,417 --> 01:34:18,333 Noi am făcut-o. 1448 01:34:18,417 --> 01:34:20,083 Am câștigat. 1449 01:34:20,167 --> 01:34:22,542 Mulțumesc, zeul robotului. 1450 01:34:24,792 --> 01:34:27,750 Nu uitați să acordați cinci stele, băieți. 1451 01:35:05,083 --> 01:35:09,292 Olympus Mons. 1452 01:35:21,083 --> 01:35:23,708 Yoman. 1453 01:35:34,333 --> 01:35:35,750 Este asta… 1454 01:35:38,000 --> 01:35:40,708 Am găsit-o, Pelangi. 1455 01:35:40,792 --> 01:35:43,667 Doamnă Pratiwi, am reușit. 1456 01:35:43,750 --> 01:35:46,583 Zeolit ​​Omega. 1457 01:35:46,667 --> 01:35:47,750 Ai. 1458 01:35:47,833 --> 01:35:49,750 E niște apă acolo jos. 1459 01:35:49,833 --> 01:35:50,833 Scuze, Sulil. 1460 01:35:50,917 --> 01:35:51,750 Pelangi. 1461 01:35:51,833 --> 01:35:54,292 - Pelangi, poți să-mi iei doar unul? - Ce? 1462 01:35:54,375 --> 01:35:56,042 Chiar vreau să o țin. 1463 01:35:56,125 --> 01:35:58,333 A trecut mult timp. Vă rog. 1464 01:35:58,417 --> 01:36:01,542 Și să testăm purificarea apei. 1465 01:36:02,375 --> 01:36:04,583 - Du-te, Pelangi. - Stai. Stai. 1466 01:36:07,542 --> 01:36:10,833 - Petya, răbdătoare. - Bine. 1467 01:36:10,917 --> 01:36:12,792 aș vrea să-l văd. 1468 01:36:14,833 --> 01:36:17,792 Am visat la asta de multă vreme. 1469 01:36:21,083 --> 01:36:23,125 - Ce? - De ce este apa întunecată? 1470 01:36:23,208 --> 01:36:25,708 - Ai avut dreptate. - Poate. 1471 01:36:25,792 --> 01:36:29,208 - Nu vă faceți griji. Să încercăm. - E în regulă. 1472 01:36:29,292 --> 01:36:30,125 Fă-o. 1473 01:36:30,208 --> 01:36:31,750 Du-te, Pelangi. 1474 01:36:31,833 --> 01:36:33,042 - Folosește asta, Pelangi. - Haide. 1475 01:36:33,125 --> 01:36:35,708 Ia apă, Pelangi. 1476 01:36:37,125 --> 01:36:39,792 - Ia apa. - Yay! 1477 01:36:39,875 --> 01:36:41,917 Degetele încrucișate. 1478 01:36:42,000 --> 01:36:43,750 Vino și strălucește, stânca mea. 1479 01:36:50,208 --> 01:36:51,333 Acest lucru nu funcționează. 1480 01:36:53,500 --> 01:36:54,500 Să încercăm din nou. 1481 01:36:54,583 --> 01:36:56,958 - Încearcă din nou. - De data asta, va merge. 1482 01:36:57,042 --> 01:36:58,375 Încă o dată. 1483 01:37:00,125 --> 01:37:01,333 Foarte încet. 1484 01:37:01,417 --> 01:37:03,250 Foarte încet. 1485 01:37:03,333 --> 01:37:04,417 Începem. 1486 01:37:06,750 --> 01:37:10,125 Vă rog să lucrați. 1487 01:37:10,208 --> 01:37:12,167 Ce s-a întâmplat? 1488 01:37:13,000 --> 01:37:14,042 - Anticlimax. - Ce s-a întâmplat? 1489 01:37:15,875 --> 01:37:17,500 - Poate ar trebui să încercăm din nou. - Da. 1490 01:37:18,667 --> 01:37:20,250 - De data asta, va merge, Pelangi. - Pariezi. 1491 01:37:20,833 --> 01:37:21,833 Numărul norocos trei. 1492 01:37:22,542 --> 01:37:24,000 Vă rog să lucrați. 1493 01:37:24,083 --> 01:37:26,708 Acest lucru va reuși. Haide. 1494 01:37:27,833 --> 01:37:28,958 Vai! 1495 01:37:29,042 --> 01:37:31,542 - Pelangi, cred... - E în regulă, Batik. 1496 01:37:32,167 --> 01:37:33,583 Am nevoie de ceva timp singură. 1497 01:37:33,667 --> 01:37:34,792 Răbdare, Pelangi. 1498 01:37:35,917 --> 01:37:38,167 Ce ar trebui să facem? 1499 01:37:38,250 --> 01:37:40,625 Bine, toată lumea, adunați-vă aici. 1500 01:37:40,708 --> 01:37:43,417 Petya, ești sigur că asta e piatra? 1501 01:37:43,500 --> 01:37:45,667 - E la fel. - Sigur? 1502 01:37:45,750 --> 01:37:47,792 Uite, Pelangi este trist. 1503 01:37:47,875 --> 01:37:49,583 - Pelangi. - Lasă-o, Batik. 1504 01:37:49,667 --> 01:37:52,708 Băieți, pot să cânt pentru Pelangi? 1505 01:37:52,792 --> 01:37:54,750 - Yoman, nu cânta. - Bine. 1506 01:37:54,833 --> 01:37:58,500 Cântă, cântec. 1507 01:37:58,583 --> 01:37:59,917 Pelangi, Batik! 1508 01:38:00,000 --> 01:38:02,958 Amintește-ți când m-am strecurat în colonia rusă? 1509 01:38:03,042 --> 01:38:03,875 nu eram prin preajmă. 1510 01:38:03,958 --> 01:38:09,583 Există un mesaj de la doamna Pratiwi dacă găsești Zeolit Omega. 1511 01:38:10,083 --> 01:38:11,042 Asta e, Batik. 1512 01:38:11,125 --> 01:38:12,375 Ce mesaj? 1513 01:38:12,458 --> 01:38:14,708 Haine noi, dar același vechi Batik înăuntru. 1514 01:38:14,792 --> 01:38:15,875 Am uitat. 1515 01:38:15,958 --> 01:38:17,792 - își amintește Pelangi. - Ce este? 1516 01:38:17,875 --> 01:38:19,208 Haide, Pelangi. Încearcă. 1517 01:38:19,292 --> 01:38:21,083 - De la C, Pelangi. - Încearcă. 1518 01:38:22,167 --> 01:38:26,250 Ține-mă strâns de mână 1519 01:38:26,333 --> 01:38:30,000 Și închide ochii 1520 01:38:30,500 --> 01:38:37,167 Imaginați-vă căldura unei îmbrățișări 1521 01:38:39,167 --> 01:38:43,417 Pașii mei sunt pașii tăi 1522 01:38:43,500 --> 01:38:46,917 Împreună 1523 01:38:47,708 --> 01:38:54,500 Să schimbăm lumea 1524 01:38:55,458 --> 01:39:02,042 Colorează curcubeul 1525 01:39:04,125 --> 01:39:11,042 Creați armonie 1526 01:39:12,750 --> 01:39:16,958 Simțiți vibrația 1527 01:39:18,083 --> 01:39:20,417 Simțiți vibrația 1528 01:39:21,583 --> 01:39:28,542 Ceea ce clarifică Mama Pământ 1529 01:39:33,875 --> 01:39:35,167 Asta e, Batik, ce a vrut să spună mama. 1530 01:39:36,250 --> 01:39:39,250 Se pare că această melodie a fost creată 1531 01:39:39,333 --> 01:39:41,625 pentru a deveni cheia rezonanței moleculei. 1532 01:39:41,708 --> 01:39:46,042 Vibrația s-a activat apa purificatoare. 1533 01:39:46,125 --> 01:39:47,667 Toată lumea, cântați. 1534 01:39:47,750 --> 01:39:52,875 Simțiți vibrația 1535 01:39:52,958 --> 01:39:56,333 Da! Am reușit! 1536 01:39:56,417 --> 01:40:03,208 Ceea ce clarifică Mama Pământ 1537 01:40:04,833 --> 01:40:08,292 În cele din urmă, am găsit leacul pentru Pământ. 1538 01:40:17,667 --> 01:40:21,125 15 SOLS TARZI - AEROPORT NEROTEK 1539 01:40:22,667 --> 01:40:24,083 Sunteți cu toții pregătiți? 1540 01:40:24,167 --> 01:40:27,792 Să încărcăm Zeolite Omega în avion. 1541 01:40:30,333 --> 01:40:31,333 De ce esti linistit? 1542 01:40:31,417 --> 01:40:32,917 - Pelangi. - De ce? 1543 01:40:33,000 --> 01:40:35,167 Roboții obrajilor roșii. 1544 01:40:37,417 --> 01:40:40,458 Luați zeolitul Omega și distruge-le pe toate. 1545 01:40:40,542 --> 01:40:41,667 Da, domnule. 1546 01:40:43,917 --> 01:40:46,292 Yoman. 1547 01:40:46,375 --> 01:40:47,458 Sulil. 1548 01:40:51,625 --> 01:40:53,042 Slavă Domnului că îl avem pe Sulil. 1549 01:40:55,125 --> 01:40:56,083 Așteaptă. 1550 01:40:59,458 --> 01:41:04,292 Aceasta este trupa Garuda Bumi, ordonând lui Nerotek să rămână acolo unde sunteți. 1551 01:41:17,375 --> 01:41:18,542 Aici! 1552 01:41:19,958 --> 01:41:23,458 Dar de unde știu că suntem aici? 1553 01:41:23,542 --> 01:41:25,958 le-am spus. 1554 01:41:27,500 --> 01:41:30,333 În timp ce ne certam în clădirea Nerotek, 1555 01:41:30,417 --> 01:41:33,792 Am găsit chestia care dispăruse pe Marte. 1556 01:41:35,917 --> 01:41:37,750 Am intrat în direct în acel moment. 1557 01:41:38,250 --> 01:41:40,875 O mulțime de oameni l-au urmărit. 1558 01:41:40,958 --> 01:41:42,500 Uită-te acolo. Da, acesta este Pelangi. 1559 01:41:43,000 --> 01:41:45,667 E a lui Pratiwi, băieți. 1560 01:41:45,750 --> 01:41:48,500 Doamna Pratiwi, savantul. 1561 01:41:50,667 --> 01:41:54,250 Un comentariu al trupei Garuda Bumi cont oficial. 1562 01:41:54,833 --> 01:41:55,875 Da, domnule! 1563 01:41:55,958 --> 01:41:57,375 Asta e, Pelangi. 1564 01:41:57,458 --> 01:42:00,333 - Kimchi, mulțumesc! - Pelangi! 1565 01:42:09,792 --> 01:42:10,875 tata. 1566 01:42:16,875 --> 01:42:17,792 Pelangi. 1567 01:42:20,875 --> 01:42:22,083 tata. 1568 01:42:27,167 --> 01:42:30,125 Pelangi, rămâi cu mine. 1569 01:42:30,208 --> 01:42:33,667 Dar ce zici de ei? 1570 01:42:34,958 --> 01:42:37,333 Roboți, prieteni. 1571 01:42:38,083 --> 01:42:41,000 Pot veni pe Pământ? 1572 01:42:41,750 --> 01:42:45,333 Tu și prietenii tăi sunt cel mai bun cadou pentru mine. 1573 01:42:48,375 --> 01:42:49,750 Mulțumesc, tată. 1574 01:42:54,625 --> 01:42:56,042 La revedere, Marte. 1575 01:42:59,958 --> 01:43:01,083 Pelangi, 1576 01:43:01,167 --> 01:43:02,583 esti gata? 1577 01:43:12,417 --> 01:43:14,083 Bun venit pe Pământ, Pelangi. 1578 01:43:15,750 --> 01:43:19,750 Ce simți să trăiești pe Pământ? 1579 01:43:19,833 --> 01:43:22,917 Pământul este casa oamenilor. Este cu adevărat frumos. 1580 01:43:24,208 --> 01:43:29,375 Sunt mulți copaci, fluturi, și fructe delicioase. 1581 01:43:29,875 --> 01:43:31,458 Aerul este atât de proaspăt. 1582 01:43:32,250 --> 01:43:35,333 Putem respira fără rezervoare de oxigen. 1583 01:43:35,417 --> 01:43:37,375 Și multă apă limpede. 1584 01:43:37,458 --> 01:43:38,958 - Poți să-l bei? - Da. 1585 01:43:39,042 --> 01:43:40,625 Poate fi folosit și pentru înot. 1586 01:43:41,708 --> 01:43:46,458 Când ajungem pe Pământ, trebuie să iubim Pământul. 1587 01:43:46,542 --> 01:43:49,750 Protejăm pădurile, protejăm apa. 1588 01:43:50,667 --> 01:43:54,000 Pelangi, promite-mi că ne protejez pământul. 1589 01:43:54,083 --> 01:43:54,917 17 AUG 2145 PELANGI AJUNGE PE PAMANT 1590 01:43:55,000 --> 01:43:57,792 Da, mamă. 1591 01:43:57,875 --> 01:44:01,292 CU ZEOLIT OMEGA, VIITORUL PĂMÂNTULUI 1592 01:44:01,375 --> 01:44:05,500 OMUL APOI REALIZĂ NECESITATEA DE A PROTEJA PĂMÂNTUL 1593 01:45:19,375 --> 01:45:20,667 Asigură-o.