1
00:01:05,400 --> 00:01:08,067
<и> ХУНТЕР: Цео живот
<и> је повратак кући.
2
00:01:08,069 --> 00:01:12,839
<и> Продавци, секретарице,
<и> рудари угља, пчелари,
<и> гутачи мачева,
3
00:01:12,841 --> 00:01:14,407
<и> сви ми.
4
00:01:14,409 --> 00:01:17,744
<и> Сви немирни
hearts of the world,
5
00:01:17,746 --> 00:01:19,846
all trying to find a way home.
6
00:01:23,084 --> 00:01:26,586
It's hard to describe
<и> како сам се тада осећао.
7
00:01:26,588 --> 00:01:29,889
<и> Замислите себе како ходате
for days in a driving snow.
8
00:01:29,891 --> 00:01:32,692
<и> Чак ни не знаш
you're walking in circles,
9
00:01:32,694 --> 00:01:34,994
the heaviness of your
<и> ноге у наносима,
10
00:01:34,996 --> 00:01:37,997
your shouts disappearing
<и>у ветар.
11
00:01:37,999 --> 00:01:40,500
How small you can feel.
12
00:01:40,502 --> 00:01:43,169
How far away home can be.
13
00:02:00,488 --> 00:02:02,655
<и> Почетна.
14
00:02:02,657 --> 00:02:05,892
The dictionary defines it
as both "a place of origin"
15
00:02:05,894 --> 00:02:07,827
<и> и „циљ или одредиште.“
16
00:02:09,764 --> 00:02:11,197
<и> А олуја?
17
00:02:11,199 --> 00:02:13,966
<и> Олуја је била сва у мојим мислима.
18
00:02:13,968 --> 00:02:16,903
<и> Или како је то рекао песник Данте,
19
00:02:16,905 --> 00:02:20,473
<и> „Усред путовања
<и> свог живота сам пронашао себе
<и>у тамном дрвету,
20
00:02:20,475 --> 00:02:22,775
<и> „јер сам изгубио
<и> прави пут."
21
00:02:24,145 --> 00:02:27,013
<и> На крају бих
<и> пронађи прави пут,
22
00:02:27,015 --> 00:02:28,681
<и>али у већини
<и> мало вероватно место.
23
00:03:01,583 --> 00:03:03,115
Колико прстију видите?
24
00:03:03,117 --> 00:03:06,486
Ти си луд... Престани да се шуњаш
на мене тако.
25
00:03:06,488 --> 00:03:07,753
Колико?
26
00:03:08,690 --> 00:03:10,256
Четири?
Четири.
27
00:03:10,725 --> 00:03:11,958
Четири?
28
00:03:11,960 --> 00:03:13,192
(СМЕЈЕ СЕ)
29
00:03:13,194 --> 00:03:14,760
Још један идиот.
30
00:03:15,997 --> 00:03:17,597
Свидеће ти се овде.
31
00:03:19,200 --> 00:03:21,801
Имам нову, Јане.
Хунтер Адамс.
32
00:03:21,803 --> 00:03:24,704
Самопосвећени. Самоубилачки.
Прати га са Др. Працком.
33
00:03:24,706 --> 00:03:25,938
ЈАНЕ: У реду.
34
00:03:34,249 --> 00:03:37,950
Хеј, Руди. шта је реч,
мој човек?
35
00:03:37,952 --> 00:03:41,053
Није напустио тај кревет
за три недеље. Он неће
задати вам било какву невољу.
36
00:03:41,055 --> 00:03:45,791
Треба му још једна посуда.
У орману су.
Буђење је у 7:00 ујутру.
37
00:03:45,793 --> 00:03:48,861
Извините. Има ли начина
Могу ли да имам своју собу?
38
00:03:50,832 --> 00:03:52,932
Ох, апсолутно.
39
00:03:52,934 --> 00:03:56,068
Само позовите консијержа
и затражите апартман
са погледом на фонтану.
40
00:03:56,070 --> 00:03:58,704
Не, више волим кабину.
41
00:03:58,706 --> 00:03:59,772
Одспавај мало.
42
00:03:59,774 --> 00:04:00,840
(СМЕЈЕ СЕ)
43
00:04:09,117 --> 00:04:10,182
(УЗДАС)
44
00:04:11,619 --> 00:04:12,718
Здраво.
45
00:04:15,189 --> 00:04:16,289
Здраво.
46
00:04:21,763 --> 00:04:24,030
ти си...
47
00:04:24,032 --> 00:04:27,099
Много си нејаснији
него мој последњи цимер.
48
00:04:29,003 --> 00:04:30,836
Ох. Да. Греје ме.
49
00:04:31,205 --> 00:04:32,271
(СМЕЈЕ СЕ)
50
00:04:32,707 --> 00:04:34,674
(ВРИШТА)
51
00:04:37,679 --> 00:04:38,744
шта није у реду?
52
00:04:38,746 --> 00:04:39,845
Склоните их!
53
00:04:39,847 --> 00:04:40,947
Извући шта?
54
00:04:40,949 --> 00:04:42,715
Узми их. Склоните их!
55
00:04:42,717 --> 00:04:44,016
У реду, мораћу...
56
00:04:44,018 --> 00:04:45,818
Ти издајице!
57
00:04:45,820 --> 00:04:49,288
Довео си их са собом
кад си отворио врата!
58
00:04:49,290 --> 00:04:50,756
СЗО?
59
00:04:50,758 --> 00:04:52,825
(ЦВИЧЕ)
60
00:04:52,827 --> 00:04:53,826
(ВРИШТА)
61
00:04:54,996 --> 00:04:56,963
Треба нам помоћ овде!
62
00:04:57,599 --> 00:04:58,831
Неко!
63
00:05:01,636 --> 00:05:02,702
У реду.
64
00:05:02,704 --> 00:05:04,971
Не! Не! Не!
65
00:05:04,972 --> 00:05:07,239
Они ће ме ухватити! Не узимај ме
доле! Они ће ме ухватити! Не!
66
00:05:07,241 --> 00:05:10,776
Не дозволите веверицама
ухвати ме! Молим те!
67
00:05:10,778 --> 00:05:13,112
Не дозволите
веверице ме ухватите!
68
00:05:13,114 --> 00:05:15,014
(РУДИ ЈЕЦАЋЕ)
69
00:05:16,084 --> 00:05:18,884
РУДИ: То је било
угриз веверице!
70
00:05:18,886 --> 00:05:20,086
(ШАПАЊЕМ) Веверице.
71
00:05:23,758 --> 00:05:26,926
<и> ЛОВАЦ: Мој отац је умро
<и> када сам имао девет година.
72
00:05:26,928 --> 00:05:29,762
Био је у војсци.
Није био много код куће.
73
00:05:31,399 --> 00:05:33,399
Две недеље пре него што је умро,
74
00:05:34,802 --> 00:05:37,036
он ми је то рекао
у корејском рату,
75
00:05:37,038 --> 00:05:39,705
осећало се као да би
изгубио душу.
76
00:05:39,707 --> 00:05:42,041
Све ово време
Мислио сам да сам то ја.
77
00:05:43,978 --> 00:05:46,646
Седам се пута
у последњој години.
78
00:05:46,648 --> 00:05:48,014
(УЗДАС)
79
00:05:48,016 --> 00:05:50,049
Имао сам неколико послова.
80
00:05:52,220 --> 00:05:54,120
Чинило се да ништа не одговара.
81
00:05:54,122 --> 00:05:56,122
Изгледа да се не уклапам.
82
00:05:59,894 --> 00:06:02,028
А када је твој отац умро,
како сте се због тога осећали?
83
00:06:02,030 --> 00:06:03,929
не знам. Имао сам девет година.
84
00:06:06,801 --> 00:06:10,102
Као да је било
ова разлика, одједном,
85
00:06:10,104 --> 00:06:13,072
између вас
и остатак света.
86
00:06:13,074 --> 00:06:14,907
Погледао сам око себе.
87
00:06:14,909 --> 00:06:17,410
Само се живот наставио
као и раније.
88
00:06:18,312 --> 00:06:20,813
Али није било тако
то је било раније.
89
00:06:21,949 --> 00:06:24,183
Ујак ми је помогао.
Он би посетио.
90
00:06:25,019 --> 00:06:27,019
Бар је слушао.
91
00:06:28,456 --> 00:06:30,823
И мислио сам
92
00:06:30,825 --> 00:06:36,062
кад бих могао да запалим своје прдеће
Могао бих да одлетим на месец,
или бар Уран.
93
00:06:36,064 --> 00:06:39,432
Али ако то не бих могао да урадим
бар бих могао да користим свој
пенис као пого штап,
94
00:06:39,434 --> 00:06:42,201
а то би могло бити
начин кретања.
95
00:06:42,203 --> 00:06:43,469
извини?
96
00:06:44,906 --> 00:06:46,706
Ммм-хмм.
Да, то је добро.
97
00:06:48,376 --> 00:06:50,443
Па, мислим да правиш
добар напредак, Хунтер.
98
00:06:50,445 --> 00:06:52,845
Разговараћемо касније у групи.
99
00:06:52,847 --> 00:06:54,280
Хвала.
100
00:07:00,888 --> 00:07:01,754
(УЗВИЧЕ)
101
00:07:03,758 --> 00:07:07,760
Четири. Четири? Четири!
102
00:07:07,762 --> 00:07:08,861
(СМЕЈЕ СЕ)
103
00:07:08,863 --> 00:07:11,464
Четири! Ох!
104
00:07:11,466 --> 00:07:15,234
Сви сте ви луди!
Инсане! Четири!
105
00:07:16,170 --> 00:07:17,470
ЕММЕТ: Артхур Менделсон.
106
00:07:19,107 --> 00:07:21,107
Артур Менделсон?
107
00:07:21,109 --> 00:07:23,743
Бренд Беатон Индустриес.
108
00:07:23,745 --> 00:07:26,879
Гуи је био један од највећих
иновативни умови нашег времена.
109
00:07:26,881 --> 00:07:30,249
Погледај га сада. Не може
чак и прозоре броји.
110
00:07:31,986 --> 00:07:34,954
Боже. Шта му се десило?
Зашто је он овде?
111
00:07:34,956 --> 00:07:38,257
Самопосвећени. Геније
синдром. Тип Хауарда Хјуза
срање.
112
00:07:38,259 --> 00:07:42,027
Стално копање у
креативни потенцијал
људског ума.
113
00:07:42,029 --> 00:07:44,130
(АРТХУР МУМТЕРИНГ)
114
00:07:44,132 --> 00:07:46,198
Претпостављам да је копао превише дубоко.
115
00:07:47,201 --> 00:07:49,235
Ово је право дрво.
116
00:07:49,237 --> 00:07:50,302
(ГРУНТА)
117
00:07:55,943 --> 00:07:58,210
Зашто се састајемо овде?
Тесно је.
118
00:07:58,212 --> 00:08:01,514
Па, Евертон, састајемо се
овде да Руди може
учествовати.
119
00:08:01,516 --> 00:08:02,965
Тесно је.
120
00:08:02,966 --> 00:08:04,415
ДР. ПРАК: Да ли неко други
имате ли мишљење о томе?
121
00:08:04,418 --> 00:08:06,252
Црампед!
122
00:08:06,254 --> 00:08:08,053
Мислим да има питање.
123
00:08:08,055 --> 00:08:10,322
(СВИ се КИКОЋУ)
124
00:08:10,324 --> 00:08:13,826
Да ли вам је то смешно,
Хунтер, исмева
немоћ човека?
125
00:08:13,828 --> 00:08:16,162
Можда он има питање.
Он је жив.
126
00:08:16,164 --> 00:08:18,197
Он је кататоничан.
127
00:08:18,199 --> 00:08:20,432
Па, он још има мозга.
Можда жели да учествује,
такође.
128
00:08:20,434 --> 00:08:22,101
РУДИ: Да.
129
00:08:22,103 --> 00:08:23,869
Можда има питање.
130
00:08:23,871 --> 00:08:25,504
Да, можда.
131
00:08:25,506 --> 00:08:27,139
Можда он зна
зашто смо скучени.
132
00:08:28,910 --> 00:08:31,443
(СВИ СЕ СИГУРАЊЕ)
133
00:08:31,445 --> 00:08:35,214
Можда Бини зна много више
него му дајемо признање.
134
00:08:35,216 --> 00:08:38,017
Извините. Беани?
Који пут је рај?
135
00:08:38,019 --> 00:08:39,218
(СВИ СЕ СМЕЈУ)
136
00:08:39,220 --> 00:08:40,286
То је тачно!
137
00:08:40,288 --> 00:08:41,821
То ће бити довољно, Хунтер.
138
00:08:41,823 --> 00:08:44,523
Бини, колико виши
да ли је Вилт Цхамберлаин од вас?
139
00:08:45,026 --> 00:08:47,193
Тачно.
140
00:08:47,195 --> 00:08:50,029
Хеј, Бини! Беани!
Где је плафон?
141
00:08:50,031 --> 00:08:51,130
(СВИ СЕ СМЕЈУ)
142
00:08:51,132 --> 00:08:52,832
То је доста. Престани.
143
00:08:52,834 --> 00:08:55,267
Где птице лете, Бини?
144
00:08:55,269 --> 00:08:58,070
Како сте
поздравити Хитлера?
145
00:08:58,072 --> 00:09:00,606
Бини, како
Хитлер каже здраво?
146
00:09:02,977 --> 00:09:05,511
ЛОВАЦ: Како проверавате
слон за килу?
147
00:09:05,513 --> 00:09:07,547
(СВИ СЕ СМЕЈУ)
148
00:09:07,548 --> 00:09:09,582
Ко би победио
такмичење у буљењу? Беани!
149
00:09:11,152 --> 00:09:12,351
Ко је прднуо?
150
00:09:12,353 --> 00:09:13,552
Беани!
151
00:09:14,856 --> 00:09:16,021
Ко воли да мастурбира?
152
00:09:16,023 --> 00:09:18,123
СВИ: Да!
153
00:09:18,125 --> 00:09:20,159
НЕИЛ: Да! Да!
154
00:09:20,161 --> 00:09:24,363
Хеј, Бини, како
једноруки судија
рећи "филд гол"?
155
00:09:24,365 --> 00:09:28,534
<и> Ћао, Бини! <и> Аригато, Бини!
РУДИ: Хеј, Бини!
156
00:09:28,536 --> 00:09:30,002
РУДИ: Ћао, Бини.
157
00:09:33,107 --> 00:09:35,541
Била је то заиста добра сесија,
мислио сам.
158
00:09:52,026 --> 00:09:53,592
Могу ли ући?
159
00:09:55,062 --> 00:09:57,563
Ако савијете медијално
колатерални лигаменти,
160
00:09:57,565 --> 00:10:01,934
а један талус поставити испред
другог, не видим где
имао би проблем.
161
00:10:01,936 --> 00:10:04,603
Наравно, ако их има
вести које покривају
овај догађај,
162
00:10:04,605 --> 00:10:07,640
наслов би могао да гласи,
"Мали мозак улази у собу."
163
00:10:10,578 --> 00:10:13,679
Прсте.
Шта је одговор?
164
00:10:13,681 --> 00:10:16,415
Ох, ти си још један
од тих бистрих младих момака
165
00:10:16,417 --> 00:10:19,585
који увек знају право
одговор, да ли је то то?
166
00:10:19,587 --> 00:10:21,487
Добродошли у стварни живот.
167
00:10:57,358 --> 00:10:59,224
Колико их видите?
168
00:11:01,729 --> 00:11:03,095
Има четири прста,
Артхур.
169
00:11:03,097 --> 00:11:04,964
Не, не, не. Погледај ме.
170
00:11:05,499 --> 00:11:06,565
ста?
171
00:11:06,567 --> 00:11:08,567
Фокусирате се
на проблем.
172
00:11:08,569 --> 00:11:11,470
Ако се фокусирате на проблем,
не можете видети решење.
173
00:11:11,472 --> 00:11:14,540
Никада се не фокусирајте на проблем.
Погледај ме.
174
00:11:16,110 --> 00:11:18,577
Колико их видите?
175
00:11:20,548 --> 00:11:24,283
Не, гледај даље од прстију.
176
00:11:24,285 --> 00:11:26,085
Колико их видите?
177
00:11:32,560 --> 00:11:34,059
Осам.
178
00:11:34,061 --> 00:11:37,296
Осам. Осам. Да! Да!
179
00:11:37,298 --> 00:11:39,665
Осам је добар одговор. Да.
180
00:11:39,667 --> 00:11:42,334
Видите оно што нико други не види.
181
00:11:42,336 --> 00:11:45,137
Видите шта сви остали
бира да не види
182
00:11:45,139 --> 00:11:48,273
из страха и конформизма
и лењост.
183
00:11:48,275 --> 00:11:51,443
Видети цео свет
сваки дан изнова.
184
00:11:53,214 --> 00:11:57,082
Ах, истина је,
на добром си путу.
185
00:11:57,084 --> 00:12:02,321
Ако нешто нисте видели
овде поред лудог,
огорчени старац,
186
00:12:02,323 --> 00:12:05,024
не би имао
доћи на прво место.
187
00:12:09,163 --> 00:12:11,764
шта видиш
кад ме погледаш, Артхуре?
188
00:12:16,103 --> 00:12:17,703
Поправио си ми шољу.
189
00:12:19,407 --> 00:12:21,407
видимо се,
190
00:12:23,077 --> 00:12:24,543
Патцх.
191
00:12:30,684 --> 00:12:32,051
(ОПРУГЕ НА ДУШЕКУ КРИСТЕ)
192
00:12:33,587 --> 00:12:35,287
Руди, стани.
193
00:12:35,289 --> 00:12:37,523
Ти бацаш
ван мог ритма.
194
00:12:37,525 --> 00:12:40,492
Ослепећеш.
195
00:12:40,494 --> 00:12:43,162
Морам у тоалет.
молим те.
196
00:12:43,164 --> 00:12:47,366
Онда иди. тацно је
тамо, 15 стопа даље.
197
00:12:47,368 --> 00:12:48,600
Ја бих, али...
198
00:12:48,602 --> 00:12:50,169
Али шта? Веверице?
199
00:12:51,238 --> 00:12:52,371
Колико?
200
00:12:52,373 --> 00:12:53,539
Сад је само један.
201
00:12:55,142 --> 00:12:58,377
Не можеш у тоалет
због једне веверице?
202
00:12:58,379 --> 00:13:01,280
Ако устанем из кревета,
он ће добити остале.
203
00:13:02,316 --> 00:13:04,349
Није то поента.
204
00:13:04,351 --> 00:13:06,351
Они су веверице.
205
00:13:06,353 --> 00:13:08,487
Веверице, Руди.
206
00:13:08,489 --> 00:13:10,622
Они су једни од већине
љубазна створења на
планета.
207
00:13:10,624 --> 00:13:12,424
Ох, не, нису.
208
00:13:12,426 --> 00:13:15,194
На листи непријатељских
грабљивице, у праву су
изнад дна.
209
00:13:15,196 --> 00:13:18,130
Мало изнад бебе
пилићи и пужеви.
210
00:13:18,132 --> 00:13:20,866
Шта су могли
можда желите? Твоји ораси?
211
00:13:21,335 --> 00:13:22,568
да ли мислите?
212
00:13:22,570 --> 00:13:24,203
Ох, Руди.
213
00:13:24,205 --> 00:13:25,437
Хајде, ја ћу те одвести.
214
00:13:25,439 --> 00:13:27,406
ста?
Не мрдај.
215
00:13:27,408 --> 00:13:29,241
Не мрдај.
216
00:13:29,243 --> 00:13:30,742
Још један?
217
00:13:32,346 --> 00:13:34,813
То је на крају твог кревета,
на шину.
218
00:13:39,453 --> 00:13:41,620
Будите опрезни. Скочиће.
219
00:13:48,829 --> 00:13:49,895
(ИМИТИРА ПУЦАЊЕ)
220
00:13:54,468 --> 00:13:56,135
постоји један,
на крају кревета!
221
00:13:56,137 --> 00:13:57,269
Банг!
222
00:13:57,271 --> 00:13:59,705
Један трчи
преко прскалице!
223
00:13:59,707 --> 00:14:00,806
Бум!
224
00:14:00,808 --> 00:14:02,808
Иза врата!
Стражњи део врата!
225
00:14:03,644 --> 00:14:05,477
Излазим из купатила!
226
00:14:05,479 --> 00:14:07,779
Купатило! Купатило!
Купатило! Купатило!
227
00:14:07,781 --> 00:14:10,149
Да!
228
00:14:10,151 --> 00:14:12,818
Једи олово, крзнену врећу! Бам!
229
00:14:13,387 --> 00:14:14,920
излечен си...
230
00:14:14,922 --> 00:14:17,523
Имаш једну
на рамену!
231
00:14:17,525 --> 00:14:19,291
Скини то са мене!
Скини то са мене!
232
00:14:19,293 --> 00:14:21,760
Скини то са мене!
233
00:14:21,762 --> 00:14:23,162
(ВИЧЕ)
234
00:14:26,467 --> 00:14:28,534
Треба нам још покрића!
Они долазе из
купатило!
235
00:14:28,536 --> 00:14:30,335
У заклон, Руди!
236
00:14:30,337 --> 00:14:32,271
РУДИ: Изгради тврђаву! Буилд
тврђава! Можемо да изградимо тврђаву!
237
00:14:32,273 --> 00:14:35,841
Доле! Доле!
Треба нам тврђава!
238
00:14:40,281 --> 00:14:42,381
Они су отишли.
239
00:14:42,383 --> 00:14:44,950
Мислим да је безбедно ићи
купатило, Руди. Хајде.
240
00:14:44,952 --> 00:14:46,251
Не, превише је ризично.
241
00:14:46,253 --> 00:14:47,619
бр.
242
00:14:47,621 --> 00:14:49,621
Не кад имаш
243
00:14:51,258 --> 00:14:52,658
ово.
244
00:14:52,660 --> 00:14:54,293
Базаука.
245
00:14:54,295 --> 00:14:55,594
Да.
246
00:14:55,596 --> 00:14:57,262
Учитај.
247
00:14:57,264 --> 00:14:58,497
(ИМИТИРА ПУЊЕЊЕ МУНИЦИЈЕ)
248
00:15:00,267 --> 00:15:01,533
(ИМИТИРА БАЗУКА БЛАСТ)
249
00:15:02,336 --> 00:15:05,637
Хајде да то урадимо!
250
00:15:05,639 --> 00:15:07,839
(ОБЈЕ ВРИШТУ)
251
00:15:16,650 --> 00:15:17,916
(РУДИ УРИНИРА)
252
00:15:20,854 --> 00:15:21,920
Ммм.
253
00:15:23,257 --> 00:15:24,523
Да.
254
00:15:33,601 --> 00:15:34,933
Волео бих да одем.
255
00:15:37,304 --> 00:15:39,638
Хунтер, мораћемо да разговарамо
ово у заказано време.
256
00:15:39,640 --> 00:15:41,640
ја одлазим.
257
00:15:42,876 --> 00:15:44,576
да ли сте размишљали
о томе шта ћеш урадити?
258
00:15:44,578 --> 00:15:47,479
Желим да помогнем људима.
259
00:15:47,481 --> 00:15:50,949
Синоћ са Рудијем,
Повезао сам се са другом
људско биће.
260
00:15:50,951 --> 00:15:53,552
Желим више од тога.
Желим да учим о људима,
261
00:15:53,554 --> 00:15:55,254
помози им у њиховим невољама.
262
00:15:55,256 --> 00:15:56,355
То је оно што ја радим.
263
00:15:56,357 --> 00:15:57,756
Али безвезе сте у томе.
264
00:15:57,758 --> 00:15:59,891
Чак и не гледаш у људе
када разговарају.
265
00:15:59,893 --> 00:16:03,795
Желим да слушам, заиста
слушај људе.
266
00:16:03,797 --> 00:16:07,866
Не могу ти дозволити да одеш.
Верујем да још увек имаш нешто
питања за решавање.
267
00:16:07,868 --> 00:16:11,570
Ах. Па, не треба ми твој
дозволу јер сам признао
себе.
268
00:16:11,572 --> 00:16:13,572
Ммм-хмм?
Хунтер.
269
00:16:13,574 --> 00:16:16,942
Морам да вас упозорим на мој извештај
ће читати „АМА“,
270
00:16:16,944 --> 00:16:20,379
да сте одјављени
ове болнице „против
лекарски савет“.
271
00:16:20,381 --> 00:16:23,382
И мој извештај ће прочитати
„И.Д.Г.А.Р.А.“
272
00:16:23,384 --> 00:16:25,684
"Баш ме брига за пацова."
273
00:16:27,021 --> 00:16:28,920
И моје име је Патцх.
274
00:16:36,430 --> 00:16:38,764
<и> � Једног јутра
<и> Пробудио сам се
275
00:16:39,867 --> 00:16:42,968
<и> � И познавао сам те
<и> су стварно отишли
276
00:16:44,805 --> 00:16:46,538
<и> � Нови дан
277
00:16:46,540 --> 00:16:48,373
<и> � Нови начин
278
00:16:48,375 --> 00:16:51,910
<и> � И нове очи би
<и> видети зору
279
00:16:53,347 --> 00:16:56,014
<и> � Иди својим путем
280
00:16:56,016 --> 00:16:58,784
<и> � Ићи ћу свој
281
00:16:58,786 --> 00:17:01,520
<и> � И наставите �
282
00:17:04,692 --> 00:17:07,492
Здраво. Како си?
283
00:17:07,494 --> 00:17:08,894
МУШКАРАЦ: Како сте?
284
00:17:11,598 --> 00:17:13,498
Хеј, ово је лепа соба.
285
00:17:13,500 --> 00:17:14,833
Могу ли вам помоћи?
286
00:17:14,835 --> 00:17:17,035
Стварно би ми добро дошла нога
масажа одмах.
287
00:17:18,706 --> 00:17:20,772
Преформулисање: Шта си ти
радиш овде?
288
00:17:20,774 --> 00:17:23,075
Ја сам твој нови цимер.
усељавам се.
289
00:17:25,779 --> 00:17:30,349
Не желим да будем груб,
али зар ниси мало стар за
кренути у медицинску школу?
290
00:17:30,351 --> 00:17:32,818
Знате, Бејб Рут је имала 39 година
када се придружио Јенкијима.
291
00:17:32,820 --> 00:17:35,053
у праву си.
Не, није.
292
00:17:35,055 --> 00:17:39,791
Али стварно би ми добро дошао
пример такав, а ако ти
икада нађете, јавите ми.
293
00:17:40,728 --> 00:17:43,028
Здраво. Патцх Адамс.
294
00:17:43,030 --> 00:17:45,764
Митцх Роман.
Универзитет Џорџтаун.
295
00:17:45,766 --> 00:17:48,700
Добио сам награду
Виллиам Ф. Тхомпсон
Награда за научна достигнућа.
296
00:17:48,702 --> 00:17:50,602
Ммм. Емерсон Елементари.
297
00:17:50,604 --> 00:17:54,106
Једном сам нацртао слику
зеца који ме је ухватио
две златне звезде.
298
00:17:57,544 --> 00:18:00,078
Вратићу се
тамо сада.
299
00:18:01,682 --> 00:18:03,014
(ЛОВАЦ ЗВИДИ)
300
00:18:04,785 --> 00:18:08,453
ВОЛЦОТ: Прво немој наудити.
301
00:18:08,455 --> 00:18:12,924
Шта је у овоме имплицитно
једноставно правило медицине?
302
00:18:12,926 --> 00:18:15,060
Невероватна моћ.
303
00:18:15,062 --> 00:18:17,562
Моћ наношења штете.
304
00:18:19,133 --> 00:18:21,666
Ко ти даје ову моћ?
305
00:18:21,668 --> 00:18:23,869
Пацијент.
306
00:18:23,871 --> 00:18:27,439
Доћи ће вам пацијент
у свом тренутку највећег
страх,
307
00:18:27,441 --> 00:18:30,909
дај ти нож и реци,
"Докторе, отвори ме."
308
00:18:30,911 --> 00:18:32,811
Зашто?
309
00:18:32,813 --> 00:18:35,046
Зато што ти верује.
310
00:18:35,048 --> 00:18:38,750
Он ти верује на начин
дете верује.
311
00:18:38,752 --> 00:18:41,953
Он ти верује да нећеш учинити ништа лоше.
312
00:18:43,957 --> 00:18:46,491
Тужна чињеница је,
313
00:18:46,493 --> 00:18:48,827
људска бића нису
достојан поверења.
314
00:18:49,930 --> 00:18:52,063
Људска је природа да лаже,
315
00:18:52,065 --> 00:18:55,434
идите пречицама,
изгубити живце, уморити се,
316
00:18:55,436 --> 00:18:57,903
правити грешке.
317
00:18:57,905 --> 00:19:01,473
Ниједан рационалан пацијент не би ставио
његово поверење у људско биће,
318
00:19:01,475 --> 00:19:03,708
и нећемо му дозволити!
319
00:19:03,710 --> 00:19:06,111
То је наша мисија овде
320
00:19:06,113 --> 00:19:10,215
да ригорозно и немилосрдно
обучи човечанство из себе
321
00:19:10,217 --> 00:19:12,217
и претворити те у нешто
боље.
322
00:19:14,054 --> 00:19:16,655
Направићемо докторе
из тебе.
323
00:19:29,736 --> 00:19:30,602
(ЗВОНА)
324
00:19:33,807 --> 00:19:36,141
Две године студирања.
Мислио сам да ћемо имати више
контакт са пацијентима.
325
00:19:36,143 --> 00:19:37,642
зар не?
326
00:19:37,644 --> 00:19:40,679
Здраво. Ја сам Патцх.
327
00:19:40,681 --> 00:19:42,848
Управо сте искусили
северноамерички поздрав,
328
00:19:42,850 --> 00:19:45,150
при чему једно лице нуди
вербалну етикету другом
329
00:19:45,152 --> 00:19:47,686
као израз добродошлице
и пријатељство.
330
00:19:47,688 --> 00:19:50,255
лезбејка. Балл-бустер. Аирхеад.
Леецх.
331
00:19:50,257 --> 00:19:52,824
Који год од ових
највише ти се гади,
изабери свој избор.
332
00:19:52,826 --> 00:19:54,726
Молим вас пренесите реч.
па...
333
00:19:54,728 --> 00:19:57,963
Нисам овде за данас.
Нисам овде да флертујем.
Овде сам да учим.
334
00:19:58,699 --> 00:19:59,998
(СМЕЈЕ СЕ)
335
00:20:00,667 --> 00:20:03,101
Хвала.
336
00:20:03,103 --> 00:20:06,705
Мислио сам да само ја могу да одбијем
жене са том врстом
сирове ефикасности.
337
00:20:06,707 --> 00:20:09,140
Па, управо сте упознали свог партнера.
338
00:20:09,142 --> 00:20:11,510
Труман Сцхифф.
Патцх Адамс.
339
00:20:11,512 --> 00:20:13,945
Драго ми је да смо се упознали, Трумане.
340
00:20:13,947 --> 00:20:17,816
Хоћеш ли изаћи са мном?
341
00:20:17,818 --> 00:20:20,085
<и> � Требало би да видите
<и> Какав диван, диван свет
<и> требало би да буде �
342
00:20:20,087 --> 00:20:22,687
ЛОВАЦ: Могу ли да вас питам
једно питање?
343
00:20:22,689 --> 00:20:25,090
Купујете ли све
рекао је декан данас?
344
00:20:25,092 --> 00:20:26,725
Како то мислиш?
345
00:20:26,727 --> 00:20:29,344
Мислим, цела та вежба
наредник ствар.
346
00:20:29,345 --> 00:20:31,962
„Направићемо докторе
од вас медицинског олоша.
347
00:20:31,965 --> 00:20:34,566
„Сада се спусти
и дај ми 20."
348
00:20:34,568 --> 00:20:36,535
Цела та морска ствар.
349
00:20:36,537 --> 00:20:39,638
Нећемо ни видети
пацијент до
треће године.
350
00:20:39,640 --> 00:20:41,673
до тада,
то је само памћење чињеница.
351
00:20:41,675 --> 00:20:43,308
Хамбургер?
Зашто једноставно не гурну
књига горе...
352
00:20:43,310 --> 00:20:45,911
Овде на дебелом цреву.
То је куда иде
свеједно.
353
00:20:45,913 --> 00:20:47,312
Хвала пуно.
354
00:20:47,314 --> 00:20:48,780
Па, зашто хоћеш
бити доктор?
355
00:20:48,782 --> 00:20:50,081
Желим да помогнем.
356
00:20:50,083 --> 00:20:51,783
Желим да се повежем са људима.
357
00:20:51,785 --> 00:20:54,085
Доктор комуницира са људима
на најрањивијим.
358
00:20:54,087 --> 00:20:57,856
Он нуди лечење, али он
такође нуди савет и наду.
359
00:20:57,858 --> 00:21:00,992
Зато ми се свиђа идеја
бити доктор.
360
00:21:00,994 --> 00:21:03,828
Увек сам био фасциниран
развојем
људског ума.
361
00:21:03,830 --> 00:21:05,196
Ах. Пумпање неурона.
362
00:21:05,198 --> 00:21:08,900
Почињемо тако отворени
и спонтано.
363
00:21:08,902 --> 00:21:12,037
Ми смо прави појединци.
Онда негде успут
привучени смо да се прилагодимо.
364
00:21:12,039 --> 00:21:14,806
Као да смо условљени
програмираним одговорима.
365
00:21:14,808 --> 00:21:16,575
Па, то је истина.
366
00:21:16,577 --> 00:21:18,677
Али понекад можете променити
програмирани одговор
367
00:21:18,679 --> 00:21:22,347
само мењајући неке
од услова,
мењање параметара.
368
00:21:22,950 --> 00:21:24,649
Да ти покажем.
369
00:21:26,019 --> 00:21:28,086
Назваћемо то
"здраво" експеримент.
370
00:21:28,088 --> 00:21:29,988
Циљ ће бити разбијање
кроз програмирани одговор
371
00:21:29,990 --> 00:21:32,123
променом нормалних параметара
372
00:21:32,125 --> 00:21:34,659
и добијање новог емоционалног
одговор од особе.
373
00:21:34,661 --> 00:21:36,261
Спреман за унос података.
374
00:21:37,931 --> 00:21:39,965
Здраво.
375
00:21:39,967 --> 00:21:41,132
Здраво.
376
00:21:46,340 --> 00:21:48,173
Чекај. Не разумем.
377
00:21:48,175 --> 00:21:50,709
"Здраво" је програмирани одговор.
378
00:21:50,711 --> 00:21:51,743
Стигао сам до ње.
379
00:21:51,745 --> 00:21:53,011
Уплашио си је.
380
00:21:53,013 --> 00:21:56,147
Не. Чекај. Сачекај то.
381
00:21:56,917 --> 00:21:58,016
(СМЕЈЕ СЕ)
382
00:21:58,018 --> 00:21:59,718
Ох, ти си луд.
383
00:22:00,287 --> 00:22:01,620
Осмех.
384
00:22:02,723 --> 00:22:05,890
Десет секунди. Победа.
385
00:22:05,892 --> 00:22:08,026
Има још.
Хајде, пријатељу.
386
00:22:09,730 --> 00:22:11,262
Здраво.
Здраво!
387
00:22:11,264 --> 00:22:13,298
Видиш? Време одговора
се смањује.
388
00:22:13,300 --> 00:22:16,001
Јуче сам направио
12 насумичних телефонских позива.
389
00:22:16,003 --> 00:22:19,671
Разговарао сам са једним човеком по имену Дале
три сата. рекао ми је
невероватне ствари.
390
00:22:19,673 --> 00:22:22,774
Али шта све ово доказује,
осим што си напољу
свог ума?
391
00:22:22,776 --> 00:22:24,776
Која је разлика између
лекар и научник?
392
00:22:24,778 --> 00:22:27,145
И не говори плата.
393
00:22:27,147 --> 00:22:31,082
Људи. Желимо да постанемо
доктори јер желимо
да помогне људима.
394
00:22:31,084 --> 00:22:33,084
Желим да будем педијатар.
395
00:22:33,086 --> 00:22:35,120
У реду, мали људи.
396
00:22:35,122 --> 00:22:39,024
Поента је да морамо
лечи и пацијента
као болест.
397
00:22:39,026 --> 00:22:42,994
Зато морамо да ронимо
у људе, гази у море
човечанства, Труман.
398
00:22:44,164 --> 00:22:46,765
Плесна сала седам, горе
на твојој левој страни.
399
00:22:46,767 --> 00:22:48,867
Ви момци са
Конвенција пакера меса?
400
00:22:48,869 --> 00:22:50,201
Да, господине!
401
00:22:50,203 --> 00:22:52,370
Право уз степенице.
Плесна дворана седам.
402
00:22:52,372 --> 00:22:55,206
Сазнаћеш горе!
Хеј! Да ли пилетина
имати усне?
403
00:22:55,208 --> 00:22:57,342
Као булдог на свињском котлету!
404
00:22:57,344 --> 00:22:58,443
(СВИ БРАВЉАЈУ)
405
00:23:09,790 --> 00:23:11,890
Знате, на Новом Зеланду
нашли су сасвим нову употребу
за овце.
406
00:23:11,892 --> 00:23:13,692
Вуна!
Шта је то?
407
00:23:15,295 --> 00:23:18,363
Смешан си! Убиј ме!
Убиј ме!
408
00:23:18,365 --> 00:23:19,764
волим те!
409
00:23:19,766 --> 00:23:21,583
Ох, тата!
410
00:23:21,584 --> 00:23:23,401
А ти, кладим се да си чуо
и то! Дођи овамо!
411
00:23:23,403 --> 00:23:27,439
"Стадо"? То је козја шала!
412
00:23:35,315 --> 00:23:37,148
Хвала.
Хвала.
413
00:23:41,154 --> 00:23:42,787
МУШКАРАЦ: На твоје месо!
414
00:23:42,789 --> 00:23:44,422
Спремите се! Иди!
415
00:23:48,028 --> 00:23:49,360
Да!
416
00:23:50,230 --> 00:23:51,429
(СВИ НАВИЈАЈУ)
417
00:23:51,431 --> 00:23:53,064
победио сам!
418
00:23:56,803 --> 00:24:00,338
Пакерице за свињско месо, умотачи,
шпедитери бикова,
419
00:24:00,340 --> 00:24:01,973
(СВИ СЕ СМЕЈУ)
420
00:24:01,975 --> 00:24:04,509
позајми ми своје бире!
421
00:24:06,513 --> 00:24:11,449
Знате, ми пакери имамо
имао лош глас
годинама.
422
00:24:11,451 --> 00:24:14,419
СВИ: Да!
423
00:24:14,421 --> 00:24:18,423
Јер сви желимо да будемо
најбољи проклети пакери
постоје!
424
00:24:18,425 --> 00:24:19,524
СВИ: Да!
425
00:24:19,526 --> 00:24:21,526
Да! Поносан сам на своје месо!
426
00:24:21,528 --> 00:24:22,961
И знам да си поносан
твоје месо!
427
00:24:22,963 --> 00:24:24,295
СВИ: Да!
428
00:24:24,297 --> 00:24:25,864
Умутите, затворите и пошаљите
то ван!
429
00:24:25,866 --> 00:24:27,031
СВИ: Да!
430
00:24:28,368 --> 00:24:30,835
Знате, неки људи
рецимо пилетина.
431
00:24:30,837 --> 00:24:32,270
СВИ: Не!
432
00:24:32,272 --> 00:24:33,404
Неки људи кажу риба.
433
00:24:33,406 --> 00:24:34,873
СВИ: Не!
434
00:24:34,875 --> 00:24:39,244
Кажем, сада је време
за краву!
435
00:24:39,246 --> 00:24:41,279
(СВИ НАВИЈАЈУ)
436
00:24:41,281 --> 00:24:44,916
Једи краву! Једи краву! Једи краву!
Једи краву!
437
00:24:44,918 --> 00:24:49,020
СВИ: (ПЈЕВАЊЕ) Једи краву!
Једи краву! Једи краву! Једи краву!
Једи краву!
438
00:24:49,022 --> 00:24:54,058
Једи краву! Једи краву!
Једи краву! Једи краву! Једи краву!
439
00:24:54,060 --> 00:24:55,493
Хеј, друже.
440
00:24:55,495 --> 00:24:57,128
Хеј! Ох!
441
00:24:57,130 --> 00:25:00,131
Да, хвала. Ох, да.
442
00:25:00,133 --> 00:25:03,835
Хеј, вау!
443
00:25:03,837 --> 00:25:06,037
шта је то?
444
00:25:06,039 --> 00:25:09,874
Која је разлика између
прва година и а
студент треће године медицине?
445
00:25:15,048 --> 00:25:19,584
<и> ЖЕНА НА ПА: Доктор Вуков,
<и> позовите линију 1242.
446
00:25:19,586 --> 00:25:23,221
<и> Др. Вуков, молим вас бирајте линију
<и> 1242.
447
00:25:25,025 --> 00:25:27,892
Овде имамо малолетника
почетак дијабетеса
448
00:25:27,894 --> 00:25:31,162
са лошом циркулацијом
и дијабетичка неуропатија.
449
00:25:31,164 --> 00:25:34,098
Као што видите,
ово су дијабетички чиреви
450
00:25:34,100 --> 00:25:36,467
са лимфедемом
и докази о гангрени.
451
00:25:37,137 --> 00:25:38,436
Питања?
452
00:25:38,438 --> 00:25:39,904
Има ли остеомијелитиса?
453
00:25:39,906 --> 00:25:41,139
Ниједан очигледан.
454
00:25:41,141 --> 00:25:42,907
Иако није дефинитивно.
455
00:25:42,909 --> 00:25:44,909
За стабилизацију шећера у крви.
Третман?
456
00:25:44,911 --> 00:25:47,512
Размотрите антибиотике,
евентуално ампутација.
457
00:25:48,114 --> 00:25:49,914
ЛОВАЦ: Како се зове?
458
00:25:54,020 --> 00:25:56,855
Само сам се питао
име пацијента.
459
00:25:59,359 --> 00:26:01,059
Марјорие.
460
00:26:02,429 --> 00:26:04,128
Здраво, Марјорие.
461
00:26:04,130 --> 00:26:05,330
Здраво.
462
00:26:06,566 --> 00:26:08,533
Да, хвала.
463
00:26:09,102 --> 00:26:11,102
Идемо даље.
464
00:26:14,608 --> 00:26:16,875
Настављајући експеримент.
Хајде.
шта то радиш?
465
00:26:16,877 --> 00:26:19,544
Можемо да почнемо лимунаду
станите заједно након што добијемо
избачен из медицинске школе.
466
00:26:19,546 --> 00:26:21,045
Здраво, Марјорие.
467
00:26:21,047 --> 00:26:23,181
(звецкање)
468
00:26:23,183 --> 00:26:26,985
Не могу да поднесем унутра,
Јолетта. Не мора
причај са мном тако.
469
00:26:26,987 --> 00:26:30,655
Знам, душо, али стварно, како
да ли бисте били у добром расположењу?
470
00:26:32,025 --> 00:26:33,524
Могу ли вам помоћи?
471
00:26:33,526 --> 00:26:35,326
Ох...
472
00:26:35,328 --> 00:26:38,496
Па ћемо се наћи у клубу.
473
00:26:38,498 --> 00:26:42,000
Ох, супер. Можда ћемо се играти
задња деветка, хмм?
474
00:26:43,303 --> 00:26:46,938
Здраво. Ја сам Патцх.
475
00:26:46,940 --> 00:26:49,941
Ја овде студирам медицину.
Па не овде, али...
476
00:26:51,077 --> 00:26:52,644
Знаш.
477
00:26:52,646 --> 00:26:55,580
Погледај ово, Јуди.
Још један будући шеф.
478
00:26:55,582 --> 00:26:58,082
Ох, не бих то гледао
онако.
479
00:26:58,084 --> 00:27:00,084
Можда мислите
претерујем,
480
00:27:00,086 --> 00:27:02,553
али за још пет година
бићеш тако пун себе
481
00:27:02,555 --> 00:27:05,623
мораћете да окачите шољу
извуци дупе само да ухвати
вишак.
482
00:27:05,625 --> 00:27:07,158
Јао.
ЏУДИ: Јолета!
483
00:27:07,160 --> 00:27:08,927
Па, дођавола, зашто не?
484
00:27:08,929 --> 00:27:11,529
То је једини пут у мом животу
Ја ћу га надмашити.
485
00:27:11,531 --> 00:27:14,432
Могао би и уживати.
486
00:27:14,434 --> 00:27:15,366
ЛОВАЦ: Ко је у тој соби?
487
00:27:15,368 --> 00:27:16,634
Не размишљај о томе.
488
00:27:16,636 --> 00:27:18,469
Одгризаће ти главу.
489
00:27:18,471 --> 00:27:21,005
г. Давис. Рак панкреаса.
490
00:27:22,342 --> 00:27:23,975
Колико има времена?
491
00:27:23,977 --> 00:27:26,377
Дуже од тебе, ако одеш
у тој просторији.
492
00:27:26,379 --> 00:27:28,980
Зато будите сигурни да се држите подаље.
493
00:27:28,982 --> 00:27:31,482
Да, госпођо. Хвала.
494
00:27:34,387 --> 00:27:36,621
Хеј! Које си године?
495
00:27:42,095 --> 00:27:43,695
Хеј.
Здраво.
496
00:27:53,073 --> 00:27:55,707
<и> ЖЕНА У ПА: Др. Ландакер
<и> Администрацији.
497
00:27:55,709 --> 00:27:58,242
<и> Др. Ландакер
<и> Администрацији, молим.
498
00:28:28,174 --> 00:28:29,340
Здраво.
499
00:28:30,010 --> 00:28:31,442
Здраво.
500
00:28:31,444 --> 00:28:32,477
како се зовеш?
501
00:28:32,479 --> 00:28:34,045
Цамерон.
502
00:28:34,047 --> 00:28:36,714
Здраво, Цамерон. Ја сам Патцх.
503
00:28:58,505 --> 00:29:02,173
Прехлађен сам.
Само мало прехлада.
504
00:29:02,175 --> 00:29:05,810
Да ли ми је нос црвен? Ох, јесте.
Црвено је.
505
00:29:10,550 --> 00:29:11,566
(УЗВИЧЕ)
506
00:29:11,567 --> 00:29:12,583
Шта је то? Не знаш?
507
00:29:12,585 --> 00:29:14,652
Не знам ни ја.
Хајде да сазнамо.
508
00:29:16,222 --> 00:29:18,423
Такси!
509
00:29:18,425 --> 00:29:21,426
Пробај на теби. Пробај.
510
00:29:21,428 --> 00:29:22,727
(ИМИТИРА ЗВИЂАЊЕ)
511
00:29:25,398 --> 00:29:27,732
Ради веома добро.
512
00:29:27,734 --> 00:29:29,167
Да видимо шта још имамо.
513
00:29:29,169 --> 00:29:31,569
(ГАСПС) Погледај мало
ових ствари.
514
00:29:33,706 --> 00:29:35,473
(ИМИТИРАЈУЋИ зујање)
515
00:29:42,082 --> 00:29:43,714
Пчелињи пољупци.
516
00:29:45,718 --> 00:29:46,784
(ЗУЈ)
517
00:29:56,396 --> 00:29:57,662
Здраво.
Здраво.
518
00:29:57,664 --> 00:29:59,697
Смета ли ти да седнем?
519
00:30:00,400 --> 00:30:01,466
(СВИ СЕ СМЕЈУ)
520
00:30:05,405 --> 00:30:06,604
(ИМИТИРАЈУЋИ КОКОШКО КЛУКАЊЕ)
521
00:30:10,276 --> 00:30:11,342
(КЛУКАЊЕ)
522
00:30:26,259 --> 00:30:28,626
Па, онда, здраво, здраво.
523
00:30:28,628 --> 00:30:30,228
Ох, погледај...
524
00:30:43,409 --> 00:30:44,509
(ВХООПИНГ)
525
00:30:50,483 --> 00:30:53,151
Хајде, друже!
526
00:30:54,354 --> 00:30:56,354
Шта се овде дешава?
527
00:30:56,356 --> 00:30:57,421
(СВИ СЕ СМЕЈУ)
528
00:31:10,737 --> 00:31:12,703
Седи.
529
00:31:12,705 --> 00:31:15,406
Улазите одмах у своје кревете.
530
00:31:15,408 --> 00:31:16,440
(ДЕЦА СЕ СМЕЈУ)
531
00:31:17,243 --> 00:31:19,677
Седи доле! Седи доле!
532
00:31:19,679 --> 00:31:22,480
Лезите у своје кревете
одмах!
533
00:31:24,617 --> 00:31:25,850
Проверио сам те,
Хунтер.
534
00:31:25,852 --> 00:31:27,818
Патцх.
535
00:31:27,820 --> 00:31:30,855
Хунтер, др Прак је био
колега из
мој у Брингему.
536
00:31:30,857 --> 00:31:34,325
Каже ми да јеси
бриљантан ум, и слично
много сјајних људи,
537
00:31:34,327 --> 00:31:37,828
не мислите нужно
правила важе за вас.
538
00:31:37,830 --> 00:31:39,764
Нису сва правила,
господине, али Златно правило,
539
00:31:39,766 --> 00:31:41,866
Мислим да
важи за све.
540
00:31:41,868 --> 00:31:43,801
Зар не, господине?
541
00:31:43,803 --> 00:31:47,638
И ја сам те чуо
имати праву страст
да будем доктор, Хунтер.
542
00:31:47,640 --> 00:31:49,373
Патцх.
543
00:31:49,375 --> 00:31:52,677
Истина је, Хунтер,
страст не чини докторе.
544
00:31:53,813 --> 00:31:55,646
Ја правим докторе.
545
00:31:56,516 --> 00:31:57,882
Разумео?
546
00:31:58,685 --> 00:32:00,685
Добро.
Разумео.
547
00:32:00,687 --> 00:32:02,653
студенти медицине,
по правилу немају контакт
548
00:32:02,655 --> 00:32:04,555
са пацијентима
до треће године.
549
00:32:04,557 --> 00:32:06,991
то је,
господине, али зар не мислите...
Је ли то јасно?
550
00:32:06,993 --> 00:32:11,295
Наш начин да радимо ствари
је производ од
вековно искуство.
551
00:32:13,499 --> 00:32:15,299
Све је ту са разлогом.
552
00:32:18,938 --> 00:32:21,639
То је моја болница.
553
00:32:21,641 --> 00:32:24,442
Знам све то
иде унутар њега.
554
00:32:26,312 --> 00:32:27,912
Све.
555
00:32:29,515 --> 00:32:31,349
ТРУМАН:
Девијација језика.
556
00:32:31,351 --> 00:32:32,717
АДЕЛАН: Проблем
са кранијалним живцем.
557
00:32:32,719 --> 00:32:34,252
ТРУМАН: Коју страну?
558
00:32:34,254 --> 00:32:36,554
Дванаести нерв.
Десна страна, десети нерв.
559
00:32:36,556 --> 00:32:37,822
Знате ли колико
милијарде долара
560
00:32:37,824 --> 00:32:39,724
троше се на
осигурање од злоупотребе?
561
00:32:39,726 --> 00:32:41,826
То је новац
то иде адвокатима
то би могло да иде пацијентима.
562
00:32:41,828 --> 00:32:43,894
Здраво, момци. Извините што касним.
563
00:32:43,896 --> 00:32:46,564
Да ли сви
познајем Царин Фисхер,
Аделанин цимер?
564
00:32:46,566 --> 00:32:49,367
Позвао сам је да
придружите се нашој студијској групи.
565
00:32:52,505 --> 00:32:55,573
Па, Царин, зашто?
желите да будете доктор?
566
00:32:55,575 --> 00:32:57,575
да ли сам само ја,
или имамо много
посла који треба обавити?
567
00:32:57,577 --> 00:33:00,544
То је само питање.
Мислим да је то питање.
568
00:33:00,546 --> 00:33:02,880
у ствари,
Не налазим питање
овде у обрису.
569
00:33:02,882 --> 00:33:04,615
На којој си страници?
570
00:33:04,617 --> 00:33:07,551
1432. Одступање језика.
571
00:33:07,553 --> 00:33:10,288
Научили бисмо више
да смо радили
блиско са пацијентима.
572
00:33:10,290 --> 00:33:13,324
Зато учимо,
да научи довољно да
помоћи пацијентима.
573
00:33:13,326 --> 00:33:16,694
Аделане,
не губи дах.
зар не...
574
00:33:17,930 --> 00:33:19,964
Зар не мислите да ја
видети кроз тебе?
575
00:33:19,966 --> 00:33:21,932
Понашаш се као
ти си изнад система
576
00:33:21,934 --> 00:33:23,668
када сте заиста
само неконформиста.
577
00:33:23,670 --> 00:33:26,003
Морате добити
испод ноктију
било ког ауторитета
578
00:33:26,005 --> 00:33:28,873
који ти пређе пут
као начин поступања
са извесном несигурношћу.
579
00:33:28,875 --> 00:33:32,443
антисоцијална личност,
ја верујем.
Интригантна дијагноза.
580
00:33:32,445 --> 00:33:35,646
Трумане, ово није смешно.
Паметни људи су пали
овде све време.
581
00:33:35,648 --> 00:33:39,817
Да, шансе су једна
од нас петоро
заправо седи овде.
582
00:33:39,819 --> 00:33:42,620
Имам још једно питање.
583
00:33:42,622 --> 00:33:45,690
У савршеном систему,
зашто су пацијенти
на које се односи њихова болест,
584
00:33:45,692 --> 00:33:48,726
као у „оном
занимљив пацијент са раком",
а не њиховим именом?
585
00:33:48,728 --> 00:33:51,662
То свакако не треба бити злочесто.
То је да се спречи трансфер.
586
00:33:51,664 --> 00:33:52,730
И зашто је то лоше?
587
00:33:52,732 --> 00:33:53,931
А онај који је пао је?
588
00:33:53,933 --> 00:33:56,000
Можемо ли да се вратимо на језик?
589
00:33:56,002 --> 00:33:58,803
Шта ако доктор
постаје емоционално
повезан са пацијентом?
590
00:33:58,805 --> 00:34:00,771
Да ли доктор експлодира? бр.
591
00:34:00,773 --> 00:34:04,709
Ко је смислио ова правила?
То је против
Хипократова заклетва, мислим.
592
00:34:04,711 --> 00:34:07,912
Ја стварно немам
време за ово. Извините.
593
00:34:10,016 --> 00:34:11,349
ћао.
594
00:34:11,351 --> 00:34:13,050
ћао. Извините.
595
00:34:13,052 --> 00:34:14,485
ћао.
Шармантан.
596
00:34:16,122 --> 00:34:18,789
Да.
Труман?
597
00:34:18,791 --> 00:34:20,358
жао ми је.
Нисам хтео да те зауставим
from studying.
598
00:34:20,360 --> 00:34:21,860
Одлази!
599
00:34:21,861 --> 00:34:23,361
I believe there's more
to being a doctor than
600
00:34:23,363 --> 00:34:25,363
memorizing facts about
the ventricular artery.
601
00:34:25,365 --> 00:34:27,531
Није ме брига шта мислиш.
Стало ми је до мог теста из биологије.
602
00:34:27,533 --> 00:34:29,533
Maybe I could help you.
I read the bio book.
603
00:34:29,535 --> 00:34:30,768
The whole book?
604
00:34:30,770 --> 00:34:32,903
Ох, да.
Now I'm on to Whitman.
605
00:34:32,905 --> 00:34:35,106
Можете добити <и> Листове
<и> Трава у књижари
606
00:34:35,108 --> 00:34:36,807
ако имате 20% студентске легитимације.
картица.
607
00:34:36,809 --> 00:34:38,676
Ни он те не би желео.
Не желим Валта Вхитмана.
608
00:34:38,678 --> 00:34:40,878
Био је хомосексуалац.
609
00:34:40,880 --> 00:34:43,047
Али то није релевантно.
Оно што је релевантно
је да је био лекар.
610
00:34:43,049 --> 00:34:45,883
Био је медицинска сестра
у грађанском рату
и писао велику поезију.
611
00:34:45,885 --> 00:34:48,819
„Слушано и безбрижно,
Излазим на отворени пут..."
612
00:34:48,821 --> 00:34:51,822
Look, I'm not sure if
you've noticed this,
613
00:34:51,824 --> 00:34:55,926
али у одељењу од 163 ученика
there are eight women. Осам.
614
00:34:55,928 --> 00:34:58,062
I've had to work
заиста тешко доћи овде, и
615
00:34:58,064 --> 00:34:59,930
Мораћу
ради још више да остане,
616
00:34:59,932 --> 00:35:01,599
и нећу да га упрскам
617
00:35:01,601 --> 00:35:04,101
by wasting my time on
your flighty theories
of goodness.
618
00:35:04,103 --> 00:35:06,871
I'm here to learn
о медицини. Период.
619
00:35:08,007 --> 00:35:09,507
Извините.
620
00:35:10,877 --> 00:35:13,811
Мислим да је неко
бежи
од нечега.
621
00:35:13,813 --> 00:35:17,114
Зашто једноставно то не може бити
бежим од тебе?
622
00:35:17,116 --> 00:35:20,117
(ИМИТИРАЈУЋИ ВАКАЋЕ МАЧКЕ)
623
00:35:20,119 --> 00:35:21,419
(шишта)
624
00:35:21,421 --> 00:35:22,686
<и> � Један, два, три
625
00:35:22,688 --> 00:35:24,722
<и> � Добра љубав
626
00:35:24,724 --> 00:35:27,458
<и> � Добра љубав
627
00:35:27,460 --> 00:35:29,693
<и> � Добра љубав
628
00:35:29,695 --> 00:35:31,095
<и> � Добра љубав
629
00:35:34,734 --> 00:35:37,568
<и> � Осећао сам се тако лоше �
630
00:35:37,570 --> 00:35:38,469
Здраво.
631
00:35:40,540 --> 00:35:42,706
<и> � Питао сам своју породицу
<и> докторе управо оно што сам имао �
632
00:35:42,708 --> 00:35:44,675
Веома лепо. Веома лепо.
633
00:35:44,677 --> 00:35:46,143
<и> � Рекао сам, докторе
634
00:35:46,145 --> 00:35:48,012
<и> � Доктор Мр. М.Д.
635
00:35:48,014 --> 00:35:49,980
<и> � Доктор
<и> Можете ли ми сада рећи �
636
00:35:49,982 --> 00:35:51,515
ЛОВАЦ: Изгледам ли ти мршав?
637
00:35:51,517 --> 00:35:52,983
<и> � Шта ме мучи �
638
00:35:52,985 --> 00:35:55,119
Јер покушавам
смршати мало.
639
00:35:55,121 --> 00:35:57,488
Да ли је ово превише?
Јесам ли отишао предалеко?
640
00:35:57,490 --> 00:35:58,923
Добио сам бонер.
641
00:36:00,126 --> 00:36:01,859
Ја сам одвратник.
642
00:36:01,861 --> 00:36:02,927
(СМЕЈЕ СЕ)
643
00:36:03,963 --> 00:36:05,730
� Is good lovin'
644
00:36:05,731 --> 00:36:07,498
<и> � Сада ми дај
that good, good lovin'
645
00:36:07,500 --> 00:36:08,799
<и> � Добра љубав
646
00:36:08,801 --> 00:36:09,700
� All I need is, babe
647
00:36:09,702 --> 00:36:10,768
<и> � Добра љубав
648
00:36:10,770 --> 00:36:12,803
<и> � Гоод ловеин' �
649
00:36:12,805 --> 00:36:15,105
Доннер, забава од 50!
650
00:36:15,107 --> 00:36:18,476
Доннер!
Доннер парти! Овамо!
651
00:36:18,478 --> 00:36:21,078
не знам
шта ту није у реду.
652
00:36:21,080 --> 00:36:24,849
Покушавам да упалим
бројчаници овде, али, ух,
653
00:36:24,851 --> 00:36:27,751
крајњи резултат је,
твој ТВ је покварен овде.
654
00:36:27,753 --> 00:36:29,954
(СВИ СЕ СМЕЈУ)
655
00:36:29,956 --> 00:36:33,624
Моје име је официр
Патти О'Фурнитуре.
656
00:36:33,626 --> 00:36:35,793
Данас сам овде да
разговарати са вама накратко
о нарколепсији.
657
00:36:35,795 --> 00:36:37,061
нарколепсија...
658
00:36:37,063 --> 00:36:38,162
(ХРЧАЊЕ)
659
00:36:38,865 --> 00:36:40,731
Поздрав кловну!
660
00:36:40,733 --> 00:36:42,132
(СВИ КРИСТЕ)
661
00:36:42,935 --> 00:36:45,035
Врло добро! Широко лице!
662
00:36:45,838 --> 00:36:46,837
<и> � Гоод ловеин' �
663
00:36:46,839 --> 00:36:48,239
Фарт фаце!
664
00:36:48,241 --> 00:36:50,274
(СВИ ИМИТИРАЈУ ПРДИ)
665
00:36:50,276 --> 00:36:54,044
Болница ће
покрити све своје рачуне.
666
00:36:54,046 --> 00:36:55,779
Има ли још питања?
667
00:36:55,781 --> 00:36:59,183
Моје име је доктор Фил.
668
00:36:59,185 --> 00:37:01,919
Бићу твој хирург.
Ох, ту си.
669
00:37:03,122 --> 00:37:06,090
Хеј! Хајде да се спремимо за забаву!
670
00:37:09,729 --> 00:37:11,345
(СВИ СЕ СМЕЈУ)
671
00:37:11,346 --> 00:37:12,962
<и> Гразие! Хеј! <и> Гразие!
672
00:37:12,965 --> 00:37:15,132
<и> Гразие! Сада се наклони!
673
00:37:15,134 --> 00:37:16,767
<и> � Добра љубав
674
00:37:16,768 --> 00:37:18,401
<и> � Треба ми добра љубав
<и> Добра љубав
675
00:37:18,402 --> 00:37:20,035
<и> � Оно што желим је љубав
<и> Добра љубав �
676
00:37:37,256 --> 00:37:40,724
Не веруј
све што читате.
677
00:37:40,726 --> 00:37:43,761
Изгледа да ти није требало
та студијска група ипак.
678
00:37:43,763 --> 00:37:46,096
Па, није 98,
али сам још увек овде.
679
00:37:46,566 --> 00:37:47,631
Да.
680
00:37:48,234 --> 00:37:49,333
Извините.
681
00:37:49,335 --> 00:37:51,168
Ох, извините. Извините.
682
00:37:51,170 --> 00:37:52,603
Извините.
683
00:37:56,042 --> 00:37:59,176
Ммм-хмм.
Знате, ово потпуно
ремети моју тачку гледишта.
684
00:37:59,178 --> 00:38:01,946
Било је много згодније
мислећи о теби као о идиоту.
685
00:38:01,948 --> 00:38:03,948
Не рачунај ме још.
686
00:38:03,950 --> 00:38:06,017
То је фрустрирајуће.
687
00:38:06,018 --> 00:38:08,085
учим целу ноћ,
и једва се држим
по мојим ноктима.
688
00:38:08,087 --> 00:38:10,154
Ох, заборави на то.
Желим да ти покажем
689
00:38:10,156 --> 00:38:11,922
нешто
то је изванредно.
690
00:38:13,025 --> 00:38:14,158
Сијалица за клистир?
691
00:38:14,160 --> 00:38:16,226
Некада је било.
692
00:38:16,228 --> 00:38:20,264
Овај невероватан комад гуме
када се нанесе на лице
693
00:38:20,266 --> 00:38:22,366
може осветлити
дан друге особе.
694
00:38:23,803 --> 00:38:25,769
Чак и пацијент који пати.
695
00:38:25,771 --> 00:38:27,605
Сигуран сам да је стварно
одлично за децу, али...
696
00:38:27,607 --> 00:38:29,340
Не, не само деца. Било ко.
697
00:38:29,342 --> 00:38:31,675
Пацијенти су
отвори ми се, Царин.
698
00:38:31,677 --> 00:38:33,344
Они деле своје снове,
њихове фантазије,
699
00:38:33,346 --> 00:38:35,379
а ако удариш
права тема,
700
00:38:35,381 --> 00:38:37,314
разведре се
за један кратак тренутак.
701
00:38:38,384 --> 00:38:40,284
Они немају
концентришите се на бол.
702
00:38:40,286 --> 00:38:42,386
Они чак и не осећају бол.
703
00:38:43,389 --> 00:38:45,289
Не, хвала.
Пробај.
704
00:38:45,291 --> 00:38:48,859
Желим да покушаш
и помози ми.
Само пробај.
705
00:38:48,861 --> 00:38:51,895
ако се не смејеш,
никад га више нећеш видети.
706
00:38:51,897 --> 00:38:54,231
Али ако то урадиш,
мораш ми помоћи.
707
00:38:54,900 --> 00:38:56,900
Само пробај.
708
00:39:00,906 --> 00:39:02,640
Хмм.
Та-да.
709
00:39:03,743 --> 00:39:04,842
(ЦКИЋЕ СЕ)
710
00:39:04,844 --> 00:39:07,344
Ниси рекао
било шта о огледалу.
711
00:39:08,748 --> 00:39:11,248
Ко ти
мислиш да личиш?
712
00:39:12,218 --> 00:39:14,084
Карл Малден?
713
00:39:18,090 --> 00:39:20,157
Варали сте.
714
00:39:20,159 --> 00:39:22,292
Сада можете скинути нос.
715
00:39:23,362 --> 00:39:25,396
Па, која је услуга?
716
00:39:28,267 --> 00:39:29,333
(ЧОВЕК ДАШЕ)
717
00:39:31,437 --> 00:39:32,336
(ДАХАЊЕ)
718
00:39:55,061 --> 00:39:56,160
Псст.
719
00:39:56,162 --> 00:39:57,227
(КЛИКАЊЕ ЈЕЗИКОМ)
720
00:39:59,131 --> 00:40:00,464
ЛОВАЦ: Спреман?
721
00:40:04,870 --> 00:40:06,136
(ИМИТИРАЊЕ
ТРУБА СЛОНА)
722
00:40:06,138 --> 00:40:07,971
ЛОВАЦ: Думбо долази!
723
00:40:12,411 --> 00:40:15,112
Баг 'им, <и> бвана!
724
00:40:18,084 --> 00:40:20,250
Пудлица убица! Имао си среће!
725
00:40:20,252 --> 00:40:23,253
Пиранха фисх! Да! Врло добро!
726
00:40:25,024 --> 00:40:26,356
Човек доле!
727
00:40:27,093 --> 00:40:28,192
(ВИЧЕ)
728
00:40:28,194 --> 00:40:29,359
Шта је то било?
729
00:40:29,361 --> 00:40:30,961
Није ништа.
730
00:40:30,963 --> 00:40:33,030
Да идем да проверим?
731
00:40:33,032 --> 00:40:34,832
Рекао сам, није ништа.
732
00:40:36,068 --> 00:40:37,101
(ВИКАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)
733
00:40:41,207 --> 00:40:42,506
ЛОВАЦ: Још једно!
734
00:40:49,849 --> 00:40:52,883
(БРИТАНСКИМ НАГЛАСКОМ)
Па, честитам, Јацкие.
735
00:40:52,885 --> 00:40:54,918
Све си урадио.
Закуцао си
736
00:40:54,920 --> 00:40:56,520
сваки балон из
овде у Тимбукту.
737
00:40:57,790 --> 00:40:59,890
То је било невероватно, Патцх.
738
00:40:59,892 --> 00:41:01,358
(ДАХАЊЕ)
739
00:41:01,360 --> 00:41:03,327
Скоро исто тако добро
као права ствар.
740
00:41:05,498 --> 00:41:08,165
Последњи сафари.
741
00:41:08,167 --> 00:41:09,967
То је све што сам желео.
742
00:41:12,371 --> 00:41:15,239
Хвала ти, Трумане.
Обојица.
743
00:41:15,241 --> 00:41:17,374
То је било дивно.
744
00:41:17,376 --> 00:41:21,011
да,
прошло је доста времена за мене.
745
00:41:21,013 --> 00:41:24,081
Шта је са тобом, драга?
Која је твоја фантазија?
746
00:41:24,517 --> 00:41:26,283
Ох.
747
00:41:26,285 --> 00:41:29,153
Када сам била мала девојчица,
748
00:41:29,155 --> 00:41:32,890
кад год моја мајка
кувао би шпагете,
749
00:41:32,892 --> 00:41:37,995
она би ми дозволила
посегнути у лонац
и исцедити резанце.
750
00:41:37,997 --> 00:41:39,263
Ох!
751
00:41:41,433 --> 00:41:47,104
Увек сам то желео
бити у базену
пуна резанаца,
752
00:41:47,106 --> 00:41:49,807
од зида до зида
и од врха до дна.
753
00:41:51,143 --> 00:41:54,812
Цео базен
пуна резанаца.
754
00:41:56,882 --> 00:41:58,148
Ох.
755
00:41:59,385 --> 00:42:03,086
Шта кажеш на пудлицу?
756
00:42:03,088 --> 00:42:04,988
И награда за храброст иде
Труману Шифу
и његов црвени браник.
757
00:42:04,990 --> 00:42:06,990
Хвала ти, Трумане.
758
00:42:06,992 --> 00:42:10,127
Лоцатед јуст
изнад моје носне кости,
поред мог...
759
00:42:10,129 --> 00:42:11,929
Глабелла!
Глабелла!
760
00:42:11,931 --> 00:42:13,030
(УЗДАС)
761
00:42:13,032 --> 00:42:14,898
Лаку ноћ, Трумане.
762
00:42:15,901 --> 00:42:18,101
Тачно.
763
00:42:18,103 --> 00:42:20,504
Забава је забавна, децо, али мој браон
и имам датум студирања
764
00:42:20,506 --> 00:42:23,006
са аутономним
нерви грудног коша.
765
00:42:23,008 --> 00:42:25,108
Срећно. Пази се
за круг Вилис.
766
00:42:25,110 --> 00:42:27,144
Срећно теби.
767
00:42:27,146 --> 00:42:29,947
И наша следећа награда,
у традицији од
велики чувари пудлица,
768
00:42:29,949 --> 00:42:31,481
где нема стварних
пренос се десио...
769
00:42:31,483 --> 00:42:36,053
У реду.
Шта си урадио тамо,
било је веома лепо, признајем.
770
00:42:36,055 --> 00:42:38,522
Вау. Да ли је то мало
лед који се управо откинуо?
771
00:42:38,524 --> 00:42:39,890
Ти никад ниси озбиљан, зар не?
772
00:42:39,892 --> 00:42:41,325
Не. Покушавао сам то годинама.
773
00:42:41,327 --> 00:42:43,927
За мене никад није радио.
774
00:42:43,929 --> 00:42:45,596
Да.
Да.
775
00:42:45,598 --> 00:42:47,030
Ох.
776
00:42:49,034 --> 00:42:51,235
Па, боље да одем да ударим
грудни кош такође, тако да...
777
00:42:51,237 --> 00:42:53,003
Заљубљен сам у тебе.
778
00:42:53,005 --> 00:42:55,973
Не могу да верујем да
само избрбљао то.
779
00:42:55,975 --> 00:42:57,341
(УЗДАС)
780
00:42:57,343 --> 00:43:00,210
Види, хвала ти за
води ме вечерас.
781
00:43:00,212 --> 00:43:03,013
Заправо сам се забавио.
782
00:43:03,015 --> 00:43:04,514
Лаку ноћ.
783
00:43:05,551 --> 00:43:07,351
Чекај мало.
784
00:43:07,353 --> 00:43:09,286
Када сам рекао да сам
био заљубљен у тебе,
ниси рекао,
785
00:43:09,288 --> 00:43:12,322
„Нема шансе, губитниче.
Радије бих
лоботомија од губавца“.
786
00:43:12,324 --> 00:43:14,958
То нешто значи.
787
00:43:14,960 --> 00:43:18,161
Можда сам само био љубазан
а нисам хтео
повредити своја осећања.
788
00:43:18,163 --> 00:43:20,964
Али ти ниси љубазан.
Ти си непристојан.
789
00:43:20,966 --> 00:43:23,634
Понекад јеси
чисто кучка.
790
00:43:23,636 --> 00:43:25,636
Лаку ноћ.
Лаку ноћ.
791
00:43:40,552 --> 00:43:43,587
<и> ЖЕНА НА ПА: Др. Хиер,
<и> позовите апотеку.
792
00:43:59,672 --> 00:44:00,938
(МОНИТОРИ БИПИ)
793
00:44:10,149 --> 00:44:12,282
<и> � Плаво небо
794
00:44:12,284 --> 00:44:14,618
<и> � Блиста на мене
795
00:44:14,620 --> 00:44:17,321
<и> � Ништа осим плавог неба
796
00:44:17,323 --> 00:44:20,090
<и> � Да ли видим
797
00:44:20,092 --> 00:44:22,092
<и> � Плаве птице
798
00:44:22,094 --> 00:44:23,360
<и> � Певам песму �
799
00:44:23,362 --> 00:44:25,329
Да ли сте доктор?
800
00:44:25,331 --> 00:44:28,165
Не. Ја сам студент медицине.
801
00:44:28,167 --> 00:44:30,734
Али ако постоји нешто
Могу да ти помогнем...
802
00:44:30,736 --> 00:44:32,202
Хоћеш да ми помогнеш?
803
00:44:32,204 --> 00:44:33,603
Ох, да. шта могу да урадим?
804
00:44:33,605 --> 00:44:35,605
слушај,
ти мали доброчинитељу.
805
00:44:35,607 --> 00:44:38,275
Ако желите да направите
осећате се добро,
немој да платим за то.
806
00:44:38,277 --> 00:44:41,144
сад иди одавде,
јер ти не помажеш срање!
807
00:44:41,146 --> 00:44:42,212
(ГЛАСНО РУШАЊЕ)
808
00:44:44,149 --> 00:44:45,215
(ДАХАЊЕ)
809
00:44:57,363 --> 00:45:00,230
(СМЕЈ СЕ НАСТАВЉА)
810
00:45:04,136 --> 00:45:07,137
<и> ЖЕНА НА ПА: Др.
<и> Маслову, ред 242, молим.
811
00:45:07,139 --> 00:45:09,439
<и> Др. Маслов, ред 242.
812
00:45:11,310 --> 00:45:13,210
Јаши их, каубоју!
813
00:45:13,212 --> 00:45:14,111
(ВХООПИНГ)
814
00:45:14,480 --> 00:45:15,712
Да!
815
00:45:16,582 --> 00:45:18,115
(ЛОВАЦ СЕ СМЕЈЕ)
816
00:45:20,285 --> 00:45:23,387
Ох! Ох! предајем се!
Рећи ћу ти шта
желите да знате!
817
00:45:23,389 --> 00:45:26,723
Да ли желите
реци ми шта је то
мислиш да радиш?
818
00:45:28,093 --> 00:45:28,792
Ох.
819
00:45:32,197 --> 00:45:33,063
(ЧИШЋА ГРЛО)
820
00:45:35,034 --> 00:45:38,135
Само добијам
неколико смеха, господине.
821
00:45:38,137 --> 00:45:40,303
Американац
Јоурнал оф Медицине
нашао тај смех
822
00:45:40,305 --> 00:45:42,672
повећава секрецију
оф
катехоламини и ендорфини,
823
00:45:42,674 --> 00:45:44,574
који пак
повећава оксигенацију
824
00:45:44,576 --> 00:45:46,209
од крви,
опушта артерије,
825
00:45:46,211 --> 00:45:48,445
убрзава срце,
смањује крвни притисак,
826
00:45:48,447 --> 00:45:49,780
који има
позитиван ефекат на све
827
00:45:49,782 --> 00:45:51,448
кардиоваскуларне и
респираторне болести
828
00:45:51,450 --> 00:45:54,484
као и укупно повећање
одговор имуног система.
829
00:45:56,188 --> 00:45:57,487
(ЦИПЕ КЛОВНА КРИСТЕ)
830
00:46:03,362 --> 00:46:04,761
Паметан кловн, а?
831
00:46:09,401 --> 00:46:11,768
г. Адамс.
832
00:46:11,770 --> 00:46:13,837
Када сам вам рекао да познајем др.
Прак,
833
00:46:13,839 --> 00:46:17,641
да ли сам те на неки начин обмануо
мислити да сам насилник,
какав је он?
834
00:46:18,410 --> 00:46:21,178
Молим те скини тај капут.
835
00:46:21,180 --> 00:46:24,714
Рекао сам ти, јеси
да не види пацијенте
до треће године.
836
00:46:24,716 --> 00:46:27,250
Ја сам само
у посети пријатељима, господине.
837
00:46:27,252 --> 00:46:29,186
Зашто си овде?
838
00:46:29,188 --> 00:46:31,721
Ако желиш да будеш кловн,
иди придружи се циркусу.
839
00:46:31,723 --> 00:46:34,524
Пацијентима не треба
да се забављају.
Не треба им пријатељ.
840
00:46:34,526 --> 00:46:36,827
Треба им доктор.
841
00:46:37,863 --> 00:46:40,831
Не желим да те видим
поново у овој болници.
842
00:46:40,833 --> 00:46:44,534
Шта ако посетим
пацијенти у моје слободно време?
843
00:46:44,536 --> 00:46:47,771
Да, о свом времену.
844
00:46:47,773 --> 00:46:49,473
Донето је
нашој пажњи
845
00:46:49,475 --> 00:46:50,874
да можда ми
требало би да буде сумњиво
846
00:46:50,876 --> 00:46:52,809
нивоа ваших оцена.
847
00:46:52,811 --> 00:46:55,245
шта то говориш?
варам?
848
00:46:55,247 --> 00:46:58,682
Ваши резултати су међу најбољима
у вашем разреду,
али изгледа да никад не учиш.
849
00:46:58,684 --> 00:47:00,851
То је смешно.
850
00:47:00,853 --> 00:47:03,320
Твоји другови из разреда
изгледа да не мислим тако.
851
00:47:03,322 --> 00:47:06,189
Заиста. СЗО?
852
00:47:06,191 --> 00:47:08,859
упозоравам те.
Клони се ове болнице.
853
00:47:21,240 --> 00:47:22,839
Рекао си Валцотту да сам преварио.
854
00:47:22,841 --> 00:47:25,542
Знам да си то урадио.
Само ми реци зашто.
855
00:47:25,544 --> 00:47:27,577
Види, престани са срањем, Хунтер.
856
00:47:27,579 --> 00:47:30,814
Живим са тобом.
Знам колико учиш,
или не учи.
857
00:47:30,816 --> 00:47:34,684
И ти радиш боље од мене?
Пусти ме.
858
00:47:34,686 --> 00:47:37,354
Ти арогантни, помпезни кретену!
859
00:47:37,356 --> 00:47:39,723
Ко вас је поставио за старатеља
медицинске професије?
860
00:47:39,725 --> 00:47:41,591
Да ли је то због вашег
отац и његов отац
861
00:47:41,593 --> 00:47:43,426
био доктор,
нека врста генетске ствари?
862
00:47:43,428 --> 00:47:45,795
Стварно?
Проклето си у праву.
863
00:47:45,797 --> 00:47:47,731
Одрастао сам уз то.
864
00:47:47,733 --> 00:47:51,201
Знам шта је потребно
да гледам у очи
умирућих људи из дана у дан
865
00:47:51,203 --> 00:47:52,669
и доћи кући за
вечера увече.
866
00:47:52,671 --> 00:47:54,871
Знам шта је потребно.
Немате га.
867
00:47:54,873 --> 00:47:56,573
Ох, стварно. А ти?
868
00:47:56,575 --> 00:47:58,608
ако ти се не свиђам,
само реци.
869
00:47:58,610 --> 00:48:00,443
Не свиђаш ми се!
870
00:48:02,214 --> 00:48:04,881
Зашто ти се не свиђам?
ти си кретен,
и свиђаш ми се.
871
00:48:04,883 --> 00:48:06,917
Зато што правиш
мој труд шала!
872
00:48:06,919 --> 00:48:10,554
Желим да будем доктор!
Ово за мене није игра!
873
00:48:10,556 --> 00:48:12,622
Ово није време за игру!
874
00:48:12,624 --> 00:48:15,625
Ово је озбиљан посао!
875
00:48:15,627 --> 00:48:20,263
Имам то у себи
бити одличан доктор,
876
00:48:20,265 --> 00:48:22,732
али да би учинио
да морам да се жртвујем
ако желим да будем бољи.
877
00:48:22,734 --> 00:48:24,367
"Боље." Боље од мене, хмм?
878
00:48:24,369 --> 00:48:26,303
(УЗДАС)
879
00:48:26,305 --> 00:48:28,438
ја ћу спасити животе
то је могло другачије
није сачувано.
880
00:48:28,440 --> 00:48:31,541
Могао бих бити
као ти и обиђи
смејати се и лепо се проводити,
881
00:48:31,543 --> 00:48:33,877
али више волим да учим,
јер што више учим,
882
00:48:33,879 --> 00:48:35,845
већа је вероватноћа да ћу
имати прави одговор
883
00:48:35,847 --> 00:48:37,747
код пресудног
тренутак и спасити живот.
884
00:48:37,749 --> 00:48:40,784
А ти кажеш да сам кретен?
Кажеш да сам кретен?
885
00:48:40,786 --> 00:48:43,253
Знаш, можда јесам,
али ти питаш
просечна особа,
886
00:48:43,255 --> 00:48:45,806
када дође смрт
куцајући на њихова врата,
887
00:48:45,807 --> 00:48:48,358
да ли желе
кретен на њиховој страни
или неки васпитач у вртићу
888
00:48:48,360 --> 00:48:50,994
ко ће да их пољуби у дупе!
889
00:48:50,996 --> 00:48:53,830
Јер када дође тај дан
хоћу курца,
890
00:48:54,399 --> 00:48:55,932
а и ти ћеш.
891
00:49:07,546 --> 00:49:10,647
Знаш, заборавио сам
колико си млад, Мич,
892
00:49:10,649 --> 00:49:13,783
да мислите да сте
мора бити кретен
да се ствари заврше
893
00:49:13,785 --> 00:49:16,886
и да заправо мислите
да је то нова идеја.
894
00:49:26,365 --> 00:49:27,030
(УЗДАС)
895
00:49:31,370 --> 00:49:34,638
Знаш шта треба да урадим?
Однеси то
државни лекарски одбор.
896
00:49:34,640 --> 00:49:38,275
Мора да их има
уставно право
за обилазак болесника.
897
00:49:41,913 --> 00:49:44,047
Зашто ништа не кажеш?
898
00:49:44,049 --> 00:49:46,349
Извини, Патцх.
899
00:49:46,351 --> 00:49:48,451
Мислим да Волкот има право.
900
00:49:48,453 --> 00:49:49,853
То је болница.
901
00:49:49,855 --> 00:49:53,423
Људи су
патње и умирања.
902
00:49:53,425 --> 00:49:57,961
Сви умиремо, Трумане.
Наш посао је да повећамо здравље.
903
00:49:57,963 --> 00:50:00,480
Знаш шта то значи?
904
00:50:00,481 --> 00:50:02,998
То значи побољшање
квалитет живота,
не само одлагање смрти.
905
00:50:04,770 --> 00:50:06,836
У сваком случају, ја...
906
00:50:06,838 --> 00:50:10,907
За твоје добро, мислим
требало би само
притајити се неко време.
907
00:50:13,645 --> 00:50:15,078
Можда си у праву.
908
00:50:41,773 --> 00:50:44,607
Преглед надолазећих атракција.
909
00:50:44,943 --> 00:50:47,043
сестра.
910
00:50:47,045 --> 00:50:52,482
„Смрт. Умрети. Истећи.
Да пређем даље. Да пропадне.
911
00:50:52,484 --> 00:50:55,752
„Да се одвојим.
Да подигну тратинчице.
Да подиже позе.
912
00:50:55,754 --> 00:50:57,487
„Изумрети.
913
00:50:57,489 --> 00:51:01,391
„Завесе, покојни,
преминуо, отишао и нестао.
914
00:51:01,393 --> 00:51:03,660
„Мртав као нокат.
Мртав као харинга.
915
00:51:03,662 --> 00:51:06,062
„Мртав као овчетина.
Мртви као гњиде.
916
00:51:06,064 --> 00:51:11,000
„Последњи дах.
Плаћање дуга природи.
Велики сан."
917
00:51:11,002 --> 00:51:14,003
Божји начин да каже,
"Успори."
918
00:51:26,985 --> 00:51:28,551
Да проверим.
919
00:51:31,890 --> 00:51:34,457
Да се померите
овај смртни калем.
920
00:51:34,459 --> 00:51:36,526
Да се упутим
срећно ловиште.
921
00:51:36,528 --> 00:51:39,095
За трептати за
изузетно дуго
временски период.
922
00:51:39,097 --> 00:51:41,698
Да пронађе себе
без даха.
923
00:51:41,700 --> 00:51:43,933
Бити
невероватног распадајућег човека.
924
00:51:43,935 --> 00:51:45,502
Ворм буффет.
925
00:51:45,504 --> 00:51:47,570
Купите фарму.
Удари канту.
926
00:51:47,572 --> 00:51:48,638
Узми такси.
927
00:51:48,640 --> 00:51:50,907
Уновчите своје жетоне.
928
00:51:50,908 --> 00:51:53,175
И ако те закопамо у дупе,
имамо место
да паркирам свој бицикл.
929
00:51:55,680 --> 00:51:57,580
(ЛОВАЦ ВХООПИНГ)
930
00:51:57,582 --> 00:51:58,648
Излазак из
падобран број девет,
јашући тог морфијумског понија!
931
00:51:58,650 --> 00:52:00,784
Хајде сада.
932
00:52:02,621 --> 00:52:04,788
<и> � Хеј, да
933
00:52:04,790 --> 00:52:08,057
Хајде да проверимо
породилиште.
Знаш да су те рибе избациле.
934
00:52:09,194 --> 00:52:12,128
Ево видимо то
стакласто тело
935
00:52:12,130 --> 00:52:14,798
је састављена од
провидни желе
936
00:52:14,800 --> 00:52:17,500
са мрежом од
колагена влакна.
937
00:52:17,502 --> 00:52:20,170
Светла, молим.
938
00:52:20,171 --> 00:52:22,839
Пре него што прекинемо са радом Деана Валцотта
има кратку најаву.
939
00:52:22,841 --> 00:52:24,841
(ШАПАЊЕМ) Имаће
промена пола!
940
00:52:26,011 --> 00:52:28,077
Следећег понедељка
болница је домаћин
941
00:52:28,079 --> 00:52:30,713
медицински
семинар-коса црта-повлачење
942
00:52:30,715 --> 00:52:33,516
за Дружину
амерички колеџ
оф Гинецологистс.
943
00:52:33,518 --> 00:52:35,535
Идем по стриптизете.
944
00:52:35,536 --> 00:52:37,553
Важно је да
примају се у а
945
00:52:37,556 --> 00:52:40,123
начин погодан да
њихов статус и положај.
946
00:52:40,125 --> 00:52:43,693
Традиционално сам бирао
изванредан студент
947
00:52:43,695 --> 00:52:45,862
до главе
одбор за дочек.
948
00:52:45,864 --> 00:52:49,599
Временски захтеви су велики,
а ја не бих
желе да угрозе
949
00:52:49,601 --> 00:52:52,469
академски учинак
слабијег ученика.
950
00:52:52,471 --> 00:52:54,637
Ове године сам изабрао
951
00:52:54,639 --> 00:52:56,206
Хунтер Адамс.
952
00:52:56,875 --> 00:52:58,708
Ох. Па, хвала ти.
953
00:52:58,710 --> 00:53:03,746
ловац,
постоји детаљна листа
упутства у мојој канцеларији.
954
00:53:03,748 --> 00:53:08,051
Ох, и гледалиште
могло би добро очистити.
955
00:53:08,053 --> 00:53:09,118
(СВИ СЕ СМЕЈУ)
956
00:53:09,120 --> 00:53:10,487
(ЗВОНА)
957
00:53:14,659 --> 00:53:16,860
Јесте ли га чули?
„У стилу према
958
00:53:16,862 --> 00:53:19,028
њиховим
стаса и положаја“.
959
00:53:19,030 --> 00:53:23,166
„Ја сам сјајан доктор!
Обожавај ме!
Рашири се преда мном!
960
00:53:23,168 --> 00:53:25,101
"Ко се усуђује да стоји?"
961
00:53:26,137 --> 00:53:28,271
Знаш шта ја мислим?
Можда
962
00:53:28,273 --> 00:53:30,106
треба да украсимо
са западњачким мотивом.
963
00:53:30,108 --> 00:53:32,208
Шта кажеш на то? Ах.
964
00:53:32,210 --> 00:53:34,677
Нешто са узенгијама
и велики банер који каже,
965
00:53:34,679 --> 00:53:38,047
„Здраво, гинеруји!
Проширено да те упознам!"
966
00:53:38,049 --> 00:53:40,884
Како би било
само радим право?
Шта кажеш на то?
967
00:53:40,886 --> 00:53:43,820
Као, право на матуру.
Како то мислиш?
968
00:53:43,822 --> 00:53:46,890
Ох. Ако неко има
проблем са овим,
969
00:53:46,892 --> 00:53:49,692
молим те само ходај
одмах одмах.
970
00:53:55,700 --> 00:53:58,101
Ох. У реду.
971
00:53:58,103 --> 00:54:01,137
Вау! Да!
972
00:54:01,139 --> 00:54:02,805
У реду.
973
00:54:10,882 --> 00:54:12,882
Тачно су на време.
974
00:54:12,884 --> 00:54:15,752
Добро јутро, докторе.
Добродошли у кампус.
Драго ми је да те видим.
975
00:54:15,754 --> 00:54:17,687
Како сте, докторе?
976
00:54:17,689 --> 00:54:20,957
Господо, верујем
да ћеш наћи
објекти овде
977
00:54:20,959 --> 00:54:23,259
су савршени за
ваше сврхе данас.
978
00:54:23,261 --> 00:54:25,762
Имамо све спремно
горе у гледалишту.
979
00:54:25,764 --> 00:54:27,564
Кад би ме само пратио...
980
00:54:29,067 --> 00:54:30,333
(ЉУДИ СЕ СМЕЈУ)
981
00:54:34,573 --> 00:54:37,307
Добро дошли, хладни.
982
00:54:37,309 --> 00:54:40,677
Част ми је
поздрави-косо-добродошли
983
00:54:40,679 --> 00:54:44,847
толико оних који имају
дирнуо толико жена
на тако моћан начин.
984
00:54:44,849 --> 00:54:46,282
Уђи унутра.
985
00:54:46,284 --> 00:54:48,818
Пази се.
Мало је клизав.
986
00:54:48,820 --> 00:54:52,021
А ако мислите да јесте
вруће тамо, вау!
987
00:54:52,023 --> 00:54:54,290
(ИМИТИРАЈУЋИ ЈЕК) Хајде!
988
00:54:55,760 --> 00:54:58,261
Доведи га у моју канцеларију одмах.
989
00:55:01,132 --> 00:55:03,199
У реду, господо, ако...
990
00:55:03,201 --> 00:55:05,268
Само да ме пратиш.
991
00:55:23,088 --> 00:55:25,254
Хтели сте да ме видите, господине?
992
00:55:27,025 --> 00:55:28,825
Отпуштени сте.
993
00:55:28,827 --> 00:55:30,059
господине.
994
00:55:30,061 --> 00:55:31,794
Из ове школе.
995
00:55:33,264 --> 00:55:35,181
Уклоните своје ствари
996
00:55:35,182 --> 00:55:37,099
и напусти школске просторије
што је пре могуће.
997
00:55:37,102 --> 00:55:39,035
за шта?
998
00:55:39,037 --> 00:55:41,971
За питање групе лекара
имати осећај за
хумор о себи?
999
00:55:41,973 --> 00:55:45,041
Ох, имам смисла
хумора, Хунтер.
1000
00:55:45,043 --> 00:55:47,910
Сматрам да је смешно то,
колико си паметан,
1001
00:55:47,912 --> 00:55:50,146
могао би ми дати
непропусни разлог
1002
00:55:50,148 --> 00:55:52,315
да те бацим
дођавола одавде!
1003
00:55:52,317 --> 00:55:54,417
Зашто сам такав
претња вама, господине?
1004
00:55:54,419 --> 00:55:56,853
Јер оно што желиш
је за нас да сиђемо доле
1005
00:55:56,855 --> 00:55:58,988
на истом нивоу
као наши пацијенти,
1006
00:55:58,990 --> 00:56:00,957
да уништи објективност,
1007
00:56:00,959 --> 00:56:04,260
све да подржи неке
идеалистички систем пријатеља
1008
00:56:04,262 --> 00:56:06,229
то ће омогућити
да прорадиш
1009
00:56:06,231 --> 00:56:08,331
свој сопствени
осећања неадекватности.
1010
00:56:12,737 --> 00:56:17,240
Шта сте данас урадили овде
је неопростиво.
1011
00:56:17,242 --> 00:56:19,042
Ви сте направили
потпуна спрдња
1012
00:56:19,044 --> 00:56:20,743
из нашег
уважени гости.
1013
00:56:20,745 --> 00:56:23,379
Ако мислите да ја
даље ће толерисати ваше
1014
00:56:23,381 --> 00:56:25,748
очигледно занемаривање
статут овог...
1015
00:56:26,685 --> 00:56:28,117
Шта се смејеш?
1016
00:56:28,119 --> 00:56:30,453
Да ли вам је све ово велика шала?
1017
00:56:31,823 --> 00:56:33,456
Губи се одавде!
1018
00:56:44,135 --> 00:56:46,803
АНДЕРСОН:
Очигледно непоштовање школе
код и поступак.
1019
00:56:46,805 --> 00:56:49,238
Пркосећи директном
наређења декана.
1020
00:56:49,240 --> 00:56:51,974
И свестан сам
ваше креативне напоре
1021
00:56:51,976 --> 00:56:55,478
да се увери наше
посета гинеколозима
осећати се као код куће.
1022
00:56:55,480 --> 00:56:58,147
Шта би сад
као да ја радим за тебе?
1023
00:56:58,149 --> 00:57:00,349
Желим да дипломирам, господине.
1024
00:57:00,351 --> 00:57:04,887
Дин Волкот мисли другачије,
али моје оцене
су далеко изнад пар.
1025
00:57:04,889 --> 00:57:08,191
Желим да завршим школу
па могу постати доктор.
1026
00:57:08,193 --> 00:57:10,927
Па, даћу ово
теби стварно стрејт.
1027
00:57:10,929 --> 00:57:14,197
Имам болницу
и медицински факултет
да трчим овамо.
1028
00:57:14,199 --> 00:57:16,165
Морам да верујем
људи који су ми запослени,
1029
00:57:16,167 --> 00:57:19,335
иначе њихов квалитет
живота ће се претворити у говно.
1030
00:57:19,337 --> 00:57:21,838
Њихов живот се претвара у срање,
мој живот се претвара у срање.
Да ли пратите?
1031
00:57:21,840 --> 00:57:23,106
Добро.
Да.
1032
00:57:24,476 --> 00:57:28,878
Сада, Деан Валцотт
је бол у дупету,
1033
00:57:28,880 --> 00:57:31,114
али зависим од њега
да ме држи у току
1034
00:57:31,116 --> 00:57:33,316
о томе шта се дешава
овде негде,
1035
00:57:33,318 --> 00:57:36,786
и ја бих
никада не верујте на реч
било ког ученика над његовим.
1036
00:57:37,856 --> 00:57:39,822
међутим,
1037
00:57:39,824 --> 00:57:44,427
И ја имам
извор који ме обавештава
да твоје лудорије
1038
00:57:44,429 --> 00:57:46,763
побољшали су се
квалитет живота
за пацијенте.
1039
00:57:46,765 --> 00:57:49,832
Не жале се толико,
узимају мање лекова,
1040
00:57:49,834 --> 00:57:51,400
и
како се зове у 305
1041
00:57:51,402 --> 00:57:52,902
није бацио своје
бедпан код медицинске сестре
1042
00:57:52,904 --> 00:57:54,370
за више од недељу дана.
1043
00:57:54,372 --> 00:57:56,773
Да, како год.
Билл је.
1044
00:57:58,209 --> 00:58:01,778
Дакле, од сада
нећеш ући
та болница
1045
00:58:01,780 --> 00:58:05,047
осим под надзором
пратиоца,
као део наставног плана и програма,
1046
00:58:05,049 --> 00:58:08,351
а ти ћеш управљати
чисто од Деана Валцотта.
1047
00:58:08,353 --> 00:58:11,254
Да, господине.
Значи још сам у школи?
1048
00:58:12,457 --> 00:58:14,390
не бих послао
мој веш напољу,
1049
00:58:14,392 --> 00:58:16,793
али ти само
немој да зајебеш, а?
1050
00:58:26,538 --> 00:58:27,837
<и> (РОК МУЗИКА СВУРИ НА РАДИЈА)
1051
00:58:31,409 --> 00:58:33,476
ЛОВАЦ: Уђи.
Молим вас уђите.
1052
00:58:34,379 --> 00:58:35,812
<и> � Киша пада �
1053
00:58:35,814 --> 00:58:37,180
хало?
1054
00:58:37,182 --> 00:58:38,848
<и> � Кроз маглу туге �
1055
00:58:38,850 --> 00:58:40,817
Добродошли.
Здраво. Патцх?
1056
00:58:40,819 --> 00:58:42,285
шта то радиш?
1057
00:58:42,287 --> 00:58:43,486
Мислио сам да учимо.
1058
00:58:43,488 --> 00:58:45,555
Учимо
ћелијска биологија.
1059
00:58:47,826 --> 00:58:48,925
где си ти
1060
00:58:48,927 --> 00:58:50,126
Негде.
1061
00:58:50,128 --> 00:58:51,360
<и> � Нека пада киша
1062
00:58:51,362 --> 00:58:53,229
СВИ: Изненађење!
1063
00:58:53,231 --> 00:58:54,530
Срећан рођендан!
1064
00:58:54,532 --> 00:58:56,165
АДЕЛАН: Срећан рођендан!
1065
00:58:56,167 --> 00:58:58,234
Не верујем у ово.
где је он?
1066
00:58:58,236 --> 00:59:00,169
Где је он, Трумане?
Управо сам га видео
овде негде.
1067
00:59:00,171 --> 00:59:01,838
АДЕЛАН: Мораш га пронаћи.
1068
00:59:01,840 --> 00:59:03,306
<и> � Нека пада киша, киша, киша �
1069
00:59:03,308 --> 00:59:04,841
Патцх?
1070
00:59:05,009 --> 00:59:06,108
(ВРИЧЕ)
1071
00:59:08,947 --> 00:59:12,615
„Не волим те као да те
били слана ружа или топаз
1072
00:59:12,617 --> 00:59:15,451
„или ваздух преко каранфила
та ватра пуца.
1073
00:59:15,453 --> 00:59:18,521
„Волим те као извесну таму
ствари треба волети,
1074
00:59:18,523 --> 00:59:21,190
„у тајности“ између
сенка и душа“.
1075
00:59:24,596 --> 00:59:26,128
(ШАПАЊЕМ)
Завршићемо касније.
1076
00:59:26,130 --> 00:59:27,430
(НЕЧУЈНО)
1077
00:59:27,432 --> 00:59:30,366
МИТЦХ: Шта је дођавола ово?
Хунтер.
1078
00:59:30,368 --> 00:59:33,035
Хунтер, молим те одговори ми!
1079
00:59:33,037 --> 00:59:35,905
Престани да се смејеш!
Трумане, видим те!
1080
00:59:35,907 --> 00:59:37,139
<и> � Ако ти дам своју љубав �
1081
00:59:37,141 --> 00:59:39,375
ко си ти додјавола?
ти ниси...
1082
00:59:39,377 --> 00:59:40,309
<и> � Сигуран си
<и> би га вратио �
1083
00:59:40,311 --> 00:59:41,611
МИТЦХ: Ох! Ох, проклетство!
1084
00:59:41,613 --> 00:59:45,314
Повредио сам чланак!
Нека неко позове некога!
1085
00:59:45,316 --> 00:59:46,415
<и> � Нека пада киша, нека пада киша
1086
00:59:46,417 --> 00:59:49,051
Неко... Хало? Мој чланак!
1087
00:59:49,053 --> 00:59:51,354
<и> � Пусти своју љубав
<и> пада киша на мене �
1088
00:59:51,355 --> 00:59:53,656
Могао си се спасити
много невоља
и управо ме позвао да изађемо.
1089
00:59:53,658 --> 00:59:55,491
Ко је било шта рекао
о томе да те позовем да изађемо?
1090
00:59:55,493 --> 00:59:56,559
(СМЕЈЕ СЕ)
1091
00:59:58,129 --> 01:00:00,563
Чуо сам нешто о теби.
1092
01:00:00,565 --> 01:00:02,131
У којој сам био
душевна болница?
1093
01:00:02,133 --> 01:00:03,332
Да ли је то истина?
1094
01:00:04,102 --> 01:00:06,269
Покушао сам да се убијем.
1095
01:00:06,271 --> 01:00:10,273
Умоболно одељење
била најбоља ствар
то ми се икада догодило.
1096
01:00:10,275 --> 01:00:12,341
Шта је урадио
доктори раде да вам помогну?
1097
01:00:12,343 --> 01:00:14,543
Доктори ми нису помогли.
1098
01:00:14,545 --> 01:00:17,213
Пацијенти су ми помогли.
1099
01:00:17,215 --> 01:00:19,615
Они су ми помогли
схвате то помажући им
1100
01:00:19,617 --> 01:00:21,951
Могао бих заборавити
о мојим проблемима.
1101
01:00:21,953 --> 01:00:24,520
И јесам.
Некима сам заиста помогао.
1102
01:00:26,124 --> 01:00:28,491
Било је
Невероватан осећај, Царин.
1103
01:00:30,328 --> 01:00:32,528
Био је један
пацијент по имену Руди.
1104
01:00:33,498 --> 01:00:35,665
Помогао сам му да може да пишки.
1105
01:00:37,235 --> 01:00:39,302
Али за прво
време у мом животу,
1106
01:00:39,304 --> 01:00:41,304
заборавио сам на
моје проблеме.
1107
01:00:41,306 --> 01:00:43,205
Био је то невероватан максимум.
1108
01:00:45,576 --> 01:00:46,943
ста?
1109
01:00:49,948 --> 01:00:54,417
Само је неко,
знаш,
могао учинити за мене
1110
01:00:54,419 --> 01:00:58,354
шта си учинио за мене вечерас
после пута
лечио сам те.
1111
01:00:58,356 --> 01:01:01,524
Нико никада ништа није урадио
тако за мене раније.
1112
01:01:07,265 --> 01:01:08,464
Хвала.
1113
01:01:09,667 --> 01:01:11,167
Лаку ноћ.
1114
01:01:13,271 --> 01:01:15,037
(СМЕЈЕ СЕ)
1115
01:01:15,039 --> 01:01:18,708
Не, ово није добра ноћ.
Ово је сјајна ноћ!
1116
01:01:19,577 --> 01:01:20,710
Знаш?
1117
01:01:53,378 --> 01:01:55,745
Здраво, ја сам Јован Крститељ.
Има ли позива?
1118
01:01:56,481 --> 01:01:58,748
Покушавао сам да те добијем.
1119
01:02:01,386 --> 01:02:02,618
(ЈЕЦАЊЕ) Волим те.
1120
01:02:05,590 --> 01:02:07,556
Хајдемо напоље. ОК?
1121
01:02:24,675 --> 01:02:26,075
Хеј, Билл.
1122
01:02:28,713 --> 01:02:30,780
Тиркизна је
лепа боја на теби.
1123
01:02:35,820 --> 01:02:38,754
Немате
да кажем било шта.
Знам да изгледам добро.
1124
01:02:41,526 --> 01:02:42,825
Моји момци.
1125
01:02:45,496 --> 01:02:48,230
Моји момци су лепи, хмм?
1126
01:02:48,232 --> 01:02:50,332
Јеси ли видео моје момке?
Да.
1127
01:02:51,536 --> 01:02:52,701
Да.
1128
01:02:54,439 --> 01:02:56,305
Није ни она лоша.
1129
01:02:58,843 --> 01:03:01,610
Мислиш након што одеш,
можда бих могао...
1130
01:03:01,612 --> 01:03:02,678
(ЦКИЋЕ СЕ)
1131
01:03:04,482 --> 01:03:07,616
Ох, ти си
убија ме овде, Патцх.
1132
01:03:18,196 --> 01:03:20,162
Певај ми ту глупу песму.
1133
01:03:25,870 --> 01:03:28,704
<и> � Плаво небо ми се смеши
1134
01:03:29,807 --> 01:03:31,740
<и> � Ништа осим плавог неба
1135
01:03:32,810 --> 01:03:34,176
<и> � Да ли видим
1136
01:03:35,480 --> 01:03:38,147
<и> � Плаве птице певају песму
1137
01:03:39,484 --> 01:03:41,350
<и> � Ништа осим плавих птица
1138
01:03:42,453 --> 01:03:43,719
<и> � Цео дан
1139
01:03:56,300 --> 01:03:57,433
<и> � Плави дани
1140
01:03:58,703 --> 01:04:00,369
<и> � Сви су отишли
1141
01:04:02,540 --> 01:04:04,473
<и> � Ништа осим плавог неба
1142
01:04:06,511 --> 01:04:07,743
<и> � Од сада �
1143
01:04:13,317 --> 01:04:14,884
Видимо се, Билл.
1144
01:04:32,937 --> 01:04:35,504
ЖЕНА: <и> Молим те.
<и> Дејеме вер а ми нина!
1145
01:04:35,506 --> 01:04:36,639
СЕСТРА: Извините, госпођо.
1146
01:04:36,640 --> 01:04:37,773
ЖЕНА: Нека неко говори...
<и> Алгуиен, аиудеме!
1147
01:04:37,775 --> 01:04:39,842
<и> Дејеме вер а ми нина!
1148
01:04:39,844 --> 01:04:41,443
СЕСТРА:
Требају ми попуњени обрасци.
1149
01:04:41,445 --> 01:04:43,746
Моја беба! Моја беба!
1150
01:04:43,748 --> 01:04:46,949
госпођо,
ако попуните формуларе,
можете је видети за тренутак.
1151
01:04:46,951 --> 01:04:48,784
Извините.
<и> Алгуиен...
1152
01:04:48,786 --> 01:04:50,519
Шта се овде дешава?
1153
01:04:50,521 --> 01:04:53,455
Ох, пијани возач.
Изгубила је мужа и сина.
1154
01:04:53,457 --> 01:04:55,891
Њена ћерка је у трауми један,
али не изгледа добро.
1155
01:04:55,893 --> 01:04:57,393
СЕСТРА:
Требају ми попуњени обрасци.
1156
01:04:57,395 --> 01:04:59,195
ЖЕНА: Молим вас!
<и> Куиеро вер а ми нина!
1157
01:04:59,197 --> 01:05:00,796
СЕСТРА: Видиш
њу у једном тренутку.
1158
01:05:00,798 --> 01:05:03,732
<и> Куиеро вер а ми нина!
Моја беба! Молим те!
1159
01:05:03,734 --> 01:05:06,468
ЛОВАЦ: Можда ти
могао да ми објасни
па бих то могао разумети.
1160
01:05:06,470 --> 01:05:08,204
То је болничка процедура.
1161
01:05:08,206 --> 01:05:09,905
То није у реду
жена мора да троши
1162
01:05:09,907 --> 01:05:11,974
последњи тренуци
њеног детета на самрти
1163
01:05:11,976 --> 01:05:13,943
попуњавање формулара.
1164
01:05:13,945 --> 01:05:16,645
Прошле године сам морао
извади ми слепо црево.
1165
01:05:16,647 --> 01:05:20,282
Заборавио сам картицу осигурања,
па су ме послали кући.
1166
01:05:20,284 --> 01:05:22,418
Могао је да ми пукне слепо црево.
Није их било брига.
1167
01:05:22,420 --> 01:05:26,422
Знате, моји антибиотици
кошта 100 долара месечно.
1168
01:05:26,424 --> 01:05:29,825
Платио сам 250 долара само да сазнам
Имао сам угануће скочног зглоба.
1169
01:05:29,827 --> 01:05:32,661
мислим,
да ли заиста треба да раде
сви ти тестови?
1170
01:05:32,663 --> 01:05:34,780
Знате шта треба да ураде.
1171
01:05:34,781 --> 01:05:36,898
Влади треба
да плати здравствено осигурање.
1172
01:05:36,901 --> 01:05:39,902
Друштва за здравствено осигурање
због чега су цене тако
високо на првом месту.
1173
01:05:39,904 --> 01:05:41,470
ЖЕНА: Шта да радимо?
1174
01:05:41,472 --> 01:05:43,339
ЧОВЕК 1:
Шта је дођавола одговор?
1175
01:05:43,341 --> 01:05:44,506
ЧОВЕК 2: Немој да повредиш чланак.
1176
01:05:44,508 --> 01:05:45,741
ЧОВЕК 1: Да, тачно.
1177
01:05:50,915 --> 01:05:52,848
Ммм-хмм.
Патцх?
1178
01:05:52,850 --> 01:05:54,917
Чекај, чекај, чекај, чекај.
1179
01:06:01,926 --> 01:06:02,992
(ЦКИЋЕ СЕ)
1180
01:06:04,462 --> 01:06:05,527
(певуши)
1181
01:06:06,897 --> 01:06:08,297
То је то.
1182
01:06:09,634 --> 01:06:10,866
ста?
Морам да кажем Царин.
1183
01:06:10,868 --> 01:06:11,967
Ох.
1184
01:06:13,537 --> 01:06:14,470
Могу ли да позајмим ове ствари?
1185
01:06:14,472 --> 01:06:15,604
КОНОБАРИЦА: Наравно.
1186
01:06:27,585 --> 01:06:28,784
ЛОВАЦ: Шта видиш?
1187
01:06:28,786 --> 01:06:30,486
Патцх, касно је.
1188
01:06:30,488 --> 01:06:31,954
шта видиш?
1189
01:06:32,957 --> 01:06:34,056
першун.
1190
01:06:35,493 --> 01:06:37,626
Не, не, не.
И рог.
1191
01:06:37,628 --> 01:06:40,329
Гледајте даље од објеката.
Погледај кроз њих.
1192
01:06:40,698 --> 01:06:42,598
Овамо. Погледај.
1193
01:06:42,600 --> 01:06:46,769
Некако нека се замуте.
Реци ми
прва ствар коју видите.
1194
01:06:46,771 --> 01:06:48,337
У реду.
Нешто са носом.
1195
01:06:48,339 --> 01:06:51,006
Сада замислите да је то
зграда са носом.
1196
01:06:51,575 --> 01:06:52,474
Бесплатна болница.
1197
01:06:52,476 --> 01:06:54,743
Бесплатна болница.
1198
01:06:54,745 --> 01:06:56,679
Не, не.
Могу ли сада да се вратим у кревет?
1199
01:06:56,681 --> 01:06:58,881
Зато што јесам
пршти од идеја,
и требаш ми да ми помогнеш.
1200
01:06:58,883 --> 01:07:02,318
Биће то прва забава
болница у свету.
1201
01:07:02,320 --> 01:07:04,353
То ће бити потпуно
зграда слободне форме.
1202
01:07:04,355 --> 01:07:07,956
Имаће, као, слајдове
и тајна
пролаза и играоница.
1203
01:07:07,958 --> 01:07:09,058
Успори.
Не могу да пишем тако брзо.
1204
01:07:09,060 --> 01:07:10,626
Не могу да успорим.
1205
01:07:10,628 --> 01:07:13,796
Користићемо хумор да
лечи бол и патњу.
1206
01:07:13,798 --> 01:07:16,532
Лекари и пацијенти ће радити
раме уз раме као вршњаци.
1207
01:07:16,534 --> 01:07:19,001
Неће бити наслова,
нема шефова.
1208
01:07:19,003 --> 01:07:21,470
Људи ће доћи
из целог света
1209
01:07:21,472 --> 01:07:23,672
да испуне свој сан
помагања другим људима.
1210
01:07:23,674 --> 01:07:25,908
Они ће бити заједница
где је радост начин живота,
1211
01:07:25,910 --> 01:07:28,043
где је учење
највиши циљ,
1212
01:07:28,045 --> 01:07:30,479
где је љубав
крајњи циљ.
1213
01:07:30,481 --> 01:07:32,348
Да, не дословно,
Имате ли све то?
1214
01:07:32,350 --> 01:07:33,849
али у целини
лудило је нетакнуто.
1215
01:07:33,851 --> 01:07:35,484
Зато ти
мора да ми помогне.
1216
01:07:35,486 --> 01:07:36,518
Патцх, бр.
1217
01:07:36,520 --> 01:07:37,820
бр.
Да.
1218
01:07:37,822 --> 01:07:39,755
Знам да неће
буди лако, али рекао си
1219
01:07:39,757 --> 01:07:41,423
било шта вредно
радити је тешко.
1220
01:07:41,425 --> 01:07:42,825
погледај...
1221
01:07:43,627 --> 01:07:46,528
Ја нисам као ти, Патцх.
1222
01:07:46,530 --> 01:07:48,397
Хоћу бели мантил.
Желим људе
1223
01:07:48,399 --> 01:07:49,798
да ме зовеш "доктор"
више од свега.
1224
01:07:49,800 --> 01:07:52,217
Желим признање.
1225
01:07:52,218 --> 01:07:54,635
Добићете га сваки дан
у очима од
пацијенти којима помажете.
1226
01:07:54,638 --> 01:07:57,740
Има више у животу
него што Деан
Валцотт излази тамо.
1227
01:07:57,742 --> 01:08:00,676
То је све о томе
моћ и контрола,
у реду?
1228
01:08:01,645 --> 01:08:02,778
Знам да си уплашен.
1229
01:08:02,780 --> 01:08:03,946
у праву си. ја сам уплашен.
1230
01:08:03,948 --> 01:08:05,781
Насмрт сам уплашен.
1231
01:08:09,854 --> 01:08:14,056
Знаш, ти седи овде
а ти причаш о
живот без граница,
1232
01:08:14,058 --> 01:08:17,426
знаш,
и кршење правила.
1233
01:08:17,428 --> 01:08:19,762
Све звучи веома,
веома романтично.
1234
01:08:21,665 --> 01:08:23,165
Желиш да знаш
шта је истина
1235
01:08:23,167 --> 01:08:24,800
о свом том срању,
Патцх, хмм?
1236
01:08:24,802 --> 01:08:26,668
Људи су повређени.
1237
01:08:29,573 --> 01:08:31,106
А ко ти је то урадио?
1238
01:08:35,846 --> 01:08:37,012
морам да идем.
1239
01:08:37,014 --> 01:08:38,614
Не, немој. молим те. Не, не.
1240
01:08:38,616 --> 01:08:40,182
Слушај ме. Хајде.
Шта год да је... Хајде.
1241
01:08:40,184 --> 01:08:42,851
Хајде. Можеш ми рећи.
могу ти помоћи. Кунем се да могу.
1242
01:08:42,853 --> 01:08:44,052
Лаку ноћ.
видимо се сутра.
1243
01:08:44,054 --> 01:08:46,155
Молим те, дозволи ми да ти помогнем.
1244
01:08:47,792 --> 01:08:50,859
Стварно почињем да волим
потиљак.
1245
01:08:55,633 --> 01:08:57,065
(УЗДАС)
1246
01:09:05,042 --> 01:09:06,742
(СВИ БРАВЉАЈУ)
1247
01:09:09,780 --> 01:09:12,714
Очисти ово,
и спусти га доле
у просторију за шавове.
1248
01:09:12,716 --> 01:09:14,716
Бићеш добро, Ларри.
1249
01:09:16,821 --> 01:09:19,655
Ларри је био унутра
и из Е.Р.
за пар година.
1250
01:09:19,657 --> 01:09:21,123
Не зато што јесте
склон незгодама.
1251
01:09:21,125 --> 01:09:23,576
Не. Његов отац
умро пре две године.
1252
01:09:23,577 --> 01:09:26,028
Од тада је подложан
до напада депресије
и самоповређивање.
1253
01:09:26,030 --> 01:09:27,729
Траума главе, Д-5.
1254
01:09:32,203 --> 01:09:34,503
Хвала вам што ово радите.
1255
01:09:34,505 --> 01:09:36,138
Можете ми захвалити до
да ме не отпусте.
1256
01:09:36,140 --> 01:09:39,241
Само посматрај
рунди и остати унутра
болнички протокол.
1257
01:09:39,810 --> 01:09:42,077
Види, Патцх.
1258
01:09:42,079 --> 01:09:44,646
Ти си добра ствар
за ову болницу.
1259
01:09:44,648 --> 01:09:47,216
Подсећаш ме на мене
када сам први пут
запалио се,
1260
01:09:47,218 --> 01:09:49,251
wanting to save the world.
1261
01:09:49,253 --> 01:09:52,120
Али губите мало
од тога после неког времена.
1262
01:09:52,122 --> 01:09:55,624
The system is what it is.
није савршено,
али то је све што имамо.
1263
01:09:55,626 --> 01:09:59,828
Зашто има
да будемо све што имамо?
Зашто се то не може променити?
1264
01:09:59,830 --> 01:10:01,997
You figure out how, Patch,
1265
01:10:01,999 --> 01:10:04,833
and I'll be there for you.
1266
01:10:04,835 --> 01:10:06,668
Шестом кревету је потребна анализа крви.
1267
01:10:08,205 --> 01:10:10,506
гђа.
О'Банону је потребна анализа крви.
1268
01:10:12,643 --> 01:10:14,676
Здраво, Ед.
Осећаш мало вртоглавицу?
1269
01:10:14,678 --> 01:10:15,777
Да.
1270
01:10:15,779 --> 01:10:17,913
Здраво, госпођо О'Баннон.
1271
01:10:17,915 --> 01:10:22,017
Могу ли да те зовем Цатхерине?
Ми ћемо цртати
мало крви.
1272
01:10:22,019 --> 01:10:24,820
Можете ли рећи колико прстију
Ја се држим?
1273
01:10:25,823 --> 01:10:27,656
Колико их видите?
1274
01:10:28,526 --> 01:10:30,025
Колико прстију?
1275
01:10:33,764 --> 01:10:35,964
Колико прстију
видиш ли, Ед?
1276
01:10:40,538 --> 01:10:41,603
<и> (ПЕВА НА
<и> РАДИО) � Шта осећам
1277
01:10:43,841 --> 01:10:45,274
<и> � Не могу рећи �
1278
01:10:46,744 --> 01:10:48,944
Колико још имам
да држим очи затворене?
1279
01:10:48,946 --> 01:10:50,846
Само док не отворим свој.
1280
01:10:50,848 --> 01:10:52,314
Држи их затворене.
1281
01:10:53,050 --> 01:10:54,883
Скоро сте стигли.
1282
01:10:55,619 --> 01:10:57,052
<и> � То је само љубав
1283
01:10:58,822 --> 01:11:00,289
<и> � То вам треба
1284
01:11:02,293 --> 01:11:04,793
<и> � И даћу све од себе... �
1285
01:11:04,795 --> 01:11:06,728
Не тако. Овуда.
1286
01:11:06,730 --> 01:11:08,230
Хајде. Хајде.
1287
01:11:08,999 --> 01:11:10,766
Изволите. У реду.
1288
01:11:11,735 --> 01:11:14,670
Овде, овде. Држи се за мене.
1289
01:11:14,672 --> 01:11:17,005
Само је мало даље.
Само мало даље.
1290
01:11:17,007 --> 01:11:19,274
Изволите.
У реду, у реду.
1291
01:11:19,276 --> 01:11:21,276
Ту сте.
То је у реду.
1292
01:11:21,278 --> 01:11:22,911
бојим се.
Скоро сте стигли.
1293
01:11:22,913 --> 01:11:25,814
Не бој се.
Биће вредно тога.
1294
01:11:25,816 --> 01:11:28,283
У реду.
Спреман? Пази на корак.
1295
01:11:28,285 --> 01:11:30,953
Изволите. и...
1296
01:11:30,955 --> 01:11:33,055
Отвори очи.
1297
01:11:34,158 --> 01:11:35,891
прелепо је.
1298
01:11:35,893 --> 01:11:39,161
Има 105 хектара
потпуно природна шума.
1299
01:11:39,163 --> 01:11:41,363
Седам потока, два водопада.
1300
01:11:43,200 --> 01:11:46,602
То је то, будући сајт
Института Гесундхеит.
1301
01:11:47,905 --> 01:11:49,738
Ово је твоје?
1302
01:11:49,740 --> 01:11:52,341
Не још, али биће ускоро.
1303
01:11:53,177 --> 01:11:55,777
Хајде.
Има још нешто.
1304
01:12:05,723 --> 01:12:06,955
шта је то?
1305
01:12:07,858 --> 01:12:10,192
Наш нови дом.
1306
01:12:10,194 --> 01:12:13,161
Царин, шта ти мислиш?
1307
01:12:13,931 --> 01:12:16,031
Како си нашао ово?
1308
01:12:16,033 --> 01:12:17,799
њега.
1309
01:12:17,801 --> 01:12:22,104
Артхур Менделсон.
све ово је његово,
земљиште, викендица.
1310
01:12:22,106 --> 01:12:24,640
Дозвољава нам да га позајмимо
док не будемо могли да га купимо.
1311
01:12:24,642 --> 01:12:27,743
Г. Менделсон, схватам
то под условима
ваше посвећености,
1312
01:12:27,745 --> 01:12:30,379
задржао си
контролу над вашом имовином.
Ипак...
1313
01:12:30,381 --> 01:12:32,814
Научиш било шта
о проктологији, Патцх?
1314
01:12:32,816 --> 01:12:34,316
Добро.
Помало.
1315
01:12:34,318 --> 01:12:37,152
Побрини се за ово
сероњо за мене, хоћеш ли?
1316
01:12:37,154 --> 01:12:38,787
Драго ми је да смо се упознали.
1317
01:12:38,789 --> 01:12:40,055
МУШКАРАЦ: Да. г. Менделсон...
1318
01:12:42,092 --> 01:12:43,759
Има места за тебе.
1319
01:12:46,296 --> 01:12:48,030
Хеј, Патцх.
Здраво, Биле.
1320
01:12:49,233 --> 01:12:51,099
Стари пријатељ.
Ко је Биле?
1321
01:12:51,101 --> 01:12:53,335
Без здравственог осигурања.
Ох.
1322
01:12:53,337 --> 01:12:55,871
Он само остаје
ево пар дана.
1323
01:12:55,873 --> 01:12:57,339
шта кажеш?
1324
01:13:05,182 --> 01:13:06,848
Размислите о потенцијалу.
1325
01:13:07,818 --> 01:13:10,786
<и> � Само ти знаш и ја знам
1326
01:13:12,022 --> 01:13:14,256
<и> � Сва љубав
<и> морамо да покажемо �
1327
01:13:15,025 --> 01:13:16,358
Хеј.
1328
01:13:16,360 --> 01:13:18,794
<и> � Зато немојте
<и> одбијају да поверују у то
1329
01:13:20,297 --> 01:13:23,165
<и> � Читањем превише значења
1330
01:13:24,401 --> 01:13:26,835
<и> � Јер знаш
1331
01:13:26,837 --> 01:13:29,137
<и> � То мислим шта
<и> Кажем да не идеш �
1332
01:13:30,708 --> 01:13:32,274
Сигурно јеси
диван пар.
1333
01:13:32,276 --> 01:13:34,493
Не можемо даље
сусрет овако.
1334
01:13:34,494 --> 01:13:36,711
<и> � Знаш да не можеш даље
<и> на свој начин �
1335
01:13:36,714 --> 01:13:38,413
Ова картица је истекла.
(ГОВОРИ НА КИНЕСКОМ)
1336
01:13:38,415 --> 01:13:40,382
Имате ли важећу картицу?
1337
01:13:43,053 --> 01:13:45,320
Лек. Кинеска медицина.
1338
01:13:53,230 --> 01:13:54,396
<и> � Добродошли
1339
01:13:54,398 --> 01:13:56,398
<и> � Биће пријатно
1340
01:13:57,901 --> 01:14:00,402
<и> � Јер знаш
<и> Не варам
1341
01:14:01,972 --> 01:14:05,173
<и> � Али тешко је поверовати у то
1342
01:14:05,175 --> 01:14:08,009
<и> � О, да, када
<и> тако си малтретиран
1343
01:14:10,481 --> 01:14:13,281
<и> � Јер знаш
<и> да мислим оно што кажем
1344
01:14:14,284 --> 01:14:16,418
<и> � Зато не иди
1345
01:14:16,420 --> 01:14:19,521
<и> � И никада не узимајте
<и> то на погрешан начин
1346
01:14:19,523 --> 01:14:22,524
<и> � Знаш да не можеш даље
<и> на свој начин
1347
01:14:22,526 --> 01:14:24,292
<и> � Јер ако то урадиш �
1348
01:14:25,395 --> 01:14:28,430
МУШКАРАЦ: Да, да.
То је тамо болно.
1349
01:14:28,432 --> 01:14:31,299
Сачекај секунд.
Имам само једну руку.
1350
01:14:31,301 --> 01:14:32,367
(ЗВОНИ)
1351
01:14:32,936 --> 01:14:34,269
Гесундхеит.
1352
01:14:34,271 --> 01:14:35,971
Идемо!
1353
01:14:35,973 --> 01:14:37,372
БИЛЕ: Да. Ух-хух.
1354
01:14:39,109 --> 01:14:40,175
Ух-хух.
1355
01:14:41,845 --> 01:14:42,878
Да.
1356
01:14:43,847 --> 01:14:45,914
Здраво. Како вам можемо помоћи?
1357
01:14:47,551 --> 01:14:51,019
не знам. чуо сам
о овом месту, а ја...
1358
01:14:52,790 --> 01:14:56,224
Мислио сам да можда ја
добио би мало...
1359
01:14:56,226 --> 01:14:59,528
знаш,
можда бих разговарао са неким,
јер моје мисли...
1360
01:14:59,530 --> 01:15:01,563
Ово је лудо.
1361
01:15:01,565 --> 01:15:03,298
Реч излази,
ми се бавимо преливом
1362
01:15:03,300 --> 01:15:04,499
од три
сада различите клинике.
1363
01:15:04,501 --> 01:15:06,968
Почињем своју педијатрију
службеништво следеће недеље.
1364
01:15:06,970 --> 01:15:10,071
Не знам како
Ја ћу наставити.
1365
01:15:10,073 --> 01:15:12,207
(ВИСОКИМ ГЛАСОМ)
Позвати доктора овде?
1366
01:15:12,209 --> 01:15:14,142
Хајде да пробамо ово одмах.
тамо.
Погледај то тамо.
1367
01:15:14,144 --> 01:15:17,546
Хеј,
хвала вам, Џуди и Сиси,
за тај дивни лек.
1368
01:15:17,548 --> 01:15:20,315
(ЛОВАЦ УЗВИЧИ)
1369
01:15:20,317 --> 01:15:21,883
Како се осећаш, Франк?
Да ли се осећаш боље?
1370
01:15:21,885 --> 01:15:23,885
Да, осећам се боље.
1371
01:15:23,887 --> 01:15:26,855
Па, наставите да узимате лекове.
Никада не можеш отићи
греши ако си марксиста.
1372
01:15:26,857 --> 01:15:28,223
Хеј, Патцх?
1373
01:15:28,225 --> 01:15:29,324
Да?
1374
01:15:29,326 --> 01:15:30,859
ово је...
Нисам чуо твоје име.
1375
01:15:30,861 --> 01:15:31,993
Ларри.
1376
01:15:31,995 --> 01:15:33,461
Здраво, Ларри. како си?
1377
01:15:33,463 --> 01:15:35,997
Драго ми је да смо се упознали.
Добро.
1378
01:15:35,999 --> 01:15:38,200
шта си ти
страствен, Лари?
Шта вас узбуђује?
1379
01:15:38,202 --> 01:15:39,267
Шта те пали?
1380
01:15:39,269 --> 01:15:41,269
Волим да читам.
1381
01:15:41,271 --> 01:15:44,005
Волим да читам.
Шта волиш да читаш?
Ко је твој омиљени аутор?
1382
01:15:44,007 --> 01:15:45,874
Казантзакис.
Казантзакис.
1383
01:15:45,876 --> 01:15:49,611
Ох. „Свет је невоља.
Човеку треба мало лудила,
или иначе..."
1384
01:15:49,613 --> 01:15:52,180
„Иначе се не усуђује
пресеци конопац и буди слободан“.
1385
01:15:52,182 --> 01:15:54,249
То је сјајно, Ларри.
То је дивно.
1386
01:15:54,251 --> 01:15:56,218
Добићемо
уз сасвим добро. Труман.
1387
01:15:56,220 --> 01:15:58,037
Да, Патцх. ста?
1388
01:15:58,038 --> 01:15:59,855
Можеш ли доћи овамо
и показати Ларрију около?
1389
01:15:59,857 --> 01:16:01,122
Драго ми је што си овде, Ларри.
Добродошли.
1390
01:16:01,124 --> 01:16:02,591
Хвала. У реду.
1391
01:16:05,629 --> 01:16:08,129
Видео сам Ларија у хитној помоћи.
пре.
1392
01:16:08,131 --> 01:16:10,382
Он је чудан.
1393
01:16:10,383 --> 01:16:12,634
ја сам чудан.
Ако му не покажемо
саосећање, ко ће?
1394
01:16:18,942 --> 01:16:21,376
МУШКАРАЦ: Како се оно зове?
Тачно.
1395
01:16:35,359 --> 01:16:38,994
<и> � Рођени смо пре ветра
1396
01:16:41,632 --> 01:16:43,899
<и> � Такође млађи од сунца �
1397
01:16:44,101 --> 01:16:45,333
Здраво.
Здраво.
1398
01:16:48,205 --> 01:16:49,938
(ОБА УЗДАЈУ)
1399
01:16:54,344 --> 01:16:55,410
(ЦКИЋЕ СЕ)
1400
01:16:57,414 --> 01:16:59,381
Да.
Сви спавају?
1401
01:17:00,017 --> 01:17:01,483
Али нисам ја.
1402
01:17:08,225 --> 01:17:09,357
јеси ли добро?
1403
01:17:12,396 --> 01:17:13,962
Да.
1404
01:17:20,037 --> 01:17:21,703
Боже, Патцх, то је невероватно.
1405
01:17:22,539 --> 01:17:24,506
ста?
1406
01:17:24,508 --> 01:17:28,076
Само оно што си урадио
са овим местом, знаш.
1407
01:17:28,078 --> 01:17:30,078
па...
И ти такође.
1408
01:17:33,350 --> 01:17:35,617
Ови људи
да помажемо,
1409
01:17:35,619 --> 01:17:38,019
имали би
није имао где да оде.
1410
01:17:39,723 --> 01:17:41,456
Ти си добар човек.
1411
01:17:54,137 --> 01:17:55,403
шта смо ми?
1412
01:17:57,574 --> 01:17:58,707
Јесам ли то ја?
1413
01:18:03,080 --> 01:18:07,682
Мислим, да ли смо само...
Да ли смо добри пријатељи
тај повремено пољубац?
1414
01:18:14,758 --> 01:18:15,991
закрпа,
1415
01:18:17,527 --> 01:18:21,029
цео мој живот, мушкарци су били
1416
01:18:22,566 --> 01:18:24,232
привукао ме.
1417
01:18:30,073 --> 01:18:31,473
Цео мој живот.
1418
01:18:42,552 --> 01:18:44,669
Када сам била мала девојчица,
1419
01:18:44,670 --> 01:18:46,787
Ја бих пазио
прозор моје спаваће собе
код гусеница.
1420
01:18:48,458 --> 01:18:50,392
Толико сам им завидела.
1421
01:18:53,497 --> 01:18:55,063
Без обзира на све
били су раније,
1422
01:18:55,065 --> 01:18:59,034
без обзира на све
десило им се,
1423
01:18:59,036 --> 01:19:03,338
могли су само
сакриј се, знаш,
1424
01:19:03,340 --> 01:19:05,807
и претворити се у ове
прелепа створења
који би могао да одлети,
1425
01:19:05,809 --> 01:19:07,776
потпуно нетакнута.
1426
01:19:17,521 --> 01:19:20,622
Толико сам мрзела мушкарце.
1427
01:19:26,496 --> 01:19:28,696
Нисам хтео ништа
да ради са њима.
1428
01:19:32,536 --> 01:19:33,601
(шмркање)
1429
01:19:43,280 --> 01:19:45,080
Онда сам те упознао.
1430
01:19:50,353 --> 01:19:52,754
Начин на који ти
помози људима, Патцх.
1431
01:19:55,725 --> 01:19:58,793
Промене које видим у свима
то је око тебе...
1432
01:20:15,312 --> 01:20:16,744
волим те.
1433
01:20:17,848 --> 01:20:21,549
Волим те тако дуго.
1434
01:20:56,319 --> 01:20:57,185
(СМЕЈЕ СЕ)
1435
01:20:57,554 --> 01:20:58,920
Уплашио си ме.
1436
01:20:59,823 --> 01:21:02,924
Гледао сам те како спаваш.
1437
01:21:02,926 --> 01:21:05,326
Имам прави смисао.
Импресивно, хмм?
1438
01:21:08,865 --> 01:21:10,932
„Волим те
не знајући како
1439
01:21:11,768 --> 01:21:13,735
„или када или одакле.
1440
01:21:15,205 --> 01:21:17,205
Патцх.
"Волим те искрено..."
1441
01:21:19,176 --> 01:21:21,409
Извините.
1442
01:21:21,411 --> 01:21:23,611
У реду је.
1443
01:21:23,613 --> 01:21:27,282
Имамо ситуацију овде
то захтева пажњу.
1444
01:21:32,355 --> 01:21:34,322
Покушавао сам
да вас упозорим на ово,
1445
01:21:34,324 --> 01:21:36,357
а сада имамо
апсолутно нула залиха.
1446
01:21:36,359 --> 01:21:38,826
Има један старији
господо тамо.
Има угануће рамена.
1447
01:21:38,828 --> 01:21:42,931
Немам праћке.
Морао сам да умотам његов
руку за појасом.
1448
01:21:42,933 --> 01:21:47,535
Немамо јода.
Чак ни немамо
било газе, забога.
1449
01:21:47,537 --> 01:21:50,405
Постоји цела соба за снабдевање
у болници.
1450
01:21:51,508 --> 01:21:52,874
То није могло
можда зато што
1451
01:21:52,876 --> 01:21:54,576
те залихе
припадају болници.
1452
01:21:54,578 --> 01:21:56,311
Не. То је превише очигледно.
1453
01:21:58,648 --> 01:22:01,616
Хајде. требам твоје ноге,
и желим твоје тело.
1454
01:22:02,452 --> 01:22:03,718
Хајде.
1455
01:22:03,720 --> 01:22:04,886
ћао.
1456
01:22:05,288 --> 01:22:06,988
понашај се.
1457
01:22:06,990 --> 01:22:08,456
ТРУМАН:
Хоћете ли пожурити, молим вас?
Ове ствари ме сламају.
1458
01:22:08,458 --> 01:22:09,591
Тихо. Ти си леш.
1459
01:22:09,593 --> 01:22:10,658
(ТРУМАН УЗВИЧЕ)
1460
01:22:10,660 --> 01:22:11,726
(ШУМИ)
1461
01:22:11,728 --> 01:22:12,994
ТРУМАН: Проклетство!
1462
01:22:13,797 --> 01:22:15,396
Пази!
1463
01:22:15,398 --> 01:22:16,798
Тихо. Умукни!
1464
01:22:55,572 --> 01:22:56,804
(ПРЕМОТАЈТЕ ТРАКЕ)
1465
01:22:57,574 --> 01:22:58,673
(БИПИ)
1466
01:22:58,675 --> 01:23:03,344
<и> Да, ово је Ларри.
1467
01:23:03,346 --> 01:23:06,014
<и> Питао сам се
<и>ако би неко могао да дође.
1468
01:23:08,018 --> 01:23:10,318
<и> Не иде ми баш најбоље.
1469
01:23:12,289 --> 01:23:15,657
<и> Био сам, био сам...
<и> Помогло би ако бих
<и> могао би разговарати са неким.
1470
01:23:17,694 --> 01:23:19,327
<и> У реду.
1471
01:23:19,329 --> 01:23:19,994
<и> (ТОН БИРАЊА)
1472
01:23:46,489 --> 01:23:47,922
(СВИРАЊЕ КЛАВИР)
1473
01:23:47,924 --> 01:23:48,956
хало?
1474
01:24:00,704 --> 01:24:01,936
Ларри?
1475
01:24:28,531 --> 01:24:29,697
Ларри?
1476
01:24:31,568 --> 01:24:33,101
јеси ли добро?
1477
01:24:36,573 --> 01:24:39,073
Да, да, да.
добро сам. добро сам.
1478
01:24:42,479 --> 01:24:44,545
Нисам знао да можеш да играш.
Звучиш дивно.
1479
01:24:44,547 --> 01:24:45,780
Хвала.
1480
01:24:47,083 --> 01:24:50,585
А ова кућа је невероватна.
да ли је твоје?
1481
01:24:50,587 --> 01:24:52,887
То је од мог оца.
Препустио је мени.
1482
01:24:54,958 --> 01:24:57,058
Ево. Дај да ти узмем јакну.
1483
01:24:58,728 --> 01:24:59,894
Наравно.
1484
01:25:03,666 --> 01:25:04,732
јеси ли добро?
1485
01:25:04,734 --> 01:25:06,067
Да. добро сам. добро сам.
1486
01:25:08,004 --> 01:25:09,837
Уђи. Уђи.
1487
01:25:11,641 --> 01:25:12,907
Хвала.
1488
01:25:15,612 --> 01:25:19,680
Заиста не могу остати дуго.
Само сам хтео да видим
како ти је било.
1489
01:25:21,050 --> 01:25:23,017
Да, у праву си.
1490
01:25:26,055 --> 01:25:28,423
Не, не желимо да закаснимо.
1491
01:25:34,564 --> 01:25:35,430
(ОТВАРАЊЕ ВРАТА)
1492
01:25:40,670 --> 01:25:41,569
(ХРЧАЊЕ)
1493
01:25:41,571 --> 01:25:42,804
Патцх.
1494
01:25:44,007 --> 01:25:45,940
Управо сте добили телефонски позив.
1495
01:25:45,942 --> 01:25:49,210
Деан Андерсон жели да те види
одмах у својој канцеларији.
1496
01:25:49,212 --> 01:25:51,579
Ох, не. Валцотт је сазнао
о нашим позајмљеним залихама.
1497
01:25:51,581 --> 01:25:53,147
Мртви смо.
1498
01:25:54,684 --> 01:25:56,083
Ви маловерни.
1499
01:25:57,654 --> 01:25:58,719
(УЗДАС)
1500
01:26:05,595 --> 01:26:08,629
Деан Андерсон, знам
о чему се ради,
и уверавам вас, господине...
1501
01:26:08,631 --> 01:26:09,964
Седи.
1502
01:26:16,639 --> 01:26:17,738
(ПРОЧИШЋАЊЕ ГРЛА)
1503
01:26:17,740 --> 01:26:19,841
Нешто се десило синоћ.
1504
01:26:22,145 --> 01:26:24,245
Царин Фисхер је убијена.
1505
01:26:26,816 --> 01:26:28,883
Била је са Лоренсом Силвером.
1506
01:26:30,987 --> 01:26:35,256
Била је умешана сачмарица,
а онда се окренуо
пиштољ на себе.
1507
01:26:35,258 --> 01:26:38,659
Исусе Христе,
Патцх, жао ми је.
Знам да је била пријатељица.
1508
01:26:40,563 --> 01:26:43,798
Ако постоји
све што могу да урадим...
1509
01:26:47,971 --> 01:26:49,570
Паклени договор.
1510
01:26:56,079 --> 01:26:59,080
СВЕШТЕНИК: „У твоје руке,
О милосрдни Спаситељу,
1511
01:26:59,082 --> 01:27:01,916
„похваљујемо
Твој слуга Царин.
1512
01:27:01,918 --> 01:27:05,286
„Примите је
руке Твоје милости,
1513
01:27:05,288 --> 01:27:08,890
„у блажени починак
вечног мира,
1514
01:27:08,892 --> 01:27:13,294
„и у славно друштво
светих на висини“.
1515
01:27:14,564 --> 01:27:15,530
Амин.
1516
01:27:16,866 --> 01:27:17,932
(ЈЕЦАЊЕ)
1517
01:28:11,621 --> 01:28:14,055
Рекао сам ти да ћу завршити
то неки други пут.
1518
01:28:15,158 --> 01:28:16,857
Претпостављам да је сада у реду.
1519
01:28:21,130 --> 01:28:24,231
„Волим те без
знајући како или када
1520
01:28:25,768 --> 01:28:27,368
„или одакле.
1521
01:28:30,273 --> 01:28:34,108
„Волим те искрено,
без сложености и поноса.
1522
01:28:36,179 --> 01:28:39,246
„Волим те јер знам
никако другачије него на овај начин.
1523
01:28:39,248 --> 01:28:40,314
(шмркање)
1524
01:28:41,618 --> 01:28:42,883
„Тако близу
1525
01:28:44,020 --> 01:28:46,320
„на којој је твоја рука
моја прса су моја рука.
1526
01:28:48,925 --> 01:28:51,292
„Тако близу да кад
затвориш очи,
1527
01:28:53,296 --> 01:28:54,895
— Заспим.
1528
01:29:04,641 --> 01:29:06,073
(ЈЕЦАЊЕ)
1529
01:29:07,010 --> 01:29:09,276
Жао ми је, душо! Жао ми је!
1530
01:29:20,223 --> 01:29:23,758
Не можемо да се распустимо.
Знаш то, зар не?
1531
01:29:23,760 --> 01:29:26,193
Шта је са нашим пацијентима?
Шта да им кажемо?
1532
01:29:26,195 --> 01:29:29,063
Они ће се снаћи.
Успели су и раније.
1533
01:29:29,065 --> 01:29:31,966
Добро.
Одбијам да одустанем.
1534
01:29:31,968 --> 01:29:34,835
Боже, ти си
тако самозадовољан.
1535
01:29:34,837 --> 01:29:37,004
Ово је била твоја визија,
али сви смо изградили ово место
1536
01:29:37,006 --> 01:29:38,706
и припада свима нама.
1537
01:29:40,009 --> 01:29:42,910
Царин ће увек
остати унутар ових зидова.
1538
01:29:42,912 --> 01:29:46,147
Ако одеш од тога,
ако дозволиш да све то умре...
1539
01:29:47,984 --> 01:29:49,984
Посветио сам сваки
имам слободан тренутак
1540
01:29:49,986 --> 01:29:55,690
да вам помогнем
у шта верујем
је чиста и добра сврха.
1541
01:29:55,692 --> 01:29:57,858
Одустајање не иде
да вам помогнем да прођете кроз ово.
1542
01:29:57,860 --> 01:29:58,859
Увек си нам говорио...
1543
01:29:58,861 --> 01:30:00,428
Престани!
1544
01:30:00,430 --> 01:30:03,064
Ста сам ти увек говорио?
1545
01:30:03,066 --> 01:30:04,965
Људи су добри. Веровати људима?
1546
01:30:04,967 --> 01:30:06,434
(СЦОФФС)
1547
01:30:06,436 --> 01:30:09,304
Знаш, Трумане,
1548
01:30:09,305 --> 01:30:12,173
у свим Божијим творевинама,
само људска бића
убијају сопствену врсту.
1549
01:30:12,175 --> 01:30:15,910
Постоји забавна чињеница
за свој завршни испит.
1550
01:30:15,912 --> 01:30:19,113
Царин смрт не може учинити
помаже људима погрешно.
1551
01:30:19,115 --> 01:30:22,316
Видела је да долази.
1552
01:30:22,318 --> 01:30:26,053
Знала је да постоји нешто
опасно за Ларија.
Нисам видео.
1553
01:30:26,055 --> 01:30:28,923
закрпа,
зашто си овакав?
1554
01:30:28,925 --> 01:30:30,925
Зато што сам је убио, Трумане.
1555
01:30:32,962 --> 01:30:35,429
ја сам је учио
лек који ју је убио.
1556
01:30:43,773 --> 01:30:46,173
Она би још увек била овде
да је нисам срео.
1557
01:30:59,021 --> 01:31:01,355
(КВИДИ)
1558
01:31:04,994 --> 01:31:06,460
Не можете отићи.
1559
01:31:09,365 --> 01:31:12,466
Ако је истина оно што кажеш,
1560
01:31:12,468 --> 01:31:15,469
изгледа да пркосим
законима могућности.
1561
01:31:18,141 --> 01:31:20,808
шта то радиш?
1562
01:31:20,810 --> 01:31:23,544
Ох, не могу да одем
док ме не победиш, је ли то то?
1563
01:31:23,546 --> 01:31:26,080
У реду. предајем се.
Ти си број један.
1564
01:31:26,082 --> 01:31:29,817
Ти си врх
ученик у разреду.
Ти си паметнији од мене.
1565
01:31:29,819 --> 01:31:32,553
Да ли је то оно што желиш да чујеш?
Могу ли сада да одем?
1566
01:31:36,492 --> 01:31:38,492
Познајете госпођу Кеннеди у 212?
1567
01:31:40,229 --> 01:31:42,997
Она не једе.
1568
01:31:42,999 --> 01:31:46,100
Посећивао сам њену собу сваки дан
за последње три недеље.
1569
01:31:46,102 --> 01:31:47,868
Не могу да је натерам да једе.
1570
01:31:50,006 --> 01:31:53,040
Сада знам све
има да се зна
о медицини.
1571
01:31:53,042 --> 01:31:55,242
Немилосрдно сам учио.
1572
01:31:55,244 --> 01:31:57,077
Гарантујем вам да могу да надмашим,
1573
01:31:57,079 --> 01:32:00,247
надмашити било какво присуство
и хирург у овој болници.
1574
01:32:01,184 --> 01:32:02,249
(УЗДАС)
1575
01:32:04,086 --> 01:32:05,953
Али не могу да је натерам да једе.
1576
01:32:11,828 --> 01:32:13,294
Имаш дар.
1577
01:32:14,530 --> 01:32:16,497
Имаш начин са људима.
1578
01:32:18,100 --> 01:32:20,134
Знаш, свиђаш им се.
1579
01:32:23,439 --> 01:32:26,040
А ако одеш,
Не могу да учим на овај начин.
1580
01:32:42,859 --> 01:32:44,358
Па шта сад, ха?
1581
01:32:46,429 --> 01:32:48,295
Шта хоћеш од мене?
1582
01:32:55,037 --> 01:32:56,871
Да, могао бих то да урадим.
1583
01:32:57,573 --> 01:33:00,040
Обоје Те познајемо
не би ме зауставио.
1584
01:33:04,180 --> 01:33:06,046
Па одговори ми, молим те.
1585
01:33:08,084 --> 01:33:09,984
Реци ми шта радиш.
1586
01:33:14,957 --> 01:33:17,024
У реду, хајде да погледамо логику.
1587
01:33:18,895 --> 01:33:20,961
Ти ствараш човека.
1588
01:33:20,963 --> 01:33:23,597
Човек пати
огромне количине бола.
1589
01:33:24,934 --> 01:33:26,066
Човек умире.
1590
01:33:27,970 --> 01:33:29,603
(СЦОФФС)
1591
01:33:29,605 --> 01:33:32,406
Можда би требао
имали само још неколико
1592
01:33:32,408 --> 01:33:34,909
браинсторминг
сесије пре Стварања.
1593
01:33:36,012 --> 01:33:38,078
Седмог дана си се одморио.
1594
01:33:40,082 --> 01:33:43,017
Можда си требао потрошити
тог дана на самилост.
1595
01:33:52,228 --> 01:33:53,594
Знаш шта?
1596
01:33:56,565 --> 01:33:58,399
Ниси вредан тога.
1597
01:34:53,489 --> 01:34:54,555
(СМЕЈЕ СЕ)
1598
01:35:14,610 --> 01:35:17,277
Да ли и даље желите
помоћи са госпођом Кенеди?
1599
01:35:22,218 --> 01:35:24,651
Хеј, Аггие.
1600
01:35:24,653 --> 01:35:26,754
Имамо посебан
изненађење за вас.
1601
01:35:39,135 --> 01:35:40,768
(Људи брбљају)
1602
01:35:44,040 --> 01:35:45,172
СВИ: Изненађење!
1603
01:35:47,543 --> 01:35:49,243
<и> Бенвенуто, Аггие!
1604
01:35:49,678 --> 01:35:51,311
Аггие, Аггие!
1605
01:35:58,354 --> 01:36:00,320
Држи се, Аггие!
1606
01:36:00,322 --> 01:36:01,688
Ох!
ТРУМАН: Изволите.
1607
01:36:03,225 --> 01:36:05,225
Уђи, Аггие.
Ох.
1608
01:36:05,227 --> 01:36:06,560
Да.
1609
01:36:24,547 --> 01:36:25,612
(ВИЧЕ)
1610
01:36:28,517 --> 01:36:31,085
ЛОВАЦ: Анђели од тестенина, Аггие!
Паста анђели!
1611
01:36:42,264 --> 01:36:43,497
Патцх?
1612
01:36:44,800 --> 01:36:48,469
Хеј. претпостављам
да ти дам ово.
1613
01:37:04,520 --> 01:37:06,553
Окренеш се и
иди право одавде.
1614
01:37:06,555 --> 01:37:08,255
Зашто?
1615
01:37:08,257 --> 01:37:10,257
Све ће бити оцртано
у Вашем отпусном писму.
1616
01:37:10,259 --> 01:37:11,558
Зашто?
1617
01:37:11,560 --> 01:37:13,393
Не уклапаш се.
1618
01:37:13,395 --> 01:37:15,596
Постоје стандарди и кодекси.
1619
01:37:15,598 --> 01:37:18,565
Ти правиш
пацијенти и сви
друго око тебе непријатно.
1620
01:37:18,567 --> 01:37:20,334
Непријатно ти је.
1621
01:37:20,336 --> 01:37:22,469
Па, можеш ово да направиш
лични
питање ако желите.
1622
01:37:22,471 --> 01:37:25,539
Али стварност је да нисте
одсечен да буде лекар.
1623
01:37:25,541 --> 01:37:27,207
И то је моја одговорност...
1624
01:37:27,209 --> 01:37:29,143
Одговорност?
1625
01:37:29,145 --> 01:37:33,313
Имате једну одговорност
бити курац.
Колико то може бити тешко?
1626
01:37:33,315 --> 01:37:34,848
Све што треба да урадите
је проверите своју главу
1627
01:37:34,850 --> 01:37:36,483
је курац и то је
причвршћен за твој врат.
1628
01:37:36,485 --> 01:37:37,551
Одмах одлазите.
1629
01:37:37,553 --> 01:37:38,719
Желим да видим своје записе.
1630
01:37:38,721 --> 01:37:40,587
Они су поверљиви.
1631
01:37:41,457 --> 01:37:43,190
Само особље...
1632
01:37:48,864 --> 01:37:50,631
молим те
морате имати дозволу.
1633
01:37:50,633 --> 01:37:54,434
Не можеш само да уђеш тамо
и узми свој фајл!
1634
01:37:54,436 --> 01:37:56,637
Твоје оцене су
у основи савршено.
1635
01:37:56,639 --> 01:37:59,873
Мораш бити близу
врх класе.
1636
01:37:59,875 --> 01:38:03,777
Погледај ово.
„Претерана срећа“.
1637
01:38:03,779 --> 01:38:06,213
Ммм-хмм.
Заправо каже
јеси ли претерано срећан?
1638
01:38:06,215 --> 01:38:09,183
И шта то значи?
Зар то није добро?
1639
01:38:09,185 --> 01:38:11,251
Морам да се борим са овим.
1640
01:38:11,253 --> 01:38:12,252
Шта можемо да урадимо?
1641
01:38:13,389 --> 01:38:15,656
Деан Валцотт изгледа
потпуно посвећен
1642
01:38:15,658 --> 01:38:17,858
да твој никад
поставши лекар.
1643
01:38:17,860 --> 01:38:19,960
Чак и Деан
Андерсон је ово потписао.
1644
01:38:21,797 --> 01:38:23,497
Не, сјебан сам.
1645
01:38:24,700 --> 01:38:26,700
свиђа ми се ово.
1646
01:38:27,570 --> 01:38:28,902
Треба ти моја помоћ.
1647
01:38:29,972 --> 01:38:32,339
Више волим
мислим да те користим.
1648
01:38:33,375 --> 01:38:34,875
Имате једну прилику.
1649
01:38:34,877 --> 01:38:36,610
Морао би
апеловати на државу
лекарски одбор.
1650
01:38:36,612 --> 01:38:38,345
Како то функционише?
1651
01:38:38,347 --> 01:38:40,981
Тврдите да је то предрасуда
и догодила се неправда.
1652
01:38:40,983 --> 01:38:43,250
Биће
забринут за одело.
Они ће морати да истраже.
1653
01:38:43,252 --> 01:38:44,818
Шта онда?
1654
01:38:44,820 --> 01:38:47,754
Они ће прегледати твоје оцене,
што је добро,
1655
01:38:47,756 --> 01:38:51,325
скоро си
врх класе,
али углавном твоје понашање.
1656
01:38:53,562 --> 01:38:55,963
да ли имате неки
идеја шта Валцотт
има на теби?
1657
01:38:57,299 --> 01:38:59,233
Како си добио ово?
1658
01:38:59,235 --> 01:39:00,434
Не питај.
1659
01:39:00,436 --> 01:39:02,236
(УЗДАС)
1660
01:39:02,238 --> 01:39:04,004
Не могу да спрече
ја од дипломирања
1661
01:39:04,006 --> 01:39:05,906
због
сукоб личности, зар не?
1662
01:39:05,908 --> 01:39:08,308
ловац,
ово је медицинска установа
имате посла са.
1663
01:39:08,310 --> 01:39:10,444
Они цртају свој закон.
1664
01:39:10,446 --> 01:39:13,013
Мораћете да им се фокусирате
на твојој висини
ознаке и од овога.
1665
01:39:13,015 --> 01:39:14,948
Сјебан сам, зар не?
1666
01:39:17,620 --> 01:39:19,386
Скоро си доктор.
1667
01:39:19,388 --> 01:39:22,289
Они су панел лекара.
1668
01:39:22,291 --> 01:39:25,659
Само помисли
њих као своје вршњаке
и врати ове.
1669
01:39:26,562 --> 01:39:27,728
Да.
1670
01:39:28,397 --> 01:39:29,997
И узми одело.
1671
01:39:55,624 --> 01:39:56,957
МУШКАРАЦ: Хунтер Адамс.
1672
01:40:00,296 --> 01:40:03,730
Био си
оптужен за вежбање
лек без дозволе.
1673
01:40:03,732 --> 01:40:06,066
То је веома
тешка оптужба, сине.
1674
01:40:06,068 --> 01:40:08,402
Да ли сте свесни тога
незаконито је практиковати
1675
01:40:08,404 --> 01:40:10,437
лек без
медицинска дозвола?
1676
01:40:10,439 --> 01:40:12,472
Да, господине, јесам.
1677
01:40:12,474 --> 01:40:15,942
Да ли сте свесни тога
вођење медицинске клинике
без одговарајуће лиценце
1678
01:40:15,944 --> 01:40:19,813
може поставити обоје
ти и јавност
у великој опасности?
1679
01:40:20,683 --> 01:40:22,783
Да ли је дом клиника, господине?
1680
01:40:22,785 --> 01:40:25,852
Ако примате пацијенте
и лечи их,
1681
01:40:25,854 --> 01:40:28,322
физички
локација је небитна.
1682
01:40:28,324 --> 01:40:32,359
Господине, хоћете ли
дефинисати третман за мене?
1683
01:40:32,361 --> 01:40:34,728
Да. Лечење би
се дефинише као брига
1684
01:40:34,730 --> 01:40:37,030
пацијента
тражећи медицинску помоћ.
1685
01:40:38,600 --> 01:40:42,035
да ли сте били
лечење пацијената,
г. Адамс?
1686
01:40:42,037 --> 01:40:44,604
Живим са неколико људи.
Они долазе и одлазе
како хоће.
1687
01:40:44,606 --> 01:40:46,707
нудим им
колико год могу помоћи.
1688
01:40:46,709 --> 01:40:48,542
г. Адамс,
1689
01:40:48,544 --> 01:40:52,045
имате или имате
ниси лечио
пацијенти на вашем ранчу?
1690
01:40:54,950 --> 01:40:58,018
Свако ко
долази на ранч
је пацијент, да.
1691
01:41:01,824 --> 01:41:03,440
(СВИ МРМЉАЈУ)
1692
01:41:03,441 --> 01:41:05,057
И свака особа која дође
на ранчу је и доктор.
1693
01:41:06,562 --> 01:41:07,761
извини?
1694
01:41:09,098 --> 01:41:11,365
Свака особа која дође
на ранч је у потреби
1695
01:41:11,367 --> 01:41:13,934
неког облика
физичку или менталну помоћ.
1696
01:41:14,770 --> 01:41:16,503
Они су пацијенти.
1697
01:41:16,505 --> 01:41:18,672
Али и сваки човек
који долази на ранч
1698
01:41:18,674 --> 01:41:21,641
задужен је за узимање
брига о неком другом.
1699
01:41:21,643 --> 01:41:23,844
Било да се кува за њих,
чистећи их
1700
01:41:23,846 --> 01:41:26,113
или чак тако једноставно
задатак као слушање.
1701
01:41:26,882 --> 01:41:29,483
То их чини докторима.
1702
01:41:29,485 --> 01:41:31,852
Користим тај израз широко,
али није лекар
1703
01:41:31,854 --> 01:41:34,421
неко ко
помаже неком другом?
1704
01:41:34,423 --> 01:41:36,923
Када је термин
"доктора" лечити
са таквим поштовањем, као,
1705
01:41:36,925 --> 01:41:38,558
„Овуда,
Доктор Смит",
1706
01:41:38,560 --> 01:41:41,027
или: „Извините, др Шол,
какви дивни јастучићи,
1707
01:41:41,029 --> 01:41:44,865
или: „Извините, др Патерсон,
али твој
надутост нема мирис"?
1708
01:41:44,867 --> 01:41:46,466
(СВИ МРМЉАЈУ)
1709
01:41:48,003 --> 01:41:51,071
У ком тренутку историје
да ли је лекар постао више
1710
01:41:51,073 --> 01:41:53,173
него поверљиви
и учени пријатељ
1711
01:41:53,175 --> 01:41:56,576
који је посетио и
лечио болесне?
1712
01:41:56,578 --> 01:41:58,812
Сада ме питате да ли јесам
бавио се медицином.
1713
01:41:58,814 --> 01:42:01,782
Па, ако ово значи отварање
твоја врата онима којима је потребна,
1714
01:42:01,784 --> 01:42:03,183
они у болу,
1715
01:42:04,520 --> 01:42:06,987
брига за њих,
слушајући их,
1716
01:42:06,989 --> 01:42:09,823
наношење хладне тканине
док грозница не пукне.
1717
01:42:09,825 --> 01:42:11,992
Ако је ово
бављење медицином,
ако се ради о лечењу пацијента,
1718
01:42:11,994 --> 01:42:15,462
онда сам ја крив
како је наложено, господине.
1719
01:42:15,464 --> 01:42:18,899
да ли сте узели у обзир
гранања
ваших поступака?
1720
01:42:18,901 --> 01:42:21,034
Шта ако неко од ваших
пацијенти су умрли?
1721
01:42:21,036 --> 01:42:23,570
Шта није у реду са смрћу, господине?
1722
01:42:23,572 --> 01:42:25,939
Шта смо ми такви
смртно се бојим?
1723
01:42:25,941 --> 01:42:28,775
Зашто не можемо да лечимо смрт са
одређена количина
људскости и достојанства
1724
01:42:28,777 --> 01:42:31,077
и пристојност и, не дај Боже,
можда чак и хумор?
1725
01:42:32,147 --> 01:42:34,514
Смрт није непријатељ,
господо.
1726
01:42:34,516 --> 01:42:36,149
Ако ћемо се борити
болест, хајде да се боримо
1727
01:42:36,151 --> 01:42:37,751
један од нај
страшне болести свих,
1728
01:42:37,753 --> 01:42:39,619
равнодушност.
1729
01:42:39,621 --> 01:42:42,889
Сада сам седео у вашим школама
и чуо људе
предавање о трансферу
1730
01:42:42,891 --> 01:42:45,459
и професионалну дистанцу.
1731
01:42:45,461 --> 01:42:47,627
Пренос је неизбежан,
господине.
1732
01:42:47,629 --> 01:42:50,764
Свако људско биће
има утицај на другог.
1733
01:42:50,766 --> 01:42:54,100
Зашто то не желимо унутра
однос пацијент-лекар?
1734
01:42:54,102 --> 01:42:58,505
Зато сам
слушао твоја учења,
и верујем да нису у праву.
1735
01:42:58,507 --> 01:43:02,509
Мисија лекара би требало да буде
не само да спречи смрт
1736
01:43:02,511 --> 01:43:04,611
али и да се побољша
квалитет живота.
1737
01:43:04,613 --> 01:43:07,547
Зато ти
лечити болест,
победиш, изгубиш.
1738
01:43:07,549 --> 01:43:10,250
лечиш особу,
гарантујем ти,
1739
01:43:10,252 --> 01:43:12,719
ти победиш,
без обзира на исход.
1740
01:43:14,890 --> 01:43:18,492
Сада овде данас, ова соба
пуна је студената медицине.
1741
01:43:18,494 --> 01:43:19,893
Не дозволи им
анестезирати те.
1742
01:43:19,895 --> 01:43:23,263
Не дозволи им да те отупе
на чудо живота.
1743
01:43:23,265 --> 01:43:26,967
Увек живи у
страхопоштовање пред славним
механизам људског тела.
1744
01:43:26,969 --> 01:43:30,237
Нека то буде
фокус ваших студија
а не потрага за оценама
1745
01:43:30,239 --> 01:43:33,573
што вам неће дати појма
какав
доктор ћеш постати.
1746
01:43:33,575 --> 01:43:35,275
МУШКАРАЦ: Молим вас окрените се
и обрати се одбору.
1747
01:43:35,277 --> 01:43:37,878
Не чекајте до
ти си на одељењу
да вратите своју људскост.
1748
01:43:37,880 --> 01:43:40,780
Започните своје
вештине интервјуисања.
Почните да разговарате са странцима.
1749
01:43:40,782 --> 01:43:43,583
разговарај са својим пријатељима,
разговарати са погрешним бројевима,
свима.
1750
01:43:43,585 --> 01:43:44,684
г. Адамс!
1751
01:43:44,686 --> 01:43:45,886
И негујте пријатељства
1752
01:43:45,888 --> 01:43:48,021
са оним невероватним
људи позади
1753
01:43:48,023 --> 01:43:50,090
собе,
медицинске сестре које би вас могле научити.
1754
01:43:50,092 --> 01:43:51,758
Били су са
људи сваки дан.
1755
01:43:51,760 --> 01:43:53,159
Они газе
кроз крв и говно.
1756
01:43:53,161 --> 01:43:55,562
Имају
богатство знања,
1757
01:43:55,564 --> 01:43:57,531
и тако
професори које поштујете.
1758
01:43:57,533 --> 01:43:59,599
Они који нису мртви
од срца нагоре.
1759
01:43:59,601 --> 01:44:01,835
Поделите њихово саосећање.
Нека то буде заразно.
1760
01:44:01,837 --> 01:44:04,571
Г. Адамс, захтевам од вас
окрени се и обрати се табли.
1761
01:44:04,573 --> 01:44:07,774
Господине, желим да будем
лекар свим срцем.
1762
01:44:21,623 --> 01:44:24,724
Хтео сам да постанем доктор
да бих могао служити другима,
1763
01:44:24,726 --> 01:44:27,260
и због тога
све сам изгубио,
1764
01:44:27,262 --> 01:44:29,996
али и ја сам
стекао све.
1765
01:44:29,998 --> 01:44:32,132
Ја сам поделио
животе пацијената
1766
01:44:32,134 --> 01:44:34,334
и чланови особља
у болници.
1767
01:44:34,336 --> 01:44:37,337
Смејао сам се са њима.
Плакала сам са њима.
1768
01:44:38,340 --> 01:44:41,041
Ово је оно што желим
да радим са својим животом.
1769
01:44:43,278 --> 01:44:46,279
И као што ми је Бог сведок,
1770
01:44:46,281 --> 01:44:48,081
без обзира на ваше
одлука данас, господине,
1771
01:44:48,083 --> 01:44:53,286
и даље ћу постати
најбољи проклети доктор
свет је икада видео.
1772
01:44:55,991 --> 01:44:59,092
Сада имате способност
да ме спречи да дипломирам.
1773
01:44:59,094 --> 01:45:03,597
Можете ме спречити да добијем
наслов и бели мантил.
1774
01:45:03,599 --> 01:45:05,665
Али не можете да контролишете
мој дух, господо.
1775
01:45:05,667 --> 01:45:07,667
Не можете задржати
ја од учења.
1776
01:45:07,669 --> 01:45:09,603
Не можете задржати
ја од студирања.
1777
01:45:09,605 --> 01:45:12,105
Дакле, имате избор,
могао би ме имати
1778
01:45:12,107 --> 01:45:14,741
као професионални колега,
страствен,
1779
01:45:14,743 --> 01:45:18,144
или ме можеш имати као
отворени аутсајдер,
и даље непоколебљив.
1780
01:45:18,146 --> 01:45:21,081
У сваком случају, вероватно ћу
и даље посматрати као трн.
1781
01:45:21,083 --> 01:45:23,817
Али обећавам ти једну ствар.
1782
01:45:23,819 --> 01:45:26,119
Ја сам то трн
неће отићи.
1783
01:45:29,291 --> 01:45:30,757
Је ли то све?
1784
01:45:33,695 --> 01:45:35,161
Надам се да не, господине.
1785
01:45:38,667 --> 01:45:40,300
Накратко ћемо прекинути са радом.
1786
01:45:53,715 --> 01:45:54,381
(СМЕЈЕ СЕ)
1787
01:46:26,415 --> 01:46:27,881
Хвала.
1788
01:47:00,882 --> 01:47:02,215
Хунтер Адамс.
1789
01:47:08,390 --> 01:47:12,092
Проналазимо ваше методе
мање него привлачно.
1790
01:47:12,094 --> 01:47:15,862
Ваш изглед и ваш
понашање не одражавају
1791
01:47:15,864 --> 01:47:17,464
оно што верујемо да је неопходно
1792
01:47:17,466 --> 01:47:19,933
да заради пацијентов
поверење и поштовање.
1793
01:47:22,003 --> 01:47:25,739
Ти отворено
оптужите нас да се придржавамо
на временске праксе које
1794
01:47:25,741 --> 01:47:28,007
годинама имају
била кичма
1795
01:47:28,009 --> 01:47:30,009
од целине
медицинска установа.
1796
01:47:32,881 --> 01:47:34,180
међутим,
1797
01:47:35,183 --> 01:47:38,051
не налазимо кривицу
у вашим покушајима
1798
01:47:38,053 --> 01:47:40,487
за побољшање квалитета
живота око себе.
1799
01:47:42,124 --> 01:47:44,824
Налазимо бр
грешка у твојој жељи
1800
01:47:44,826 --> 01:47:47,260
проширити на
постојеће медицинске праксе
1801
01:47:47,896 --> 01:47:49,429
и теорије.
1802
01:47:49,431 --> 01:47:51,998
Поздрављамо вас
љубав према пацијенту.
1803
01:47:53,401 --> 01:47:55,535
Ваше оцене су међу
највиши у твојој класи,
1804
01:47:55,537 --> 01:47:58,471
и, према томе, налазимо
нема основа у одлуци
1805
01:47:58,473 --> 01:48:01,474
да блокираш своју матуру
са медицинске школе.
1806
01:48:08,250 --> 01:48:12,452
Сада, заједно са твојом глупошћу
и презирно понашање,
1807
01:48:14,055 --> 01:48:16,122
носиш са собом пламен,
1808
01:48:17,259 --> 01:48:20,160
којој се могло само надати
1809
01:48:20,161 --> 01:48:23,062
би се ширио
преко медицинске
професија као ватра.
1810
01:48:23,064 --> 01:48:25,565
И Деан Валцотт,
1811
01:48:25,567 --> 01:48:28,001
у будућности,
Мислим да је овако важно
1812
01:48:28,003 --> 01:48:31,571
могло најбоље да се реши
ако ти сам
мало би вежбао
1813
01:48:32,474 --> 01:48:34,541
„претерана срећа“.
1814
01:48:34,543 --> 01:48:35,542
(СВИ НАВИЈАЈУ)
1815
01:49:02,470 --> 01:49:05,138
Па, данас идеш
1816
01:49:05,140 --> 01:49:08,341
од тога да су ученици у разреду
бити чланови класе,
1817
01:49:08,343 --> 01:49:11,544
веома одабрана класа.
1818
01:49:11,546 --> 01:49:14,514
Суочавате се са будућношћу својим
уздигнуте главе јер
1819
01:49:15,150 --> 01:49:17,851
сада сте доктори.
1820
01:49:27,863 --> 01:49:29,362
др Мајкл Ејмс.
1821
01:49:36,071 --> 01:49:37,871
др Дорис Акерман.
1822
01:49:43,245 --> 01:49:45,111
Др Хунтер "Патцх" Адамс.
1823
01:49:45,113 --> 01:49:46,179
(СВИ НАВИЈАЈУ)
1824
01:49:49,584 --> 01:49:51,150
Да, Патцх!
1825
01:49:55,557 --> 01:49:58,324
Па, срећан сам што видим да јесте
коначно одлучио да се прилагоди.
1826
01:49:58,326 --> 01:50:00,159
Више него што знате, господине.
1827
01:50:03,164 --> 01:50:04,230
(СВИ СЕ СМЕЈУ)
1828
01:50:53,949 --> 01:50:56,449
<и> � Био је то дуг пут
1829
01:50:58,586 --> 01:51:00,687
<и> � Доћи одатле до овде
1830
01:51:01,556 --> 01:51:03,423
<и> � Прошло је много времена
1831
01:51:05,560 --> 01:51:09,495
<и> � Али моје време је коначно близу
1832
01:51:09,497 --> 01:51:12,632
<и> � И могу да осетим промену
<и> тренутно на ветру
1833
01:51:13,635 --> 01:51:15,468
<и> � Ништа ми није на путу
1834
01:51:17,672 --> 01:51:21,274
<и> � И неће
<и> не задржавај ме више
1835
01:51:21,276 --> 01:51:24,444
<и> � Не, неће
<и> задржи ме
1836
01:51:24,446 --> 01:51:29,248
<и> � Јер имам веру
<и>срца
1837
01:51:29,250 --> 01:51:32,051
<и> � Идем тамо где ми је срце
<и> ће ме одвести
1838
01:51:32,053 --> 01:51:35,588
<и> � Имам веру да верујем
1839
01:51:37,292 --> 01:51:40,226
<и> � Могу све
1840
01:51:40,228 --> 01:51:45,031
<и> � Имам снаге
<и> душе
1841
01:51:45,033 --> 01:51:47,533
<и> � И нико се неће сагнути
<и>или ме сломи
1842
01:51:47,535 --> 01:51:51,270
<и> � Могу достићи било коју звезду
1843
01:51:53,675 --> 01:51:56,509
<и> � Имам веру
<и> Имам, имам веру
1844
01:51:57,345 --> 01:51:59,112
<и> � Имам веру
1845
01:52:01,282 --> 01:52:02,749
<и> � Вера срца
1846
01:52:09,491 --> 01:52:11,424
<и> � Била је то дуга ноћ
1847
01:52:13,628 --> 01:52:16,195
<и> � Покушавам да пронађем свој пут
1848
01:52:17,198 --> 01:52:19,732
<и> � Прошао сам кроз таму
1849
01:52:21,269 --> 01:52:25,138
<и> � Сада коначно имам свој дан
1850
01:52:25,140 --> 01:52:29,509
<и> � И видећу свој сан
<и> коначно оживети
1851
01:52:29,511 --> 01:52:33,112
<и> � Дотакнућу небо
1852
01:52:33,114 --> 01:52:36,516
<и> � И неће
<и> не задржавај ме више
1853
01:52:36,518 --> 01:52:39,652
<и> � Не, неће
<и> се предомислио
1854
01:52:39,654 --> 01:52:44,624
<и> � Јер имам веру
<и>срца
1855
01:52:44,626 --> 01:52:47,660
<и> � Идем тамо где ми је срце
<и> ће ме одвести
1856
01:52:47,662 --> 01:52:52,331
<и> � Имам веру да верујем
1857
01:52:52,333 --> 01:52:55,368
<и> � Могу све
1858
01:52:55,370 --> 01:53:00,106
<и> � Имам снаге
<и> душе
1859
01:53:00,108 --> 01:53:03,109
<и> � И нико се неће сагнути
<и>или ме сломи
1860
01:53:03,111 --> 01:53:06,846
<и> � Могу достићи било коју звезду
1861
01:53:09,250 --> 01:53:12,685
<и> � Имам веру
<и> Имам, имам веру
1862
01:53:12,687 --> 01:53:14,587
<и> � Вера срца
1863
01:53:18,126 --> 01:53:21,561
<и> � Познајем ветар тако хладан
1864
01:53:21,563 --> 01:53:24,397
<и> � Видео сам најмрачније дане
1865
01:53:25,800 --> 01:53:29,202
<и> � Али сада осећам ветрове
1866
01:53:29,204 --> 01:53:31,737
<и> � То су само ветрови промена
1867
01:53:33,741 --> 01:53:37,110
<и> � Прошао сам кроз ватру
1868
01:53:37,112 --> 01:53:39,879
<и> � И био сам
<и> кроз кишу
1869
01:53:39,881 --> 01:53:42,348
<и> � Али бићу добро
1870
01:53:42,350 --> 01:53:46,152
<и> � Ох, да
<и> Јер имам веру
1871
01:53:46,154 --> 01:53:48,421
<и> � Од срца
1872
01:53:48,423 --> 01:53:51,357
<и> � Идем тамо где ми је срце
<и> ће ме одвести
1873
01:53:51,359 --> 01:53:54,894
<и> � Имам веру да верујем
1874
01:53:56,164 --> 01:53:59,132
<и> � Могу све
1875
01:53:59,134 --> 01:54:03,836
<и> � Имам снаге
<и> душе
1876
01:54:03,838 --> 01:54:06,572
<и> � И нико се неће сагнути
<и>или ме сломи
1877
01:54:06,574 --> 01:54:10,209
<и> � Могу достићи било коју звезду
1878
01:54:11,412 --> 01:54:14,547
<и> � Имам, имам, имам
<и> Имам веру
1879
01:54:14,549 --> 01:54:19,318
<и> � Фаитх оф тхе
<и> Вера срца
1880
01:54:19,320 --> 01:54:22,221
<и> � Идем тамо где ми је срце
<и> ће ме одвести
1881
01:54:22,223 --> 01:54:26,659
<и> � Имам веру да верујем
1882
01:54:26,661 --> 01:54:29,662
<и> � И нико се неће сагнути
<и>или ме сломи
1883
01:54:29,664 --> 01:54:33,566
<и> � Могу достићи било коју звезду
1884
01:54:35,670 --> 01:54:39,539
<и> � Јер имам веру
<и> Имам, имам, имам
1885
01:54:39,541 --> 01:54:41,908
<и> � Јер имам веру
1886
01:54:43,478 --> 01:54:45,945
<и> � Вера срца
1887
01:54:51,786 --> 01:54:55,588
<и> � Био је то дуг пут �