1
00:02:26,604 --> 00:02:27,437
Madre Belém.

2
00:02:28,853 --> 00:02:29,810
Te estaba esperando.

3
00:02:30,528 --> 00:02:32,529
pongo la guardia
para advertirte

4
00:02:32,761 --> 00:02:34,173
No busques a Aurora.

5
00:02:34,342 --> 00:02:36,277
Ni siquiera para
te acercas a ella.

6
00:02:36,361 --> 00:02:37,213
donde esta

7
00:02:37,223 --> 00:02:38,988
En su celda de guardia especial.

8
00:02:39,979 --> 00:02:41,038
Gracias, madre.

9
00:02:41,860 --> 00:02:42,802
Tengo que irme.

10
00:03:02,162 --> 00:03:03,280
Por favor. Sí, mami.

11
00:03:11,267 --> 00:03:12,100
Aurora.

12
00:03:12,906 --> 00:03:14,142
¿Por qué hiciste eso?

13
00:03:14,962 --> 00:03:16,200
muéstrame tus manos

14
00:03:17,341 --> 00:03:18,812
Vamos, déjame verlos.

15
00:03:19,019 --> 00:03:20,254
No pasó nada.

16
00:03:20,338 --> 00:03:22,221
El médico acaba de curarla.

17
00:03:22,360 --> 00:03:23,734
Lo aprendería yo mismo.

18
00:03:24,247 --> 00:03:25,207
Quiero que nos dejes en paz.

19
00:03:25,291 --> 00:03:26,124
Estaré afuera.

20
00:03:26,466 --> 00:03:28,761
no deberías
quédate a solas con ella.

21
00:03:29,138 --> 00:03:29,971
Es una bestia.

22
00:03:44,077 --> 00:03:45,136
¿Por qué me estás desatando?

23
00:03:46,292 --> 00:03:48,074
¿No has oído que soy una bestia?

24
00:03:49,256 --> 00:03:50,551
Aún no me has respondido.

25
00:03:51,605 --> 00:03:53,370
¿Por qué querías suicidarte?

26
00:03:53,575 --> 00:03:54,588
¿Todavía me preguntas?

27
00:03:54,672 --> 00:03:56,278
quería huir con
el camión de la lavandería.

28
00:03:56,362 --> 00:03:57,833
Impulsado por mi prometido.

29
00:03:58,125 --> 00:04:00,537
sabes muy bien quien
Me demandó, ¿no?

30
00:04:00,683 --> 00:04:01,763
No, no lo sé.

31
00:04:02,718 --> 00:04:04,659
pero el prometido
tu conoces el mio

32
00:04:04,843 --> 00:04:08,020
Desde que llegaste, no
nos quitó los ojos de encima.

33
00:04:08,415 --> 00:04:09,581
¿No era tu hermano?

34
00:04:09,665 --> 00:04:12,257
Él era mi prometido y
lo sabes muy bien.

35
00:04:12,341 --> 00:04:13,695
Es lindo, ¿no?

36
00:04:14,195 --> 00:04:15,784
que habló de ti

37
00:04:15,911 --> 00:04:16,744
Sólo para que lo sepas.

38
00:04:17,492 --> 00:04:19,197
No me importa lo que digas.

39
00:04:19,553 --> 00:04:21,314
no me importa
ni él ni nadie más.

40
00:04:21,398 --> 00:04:23,281
¿Entonces para qué viniste aquí?

41
00:04:23,928 --> 00:04:25,116
Para que me lo prometas.

42
00:04:25,200 --> 00:04:29,657
Que nunca volverá a suceder
hacer la locura de cortarte las venas.

43
00:04:29,741 --> 00:04:31,977
¿Locura? si, tal vez
eso es una locura.

44
00:04:32,416 --> 00:04:34,239
Día y noche con la luz encendida.

45
00:04:34,419 --> 00:04:35,292
Mirando estas paredes.

46
00:04:35,376 --> 00:04:36,793
¿Qué otros bastardos
igual que yo...

47
00:04:36,877 --> 00:04:38,819
se rascaron
el nombre con clavos.

48
00:04:39,392 --> 00:04:40,225
Estos.

49
00:04:40,646 --> 00:04:41,479
tu nombre

50
00:04:41,765 --> 00:04:43,022
Sí, estos.

51
00:04:46,557 --> 00:04:48,553
Todos sus pensamientos
como mis pensamientos.

52
00:04:48,637 --> 00:04:51,579
Y quién sabe si alguno
ninguno de ellos murió.

53
00:04:52,794 --> 00:04:53,853
Nadie murió.

54
00:04:54,169 --> 00:04:55,523
Gracias a Dios.

55
00:04:56,221 --> 00:04:59,280
Y tú tampoco lo harás
alguna vez intente hacer eso.

56
00:05:01,938 --> 00:05:02,771
Mañana...

57
00:05:03,560 --> 00:05:05,796
es cumpleaños
de la Madre Abadesa.

58
00:05:06,221 --> 00:05:07,633
Le preguntaré al director

59
00:05:07,933 --> 00:05:09,756
para que puedas repetir con nosotros.

60
00:05:10,387 --> 00:05:12,951
ellos me necesitan
cantarles algo

61
00:05:13,195 --> 00:05:14,737
Entonces ¿por qué no las cantas?

62
00:05:14,821 --> 00:05:16,050
Cantas muy bien.

63
00:05:16,320 --> 00:05:17,153
No canto bien.

64
00:05:17,755 --> 00:05:18,873
Sí, canto en el coro.

65
00:05:19,316 --> 00:05:21,116
Canto porque me lo ordenan.

66
00:05:21,200 --> 00:05:22,756
Y hice uno
juramento de obediencia.

67
00:05:22,840 --> 00:05:23,673
Seguro.

68
00:05:24,203 --> 00:05:25,750
Dicen que te permite hablar.

69
00:05:25,834 --> 00:05:27,599
Y que siempre tienes razón.

70
00:05:27,885 --> 00:05:28,944
¿Quién dijo eso?

71
00:05:29,029 --> 00:05:29,912
mi prometido

72
00:05:30,182 --> 00:05:31,931
Y también me dijo
y otras cosas.

73
00:05:32,015 --> 00:05:33,368
No quiero decírtelo.

74
00:05:33,841 --> 00:05:34,724
No hay necesidad.

75
00:05:35,697 --> 00:05:36,815
Quizás te lo dijo.

76
00:05:37,774 --> 00:05:40,186
esta monja
tiene mucho que contar.

77
00:05:40,825 --> 00:05:42,423
Si la hubiera conocido...

78
00:05:42,779 --> 00:05:44,956
antes de que se llame
Madre Belém.

79
00:05:45,387 --> 00:05:46,220
¿No es así?

80
00:05:47,048 --> 00:05:47,881
Sí.

81
00:05:48,257 --> 00:05:49,945
Y que te vio muchas veces...

82
00:05:50,029 --> 00:05:52,686
cuando eras... Un tipo diferente de mujer.

83
00:05:53,883 --> 00:05:54,771
Él no te mintió.

84
00:05:56,066 --> 00:05:57,655
Cuando buscaba mi libertad.

85
00:05:58,359 --> 00:05:59,889
¿Cómo buscas el tuyo?

86
00:06:01,454 --> 00:06:02,287
¡Y lo sabes!

87
00:06:03,027 --> 00:06:04,498
Sólo encuentras la libertad...

88
00:06:05,373 --> 00:06:06,550
en la paz del alma.

89
00:06:08,918 --> 00:06:10,742
¿Tienes paz en tu alma?

90
00:06:11,339 --> 00:06:12,913
No.

91
00:06:13,795 --> 00:06:16,206
porque todavía no
has cumplido tu condena.

92
00:06:16,440 --> 00:06:17,676
¿Puedes entenderme?

93
00:06:17,896 --> 00:06:18,897
No lo sé, madre.

94
00:06:19,303 --> 00:06:20,480
Pero creo en ti.

95
00:06:21,094 --> 00:06:22,918
Yo también era una mujer como tú.

96
00:06:23,920 --> 00:06:25,404
Y escribí mi nombre,

97
00:06:25,799 --> 00:06:26,999
en la pared celular.

98
00:06:28,059 --> 00:06:29,655
Mi nombre era: Magda.

99
00:06:30,569 --> 00:06:31,933
Magda Beltrán.

100
00:06:47,965 --> 00:06:49,624
Tuviste una buena idea.
Decora todo.

101
00:06:49,708 --> 00:06:51,064
Al estilo <i>belle epoque</i>.

102
00:06:51,199 --> 00:06:52,293
Nunca fallamos con esto.

103
00:06:52,307 --> 00:06:54,990
Los viejos sienten
rejuvenecido en este ambiente.

104
00:06:55,404 --> 00:06:56,640
¿Vienen incluso los jóvenes?

105
00:06:56,847 --> 00:07:00,200
Si, pero pago las entradas.
cada vez todos los viejos.

106
00:08:10,877 --> 00:08:13,668
Tenemos que admitir que
La gente no viene sólo por el paisaje.

107
00:08:13,752 --> 00:08:14,929
Magda los cautiva.

108
00:08:15,226 --> 00:08:17,954
¿Quién podría haber dicho entonces
cuando supo que ella terminaría aquí.

109
00:08:18,038 --> 00:08:22,098
Por supuesto que la conocí, porque
que merecía llegar a donde llegó.

110
00:08:44,634 --> 00:08:45,525
¿Por qué no hablas?

111
00:08:45,609 --> 00:08:46,727
¿En qué estás pensando?

112
00:08:47,111 --> 00:08:48,475
Que no deberías estar aquí.

113
00:08:48,559 --> 00:08:51,266
sabes que no me gusta
ven a verme al camerino.

114
00:08:51,411 --> 00:08:54,235
Entonces respóndeme en
teléfono, cuando te llamo a casa.

115
00:08:54,833 --> 00:08:55,726
Mira lo que es, Ángel.

116
00:08:55,810 --> 00:08:57,031
Eres un buen chico.

117
00:08:57,115 --> 00:08:58,847
Y no quiero enojarme contigo.

118
00:08:58,931 --> 00:09:01,592
Si no respondo es
porque tengo mis razones.

119
00:09:01,676 --> 00:09:02,526
Una razón.

120
00:09:02,559 --> 00:09:04,659
Sólo una razón por la que
también tiene su propio nombre.

121
00:09:04,743 --> 00:09:06,623
Que viste un esmoquin formal.

122
00:09:07,044 --> 00:09:08,868
Y una nariz que voy a romper.

123
00:09:09,374 --> 00:09:10,207
Es un cobarde.

124
00:09:10,566 --> 00:09:12,213
Tendré la oportunidad de decírselo.

125
00:09:12,401 --> 00:09:14,402
Cobarde, porque
¿Él me cuida?

126
00:09:15,154 --> 00:09:17,005
no sabes que soy yo
como un faro guía,

127
00:09:17,089 --> 00:09:18,501
de su establecimiento?

128
00:09:18,890 --> 00:09:20,361
Son sólo un accesorio.

129
00:09:21,421 --> 00:09:22,480
me necesitas

130
00:09:22,608 --> 00:09:24,609
hacerse rico
después de ti

131
00:09:25,833 --> 00:09:27,921
Ahora puedes irte.

132
00:09:29,109 --> 00:09:31,227
Pero cuando me tiene
nos conocimos, cantando en...

133
00:09:31,240 --> 00:09:32,359
Bien.

134
00:09:32,400 --> 00:09:33,702
Donde me conoció.

135
00:09:33,786 --> 00:09:34,863
Yo era un don nadie.

136
00:09:36,943 --> 00:09:39,991
Si le debes algo,
Lo pago y es suficiente.

137
00:09:40,075 --> 00:09:41,247
¿Por qué y con qué?

138
00:09:41,920 --> 00:09:42,829
No eres viejo.

139
00:09:42,913 --> 00:09:45,208
Y no tienes dinero
pagar algo.

140
00:09:46,675 --> 00:09:49,264
Y no te enojes más.
De lo contrario te enfermarás.

141
00:09:49,414 --> 00:09:52,394
Esta enfermedad,
sana con el tiempo.

142
00:09:54,405 --> 00:09:55,347
No te burles de mí.

143
00:09:56,238 --> 00:09:58,196
no quiero
hablas así

144
00:09:58,280 --> 00:09:59,986
Ni siquiera me des consejos.

145
00:10:00,360 --> 00:10:01,193
Entonces...

146
00:10:02,219 --> 00:10:04,867
¿Por qué me haces esto?
escenas, tan absurdas?

147
00:10:05,610 --> 00:10:06,443
¿Porque?

148
00:10:07,028 --> 00:10:10,241
¿Porque? Lo sabes muy bien.

149
00:10:10,675 --> 00:10:11,852
Porque te quiero.

150
00:10:12,134 --> 00:10:14,114
si hoy te tengo
llamado varias veces,

151
00:10:14,198 --> 00:10:15,827
es porque
Tomé una decisión.

152
00:10:15,911 --> 00:10:17,568
Y yo también puedo saberlo
¿Qué decisión tomaste?

153
00:10:17,652 --> 00:10:20,184
Se refiere al futuro.
el tuyo y el mio

154
00:10:21,120 --> 00:10:23,094
ya no quiero
no dependes de nadie.

155
00:10:23,178 --> 00:10:24,414
Simplemente no vas a...

156
00:10:25,082 --> 00:10:26,906
...para casarse conmigo?

157
00:10:28,765 --> 00:10:30,471
Te parece absurdo, ¿no?

158
00:10:30,756 --> 00:10:31,896
Pero eso ya lo he decidido.

159
00:10:31,980 --> 00:10:32,813
¿En realidad?

160
00:10:33,025 --> 00:10:34,581
Ya se lo dije a mi padre.

161
00:10:34,665 --> 00:10:36,306
tiene que ser
estaba muy feliz

162
00:10:36,390 --> 00:10:37,403
Ni siquiera me importa.

163
00:10:39,358 --> 00:10:40,653
Ya soy mayor de edad.

164
00:10:40,887 --> 00:10:41,796
¿Y tu prometida?

165
00:10:41,880 --> 00:10:43,528
Me dijo que tienes una prometida.

166
00:10:43,692 --> 00:10:46,216
No la he visto desde...
desde que te conocí

167
00:10:46,300 --> 00:10:47,347
¿Y con qué viviremos?

168
00:10:47,431 --> 00:10:48,264
¿Con aire?

169
00:10:48,877 --> 00:10:50,191
Estás equivocado como siempre.

170
00:10:50,275 --> 00:10:51,108
tengo dinero

171
00:10:51,645 --> 00:10:52,478
¿No lo crees?

172
00:10:53,892 --> 00:10:56,188
¿Recuerdas esa pulsera?
¿cuál te gustó tanto?

173
00:10:56,272 --> 00:10:57,612
¿El de diamantes y esmeraldas?

174
00:10:57,696 --> 00:10:58,914
¿De la calle Velásquez?

175
00:10:58,998 --> 00:10:59,735
Sí.

176
00:10:59,825 --> 00:11:00,816
No te molestes más.

177
00:11:00,900 --> 00:11:01,733
¿Por qué?

178
00:11:02,044 --> 00:11:04,683
Porque me lo regaló Gerardo
daré para mi cumpleaños.

179
00:11:05,300 --> 00:11:06,595
Él te dará otro regalo.

180
00:11:06,725 --> 00:11:07,790
Te compré ese
yo esta tarde

181
00:11:07,874 --> 00:11:08,834
Te lo daré mañana.

182
00:11:08,918 --> 00:11:09,751
No lo quiero.

183
00:11:10,222 --> 00:11:11,752
No quiero nada de ti.

184
00:11:11,849 --> 00:11:13,737
porque no tengo
nada que darte

185
00:11:13,821 --> 00:11:14,654
¿me entiendes?

186
00:11:16,479 --> 00:11:17,312
Magda.

187
00:11:19,368 --> 00:11:21,470
magda lo unico
mi entendimiento es que...

188
00:11:21,554 --> 00:11:22,803
...que estoy loco por ti.

189
00:11:22,887 --> 00:11:24,820
¿Y que quieres hacerme un regalo?

190
00:11:25,195 --> 00:11:26,116
Sí.

191
00:11:27,224 --> 00:11:28,225
La llave de mi casa.

192
00:11:29,126 --> 00:11:32,290
Te di un día porque
Yo era consciente de que vivía solo

193
00:11:32,374 --> 00:11:34,022
No soy el único que lo tiene.

194
00:11:34,229 --> 00:11:36,347
Por eso tienes que
devuélvemelo

195
00:11:36,905 --> 00:11:38,312
Sí, ya vuelvo.

196
00:11:41,709 --> 00:11:43,123
Te pregunté algo.

197
00:11:44,021 --> 00:11:45,375
Te enviaré todo mañana.

198
00:11:46,153 --> 00:11:46,986
No todo.

199
00:11:47,486 --> 00:11:49,619
De los dos regalos.
El que vale menos.

200
00:11:49,703 --> 00:11:51,762
no quiero
obligarme a hacer cualquier cosa

201
00:11:52,541 --> 00:11:53,886
debería haber creído
cuando me dijeron.

202
00:11:53,970 --> 00:11:55,910
que eres una mujer pobre
de cualquier tipo de sentimiento.

203
00:11:55,994 --> 00:11:57,124
¿Quién podría decir eso?

204
00:11:57,208 --> 00:11:58,355
Todos los que te conocen.

205
00:11:58,439 --> 00:12:00,300
Y mucho más que
eso es todo, ¿quieres saber más?

206
00:12:00,384 --> 00:12:01,561
No tengo curiosidad.

207
00:12:02,016 --> 00:12:02,849
Ángel.

208
00:12:03,549 --> 00:12:05,880
Ángel, ¿lo ves?

209
00:12:06,319 --> 00:12:07,951
Ni siquiera te conozco
el apellido.

210
00:12:08,035 --> 00:12:09,322
no me preguntaste
nunca mi nombre

211
00:12:09,406 --> 00:12:10,830
Mi nombre es... No me digas.

212
00:12:10,914 --> 00:12:12,856
ahora ya no tiene
ninguna importancia.

213
00:15:34,043 --> 00:15:35,313
Cantaste muy rápido.

214
00:15:35,397 --> 00:15:36,827
un poco mas rapido
y me hubieras perdido.

215
00:15:36,911 --> 00:15:37,798
¿Qué quieres que haga?

216
00:15:37,882 --> 00:15:39,809
soy el unico hombre
que no te sigue.

217
00:15:39,893 --> 00:15:41,232
¿Cuándo vas a
¿Hablas en serio también?

218
00:15:41,316 --> 00:15:42,743
El día que cantes mal.

219
00:15:42,827 --> 00:15:43,836
Vamos, vete.

220
00:15:46,572 --> 00:15:47,572
¿Y esta mesa?

221
00:15:47,793 --> 00:15:49,032
Está reservado, señor.

222
00:15:49,116 --> 00:15:51,078
no quiero reservas
en este momento.

223
00:15:51,162 --> 00:15:53,221
son personas
que espera en la barra.

224
00:15:53,418 --> 00:15:55,360
Sr. Benevides
reservó la mesa.

225
00:15:55,766 --> 00:15:56,599
Bien.

226
00:15:57,853 --> 00:15:59,383
También tenemos a las autoridades aquí.

227
00:15:59,614 --> 00:16:00,497
¿Lo conoces?

228
00:16:01,665 --> 00:16:04,871
Tuvo el honor de intentar
Cierra este restaurante tres veces.

229
00:16:04,955 --> 00:16:05,788
¿entonces?

230
00:16:06,870 --> 00:16:08,544
Debe ser un mal chiste.

231
00:16:08,628 --> 00:16:10,205
lo voy a ordenar
ocupar esta mesa.

232
00:16:10,289 --> 00:16:11,122
Demasiado tarde.

233
00:16:11,281 --> 00:16:12,933
El chiste se complica.

234
00:16:33,106 --> 00:16:34,179
Tome asiento, por favor.

235
00:16:34,522 --> 00:16:35,355
No, gracias.

236
00:16:36,149 --> 00:16:39,180
Prefiero salir a tomar aire
Hasta mi próximo número.

237
00:16:39,264 --> 00:16:40,618
Estoy aquí desde las 10 en punto.

238
00:16:40,798 --> 00:16:42,980
Y el público es a partir de las 9:30.

239
00:16:43,392 --> 00:16:44,451
Por favor tome asiento.

240
00:16:44,587 --> 00:16:47,193
gracias, lo eres
siempre muy amable.

241
00:16:51,030 --> 00:16:53,501
Mira, este no
¿Es Benevides?

242
00:16:53,725 --> 00:16:54,558
Lo vi.

243
00:16:54,666 --> 00:16:55,499
Quien sea.

244
00:16:55,708 --> 00:16:56,799
lo prefiero mas
él que otros.

245
00:16:56,883 --> 00:16:58,927
Adolfo Vega.

246
00:16:59,296 --> 00:17:00,502
¿Lo conoces?

247
00:17:01,544 --> 00:17:02,377
Por nombre.

248
00:17:02,489 --> 00:17:08,184
Gran abogado, consejero,
gobernador no sé cuantas veces.

249
00:17:08,444 --> 00:17:09,856
No le gustan los salones de baile.

250
00:17:10,270 --> 00:17:11,652
Los cerraría a todos.

251
00:17:12,366 --> 00:17:14,367
creo que esta noche
no deberías cantar.

252
00:17:14,451 --> 00:17:15,284
Estás cansado.

253
00:17:15,820 --> 00:17:18,115
Tienes miedo de que así sea
escandalizar señor?

254
00:17:18,872 --> 00:17:20,461
Que cerrarán tu lugar.

255
00:17:23,638 --> 00:17:24,815
Yo cantaré, Gerardo.

256
00:17:25,938 --> 00:17:28,043
Ninguno de los
No somos cobardes.

257
00:17:28,364 --> 00:17:29,246
Haz lo que quieras.

258
00:17:30,465 --> 00:17:32,961
Pero salir antes de
Comienza el ballet sueco.

259
00:17:33,045 --> 00:17:34,163
Veamos cómo va.

260
00:21:17,368 --> 00:21:20,268
Parece que no te gustó
como cantamos esta noche

261
00:21:20,352 --> 00:21:22,588
Como siempre tienes
muy bien cantado.

262
00:21:23,107 --> 00:21:24,049
¿Como siempre?

263
00:21:24,575 --> 00:21:26,929
es por primera vez
¿Cuándo vienes aquí?

264
00:21:27,013 --> 00:21:28,251
¿Y qué importa?

265
00:21:28,335 --> 00:21:29,574
Sé que el director hace un
trabajo extraordinario.

266
00:21:29,658 --> 00:21:31,624
nunca escuché
Alguien canta mejor.

267
00:21:31,708 --> 00:21:33,017
¿Le importaría tomar asiento un momento?

268
00:21:33,101 --> 00:21:34,630
No, gracias.

269
00:21:35,914 --> 00:21:37,268
¿Tienes miedo de mí?

270
00:21:38,132 --> 00:21:38,965
miedo?

271
00:21:44,320 --> 00:21:45,791
¿Por qué no me aplaudiste?

272
00:21:46,634 --> 00:21:49,728
Porque dedicaste la canción
todos menos yo

273
00:21:49,812 --> 00:21:51,683
Pensé que no
tuviste mucho cuidado...

274
00:21:51,767 --> 00:21:52,942
¿Qué estaba cantando?

275
00:21:53,877 --> 00:21:54,936
¿Solo por eso?

276
00:21:55,687 --> 00:21:58,058
O tal vez, quién sabe,
porque estás esperando a alguien.

277
00:21:58,142 --> 00:21:59,343
Sí, tú.

278
00:21:59,852 --> 00:22:00,685
¿Sobre mí?

279
00:22:01,196 --> 00:22:03,167
Pero tal vez lo hagas
sentirse comprometido.

280
00:22:03,251 --> 00:22:05,148
¡Sí, contigo!

281
00:22:05,677 --> 00:22:06,510
En este caso.

282
00:22:06,613 --> 00:22:07,446
En este caso.

283
00:22:07,652 --> 00:22:09,063
Será mejor que salgamos de aquí.

284
00:22:09,722 --> 00:22:11,924
Este ambiente no es bueno.

285
00:22:12,213 --> 00:22:13,046
¿Para mí?

286
00:22:13,470 --> 00:22:16,290
Qué tontería me dices a mí.

287
00:22:47,521 --> 00:22:49,345
¿Vives aquí? Sí.

288
00:23:04,535 --> 00:23:07,005
Pensé que era un
suite de soltero.

289
00:23:07,855 --> 00:23:09,341
Sí, casi soltero.

290
00:23:10,408 --> 00:23:13,382
Esto... casi
es una mujer

291
00:23:14,252 --> 00:23:15,850
No, no hay ninguna mujer.

292
00:23:16,316 --> 00:23:17,869
Mmm, un soltero.

293
00:23:20,282 --> 00:23:21,115
¿Viudo?

294
00:23:27,515 --> 00:23:29,633
Pero no debería
tener sirvientes.

295
00:23:30,298 --> 00:23:31,276
Los sirvientes están durmiendo.

296
00:23:32,316 --> 00:23:33,149
¿entonces?

297
00:23:33,704 --> 00:23:37,073
No crees que deberías
¿tener un poco de miedo?

298
00:23:37,683 --> 00:23:39,037
Nadie te detiene.

299
00:23:55,455 --> 00:23:57,044
Es un poco anticuado, pero...

300
00:23:59,846 --> 00:24:00,759
Tira esto a la basura.

301
00:24:01,869 --> 00:24:03,105
Pregúntame, por favor.

302
00:24:07,441 --> 00:24:10,383
El dueño de este vestido,
¿vive en esta casa?

303
00:24:10,796 --> 00:24:11,629
No.

304
00:24:11,994 --> 00:24:13,112
¿Vive lejos?

305
00:24:13,665 --> 00:24:15,577
Casi no
él no vive en ninguna parte.

306
00:24:15,661 --> 00:24:18,414
Significa que tu
tú eres el hombre: casi.

307
00:24:18,498 --> 00:24:19,902
Si te gusta ese abrigo...

308
00:24:19,986 --> 00:24:20,868
¿Puedo tomarlo?

309
00:24:21,553 --> 00:24:23,083
Puedo comprarte uno también.

310
00:24:23,224 --> 00:24:24,057
No, gracias.

311
00:24:24,628 --> 00:24:27,820
Me gustan los regalos con el portador.

312
00:24:29,288 --> 00:24:30,347
Espera un momento.

313
00:24:42,422 --> 00:24:43,255
Ábrelo.

314
00:24:43,648 --> 00:24:44,707
es para mi

315
00:24:44,907 --> 00:24:47,063
Contra reembolso y sin recibo.

316
00:24:49,156 --> 00:24:50,035
Esmeraldas.

317
00:24:52,180 --> 00:24:53,013
Que curioso.

318
00:24:53,543 --> 00:24:54,376
¿Qué exactamente?

319
00:24:55,175 --> 00:24:56,775
Nada, pura coincidencia.

320
00:24:57,440 --> 00:24:58,273
¿Desagradable?

321
00:24:58,859 --> 00:24:59,692
Oh, no.

322
00:25:00,518 --> 00:25:01,854
Entonces lo aceptas.

323
00:25:03,908 --> 00:25:04,850
A cambio de...

324
00:25:06,082 --> 00:25:06,915
... ¿qué?

325
00:25:07,217 --> 00:25:08,050
No, nada.

326
00:25:09,057 --> 00:25:11,469
Un recuerdo del día en
que nos conocimos.

327
00:25:12,446 --> 00:25:15,549
Sólo si no lo haces
se ve muy bien.

328
00:25:15,633 --> 00:25:16,466
De lo contrario.

329
00:25:17,369 --> 00:25:18,337
Qué pena que...

330
00:25:20,890 --> 00:25:22,067
¿Soy muy mayor?

331
00:25:22,356 --> 00:25:23,656
Demasiados misterios.

332
00:25:24,638 --> 00:25:25,483
No tengo secretos.

333
00:25:25,930 --> 00:25:27,124
Pregúntame lo que quieras.

334
00:25:27,208 --> 00:25:28,144
Dios no lo quiera.

335
00:25:28,767 --> 00:25:30,962
ni tu ni yo
No haremos preguntas porque...

336
00:25:31,046 --> 00:25:32,816
porque mentiremos.

337
00:25:33,133 --> 00:25:35,566
En este caso hablaré
sin tener que mentir.

338
00:25:35,650 --> 00:25:37,619
estoy muy interesado
por ti.

339
00:25:37,703 --> 00:25:39,174
Luego aparte de eso.

340
00:25:39,364 --> 00:25:41,420
El resto no se nota.

341
00:25:41,844 --> 00:25:43,256
¿Soy tímido?

342
00:25:43,736 --> 00:25:44,737
Sí, no te rías.

343
00:25:44,893 --> 00:25:47,367
Es la primera vez que
Conocí a una mujer como tú.

344
00:25:47,451 --> 00:25:48,284
¿Tan malo?

345
00:25:49,208 --> 00:25:50,209
Tan hermoso.

346
00:25:50,795 --> 00:25:52,090
Y tan importante.

347
00:25:52,230 --> 00:25:54,315
Significa que tenemos
mejoró la situación.

348
00:25:54,399 --> 00:25:56,876
si no eres mio
amante, incluso admirador.

349
00:25:57,943 --> 00:25:59,120
Mereces ayudar.

350
00:26:00,590 --> 00:26:02,276
¿Qué opinas?
algo de musica?

351
00:26:02,360 --> 00:26:04,949
Tienes razón, debería haberlo hecho.
Déjame tocar la música.

352
00:26:10,159 --> 00:26:10,992
¿No te gusta?

353
00:26:11,755 --> 00:26:12,588
Sí, sí.

354
00:26:12,885 --> 00:26:13,768
Pero toma asiento.

355
00:26:14,655 --> 00:26:15,488
no bailamos

356
00:26:17,066 --> 00:26:18,415
es demasiado
para un principiante.

357
00:26:18,499 --> 00:26:20,957
Y tal vez para una persona
peligroso para ti.

358
00:26:21,041 --> 00:26:21,874
¿Por qué?

359
00:26:23,413 --> 00:26:25,061
Porque no sé bailar.

360
00:26:25,278 --> 00:26:29,259
Pero para mi la cosa
esto es mucho más peligroso.

361
00:26:30,368 --> 00:26:31,310
Tan cerca.

362
00:26:32,829 --> 00:26:33,664
Solo.

363
00:26:34,467 --> 00:26:35,997
Y con ese trasfondo musical.

364
00:26:38,018 --> 00:26:39,196
Con brazos libres.

365
00:26:40,271 --> 00:26:43,272
¿Quién me garantiza eso?
¿No quieres abrazarme?

366
00:26:43,468 --> 00:26:44,586
¿Y besarme?

367
00:26:45,403 --> 00:26:47,207
ahora lo entiendo
que mujer como tu...

368
00:26:47,291 --> 00:26:48,762
Puede volver loco a un hombre.

369
00:26:52,859 --> 00:26:53,918
Entró un coche.

370
00:26:55,090 --> 00:26:56,267
¿Estás esperando una visita?

371
00:26:56,512 --> 00:26:57,345
No.

372
00:26:57,535 --> 00:27:00,177
A veces vienen algunos amigos
para aliviar mi soledad

373
00:27:00,261 --> 00:27:01,447
¿Te parece algo mal?

374
00:27:01,531 --> 00:27:02,836
Creo que es maravilloso.

375
00:27:03,379 --> 00:27:07,497
De todos modos, una cita solo entre ellos dos.
La gente es muy aburrida.

376
00:27:07,749 --> 00:27:09,758
Entonces bailemos.

377
00:27:18,634 --> 00:27:20,651
Me dijiste eso
no sabes bailar

378
00:27:20,735 --> 00:27:22,901
Incluso los hombres saben mentir.

379
00:27:36,264 --> 00:27:38,500
hola no te esperaba
tan temprano.

380
00:27:38,910 --> 00:27:39,911
Buenas noches, padre.

381
00:27:40,765 --> 00:27:42,177
¿Pusiste esta canción?

382
00:27:46,656 --> 00:27:48,099
Entra, no te quedes quieto.

383
00:27:48,523 --> 00:27:49,579
¿Quieres unirte a nosotros?

384
00:27:49,663 --> 00:27:51,369
Toma una copa con nosotros.

385
00:27:51,951 --> 00:27:53,304
¿Es este el amigo?

386
00:27:53,558 --> 00:27:55,676
que viene a ti
aliviar la soledad?

387
00:27:56,069 --> 00:27:57,070
¿Qué estás haciendo aquí?

388
00:27:58,481 --> 00:27:59,665
Eso es lo que él te dirá.

389
00:27:59,749 --> 00:28:00,641
Lo que me trajo aquí.

390
00:28:00,725 --> 00:28:02,324
Preparando la gran obra de teatro.

391
00:28:02,879 --> 00:28:03,712
Padre.

392
00:28:04,218 --> 00:28:06,248
creo que tengo derecho
para una explicación.

393
00:28:06,332 --> 00:28:07,260
Quiero que me expliques todo.

394
00:28:07,344 --> 00:28:09,819
Aquí está la explicación en persona.

395
00:28:10,332 --> 00:28:12,509
la traje a
también sabes quién es.

396
00:28:13,031 --> 00:28:14,325
Algunas palabras. Algunas sonrisas.

397
00:28:14,409 --> 00:28:16,320
fueron suficientes
para venir conmigo...

398
00:28:16,404 --> 00:28:17,581
como cualquier otro.

399
00:28:17,695 --> 00:28:19,460
No te permito hablar así.

400
00:28:19,888 --> 00:28:22,389
Y no tienes derecho a
tu interfieres en mi vida

401
00:28:22,473 --> 00:28:23,885
Hasta cierto punto.

402
00:28:24,997 --> 00:28:27,367
Esta tarde
Tuve una visita.

403
00:28:27,451 --> 00:28:28,863
Un visitante inesperado.

404
00:28:29,610 --> 00:28:31,853
Pagó una joya con un cheque.

405
00:28:32,067 --> 00:28:33,597
Que tenía mi firma...

406
00:28:34,686 --> 00:28:36,300
forjado por ti.

407
00:28:37,773 --> 00:28:40,774
Por supuesto, lo admití
firma como la mía.

408
00:28:40,916 --> 00:28:41,749
Pero...

409
00:28:41,970 --> 00:28:42,803
¿Pero qué?

410
00:28:42,933 --> 00:28:43,815
Habla una vez.

411
00:28:45,571 --> 00:28:47,255
Quería saber más.

412
00:28:47,561 --> 00:28:50,678
La razón por la que te tiene
Te hizo caer tan bajo.

413
00:28:51,018 --> 00:28:53,069
Me encantan las peleas familiares.

414
00:28:53,685 --> 00:28:55,561
pero con permiso
tu

415
00:28:55,645 --> 00:28:57,045
El motivo desaparece.

416
00:28:57,435 --> 00:28:59,524
lo siento por
te pierdes

417
00:28:59,608 --> 00:29:00,951
Lo pasé mal.

418
00:29:01,035 --> 00:29:02,153
Pero ya pagué.

419
00:29:03,300 --> 00:29:04,536
Y ahora puedes irte.

420
00:29:04,769 --> 00:29:06,817
Por lo más posible
tiempo, y si es posible...

421
00:29:06,901 --> 00:29:08,321
para siempre.

422
00:29:10,994 --> 00:29:11,878
¡Adiós!

423
00:29:16,116 --> 00:29:16,949
Esperar.

424
00:29:22,432 --> 00:29:23,265
Olvidaste algo.

425
00:29:23,770 --> 00:29:24,603
Ah, sí.

426
00:29:25,038 --> 00:29:26,450
El recuerdo de esta noche.

427
00:29:27,060 --> 00:29:28,981
Lo cual será inolvidable.

428
00:29:30,308 --> 00:29:31,426
Adiós Ángel.

429
00:29:31,611 --> 00:29:34,200
Al menos ahora tu
Conozco el apellido.

430
00:29:55,210 --> 00:29:56,043
¿A dónde vas?

431
00:30:03,205 --> 00:30:04,038
Sube.

432
00:30:05,685 --> 00:30:07,197
Deberías agradecerme.

433
00:30:07,281 --> 00:30:08,693
¿Porque me sigues?

434
00:30:09,203 --> 00:30:11,792
Sabía que no lo encontrarías
No hay taxi a esta hora.

435
00:30:12,625 --> 00:30:14,214
Bien, entonces gracias.

436
00:30:22,776 --> 00:30:23,871
El director ha llegado

437
00:30:26,424 --> 00:30:28,819
un hombre,
Señorita, arriba...

438
00:30:29,506 --> 00:30:30,339
en la habitación.

439
00:30:31,268 --> 00:30:32,997
Cara sobre la almohada.

440
00:30:33,496 --> 00:30:34,732
¿Qué estás diciendo, mujer?

441
00:30:34,980 --> 00:30:35,861
No puedes.

442
00:30:36,349 --> 00:30:37,394
Tuviste visiones.

443
00:30:37,427 --> 00:30:38,310
No.

444
00:30:38,327 --> 00:30:39,210
Señorita, no.

445
00:30:40,689 --> 00:30:43,164
estoy en la entrada
obstaculizado por su cuerpo.

446
00:30:43,472 --> 00:30:44,499
Y él no se movió.

447
00:30:45,850 --> 00:30:47,009
Creo que está muerto.

448
00:30:48,555 --> 00:30:49,388
Ingresar.

449
00:30:49,640 --> 00:30:50,473
Disculpe.

450
00:30:50,823 --> 00:30:51,656
Ingresar.

451
00:30:53,563 --> 00:30:55,436
ese chico
tu amigo del club

452
00:30:55,520 --> 00:30:56,342
¿Ángel?

453
00:30:56,392 --> 00:30:57,905
Incluso él quiere
hablar contigo

454
00:30:57,989 --> 00:30:59,161
¿Hablarme?

455
00:30:59,245 --> 00:31:00,422
¿Pero no está... borracho?

456
00:31:01,006 --> 00:31:01,839
La borrachera se ha ido.

457
00:31:02,583 --> 00:31:04,172
Pero te dejó sin brandy.

458
00:31:07,379 --> 00:31:10,551
En este momento yo estaba
seguro que estaba muerto.

459
00:31:10,877 --> 00:31:11,770
Un muerto extraño.

460
00:31:11,854 --> 00:31:13,972
¿Qué exactamente qué?
me pidió un favor.

461
00:31:14,157 --> 00:31:15,863
Vete y no vuelvas nunca.

462
00:31:16,964 --> 00:31:18,060
Por favor vete.

463
00:31:20,345 --> 00:31:23,169
quiero quedarme con ella
lindo recuerdo tuyo.

464
00:31:23,630 --> 00:31:24,807
Y que piensas que...

465
00:31:25,343 --> 00:31:26,176
ahora no

466
00:31:26,321 --> 00:31:27,909
Pero después de un tiempo.

467
00:31:28,372 --> 00:31:30,699
que estoy un poquito mejor
de lo que has oído hablar de mí.

468
00:31:30,783 --> 00:31:31,616
Sí, me iré.

469
00:31:32,660 --> 00:31:35,249
Pero antes de eso
tendrás que escucharme.

470
00:31:39,357 --> 00:31:40,281
maestro

471
00:31:40,908 --> 00:31:41,741
Miranda.

472
00:31:42,636 --> 00:31:45,048
quiero hablar
sólo contigo, ¿entiendes?

473
00:31:45,570 --> 00:31:47,848
Me llamaste hacia ti
Te doy los números, ¿hermosa?

474
00:31:47,932 --> 00:31:50,071
Ya sabes a las cuatro en punto
Tenemos un ensayo general.

475
00:31:50,155 --> 00:31:51,424
Sí, lo sé.

476
00:31:52,371 --> 00:31:54,708
Lo siento, ¿quieres?
¿puedes decirme algo más?

477
00:31:54,792 --> 00:31:56,247
No, nada.

478
00:32:31,201 --> 00:32:32,034
¿Qué estás haciendo?

479
00:32:33,289 --> 00:32:34,122
Estoy leyendo.

480
00:32:34,623 --> 00:32:35,506
¿Y qué estás leyendo?

481
00:32:36,219 --> 00:32:39,925
Una carta de un amigo
Mío, hombre de negocios en París.

482
00:32:40,210 --> 00:32:42,326
¿Quién quiere convencerte?
para hacer tu debut en Olimpia.

483
00:32:42,410 --> 00:32:45,391
Y después de eso dos años de
Giras por América y Oriente.

484
00:32:45,475 --> 00:32:47,314
con los mejores
compañero en el mundo.

485
00:32:47,398 --> 00:32:48,835
¿Y quién es este acompañante?

486
00:32:48,919 --> 00:32:49,752
¡A mí!

487
00:32:49,989 --> 00:32:50,822
Decídete.

488
00:32:51,278 --> 00:32:52,396
No puedo y no quiero.

489
00:32:56,313 --> 00:32:57,802
¿Podemos repetir su número de Apache?

490
00:32:57,886 --> 00:32:58,839
Cuando quieras.

491
00:32:58,923 --> 00:33:00,277
Tengo mi ropa debajo.

492
00:33:00,854 --> 00:33:02,909
Estamos listos, he elegido su ropa.

493
00:33:03,167 --> 00:33:04,638
Encajan muy bien.

494
00:33:04,879 --> 00:33:05,712
Veremos.

495
00:36:55,730 --> 00:36:58,025
¿Qué es esto? No lo sé.
tal vez no sea posible.

496
00:36:58,427 --> 00:37:01,111
Para, para.

497
00:37:02,523 --> 00:37:04,055
¿Quién te vistió así?

498
00:37:04,628 --> 00:37:06,058
Lo siento señor Esquivel.

499
00:37:06,142 --> 00:37:08,672
por su nombre
Dios, estamos en París.

500
00:37:09,153 --> 00:37:10,918
Lo sentimos, estamos en Madrid.

501
00:37:11,224 --> 00:37:12,517
este es uno
orden de cierre.

502
00:37:12,601 --> 00:37:14,307
Vinimos a cerrar el lugar.

503
00:37:14,570 --> 00:37:15,808
Y suspender su licencia.

504
00:37:15,892 --> 00:37:17,362
¿Dónde está el dueño...?

505
00:37:17,680 --> 00:37:18,975
¿Don Gerardo Esquivel?

506
00:37:19,166 --> 00:37:19,999
Soy.

507
00:37:23,565 --> 00:37:24,514
Este es tu trabajo.

508
00:37:24,598 --> 00:37:25,540
Te lo advertí.

509
00:37:33,766 --> 00:37:35,529
El Ministro está de acuerdo.

510
00:37:35,613 --> 00:37:37,857
Él te está esperando en la oficina.
su mañana por la mañana.

511
00:37:37,941 --> 00:37:38,774
Bien.

512
00:37:40,219 --> 00:37:41,691
¿Alguien más sigue esperando?

513
00:37:41,775 --> 00:37:43,321
una dama quiere
hablar contigo.

514
00:37:43,405 --> 00:37:44,364
A esperar un poco.

515
00:37:44,448 --> 00:37:45,743
Tiene prisa.

516
00:37:46,318 --> 00:37:47,151
Ella está nerviosa.

517
00:37:48,562 --> 00:37:50,033
¿Es cliente de la oficina?

518
00:37:50,035 --> 00:37:50,969
No, señor.

519
00:37:51,004 --> 00:37:52,887
Y no quiso decirme mi nombre.

520
00:37:53,164 --> 00:37:54,571
Entonces dile que
vuelve otro día.

521
00:37:54,655 --> 00:37:57,196
Estoy demasiado ocupado para reunirme
gente que no conozco.

522
00:37:57,280 --> 00:37:58,851
¿Por qué no yo?
¿Lo dices en serio?

523
00:37:58,935 --> 00:38:00,583
Si eres tan valiente...

524
00:38:03,584 --> 00:38:06,408
te pregunté por qué
¿No me estás diciendo eso?

525
00:38:06,583 --> 00:38:09,113
Pero te pedí que...
Está bien, puedes irte.

526
00:38:12,867 --> 00:38:13,985
¿Qué quiere, señora?

527
00:38:14,184 --> 00:38:16,007
Me alegra que me llame señora.

528
00:38:16,096 --> 00:38:18,097
porque yo no
puedo decirle señor

529
00:38:19,225 --> 00:38:21,427
Aquí solo respondo a
problemas profesionales.

530
00:38:21,511 --> 00:38:24,453
viniste a consultarme
como abogado?

531
00:38:24,713 --> 00:38:27,498
vine a decir que que
lo que has hecho es un desastre.

532
00:38:27,582 --> 00:38:30,115
Que los hombres que se vengan
sobre mujeres indefensas...

533
00:38:30,199 --> 00:38:32,376
ni siquiera vale la pena
ser llamados hombres.

534
00:38:33,283 --> 00:38:34,660
Estamos de acuerdo, ¿no?

535
00:38:34,744 --> 00:38:36,156
Por eso no me contestas.

536
00:38:36,978 --> 00:38:39,228
No te contesto porque
No sé de qué se trata.

537
00:38:39,312 --> 00:38:40,145
¿No?

538
00:38:41,229 --> 00:38:44,230
si te dejo entrar
aquí de manera informal,

539
00:38:44,501 --> 00:38:47,384
es porque quería
para conocer tu actitud...

540
00:38:47,593 --> 00:38:48,726
sobre mi hijo

541
00:38:48,810 --> 00:38:50,431
Mucho más honorable
que su padre.

542
00:38:50,515 --> 00:38:51,348
Así es.

543
00:38:52,627 --> 00:38:54,368
Especialmente ahora que
regresó a casa.

544
00:38:54,452 --> 00:38:56,629
En su vida normal,
a su prometida.

545
00:38:56,845 --> 00:38:58,199
Sé que te lo debo.

546
00:38:58,724 --> 00:38:59,557
Es eso así !

547
00:38:59,751 --> 00:39:02,894
Y pagas tu deuda
cerrando mi lugar donde trabajo.

548
00:39:02,978 --> 00:39:04,014
Haciendo el ridículo.

549
00:39:04,098 --> 00:39:05,863
Y tomando el pan de
la boca de las treinta familias.

550
00:39:05,947 --> 00:39:08,404
que no lo son tanto
tan distinguida como lo es tu familia.

551
00:39:08,488 --> 00:39:10,084
¿Pero qué tienen?
el derecho a vivir.

552
00:39:10,168 --> 00:39:11,539
Muchas gracias.

553
00:39:12,241 --> 00:39:14,388
debes ser muy
orgulloso de tus obras.

554
00:39:14,472 --> 00:39:15,466
escúchame

555
00:39:16,642 --> 00:39:18,316
No me importan tus discursos.

556
00:39:18,400 --> 00:39:19,835
lo que hiciste
fue suficiente para mí.

557
00:39:19,919 --> 00:39:21,625
Vine a decírtelo y me voy.

558
00:39:22,868 --> 00:39:23,701
Bien.

559
00:39:27,225 --> 00:39:28,535
Como desées.

560
00:39:28,536 --> 00:39:31,007
quiero que sepas que tu
Lo desprecio profundamente.

561
00:39:31,176 --> 00:39:32,177
Y que te odio...

562
00:39:32,348 --> 00:39:34,113
Te odio con todo mi corazón.

563
00:39:35,461 --> 00:39:37,651
Ah, ya que no lo ha hecho
no se realizó ninguna consulta.

564
00:39:37,735 --> 00:39:39,912
y abusé
tu precioso tiempo...

565
00:39:40,349 --> 00:39:41,526
quiero pagarte

566
00:39:42,119 --> 00:39:44,013
Como tu también lo hiciste
una tarde conmigo.

567
00:39:44,097 --> 00:39:44,980
¿Aún te acuerdas?

568
00:39:45,354 --> 00:39:47,119
Prefiero no deberte nada.

569
00:39:47,364 --> 00:39:50,188
De esa manera puedo odiarte
con aún más placer.

570
00:40:06,634 --> 00:40:07,635
Soy Adolfo Vega.

571
00:40:08,451 --> 00:40:09,828
Con la secretaria, por favor.

572
00:40:10,639 --> 00:40:11,472
Ah, fuiste tú.

573
00:40:11,915 --> 00:40:13,074
No te reconocí.

574
00:40:13,158 --> 00:40:15,307
Es cierto que tienen
cerrado Molino de los 20 ?

575
00:40:15,391 --> 00:40:16,623
¿Por qué razón?

576
00:40:18,284 --> 00:40:19,461
Impago de impuestos.

577
00:40:20,896 --> 00:40:21,904
¿Debes mucho?

578
00:40:23,133 --> 00:40:23,966
¿Tanto?

579
00:40:26,484 --> 00:40:27,778
Sí, sé que es serio.

580
00:40:28,542 --> 00:40:30,248
¿No pudiste resolverlo tú mismo?

581
00:41:53,887 --> 00:41:55,123
Ella es muy hermosa.

582
00:41:55,386 --> 00:41:56,819
Sí, yo también lo creo.

583
00:41:58,330 --> 00:42:00,909
Sólo yo puedo decir eso, no tú.

584
00:43:24,760 --> 00:43:25,878
Tomó tu encendedor.

585
00:43:26,976 --> 00:43:28,475
Por favor cálmate.

586
00:44:02,848 --> 00:44:03,681
Gracias.

587
00:44:05,245 --> 00:44:06,078
¡Qué vergüenza!

588
00:44:06,747 --> 00:44:08,634
Es sólo tu culpa, no
deberíamos haber venido.

589
00:44:08,718 --> 00:44:10,072
Tienes razón, vámonos.

590
00:44:19,169 --> 00:44:20,041
Aquí ?

591
00:44:21,339 --> 00:44:22,280
Quería verte.

592
00:44:23,080 --> 00:44:24,786
¿Entonces por qué no vienes al gimnasio?

593
00:44:25,948 --> 00:44:26,781
Es curioso.

594
00:44:27,318 --> 00:44:30,279
la noche que nos conocimos
sabía que estabas en público.

595
00:44:30,363 --> 00:44:32,597
Y Ángel sabe dónde estás ahora.

596
00:44:34,011 --> 00:44:35,188
estoy acostumbrado a ello
forzando las puertas.

597
00:44:35,272 --> 00:44:36,801
Me dijeron que esperara aquí.

598
00:44:37,211 --> 00:44:38,044
¡Seguro!

599
00:44:38,969 --> 00:44:41,486
Para que no te vean...
frecuentar lugares como ese.

600
00:44:41,570 --> 00:44:42,845
que cierras
y abrirlos...

601
00:44:42,929 --> 00:44:45,048
justo cuando cierras
y abres los ojos.

602
00:44:45,132 --> 00:44:47,581
Es una de las cosas en
que realmente quería decirte.

603
00:44:47,665 --> 00:44:50,294
no tenia nada que hacer
con este desagradable episodio.

604
00:44:50,378 --> 00:44:51,966
Al menos no quedarás expuesto.

605
00:44:52,886 --> 00:44:55,563
Es más... interviniste
con generosidad.

606
00:44:55,656 --> 00:44:56,814
Así que podemos continuar...

607
00:44:56,898 --> 00:44:58,369
para ganarse la vida.

608
00:44:59,960 --> 00:45:02,422
¿Has venido a devolver el favor?

609
00:45:02,768 --> 00:45:04,474
No, quiero hablar contigo.

610
00:45:04,675 --> 00:45:06,013
Y lo siento
Veo que te estás forzando.

611
00:45:06,097 --> 00:45:07,524
Finge ser lo que no eres.

612
00:45:07,608 --> 00:45:09,903
Confía en mí, yo
Estoy agradecido por quien soy.

613
00:45:10,318 --> 00:45:13,083
pero tengo que cambiar
para el próximo número.

614
00:45:13,321 --> 00:45:15,223
Y si insistes en quedarte aquí...

615
00:45:15,539 --> 00:45:17,526
Estás en peligro de verme.

616
00:45:18,017 --> 00:45:19,416
Como soy yo.

617
00:45:20,719 --> 00:45:21,552
por favor

618
00:45:25,242 --> 00:45:26,075
Sí.

619
00:45:28,117 --> 00:45:30,294
Aunque tienes un encendedor
que no es tuyo.

620
00:45:31,194 --> 00:45:34,247
significa que tienes
vio el espectáculo

621
00:45:35,297 --> 00:45:39,338
Parece que trajiste a toda la familia.
para aplaudir a Magda Beltrán.

622
00:45:40,263 --> 00:45:41,734
O burlarse de ella.

623
00:45:42,600 --> 00:45:44,552
Lo haces mejor en calidad
como cantante que como actriz.

624
00:45:44,636 --> 00:45:45,872
Porque no te creo.

625
00:45:46,260 --> 00:45:47,988
Y aún así, si es así.

626
00:45:48,674 --> 00:45:49,704
Sal de aquí.

627
00:45:54,244 --> 00:45:55,288
Por favor vete.

628
00:45:56,383 --> 00:45:58,501
dije que quiero
para hablar contigo

629
00:45:59,742 --> 00:46:00,575
Bien.

630
00:46:01,174 --> 00:46:02,007
Pero no aquí.

631
00:46:02,722 --> 00:46:03,605
Te esperaré.

632
00:46:03,881 --> 00:46:05,482
No, cuando termine el espectáculo.

633
00:46:05,566 --> 00:46:08,275
Para ir al barrio de Traperos.
Y pregunta por el Colegio Damián.

634
00:46:08,990 --> 00:46:10,402
¿En este momento? ¿Una escuela?

635
00:46:10,793 --> 00:46:12,915
Esta escuela está siempre abierta.

636
00:46:14,118 --> 00:46:15,589
Y en el barrio de Traperos.

637
00:46:16,005 --> 00:46:17,043
Sí.

638
00:46:17,052 --> 00:46:18,758
Ahí es donde la gente va a buscar

639
00:46:18,845 --> 00:46:21,081
Cuantos no se tiran
en la basura...

640
00:46:21,256 --> 00:46:23,277
y perdiste un encendedor.

641
00:46:28,099 --> 00:46:30,805
Lo encontraremos, si
todavía está ahí.

642
00:46:51,159 --> 00:46:54,807
Vamos, vete a la cama, no más.
no hay nadie que te escuche.

643
00:47:10,091 --> 00:47:10,924
que quieres

644
00:47:11,553 --> 00:47:13,166
Café. No tenemos café.

645
00:47:14,228 --> 00:47:15,581
Entonces quiero anís.

646
00:47:16,034 --> 00:47:17,388
¿No ves que estamos cerrando?

647
00:47:18,657 --> 00:47:19,991
me dijeron que
esto es una escuela.

648
00:47:20,075 --> 00:47:21,752
¿Has estado alguna vez en alguna escuela?

649
00:47:21,836 --> 00:47:23,612
No, nunca.

650
00:47:24,490 --> 00:47:25,490
Te engañaron.

651
00:47:26,420 --> 00:47:27,362
¿Qué anís quieres?

652
00:47:27,803 --> 00:47:30,157
No importa, de uno
quien también bebe a la dama.

653
00:47:34,138 --> 00:47:36,517
¿Lo escuchó señora?

654
00:47:37,237 --> 00:47:38,604
¡Dama!

655
00:47:39,520 --> 00:47:41,143
gracias señor

656
00:47:41,374 --> 00:47:44,143
Sabes cómo notar la diferencia.
una verdadera dama.

657
00:47:46,055 --> 00:47:48,891
Damián, sirve al maestro.

658
00:47:52,877 --> 00:47:54,642
Y otra copa para la señora.

659
00:47:54,817 --> 00:47:56,054
gracias

660
00:47:56,984 --> 00:47:59,431
Ciertamente no
lo sabemos de alguna parte.

661
00:48:00,293 --> 00:48:02,270
Tal vez nos conocimos...

662
00:48:02,354 --> 00:48:04,414
en Rusia, Atenas, Viena.

663
00:48:05,426 --> 00:48:07,259
Cuando bailé para el zar.

664
00:48:08,169 --> 00:48:11,032
O cuando Franz
Josef me suplicó

665
00:48:11,333 --> 00:48:13,439
Bailar un vals con él.

666
00:48:13,784 --> 00:48:14,961
Buenas noches a todos.

667
00:48:16,032 --> 00:48:16,865
Hola Magda.

668
00:48:17,486 --> 00:48:18,319
Hola Damián.

669
00:48:25,372 --> 00:48:26,784
¿Llego demasiado tarde?

670
00:48:27,590 --> 00:48:30,221
No pude encontrar un taxi que
querer venir aquí.

671
00:48:30,305 --> 00:48:31,187
No te esperaba.

672
00:48:31,350 --> 00:48:32,667
Nunca vienes de noche.

673
00:48:32,751 --> 00:48:34,640
Pero hoy, después
Como ves, he venido.

674
00:48:34,724 --> 00:48:35,607
Tengo una reunión.

675
00:48:37,117 --> 00:48:38,093
si vinieras a
infórmate sobre...

676
00:48:38,177 --> 00:48:40,120
se siente bien
ya sabes, muy bien.

677
00:48:40,204 --> 00:48:41,092
¿Eres Magda?

678
00:48:41,117 --> 00:48:43,116
Sí, sí, Bella, soy yo.

679
00:48:45,538 --> 00:48:48,127
Bella, ella era la más
Buen artista del mundo.

680
00:48:48,603 --> 00:48:49,957
Sí, ya se ha presentado.

681
00:48:50,172 --> 00:48:52,408
Y el que tiene más
hermosas joyas.

682
00:48:53,559 --> 00:48:55,248
esta tiara
¿Es la diadema del rey?

683
00:48:55,332 --> 00:48:56,899
No, el del Kaiser.

684
00:48:59,152 --> 00:49:00,807
¿Y no querrías vendérmelo?

685
00:49:00,891 --> 00:49:03,174
No, no tienes dinero
para comprarlo.

686
00:49:04,413 --> 00:49:05,246
¿Crees que

687
00:49:05,875 --> 00:49:07,052
Eso creo, mira.

688
00:49:07,571 --> 00:49:08,583
¿Son suficientes?

689
00:49:08,973 --> 00:49:09,806
Sí.

690
00:49:10,327 --> 00:49:11,160
Tómalo.

691
00:49:12,951 --> 00:49:13,784
Damián.

692
00:49:14,287 --> 00:49:15,120
Damián.

693
00:49:16,614 --> 00:49:17,447
Soy rico.

694
00:49:17,957 --> 00:49:19,134
Soy rico otra vez.

695
00:49:19,711 --> 00:49:21,046
Comida para todos.

696
00:49:21,130 --> 00:49:21,963
escuchaste

697
00:49:22,176 --> 00:49:24,913
- La siguiente ronda es mía.
- Ya era hora.

698
00:49:24,997 --> 00:49:26,702
Pensé que te habías olvidado de nosotros.

699
00:49:27,126 --> 00:49:28,512
Aunque significamos poco para ti.

700
00:49:28,596 --> 00:49:29,888
Queremos que no nos olvides.

701
00:49:30,174 --> 00:49:31,410
Te descubrimos.

702
00:49:31,573 --> 00:49:33,227
Cantaste aquí en
todas las noches.

703
00:49:33,311 --> 00:49:35,222
hasta que sucedió
que paso

704
00:49:35,306 --> 00:49:36,777
¡Cállate, borracho!

705
00:49:36,981 --> 00:49:37,923
¿Quieres ir?

706
00:49:38,174 --> 00:49:39,007
No.

707
00:49:40,489 --> 00:49:41,322
Tienes razón.

708
00:49:42,115 --> 00:49:42,998
Y tú también.

709
00:49:44,094 --> 00:49:47,977
Y todos aquellos que me miran como
como... como si fuera un extranjero.

710
00:49:48,309 --> 00:49:49,142
Es verdad.

711
00:49:49,462 --> 00:49:52,404
Ha pasado un tiempo desde
cuando ya no canto para ti

712
00:49:56,490 --> 00:49:58,541
La flor del río canta.

713
00:53:37,082 --> 00:53:38,670
Qué ambiente tan extraño, ¿no?

714
00:53:39,257 --> 00:53:40,493
Especialmente para ti.

715
00:53:40,865 --> 00:53:41,924
Muy interesante.

716
00:53:42,431 --> 00:53:44,542
no lo esperaba
para encontrarte aquí

717
00:53:44,626 --> 00:53:46,568
Me dijiste eso
Aquí hay una escuela.

718
00:53:47,170 --> 00:53:49,524
¿Crees que tuve
¿La posibilidad de otra escuela?

719
00:53:49,860 --> 00:53:51,554
Aquí es donde aprendí a vivir.

720
00:53:52,521 --> 00:53:53,403
Canté aquí.

721
00:53:54,421 --> 00:53:57,186
Y aquí lo conocí
sobre el jefe de Molino.

722
00:53:59,103 --> 00:54:01,028
Por eso quería que supieras esto.

723
00:54:01,843 --> 00:54:03,138
Para que puedas entender...

724
00:54:04,090 --> 00:54:05,142
muchas cosas.

725
00:54:05,860 --> 00:54:07,214
Los entiendo muy bien.

726
00:54:07,942 --> 00:54:09,017
Tanto es así que...

727
00:54:09,101 --> 00:54:09,934
yo quería...

728
00:54:10,243 --> 00:54:11,234
No sé cómo decírtelo.

729
00:54:11,318 --> 00:54:12,319
Para que no me equivoque.

730
00:54:12,386 --> 00:54:13,475
Déjame ayudarte.

731
00:54:13,565 --> 00:54:15,624
Para salvar a una pobre cosa
mujer perdida

732
00:54:17,357 --> 00:54:18,190
¿No es así?

733
00:54:20,149 --> 00:54:22,281
¿Y por qué crees que
¿Necesito ayuda?

734
00:54:22,365 --> 00:54:23,995
Gano mucho dinero.

735
00:54:24,710 --> 00:54:25,543
Soy famoso.

736
00:54:25,968 --> 00:54:26,801
Estás solo.

737
00:54:27,082 --> 00:54:28,024
Completamente solo.

738
00:54:30,091 --> 00:54:30,924
Está usted equivocado.

739
00:54:31,318 --> 00:54:32,151
Una vez más.

740
00:54:32,635 --> 00:54:33,469
No me equivoco.

741
00:54:34,864 --> 00:54:36,100
¿Para quién trabajas?

742
00:54:36,251 --> 00:54:37,780
¿Por quién te estás sacrificando?

743
00:54:41,657 --> 00:54:42,871
Es de día.

744
00:54:42,955 --> 00:54:44,544
Nos vendría bien un paseo.

745
00:54:44,640 --> 00:54:45,663
Vamos.

746
00:54:45,701 --> 00:54:46,534
Como desées.

747
00:54:59,488 --> 00:55:01,430
gracias
mucho señor

748
00:55:08,160 --> 00:55:08,993
Antes...

749
00:55:10,637 --> 00:55:12,285
Antes iba aquí.

750
00:55:13,018 --> 00:55:15,224
Por eso hoy yo
gracias por lo que tengo.

751
00:55:15,308 --> 00:55:16,955
Te mereces algo mejor.

752
00:55:17,039 --> 00:55:19,687
puedes contar conmigo
Soy totalmente desinteresado.

753
00:55:19,775 --> 00:55:20,608
¿Caridad?

754
00:55:20,785 --> 00:55:23,390
No, estamos acostumbrados
en este barrio

755
00:55:23,784 --> 00:55:26,196
A ver señores
que bajan de sus autos

756
00:55:26,383 --> 00:55:27,721
Y doy limosna.

757
00:55:29,696 --> 00:55:32,565
Lo preferí
y prefiero trabajar.

758
00:55:33,258 --> 00:55:34,788
¿Para qué y para quién?

759
00:55:36,380 --> 00:55:37,969
Entremos en esta casa.

760
00:55:39,549 --> 00:55:40,785
¿Quién vive aquí?

761
00:55:41,277 --> 00:55:42,110
Entra.

762
00:55:45,910 --> 00:55:47,166
quien es

763
00:55:47,242 --> 00:55:48,286
Soy yo, Magda.

764
00:55:51,401 --> 00:55:52,234
Magda.

765
00:55:52,871 --> 00:55:53,760
Hola Rosalía.

766
00:55:54,240 --> 00:55:55,299
¿Aquí en este momento?

767
00:55:55,390 --> 00:55:56,281
¿Pasó algo?

768
00:55:56,365 --> 00:55:58,307
No, yo quería
Hago una sorpresa.

769
00:55:59,105 --> 00:56:00,148
Tú levantas las cortinas.

770
00:56:01,120 --> 00:56:03,272
Y no lo puse en la pared
el reloj que nos enviaste

771
00:56:03,356 --> 00:56:05,650
porque el señor a
dijo que no los sentáramos.

772
00:56:05,744 --> 00:56:06,568
¿Por qué?

773
00:56:06,592 --> 00:56:09,664
dije que no deberías
acostumbrarse al lujo.

774
00:56:10,478 --> 00:56:12,062
La casa es muy hermosa.

775
00:56:14,471 --> 00:56:15,388
¿Y el caballero está con usted?

776
00:56:15,472 --> 00:56:16,305
Sí, y señor.

777
00:56:33,123 --> 00:56:34,129
¿Quieres que la despierte?

778
00:56:34,213 --> 00:56:35,755
No, déjala dormir.

779
00:57:09,172 --> 00:57:11,231
Ahora sabes que
lo que querías saber.

780
00:57:13,335 --> 00:57:14,512
Para quién vivo.

781
00:57:15,205 --> 00:57:16,559
¿Y para quién trabajo?

782
00:57:17,649 --> 00:57:19,016
Se llama esperanto.

783
00:57:20,695 --> 00:57:21,528
Aquí dentro.

784
00:57:21,721 --> 00:57:23,466
se encuentra la razón
mía para vivir.

785
00:57:23,550 --> 00:57:24,904
¿La amas mucho?

786
00:57:25,370 --> 00:57:27,076
Más que nada en el mundo.

787
00:57:27,457 --> 00:57:28,471
Es todo lo que tengo.

788
00:57:29,263 --> 00:57:31,381
Y entonces por qué
¿No vives con ella?

789
00:57:31,491 --> 00:57:34,068
Gerardo dijo que esto
perjudicaría mi carrera.

790
00:57:34,152 --> 00:57:35,669
Quizás tenga razón.

791
00:57:37,204 --> 00:57:39,852
Pero ¿a ti qué te importa todo?
¿Qué te estoy diciendo?

792
00:57:40,412 --> 00:57:42,413
Si no lo hice
No importa, yo no estaría aquí.

793
00:57:42,887 --> 00:57:44,387
No tienes que mentir.

794
00:57:44,966 --> 00:57:46,378
Viniste por esto.

795
00:57:47,140 --> 00:57:48,140
Porque tú también tienes un hijo...

796
00:57:48,224 --> 00:57:50,156
que te regala noches blancas.

797
00:57:51,156 --> 00:57:52,419
Gracias, pero esto...

798
00:57:52,503 --> 00:57:54,357
No fue la única razón
eso me trajo aquí.

799
00:57:54,441 --> 00:57:56,409
Me permites a ti
acompañar a Madrid?

800
00:57:56,493 --> 00:57:57,326
No.

801
00:57:58,116 --> 00:57:59,608
Cuando vengo a ver a mi hija.

802
00:57:59,998 --> 00:58:01,881
Nunca vuelvo acompañada.

803
00:58:02,377 --> 00:58:04,687
En este momento no lo harás
tenía a dónde ir.

804
00:58:04,771 --> 00:58:05,604
¿No?

805
00:58:05,996 --> 00:58:08,055
mira, soy yo
de este barrio.

806
00:58:09,075 --> 00:58:09,908
Antonio.

807
00:58:10,355 --> 00:58:11,443
Sí.

808
00:58:11,505 --> 00:58:13,473
- ¿Me llevas a Madrid también?
- Por supuesto que te llevaré.

809
00:58:13,557 --> 00:58:14,969
Ven y tráeme suerte.

810
00:58:19,250 --> 00:58:20,430
Vamos, apurémonos.

811
00:58:23,416 --> 00:58:24,508
Vamos, Andrés.

812
00:58:34,005 --> 00:58:34,947
Gracias, padre.

813
00:58:36,066 --> 00:58:39,655
Debe haber sido muy dificil
Vuelve con ella, ¿no?

814
00:58:40,142 --> 00:58:40,975
¿Cómo lo sabes?

815
00:58:45,000 --> 00:58:46,294
Llegaste tarde a casa.

816
00:58:47,562 --> 00:58:48,747
Sí, muy tarde.

817
00:58:55,603 --> 00:58:56,436
Hola.

818
00:58:58,763 --> 00:58:59,596
Sí.

819
00:59:01,531 --> 00:59:04,238
Quieren que les avises cuando
vuelves a la universidad

820
00:59:08,804 --> 00:59:09,637
Sí, te escucho.

821
00:59:09,769 --> 00:59:11,123
Pensé que habías colgado.

822
00:59:13,022 --> 00:59:14,458
Pensé mucho.

823
00:59:14,899 --> 00:59:16,134
A todo lo que me dijiste.

824
00:59:17,717 --> 00:59:19,545
Y llamé porque...

825
00:59:20,485 --> 00:59:21,897
necesito tu consejo

826
00:59:24,319 --> 00:59:26,673
se trata de
mi hija esperanza...

827
00:59:27,155 --> 00:59:27,988
y por mi.

828
00:59:28,265 --> 00:59:30,795
Me ofrecí a ayudarte
y cumplo mi palabra.

829
00:59:31,434 --> 00:59:33,160
Hablaremos de lo que vamos a hacer.

830
00:59:33,244 --> 00:59:34,077
¿Dónde?

831
00:59:36,488 --> 00:59:37,584
Como desées.

832
00:59:37,955 --> 00:59:38,788
A las once.

833
00:59:39,781 --> 00:59:41,017
Es mi día libre.

834
00:59:41,963 --> 00:59:42,796
Acordado.

835
00:59:44,505 --> 00:59:45,338
adios

836
00:59:47,993 --> 00:59:49,163
Listo.

837
00:59:49,240 --> 00:59:50,427
Exactamente como querías.

838
00:59:50,511 --> 00:59:51,456
Exacto.

839
01:00:09,942 --> 01:00:10,813
¿Otro whisky?

840
01:00:10,897 --> 01:00:12,780
Es el tercero, es demasiado.

841
01:00:13,182 --> 01:00:14,015
Es poco.

842
01:00:14,677 --> 01:00:17,399
para pagar la propina
que me diste.

843
01:00:18,620 --> 01:00:20,561
desde que me tienes
pidió no continuar

844
01:00:20,645 --> 01:00:21,881
Ya no puedo hacer esto.

845
01:00:22,075 --> 01:00:24,958
Entonces es por eso
clima estás tan tranquilo.

846
01:00:25,555 --> 01:00:26,388
No.

847
01:00:27,405 --> 01:00:29,581
Sólo ahora
sois dos contra uno.

848
01:00:31,397 --> 01:00:33,221
Podemos apagar la música si quieres.

849
01:00:33,324 --> 01:00:34,169
No, por favor.

850
01:00:34,395 --> 01:00:35,572
déjame escucharla

851
01:00:35,750 --> 01:00:36,748
mientras te miro

852
01:00:36,832 --> 01:00:37,970
Como quieras.

853
01:00:44,976 --> 01:00:46,035
Aún así, dice algo.

854
01:00:46,984 --> 01:00:48,808
Incluso si tienes que criticarme.

855
01:01:36,480 --> 01:01:38,430
Ahora tu eres el indicado
quien no habla.

856
01:01:38,514 --> 01:01:41,220
Erais dos y ahora no.
Me quedo sin ninguno.

857
01:01:41,921 --> 01:01:43,912
Es extraño lo que siento por ti.

858
01:01:45,719 --> 01:01:47,367
Cuanto más te conozco...

859
01:01:48,213 --> 01:01:49,567
me intimidas más

860
01:01:50,428 --> 01:01:52,076
Me siento cada vez más distante.

861
01:01:53,559 --> 01:01:56,089
Hay una explicación
por esta cosa?

862
01:01:56,392 --> 01:01:58,650
Tal vez por el plato
donde me conociste

863
01:01:58,734 --> 01:02:00,735
tan sucio
y tan injusto.

864
01:02:00,796 --> 01:02:01,834
No.

865
01:02:01,892 --> 01:02:02,893
Tenías razón.

866
01:02:03,750 --> 01:02:04,782
Fue mi culpa.

867
01:02:06,619 --> 01:02:09,796
Entonces no sé por qué
sucede todo lo contrario.

868
01:02:09,892 --> 01:02:11,099
A medida que te conozco más.

869
01:02:11,183 --> 01:02:12,830
Te admiro aún más, pero...

870
01:02:12,964 --> 01:02:14,820
¿Pero qué?

871
01:02:15,118 --> 01:02:17,838
Cuanto más lo haría
Me encantó estar contigo.

872
01:02:17,922 --> 01:02:18,755
Siempre.

873
01:02:19,129 --> 01:02:20,051
para acompañarte

874
01:02:20,135 --> 01:02:21,097
Para aceptarte.

875
01:02:21,181 --> 01:02:22,652
¿Es cierto lo que dices?

876
01:02:23,267 --> 01:02:24,797
No sé mentir, Magda.

877
01:02:26,645 --> 01:02:27,478
¿Crees que...

878
01:02:28,805 --> 01:02:29,638
realmente...

879
01:02:29,935 --> 01:02:31,169
que soy una buena mujer.

880
01:02:31,253 --> 01:02:33,077
Sí, a pesar de lo que dicen.

881
01:02:34,512 --> 01:02:35,395
Pero... no lo soy.

882
01:02:37,268 --> 01:02:39,756
para ver como
Puedo engañar a los hombres.

883
01:02:41,255 --> 01:02:43,996
Especialmente aquellos que
Creo que lo sé todo.

884
01:02:44,692 --> 01:02:46,516
No soy una buena mujer, no lo soy.

885
01:02:47,093 --> 01:02:48,094
¿Por qué estás haciendo esto?

886
01:02:49,188 --> 01:02:51,542
no deberías
Sufro así.

887
01:02:52,576 --> 01:02:53,871
¿Qué opinas de esto?

888
01:02:54,064 --> 01:02:54,897
La verdad.

889
01:02:56,226 --> 01:02:58,344
Sabes por qué te tengo
¿te hizo venir aquí?

890
01:02:58,953 --> 01:03:00,777
Porque Gerardo me lo pidió.

891
01:03:01,828 --> 01:03:03,335
Cuando estaba hablando por teléfono contigo.

892
01:03:03,419 --> 01:03:04,303
Él estaba a mi lado.

893
01:03:04,387 --> 01:03:05,799
Y repite tus palabras.

894
01:03:07,763 --> 01:03:09,999
Todavía piensas que
¿Soy una buena mujer?

895
01:03:11,578 --> 01:03:12,411
respóndeme

896
01:03:12,552 --> 01:03:13,548
di algo

897
01:03:15,316 --> 01:03:16,341
si todo esto
son verdad.

898
01:03:16,425 --> 01:03:18,124
Habría sido normal
no me digas estas cosas

899
01:03:18,208 --> 01:03:21,051
¿Por qué me lo dices?

900
01:03:21,866 --> 01:03:22,699
¿Porque?

901
01:03:23,353 --> 01:03:24,186
No sé.

902
01:03:24,544 --> 01:03:25,794
Porque soy un tonto.

903
01:03:25,878 --> 01:03:27,559
porque no quiero
para despreciarme

904
01:03:27,643 --> 01:03:29,408
Porque no puedo hacerte daño.

905
01:03:35,521 --> 01:03:36,354
¿No lo sabes?

906
01:03:38,490 --> 01:03:39,323
¿Por qué...?

907
01:04:18,594 --> 01:04:19,478
Y ahora se va.

908
01:04:19,933 --> 01:04:22,087
Al que
tu amas mas

909
01:04:22,171 --> 01:04:23,060
Y perdóname.

910
01:04:23,339 --> 01:04:24,222
Sal de aquí.

911
01:04:24,688 --> 01:04:25,521
¿Vendrá aquí?

912
01:04:26,010 --> 01:04:26,843
Sí.

913
01:04:27,512 --> 01:04:28,926
Me pidió que te trajera aquí.

914
01:04:29,010 --> 01:04:31,364
Él me prometió que
se lanzará después de eso.

915
01:04:32,008 --> 01:04:34,184
¿Podrás
¿Alguna vez me perdonarás?

916
01:04:35,725 --> 01:04:36,784
Pero no lo entiendes...

917
01:04:37,060 --> 01:04:38,998
que Gerardo sera
aquí de momento en momento?

918
01:04:39,082 --> 01:04:41,200
Y te preguntará algo
lo que no puedes darle.

919
01:04:41,948 --> 01:04:42,781
Y luego...

920
01:04:43,103 --> 01:04:43,937
Chantaje.

921
01:04:44,266 --> 01:04:46,023
Por supuesto, de
por eso quiero que te vayas

922
01:04:46,107 --> 01:04:47,166
Querías que viniera.

923
01:04:47,251 --> 01:04:50,016
Antes, cuando ni siquiera
no sabía que te amo

924
01:04:50,539 --> 01:04:51,372
Anda, Adolfo.

925
01:04:51,606 --> 01:04:52,664
Vete inmediatamente.

926
01:04:53,765 --> 01:04:54,598
Te lo ruego.

927
01:04:55,264 --> 01:04:56,097
Contigo.

928
01:04:56,306 --> 01:04:57,139
No, ahora no.

929
01:04:59,590 --> 01:05:00,423
el vino

930
01:05:01,554 --> 01:05:03,285
Déjalo entrar, seguirá
Un diálogo interesante.

931
01:05:03,369 --> 01:05:04,113
No puedes.

932
01:05:04,130 --> 01:05:04,896
Para ti, para tu carrera.

933
01:05:04,980 --> 01:05:06,039
Por tu nombre.

934
01:05:06,511 --> 01:05:09,813
Porque te amo como no tengo
Nunca antes había amado a nadie.

935
01:05:09,897 --> 01:05:11,348
Hazlo por mí. Vete.

936
01:05:12,334 --> 01:05:13,887
Demasiado bueno, pero
No estaré lejos.

937
01:05:13,971 --> 01:05:15,851
Déjalo así, en
escalera de servicio.

938
01:05:15,935 --> 01:05:17,347
Y no enciendas la luz.

939
01:05:37,361 --> 01:05:38,194
donde esta

940
01:05:39,124 --> 01:05:39,957
Él no vino.

941
01:05:41,110 --> 01:05:42,405
¿Y por qué no viniste?

942
01:05:43,472 --> 01:05:44,649
¿Cómo debería saberlo?

943
01:05:45,009 --> 01:05:46,036
En serio, no lo sé.

944
01:05:53,333 --> 01:05:55,417
¿Entonces quién estaba aquí contigo?

945
01:05:57,419 --> 01:05:58,252
Bueno...

946
01:05:59,948 --> 01:06:01,853
Le dijiste que se fuera.

947
01:06:02,324 --> 01:06:03,560
¿Por qué hiciste eso?

948
01:06:04,412 --> 01:06:05,245
Porque...

949
01:06:06,953 --> 01:06:10,012
porque no soy apto
para hacer villanos.

950
01:06:11,711 --> 01:06:12,544
¡Sinvergüenza!

951
01:06:12,927 --> 01:06:13,869
Qué valiente eres.

952
01:06:14,355 --> 01:06:15,833
Dale un respiro a esta mujer.

953
01:06:15,917 --> 01:06:16,750
Adolfo.

954
01:06:17,048 --> 01:06:18,225
¿Por qué volviste?

955
01:06:18,695 --> 01:06:20,540
porque el señor
Adolfo es un caballero.

956
01:06:20,624 --> 01:06:23,036
y los caballeros
él hace trampa cada vez.

957
01:06:23,438 --> 01:06:24,518
No sé qué quieres de mí.

958
01:06:24,602 --> 01:06:25,435
Pero aquí estoy.

959
01:06:26,174 --> 01:06:27,645
Te haré una propuesta.

960
01:06:28,577 --> 01:06:29,754
Puedes dejarlo en paz.

961
01:06:30,537 --> 01:06:33,302
Parece imposible como nosotros
entendernos alguna vez.

962
01:06:34,246 --> 01:06:35,079
Bien.

963
01:06:35,391 --> 01:06:37,928
Entonces tendrás que explicar
a algunos amigos mios

964
01:06:38,012 --> 01:06:39,287
tu presencia
en esta casa.

965
01:06:39,371 --> 01:06:40,842
No, no harás tal cosa.

966
01:06:41,028 --> 01:06:41,861
Cállate.

967
01:06:43,261 --> 01:06:47,116
Y tú, toma asiento
mientras esperamos la alegre compañía.

968
01:06:47,200 --> 01:06:50,818
Cosas como esta
les pasa a los caballeros

969
01:06:51,242 --> 01:06:53,975
porque ellos confían
en tales mujeres.

970
01:06:54,059 --> 01:06:54,892
mantén la boca cerrada

971
01:07:25,648 --> 01:07:26,481
¡Déjalo!

972
01:07:36,728 --> 01:07:37,561
¿Qué hiciste?

973
01:07:38,620 --> 01:07:39,679
Vámonos de aquí.

974
01:07:40,055 --> 01:07:41,795
No, no lo hago.

975
01:07:42,581 --> 01:07:43,455
No me voy.

976
01:07:44,081 --> 01:07:45,258
Los demás llegarán.

977
01:07:45,659 --> 01:07:47,365
Y quiero que me encuentren aquí.

978
01:07:47,792 --> 01:07:49,206
Pero, Magda, será inútil.

979
01:07:49,290 --> 01:07:50,879
Tampoco tiene sentido que te quedes.

980
01:07:51,010 --> 01:07:52,364
Por favor, Adolfo, vete.

981
01:07:52,543 --> 01:07:54,010
te lo pregunté antes
esto y hasta ahora.

982
01:07:54,094 --> 01:07:56,083
Y viste lo que pasó.

983
01:07:56,592 --> 01:07:57,425
Vete ahora.

984
01:07:57,597 --> 01:07:59,373
no puedo dejarte
aquí. Te arrestarán.

985
01:07:59,457 --> 01:08:00,399
Es exactamente por eso.

986
01:08:00,729 --> 01:08:01,562
Si no vas.

987
01:08:01,916 --> 01:08:03,000
Y conmigo te comprometerás.

988
01:08:03,084 --> 01:08:04,614
Ya no podrás ayudarme.

989
01:08:04,709 --> 01:08:06,180
Y necesito que me ayudes.

990
01:08:06,512 --> 01:08:08,042
Ahora más que nunca.

991
01:08:08,144 --> 01:08:09,228
Ahora más que nunca.

992
01:08:09,312 --> 01:08:10,325
Por favor Adolfo.

993
01:08:15,725 --> 01:08:16,558
por favor

994
01:08:51,106 --> 01:08:52,197
abre por favor

995
01:09:12,769 --> 01:09:13,652
Yo los maté.

996
01:09:13,877 --> 01:09:15,525
Me hizo la vida imposible.

997
01:09:27,334 --> 01:09:29,912
Este abogado es de oficio,
Es un abogado designado por el juez.

998
01:09:29,996 --> 01:09:31,525
Pero respondo por él.

999
01:09:32,356 --> 01:09:33,189
No será fácil.

1000
01:09:33,499 --> 01:09:36,330
Por supuesto que voy a argumentar que
fue en defensa propia,

1001
01:09:36,414 --> 01:09:37,885
¿Pero quién puede probarlo?

1002
01:09:38,196 --> 01:09:39,029
Nadie.

1003
01:09:39,346 --> 01:09:40,700
Porque estaba solo.

1004
01:09:41,010 --> 01:09:41,843
Con Gerardo.

1005
01:09:43,292 --> 01:09:44,293
La segunda declaración.

1006
01:09:44,681 --> 01:09:46,688
Entre su llegada
Esquivel y fusilado.

1007
01:09:46,772 --> 01:09:48,368
No han pasado ni cinco minutos.

1008
01:09:48,452 --> 01:09:49,834
Ese fue suficiente tiempo
para que todo pase.

1009
01:09:49,918 --> 01:09:51,823
disparar es
Sólo necesito un segundo.

1010
01:09:51,907 --> 01:09:53,482
Especialmente cuando lo haces con mucho gusto.

1011
01:09:53,566 --> 01:09:54,399
Magda.

1012
01:09:54,568 --> 01:09:56,517
no puedes decir eso
algo en el tribunal.

1013
01:09:56,601 --> 01:09:58,602
Y si yo lo digo
que pasara

1014
01:09:59,489 --> 01:10:00,606
Se trata de mí.

1015
01:10:00,769 --> 01:10:02,587
Por ti y por alguien más.

1016
01:10:04,486 --> 01:10:06,075
¿Se lo cuentas tú o se lo digo yo?

1017
01:10:06,800 --> 01:10:08,156
¿Qué quieres decirme?

1018
01:10:08,240 --> 01:10:09,073
De tu hija.

1019
01:10:10,586 --> 01:10:11,425
¿Le pasó algo?

1020
01:10:11,509 --> 01:10:12,816
Nada. No te preocupes.

1021
01:10:12,900 --> 01:10:15,900
Con tu situación actual
Resuelve esto con seguridad.

1022
01:10:16,203 --> 01:10:17,046
cuando salga de aquí

1023
01:10:17,130 --> 01:10:19,837
Ya nadie me quiere
impedirme vivir con ella.

1024
01:10:19,967 --> 01:10:22,621
cuando salgas de aquí
Ya habrán pasado muchos años.

1025
01:10:22,705 --> 01:10:25,244
Mi defensa debe
ser de tal manera que

1026
01:10:25,256 --> 01:10:27,580
permanecer el mayor tiempo posible
Poco tiempo posible aquí.

1027
01:10:27,664 --> 01:10:29,488
¿Cuánto tiempo es posible permanecer aquí?

1028
01:10:29,679 --> 01:10:32,009
En las circunstancias actuales teniendo
ya que no tenemos testigos...

1029
01:10:32,093 --> 01:10:34,420
El código penal, en estos casos...

1030
01:10:34,631 --> 01:10:35,464
¿Cuantos años?

1031
01:10:35,811 --> 01:10:37,705
Seis años, tal vez incluso más.

1032
01:10:42,585 --> 01:10:43,418
Entiendo.

1033
01:10:44,870 --> 01:10:48,322
mi chica no puede quedarse
en el barrio mucho.

1034
01:10:48,636 --> 01:10:50,385
Por el bien de la chica.

1035
01:10:50,469 --> 01:10:52,705
debes firmar por mi
este poder.

1036
01:10:52,817 --> 01:10:55,212
Es una autorización para
Puedo actuar en tu nombre.

1037
01:10:55,296 --> 01:10:57,061
Para la escuela, para adopción.

1038
01:10:57,187 --> 01:10:59,834
Magda, sabes que yo
Siempre estoy a tu lado.

1039
01:11:00,932 --> 01:11:02,638
Creo que deberías firmar.

1040
01:11:07,518 --> 01:11:08,401
Dame los papeles.

1041
01:11:09,314 --> 01:11:10,433
Guardia, por favor.

1042
01:11:21,825 --> 01:11:23,990
espero que tu
calmarte un poco.

1043
01:11:24,074 --> 01:11:27,428
seguire estudiando esto
caso de mayor interés.

1044
01:11:28,353 --> 01:11:29,589
Gracias por todo.

1045
01:11:29,867 --> 01:11:31,081
La visita ha terminado.

1046
01:11:35,255 --> 01:11:37,197
Madre Abadesa una
vino a verte

1047
01:11:42,112 --> 01:11:42,945
Magdalena.

1048
01:11:43,465 --> 01:11:44,760
No me llames más así.

1049
01:11:45,335 --> 01:11:47,100
Porque eso es lo que me dijo mi madre.

1050
01:11:47,584 --> 01:11:49,030
Y por lo que hice...

1051
01:11:49,114 --> 01:11:49,947
Cálmate.

1052
01:11:50,243 --> 01:11:52,519
Esta vez no lo haces
podría escapar del castigo.

1053
01:11:52,603 --> 01:11:53,530
¿Te lo merecías?

1054
01:11:53,790 --> 01:11:57,144
Elegiste un día inapropiado
para los sermones, Madre Abadesa.

1055
01:11:57,383 --> 01:11:59,222
puedo hacer más
¿algo más para ti?

1056
01:11:59,306 --> 01:12:00,139
Nada.

1057
01:12:02,362 --> 01:12:04,438
Tal vez lo sientas a veces
Muy solo en esta celda.

1058
01:12:04,522 --> 01:12:07,264
Puedo preguntarte si quieres
Te envían a una celda común.

1059
01:12:07,348 --> 01:12:08,181
¿Para qué?

1060
01:12:08,651 --> 01:12:10,005
¿Quieres que traiga a tu hija?

1061
01:12:10,909 --> 01:12:12,445
No, eso no.

1062
01:12:13,521 --> 01:12:14,933
Ella es todavía muy pequeña.

1063
01:12:15,493 --> 01:12:17,639
Un día podría
recuerda todo esto.

1064
01:12:17,723 --> 01:12:18,724
Entonces ora.

1065
01:12:19,340 --> 01:12:21,743
Te hará mucho bien
y lo necesitarás.

1066
01:12:21,827 --> 01:12:24,828
Pasarán meses hasta que
su caso será juzgado.

1067
01:12:25,022 --> 01:12:26,670
Lo siento, madre abadesa.

1068
01:12:27,242 --> 01:12:28,335
No sé cómo orar.

1069
01:12:29,193 --> 01:12:30,488
Eres el vigilante nocturno.

1070
01:12:30,775 --> 01:12:31,959
Estabas frente a la casa.

1071
01:12:32,043 --> 01:12:33,439
Mientras sucedían los hechos.

1072
01:12:33,523 --> 01:12:34,449
Sí, señor.

1073
01:12:34,538 --> 01:12:37,268
Puedes recordar exactamente
¿cómo pasó todo?

1074
01:12:37,535 --> 01:12:38,653
Yo era el número 10.

1075
01:12:38,981 --> 01:12:40,982
Le abrí la puerta
Señor Antonio.

1076
01:12:41,409 --> 01:12:43,510
Lo conoces.

1077
01:12:43,756 --> 01:12:44,683
Es como tú.

1078
01:12:44,767 --> 01:12:46,716
le gusta buscar
defectos en los seres humanos.

1079
01:12:46,800 --> 01:12:47,994
¿Es abogado de profesión?

1080
01:12:48,078 --> 01:12:49,700
No señor, es crítico.

1081
01:12:53,254 --> 01:12:54,087
Orden.

1082
01:12:56,837 --> 01:12:59,116
Estaba encendiendo un cigarrillo.

1083
01:12:59,379 --> 01:13:00,896
Apareció un auto que
se detuvo en la puerta de la casa.

1084
01:13:00,980 --> 01:13:02,569
¿Dónde vivía esta señora?

1085
01:13:02,866 --> 01:13:04,220
Una señora muy joven.

1086
01:13:04,487 --> 01:13:06,546
sin problemas
Sin hombres, nada.

1087
01:13:07,105 --> 01:13:09,918
¿Y quién tuvo una buena palabra para mí?
cada vez que abrí la puerta.

1088
01:13:10,002 --> 01:13:11,091
Un coche se detuvo.

1089
01:13:11,175 --> 01:13:12,216
¿Alguien ha bajado?

1090
01:13:12,300 --> 01:13:13,536
Sí señor, el cadáver.

1091
01:13:13,743 --> 01:13:14,576
Cómo es eso ?

1092
01:13:16,545 --> 01:13:17,378
explícate

1093
01:13:17,946 --> 01:13:20,110
Entonces, el que
iba a ser el cadáver.

1094
01:13:20,194 --> 01:13:21,136
Señor Esquivel.

1095
01:13:22,072 --> 01:13:22,955
¿Lo conocías?

1096
01:13:23,062 --> 01:13:24,237
Muy bueno si señor.

1097
01:13:24,321 --> 01:13:25,204
Era un avaro.

1098
01:13:25,488 --> 01:13:27,824
Dio propina un día sí, un día no.

1099
01:13:27,908 --> 01:13:29,951
Aunque la señora no
dio la bienvenida a los hombres a la casa.

1100
01:13:30,035 --> 01:13:32,936
Sin embargo el señor Esquivel
la visitaba todas las noches.

1101
01:13:33,423 --> 01:13:35,241
Este señor era de la casa.

1102
01:13:35,951 --> 01:13:37,080
¿Después de eso qué pasó?

1103
01:13:37,164 --> 01:13:38,123
Se escuchó un disparo.

1104
01:13:38,207 --> 01:13:39,436
y tu
¿no hiciste nada?

1105
01:13:39,520 --> 01:13:41,819
¿Para qué hago? escuché
Tantos disparos en la guerra.

1106
01:13:41,903 --> 01:13:43,609
Pero ahora no estamos en guerra.

1107
01:13:43,829 --> 01:13:46,426
Eso es lo que pensé también.

1108
01:13:46,823 --> 01:13:48,332
vi uno
hombre saliendo por la puerta.

1109
01:13:48,416 --> 01:13:49,442
No se puede decir con certeza...

1110
01:13:49,526 --> 01:13:52,592
que este hombre bajó
de la casa donde vivía el acusado.

1111
01:13:52,676 --> 01:13:53,509
No, señor.

1112
01:13:53,846 --> 01:13:57,902
Para mi todo el que entra
y sal del edificio, son iguales.

1113
01:13:58,227 --> 01:14:00,748
Mientras dé propina.

1114
01:14:00,977 --> 01:14:04,975
Salen muchos desconocidos.
de ese edificio al amanecer?

1115
01:14:05,366 --> 01:14:07,547
No se puede decir que salgan muchas cosas.

1116
01:14:08,243 --> 01:14:10,509
Pero hay otros
noches muy animadas.

1117
01:14:11,112 --> 01:14:12,289
Señores en la sala...

1118
01:14:12,468 --> 01:14:15,822
Está demostrado que en ese
Esa noche el acusado estaba solo.

1119
01:14:15,967 --> 01:14:17,138
Con la intención de yo
matar a Esquivel.

1120
01:14:17,222 --> 01:14:18,634
Ella lo invitó a su casa.

1121
01:14:18,802 --> 01:14:21,074
Cometer el delito con el arma de la víctima.

1122
01:14:21,158 --> 01:14:23,430
que robó el acusado
de la oficina del club nocturno.

1123
01:14:23,514 --> 01:14:24,572
Señor juez,

1124
01:14:24,701 --> 01:14:27,172
Ministerio Publico
juzgar el resultado de la prueba.

1125
01:14:28,361 --> 01:14:29,891
Quédese para el interrogatorio.

1126
01:14:30,196 --> 01:14:31,677
¿Terminaste con el testigo?

1127
01:14:31,761 --> 01:14:32,997
Sí, su señoría.

1128
01:14:33,193 --> 01:14:34,026
¿La defensa?

1129
01:14:34,207 --> 01:14:36,384
Ríndete
el interrogatorio del testigo.

1130
01:14:36,945 --> 01:14:38,277
El testigo puede irse.

1131
01:14:41,919 --> 01:14:43,339
lo declaro cerrado
evidencia testimonial

1132
01:14:43,340 --> 01:14:45,663
tanto para el Ministerio
Tanto para el público como para la defensa.

1133
01:14:45,747 --> 01:14:48,385
El Ministerio Público mantiene su
conclusiones como definitivas

1134
01:14:48,386 --> 01:14:49,820
o entender modificarlos?

1135
01:14:49,904 --> 01:14:51,199
Los mantiene definitivos.

1136
01:14:51,573 --> 01:14:52,632
Señor juez,

1137
01:14:53,075 --> 01:14:54,210
Un testigo no solicitado,

1138
01:14:54,294 --> 01:14:56,482
Cuyas declaraciones son esenciales
para resolver este caso

1139
01:14:56,566 --> 01:14:58,972
es propuesta por la defensa.

1140
01:14:59,249 --> 01:15:02,043
Incluso si este no lo hace
está en el gimnasio en ese momento.

1141
01:15:02,127 --> 01:15:04,697
Solicitamos el interrogatorio
él por el Tribunal.

1142
01:15:04,781 --> 01:15:06,782
Ministerio Publico
¿Tiene algo que objetar?

1143
01:15:06,866 --> 01:15:08,295
No tiene nada que objetar.

1144
01:15:08,379 --> 01:15:09,592
Deje entrar al testigo.

1145
01:15:27,257 --> 01:15:30,621
Incluso si no hay nadie que
no encontrarte en esta habitación

1146
01:15:30,622 --> 01:15:32,847
tengo una obligación contigo
Te pregunto cuál es tu nombre.

1147
01:15:32,931 --> 01:15:34,108
Adolfo Vega Linares.

1148
01:15:34,448 --> 01:15:35,281
¿La profesión?

1149
01:15:35,431 --> 01:15:36,941
Profesor de derecho penal.

1150
01:15:37,684 --> 01:15:39,155
¿Conoce al acusado?

1151
01:15:41,156 --> 01:15:42,451
Sí, juez.

1152
01:15:43,719 --> 01:15:44,955
Que el acusado se ponga de pie.

1153
01:15:47,758 --> 01:15:49,053
¿Conoce al testigo?

1154
01:15:53,133 --> 01:15:53,966
No, señor.

1155
01:15:54,099 --> 01:15:55,511
¿Ni siquiera sabes quién es?

1156
01:15:55,773 --> 01:15:58,153
Nunca los vi.

1157
01:15:58,192 --> 01:15:59,561
Puedes sentarte.

1158
01:15:59,609 --> 01:16:02,339
El Ministerio Público puede
Comienza el interrogatorio del testigo.

1159
01:16:02,423 --> 01:16:03,256
Señor Vega,

1160
01:16:03,353 --> 01:16:07,823
Dado que el Ministerio Público
no solicitó su testimonio...

1161
01:16:07,930 --> 01:16:10,909
También podemos saber por qué
¿Debemos tu presencia?

1162
01:16:10,993 --> 01:16:13,639
Deseo confesar que en
el momento del crimen,

1163
01:16:13,640 --> 01:16:15,139
el acusado estaba en casa con un hombre.

1164
01:16:15,223 --> 01:16:17,494
¿Cómo puedes decir
esto con tanta certeza?

1165
01:16:17,578 --> 01:16:19,777
Porque ese hombre era yo.

1166
01:16:20,774 --> 01:16:22,890
Supongo que puedes probarlo.

1167
01:16:23,014 --> 01:16:24,121
Señores,

1168
01:16:24,185 --> 01:16:26,403
puedes preguntarme lo que quieras.

1169
01:16:31,136 --> 01:16:33,541
No así Magdalena,
levanta la cabeza

1170
01:16:34,252 --> 01:16:35,311
Sí, Madre Abadesa.

1171
01:16:35,463 --> 01:16:37,698
tienes que ir
desde aquí con la cabeza en alto.

1172
01:16:38,018 --> 01:16:41,320
Si no ha sido condenado,
porque no has cometido ningún delito.

1173
01:16:41,404 --> 01:16:43,696
Le llevó demasiado tiempo admitirlo.

1174
01:16:44,042 --> 01:16:45,769
para consolarte
la idea de que aquí...

1175
01:16:45,853 --> 01:16:47,148
aprendiste a orar.

1176
01:16:47,673 --> 01:16:49,608
ya no lo sentirás
nunca tan solo

1177
01:16:49,692 --> 01:16:50,751
Eso espero.

1178
01:16:51,212 --> 01:16:52,466
Especialmente...

1179
01:16:52,525 --> 01:16:54,247
que debe ser
mis amigos también llegaron.

1180
01:16:54,331 --> 01:16:55,567
Tengo muchos amigos.

1181
01:16:56,501 --> 01:16:58,969
Y serán muy
feliz de verme.

1182
01:17:02,017 --> 01:17:03,076
Adiós Magda.

1183
01:17:03,339 --> 01:17:05,325
Sonríe, comienza una nueva vida.

1184
01:17:06,079 --> 01:17:08,044
¿Crees que tendré
¿Fuerza suficiente para empezar una nueva vida?

1185
01:17:08,128 --> 01:17:09,246
Dios te ayudará.

1186
01:17:09,991 --> 01:17:12,101
Y será como un día
que el poder te deje.

1187
01:17:12,185 --> 01:17:13,696
O dudar de ti mismo...

1188
01:17:13,780 --> 01:17:14,839
ven a verme

1189
01:17:15,019 --> 01:17:16,725
Oraremos juntos nuevamente.

1190
01:17:16,912 --> 01:17:18,309
Gracias, Madre Abadesa.

1191
01:17:18,393 --> 01:17:19,588
Gracias por todo.

1192
01:17:19,672 --> 01:17:20,789
Adiós, hija mía.

1193
01:17:20,873 --> 01:17:22,403
Dios esté contigo.

1194
01:17:40,453 --> 01:17:41,286
Magda.

1195
01:17:42,495 --> 01:17:43,328
Hola.

1196
01:17:43,483 --> 01:17:44,316
Bienvenido.

1197
01:17:45,471 --> 01:17:46,304
Bienvenido.

1198
01:17:47,299 --> 01:17:48,417
¿Viniste solo?

1199
01:17:48,991 --> 01:17:51,988
Sí, pero todos tenemos
Disfruté mucho.

1200
01:17:52,738 --> 01:17:53,571
Y los demás.

1201
01:17:53,845 --> 01:17:54,678
¿Y él?

1202
01:17:56,018 --> 01:17:57,195
Vámonos a casa.

1203
01:18:02,604 --> 01:18:04,792
es mi hija y
Quiero conservarlo aquí.

1204
01:18:04,876 --> 01:18:05,709
Cerca de mí.

1205
01:18:06,261 --> 01:18:07,746
Nadie puede detenerme.

1206
01:18:08,142 --> 01:18:10,106
si, son personas
¿Quién puede hacerlo?

1207
01:18:10,190 --> 01:18:12,249
¿Quién, quién?

1208
01:18:13,138 --> 01:18:14,901
La familia que la adoptó.

1209
01:18:15,247 --> 01:18:16,822
Los que la aman
como si fuera su hija.

1210
01:18:16,906 --> 01:18:17,641
Eso no importa.

1211
01:18:17,725 --> 01:18:19,119
Hablaré con ellos y lo entenderán.

1212
01:18:19,203 --> 01:18:22,204
Pidieron permanecer en el anonimato
para evitar quejas.

1213
01:18:22,426 --> 01:18:23,418
Sólo sé lo que me dijo el abogado.

1214
01:18:23,502 --> 01:18:24,889
Que la trate como a una reina.

1215
01:18:24,973 --> 01:18:27,385
El abogado tendrá que
dime quien soy

1216
01:18:27,519 --> 01:18:29,380
Romperá el secreto
profesional si lo hará.

1217
01:18:29,464 --> 01:18:30,612
Querido él.

1218
01:18:30,994 --> 01:18:34,244
Me mintió, me dijo que yo
ser sentenciado a muchos años.

1219
01:18:34,328 --> 01:18:35,378
Lo hizo por tu propio bien.

1220
01:18:35,462 --> 01:18:39,110
¿Quién hubiera pensado que en los últimos
Espera, ¿Vega hizo lo que hizo?

1221
01:18:41,543 --> 01:18:42,376
Adolfo.

1222
01:18:43,024 --> 01:18:44,083
¿Por qué no vino?

1223
01:18:44,756 --> 01:18:45,589
No sé.

1224
01:18:46,177 --> 01:18:49,119
tengo que llamarlo
Tengo que agradecerle.

1225
01:18:49,469 --> 01:18:50,488
No hagas eso.

1226
01:18:51,530 --> 01:18:52,869
Necesito hablar con él.

1227
01:18:52,953 --> 01:18:53,786
¿Para qué?

1228
01:18:55,000 --> 01:18:56,589
Le hiciste mucho daño.

1229
01:18:57,000 --> 01:18:58,043
¿A mí?

1230
01:18:58,115 --> 01:18:59,417
Sin quererlo, lo sé.

1231
01:19:01,036 --> 01:19:02,892
Los periódicos se concentraron en él.

1232
01:19:04,011 --> 01:19:07,240
tuvo que dimitir
de todos sus cargos oficiales.

1233
01:19:07,324 --> 01:19:10,972
Pensé que mi libertad
significó algo más para mí.

1234
01:19:12,226 --> 01:19:14,443
Los imaginé conmigo.

1235
01:19:15,207 --> 01:19:16,953
pensé que lo harías
volvió a tener éxito.

1236
01:19:17,037 --> 01:19:17,870
aplausos,

1237
01:19:18,402 --> 01:19:19,285
mis canciones

1238
01:19:19,972 --> 01:19:22,679
creo que no por ahora
podremos tener contratos.

1239
01:19:22,919 --> 01:19:25,178
Todo paso
muy pronto, ¿entiendes?

1240
01:19:25,262 --> 01:19:26,968
Pero yo también tengo que vivir.

1241
01:19:27,087 --> 01:19:28,264
Aquí te resultará difícil.

1242
01:19:30,168 --> 01:19:32,404
ya no es asi
¿Tengo amigos?

1243
01:19:33,235 --> 01:19:34,706
Quieres convencerme de que...

1244
01:19:35,334 --> 01:19:36,555
que solo quedas tu

1245
01:19:37,785 --> 01:19:39,433
Valgo muy poco, pero...

1246
01:19:40,132 --> 01:19:42,191
te ayudaré en todo momento
Mi corazón, Magda.

1247
01:19:47,620 --> 01:19:49,915
no era asunto mio
para acompañarte siempre?

1248
01:19:50,080 --> 01:19:51,376
Sí, en el teatro.

1249
01:19:51,714 --> 01:19:53,492
Entonces lo que sea.

1250
01:19:54,449 --> 01:19:55,656
Tienes razón.

1251
01:19:56,477 --> 01:19:57,536
Vámonos de aquí.

1252
01:19:57,762 --> 01:19:59,814
Por supuesto, el
poco por un tiempo.

1253
01:19:59,898 --> 01:20:03,915
Aún recuerdas a tu amigo
¿Quién quería llevarme al Teatro Olympia?

1254
01:20:03,999 --> 01:20:06,116
si

1255
01:20:08,301 --> 01:20:10,288
Pero París está muy cerca.

1256
01:20:11,202 --> 01:20:15,791
Y quiero que me lleves lejos
muy lejos y durante mucho tiempo.

1257
01:20:16,170 --> 01:20:19,299
Porque aquí para
Olvidé mi nombre.

1258
01:23:28,646 --> 01:23:30,480
¿Estás feliz, mi propio artista?

1259
01:23:30,564 --> 01:23:32,843
Está lloviendo con ofertas de
a mis corresponsales.

1260
01:23:32,927 --> 01:23:34,398
Puedes aceptarlos todos.

1261
01:23:34,671 --> 01:23:37,333
siempre que sea
lejos de España.

1262
01:23:37,752 --> 01:23:40,583
Pero Magda, ya han pasado los años.
días desde que estamos fuera de casa.

1263
01:23:40,667 --> 01:23:42,305
Después de Lima y Estados Unidos.

1264
01:23:42,389 --> 01:23:45,853
tengo contratos para punta del
Es Mar del Plata, Acapulco.

1265
01:23:45,937 --> 01:23:47,819
cuanto seria
También buscado en Valladolid.

1266
01:23:47,903 --> 01:23:48,800
¿Qué estás murmurando ahí hombre?

1267
01:23:48,884 --> 01:23:49,862
Nada, nada.

1268
01:23:51,022 --> 01:23:51,964
Unos años más.

1269
01:23:52,372 --> 01:23:54,208
Bueno, escribiré uno.
Carta a Madrid.

1270
01:23:54,292 --> 01:23:56,527
para enviarlo
cuando aterricemos.

1271
01:23:57,161 --> 01:23:58,397
No te aburras.

1272
01:23:58,561 --> 01:24:00,679
solo sabes que tu
amo mucho

1273
01:24:01,484 --> 01:24:04,073
si me permites
Te haré compañía.

1274
01:24:04,180 --> 01:24:05,475
Con una condición.

1275
01:24:05,622 --> 01:24:07,623
estas prohibido
ser romantico

1276
01:24:07,937 --> 01:24:09,050
Ese fue el entendimiento.

1277
01:24:09,134 --> 01:24:11,134
ya ha pasado mucho tiempo
Mucho tiempo, Magda.

1278
01:24:11,218 --> 01:24:14,395
¿Por qué crees que te acompaño?
personalmente en sus giras?

1279
01:24:14,585 --> 01:24:15,703
Para ganar dinero.

1280
01:24:15,829 --> 01:24:17,043
O perder dinero.

1281
01:24:17,127 --> 01:24:20,775
me rendí por completo
mi negocio para estar cerca de usted.

1282
01:24:21,257 --> 01:24:22,715
Piénsalo, Magda.

1283
01:24:22,799 --> 01:24:23,748
Pensé.

1284
01:24:24,337 --> 01:24:25,974
Puedes romperlos todos
estos telegramas.

1285
01:24:26,058 --> 01:24:28,235
continuaré la gira
por tu cuenta.

1286
01:25:04,183 --> 01:25:05,294
En cuatro semanas.

1287
01:25:05,378 --> 01:25:06,732
Terminamos aquí en Atenas.

1288
01:25:06,924 --> 01:25:08,662
Próximo contrato
el esta en tokio

1289
01:25:08,746 --> 01:25:10,403
sabes que tan lejos
¿Es Japón?

1290
01:25:10,487 --> 01:25:12,235
Por eso acepté.

1291
01:25:12,319 --> 01:25:13,682
volvamos
en España, Magda.

1292
01:25:13,766 --> 01:25:14,690
Ya han pasado muchos años.

1293
01:25:14,774 --> 01:25:16,647
nadie lo recordará
de lo que pasó.

1294
01:25:16,731 --> 01:25:19,044
Tienes razón, no tengo derecho.

1295
01:25:19,405 --> 01:25:20,817
Entonces significa que
Volvemos a Madrid.

1296
01:25:20,901 --> 01:25:21,734
Qué alegría.

1297
01:25:21,910 --> 01:25:23,250
¿Cuándo, cuándo?

1298
01:25:23,822 --> 01:25:25,465
Cuando quieras.

1299
01:25:26,199 --> 01:25:27,940
Ya has hecho mucho
mucho para mi.

1300
01:25:28,024 --> 01:25:28,857
¿Y tú?

1301
01:25:29,297 --> 01:25:30,976
No te preocupes por mí.

1302
01:25:31,060 --> 01:25:32,511
me ayudas a
Encuentro un pianista.

1303
01:25:32,595 --> 01:25:34,191
Y puedo manejarme solo.

1304
01:25:35,329 --> 01:25:36,895
No, me quedo.

1305
01:28:16,406 --> 01:28:17,936
Parece que no te gustó,

1306
01:28:18,852 --> 01:28:20,616
como cantamos esta noche

1307
01:28:21,088 --> 01:28:23,265
Como siempre tienes
muy bien cantado.

1308
01:28:24,064 --> 01:28:25,182
No quieres tomar asiento.

1309
01:28:27,913 --> 01:28:31,073
Espera a alguien.

1310
01:28:31,952 --> 01:28:32,785
¡Sobre ti!

1311
01:28:33,292 --> 01:28:35,174
Puede que estés comprometido.

1312
01:28:35,537 --> 01:28:36,419
Sí.

1313
01:28:37,624 --> 01:28:38,715
Contigo !

1314
01:28:55,092 --> 01:28:56,462
Vine a un congreso.

1315
01:28:56,852 --> 01:28:58,138
Fue una simple coincidencia.

1316
01:28:58,222 --> 01:29:00,693
esperé tantos años
esta coincidencia.

1317
01:29:01,089 --> 01:29:02,090
Viví huyendo.

1318
01:29:02,231 --> 01:29:03,449
Estaba asustado.

1319
01:29:03,533 --> 01:29:06,878
Sentí dolor, remordimiento por todo el mal.
que te causé sin querer.

1320
01:29:06,962 --> 01:29:08,339
¿Quién todavía recuerda?
ahora ¿por qué todo esto?

1321
01:29:08,423 --> 01:29:10,031
Todo quedó como antes.

1322
01:29:10,115 --> 01:29:11,806
mi vida la ciudad

1323
01:29:12,143 --> 01:29:13,542
Mis alumnos, Ángel.

1324
01:29:14,030 --> 01:29:15,595
como esta el

1325
01:29:16,152 --> 01:29:16,985
Se casó.

1326
01:29:17,110 --> 01:29:18,874
Y él también tiene un hijo tan grande.

1327
01:29:22,373 --> 01:29:23,491
¿En qué estás pensando?

1328
01:29:24,655 --> 01:29:26,273
Que yo también tuve una hija.

1329
01:29:28,064 --> 01:29:29,594
Sé que la entregaste.

1330
01:29:30,765 --> 01:29:31,671
Me engañaron.

1331
01:29:33,406 --> 01:29:34,239
Magda.

1332
01:29:34,990 --> 01:29:35,932
Tu hija está bien.

1333
01:29:37,935 --> 01:29:38,768
¿Cómo lo sabes?

1334
01:29:39,728 --> 01:29:42,140
¿Conoces a la familia de alguna manera?
¿con quién vive?

1335
01:29:42,641 --> 01:29:44,053
Te garantizo que les encanta.

1336
01:29:44,400 --> 01:29:46,383
Cuando vuelva a Madrid,
dime donde esta

1337
01:29:46,467 --> 01:29:48,055
Y exigiré mis derechos.

1338
01:29:48,371 --> 01:29:49,204
¿la ves?

1339
01:29:50,345 --> 01:29:51,699
Ella ya es una señorita.

1340
01:29:53,324 --> 01:29:54,180
¿Hermoso?

1341
01:29:55,289 --> 01:29:56,225
Como su madre.

1342
01:29:58,800 --> 01:30:00,235
Pero no tan hermoso.

1343
01:30:22,419 --> 01:30:24,773
¿Por qué no viniste a
¿todavía me buscas?

1344
01:30:25,011 --> 01:30:26,482
Nadie te habría detenido.

1345
01:30:26,935 --> 01:30:27,768
Es gratis.

1346
01:30:27,976 --> 01:30:31,075
¿Realmente crees que lo es?
¿Alguien alguna vez libre?

1347
01:30:31,364 --> 01:30:32,197
No lo comprendo.

1348
01:30:32,720 --> 01:30:33,567
Ni siquiera quiero.

1349
01:30:34,297 --> 01:30:35,810
Sólo sé que estás aquí.

1350
01:30:36,305 --> 01:30:38,306
y que por la noche
esto me recompensa.

1351
01:30:38,537 --> 01:30:41,185
Por toda la amargura
por el que pasé.

1352
01:32:09,546 --> 01:32:11,076
No conocía la isla de Rodas.

1353
01:32:11,324 --> 01:32:12,372
solo habia escuchado
hablando de ella.

1354
01:32:12,456 --> 01:32:13,751
¿El coloso de Rodas?

1355
01:32:13,900 --> 01:32:15,686
nadie lo sabe
donde fue colocado.

1356
01:32:15,770 --> 01:32:19,303
Este estadio tiene más de
2000 años, como el teatro.

1357
01:32:19,387 --> 01:32:22,390
Teatro, dijiste teatro, hay que
volvamos a Atenas.

1358
01:32:22,474 --> 01:32:24,945
esta noche es
el concierto de despedida.

1359
01:34:23,595 --> 01:34:25,419
Nuestra última noche en Atenas.

1360
01:34:25,916 --> 01:34:28,328
Y la primera noche en
que te volví a encontrar.

1361
01:34:28,521 --> 01:34:32,926
Lo recuerdo muy bien
¿No te cansa tanto trabajo?

1362
01:34:34,075 --> 01:34:35,965
Ya ni siquiera lo siento a tu alrededor.

1363
01:34:36,707 --> 01:34:38,472
Pero la gira será muy larga.

1364
01:34:39,193 --> 01:34:41,616
no te cansaras de mi
acompañar hasta que se acabe?

1365
01:34:41,700 --> 01:34:44,171
Nunca, tanto tiempo
mientras esté cerca de ti

1366
01:34:44,266 --> 01:34:46,384
Incluso si dura
mucho tiempo?

1367
01:34:48,146 --> 01:34:50,687
Incluso si dura toda la vida.

1368
01:34:52,817 --> 01:34:55,818
¿Quieres ponerme en contacto?
con la casa del señor Vega?

1369
01:34:55,904 --> 01:34:57,917
Sí, la casa del señor Adolfo Vega.

1370
01:35:01,548 --> 01:35:02,381
¿cómo?

1371
01:35:03,315 --> 01:35:04,148
¿Qué dijiste?

1372
01:35:04,832 --> 01:35:06,810
es imposible
Infórmate mejor.

1373
01:35:06,894 --> 01:35:08,895
Si señora, un
se fue esta mañana

1374
01:35:10,287 --> 01:35:12,002
No, no dejó ningún mensaje.

1375
01:35:12,697 --> 01:35:13,743
Por supuesto, señorita.

1376
01:35:13,827 --> 01:35:15,886
yo mismo los puse
el equipaje en el taxi.

1377
01:35:20,157 --> 01:35:21,838
Bien, gracias.

1378
01:35:36,139 --> 01:35:37,669
Con el señor Miranda, por favor.

1379
01:35:39,805 --> 01:35:41,511
Señor director, despierte.

1380
01:35:41,874 --> 01:35:44,347
Y escúchame con atención, vamos
vamos a madrid.

1381
01:35:44,431 --> 01:35:45,264
No, no grites.

1382
01:35:46,238 --> 01:35:47,558
Con el primer avión.

1383
01:35:56,291 --> 01:35:58,972
Madrid, Magda,
Madrid, ¿no te parece un sueño?

1384
01:35:59,365 --> 01:36:01,354
que esta pasando
¿no estás feliz?

1385
01:36:01,438 --> 01:36:02,321
Me temo que.

1386
01:36:02,701 --> 01:36:03,702
Me siento perdido.

1387
01:36:04,922 --> 01:36:08,034
No conocemos a nadie en
Madrid y nadie nos conoce.

1388
01:36:08,118 --> 01:36:09,647
Eso es lo que piensas, mira, mira.

1389
01:36:13,469 --> 01:36:14,411
¿A quién saludas?

1390
01:36:14,514 --> 01:36:17,985
Hola a un viejo amigo
en un carro tirado por dos leones.

1391
01:36:35,742 --> 01:36:37,742
tengo que hablar
Urgentemente con Vega.

1392
01:36:38,019 --> 01:36:39,020
No está en la oficina.

1393
01:36:39,211 --> 01:36:40,774
te diré cuando
Ya terminé de preguntar.

1394
01:36:40,858 --> 01:36:43,388
si señorita pregunto
por D. Adolfo Vega.

1395
01:36:45,989 --> 01:36:48,460
No llegará a la oficina.
esta tarde.

1396
01:36:50,248 --> 01:36:51,081
No, no.

1397
01:36:51,987 --> 01:36:53,340
Volveré mañana, gracias.

1398
01:36:55,702 --> 01:36:57,271
Ya oíste, él no está en la oficina.

1399
01:36:57,355 --> 01:36:58,573
Esperaremos hasta mañana.

1400
01:36:58,657 --> 01:36:59,658
No puedo esperar.

1401
01:37:00,026 --> 01:37:01,321
Sé dónde encontrarlo.

1402
01:37:01,460 --> 01:37:02,696
¿Quieres que vaya contigo?

1403
01:37:03,481 --> 01:37:05,311
No, voy solo.

1404
01:37:10,376 --> 01:37:11,494
Sr. Adolfo Vega.

1405
01:37:11,749 --> 01:37:12,582
Él no está en casa.

1406
01:37:13,058 --> 01:37:15,313
si quieres hablar
con su secretaria?

1407
01:37:15,397 --> 01:37:16,230
No, gracias.

1408
01:37:16,496 --> 01:37:18,720
Es algo personal y urgente.

1409
01:37:19,177 --> 01:37:21,060
No sé dónde podría estar el señor.

1410
01:37:21,297 --> 01:37:22,961
Quizás la secretaria lo sepa
donde se encuentra.

1411
01:37:23,045 --> 01:37:25,104
No, él también
también buscar.

1412
01:37:25,718 --> 01:37:27,829
Entonces tal vez él sepa
¿Dónde está el señor ángel?

1413
01:37:27,913 --> 01:37:30,618
El señor ángel es
Incluso su secretaria.

1414
01:37:31,008 --> 01:37:32,185
¿Quién es, Joaquim?

1415
01:37:33,641 --> 01:37:35,539
una dama quiere
saber... lo escuché.

1416
01:37:36,050 --> 01:37:37,050
Dile que entre.

1417
01:37:37,298 --> 01:37:38,131
Entra.

1418
01:37:43,034 --> 01:37:44,093
hola señora

1419
01:37:46,748 --> 01:37:47,581
Hola.

1420
01:37:48,510 --> 01:37:49,452
Entra, por favor.

1421
01:37:50,922 --> 01:37:51,755
Por favor.

1422
01:38:00,308 --> 01:38:02,073
¿Quieres hablar con mi hijo?

1423
01:38:03,046 --> 01:38:05,517
Lo siento, tengo
preguntó el señor Vega.

1424
01:38:05,978 --> 01:38:06,811
Y por Ángel.

1425
01:38:07,574 --> 01:38:09,367
Sí. Ángel es mi hijo.

1426
01:38:15,989 --> 01:38:18,625
Lo siento, pero
Creo que te confundí.

1427
01:38:19,722 --> 01:38:21,486
Estoy buscando al señor Adolfo Vega.

1428
01:38:21,622 --> 01:38:22,455
El abogado.

1429
01:38:22,991 --> 01:38:23,824
Mi marido.

1430
01:38:24,847 --> 01:38:27,371
Dado que él no
Así es, mi hijo te responderá.

1431
01:38:27,455 --> 01:38:28,985
Dile a Ángel que venga.

1432
01:38:29,703 --> 01:38:30,762
Por favor tome asiento.

1433
01:38:35,408 --> 01:38:38,409
Si me das permiso lo haré
Te haré compañía hasta que él venga.

1434
01:38:39,256 --> 01:38:41,207
Entiendo que es algo extraño.

1435
01:38:41,566 --> 01:38:44,273
Pero me quedé tantos años
lejos de esta casa.

1436
01:38:44,534 --> 01:38:46,657
con lo que aun no logro
para acostumbrarse.

1437
01:38:46,741 --> 01:38:47,826
Es tan grande.

1438
01:38:48,640 --> 01:38:51,789
En realidad soy yo quien
necesita compañía.

1439
01:38:59,185 --> 01:39:01,186
la dama quiere
para preguntarte algo.

1440
01:39:01,408 --> 01:39:02,241
Sí, lo sé.

1441
01:39:03,676 --> 01:39:05,365
¿Quieres venir?
En la oficina, señora.

1442
01:39:05,449 --> 01:39:07,841
Intentaremos ver
donde esta el señor vega

1443
01:39:07,925 --> 01:39:08,949
¿Quieres venir conmigo?

1444
01:39:09,033 --> 01:39:10,130
¿Por qué me lo estás robando?

1445
01:39:10,214 --> 01:39:12,568
Ahora cuando justo
Habíamos empezado a hablar.

1446
01:39:12,679 --> 01:39:14,503
Es necesario que haga esto, madre.

1447
01:39:14,598 --> 01:39:15,893
La señora es cliente.

1448
01:39:16,567 --> 01:39:18,509
y su problema
es algo serio.

1449
01:39:18,657 --> 01:39:19,490
Por favor.

1450
01:39:20,840 --> 01:39:21,801
Por aquí, señora.

1451
01:39:31,328 --> 01:39:32,211
Joaquim. Dama.

1452
01:39:32,738 --> 01:39:34,593
Cuando la joven regresa
déjamelo saber también.

1453
01:39:34,677 --> 01:39:36,148
Está en la habitación con los sastres.

1454
01:39:36,933 --> 01:39:38,228
Y no me dijo nada.

1455
01:39:39,311 --> 01:39:41,370
yo también me quedo aquí
sin saber nada.

1456
01:39:41,520 --> 01:39:44,109
hablando con un extraño
para que no me quede solo.

1457
01:39:45,223 --> 01:39:47,937
Desconocido, pero
lindo, ¿no?

1458
01:39:49,292 --> 01:39:50,479
Tiene buena pinta.

1459
01:39:51,383 --> 01:39:53,678
Tu padre no me habló
nunca sobre su esposa.

1460
01:39:53,762 --> 01:39:54,595
Por lo tanto.

1461
01:39:56,120 --> 01:39:57,709
Estuvo enferma durante mucho tiempo.

1462
01:39:58,024 --> 01:39:58,857
En Suiza.

1463
01:39:59,084 --> 01:40:02,085
Tratado por los mejores.
especialistas en enfermedades mentales.

1464
01:40:03,159 --> 01:40:04,866
No hubiera sido agradable
hablar de ello.

1465
01:40:04,950 --> 01:40:07,304
porque no existio
ningún tratamiento.

1466
01:40:07,883 --> 01:40:09,884
Pero aun así existió
un tratamiento.

1467
01:40:12,090 --> 01:40:14,326
cuando nadie esta
él estaba esperando eso.

1468
01:40:14,423 --> 01:40:16,129
Ella todavía no está completamente curada.

1469
01:40:16,292 --> 01:40:17,187
Su cerebro continúa...

1470
01:40:17,271 --> 01:40:19,377
estar en un estado
como decir...

1471
01:40:19,929 --> 01:40:20,762
subdesarrollado.

1472
01:40:21,997 --> 01:40:23,852
Pero razona muy bien.

1473
01:40:25,275 --> 01:40:26,334
Fue un milagro.

1474
01:40:26,625 --> 01:40:27,802
Un verdadero milagro.

1475
01:40:28,946 --> 01:40:29,779
Felicidades.

1476
01:40:30,958 --> 01:40:34,017
tu padre y tu
debes estar muy feliz.

1477
01:40:35,263 --> 01:40:36,945
nuestra casa tiene
volvió a ser un hogar.

1478
01:40:37,029 --> 01:40:38,767
Una familia, ¿entiendes?

1479
01:40:39,291 --> 01:40:42,072
Lo entiendo muy bien.

1480
01:40:42,496 --> 01:40:44,454
Por eso Magda,
Te estoy pidiendo que te vayas.

1481
01:40:46,394 --> 01:40:48,365
Estabas a punto de
destruir esta casa

1482
01:40:48,449 --> 01:40:49,332
¿te acuerdas?

1483
01:40:49,908 --> 01:40:53,613
Vi que no lo haces
Sólo te preocupas por tu casa.

1484
01:40:54,081 --> 01:40:55,579
¿Puedo ayudarte con algo?

1485
01:40:56,361 --> 01:40:57,194
Sin nada.

1486
01:40:57,560 --> 01:40:58,904
Sólo quería saber.

1487
01:40:59,474 --> 01:41:00,307
¿Qué?

1488
01:41:01,337 --> 01:41:03,172
Este feliz milagro.

1489
01:41:03,857 --> 01:41:04,975
Como dices.

1490
01:41:05,358 --> 01:41:07,476
Sucedió con
hace mucho tiempo?

1491
01:41:07,655 --> 01:41:08,766
algunos pasaron
semanas desde entonces.

1492
01:41:08,850 --> 01:41:09,904
Papá estaba en Grecia.

1493
01:41:09,988 --> 01:41:11,283
Envié un telegrama.

1494
01:41:11,533 --> 01:41:13,710
Y regresó a casa
en unas pocas horas.

1495
01:41:15,805 --> 01:41:17,284
¿Terminaste con su hijo?

1496
01:41:17,407 --> 01:41:18,644
Sí, madre.

1497
01:41:18,720 --> 01:41:20,850
La señorita vendrá a
Nosotros en la oficina otro día.

1498
01:41:20,934 --> 01:41:22,108
¿Te vas tan pronto?

1499
01:41:22,192 --> 01:41:26,411
Si señora, la
adios y gracias.

1500
01:41:27,770 --> 01:41:30,653
Adiós a ti también
También te agradezco por todo.

1501
01:41:31,095 --> 01:41:33,173
No te preocupes, tengo
Déjame acompañarla.

1502
01:41:34,337 --> 01:41:35,641
Él trabaja muy duro.

1503
01:41:39,397 --> 01:41:40,230
Dama.

1504
01:41:42,397 --> 01:41:44,574
podrías quedarte
un poco conmigo?

1505
01:41:45,542 --> 01:41:48,585
lo siento
pero tengo que irme

1506
01:41:48,967 --> 01:41:50,085
Sólo unos minutos.

1507
01:41:50,248 --> 01:41:52,307
quiero que lo hagas por mi
un gran favor.

1508
01:41:52,923 --> 01:41:54,218
¿De qué se trata?

1509
01:41:54,833 --> 01:41:56,422
Mañana tendremos una fiesta.

1510
01:41:57,942 --> 01:42:01,710
El primer partido de
cuando regresé

1511
01:42:02,444 --> 01:42:04,680
es un evento
importante saberlo.

1512
01:42:05,170 --> 01:42:09,384
Si, aunque no lo sé con
¿En qué puedo ayudarte?

1513
01:42:09,960 --> 01:42:12,686
quiero que me digas tu opinion
Se trata de un vestido.

1514
01:42:12,770 --> 01:42:14,093
Adolfo confía en mí.

1515
01:42:14,177 --> 01:42:15,824
Y no quiero decepcionarlo.

1516
01:42:16,541 --> 01:42:18,953
Veras que yo
¿ayúdame a no equivocarme?

1517
01:42:19,083 --> 01:42:19,916
Sí, señora.

1518
01:42:20,417 --> 01:42:23,477
Aunque no sé si la opinión
Puedo ayudarte con algo.

1519
01:42:23,870 --> 01:42:25,165
¿Me llamó, señora?

1520
01:42:25,395 --> 01:42:27,300
Dile a mi hija
para venir aquí.

1521
01:42:27,384 --> 01:42:29,425
Con ese vestido puesto
¿Quién lo está intentando ahora?

1522
01:42:29,509 --> 01:42:30,342
Sí, señora.

1523
01:42:32,935 --> 01:42:34,843
¿Dijiste mi hija?

1524
01:42:35,182 --> 01:42:36,144
si por que

1525
01:42:36,759 --> 01:42:38,113
No, yo también estaba preguntando eso.

1526
01:42:38,490 --> 01:42:40,724
no lo sabia
Ángel tenía una hermana.

1527
01:42:40,984 --> 01:42:42,074
Como si no fuera así.

1528
01:42:42,158 --> 01:42:45,217
es una bendición con
que Dios nos recompensó.

1529
01:42:45,431 --> 01:42:47,191
Sobre todo porque también lleva nuestro nombre.

1530
01:42:47,275 --> 01:42:48,108
No entiendo.

1531
01:42:48,659 --> 01:42:51,758
quieres decir
que se adopte?

1532
01:42:52,227 --> 01:42:55,110
Adolfo siempre soñó
tener una mujer en la casa.

1533
01:42:55,194 --> 01:42:58,160
Especialmente durante la duración
mi ausencia.

1534
01:42:58,972 --> 01:43:00,827
su madre era
cliente de mi marido.

1535
01:43:00,911 --> 01:43:02,818
Murió de una manera horrible.

1536
01:43:03,574 --> 01:43:06,503
Ella era una artista. ¿Un artista?

1537
01:43:06,761 --> 01:43:07,594
Sí.

1538
01:43:08,486 --> 01:43:10,251
¿Murió hace mucho tiempo?

1539
01:43:10,432 --> 01:43:11,836
Cuando la niña era pequeña.

1540
01:43:12,270 --> 01:43:14,158
Afortunadamente, tuvo suerte...

1541
01:43:14,411 --> 01:43:16,334
La criamos a nuestro manera.

1542
01:43:16,898 --> 01:43:19,087
quiero decir,
lejos de las tentaciones.

1543
01:43:19,329 --> 01:43:22,177
De lugares bohemios, de
mujeres con vestidos cortos.

1544
01:43:22,799 --> 01:43:24,061
Malos ejemplos.

1545
01:43:24,581 --> 01:43:26,040
Lo entiendes, ¿no?

1546
01:43:26,305 --> 01:43:27,894
Sí, por supuesto que lo entiendo.

1547
01:43:29,038 --> 01:43:30,509
Ella es una verdadera dama.

1548
01:43:30,668 --> 01:43:32,198
Y es la alegría de esta casa.

1549
01:43:33,343 --> 01:43:34,755
El día que se vaya...

1550
01:43:35,380 --> 01:43:37,400
ni siquiera quiero
Pienso en ese día.

1551
01:43:37,484 --> 01:43:38,317
¿Cómo se llama?

1552
01:43:38,692 --> 01:43:39,716
Vega, ya te lo dije antes.

1553
01:43:39,800 --> 01:43:41,271
Quiero decir, nombre.

1554
01:43:41,497 --> 01:43:42,330
¿Me llamaste?

1555
01:43:43,963 --> 01:43:44,796
Aquí estoy, madre.

1556
01:43:47,718 --> 01:43:49,130
¿Llego demasiado tarde?

1557
01:43:51,617 --> 01:43:52,562
tu me perdonas

1558
01:43:53,152 --> 01:43:54,676
esta es la hija
mi esperanza.

1559
01:43:54,760 --> 01:43:55,937
De eso estábamos hablando.

1560
01:43:56,845 --> 01:44:02,776
¿Te llamas Esperanza?

1561
01:44:03,516 --> 01:44:04,349
Sí, señora.

1562
01:44:04,571 --> 01:44:06,042
Puedes llamarme así.

1563
01:44:06,261 --> 01:44:08,144
Todos mis amigos me lo dicen.

1564
01:44:08,764 --> 01:44:09,597
Gracias.

1565
01:44:10,372 --> 01:44:11,364
Esperanza.

1566
01:44:14,333 --> 01:44:16,745
repite mi nombre
¿Por qué? ¿No te gusta?

1567
01:44:17,490 --> 01:44:18,785
Me gusta mucho.

1568
01:44:19,482 --> 01:44:20,541
Una persona...

1569
01:44:21,418 --> 01:44:23,525
que adoramos...

1570
01:44:24,514 --> 01:44:25,611
él la llamó igual.

1571
01:44:27,077 --> 01:44:27,910
Entiendo.

1572
01:44:28,621 --> 01:44:30,983
Bueno, ¿qué opinas?
tienes un vestido

1573
01:44:31,456 --> 01:44:33,515
supongo que para
me llamaste.

1574
01:44:35,010 --> 01:44:35,843
¿Cómo estoy?

1575
01:44:36,528 --> 01:44:40,288
Me parece que...
¿Qué opinas?

1576
01:44:42,016 --> 01:44:43,899
Ella es muy hermosa Esperanza.

1577
01:44:44,947 --> 01:44:47,198
digno de un
señorita como tú.

1578
01:44:47,501 --> 01:44:48,796
¿No dices mi nombre?

1579
01:44:51,175 --> 01:44:53,199
Digno de ti.

1580
01:44:54,009 --> 01:44:55,127
Todos están de acuerdo.

1581
01:44:55,653 --> 01:44:58,225
Sólo espero que el prometido también lo haga.
Tengo la misma opinión.

1582
01:44:58,309 --> 01:44:59,142
¿Prometido?

1583
01:44:59,908 --> 01:45:00,909
¿Te casarás?

1584
01:45:01,168 --> 01:45:04,110
Si Dios quiere y
Mi prometido no se arrepentirá.

1585
01:45:05,481 --> 01:45:08,188
la fiesta esta pasando
para celebrar el compromiso.

1586
01:45:08,609 --> 01:45:11,198
La verdad es que yo
debería estar triste

1587
01:45:11,666 --> 01:45:12,549
Y estoy triste.

1588
01:45:13,409 --> 01:45:14,242
No te creo.

1589
01:45:14,530 --> 01:45:18,671
Todos los que me aman deben
que se alegren de que yo soy feliz.

1590
01:45:19,258 --> 01:45:20,729
Eso no es cierto, señora.

1591
01:45:21,346 --> 01:45:23,052
Por supuesto que es verdad.

1592
01:45:24,081 --> 01:45:25,199
¿Y tu prometido?

1593
01:45:25,887 --> 01:45:26,720
es hermoso

1594
01:45:29,515 --> 01:45:30,832
Él es muy lindo.

1595
01:45:30,867 --> 01:45:34,248
Inteligente, rico y
loco por ti

1596
01:45:34,625 --> 01:45:35,846
No te excedas, mamá.

1597
01:45:36,676 --> 01:45:39,800
Porque la dama podría
No le gusta cuando lo va a encontrar.

1598
01:45:39,884 --> 01:45:41,856
tu vendras a
fiesta, ¿no?

1599
01:45:41,940 --> 01:45:46,141
Por supuesto, Adolfo los invitó.
todos sus clientes importantes.

1600
01:45:47,541 --> 01:45:51,614
pero no lo soy
señora importante

1601
01:45:52,528 --> 01:45:54,440
le preguntaré
padre para invitarte.

1602
01:45:54,524 --> 01:45:56,679
Nos ayudaste a
Tomamos una decisión difícil.

1603
01:45:56,763 --> 01:45:58,528
No te preocupes, debes saber que...

1604
01:45:58,987 --> 01:46:01,815
Mañana no estaré en Madrid.

1605
01:46:02,639 --> 01:46:03,472
¿Te irás?

1606
01:46:03,835 --> 01:46:05,102
Sí.

1607
01:46:05,736 --> 01:46:06,583
Qué lástima.

1608
01:46:07,270 --> 01:46:08,103
¿Lejos?

1609
01:46:09,351 --> 01:46:10,293
¿En el extranjero?

1610
01:46:11,658 --> 01:46:12,659
De dónde vengo.

1611
01:46:13,196 --> 01:46:15,188
¿Nos volveremos a ver algún día?

1612
01:46:16,557 --> 01:46:17,390
No sé.

1613
01:46:18,349 --> 01:46:19,182
Porque...

1614
01:46:20,667 --> 01:46:22,373
Estaré fuera por mucho tiempo.

1615
01:46:22,608 --> 01:46:25,549
deseo mucho
Bienvenido a la fiesta.

1616
01:46:28,031 --> 01:46:28,864
Yo también.

1617
01:46:29,885 --> 01:46:30,827
Pero no importa.

1618
01:46:32,986 --> 01:46:35,720
Pensaré mucho en ti.

1619
01:46:38,002 --> 01:46:39,237
Y si me permites.

1620
01:46:40,835 --> 01:46:42,600
Te daré mi bendición.

1621
01:46:43,250 --> 01:46:44,617
Antes de partir.

1622
01:46:46,767 --> 01:46:48,354
¿Puedo estar seguro?

1623
01:46:49,277 --> 01:46:50,647
Así tendré suerte.

1624
01:47:06,212 --> 01:47:08,712
Se muy feliz.

1625
01:47:09,600 --> 01:47:10,448
Esperanza.

1626
01:47:10,906 --> 01:47:11,965
Gracias, señora.

1627
01:47:14,380 --> 01:47:16,675
mi madre se olvidó de
di tu nombre

1628
01:47:17,585 --> 01:47:19,158
Mi nombre es María.

1629
01:47:19,872 --> 01:47:21,269
¿Y el apellido?

1630
01:47:22,704 --> 01:47:23,550
Miranda.

1631
01:47:25,084 --> 01:47:28,929
Pero no te sirve de nada
recuerdas mi nombre

1632
01:47:32,373 --> 01:47:33,265
Adiós.

1633
01:47:49,101 --> 01:47:50,056
Que hermosa hermana tengo.

1634
01:47:50,140 --> 01:47:52,888
cuando el te ve
mi esposa, se morirá de envidia.

1635
01:47:52,972 --> 01:47:54,411
quien es este
¿Sra. Miranda?

1636
01:47:54,495 --> 01:47:55,328
¿OMS?

1637
01:47:55,469 --> 01:47:57,587
la dama que
Estuve contigo en la oficina.

1638
01:47:59,189 --> 01:48:00,022
Un cliente.

1639
01:48:00,764 --> 01:48:04,468
Un determinado cliente.

1640
01:48:36,182 --> 01:48:37,015
Magda.

1641
01:48:40,875 --> 01:48:42,346
Te he estado esperando durante horas.

1642
01:48:47,775 --> 01:48:48,804
pensé que no lo harías
nunca vuelvas otra vez

1643
01:48:48,888 --> 01:48:51,690
¿Por qué llegas tan tarde?
cuanto tiempo mi amor

1644
01:48:51,774 --> 01:48:52,892
¿Por qué no respondes?

1645
01:48:54,102 --> 01:48:55,397
Estuve en tu casa.

1646
01:48:57,796 --> 01:48:58,630
De ahí vengo yo.

1647
01:49:01,097 --> 01:49:02,504
Él no debería haber
ir allí

1648
01:49:02,588 --> 01:49:04,471
¿Por qué hiciste eso, por qué?

1649
01:49:05,331 --> 01:49:06,685
Hablé con mi hija.

1650
01:49:10,231 --> 01:49:11,337
Y con tu esposa.

1651
01:49:14,566 --> 01:49:16,625
te estaba esperando
para contarte todo.

1652
01:49:16,982 --> 01:49:19,697
quiero empezar una nueva vida
una vida a la que tenemos todo el derecho.

1653
01:49:19,781 --> 01:49:20,631
Demasiado tarde.

1654
01:49:22,264 --> 01:49:24,029
Ya no tengo derecho a nada.

1655
01:49:24,236 --> 01:49:25,942
Y perteneces a tu familia.

1656
01:49:27,704 --> 01:49:28,584
lo que quiero

1657
01:49:29,583 --> 01:49:30,416
Lo que sueño.

1658
01:49:30,671 --> 01:49:31,554
Lo que amo.

1659
01:49:32,539 --> 01:49:33,893
Se convierte en pecado.

1660
01:49:34,257 --> 01:49:35,090
En el sufrimiento.

1661
01:49:36,687 --> 01:49:37,520
Y la muerte.

1662
01:49:38,967 --> 01:49:41,806
ya no te quiero
hacerte sufrir de nuevo

1663
01:49:42,435 --> 01:49:43,518
Adolfo, vete.

1664
01:49:43,987 --> 01:49:44,820
¿Qué estás diciendo?

1665
01:49:45,163 --> 01:49:48,090
Cómo dejarte en paz, cuando
te amo como te amo

1666
01:49:48,174 --> 01:49:49,913
Todo lo que me digas es inútil.

1667
01:49:49,997 --> 01:49:51,703
Cualquier cosa que hagas no tiene sentido.

1668
01:49:52,919 --> 01:49:54,076
Tienes que irte.

1669
01:49:55,408 --> 01:49:56,241
¿Me escuchaste?

1670
01:49:56,894 --> 01:49:58,232
Sal de aquí.

1671
01:49:59,919 --> 01:50:01,142
Sal de aquí.

1672
01:50:01,620 --> 01:50:02,453
Magda.

1673
01:50:03,746 --> 01:50:05,346
Sal de aquí.

1674
01:50:25,314 --> 01:50:27,638
<i>Tienes que irte
desde aquí con la cabeza en alto</i>

1675
01:50:28,506 --> 01:50:32,095
<i>Consuelate con el pensamiento de que
aquí dentro aprendiste a orar</i>

1676
01:50:32,582 --> 01:50:35,973
<i>Si un día te dejan
poderes o dudarás de ti mismo</i>

1677
01:50:36,057 --> 01:50:39,361
<i>Vuelve aquí para
oramos juntos</i>

1678
01:50:40,435 --> 01:50:41,547
<i>Ven a verme</i>

1679
01:50:42,098 --> 01:50:44,746
<i>Si un día
tus poderes te dejarán...</i>

1680
01:51:13,444 --> 01:51:14,277
Madre Abadesa.

1681
01:51:16,294 --> 01:51:17,999
¿No te acuerdas de mí?

1682
01:51:18,233 --> 01:51:19,066
Magda.

1683
01:51:19,863 --> 01:51:21,968
Magdalena.

1684
01:51:23,056 --> 01:51:24,704
Por supuesto que lo recuerdo.

1685
01:51:24,869 --> 01:51:25,870
Acércate.

1686
01:51:26,153 --> 01:51:28,131
Mamá, estoy sola.

1687
01:51:28,825 --> 01:51:30,531
Cansado, espiritualmente destruido.

1688
01:51:30,748 --> 01:51:33,378
ayúdame a apoyarme
Madre María.

1689
01:51:33,714 --> 01:51:34,662
No puedo soportarlo más.

1690
01:51:34,904 --> 01:51:36,190
No puedo soportarlo más.

1691
01:51:37,877 --> 01:51:40,584
no encuentras a dios
en la desesperación, hija mía.

1692
01:51:41,305 --> 01:51:42,893
Muéstrame el camino, madre.

1693
01:51:45,071 --> 01:51:48,109
porque ya no
Puedo vivir.