1
00:01:38,249 --> 00:01:39,858
Kita kacau.

2
00:01:39,959 --> 00:01:41,593
Tidak ada lagi Wi-Fi gratis.

3
00:01:43,029 --> 00:01:44,029
Hei, Ki-jung!

4
00:01:44,130 --> 00:01:45,197
Ya?

5
00:01:45,298 --> 00:01:49,368
Wanita di atas
masukkan kata sandi pada "iptime".

6
00:01:49,469 --> 00:01:51,203
Kata sandi?

7
00:01:51,304 --> 00:01:52,937
Apakah Anda mencoba 123456789?

8
00:01:53,081 --> 00:01:54,081
Tidak beruntung.

9
00:01:54,182 --> 00:01:55,582
Lakukan dengan cara lain.

10
00:01:55,683 --> 00:01:57,084
Saya mencobanya juga!

11
00:01:57,185 --> 00:02:01,421
Sial, jadi kita tidak bisa mendapatkan WhatsApp?

12
00:02:01,522 --> 00:02:02,697
Tidak ada apa-apa.

13
00:02:03,274 --> 00:02:05,492
Hei, Jim Ki-taek.

14
00:02:06,027 --> 00:02:09,496
Jangan berpura-pura tidur.
Bagaimana menurutmu?

15
00:02:10,031 --> 00:02:16,086
Telepon kami dimatikan.
Sekarang Wi-Fi kami dimatikan.

16
00:02:16,621 --> 00:02:19,714
Apa rencanamu?

17
00:02:22,001 --> 00:02:23,235
- Ki Woo.
- Ya, Ayah?

18
00:02:23,336 --> 00:02:27,263
Untuk Wi-Fi, angkat tinggi-tinggi.

19
00:02:28,883 --> 00:02:32,477
Tempelkan di setiap sudut dan seterusnya.

20
00:02:36,015 --> 00:02:40,068
Serangga yang sangat busuk.

21
00:02:40,603 --> 00:02:42,796
Di sini! Saya mengerti!

22
00:02:42,897 --> 00:02:44,214
Benar-benar?
Anda mendapat sinyal?

23
00:02:44,315 --> 00:02:46,133
Ya, lihat?

24
00:02:46,234 --> 00:02:48,885
Yang ini, "kedai kopi 2G".

25
00:02:48,986 --> 00:02:50,971
Apakah kafe baru dibuka?

26
00:02:51,072 --> 00:02:52,681
Mengapa saya tidak bisa mendapatkannya?

27
00:02:52,782 --> 00:02:54,391
Naik ke sini.

28
00:02:54,492 --> 00:02:55,792
Hai anak-anak.

29
00:02:56,192 --> 00:02:58,186
- Apakah itu berhasil?
- Ya.

30
00:02:58,287 --> 00:03:00,839
Kemudian periksa WhatsApp.

31
00:03:01,374 --> 00:03:03,716
Pizza Generation bilang mereka akan menghubungiku.

32
00:03:04,252 --> 00:03:05,635
Tunggu.

33
00:03:06,170 --> 00:03:08,513
Ini dia.
Generasi Pizza.

34
00:03:11,551 --> 00:03:15,287
Wow!
Lihat ini, teman-teman.

35
00:03:15,388 --> 00:03:18,582
Jika kita melaju secepat dia,
kita bisa menyelesaikannya hari ini.

36
00:03:18,683 --> 00:03:19,916
Lalu kita bisa mendapat bayaran.

37
00:03:20,017 --> 00:03:23,486
- Haruskah kita berdiri juga?
- Dia seorang profesional.

38
00:03:23,646 --> 00:03:26,614
Apa? Pengasapan?

39
00:03:28,276 --> 00:03:29,760
Mereka masih melakukan hal seperti itu?

40
00:03:29,861 --> 00:03:30,802
Sepertinya begitu.

41
00:03:30,903 --> 00:03:31,678
Tutup jendelanya.

42
00:03:31,779 --> 00:03:34,264
Biarkan terbuka.
Kami akan mendapatkan pemusnahan gratis.

43
00:03:34,365 --> 00:03:36,057
Bunuh serangga busuk.

44
00:03:36,158 --> 00:03:39,043
Benar, terlalu banyak
kutu busuk akhir-akhir ini...

45
00:03:41,122 --> 00:03:43,464
Ya Tuhan, baunya!

46
00:03:46,002 --> 00:03:47,736
Aku sudah bilang padamu untuk menutupnya!

47
00:03:47,837 --> 00:03:49,929
Haruskah aku menutupnya, Ayah?

48
00:04:00,766 --> 00:04:02,567
Apa sebenarnya masalahnya?

49
00:04:03,603 --> 00:04:06,421
Ambil yang ini sebagai contoh.

50
00:04:06,522 --> 00:04:08,865
Anda menyebut ini garis lurus?

51
00:04:09,400 --> 00:04:11,259
Dan kenapa dilipat di sini?

52
00:04:11,360 --> 00:04:13,011
Mengapa ini mencuat?

53
00:04:13,112 --> 00:04:15,705
Anda bahkan tidak melipatnya.

54
00:04:16,741 --> 00:04:20,519
Seperempat di antaranya terlihat seperti ini.

55
00:04:20,620 --> 00:04:23,171
Jadi 1 dari 4 adalah penolakan.

56
00:04:26,334 --> 00:04:30,220
Jadi Anda benar-benar berlabuh
Diskon 10% dari gaji kami?

57
00:04:30,546 --> 00:04:34,224
Mengingat penolakannya
itu hukuman yang rendah, bukan?

58
00:04:35,092 --> 00:04:38,353
Gaji kami sudah sangat rendah!
Bagaimana kamu bisa melakukan ini?

59
00:04:40,389 --> 00:04:41,389
Lihat disini.

60
00:04:41,490 --> 00:04:44,292
Ini bukanlah masalah kecil.

61
00:04:44,393 --> 00:04:49,447
Anda tahu, bos yang menyebalkan
dapat lakukan terhadap citra merek kita?

62
00:04:49,857 --> 00:04:53,201
Merek? Anda bahkan tidak bisa
membeli folder kotak!

63
00:04:53,444 --> 00:04:54,577
Apa yang kamu katakan?

64
00:04:55,613 --> 00:04:56,713
Bos.

65
00:04:57,698 --> 00:04:58,932
Ini semua karena
dari pria itu, kan?

66
00:04:59,033 --> 00:04:59,891
Pria apa?

67
00:04:59,992 --> 00:05:03,854
Pekerja paruh waktu Anda.
Dia menjadi AWOL, kan?

68
00:05:03,955 --> 00:05:07,065
Tepat ketika Gereja Cinta Tuhan
membuat pesanan kelompok besar?

69
00:05:07,166 --> 00:05:10,301
Bagaimana kamu mengetahui semua itu?

70
00:05:10,461 --> 00:05:12,028
Siapa yang memberitahumu?

71
00:05:12,129 --> 00:05:14,114
Adikku kenal pria itu.

72
00:05:14,215 --> 00:05:18,743
Dia selalu agak aneh.
Punya reputasi buruk.

73
00:05:18,844 --> 00:05:20,937
Omong-omong, Bos.

74
00:05:21,472 --> 00:05:23,498
Kami akan menerima penalti 10%.

75
00:05:23,599 --> 00:05:24,583
Sebagai imbalannya.

76
00:05:24,684 --> 00:05:26,025
Sebagai imbalannya?

77
00:05:26,185 --> 00:05:28,670
Ada pemikiran untuk merekrut
pekerja paruh waktu yang baru?

78
00:05:28,771 --> 00:05:32,156
Kak, kami butuh seseorang!

79
00:05:32,692 --> 00:05:36,119
Singkirkan pria yang kamu punya sekarang.
Pecat saja dia.

80
00:05:36,904 --> 00:05:40,039
Besok aku akan datang
wawancara formal. Jam berapa?

81
00:05:40,324 --> 00:05:41,666
Tunggu, tunggu sebentar.

82
00:05:42,285 --> 00:05:44,544
Biarkan saya memikirkannya.

83
00:05:45,079 --> 00:05:48,381
Lalu untuk saat ini,
cukup bayar kotaknya.

84
00:05:54,880 --> 00:05:58,349
Jadi kita semua berkumpul di sini hari ini.

85
00:05:58,634 --> 00:06:01,995
Untuk merayakannya
menghubungkan kembali telepon kita,

86
00:06:02,096 --> 00:06:05,916
dan Wi-Fi yang melimpah ini!

87
00:06:06,017 --> 00:06:09,569
Lihat bajingan itu.
Ini bahkan belum gelap.

88
00:06:10,104 --> 00:06:13,798
Kenapa kamu tidak memasang a
Tanda 'Dilarang Buang Air Kecil'?

89
00:06:13,899 --> 00:06:14,549
Sudah kubilang!

90
00:06:14,650 --> 00:06:19,037
Tidak, tanda-tanda seperti itu hanya muncul begitu saja
mereka semakin kesal.

91
00:06:19,572 --> 00:06:21,348
Setidaknya teriakkan dia!

92
00:06:21,449 --> 00:06:23,082
Jangan berteriak.

93
00:06:23,200 --> 00:06:25,335
"Tolong jangan kencing!"

94
00:06:26,871 --> 00:06:29,964
Hei, apakah itu Min?

95
00:06:30,499 --> 00:06:32,567
Hei tuan, itu bukan toilet.

96
00:06:32,668 --> 00:06:33,985
Bagus sekali, Min.

97
00:06:34,086 --> 00:06:36,154
Hei, punk!

98
00:06:36,255 --> 00:06:39,474
Siapa yang kamu lihat, brengsek?

99
00:06:39,633 --> 00:06:43,144
Kemarilah!
Dasar brengsek.

100
00:06:44,764 --> 00:06:47,231
Sadarlah!

101
00:06:48,267 --> 00:06:50,293
Itu teman yang mengesankan.

102
00:06:50,394 --> 00:06:53,463
Mahasiswa punya
kekuatan nyata bagi mereka.

103
00:06:53,564 --> 00:06:54,506
Tidak seperti saudaraku.

104
00:06:54,607 --> 00:06:58,009
Tapi apakah dia datang ke sini?
Apakah Anda mengundangnya?

105
00:06:58,110 --> 00:06:59,210
Tidak.

106
00:06:59,320 --> 00:07:02,080
Halo!
Oh hai, Min!

107
00:07:02,223 --> 00:07:03,223
menit!

108
00:07:03,324 --> 00:07:04,099
Apakah Anda baik-baik saja, Tuan?

109
00:07:04,200 --> 00:07:06,893
- Tentu.
- Apa yang kamu lakukan di sini?

110
00:07:06,994 --> 00:07:08,586
Aku mengirimimu pesan.
Apakah kamu tidak melihatnya?

111
00:07:09,121 --> 00:07:10,188
Maaf, apakah kamu sedang makan?

112
00:07:10,289 --> 00:07:11,481
Tidak, kami tidak sedang makan.

113
00:07:11,582 --> 00:07:13,858
- Bagaimana kabarmu, Ki-jung?
- Baik, kamu juga?

114
00:07:13,959 --> 00:07:16,695
Kita bisa saja bertemu di luar,
kenapa datang ke sini?

115
00:07:16,796 --> 00:07:17,529
Karena ini.

116
00:07:17,630 --> 00:07:20,490
Itu untukmu, tapi ini sangat berat.

117
00:07:20,591 --> 00:07:22,892
Benar-benar?
Letakkan di sini.

118
00:07:24,929 --> 00:07:26,538
Wah, apa itu?

119
00:07:26,639 --> 00:07:28,206
Saat aku bilang aku akan bertemu Ki-woo,

120
00:07:28,307 --> 00:07:31,567
kakekku bersikeras
Aku membawakan ini untukmu.

121
00:07:36,107 --> 00:07:38,282
Apakah ini tipe lanskap?

122
00:07:39,401 --> 00:07:41,261
Atau Anda dapat melihatnya sebagai
tipe abstrak.

123
00:07:41,362 --> 00:07:43,054
Wow, Anda tahu ini!

124
00:07:43,155 --> 00:07:47,183
Kakek saya telah mengumpulkan
batu-batuan sarjana sejak masa kadetnya.

125
00:07:47,284 --> 00:07:50,812
Sekarang lampirannya, ruang belajarnya,
setiap ruangan di rumah

126
00:07:50,913 --> 00:07:52,897
dipenuhi dengan hal-hal ini.

127
00:07:52,998 --> 00:07:56,860
Tapi batu ini dikatakan demikian
membawa kekayaan materi untuk keluarga...

128
00:07:56,961 --> 00:07:58,302
menit!

129
00:07:58,462 --> 00:08:01,573
Ini sangat metaforis.

130
00:08:01,674 --> 00:08:04,993
Untuk ya.
Ini adalah hadiah yang sangat tepat.

131
00:08:05,094 --> 00:08:05,785
Tentu saja.

132
00:08:05,886 --> 00:08:09,939
Mohon sampaikan terima kasih kami yang terdalam
kepada kakekmu.

133
00:08:10,474 --> 00:08:12,233
Makanan akan lebih baik.

134
00:08:22,027 --> 00:08:25,180
Apa sebutannya?
Batu lanskap?

135
00:08:25,281 --> 00:08:26,598
Anda mengumpulkan batu-batu itu juga?

136
00:08:26,699 --> 00:08:31,461
Hei, berkat batu yang kulihat itu
orang tuamu, mereka terlihat sehat.

137
00:08:32,997 --> 00:08:36,966
Mereka sangat sehat,
baru saja keluar dari pekerjaan.

138
00:08:39,086 --> 00:08:42,054
Apakah Ki-jung sedang mengambil pelajaran
hari ini?

139
00:08:42,590 --> 00:08:45,641
Dia tidak mampu membiayai pelajaran.

140
00:08:54,268 --> 00:08:55,860
Lucu, ya?

141
00:08:56,770 --> 00:08:59,047
Dia yang kamu ajar?

142
00:08:59,148 --> 00:09:01,591
Park Da Hye.
Siswa kelas dua sekolah menengah.

143
00:09:01,692 --> 00:09:05,077
Anda mengambil alih sebagai tutor bahasa Inggrisnya.

144
00:09:05,346 --> 00:09:06,346
Apa maksudmu?

145
00:09:06,447 --> 00:09:08,956
Mengajari anak orang kaya.
Bayarannya bagus.

146
00:09:09,992 --> 00:09:11,101
Dia gadis yang baik.

147
00:09:11,202 --> 00:09:14,587
Jaga dia sementara waktu
Saya sedang belajar di luar negeri.

148
00:09:15,122 --> 00:09:18,483
Bagaimana dengan Anda
teman universitas?

149
00:09:18,584 --> 00:09:22,178
Mengapa bertanya kepada pecundang seperti saya?

150
00:09:22,713 --> 00:09:24,055
Menurut Anda mengapa?

151
00:09:24,590 --> 00:09:26,699
Memikirkannya saja membuatku muak.

152
00:09:26,800 --> 00:09:30,954
Anak-anak persaudaraan yang menjijikkan itu
memperbudak Da-hye?

153
00:09:31,055 --> 00:09:33,397
Ini menjijikkan.

154
00:09:38,938 --> 00:09:40,404
Anda menyukainya?

155
00:09:45,444 --> 00:09:47,620
Hei, aku serius.

156
00:09:48,656 --> 00:09:53,042
Ketika dia masuk universitas,
Aku akan secara resmi mengajaknya kencan.

157
00:09:53,160 --> 00:09:54,936
Jadi, kamu menjaganya
sampai saat itu.

158
00:09:55,037 --> 00:09:59,549
Jika itu kamu,
Saya bisa pergi dengan damai.

159
00:10:01,085 --> 00:10:03,761
Terima kasih atas kepercayaan Anda,

160
00:10:03,879 --> 00:10:07,723
tapi apakah aku harus berpura-pura
menjadi mahasiswa?

161
00:10:09,260 --> 00:10:12,228
Ki-woo, pikirkanlah.

162
00:10:12,763 --> 00:10:16,166
Selama bertahun-tahun termasuk
dinas militer Anda,

163
00:10:16,267 --> 00:10:18,585
kamu mengambil universitas
ujian masuk 4 kali.

164
00:10:18,686 --> 00:10:21,737
Tata bahasa, kosa kata,
komposisi, percakapan...

165
00:10:22,273 --> 00:10:23,756
Kalau bicara bahasa Inggris,

166
00:10:23,857 --> 00:10:28,202
Anda bisa mengajar 10 kali lebih baik dari
bajingan kampus yang mabuk itu.

167
00:10:29,738 --> 00:10:32,331
- Sepertinya begitu.
- Tentu!

168
00:10:32,491 --> 00:10:36,186
Tapi apakah mereka akan mempekerjakan saya?
Saya bukan seorang mahasiswa.

169
00:10:36,287 --> 00:10:37,812
Palsu saja.

170
00:10:37,913 --> 00:10:42,049
Jangan khawatir, Anda akan mendapatkannya
rekomendasi saya, ditambah...

171
00:10:42,585 --> 00:10:45,761
Bagaimana aku harus mendeskripsikan ibu...?

172
00:10:47,798 --> 00:10:49,199
Dia agak sederhana.

173
00:10:49,300 --> 00:10:50,450
Muda dan sederhana.

174
00:10:50,551 --> 00:10:51,684
Sederhana?

175
00:10:52,219 --> 00:10:53,620
Apa maksudmu?

176
00:10:53,721 --> 00:10:57,982
Bagaimanapun, semuanya baik-baik saja.
Saya bersenang-senang di sana.

177
00:10:58,501 --> 00:10:59,501
Jadi kamu setuju?

178
00:10:59,602 --> 00:11:01,402
Saya rasa begitu.

179
00:11:02,438 --> 00:11:06,341
Hei, kamu bilang adikmu
apakah artistik?

180
00:11:06,442 --> 00:11:10,637
Jago Photoshop?

181
00:11:10,738 --> 00:11:14,849
Ya Tuhan, dengan keterampilan seperti ini,
kenapa kamu tidak bisa masuk sekolah seni?

182
00:11:14,950 --> 00:11:16,584
Diam.

183
00:11:18,746 --> 00:11:20,897
Hei, dilarang merokok di sini.

184
00:11:20,998 --> 00:11:22,398
Ya, ya.
Beri aku itu.

185
00:11:22,499 --> 00:11:23,674
Ya.

186
00:11:28,005 --> 00:11:30,973
Sekarang ceri di atasnya...

187
00:11:32,509 --> 00:11:36,913
Wah, Oxford punya jurusan
dalam pemalsuan dokumen?

188
00:11:37,014 --> 00:11:40,375
Ki-jung akan menjadi yang terbaik di kelasnya.

189
00:11:40,476 --> 00:11:43,169
Dia luar biasa, ya?

190
00:11:43,270 --> 00:11:48,783
Anak laki-laki kami akan pergi untuk wawancara kerja.
Doakan dia beruntung.

191
00:11:49,318 --> 00:11:50,418
Putra.

192
00:11:51,362 --> 00:11:54,330
aku bangga padamu.

193
00:11:54,448 --> 00:11:55,548
Ayah.

194
00:11:56,450 --> 00:11:59,686
Saya tidak memikirkan hal ini
sebagai pemalsuan atau kejahatan.

195
00:11:59,787 --> 00:12:01,771
Aku akan kuliah di universitas ini
tahun depan.

196
00:12:01,872 --> 00:12:05,358
Jadi, Anda punya rencana!

197
00:12:05,459 --> 00:12:09,637
Saya baru saja mencetaknya
dokumennya sedikit lebih awal.

198
00:12:44,790 --> 00:12:46,090
Siapa itu?

199
00:12:46,625 --> 00:12:48,443
Nyonya?
Selamat siang.

200
00:12:48,544 --> 00:12:50,320
aku di sini
Rekomendasi min...

201
00:12:50,421 --> 00:12:52,555
Oh benar, masuklah.

202
00:12:53,590 --> 00:12:54,690
Terima kasih.

203
00:13:26,623 --> 00:13:27,882
Halo!

204
00:13:28,625 --> 00:13:30,026
Halo, Nyonya.

205
00:13:30,127 --> 00:13:33,554
Saya hanya bekerja di sini.
Ayo lewat sini.

206
00:13:34,089 --> 00:13:35,698
Halamannya sangat bagus.

207
00:13:35,799 --> 00:13:37,433
Bagian dalamnya juga bagus.

208
00:13:37,968 --> 00:13:41,253
Anda tahu arsitek Namgoong?
Dia terkenal.

209
00:13:41,354 --> 00:13:44,065
Dia dulu tinggal di rumah ini.

210
00:13:46,226 --> 00:13:48,444
Dia merancangnya sendiri.

211
00:13:51,482 --> 00:13:56,452
Seperti yang Anda lihat,
sekarang menjadi arena bermain.

212
00:13:56,987 --> 00:13:58,087
Lewat sini.

213
00:14:00,491 --> 00:14:02,858
Duduklah di sini.
Saya akan membawa Nyonya.

214
00:14:02,959 --> 00:14:04,059
Ya.

215
00:14:16,256 --> 00:14:17,515
Nyonya.

216
00:14:18,550 --> 00:14:19,767
Nyonya?

217
00:14:25,265 --> 00:14:26,774
Nyonya?

218
00:14:30,312 --> 00:14:32,738
Dia di sini.
Calon tutor.

219
00:14:36,276 --> 00:14:38,494
Saya tidak peduli dengan dokumen.

220
00:14:39,029 --> 00:14:41,580
Lagipula, Min merekomendasikanmu.

221
00:14:42,282 --> 00:14:48,337
Seperti yang Anda tahu, Min memang seperti itu
seorang manusia yang brilian.

222
00:14:48,872 --> 00:14:51,107
Da-hye dan aku dulu
cukup senang dengannya.

223
00:14:51,208 --> 00:14:54,444
Terlepas dari nilainya.
Tahu maksudku?

224
00:14:54,545 --> 00:14:55,645
Ya.

225
00:14:56,171 --> 00:14:57,822
Dia luar biasa.

226
00:14:57,923 --> 00:15:04,845
Jadi sejujurnya, kami ingin bertahan
bersamanya sampai SMA.

227
00:15:05,681 --> 00:15:09,024
Tapi tiba-tiba
dia akan pergi ke luar negeri.

228
00:15:11,186 --> 00:15:16,674
Bagaimanapun, permisi,
tapi kalau aku bisa bicara langsung,

229
00:15:16,775 --> 00:15:21,596
jika kamu tidak sanggup
Level Min, kalau begitu,

230
00:15:21,697 --> 00:15:24,123
Saya tidak yakin apa gunanya.

231
00:15:26,159 --> 00:15:29,896
Jadi bagaimanapun juga,
yang ingin aku katakan adalah,

232
00:15:29,997 --> 00:15:35,651
untuk pelajaran pertamamu hari ini,
apakah kamu keberatan jika aku duduk di dalamnya.

233
00:15:35,752 --> 00:15:39,722
Saya ingin melihatnya penuh waktu,
bagaimana Anda menjalankan pelajaran Anda.

234
00:15:41,758 --> 00:15:43,851
Apakah kamu baik-baik saja?

235
00:16:11,997 --> 00:16:13,797
Anda yakin tentang

236
00:16:21,840 --> 00:16:26,452
Da-hye, kamu menyelesaikannya nanti
masalah kemudian kembali ke

237
00:16:26,553 --> 00:16:28,228
Benar?

238
00:16:29,765 --> 00:16:31,106
Ya.

239
00:16:38,732 --> 00:16:44,203
Jika itu pertanyaan pertama
pada ujian sesungguhnya, kamu akan gagal.

240
00:16:44,738 --> 00:16:48,374
Lihat ini.
Denyut nadimu berdebar kencang.

241
00:16:50,911 --> 00:16:54,338
Hati tidak berbohong.

242
00:16:55,582 --> 00:16:58,442
Ujian itu seperti
menebas hutan.

243
00:16:58,543 --> 00:17:01,387
Kehilangan momentum itu
dan kamu sudah selesai.

244
00:17:01,546 --> 00:17:03,906
Jawaban untuk
Saya tidak peduli.

245
00:17:04,007 --> 00:17:09,395
Memotong ujian,
mendominasi itu!

246
00:17:09,930 --> 00:17:11,814
Hanya itu yang saya pedulikan.

247
00:17:12,849 --> 00:17:16,568
Yang Anda butuhkan adalah kekuatan.

248
00:17:17,646 --> 00:17:21,229
Semangat.
Memahami?

249
00:17:32,577 --> 00:17:35,354
Jadi aku akan membayarmu
kali ini setiap bulannya.

250
00:17:35,455 --> 00:17:38,632
3 kelas seminggu,
Masing-masing 2 jam, oke?

251
00:17:39,484 --> 00:17:40,484
Adapun biayanya,

252
00:17:40,585 --> 00:17:44,322
Tadinya saya akan membayar tarif Min,
lalu saya menambahkan sedikit untuk inflasi.

253
00:17:44,423 --> 00:17:45,973
Terima kasih.

254
00:17:47,509 --> 00:17:49,493
Bagaimana dengan perkenalan yang tepat?

255
00:17:49,594 --> 00:17:52,521
Guru Da-hye,
kami akan memanggilnya Kevin.

256
00:17:53,140 --> 00:17:54,898
Tuan Kevin!

257
00:17:55,434 --> 00:17:58,794
Jika Anda ingin ngemil saat itu
pelajaranmu, telepon saja aku.

258
00:17:58,895 --> 00:18:00,963
Jika Anda butuh sesuatu, tanyakan padanya.

259
00:18:01,064 --> 00:18:03,657
Dia tahu rumah ini
lebih baik dariku...

260
00:18:03,817 --> 00:18:07,244
Da-song, hentikan!

261
00:18:08,055 --> 00:18:09,055
Maaf, apakah dia mengagetkanmu?

262
00:18:09,156 --> 00:18:11,599
Lucu sekali.
Namanya Da-song?

263
00:18:11,700 --> 00:18:13,517
Ya, anak bungsu kami.

264
00:18:13,618 --> 00:18:15,144
Da-song, ayo sapa!

265
00:18:15,245 --> 00:18:16,962
Ini Tuan Kevin!

266
00:18:19,499 --> 00:18:23,569
Ini adalah panah India.
Saya memesannya dari AS.

267
00:18:23,670 --> 00:18:26,972
Dari tahun lalu dia sudah
seorang fanatik India.

268
00:18:29,009 --> 00:18:30,109
orang India?

269
00:18:30,677 --> 00:18:33,412
Dia punya kepribadian fanboy?

270
00:18:33,513 --> 00:18:37,083
Yah, dia eksentrik
dan mudah teralihkan perhatiannya.

271
00:18:37,184 --> 00:18:39,985
dia hampir tidak bisa duduk diam!

272
00:18:40,145 --> 00:18:42,296
Jadi tahun lalu saya mendaftarkannya
di Pramuka.

273
00:18:42,397 --> 00:18:45,341
berharap dia akan belajar
moderasi dan fokus.

274
00:18:45,442 --> 00:18:46,950
Tapi lihat.

275
00:18:47,986 --> 00:18:49,161
Dia bahkan lebih buruk.

276
00:18:51,698 --> 00:18:56,835
Pemimpin pramukanya adalah seorang
Fanatik India, mungkin itu sebabnya.

277
00:18:57,370 --> 00:19:01,565
Orang Indian Amerika adalah
semangat dari Pramuka.

278
00:19:01,666 --> 00:19:02,608
Itu hal yang bagus.

279
00:19:02,709 --> 00:19:05,820
Apakah Anda seorang Pramuka, Kevin?

280
00:19:05,921 --> 00:19:09,115
Tentu. Saya pada dasarnya adalah seorang Pramuka.

281
00:19:09,216 --> 00:19:13,602
Da-song pada dasarnya adalah seorang seniman.
Lihatlah lukisan ini.

282
00:19:13,970 --> 00:19:17,415
Itu sangat metaforis.
Ini sangat kuat.

283
00:19:17,516 --> 00:19:19,166
Kuat, bukan?

284
00:19:19,267 --> 00:19:21,568
Anda punya perhatian untuk ini.

285
00:19:22,687 --> 00:19:24,171
Itu simpanse, kan?

286
00:19:24,272 --> 00:19:26,031
Potret diri.

287
00:19:29,069 --> 00:19:30,869
Tentu saja!

288
00:19:31,905 --> 00:19:35,141
Perspektif seorang seniman muda
lolos dari pemahaman.

289
00:19:35,242 --> 00:19:37,685
Atau mungkin itu lagu Da-song
jenius ekspresif...

290
00:19:37,786 --> 00:19:43,232
Bagaimanapun, kita sudah melaluinya
begitu banyak guru seni.

291
00:19:43,333 --> 00:19:45,592
Tak satu pun dari mereka bertahan bahkan sebulan.

292
00:19:46,628 --> 00:19:50,222
Dan Da-song adil
begitu sulit dikendalikan.

293
00:19:52,759 --> 00:19:55,227
- Tunggu sebentar. Nyonya.
- Ya?

294
00:19:55,762 --> 00:19:59,148
Seseorang baru saja terlintas dalam pikiran.

295
00:19:59,683 --> 00:20:01,191
Siapa namanya?

296
00:20:01,726 --> 00:20:04,211
jessica!
Benar, Jessica...

297
00:20:04,312 --> 00:20:08,615
Dia juga mengalami hal yang sama
sekolah seni sebagai sepupuku.

298
00:20:08,733 --> 00:20:11,302
Siapa nama Koreanya?

299
00:20:11,403 --> 00:20:16,432
Pokoknya setelah mempelajari seni terapan
di Universitas Negeri Illinois,

300
00:20:16,533 --> 00:20:18,434
dia kembali ke Korea

301
00:20:18,535 --> 00:20:20,978
Illinois... ceritakan lebih banyak.

302
00:20:21,079 --> 00:20:27,468
Ajarannya tidak biasa, tapi dia
tahu cara menangani anak-anak.

303
00:20:28,003 --> 00:20:30,846
Dia punya yang spesial
reputasi di bidangnya.

304
00:20:31,381 --> 00:20:33,574
Tapi meskipun metodenya
unik,

305
00:20:33,675 --> 00:20:35,951
dia bisa membantu anak-anak
masuk ke sekolah seni yang bagus.

306
00:20:36,052 --> 00:20:40,189
Sekarang aku sangat penasaran.
Seperti apa dia?

307
00:20:40,724 --> 00:20:42,316
Apakah Anda ingin bertemu dengannya?

308
00:20:42,434 --> 00:20:45,736
Meskipun aku mendengarnya
dia banyak diminati...

309
00:20:51,651 --> 00:20:52,826
Tunggu sebentar.

310
00:20:54,446 --> 00:20:57,932
Jessica, anak tunggal,
IllinoisChicago,

311
00:20:58,033 --> 00:21:01,251
teman sekelas Kim Jin-mo,
dia sepupumu.

312
00:21:08,543 --> 00:21:12,154
Lihatlah bagaimana dia melukis
lauk pauk di taplak meja

313
00:21:12,255 --> 00:21:14,657
dalam susunan mosaik ini.

314
00:21:14,758 --> 00:21:17,451
Tapi di dalamnya juga,
ada pola yang berulang.

315
00:21:17,552 --> 00:21:20,830
Gochujang berwarna merah,
nasinya... yah, pokoknya,

316
00:21:20,931 --> 00:21:25,943
dia memiliki selera seperti Basquiat,
bahkan pada usia 9 tahun!

317
00:21:26,478 --> 00:21:28,045
Menarik sekali.

318
00:21:28,146 --> 00:21:33,283
Saya yakin Nona Jessica pasti mengalaminya
sudah merasakan ini,

319
00:21:33,401 --> 00:21:37,454
jadi aku akan meninggalkan kalian berdua,
dan mengikuti pelajaran Da-hye.

320
00:21:38,073 --> 00:21:39,682
Semoga pelajarannya menyenangkan, Jessica.

321
00:21:39,783 --> 00:21:41,750
Ya terima kasih
untuk perkenalan.

322
00:21:45,789 --> 00:21:51,301
Jadi seperti yang Anda lihat,
Jenius eksentrik Da-song...

323
00:21:53,838 --> 00:21:54,938
Da-hye.

324
00:21:55,382 --> 00:21:58,684
Jadi kita akan mulai dengan

325
00:22:03,223 --> 00:22:04,248
Kevin.

326
00:22:04,349 --> 00:22:05,566
Ya?

327
00:22:05,684 --> 00:22:10,946
Tahukah kamu itu
Da-song memalsukan semuanya?

328
00:22:11,064 --> 00:22:13,674
Hah? Apa maksudmu?

329
00:22:13,775 --> 00:22:15,467
Itu semua hanya pertunjukan.

330
00:22:15,568 --> 00:22:19,305
Bertingkah seperti seorang jenius, itu
Barang dimensi 4 semuanya palsu.

331
00:22:19,406 --> 00:22:21,039
Seorang seniman cosplay.

332
00:22:21,574 --> 00:22:22,833
Da-lagu?

333
00:22:24,369 --> 00:22:25,603
Anda tahu hal itu,

334
00:22:25,704 --> 00:22:30,090
ketika dia membeku dan menatap
langit, seolah disambar inspirasi.

335
00:22:30,625 --> 00:22:36,388
Jadi dia berjalan, lalu dia
menatap awan selama 10 menit.

336
00:22:36,923 --> 00:22:38,574
Jadi, Anda tahu maksud saya?

337
00:22:38,675 --> 00:22:41,243
Dia membuatku merinding.

338
00:22:41,344 --> 00:22:44,771
Dia berpura-pura bahwa dia
tidak bisa hidup normal.

339
00:22:45,307 --> 00:22:46,624
Membuatku ingin muntah.

340
00:22:46,725 --> 00:22:49,901
Jadi Da-song berpura-pura...

341
00:22:50,478 --> 00:22:54,656
Tapi apa hubungannya dengan itu
studimu?

342
00:22:58,695 --> 00:23:02,372
Yah, aku hanya bilang.

343
00:23:04,909 --> 00:23:06,877
Tentu, jadi dalam hal ini,

344
00:23:07,954 --> 00:23:12,299
apa yang kamu ceritakan padaku tentang Da-song
sangat menarik,

345
00:23:12,834 --> 00:23:14,676
jadi mari kita menulisnya dalam bahasa Inggris.

346
00:23:14,794 --> 00:23:20,891
Dan pastikan untuk menggunakan kata itu
'berpura-pura' setidaknya dua kali.

347
00:23:21,426 --> 00:23:24,370
Lalu, bolehkah saya mengajukan pertanyaan?

348
00:23:24,471 --> 00:23:25,537
Tentu.

349
00:23:25,638 --> 00:23:28,106
Guru itu Jessica.

350
00:23:29,142 --> 00:23:35,739
Apakah dia benar-benar
teman sekelas sepupumu?

351
00:23:37,275 --> 00:23:38,842
Apa maksudmu?

352
00:23:38,943 --> 00:23:41,328
Dia pacarmu, kan?

353
00:23:44,366 --> 00:23:48,460
Tidak mungkin...
Saya baru saja bertemu dengannya hari ini.

354
00:23:52,499 --> 00:23:55,509
Jessica sungguh cantik.
bukan?

355
00:23:56,044 --> 00:23:58,220
Apakah kamu tidak tertarik?

356
00:23:59,255 --> 00:24:00,864
Anda melihatnya?

357
00:24:00,965 --> 00:24:05,369
Tentu, dia cantik.
Dia wanita cantik.

358
00:24:05,470 --> 00:24:06,570
Ya.

359
00:24:08,723 --> 00:24:11,983
Saya mengetahuinya.

360
00:24:12,519 --> 00:24:14,778
Jadi Anda tertarik.

361
00:24:17,315 --> 00:24:18,949
Da-hye...

362
00:24:21,069 --> 00:24:27,808
Nah, kalau kita bisa membandingkannya
Jessica ke mawar,

363
00:24:27,909 --> 00:24:29,459
maka kamu adalah...

364
00:25:15,540 --> 00:25:16,899
- Ayo belajar.
- Ya.

365
00:25:17,000 --> 00:25:22,363
Tolong mengerti itu anakku
kesulitan untuk tetap diam.

366
00:25:22,464 --> 00:25:23,972
Saya mengerti.

367
00:25:24,507 --> 00:25:25,607
Da-lagu!

368
00:25:26,368 --> 00:25:27,368
Da-song, bangun!

369
00:25:27,469 --> 00:25:29,186
Ayolah, Da-song!

370
00:25:30,080 --> 00:25:31,080
Di pantatmu...

371
00:25:31,181 --> 00:25:34,083
- Nyonya, tolong tinggalkan kami.
- Apa?

372
00:25:34,184 --> 00:25:36,526
Saya tidak pernah mengajar dengan
orang tua di dalam ruangan.

373
00:25:37,061 --> 00:25:39,380
Tapi hari ini adalah hari pertama kami,
dan seperti yang kamu lihat, dia...

374
00:25:39,481 --> 00:25:41,531
Tunggu di bawah.

375
00:25:43,009 --> 00:25:44,009
Lagu Park Da?

376
00:25:44,110 --> 00:25:45,327
Da-lagu!

377
00:25:49,365 --> 00:25:50,791
Nyonya?

378
00:25:51,826 --> 00:25:53,143
Ingin ekstrak plum?

379
00:25:53,244 --> 00:25:54,228
Apa?

380
00:25:54,329 --> 00:25:57,648
Itu dicampur dengan madu.
Untuk meredakan ketegangan Anda.

381
00:25:57,749 --> 00:26:00,175
Ya, itu bagus sekali.

382
00:26:14,724 --> 00:26:16,483
- Hai.
- Ya?

383
00:26:17,018 --> 00:26:18,127
Saya punya ide.

384
00:26:18,228 --> 00:26:21,488
Ambil dua gelas ekstrak plum
ke kamar Da-song.

385
00:26:22,023 --> 00:26:24,758
Anda bukan orang tua,
jadi kamu bisa masuk!

386
00:26:24,859 --> 00:26:26,301
Oh benar!

387
00:26:26,402 --> 00:26:29,263
Lalu aku akan melaporkannya kembali
tentang apa yang terjadi di sana...

388
00:26:29,364 --> 00:26:32,082
Kenapa aku tidak memikirkannya sebelumnya?

389
00:26:34,349 --> 00:26:35,449
Apa?

390
00:26:35,620 --> 00:26:37,104
Mereka keluar?

391
00:26:37,205 --> 00:26:38,755
Ya.

392
00:26:40,875 --> 00:26:44,052
Jadi kamu sudah selesai?

393
00:26:45,588 --> 00:26:46,888
Nyonya.

394
00:26:47,423 --> 00:26:49,391
Ayo duduk di sebelahku.

395
00:26:51,427 --> 00:26:53,061
Da-song, naik ke atas.

396
00:26:55,098 --> 00:26:56,198
Ayo cepat!

397
00:27:02,814 --> 00:27:04,715
Da-son baru saja melukis ini.

398
00:27:04,816 --> 00:27:06,241
begitu...

399
00:27:07,777 --> 00:27:10,262
Saya lebih suka berbicara dengan
Nyonya sendirian.

400
00:27:10,363 --> 00:27:11,513
Oh, tapi dia...

401
00:27:11,614 --> 00:27:14,583
Tidak, tinggalkan kami.

402
00:27:18,663 --> 00:27:24,860
Nyonya, sudah kubilang aku belajar
psikologi seni dan terapi seni?

403
00:27:24,961 --> 00:27:26,136
Ya.

404
00:27:27,171 --> 00:27:29,681
Apakah terjadi sesuatu pada Da-song
di kelas satu?

405
00:27:32,218 --> 00:27:34,686
Sejujurnya,

406
00:27:35,221 --> 00:27:38,207
sebelum saya memutuskan apakah
untuk menghadapi Da-song,

407
00:27:38,308 --> 00:27:41,067
Saya perlu mendengar tentang ini.

408
00:27:41,185 --> 00:27:45,180
Tapi ini sulit bagiku
untuk dibicarakan sekarang.

409
00:27:45,281 --> 00:27:46,131
Apa yang harus dilakukan?

410
00:27:46,232 --> 00:27:47,907
Sudahlah, kalau begitu.

411
00:27:48,443 --> 00:27:53,388
Wilayah kanan bawah sebuah lukisan
disebut "zona skizofrenia".

412
00:27:53,489 --> 00:27:55,974
Gejala psikotik sering terjadi
mengungkapkan diri mereka di sini.

413
00:27:56,075 --> 00:27:56,975
Oh, frenia...

414
00:27:57,076 --> 00:27:58,060
Lihat di sini.

415
00:27:58,161 --> 00:28:00,729
Da-song melukis ini
bentuknya tidak biasa, bukan?

416
00:28:00,830 --> 00:28:02,047
Jadi begitu.

417
00:28:04,292 --> 00:28:06,944
Di sana, sama saja!
Itu sama, kan?

418
00:28:07,045 --> 00:28:09,220
Ya itu benar.

419
00:28:09,339 --> 00:28:13,033
Bentuk serupa di zona yang sama.
Anda melihatnya sekarang?

420
00:28:13,134 --> 00:28:14,392
Ya.

421
00:28:14,927 --> 00:28:19,248
Aku sudah memandangi lukisan itu
di setiap makan!

422
00:28:19,349 --> 00:28:21,500
Tapi saya tidak tahu.

423
00:28:21,601 --> 00:28:24,736
Tenang.
Mari menenangkan diri.

424
00:28:25,271 --> 00:28:28,281
Ini semua adalah kotak hitam
ke dalam pikiran Da-song.

425
00:28:28,816 --> 00:28:32,577
Apakah Anda ingin membukanya
kotak itu bersamaku, Nyonya?

426
00:28:33,613 --> 00:28:34,846
Saya ingin membukanya.

427
00:28:34,947 --> 00:28:39,351
Maka kita membutuhkan 4
sesi dua jam per minggu,

428
00:28:39,452 --> 00:28:43,689
dan ini bukan bimbingan belajar yang sederhana,
itu terapi seni, kan?

429
00:28:43,790 --> 00:28:44,648
Tentu saja.

430
00:28:44,749 --> 00:28:48,635
Karena itu tarif saya ditetapkan
pada tingkat yang sangat tinggi.

431
00:28:49,237 --> 00:28:50,237
Apakah kamu baik-baik saja dengan itu?

432
00:28:50,338 --> 00:28:52,013
Ini dengan senang hati.

433
00:28:53,549 --> 00:28:55,266
Ayah Da-song ada di rumah.

434
00:29:01,808 --> 00:29:05,985
Sayang, Da-song baru
guru seni ada di sini.

435
00:29:08,523 --> 00:29:10,824
Namanya Jessica,
dari Illinois.

436
00:29:11,359 --> 00:29:13,368
jessica! Ini Dong-ik.

437
00:29:13,528 --> 00:29:15,304
- Halo.
- Hai.

438
00:29:15,405 --> 00:29:17,247
Terima kasih atas bantuan Anda.

439
00:29:17,682 --> 00:29:18,682
Kelas sudah selesai?

440
00:29:18,783 --> 00:29:19,883
Ya, baru saja selesai.

441
00:29:20,310 --> 00:29:21,310
- Sopir Yoon.
- Ya?

442
00:29:21,411 --> 00:29:22,978
- Apakah kamu bebas?
- Ya, benar.

443
00:29:23,079 --> 00:29:25,647
Kalau begitu beri dia tumpangan, oke?

444
00:29:25,748 --> 00:29:30,193
Tentu, kami tidak menginginkannya
turun sendirian di malam hari, kan?

445
00:29:30,294 --> 00:29:31,553
Tentu saja.

446
00:29:31,712 --> 00:29:33,096
Nona Jessica?

447
00:29:33,631 --> 00:29:39,144
Haruskah aku mengantarmu
sepanjang perjalanan pulang?

448
00:29:40,179 --> 00:29:42,539
- Lingkungan yang mana?
- Tidak, tidak apa-apa.

449
00:29:42,640 --> 00:29:46,443
Anda bisa mengantarkan saya begitu saja
di stasiun Hyehwa.

450
00:29:46,586 --> 00:29:47,586
Terima kasih.

451
00:29:47,687 --> 00:29:48,962
Saya tidak keberatan jika jaraknya jauh.

452
00:29:49,063 --> 00:29:53,258
- Shiftku sudah selesai.
- Aku akan turun di Hyehwa.

453
00:29:53,359 --> 00:29:56,786
Sepertinya akan turun hujan.

454
00:29:58,322 --> 00:30:00,557
Naik Benz, bukan kereta bawah tanah!

455
00:30:00,658 --> 00:30:04,127
Aku akan bertemu pacarku
di pintu keluar 3 Stasiun Hyehwa!

456
00:30:05,663 --> 00:30:06,763
Ya.

457
00:30:41,282 --> 00:30:45,543
Ayah, ketika kamu bekerja sebagai sopir,
apakah kamu mengendarai banyak Benz?

458
00:30:46,078 --> 00:30:52,425
Benz? Bukan saat itu, tapi aku melakukannya
ketika saya bekerja sebagai valet.

459
00:30:52,960 --> 00:30:55,445
Anda bekerja sebagai pelayan?

460
00:30:55,546 --> 00:30:59,282
Tentu saja, setelah kedai ayam itu bangkrut,
sebelum toko kue Taiwan,

461
00:30:59,383 --> 00:31:01,201
dalam jangka waktu 6 bulan itu?

462
00:31:01,302 --> 00:31:05,104
Tidak, itu terjadi setelahnya
toko kue bangkrut.

463
00:31:07,725 --> 00:31:09,901
Kami pindah ke
sudah tahap selanjutnya?

464
00:31:10,436 --> 00:31:14,047
Saya memasang jebakan di Benz.

465
00:31:14,148 --> 00:31:16,032
Lalu kita langsung menyelam.

466
00:31:16,567 --> 00:31:18,468
Wow ini sangat metaforis.

467
00:31:18,569 --> 00:31:21,955
Lihat Ayah, kita makan di a
kantin pengemudi sekarang!

468
00:31:22,740 --> 00:31:24,749
Benar, kantin pengemudi!

469
00:31:25,284 --> 00:31:27,144
Makanlah sebanyak yang kamu mau, anak-anak.

470
00:31:27,245 --> 00:31:30,171
Anda bahkan tidak membayarnya.
mereka melakukannya!

471
00:31:30,540 --> 00:31:33,316
Nak, makanlah lagi.
Menghabiskan!

472
00:31:33,417 --> 00:31:34,234
Ya ayah.

473
00:31:34,335 --> 00:31:35,360
Makanlah sampai kenyang!

474
00:31:35,461 --> 00:31:37,696
Apa yang kamu lakukan?
kepada wanita itu kemarin?

475
00:31:37,797 --> 00:31:38,447
Apa?

476
00:31:38,548 --> 00:31:40,240
Dia panik.

477
00:31:40,341 --> 00:31:42,684
Mengatakan dia sangat tersentuh,
kamu membuatnya terkejut.

478
00:31:42,802 --> 00:31:44,161
Sial. Aku tidak tahu!

479
00:31:44,262 --> 00:31:48,147
Saya mencari di Google "terapi seni".
dan melakukan ad-lib pada sisanya.

480
00:31:48,266 --> 00:31:50,834
Lalu tiba-tiba dia menangis.

481
00:31:50,935 --> 00:31:53,319
Jalang gila,
Saya tidak dapat mempercayainya.

482
00:32:26,512 --> 00:32:28,955
Oh, kamu di rumah?

483
00:32:29,056 --> 00:32:30,773
Apakah kamu sudah makan?

484
00:32:32,560 --> 00:32:34,044
Apakah ada yang salah?

485
00:32:34,145 --> 00:32:35,462
Apakah pengurus rumah tangga sedang keluar?

486
00:32:35,563 --> 00:32:37,614
Dia sedang mengajak anjing jalan-jalan.

487
00:32:38,190 --> 00:32:39,616
Sayang.

488
00:32:40,651 --> 00:32:42,869
Ini di bawah jok mobil saya.

489
00:32:45,406 --> 00:32:47,624
Sopir Yoon benar-benar bajingan.

490
00:32:47,783 --> 00:32:49,083
Apa ini?

491
00:32:50,119 --> 00:32:51,353
Maafkan aku, sayang.

492
00:32:51,454 --> 00:32:53,563
Aku tidak tahu dia orangnya
pria seperti ini.

493
00:32:53,664 --> 00:32:56,758
Apakah kamu tidak membayarnya dengan baik?

494
00:32:57,293 --> 00:33:00,278
Apakah dia menabung
tidak membayar untuk motel?

495
00:33:00,379 --> 00:33:01,821
Dia pasti mesum.

496
00:33:01,922 --> 00:33:03,198
Dia suka di dalam mobil.

497
00:33:03,299 --> 00:33:07,202
Oh, itu menjijikkan.
Di mobil bosnya!

498
00:33:07,303 --> 00:33:11,940
Kehidupan seks seorang pria muda adalah
urusannya sendiri, tidak apa-apa.

499
00:33:15,478 --> 00:33:17,987
Tapi kenapa di mobilku?

500
00:33:19,523 --> 00:33:23,051
Dan jika ya, mengapa tidak duduk di kursinya?
Mengapa melewati batas seperti itu?

501
00:33:23,152 --> 00:33:24,702
Anda benar.

502
00:33:25,237 --> 00:33:28,139
Apakah meneteskan spermanya
di kursiku nyalakan dia?

503
00:33:28,240 --> 00:33:30,416
Saya tidak percaya ini.

504
00:33:34,955 --> 00:33:39,133
Tapi tahukah Anda apa itu
yang paling aneh dari semuanya?

505
00:33:39,794 --> 00:33:41,010
Apa?

506
00:33:42,046 --> 00:33:44,364
Biasanya jika Anda berhubungan seks di mobil,

507
00:33:44,465 --> 00:33:49,744
kamu mungkin akan tertinggal
sehelai rambut, atau anting-anting.

508
00:33:49,845 --> 00:33:50,954
Benar.

509
00:33:51,055 --> 00:33:54,899
Tapi bagaimana kamu bisa lupa
celana dalammu sendiri?

510
00:33:55,434 --> 00:33:59,320
Itu benar.
Sulit untuk diabaikan.

511
00:34:00,356 --> 00:34:04,617
Jadi itu membuatku cukup curiga
tentang kondisi wanita ini.

512
00:34:05,653 --> 00:34:06,869
Anda mengerti saya?

513
00:34:16,455 --> 00:34:18,023
Ya ampun... sabu atau kokain?

514
00:34:18,124 --> 00:34:19,841
Ssst! Anak-anak...

515
00:34:20,376 --> 00:34:21,568
Apa yang kita lakukan?

516
00:34:21,669 --> 00:34:24,321
Bagaimana jika ada yang menemukan
bubuk putih di mobil Anda?

517
00:34:24,422 --> 00:34:27,015
Tenang, santai.

518
00:34:27,550 --> 00:34:29,058
Santai.

519
00:34:29,593 --> 00:34:32,895
Untuk saat ini, itu hanya dugaan saja.
Tebakan yang rasional.

520
00:34:33,431 --> 00:34:35,081
Tapi tidak perlu memanggil polisi.

521
00:34:35,182 --> 00:34:37,025
Bukan itu!

522
00:34:37,601 --> 00:34:43,381
Tetap saja, bagi orang sibuk seperti saya yang bertanya,
"Kenapa kamu bercinta di mobilku?"

523
00:34:43,482 --> 00:34:44,591
Tepat.

524
00:34:44,692 --> 00:34:46,509
Jadi sebagai gantinya...

525
00:34:46,610 --> 00:34:51,640
Bisakah Anda menciptakannya saja
alasan yang lembut untuk membiarkan dia pergi?

526
00:34:51,741 --> 00:34:53,099
Oke tentu.

527
00:34:53,200 --> 00:34:56,561
Tidak perlu disebutkan
celana dalam atau seks mobil.

528
00:34:56,662 --> 00:34:58,647
Kita tidak perlu membungkuk
ke level itu, bukan?

529
00:34:58,748 --> 00:35:00,757
Tentu saja tidak!

530
00:35:01,292 --> 00:35:04,152
Tapi bagaimana jika dia online
dan menuduh kami...

531
00:35:04,253 --> 00:35:06,262
Beri saja dia pesangon yang bagus.

532
00:35:06,797 --> 00:35:10,075
Bagaimana kabar Da-song hari ini?

533
00:35:10,176 --> 00:35:12,268
Dia baik-baik saja.

534
00:35:12,803 --> 00:35:14,913
- Jadi kelas sudah selesai?
- Ya.

535
00:35:15,014 --> 00:35:17,582
Jessica, terakhir kali kamu datang,

536
00:35:17,683 --> 00:35:20,126
supir kami memberimu tumpangan, kan?

537
00:35:20,227 --> 00:35:21,086
Itu benar.

538
00:35:21,187 --> 00:35:23,546
Ini mungkin pertanyaan yang aneh,

539
00:35:23,647 --> 00:35:25,531
tapi tidak terjadi apa-apa saat itu?

540
00:35:25,649 --> 00:35:27,008
Tidak, dia sangat baik.

541
00:35:27,109 --> 00:35:28,969
Saya menyuruhnya pergi
ke Stasiun Hyehwa,

542
00:35:29,070 --> 00:35:32,347
tapi dia bersikeras
mengantarku pulang.

543
00:35:32,448 --> 00:35:35,600
Brengsek itu!
Dia mengantarmu pulang larut malam?

544
00:35:35,701 --> 00:35:37,377
Mengungkap di mana Anda tinggal?

545
00:35:38,412 --> 00:35:40,689
Tidak, saya turun di Hyehwa.

546
00:35:40,790 --> 00:35:43,149
Oh, gadis yang baik. Sangat bagus.

547
00:35:43,250 --> 00:35:44,818
jesica bagus...

548
00:35:44,919 --> 00:35:47,278
Apa terjadi sesuatu padanya?

549
00:35:47,379 --> 00:35:52,575
Dia tidak akan bekerja untuk kita lagi.
Sebuah kejadian yang sedikit memalukan.

550
00:35:52,676 --> 00:35:54,619
Kejadian apa?

551
00:35:54,720 --> 00:35:57,688
Ah, kamu tidak perlu tahu.

552
00:35:59,225 --> 00:36:02,836
Tapi saya terkejut.
Dia sangat sopan dan keren.

553
00:36:02,937 --> 00:36:06,256
Jessica, kamu juga
muda dan polos!

554
00:36:06,357 --> 00:36:08,449
Anda harus banyak belajar tentang orang lain.

555
00:36:09,485 --> 00:36:14,055
Tapi kami sangat bersemangat untuk memilikinya
seorang pengemudi yang sangat muda dan keren juga.

556
00:36:14,156 --> 00:36:17,350
Tapi bukankah pengemudi yang lebih tua lebih baik?

557
00:36:17,451 --> 00:36:21,438
Itu benar. Mereka mengemudi lebih baik,
mempunyai sopan santun yang lebih baik.

558
00:36:21,539 --> 00:36:24,190
Kakak laki-laki ayahku punya
seorang pengemudi begitu saja.

559
00:36:24,291 --> 00:36:28,737
Tuan Kim.
Dia sangat ramah dan baik,

560
00:36:28,838 --> 00:36:31,364
Aku biasa memanggilnya Paman
ketika saya masih muda.

561
00:36:31,465 --> 00:36:33,450
Anda kenal pria seperti itu?

562
00:36:33,551 --> 00:36:36,602
Ya, dia sangat santun.

563
00:36:37,138 --> 00:36:41,899
Oh, tapi saudaraku
dipindahkan ke Chicago.

564
00:36:42,977 --> 00:36:45,170
Saya ingin tahu apakah
Tuan Kim ada waktu luang sekarang?

565
00:36:45,271 --> 00:36:49,257
Saya sangat tertarik!
Bisakah saya bertemu dengannya?

566
00:36:49,358 --> 00:36:50,425
Benar-benar?

567
00:36:50,526 --> 00:36:52,910
Saya tidak mempercayai siapa pun sekarang.

568
00:36:53,445 --> 00:36:56,347
Saya hanya percaya seseorang merekomendasikan
oleh seseorang yang kukenal baik.

569
00:36:56,448 --> 00:37:01,127
Namun jika Anda sudah lama mengenalnya,
Saya akan merasa lebih nyaman.

570
00:37:03,706 --> 00:37:05,756
Apakah kamu benar-benar ingin bertemu dengannya?

571
00:37:06,292 --> 00:37:07,800
Aku sangat serius.

572
00:37:08,335 --> 00:37:11,888
Rantai ini
rekomendasi adalah yang terbaik.

573
00:37:12,423 --> 00:37:13,639
Bagaimana saya harus mendeskripsikannya?

574
00:37:13,799 --> 00:37:15,224
Sabuk kepercayaan?

575
00:37:15,743 --> 00:37:16,743
- Yang ini berbeda.
- Di Sini.

576
00:37:16,844 --> 00:37:17,410
Oh benar.

577
00:37:17,511 --> 00:37:19,145
Dan yang ini.

578
00:37:19,263 --> 00:37:20,789
Sepertinya layar sentuh sekarang.

579
00:37:20,890 --> 00:37:23,792
Itu bukan sentuhan,
katanya kamu harus memutarnya.

580
00:37:23,893 --> 00:37:25,943
Wah, benda ini?

581
00:37:26,378 --> 00:37:27,378
Pak?

582
00:37:27,479 --> 00:37:29,822
Meluangkan waktu kita, bukan?

583
00:37:32,420 --> 00:37:34,249
Ini mobil yang bagus.

584
00:37:37,198 --> 00:37:38,414
Ini adalah en
itu! Kemarilah.

585
00:37:42,119 --> 00:37:43,669
Dia sedang rapat sekarang.

586
00:37:48,709 --> 00:37:50,718
Silakan duduk dan tunggu di sini.

587
00:37:59,345 --> 00:38:02,813
Halo, senang bertemu...

588
00:38:05,935 --> 00:38:07,418
Tapi apakah itu kompatibel
dengan telepon?

589
00:38:07,519 --> 00:38:14,200
Oh, tidak dengan telepon.
Anda membutuhkan lebih banyak daya komputasi.

590
00:38:15,319 --> 00:38:19,956
Ini bukanlah ujian apa pun,
jadi jangan gugup.

591
00:38:20,699 --> 00:38:23,751
Saya lelah di kantor,
jadi aku keluar sebentar.

592
00:38:24,286 --> 00:38:25,436
Saya mengerti.

593
00:38:25,537 --> 00:38:30,132
Obrolan terus-menerus, semua itu mengganggu.
Setidaknya mobilnya damai.

594
00:38:32,544 --> 00:38:33,844
Terima kasih.

595
00:38:34,880 --> 00:38:36,072
Anda sepertinya tahu jalannya dengan baik?

596
00:38:36,173 --> 00:38:39,492
Apa pun di bawah paralel ke-38.

597
00:38:39,593 --> 00:38:42,853
Setelah 30 tahun di belakang kemudi,
mobil hampir berjalan sendiri.

598
00:38:43,389 --> 00:38:46,023
Saya menghormati mereka yang bekerja
dalam satu bidang dalam waktu yang lama.

599
00:38:46,267 --> 00:38:49,252
Sejujurnya
ini adalah panggilan sederhana.

600
00:38:49,353 --> 00:38:52,363
Tapi... kepala rumah tangga,

601
00:38:52,898 --> 00:38:54,048
pemimpin sebuah perusahaan?

602
00:38:54,149 --> 00:38:59,662
Atau hanya seorang pria kesepian yang berangkat
di jalan setiap pagi...

603
00:39:00,531 --> 00:39:02,290
Itu semacam persahabatan,

604
00:39:02,449 --> 00:39:05,351
jadi begitulah
Saya telah melakukan pendekatan setiap hari.

605
00:39:05,452 --> 00:39:07,336
Tahun-tahun pasti berlalu dengan cepat.

606
00:39:11,041 --> 00:39:13,676
Benar saja,
tendangan menikungmu luar biasa.

607
00:39:14,378 --> 00:39:20,742
Ya, mungkin terlihat sederhana,
tapi itu salah satu hal mendasar.

608
00:39:20,843 --> 00:39:25,605
Dia mungkin terlihat seperti domba,
tapi di dalam, dia adalah seekor rubah.

609
00:39:25,723 --> 00:39:28,816
Terkadang dia bertingkah seperti itu
dia pemilik rumah itu.

610
00:39:29,335 --> 00:39:30,335
Benar.

611
00:39:30,436 --> 00:39:34,923
Dari semua orang di rumah itu,
dia paling lama tinggal di sana.

612
00:39:35,024 --> 00:39:38,676
Dia adalah pengurus rumah tangga
kepada arsitek Namgoong,

613
00:39:38,777 --> 00:39:43,456
tapi kemudian dia melanjutkan
bekerja untuk keluarga ini.

614
00:39:43,991 --> 00:39:45,350
Ketika arsiteknya pindah,

615
00:39:45,451 --> 00:39:48,353
dia memperkenalkan wanita ini
kepada keluarga Park,

616
00:39:48,454 --> 00:39:51,797
mengatakan kepada mereka, "Ini bagus sekali
pengurus rumah tangga, kamu harus mempekerjakannya."

617
00:39:51,915 --> 00:39:55,235
Jadi dia selamat
perubahan kepemilikan.

618
00:39:55,336 --> 00:39:58,387
Dia tidak akan melepaskan pekerjaan bagusnya dengan mudah.

619
00:39:58,922 --> 00:40:02,058
Untuk mengekstrak wanita seperti itu,
kita perlu mempersiapkan diri dengan baik.

620
00:40:03,761 --> 00:40:06,103
Benar, kita perlu rencana.

621
00:40:07,139 --> 00:40:10,691
Saya ingin makan buah persik.
Saya paling suka buah persik.

622
00:40:11,226 --> 00:40:12,335
Mengapa tidak meminta beberapa?

623
00:40:12,436 --> 00:40:16,197
Tidak ada buah persik di rumah kami.
Itu adalah buah terlarang.

624
00:40:23,864 --> 00:40:26,724
Jadi menurut apa
Da-hye memberitahuku,

625
00:40:26,825 --> 00:40:31,437
dia menjadi sangat serius
alergi terhadap buah persik.

626
00:40:31,538 --> 00:40:34,774
Anda tahu bulu halus itu
pada kulit buah persik?

627
00:40:34,875 --> 00:40:38,486
Jika dia berada di dekatnya,
dia mengalami ruam di sekujur tubuhnya,

628
00:40:38,587 --> 00:40:42,556
mengalami kesulitan bernapas,
asma, kehancuran total!

629
00:40:47,096 --> 00:40:51,232
Tidak tidak, tidak ada
buah persik apa pun di mana pun.

630
00:40:52,893 --> 00:40:55,361
Itulah yang saya katakan!

631
00:40:55,604 --> 00:40:58,089
Biasanya ketika saya mendapatkannya
gejala seperti ini,

632
00:40:58,190 --> 00:41:01,592
Aku lari ke kamarku
dan minum obatku,

633
00:41:01,693 --> 00:41:07,056
tapi itu sangat mendadak,
Saya tidak yakin di mana saya meninggalkannya.

634
00:41:07,157 --> 00:41:12,186
Nyonya, wanita ini
di belakangku, kan?

635
00:41:12,287 --> 00:41:14,188
Oh, itu pengurus rumah tangga kami!

636
00:41:14,289 --> 00:41:16,941
Jadi itu benar.
Oh, betapa menyedihkannya.

637
00:41:17,042 --> 00:41:20,028
Saya tidak yakin apakah itu
benar-benar dia.

638
00:41:20,129 --> 00:41:23,889
Aku hanya melihatnya beberapa kali
di ruang tamu.

639
00:41:24,425 --> 00:41:26,409
Ini di rumah sakit?

640
00:41:26,510 --> 00:41:30,438
Beberapa hari yang lalu saya pergi
pemeriksaan kesehatan tahunan saya.

641
00:41:30,973 --> 00:41:34,984
Saya mengambil selfie untuk istri saya,
dan di sanalah dia berada di belakangku.

642
00:41:35,477 --> 00:41:37,486
Apakah dia berbicara?
di telepon di sana?

643
00:41:37,688 --> 00:41:42,842
Bagaimanapun. Aku tidak mencoba menguping...

644
00:41:42,943 --> 00:41:44,761
tapi kata-katanya terdengar jelas!

645
00:41:44,862 --> 00:41:46,596
- Jadi mau tak mau aku..
- Potong, potong!

646
00:41:46,697 --> 00:41:49,557
Ayah emosimu sampai disini.

647
00:41:49,658 --> 00:41:51,917
Bawa mereka ke sana.

648
00:41:52,453 --> 00:41:54,896
...jadi aku hanya bisa mendengarnya.

649
00:41:54,997 --> 00:41:57,757
Tetap fokus!

650
00:41:59,293 --> 00:42:01,569
Apa yang ingin saya katakan adalah,
hanya saja,

651
00:42:01,670 --> 00:42:05,890
suara pengurus rumah tanggamu
cukup keras, kamu tahu?

652
00:42:06,049 --> 00:42:09,577
Saya mengerti, tidak apa-apa.
Katakan saja padaku, oke?

653
00:42:09,678 --> 00:42:12,497
Dia bilang dia didiagnosis
dengan TBC aktif,

654
00:42:12,598 --> 00:42:14,665
dan dia berteriak
di telepon,

655
00:42:14,766 --> 00:42:17,835
sangat kesal sehingga dia bisa
hampir tidak bisa mengendalikan dirinya sendiri!

656
00:42:17,936 --> 00:42:20,254
TBC? Ayo...

657
00:42:20,355 --> 00:42:25,701
Memang benar, dia menelepon seseorang
mengatakan dia menderita TBC aktif.

658
00:42:26,236 --> 00:42:30,831
Apakah masyarakat masih tertular TBC?

659
00:42:31,025 --> 00:42:32,125
Ayah...

660
00:42:32,367 --> 00:42:37,355
Dulu, orang-orang menggunakannya
untuk membeli Segel Natal, kan?

661
00:42:37,456 --> 00:42:38,773
Terasa seperti masa lalu.

662
00:42:38,874 --> 00:42:40,525
Tapi saya melihatnya di internet.

663
00:42:40,626 --> 00:42:44,445
Korea memiliki
dari semua negara OECD.

664
00:42:44,546 --> 00:42:48,074
Tapi dia masih bekerja,
seolah-olah tidak ada yang salah.

665
00:42:48,175 --> 00:42:50,118
Dengan anak seperti Da-song
di dalam rumah.

666
00:42:50,219 --> 00:42:53,496
Jadi, Anda punya anak kecil
seperti Da-song di rumah,

667
00:42:53,597 --> 00:42:56,833
dan seorang pasien TBC sedang mencuci piring,
memasak, menyemprotkan ludah...

668
00:42:56,934 --> 00:42:58,567
Tolong hentikan!

669
00:43:02,856 --> 00:43:04,865
Ayah: tiba dalam 3 menit.

670
00:43:51,405 --> 00:43:55,416
Jika Anda mendapat kesempatan,
ini akan menjadi pelengkap kuenya.

671
00:44:25,606 --> 00:44:27,298
Nyonya

672
00:44:27,399 --> 00:44:30,784
Ruang sauna lantai 2.

673
00:44:40,829 --> 00:44:42,421
- Silakan duduk.
- Ya.

674
00:44:44,566 --> 00:44:45,566
Tuan Kim.

675
00:44:45,667 --> 00:44:49,737
Tolong jangan beritahu semua ini
untuk suamiku, oke?

676
00:44:49,838 --> 00:44:50,863
Dipahami.

677
00:44:50,964 --> 00:44:55,643
Jika dia mendengar aku membawa a
pasien TBC ke rumah kami,

678
00:44:55,802 --> 00:44:58,538
Aku akan digantung dan dipotong-potong!

679
00:44:58,639 --> 00:45:00,540
Jangan khawatir, Nyonya.

680
00:45:00,641 --> 00:45:04,252
Dan jika saya boleh berasumsi
untuk mengatakan satu hal.

681
00:45:04,353 --> 00:45:07,655
Saya tidak punya perasaan
melawan wanita itu.

682
00:45:08,190 --> 00:45:15,279
Saya merasa saya harus angkat bicara
demi kesehatan dan kebersihan masyarakat.

683
00:45:15,656 --> 00:45:19,183
Tapi ini bisa dilihat
seperti mengadu atau...

684
00:45:19,284 --> 00:45:20,685
Jangan khawatir.

685
00:45:20,786 --> 00:45:23,354
Saya tidak akan menyebutkan TBC.

686
00:45:23,455 --> 00:45:25,898
Aku hanya akan membuat alasan
untuk memecatnya.

687
00:45:25,999 --> 00:45:27,508
Sederhana dan tenang.

688
00:45:29,127 --> 00:45:31,821
Ini adalah metode yang terbukti.
Itu yang terbaik.

689
00:45:31,922 --> 00:45:33,847
Oke, kalau begitu.

690
00:45:44,893 --> 00:45:48,070
Apakah kamu...
mencuci tanganmu?

691
00:46:33,567 --> 00:46:37,637
Tuan Kim, tahukah Anda
tempat iga rebus yang enak?

692
00:46:37,738 --> 00:46:39,388
Di suatu tempat dekat.

693
00:46:39,489 --> 00:46:40,848
Tentu.

694
00:46:40,949 --> 00:46:44,710
- Lalu kamu akan makan di luar?
- Itu benar.

695
00:46:45,328 --> 00:46:48,255
Mengapa begitu mendambakan
iga rebus hari ini?

696
00:46:48,790 --> 00:46:51,675
Pengurus rumah tangga kami yang lama membuat
iga yang lezat.

697
00:46:52,711 --> 00:46:54,779
Orang yang berhenti minggu ini?

698
00:46:54,880 --> 00:46:59,850
Istri saya bahkan tidak mau
beritahu saya mengapa dia berhenti.

699
00:47:02,471 --> 00:47:07,858
Tentu saja, itu cukup mudah
untuk menyewa yang baru.

700
00:47:08,894 --> 00:47:13,506
Tetap saja, ini memalukan.
Dia adalah pengurus rumah tangga yang hebat

701
00:47:13,607 --> 00:47:14,507
Saya mengerti.

702
00:47:14,608 --> 00:47:17,176
Dia menjaga rumah itu
dalam kondisi sangat baik,

703
00:47:17,277 --> 00:47:19,953
dan dia tahu tidak akan pernah melakukannya
melewati batas.

704
00:47:20,489 --> 00:47:23,373
Saya tidak tahan dengan orang
yang melewati batas.

705
00:47:23,909 --> 00:47:26,585
Mungkin hanya satu titik lemahnya?

706
00:47:27,204 --> 00:47:28,688
Makan terlalu banyak.

707
00:47:28,789 --> 00:47:31,715
Dia selalu makan cukup untuk dua orang.

708
00:47:32,375 --> 00:47:36,237
Tapi mempertimbangkan
semua pekerjaan yang dia lakukan...

709
00:47:36,338 --> 00:47:41,701
Maka lebih baik kamu mencari seseorang yang baru.
Pengurus rumah tangga baru.

710
00:47:41,802 --> 00:47:43,828
Kami dalam masalah sekarang.

711
00:47:43,929 --> 00:47:48,398
Dalam seminggu,
rumah kita akan menjadi tempat sampah.

712
00:47:49,434 --> 00:47:52,444
Pakaianku akan mulai berbau.

713
00:47:53,480 --> 00:47:56,382
Istri saya tidak punya bakat
untuk pekerjaan rumah tangga.

714
00:47:56,483 --> 00:47:59,785
Dia buruk dalam membersihkan,
dan masakannya jelek.

715
00:48:00,821 --> 00:48:02,704
Tetap saja, kamu mencintainya, kan?

716
00:48:10,372 --> 00:48:13,715
Tentu saja.
Saya mencintainya.

717
00:48:14,751 --> 00:48:16,635
Kami akan menyebutnya cinta.

718
00:48:18,255 --> 00:48:20,430
Lalu apakah ini akan membantu?

719
00:48:24,469 --> 00:48:26,662
Perawatannya?
Apa ini?

720
00:48:26,763 --> 00:48:29,248
saya baru saja
mengetahui tentang mereka.

721
00:48:29,349 --> 00:48:34,194
Bagaimana cara mendeskripsikannya?
Ini seperti layanan keanggotaan.

722
00:48:34,771 --> 00:48:41,302
Perusahaan menyediakan kelas veteran
bantuan untuk pelanggan VIP seperti Anda.

723
00:48:41,403 --> 00:48:47,308
Misalnya pembantu rumah tangga, pengasuh.
atau pengemudi seperti saya.

724
00:48:47,409 --> 00:48:50,627
Anda bisa mengetahuinya dari kartunya
mereka kelas atas.

725
00:48:51,162 --> 00:48:52,754
Desain keren.

726
00:48:53,832 --> 00:48:55,816
Lalu bagaimana kabarmu
tahu tentang perusahaan ini?

727
00:48:55,917 --> 00:49:00,446
Mereka menghubungi saya
sebagai pengemudi kelas veteran.

728
00:49:00,547 --> 00:49:02,764
Anda mungkin mengatakan mereka mengintai saya?

729
00:49:04,301 --> 00:49:10,039
Tapi ketika telepon mereka datang, aku sudah meneleponnya
sudah berjanji untuk bertemu denganmu.

730
00:49:10,140 --> 00:49:13,317
begitu...

731
00:49:14,352 --> 00:49:17,613
Anda menolak ini
perusahaan terkenal yang bekerja untukku.

732
00:49:18,148 --> 00:49:19,573
Saya tidak akan melupakan itu.

733
00:49:21,109 --> 00:49:23,327
Dasar bajingan!

734
00:49:25,363 --> 00:49:29,225
Bagaimanapun, saya dapat memberikan kartu ini
untuk istriku, kan?

735
00:49:29,326 --> 00:49:31,101
Ya, itu sebabnya saya mengungkitnya.

736
00:49:31,202 --> 00:49:33,378
Tidak perlu menyebut saya.

737
00:49:34,789 --> 00:49:37,966
Anda bisa memberitahunya
Anda menemukan perusahaan itu sendiri.

738
00:49:38,501 --> 00:49:39,860
Tentu.

739
00:49:39,961 --> 00:49:42,321
Berkatmu aku bisa
berperan sebagai suami yang baik.

740
00:49:42,422 --> 00:49:47,201
Di bagian belakang, ada
nomor untuk konsultasi.

741
00:49:47,302 --> 00:49:48,452
Suruh dia menelepon ke sana...

742
00:49:48,553 --> 00:49:50,103
Perhatikan jalan!

743
00:49:55,143 --> 00:49:58,362
Halo, ini Penasihat Senior Yeo
dari Perawatan.

744
00:49:58,521 --> 00:50:01,990
Ya, ini kantor utama The Care?

745
00:50:02,776 --> 00:50:06,178
Jika dia mau, dia akan melakukannya
penipu ulung.

746
00:50:06,279 --> 00:50:08,914
Bukankah nada suaranya bagus?
Mengejarku.

747
00:50:10,450 --> 00:50:12,977
Dari apa yang saya dengar,
ini layanan keanggotaan penuh?

748
00:50:13,078 --> 00:50:16,939
Jadi saat ini kamu tidak seperti itu
seorang anggota, saya kira?

749
00:50:17,040 --> 00:50:19,567
Itu benar,
Langkah apa yang perlu saya ambil?

750
00:50:19,668 --> 00:50:23,779
Kami hanya perlu menerima
beberapa dokumen dari Anda.

751
00:50:23,880 --> 00:50:26,866
Apakah Anda siap untuk menuliskan ini?

752
00:50:26,967 --> 00:50:31,853
Daftar keluarga Anda,
kartu identitas kewarganegaraan...

753
00:50:32,555 --> 00:50:35,499
dokumen untuk dibuktikan
tingkat pendapatan Anda,

754
00:50:35,600 --> 00:50:38,043
yaitu hak milik atas properti Anda, dll.

755
00:50:38,144 --> 00:50:40,570
Judul properti kami?
Ya.

756
00:50:49,114 --> 00:50:50,431
Wow, buah persik!

757
00:50:50,532 --> 00:50:52,666
Anda juga punya beberapa, Tuan Kevin.

758
00:50:52,784 --> 00:50:54,126
Terima kasih.

759
00:51:02,627 --> 00:51:05,654
Biarkan di luar pintu
lain kali.

760
00:51:05,755 --> 00:51:07,889
- Dan ketuk!
- Ya.

761
00:51:10,468 --> 00:51:12,077
Dilarang masuk selama pelajaranku!

762
00:51:12,178 --> 00:51:13,603
Ya, Nona!

763
00:51:15,682 --> 00:51:17,082
Park Da-lagu!

764
00:51:17,183 --> 00:51:18,417
Ayah!

765
00:51:18,518 --> 00:51:19,985
Kamu ada di mana?

766
00:51:24,524 --> 00:51:25,549
Ayah!

767
00:51:25,650 --> 00:51:26,508
Putra!

768
00:51:26,609 --> 00:51:29,511
Walkie talkie!

769
00:51:29,612 --> 00:51:30,604
Walkie talkie!

770
00:51:30,705 --> 00:51:33,749
Siapa yang lebih kamu sukai,
ayahmu atau walkie talkie?

771
00:51:34,084 --> 00:51:37,353
Da-song, bagaimana bisa kamu
kehabisan pelajaranmu?

772
00:51:37,454 --> 00:51:41,023
Kapan kamu membeli semua ini?

773
00:51:41,124 --> 00:51:42,066
Ini bukan masalah besar.

774
00:51:42,167 --> 00:51:43,267
Hah?

775
00:51:46,120 --> 00:51:47,351
Hah?

776
00:51:47,862 --> 00:51:49,568
Apa itu?

777
00:51:52,093 --> 00:51:53,560
Apa yang dia lakukan sekarang?

778
00:51:54,396 --> 00:51:55,788
Da-song, jangan lakukan itu!

779
00:51:55,889 --> 00:51:59,708
Itu sama saja!
Baunya sama!

780
00:51:59,809 --> 00:52:03,420
Apa yang kamu bicarakan?
Pergilah ke Jessica.

781
00:52:03,521 --> 00:52:07,574
Jessica juga berbau seperti itu.

782
00:52:08,610 --> 00:52:11,929
Jadi apakah kita semua perlu menggunakan
sabun yang berbeda, sekarang?

783
00:52:12,030 --> 00:52:15,891
Ayah, kita harus menggunakannya
sabun cuci yang berbeda juga.

784
00:52:15,992 --> 00:52:17,101
Dan pelembut kain.

785
00:52:17,202 --> 00:52:21,522
Maksud Anda melakukan empat secara terpisah
banyak cucian setiap kali?

786
00:52:21,623 --> 00:52:23,548
Bukan itu.

787
00:52:24,167 --> 00:52:26,385
Itu bau semi-basement.

788
00:52:27,420 --> 00:52:30,222
Kita harus meninggalkan rumah ini
untuk menghilangkan baunya.

789
00:52:31,883 --> 00:52:37,871
Lagi pula, bukankah kita beruntung?
mengkhawatirkan hal seperti ini?

790
00:52:37,972 --> 00:52:38,998
Tentu.

791
00:52:39,099 --> 00:52:42,209
Di zaman seperti kita,

792
00:52:42,310 --> 00:52:47,006
ketika pembukaan untuk penjaga keamanan
menarik 500 lulusan universitas.

793
00:52:47,107 --> 00:52:50,367
Seluruh keluarga kami dipekerjakan!

794
00:52:50,902 --> 00:52:52,536
Itu benar, Ayah!

795
00:52:53,071 --> 00:52:55,514
Jika kita menggabungkan 4 gaji kita?

796
00:52:55,615 --> 00:52:59,960
Jumlah uang tunai yang berasal
rumah itu menjadi milik kita sangat besar!

797
00:53:00,537 --> 00:53:05,065
Mari panjatkan doa syukur
kepada Tuan Park yang agung.

798
00:53:05,166 --> 00:53:06,275
Dan untuk Min!

799
00:53:06,376 --> 00:53:09,028
Ki-woo, temanmu itu
berubah menjadi pria yang baik,

800
00:53:09,129 --> 00:53:13,432
dan berkat dia kita semua...
Sial, jangan lagi!

801
00:53:17,996 --> 00:53:18,996
itu sudah mati.

802
00:53:19,097 --> 00:53:21,623
Ki-woo sedang mengamuk!

803
00:53:21,724 --> 00:53:24,401
Jangan berlebihan!

804
00:53:25,436 --> 00:53:27,988
Gunakan ini sebagai gantinya.

805
00:53:31,526 --> 00:53:33,160
Sialan kamu!

806
00:53:35,697 --> 00:53:36,930
Sadarlah!

807
00:53:37,031 --> 00:53:38,957
Dapatkan pegangan!

808
00:53:40,994 --> 00:53:42,752
Wow!

809
00:53:46,791 --> 00:53:49,217
Ini banjir besar!

810
00:54:05,685 --> 00:54:09,463
Cuaca saat ini cerah, selesai.
Awan bergerak.

811
00:54:09,564 --> 00:54:11,965
Tapi itu bukan awan hujan, ganti.

812
00:54:12,066 --> 00:54:13,425
Aku mendengarmu, selesai.

813
00:54:13,526 --> 00:54:19,848
Saat ini bibir adikmu
cemberut seperti paruh bebek.

814
00:54:19,949 --> 00:54:22,935
Dia sangat kesal.

815
00:54:23,036 --> 00:54:27,773
Tidak bisakah saya tinggal di rumah dan belajar bahasa Inggris?
Dan menelepon Kevin?

816
00:54:27,874 --> 00:54:31,235
Hai! Jangan membuat keributan
tepat saat kita akan berangkat.

817
00:54:31,336 --> 00:54:33,654
Jika kita harus pergi,
mari bersenang-senang.

818
00:54:33,755 --> 00:54:36,406
Da-hye, ini tidak
perjalanan berkemah biasa.

819
00:54:36,507 --> 00:54:37,241
Itu benar!

820
00:54:37,342 --> 00:54:39,167
Bagaimana bisa kamu ketinggalan
ulang tahun kakakmu?

821
00:54:39,268 --> 00:54:40,160
Mustahil!

822
00:54:40,261 --> 00:54:42,538
Bahkan ayahmu yang sibuk
sedang mengambil cuti untuk pergi.

823
00:54:42,639 --> 00:54:45,565
Benar! Jika kamu tidak pergi,
kamu akan menyesalinya!

824
00:54:47,894 --> 00:54:50,045
Oh benar.
Anda tahu proyektor sinar?

825
00:54:50,146 --> 00:54:51,088
Teater luar ruangan?

826
00:54:51,189 --> 00:54:53,365
Benar, bawalah ke luar ruangan
proyektor sinar.

827
00:54:53,858 --> 00:54:58,345
Dan carilah Da-song
jas hujan berkemah.

828
00:54:58,446 --> 00:55:00,372
Dia suka saat hujan.

829
00:55:00,907 --> 00:55:04,601
Anda ingat sekarang?
Zoonie, Berry, dan Fofoo.

830
00:55:04,702 --> 00:55:05,769
Zoome dan Berry mengerti.

831
00:55:05,870 --> 00:55:08,689
Ya, Natural Balance Asli Ultra.

832
00:55:08,790 --> 00:55:11,258
Benar, dan untuk Foofoo...

833
00:55:11,793 --> 00:55:12,985
Kam-kamaboko.
Tongkat kepiting Jepang.

834
00:55:13,086 --> 00:55:14,111
Ya.

835
00:55:14,212 --> 00:55:17,155
Saat Anda berjalan Zoonie,
beri dia tali yang panjang.

836
00:55:17,256 --> 00:55:19,616
Dia perlu berlarian
untuk merasa bahagia.

837
00:55:19,717 --> 00:55:23,144
Dia seperti versi anjing
dari lagu Da!

838
00:55:48,705 --> 00:55:50,480
Putra!

839
00:55:50,581 --> 00:55:53,609
Mengapa kamu berbaring di luar?

840
00:55:53,710 --> 00:55:56,594
Bukankah dia seksi di luar sana?

841
00:55:57,130 --> 00:56:01,850
Aku menatap langit dari rumah.

842
00:56:03,386 --> 00:56:04,978
Ini sangat bagus.

843
00:56:08,516 --> 00:56:10,500
Bu, mau air?

844
00:56:10,601 --> 00:56:12,044
Ada yang berkilauan, kan?

845
00:56:12,145 --> 00:56:14,630
Ki-jung, sedikit air?

846
00:56:14,731 --> 00:56:16,865
Telepati... terima kasih.

847
00:56:39,005 --> 00:56:40,597
Wah.

848
00:56:42,759 --> 00:56:45,769
Wah, semua ini
varietas atau alkohol.

849
00:56:46,888 --> 00:56:50,248
Ayah! Izinkan saya menambahkan
yang lain untuk dicampur!

850
00:56:50,349 --> 00:56:54,861
Ini cukup berkelas.

851
00:56:55,396 --> 00:57:00,550
Hujan turun di halaman,
saat kami menyesap wiski kami...

852
00:57:00,651 --> 00:57:05,372
Ki-woo, apa itu kuning?
buku catatan yang selama ini kamu bawa?

853
00:57:06,032 --> 00:57:09,476
Ini? Ini buku harian Da-hye.

854
00:57:09,577 --> 00:57:11,061
Buku hariannya?

855
00:57:11,162 --> 00:57:15,423
Dasar bajingan.
Bagaimana Anda bisa membaca buku hariannya?

856
00:57:15,958 --> 00:57:21,238
Supaya kita bisa
memahami satu sama lain lebih dalam.

857
00:57:21,339 --> 00:57:24,057
Sial, apakah kalian berdua berkencan?

858
00:57:24,217 --> 00:57:28,686
aku serius.
Dia juga sangat menyukaiku.

859
00:57:30,473 --> 00:57:32,065
Beberapa waktu yang lalu...

860
00:57:33,101 --> 00:57:34,359
Sudahlah.

861
00:57:35,394 --> 00:57:38,296
Saat dia masuk universitas.
Aku akan secara resmi mengajaknya kencan.

862
00:57:38,397 --> 00:57:39,781
Dengan serius.

863
00:57:44,362 --> 00:57:46,413
Anakku!

864
00:57:46,572 --> 00:57:51,167
Maka rumah ini akan menjadi
rumah mertuamu?

865
00:57:53,563 --> 00:57:54,563
Itu benar.

866
00:57:54,664 --> 00:57:58,483
Sial, kalau begitu aku sedang mencuci piring
di rumah menantu perempuanku?

867
00:57:58,584 --> 00:58:02,262
Tentu, mencuci
kaus kaki menantu perempuan!

868
00:58:13,808 --> 00:58:19,254
Saya menyukainya.
Dia anak yang baik.

869
00:58:19,355 --> 00:58:23,658
Dia cantik,
tapi dia tidak liar.

870
00:58:24,694 --> 00:58:28,872
Nah, sekarang itu
kami sedang melamun...

871
00:58:29,949 --> 00:58:32,559
Jika Da-hye dan aku menikah,

872
00:58:32,660 --> 00:58:36,504
kita bisa mendatangkan aktor
menjadi ibu dan ayahku.

873
00:58:37,482 --> 00:58:38,482
Lihatlah dia.

874
00:58:38,583 --> 00:58:42,444
Dia mendapat begitu banyak pekerjaan
bertindak dalam pernikahan tahun lalu.

875
00:58:42,545 --> 00:58:46,865
bahkan menangkap buketnya
dari wanita jalang yang belum pernah kutemui.

876
00:58:46,966 --> 00:58:49,951
Jika Anda mendapatkan buketnya,
mereka membayar tambahan $10.

877
00:58:50,052 --> 00:58:52,079
Begitulah aktingmu
menjadi sangat bagus!

878
00:58:52,180 --> 00:58:57,667
Akting adalah satu hal, tapi ini
keluarga sangat mudah tertipu, bukan?

879
00:58:57,768 --> 00:58:59,961
Nyonya khususnya.

880
00:59:00,062 --> 00:59:02,071
Anda mengatakannya.

881
00:59:03,608 --> 00:59:07,177
Dia sangat naif dan baik.

882
00:59:07,278 --> 00:59:09,179
Dia kaya, tapi tetap baik.

883
00:59:09,280 --> 00:59:11,640
Bukan "kaya, tapi tetap baik".

884
00:59:11,741 --> 00:59:15,668
"Bagus karena dia kaya."
Kamu tahu?

885
00:59:16,204 --> 00:59:22,717
Sial, jika aku punya semua uang ini.

886
00:59:23,753 --> 00:59:27,656
Aku juga akan bersikap baik!

887
00:59:27,757 --> 00:59:29,265
Bahkan lebih bagus!

888
00:59:29,425 --> 00:59:31,743
Itu benar.
Ibumu benar.

889
00:59:31,844 --> 00:59:34,246
Orang kaya itu naif.
Tidak ada kebencian.

890
00:59:34,347 --> 00:59:36,623
Tidak ada lipatan pada mereka.

891
00:59:36,724 --> 00:59:40,127
Semuanya akan terselesaikan.
Uang adalah besi.

892
00:59:40,228 --> 00:59:42,629
Semua lipatan itu menjadi halus.

893
00:59:42,730 --> 00:59:44,280
Hei, Ki Woo.

894
00:59:44,899 --> 00:59:49,953
Anda tahu pengemudi itu, Yoon?
Apakah itu Yoon?

895
00:59:50,488 --> 00:59:52,722
Sopir sebelum saya.

896
00:59:52,823 --> 00:59:54,015
Ya, Yoon.

897
00:59:54,116 --> 00:59:58,687
Dia pasti sedang bekerja
di tempat lain sekarang, kan?

898
00:59:58,788 --> 01:00:01,106
Tentu, dia pasti begitu.

899
01:00:01,207 --> 01:00:04,801
Dia masih muda, memiliki fisik yang bagus.

900
01:00:05,336 --> 01:00:08,405
Dia pasti menemukan pekerjaan yang lebih baik.

901
01:00:08,506 --> 01:00:10,598
Sialan!

902
01:00:11,133 --> 01:00:13,618
Ada apa dengan dia sekarang?

903
01:00:13,719 --> 01:00:20,191
Kitalah yang membutuhkan bantuan.
Khawatirkan kami, oke?

904
01:00:20,309 --> 01:00:23,712
Ayah! Ayolah, Ayah!

905
01:00:23,813 --> 01:00:28,133
Fokus saja pada kami, oke?
Pada kami!

906
01:00:28,234 --> 01:00:32,554
Bukan Sopir Yoon, tapi aku, tolong.

907
01:00:32,655 --> 01:00:34,890
Waktu yang tepat, ya?

908
01:00:34,991 --> 01:00:39,085
Dia berbicara,
dan petir menyambar!

909
01:00:40,746 --> 01:00:43,840
Hei, Jessica. Bersulang.

910
01:00:44,875 --> 01:00:50,322
Hei, saat aku naik sebelumnya,
dan kamu sedang mandi...

911
01:00:50,423 --> 01:00:52,348
Bagaimana dengan itu?

912
01:00:52,883 --> 01:00:56,286
Bagaimana cara mengatakannya?
Anda cocok di sini.

913
01:00:56,387 --> 01:00:59,022
Rumah kaya ini cocok untukmu.
Tidak seperti kita.

914
01:00:59,123 --> 01:01:00,123
Persetan.

915
01:01:00,224 --> 01:01:01,082
aku serius!

916
01:01:01,183 --> 01:01:02,834
Ayah, sebelumnya...

917
01:01:02,935 --> 01:01:05,820
Dia sedang berbaring di bak mandi,
menonton TV.

918
01:01:06,355 --> 01:01:08,906
Sepertinya dia sudah tinggal di sini selama bertahun-tahun.

919
01:01:10,484 --> 01:01:16,431
Omong-omong,
jika ini menjadi rumah kita,

920
01:01:16,532 --> 01:01:20,769
jika kita tinggal di sini,
ruangan mana yang kamu inginkan?

921
01:01:20,870 --> 01:01:26,066
Ruangan apa dalam karya besar ini
oleh Namgoong yang agung?

922
01:01:26,167 --> 01:01:28,026
Sial, aku tidak tahu.

923
01:01:28,127 --> 01:01:31,929
Ambilkan aku rumahnya dulu.
Lalu aku akan memikirkannya.

924
01:01:32,465 --> 01:01:34,599
Kita tinggal di sini sekarang, bukan?

925
01:01:35,134 --> 01:01:38,936
Mabuk di ruang tamu.

926
01:01:39,055 --> 01:01:41,790
Benar, kami tinggal di sini.
Mengapa tidak?

927
01:01:41,891 --> 01:01:46,544
Ini adalah rumah kami saat ini.
Itu nyaman.

928
01:01:46,645 --> 01:01:49,631
Nyaman?
Apakah kamu merasa nyaman?

929
01:01:49,732 --> 01:01:54,827
Tentu, tapi misalkan Park
berjalan melewati pintu itu sekarang.

930
01:01:55,363 --> 01:01:56,680
Bagaimana dengan ayahmu?

931
01:01:56,781 --> 01:02:00,416
Dia akan lari dan bersembunyi
seperti kecoa.

932
01:02:00,951 --> 01:02:03,103
Anak-anak, kamu tahu di rumah kami,

933
01:02:03,204 --> 01:02:08,942
saat kamu menyalakan lampu,
dan kecoaknya bertebaran?

934
01:02:09,043 --> 01:02:10,927
Anda tahu apa yang saya maksud?

935
01:02:11,504 --> 01:02:14,847
Aku mulai bosan dengan ini.

936
01:02:15,383 --> 01:02:17,266
- Seekor kecoa?
- Ya.

937
01:02:20,805 --> 01:02:22,664
Hah? Ada apa?

938
01:02:22,765 --> 01:02:23,873
Ada apa?

939
01:02:23,974 --> 01:02:27,985
Ayah, jangan lakukan itu.
Anda hanya hidup sekali.

940
01:02:35,027 --> 01:02:36,720
Apa-apaan?

941
01:02:36,821 --> 01:02:38,430
Aku membodohimu! Bukankah begitu?

942
01:02:38,531 --> 01:02:39,848
Yesus, Ayah.

943
01:02:39,949 --> 01:02:44,019
Aku juga membodohimu, Ki-woo?
Apakah itu terlihat nyata?

944
01:02:44,120 --> 01:02:47,814
Jika itu nyata,
Aku akan membunuhmu.

945
01:02:47,915 --> 01:02:51,968
Apa ini?
Anak anjing sialan.

946
01:02:57,508 --> 01:02:59,743
Siapa yang ada di jam segini?

947
01:02:59,844 --> 01:03:01,728
Apa itu?

948
01:03:07,893 --> 01:03:09,002
Apa yang dia lakukan di sini?

949
01:03:09,103 --> 01:03:12,196
Pengurus rumah tangga tua?

950
01:03:12,731 --> 01:03:14,574
Untuk apa dia di sini?

951
01:03:15,109 --> 01:03:18,995
Dia tidak akan berhenti meneleponnya.

952
01:03:20,030 --> 01:03:22,915
Mengangkat raket.

953
01:03:23,893 --> 01:03:24,893
Siapa itu?

954
01:03:24,994 --> 01:03:29,814
Oh halo! saya...

955
01:03:29,915 --> 01:03:31,524
Nyonya tidak ada di dalam, kan?

956
01:03:31,625 --> 01:03:32,525
Apa?

957
01:03:32,626 --> 01:03:37,221
Saya bekerja di sini
untuk waktu yang sangat lama.

958
01:03:37,756 --> 01:03:43,286
Di atas monitor di sana,
kamu melihat foto 3 anjing kan?

959
01:03:43,387 --> 01:03:44,829
Zoome, Berry, Foofoo.

960
01:03:44,930 --> 01:03:49,459
Aku mengerti, tapi kenapa kamu ada di sini?

961
01:03:49,560 --> 01:03:54,197
Anda adalah penerus saya
sebagai pengurus rumah tangga, kan?

962
01:03:59,236 --> 01:04:00,995
Pokoknya...

963
01:04:01,530 --> 01:04:04,808
Saya sangat menyesal
meneleponmu selarut ini.

964
01:04:04,909 --> 01:04:06,793
Hanya saja...

965
01:04:07,328 --> 01:04:14,091
Aku lupa sesuatu di dalamnya
ruang bawah tanah di bawah dapur.

966
01:04:14,627 --> 01:04:21,015
Saat aku pergi,
mereka mendorongku keluar begitu cepat...

967
01:04:24,094 --> 01:04:26,270
Maukah kamu mengizinkanku masuk?

968
01:04:28,307 --> 01:04:30,399
Apa yang kita lakukan?

969
01:04:30,935 --> 01:04:33,194
Ini tidak ada dalam rencananya.

970
01:04:40,736 --> 01:04:42,453
Maaf atas masalahnya.

971
01:04:43,013 --> 01:04:44,013
Lewat sini.

972
01:04:44,114 --> 01:04:45,748
Ya terima kasih.

973
01:04:47,785 --> 01:04:49,727
Kamu bisa menaruh jas hujanmu...

974
01:04:49,828 --> 01:04:52,421
Itu hanya sebentar.

975
01:04:52,998 --> 01:04:56,651
Cukup makan di sana.
Itu akan menjadi pekerjaan yang harus dibersihkan.

976
01:04:56,752 --> 01:05:00,137
Tapi apa yang kamu tinggalkan di bawah?

977
01:05:04,677 --> 01:05:07,270
Mau turun bersamaku?

978
01:05:08,305 --> 01:05:11,649
Baiklah, silakan saja.

979
01:06:04,737 --> 01:06:08,080
Bantu aku mendorong ini!

980
01:06:08,198 --> 01:06:10,683
Tarik! Dari sana.

981
01:06:10,784 --> 01:06:12,352
Apa?

982
01:06:12,453 --> 01:06:13,553
Menarik!

983
01:06:16,373 --> 01:06:17,924
Tarik dengan kuat!

984
01:06:21,462 --> 01:06:22,970
Apakah kamu baik-baik saja?

985
01:06:24,506 --> 01:06:25,806
Apakah aku membuatmu takut?

986
01:06:28,344 --> 01:06:29,894
Terima kasih!

987
01:06:30,971 --> 01:06:32,396
Terima kasih.

988
01:06:40,381 --> 01:06:41,381
Sayang!

989
01:06:41,482 --> 01:06:42,615
Apa-apaan?

990
01:06:44,151 --> 01:06:45,218
Hai!

991
01:06:45,319 --> 01:06:46,869
Sayang!

992
01:06:47,905 --> 01:06:49,455
Sayang!

993
01:06:51,850 --> 01:06:52,850
Tunggu!

994
01:06:52,951 --> 01:06:55,144
Sayang, aku di sini!

995
01:06:55,245 --> 01:06:56,545
Apa semua ini?

996
01:06:59,083 --> 01:07:00,183
Sayang!

997
01:07:00,459 --> 01:07:02,110
Sayang, aku baik-baik saja.

998
01:07:02,211 --> 01:07:03,970
Tidak, kamu tidak!

999
01:07:04,071 --> 01:07:05,071
Aku baik-baik saja, sungguh.

1000
01:07:05,172 --> 01:07:06,406
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?

1001
01:07:06,507 --> 01:07:08,283
Tapi aku sangat lapar.

1002
01:07:08,384 --> 01:07:09,284
Menghisapnya!

1003
01:07:09,385 --> 01:07:12,620
Sudah berapa hari?

1004
01:07:12,721 --> 01:07:14,438
Kamu pasti sangat lapar!

1005
01:07:16,475 --> 01:07:17,750
Tidak apa-apa.

1006
01:07:17,851 --> 01:07:20,545
Dia wanita yang baik.
Dia mengizinkanku masuk.

1007
01:07:20,646 --> 01:07:22,755
Ada plat besi,
untuk memanggang daging.

1008
01:07:22,856 --> 01:07:24,299
Benda itu terjepit di bawah rak.

1009
01:07:24,400 --> 01:07:25,466
Jadi itulah alasannya.

1010
01:07:25,567 --> 01:07:28,970
Saya tidak bisa membukanya dari dalam.

1011
01:07:29,071 --> 01:07:32,581
- Apa yang terjadi disini?
- Aku tahu kamu pasti kaget.

1012
01:07:32,700 --> 01:07:35,292
Saya juga akan berada dalam situasi ini.

1013
01:07:35,411 --> 01:07:39,939
Tapi sebagai dua rekan kerja...
Benar, Chung-sook?

1014
01:07:40,040 --> 01:07:42,883
Bagaimana kamu tahu namaku?

1015
01:07:43,419 --> 01:07:48,114
Sejujurnya aku masih mengirim pesan
dengan anak laki-laki Da-song.

1016
01:07:48,215 --> 01:07:52,785
Aku tahu mereka akan berkemah,
jadi aku datang hari ini.

1017
01:07:52,886 --> 01:07:55,663
Saya ingin berbicara dengan Anda sendirian.

1018
01:07:55,764 --> 01:07:56,939
Berbicara tentang.

1019
01:07:59,476 --> 01:08:01,794
Jangan khawatir, Chung-sook.

1020
01:08:01,895 --> 01:08:05,632
Saya memotong kawatnya
di CCTV dekat gerbang.

1021
01:08:05,733 --> 01:08:09,344
Tidak ada yang tahu aku datang.
Bagus kan, Kak?

1022
01:08:09,445 --> 01:08:11,512
Jangan panggil aku kakak!

1023
01:08:11,613 --> 01:08:14,582
Kak, namaku Moon-gwang.

1024
01:08:15,117 --> 01:08:19,187
Ini suamiku Oh Geun-sae.
Katakan halo, sayang.

1025
01:08:19,288 --> 01:08:22,607
Ini rasanya enak.
Apa yang terjadi dengan wajahmu?

1026
01:08:22,708 --> 01:08:25,551
Aku akan memberitahumu nanti.

1027
01:08:26,128 --> 01:08:30,031
Jadi, Anda akan mencuri makanan setiap hari
saat bekerja di dapur.

1028
01:08:30,132 --> 01:08:31,157
Memberi makan suamimu.

1029
01:08:31,258 --> 01:08:35,912
Sama sekali tidak! saya membeli
semua makanannya dengan gajiku.

1030
01:08:36,013 --> 01:08:39,082
Itu sangat tidak adil!

1031
01:08:39,183 --> 01:08:41,793
Tapi sudah berapa lama
suamimu ada di sini?

1032
01:08:41,894 --> 01:08:44,737
Tunggu sebentar.
4 tahun?

1033
01:08:45,272 --> 01:08:47,924
4 tahun, 3 bulan dan 17 hari.

1034
01:08:48,025 --> 01:08:49,992
Benar, sekarang bulan Juni.

1035
01:08:50,527 --> 01:08:56,415
Empat tahun lalu ketika
Tuan Namgoong pindah ke Paris,

1036
01:08:56,575 --> 01:08:59,585
di waktu sebelumnya
Keluarga Tuan Park pindah,

1037
01:08:59,745 --> 01:09:03,189
Aku membawa suamiku ke sini.

1038
01:09:03,290 --> 01:09:08,319
Banyak rumah kaya mempunyai bunker rahasia,
di mana kamu bisa bersembunyi

1039
01:09:08,420 --> 01:09:12,949
jika Korea Utara menyerang,
atau jika kreditor mendobrak masuk.

1040
01:09:13,050 --> 01:09:19,230
Tapi sepertinya Tuan Namgoong memang begitu
sedikit malu tentang hal ini,

1041
01:09:19,389 --> 01:09:23,251
karena dia tidak pernah menyebutkannya
kepada keluarga Tuan Park.

1042
01:09:23,352 --> 01:09:24,669
Jadi hanya aku yang mengetahuinya.

1043
01:09:24,770 --> 01:09:27,255
Jadi begitulah yang terjadi.

1044
01:09:27,356 --> 01:09:31,467
Tapi sekarang aku tahu, aku tidak punya
pilihan selain memanggil polisi!

1045
01:09:31,568 --> 01:09:33,994
Tidak, tolong, Kak!

1046
01:09:34,613 --> 01:09:36,889
Sebagai sesama anggota
bagi yang membutuhkan, tolong jangan.

1047
01:09:36,990 --> 01:09:38,391
Saya tidak membutuhkan!

1048
01:09:38,492 --> 01:09:42,270
Tapi kami membutuhkan!

1049
01:09:42,371 --> 01:09:46,858
Kami tidak punya rumah, tidak punya uang,
hanya hutang!

1050
01:09:46,959 --> 01:09:48,109
Kak, tolong!

1051
01:09:48,210 --> 01:09:52,655
Bahkan setelah 4 tahun bersembunyi,
penagih utang itu tidak akan menyerah.

1052
01:09:52,756 --> 01:09:56,909
Mereka masih mencarinya,
mengancam akan menusuknya.

1053
01:09:57,010 --> 01:09:58,811
Anda menggunakan rentenir?

1054
01:09:59,471 --> 01:10:01,689
Ini semua salahku.

1055
01:10:02,224 --> 01:10:03,524
Toko kue Taiwan.

1056
01:10:04,059 --> 01:10:07,837
Wangshui Taiwan saya
toko castella bangkrut.

1057
01:10:07,938 --> 01:10:10,214
Saya terbebani oleh hutang.

1058
01:10:10,315 --> 01:10:12,074
Tolong ambil ini.

1059
01:10:12,192 --> 01:10:13,576
Apa itu?

1060
01:10:14,111 --> 01:10:17,972
Tidak banyak,
hanya sejumlah kecil saja.

1061
01:10:18,073 --> 01:10:21,059
Tapi kami akan mengirimkannya
kepadamu setiap bulannya.

1062
01:10:21,160 --> 01:10:22,894
Sebagai imbalannya,
cukup setiap 2 hari sekali.

1063
01:10:22,995 --> 01:10:26,464
tolong tinggalkan dia makanan.

1064
01:10:26,999 --> 01:10:30,009
Tidak tidak, cukup seminggu sekali.

1065
01:10:30,544 --> 01:10:32,737
Ada kulkas di sini.
Cukup seminggu sekali.

1066
01:10:32,838 --> 01:10:35,281
Anda punya keberanian!
Saya menelepon polisi.

1067
01:10:35,382 --> 01:10:36,599
Kak!

1068
01:10:39,636 --> 01:10:40,853
Siapa itu?

1069
01:10:43,891 --> 01:10:45,774
Tunggu... Jessica?

1070
01:10:46,310 --> 01:10:47,335
Tuan Kim?

1071
01:10:47,436 --> 01:10:48,536
Apa-apaan?

1072
01:10:50,022 --> 01:10:51,089
Ayah, pergelangan kakiku!

1073
01:10:51,190 --> 01:10:52,381
Kamu baik-baik saja? Maaf.

1074
01:10:52,482 --> 01:10:54,383
Ayah, kakiku.

1075
01:10:54,484 --> 01:10:56,160
Jangan panggil aku Ayah!

1076
01:11:03,702 --> 01:11:07,505
Menurutku itu aneh
ketika pengemudi dipecat.

1077
01:11:07,731 --> 01:11:08,731
Hai.

1078
01:11:08,832 --> 01:11:11,275
- Mari kita bicarakan semuanya.
- Apa-apaan?

1079
01:11:11,376 --> 01:11:12,735
Apakah kamu termasuk?
keluarga penipu?

1080
01:11:12,836 --> 01:11:13,653
Jadi, kakak...

1081
01:11:13,754 --> 01:11:16,263
Jangan panggil aku kakak,
dasar jalang kotor!

1082
01:11:16,798 --> 01:11:21,577
Aku akan mengirimkan video ini
kepada nyonya, bagaimana dengan itu?

1083
01:11:21,678 --> 01:11:23,871
Ayah, kakiku.

1084
01:11:23,972 --> 01:11:26,190
Tidak ada penerimaan masuk
ruang bawah tanah, kan?

1085
01:11:26,725 --> 01:11:28,584
- Telepon berfungsi dengan baik.
- Persetan.

1086
01:11:28,685 --> 01:11:33,297
Bu, jujur saja,
pekerjaan yang kita miliki di sini...

1087
01:11:33,398 --> 01:11:36,425
Diam!
Sekarang sudah terlambat!

1088
01:11:36,526 --> 01:11:39,762
Ayo kita semua masuk penjara!
Kita akan jatuh!

1089
01:11:39,863 --> 01:11:43,374
Nona, apakah kamu gila?

1090
01:11:43,909 --> 01:11:48,896
Jika mereka melihat video itu, Tn. Park
dan istrinya akan sangat terkejut!

1091
01:11:48,997 --> 01:11:52,383
Apa yang dilakukan orang-orang baik itu
pernah berbuat salah?

1092
01:11:52,734 --> 01:11:53,734
Mengapa melakukan ini pada mereka?

1093
01:11:53,835 --> 01:11:55,528
Berhenti di situ!

1094
01:11:55,629 --> 01:11:57,989
Atau saya akan menekan tombol 'kirim'.

1095
01:11:58,090 --> 01:12:00,057
Ikuti saya.

1096
01:12:00,592 --> 01:12:03,018
Tenanglah, Bu.

1097
01:12:06,556 --> 01:12:08,607
Jangan mendorong!

1098
01:12:09,643 --> 01:12:11,151
Ayo naik, sayang.

1099
01:12:11,687 --> 01:12:14,572
Waktunya untukmu
untuk mencari udara segar!

1100
01:12:31,623 --> 01:12:37,928
Sayang, ini tombol 'kirim'
seperti peluncur rudal.

1101
01:12:38,088 --> 01:12:39,847
Apa maksudmu sayang?

1102
01:12:40,424 --> 01:12:45,703
Jika kita mengancam akan mendorongnya.
orang-orang itu tidak bisa berbuat apa-apa.

1103
01:12:45,804 --> 01:12:50,316
Ini seperti roket Korea Utara.
Tombol rudal Korea Utara!

1104
01:12:51,852 --> 01:12:55,296
Hari ini kekasih kita
Pemimpin Besar Kim Jong-un,

1105
01:12:55,397 --> 01:12:58,466
setelah menyaksikan
video keluarga penipu,

1106
01:12:58,567 --> 01:13:01,302
tidak mampu menahannya
keterkejutan dan kemarahannya

1107
01:13:01,403 --> 01:13:04,639
pada kejahatan mereka,
provokasi tercela!

1108
01:13:04,740 --> 01:13:06,515
Aku rindu leluconmu, sayang!

1109
01:13:06,616 --> 01:13:11,145
Oleh karena itu Pemimpin Besar kita,
di era denuklirisasi ini,

1110
01:13:11,246 --> 01:13:17,026
telah memerintahkan itu untuk bangsa
hulu ledak nuklir terakhir yang tersisa

1111
01:13:17,127 --> 01:13:19,612
akan didorong ke tenggorokan
dari keluarga jahat ini!

1112
01:13:19,713 --> 01:13:24,408
Tidak ada yang bisa meniru Korea Utara
pembawa berita seperti Anda!

1113
01:13:24,509 --> 01:13:29,538
Dengan porsi nyali mereka yang bau
sebagai kuburan nuklir terakhir,

1114
01:13:29,639 --> 01:13:34,543
Para Pemimpin kita yang Terhormat ingin melakukan denuklirisasi
dan membawa perdamaian dunia bisa...

1115
01:13:34,644 --> 01:13:36,654
Angkat tangan, keparat!

1116
01:13:37,189 --> 01:13:38,322
Lebih tinggi!

1117
01:13:40,233 --> 01:13:42,260
Dasar keluarga bajingan.

1118
01:13:42,361 --> 01:13:43,435
Suami?

1119
01:13:43,536 --> 01:13:44,345
Suami.

1120
01:13:44,446 --> 01:13:45,229
Istri?

1121
01:13:45,330 --> 01:13:46,180
Ya.

1122
01:13:46,281 --> 01:13:47,281
Putra?

1123
01:13:47,382 --> 01:13:48,148
Ya.

1124
01:13:48,249 --> 01:13:49,308
- Anak perempuan?
- Anak perempuan.

1125
01:13:49,409 --> 01:13:51,352
Anda Neanderthal.

1126
01:13:51,453 --> 01:13:55,815
Apakah hanya itu yang dapat Anda pikirkan untuk dilakukan,
minum sendiri bodoh?

1127
01:13:55,916 --> 01:14:01,195
Di rumah ini dipenuhi dengan
Semangat kreatif Pak Namgoong?

1128
01:14:01,296 --> 01:14:02,321
Dasar bodoh!

1129
01:14:02,422 --> 01:14:03,739
Apa yang kamu ketahui tentang seni?

1130
01:14:03,840 --> 01:14:06,100
Apa yang mereka ketahui?

1131
01:14:06,760 --> 01:14:14,683
Saat matahari sedang bagus,
kita akan berjemur di bawah sinar matahari itu, kan?

1132
01:14:15,519 --> 01:14:20,155
Pada saat-saat seperti itu kita bisa merasakannya
sentuhan artistiknya.

1133
01:15:08,029 --> 01:15:11,540
Berikan padaku!

1134
01:15:30,594 --> 01:15:34,104
Kerja bagus! Hapus itu!

1135
01:15:35,140 --> 01:15:37,733
Hati-hati, jangan kirimkan
secara tidak sengaja.

1136
01:15:52,282 --> 01:15:53,382
Halo?

1137
01:15:53,909 --> 01:15:57,419
Dengar, tahukah kamu caranya
membuat ram-don?

1138
01:15:57,954 --> 01:15:59,188
Ram-don?

1139
01:15:59,289 --> 01:16:02,966
Da-song menyukai ram-don
lebih dari apapun.

1140
01:16:03,126 --> 01:16:06,821
Jika Anda merebus air sekarang,
waktunya akan tepat.

1141
01:16:06,922 --> 01:16:09,657
Ada sirloin di lemari es,
tambahkan itu juga.

1142
01:16:09,758 --> 01:16:11,283
Lalu, perkemahannya...?

1143
01:16:11,384 --> 01:16:15,103
Ya Tuhan, sungguh sebuah bencana.

1144
01:16:15,639 --> 01:16:20,901
Sungai meluap dan
semua orang sedang mengemasi tendanya,

1145
01:16:21,019 --> 01:16:24,046
tapi Da-song menangis dan
menolak untuk pulang.

1146
01:16:24,147 --> 01:16:28,283
Pokoknya, Ram-don
segera setelah kita masuk, oke?

1147
01:16:28,401 --> 01:16:30,886
Lalu kamu hampir sampai?

1148
01:16:30,987 --> 01:16:33,539
8 menit, menurut GPS.

1149
01:16:33,932 --> 01:16:34,932
Anda tiba dalam 8 menit...

1150
01:16:35,033 --> 01:16:38,752
Mulai mendidih
air segera!

1151
01:16:42,791 --> 01:16:44,508
Apa sih ram-don itu?

1152
01:16:53,552 --> 01:16:55,352
Bergerak, cepat!

1153
01:16:57,138 --> 01:16:58,238
Buru-buru!

1154
01:17:05,105 --> 01:17:07,072
Ramen/Udon.

1155
01:17:08,608 --> 01:17:11,660
Ayah, aku tidak bisa menyeretnya
lebih jauh lagi!

1156
01:17:22,706 --> 01:17:24,590
Apa yang sedang kamu lakukan?

1157
01:17:25,709 --> 01:17:27,551
Ayah!

1158
01:17:30,589 --> 01:17:33,807
Cepat naik!
Bantuan di atas.

1159
01:17:41,349 --> 01:17:42,449
Ambil ini!

1160
01:18:01,786 --> 01:18:02,978
Selamat Datang di rumah!

1161
01:18:03,079 --> 01:18:06,423
Da-song, lihat!
Ayo makan ram-don!

1162
01:18:08,585 --> 01:18:10,093
Da-lagu!

1163
01:18:12,714 --> 01:18:14,723
Da-lagu!

1164
01:18:21,264 --> 01:18:22,648
Nyonya!

1165
01:18:41,242 --> 01:18:43,102
Kenapa kamu tidak saja
makan ram-don?

1166
01:18:43,203 --> 01:18:43,978
Haruskah saya?

1167
01:18:44,079 --> 01:18:47,147
Tidak, tunggu.
Saya bisa memberikannya kepada suami saya.

1168
01:18:47,248 --> 01:18:49,341
Ada sirloin di sini.

1169
01:18:51,878 --> 01:18:55,639
Sudah matang?
Sedang dilakukan dengan baik.

1170
01:19:20,699 --> 01:19:26,604
Kembali setelah seharian bekerja...
Aku sangat mencintaimu, Tuan Park!

1171
01:19:26,705 --> 01:19:33,218
Pulang dari kantor,
Tuan Park sedang tidak bertugas sekarang.

1172
01:19:34,879 --> 01:19:39,158
Kembali setelah seharian bekerja...
Aku sangat mencintaimu, Tuan Park!

1173
01:19:39,259 --> 01:19:41,351
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Diam!

1174
01:19:52,897 --> 01:19:55,299
Sayang, kamu mau
beberapa ram-don?

1175
01:19:55,400 --> 01:19:56,425
Da-song tidak menginginkannya?

1176
01:19:56,526 --> 01:19:57,176
Tidak.

1177
01:19:57,277 --> 01:19:59,202
Tidak, aku lelah.
aku mau tidur.

1178
01:19:59,738 --> 01:20:02,497
Mengapa kamu menatap?

1179
01:20:03,533 --> 01:20:07,019
Tuan Park, beri aku makan
dan menampungku.

1180
01:20:07,120 --> 01:20:08,628
Menghormati!

1181
01:20:10,665 --> 01:20:12,340
Anda melakukan ini setiap hari?

1182
01:20:12,876 --> 01:20:18,346
Tentu, saya bahkan mengirim utuh
kalimat untuk berterima kasih padanya.

1183
01:20:18,882 --> 01:20:20,991
Seseorang seusiamu
harus mengetahuinya.

1184
01:20:21,092 --> 01:20:21,950
Tahu apa?

1185
01:20:22,051 --> 01:20:23,852
Kode Morse.

1186
01:20:24,429 --> 01:20:28,440
Sensornya rusak.

1187
01:20:36,608 --> 01:20:40,135
Da-song akan mengetahuinya,
karena dia seorang Pramuka.

1188
01:20:40,236 --> 01:20:41,929
Itu konyol, bukan?

1189
01:20:42,030 --> 01:20:45,516
Berlari.
mencoba menyenangkan seorang anak kecil.

1190
01:20:45,617 --> 01:20:47,601
Dia bukan seorang pangeran.

1191
01:20:47,702 --> 01:20:50,462
Dia yang termuda.
Itu biasa.

1192
01:20:51,498 --> 01:20:53,006
Harap mengerti.

1193
01:20:53,541 --> 01:20:57,302
Da-song agak... tidak sehat.

1194
01:20:57,545 --> 01:21:00,597
Dia menerima terapi trauma
dan terapi seni.

1195
01:21:01,508 --> 01:21:03,534
Ada sebuah insiden.

1196
01:21:03,635 --> 01:21:05,018
Kejadian apa?

1197
01:21:05,303 --> 01:21:09,231
Kak, kamu juga percaya hantu?

1198
01:21:10,350 --> 01:21:14,277
Da-song melihat hantu di dalam rumah
saat dia kelas 1 SD.

1199
01:21:20,819 --> 01:21:23,220
Dia mengadakan pesta ulang tahun
di rumah hari itu.

1200
01:21:23,321 --> 01:21:25,764
Larut malam itu,
ketika semua orang sedang tidur,

1201
01:21:25,865 --> 01:21:30,436
Da-song merangkak ke dapur
dan mengeluarkan kuenya.

1202
01:21:30,537 --> 01:21:33,605
Krim kocok
pada kue itu sungguh luar biasa.

1203
01:21:33,706 --> 01:21:36,633
Bahkan di tempat tidur, dia tidak bisa
berhenti memikirkannya.

1204
01:21:37,168 --> 01:21:42,556
Jadi Da-song sedang duduk,
memakan kuenya...

1205
01:21:52,100 --> 01:21:55,068
Dia berteriak,
dan aku berlari ke bawah,

1206
01:21:55,603 --> 01:21:57,571
dan dia adalah segalanya...

1207
01:21:58,106 --> 01:22:03,451
matanya berputar ke belakang di kepalanya,
kejang-kejang, mulutnya berbusa.

1208
01:22:05,488 --> 01:22:07,723
Pernahkah Anda melihat seorang anak kecil
mengalami kejang?

1209
01:22:07,824 --> 01:22:08,557
Tidak.

1210
01:22:08,658 --> 01:22:13,937
Mereka membutuhkan perawatan 15 menit,
atau mereka sudah selesai.

1211
01:22:14,038 --> 01:22:19,217
Itulah waktu yang harus Anda capai
ruang gawat darurat, 15 menit.

1212
01:22:20,753 --> 01:22:24,990
Bagaimana kamu bisa hidup
di tempat seperti ini?

1213
01:22:25,091 --> 01:22:28,285
Ya, banyak orang
hidup di bawah tanah.

1214
01:22:28,386 --> 01:22:30,287
Apalagi jika dihitung
semi-basement.

1215
01:22:30,388 --> 01:22:34,983
Apa yang akan kamu lakukan?
Anda tidak punya rencana?

1216
01:22:35,143 --> 01:22:38,778
Saya hanya merasa nyaman di sini.

1217
01:22:39,856 --> 01:22:43,074
Rasanya seperti saya dilahirkan di sini.

1218
01:22:43,735 --> 01:22:47,012
Mungkin saya punya
pernikahanku di sini juga.

1219
01:22:47,113 --> 01:22:50,540
Sedangkan untuk Pensiun Nasional,
Saya tidak memenuhi syarat.

1220
01:22:51,659 --> 01:22:55,295
Di masa tuaku,
cinta akan menghiburku.

1221
01:22:56,831 --> 01:23:02,219
Jadi tolong.
Biarkan aku tinggal di sini.

1222
01:23:03,755 --> 01:23:05,472
Pokoknya...

1223
01:23:06,007 --> 01:23:11,061
Suamiku sedang pergi untuk urusan bisnis,
jadi aku harus menghadapi semuanya.

1224
01:23:11,679 --> 01:23:15,999
Sejak itu kami selalu melakukannya
pergi keluar untuk ulang tahunnya.

1225
01:23:16,100 --> 01:23:19,127
Tahun lalu di rumah ibuku,
tahun ini, berkemah.

1226
01:23:19,228 --> 01:23:24,091
Ayah Da-song bilang begitu
hanya bagian dari pertumbuhan.

1227
01:23:24,192 --> 01:23:29,037
Mereka bilang ada hantu di dalam
rumah membawa kekayaan.

1228
01:23:30,198 --> 01:23:35,210
Sebenarnya, uangnya
baik-baik saja akhir-akhir ini.

1229
01:24:01,771 --> 01:24:03,822
Bersyukur.

1230
01:24:30,383 --> 01:24:33,310
Tetaplah di sini untuk saat ini.

1231
01:24:43,896 --> 01:24:45,947
Zoonie, ada apa?

1232
01:24:47,984 --> 01:24:49,492
Sesuatu di bawah sana?

1233
01:24:51,070 --> 01:24:52,829
Apa itu?

1234
01:24:53,865 --> 01:24:55,081
Brengsek!

1235
01:24:56,617 --> 01:24:57,643
- Mama!
- Ya?

1236
01:24:57,744 --> 01:25:00,145
- Bagaimana bisa?
- Apa?

1237
01:25:00,246 --> 01:25:04,366
Aku juga suka ram-don!
Bagaimana mungkin kamu tidak bertanya padaku?

1238
01:25:04,467 --> 01:25:05,192
Ya...

1239
01:25:05,293 --> 01:25:09,363
Da-song tidak menginginkannya, begitu juga kamu
tanya Ayah, lalu memakannya sendiri.

1240
01:25:09,464 --> 01:25:10,280
Ingin dia membuatnya?

1241
01:25:10,381 --> 01:25:12,282
Bukan itu intinya!

1242
01:25:12,383 --> 01:25:16,078
- Berhenti berebut ramen!
- Kenapa kamu tidak bertanya padaku?

1243
01:25:16,179 --> 01:25:19,689
Hentikan! Tidur saja
Pergilah ganti baju.

1244
01:25:23,269 --> 01:25:24,861
Lewat sini!

1245
01:25:27,356 --> 01:25:30,617
Di bawah sana! Buru-buru!

1246
01:25:33,780 --> 01:25:36,098
Satu dua tiga! Satu dua tiga!

1247
01:25:36,199 --> 01:25:37,641
Da-lagu?

1248
01:25:37,742 --> 01:25:40,460
Da-song, hentikan!

1249
01:25:40,995 --> 01:25:43,463
Dia menjadi gila!
Dapatkan payung.

1250
01:25:43,623 --> 01:25:45,131
Hai Park Da-song!

1251
01:25:46,667 --> 01:25:51,446
Sungguh monster.
Apa yang dia lakukan?

1252
01:25:51,547 --> 01:25:55,325
Da-song, ini waktunya tidur!
Anda tahu betapa terlambatnya ini?

1253
01:25:55,426 --> 01:25:56,526
Di Sini.

1254
01:25:57,470 --> 01:25:58,770
Sayang, ini.

1255
01:26:02,350 --> 01:26:09,030
Siapa yang Anda ambil setelahnya
sangat keras kepala! Lihatlah hujan ini!

1256
01:26:14,570 --> 01:26:17,414
Ya Tuhan Kevin.
Da-song berkemah di halaman.

1257
01:26:20,993 --> 01:26:25,422
Hai, saluran 3 untuk keadaan darurat!
Tetap nyalakan.

1258
01:26:25,998 --> 01:26:29,192
Biarkan aku memilikinya.
Aku tidak percaya padanya.

1259
01:26:29,293 --> 01:26:31,928
Tinggalkan saja dia.
Dia akan masuk jika dia lelah.

1260
01:26:32,463 --> 01:26:35,123
- Aku ingin kamu di sini, sayang.
- Aku bersamamu.

1261
01:26:35,224 --> 01:26:36,199
Hei, Da Hye!

1262
01:26:36,300 --> 01:26:38,893
Berhenti menggunakan ponsel Anda.
Pergi tidur.

1263
01:26:39,428 --> 01:26:41,872
Tidurlah di kamarmu.
Kami akan mengurus semuanya.

1264
01:26:41,973 --> 01:26:45,000
Ini ruang tamu,
apakah kamu menyalin?

1265
01:26:45,101 --> 01:26:46,209
Salin, selesai.

1266
01:26:46,310 --> 01:26:50,505
Ayah sedang berdiri di samping
untuk keadaan darurat, selesai.

1267
01:26:50,606 --> 01:26:53,366
Oke, selesai.

1268
01:26:54,402 --> 01:26:56,344
Apakah tenda itu akan bocor?

1269
01:26:56,445 --> 01:26:59,765
Kami memesan dari AS,
itu akan baik-baik saja.

1270
01:26:59,866 --> 01:27:02,893
- Haruskah kita tidur di sini?
- Apa?

1271
01:27:02,994 --> 01:27:05,187
Kami dapat melihat keseluruhan tenda.

1272
01:27:05,288 --> 01:27:07,147
Ide bagus.
Saya akan merasa jauh lebih baik.

1273
01:27:07,248 --> 01:27:07,981
Benar?

1274
01:27:08,082 --> 01:27:10,091
Mari kita awasi dia saat kita tidur.

1275
01:27:12,128 --> 01:27:13,553
Dasar anak kecil...

1276
01:27:23,097 --> 01:27:24,314
Tunggu sebentar.

1277
01:27:26,893 --> 01:27:28,877
Dari mana bau itu berasal?

1278
01:27:28,978 --> 01:27:30,403
Bau apa?

1279
01:27:30,938 --> 01:27:32,280
Bau Tuan Kim.

1280
01:27:32,815 --> 01:27:34,199
- Tuan Kim?
- Ya.

1281
01:27:34,817 --> 01:27:36,176
Tidak yakin apa yang Anda maksud.

1282
01:27:36,277 --> 01:27:39,454
Benar-benar?
Anda pasti sudah menciumnya.

1283
01:27:39,989 --> 01:27:43,558
Bau yang tercium
mobil itu, bagaimana mendeskripsikannya?

1284
01:27:43,659 --> 01:27:46,019
- Bau orang tua?
- Tidak tidak, bukan itu.

1285
01:27:46,120 --> 01:27:48,379
Apa itu?

1286
01:27:48,915 --> 01:27:50,798
Seperti lobak tua?

1287
01:27:51,417 --> 01:27:52,634
Tidak.

1288
01:27:52,752 --> 01:27:54,986
Anda tahu kapan Anda merebus kain lap?

1289
01:27:55,087 --> 01:27:56,471
Baunya seperti itu.

1290
01:27:59,008 --> 01:28:05,372
Pokoknya, meskipun dia selalu
sepertinya akan melewati batas,

1291
01:28:05,473 --> 01:28:08,708
dia tidak pernah melewatinya.
Itu bagus.

1292
01:28:08,809 --> 01:28:10,443
- Aku akan memberinya pujian.
- Ya.

1293
01:28:11,562 --> 01:28:14,322
Tapi bau itu melewati batas.

1294
01:28:14,857 --> 01:28:17,075
Ini memberdayakan
tepat di kursi belakang.

1295
01:28:17,193 --> 01:28:18,969
Seberapa buruknya?

1296
01:28:19,070 --> 01:28:20,286
Aku tidak tahu.

1297
01:28:21,322 --> 01:28:23,706
Sulit untuk dijelaskan.

1298
01:28:24,742 --> 01:28:28,186
Tapi terkadang Anda menciumnya
di kereta bawah tanah.

1299
01:28:28,287 --> 01:28:31,714
Sudah lama sekali
karena saya naik kereta bawah tanah.

1300
01:28:32,250 --> 01:28:35,193
Orang yang naik kereta bawah tanah
mempunyai bau yang khas.

1301
01:28:35,294 --> 01:28:36,719
Ya.

1302
01:28:52,853 --> 01:28:55,905
Bukankah ini seperti
kursi belakang mobil?

1303
01:28:56,565 --> 01:29:00,034
Bagaimana jika Da-song kembali masuk?

1304
01:29:00,569 --> 01:29:02,203
Jangan khawatir!

1305
01:29:02,738 --> 01:29:05,415
Aku hanya bisa menarik tanganku kembali.

1306
01:29:10,955 --> 01:29:12,589
Kita seharusnya tidak...

1307
01:29:19,130 --> 01:29:20,513
Lakukan searah jarum jam.

1308
01:29:21,048 --> 01:29:22,148
Benar.

1309
01:29:25,511 --> 01:29:28,813
Anda tahu di mana.

1310
01:29:45,364 --> 01:29:48,875
Anda masih memiliki celana dalam murah itu?

1311
01:29:49,055 --> 01:29:50,155
Hah?

1312
01:29:50,411 --> 01:29:53,171
Yang pacarnya Yoon
tertinggal.

1313
01:29:54,290 --> 01:29:57,383
Jika kamu memakai itu,
Aku akan menjadi sangat keras.

1314
01:29:57,918 --> 01:29:59,260
Benar-benar?

1315
01:29:59,795 --> 01:30:02,805
Kalau begitu belikan aku obat.

1316
01:30:03,382 --> 01:30:06,976
Belikan aku obat!

1317
01:30:08,054 --> 01:30:09,520
Makan ini sebagai gantinya.

1318
01:30:21,567 --> 01:30:22,700
Anda menyukainya?

1319
01:30:43,839 --> 01:30:46,224
Mereka pingsan karena kedinginan.
Menyelinap keluar sekarang.

1320
01:31:20,292 --> 01:31:22,719
Keadaan darurat!
Darurat, selesai!

1321
01:31:25,256 --> 01:31:26,639
- Darurat!
- Apa?

1322
01:31:27,658 --> 01:31:28,658
Ada apa, selesai!

1323
01:31:28,759 --> 01:31:30,327
Da-song, ada apa?

1324
01:31:30,428 --> 01:31:32,895
Aku tidak bisa tidur, selesai.

1325
01:31:33,013 --> 01:31:36,916
Jadi hentikan dan masuklah, oke?

1326
01:31:37,017 --> 01:31:39,669
Tidurlah di kasur empukmu. lebih.

1327
01:31:39,770 --> 01:31:41,087
Benar!

1328
01:31:41,188 --> 01:31:43,531
Saya tidak mau. lebih.

1329
01:31:44,066 --> 01:31:45,491
Hei, Park Da-song.

1330
01:31:50,656 --> 01:31:52,999
Ayo tidur saja...

1331
01:33:27,753 --> 01:33:31,514
Bagaimana hasilnya di sana?

1332
01:33:32,550 --> 01:33:33,650
Apa?

1333
01:33:35,970 --> 01:33:38,020
Orang-orang di ruang bawah tanah.

1334
01:33:40,683 --> 01:33:45,111
Yah, aku mengikatnya.

1335
01:33:45,563 --> 01:33:47,572
Apa yang akan kita lakukan sekarang?

1336
01:33:48,691 --> 01:33:49,866
Hah?

1337
01:33:52,403 --> 01:33:55,580
Apa yang kita lakukan sekarang,
apa rencana kita?

1338
01:33:56,198 --> 01:33:59,292
Aku bertanya-tanya...

1339
01:34:00,035 --> 01:34:03,421
Apa yang akan Min lakukan
dalam situasi ini?

1340
01:34:04,957 --> 01:34:07,300
Min tidak akan
dalam situasi ini!

1341
01:34:09,336 --> 01:34:15,016
Lihat anak-anak, kita berhasil
keluar dari sana dengan selamat, kan?

1342
01:34:16,093 --> 01:34:21,456
Dan selain kami, tidak ada yang tahu
apa yang terjadi di sana. Benar?

1343
01:34:21,557 --> 01:34:24,483
Jadi tidak terjadi apa-apa.
Anda mengerti?

1344
01:34:25,561 --> 01:34:30,156
Aku punya rencanaku sendiri.

1345
01:34:30,691 --> 01:34:34,410
Jadi kalian berdua saja
lupakan saja, oke?

1346
01:34:34,945 --> 01:34:36,495
Ayo pulang.

1347
01:34:37,531 --> 01:34:39,582
Ayo mandi.

1348
01:34:58,218 --> 01:35:00,728
Apa yang kamu lakukan disana?
Ayo cepat!

1349
01:35:14,276 --> 01:35:16,535
Apa yang terjadi?

1350
01:35:18,656 --> 01:35:21,391
Anda tinggal di sana.
Ini semua adalah air limbah.

1351
01:35:21,492 --> 01:35:23,918
Apakah jendela kita terbuka?

1352
01:35:28,457 --> 01:35:31,384
Bantu aku, Ki-taek!

1353
01:35:39,593 --> 01:35:41,018
Ki-woo!

1354
01:35:43,555 --> 01:35:46,524
Hei Ki-woo,
tutup jendelanya!

1355
01:35:47,559 --> 01:35:49,735
Anda kaget?

1356
01:35:56,360 --> 01:35:58,077
Saya pusing.

1357
01:36:01,657 --> 01:36:05,710
Tunggu sebentar.
Tunggu.

1358
01:36:11,250 --> 01:36:13,050
Sial, aku pusing.

1359
01:36:17,089 --> 01:36:19,640
Ki-jung, hati-hati.

1360
01:36:21,176 --> 01:36:22,727
Jangan sentuh apa pun.

1361
01:36:35,274 --> 01:36:40,928
Sayang, aku mengalami gegar otak.

1362
01:36:41,029 --> 01:36:43,873
aku tidak bisa melihatmu.

1363
01:37:04,970 --> 01:37:09,732
Sayang, wanita itu Chung-sook...

1364
01:37:10,267 --> 01:37:12,168
Ya Tuhan.

1365
01:37:12,269 --> 01:37:14,612
Orang yang baik.

1366
01:37:16,190 --> 01:37:19,617
Dia menendangku menuruni tangga.

1367
01:37:22,154 --> 01:37:24,205
Ulangi setelah saya.

1368
01:37:24,740 --> 01:37:27,458
Chung-sook...

1369
01:37:28,994 --> 01:37:32,421
Chung-sook...

1370
01:37:41,340 --> 01:37:43,641
Hei, Ki Woo!

1371
01:37:44,426 --> 01:37:46,035
Apa yang kamu lakukan di sana?

1372
01:37:46,136 --> 01:37:47,236
Hah?

1373
01:38:02,236 --> 01:38:06,372
HALO P... M...

1374
01:39:11,680 --> 01:39:12,897
Ayah.

1375
01:39:13,557 --> 01:39:14,857
Ya?

1376
01:39:15,893 --> 01:39:19,612
Apa rencanamu?

1377
01:39:21,189 --> 01:39:23,199
Apa yang kamu bicarakan?

1378
01:39:24,234 --> 01:39:26,952
Sebelumnya, kamu bilang kamu punya rencana.

1379
01:39:27,487 --> 01:39:29,455
Apa yang akan kamu lakukan?
Tentang...

1380
01:39:30,032 --> 01:39:31,290
ruang bawah tanah.

1381
01:39:32,326 --> 01:39:38,047
Ki-woo, kamu tahu jenisnya
rencana tidak pernah gagal?

1382
01:39:39,625 --> 01:39:42,151
Tidak ada rencana sama sekali.

1383
01:39:42,252 --> 01:39:43,928
Tidak ada rencana.

1384
01:39:44,463 --> 01:39:46,013
Anda tahu kenapa?

1385
01:39:48,050 --> 01:39:54,730
Jika Anda membuat rencana,
hidup tidak pernah berjalan seperti itu.

1386
01:39:55,265 --> 01:39:56,774
Lihatlah sekeliling kita.

1387
01:39:57,309 --> 01:40:02,947
Apakah orang-orang ini berpikir,
"Mari kita bermalam di gym?"

1388
01:40:03,482 --> 01:40:05,449
Tapi lihat sekarang.

1389
01:40:05,609 --> 01:40:09,620
Semua orang sedang tidur
di lantai, termasuk kami.

1390
01:40:11,156 --> 01:40:14,583
Itu sebabnya orang
tidak seharusnya membuat rencana.

1391
01:40:16,620 --> 01:40:20,398
Tanpa rencana,
tidak ada yang salah.

1392
01:40:20,499 --> 01:40:27,388
Dan jika sesuatu terjadi
kendali, itu tidak masalah.

1393
01:40:28,423 --> 01:40:31,392
Apakah Anda membunuh seseorang
atau mengkhianati negaramu.

1394
01:40:32,928 --> 01:40:36,563
Semua itu tidak penting.
Mengerti?

1395
01:40:38,225 --> 01:40:39,692
Ayah.

1396
01:40:41,728 --> 01:40:43,320
Saya minta maaf.

1397
01:40:43,939 --> 01:40:45,781
Untuk apa?

1398
01:40:48,819 --> 01:40:50,452
Semuanya.

1399
01:40:51,113 --> 01:40:52,913
Semuanya.

1400
01:40:54,950 --> 01:40:57,251
Aku akan mengurus semuanya.

1401
01:40:57,786 --> 01:41:00,004
Apa yang kamu bicarakan?

1402
01:41:02,040 --> 01:41:04,633
Mengapa kamu memeluk batu itu?

1403
01:41:05,252 --> 01:41:06,969
Ini?

1404
01:41:12,509 --> 01:41:15,644
Itu terus menempel padaku.

1405
01:41:17,681 --> 01:41:22,067
Saya pikir kamu perlu tidur.

1406
01:41:25,105 --> 01:41:26,697
aku serius.

1407
01:41:28,233 --> 01:41:30,826
Ia terus mengikutiku.

1408
01:41:43,874 --> 01:41:45,733
Nona Jessica!
Maaf menelepon pada hari Minggu pagi.

1409
01:41:45,834 --> 01:41:48,194
Apakah kamu ada waktu luang untuk makan siang hari ini?

1410
01:41:48,295 --> 01:41:52,056
Kami sedang berulang tahun
dadakan untuk Da-song.

1411
01:41:53,633 --> 01:41:55,368
Pesta ulang tahun?

1412
01:41:55,469 --> 01:41:58,896
Jika kamu datang juga,
Da-song akan sangat senang.

1413
01:41:59,097 --> 01:42:03,233
Dan makan pasta, gratin,
dan steak salmon sesuai keinginan.

1414
01:42:03,351 --> 01:42:05,461
Silakan datang jam 1 siang,

1415
01:42:05,562 --> 01:42:08,673
dan saya akan menghitung hari ini sebagai
salah satu pelajaranmu.

1416
01:42:08,774 --> 01:42:11,325
Anda tahu apa yang saya maksud?
Sampai berjumpa lagi!

1417
01:42:12,569 --> 01:42:14,011
- Mama.
- Ya?

1418
01:42:14,112 --> 01:42:17,765
Untuk dadakan,
haruskah kita mengundang Kevin juga?

1419
01:42:17,866 --> 01:42:20,643
Ide bagus! Mengapa tidak?
Maukah kamu meneleponnya?

1420
01:42:20,744 --> 01:42:24,647
Tidurlah lagi, sayang!
Kamu pasti lelah setelah kemarin.

1421
01:42:24,748 --> 01:42:28,901
Jika kita mengadakan pesta,
tidakkah kamu perlu melakukan putaran?

1422
01:42:29,002 --> 01:42:33,389
Benar, toko anggur,
supermarket, toko roti, toko bunga...

1423
01:42:34,216 --> 01:42:36,850
Tapi aku sudah bilang pada Tuan Kim
untuk bergegas.

1424
01:42:36,968 --> 01:42:38,661
Aku akan membayarnya lembur.

1425
01:42:38,762 --> 01:42:39,862
Sempurna.

1426
01:42:50,398 --> 01:42:54,076
Semuanya, aku akan menjelaskannya!

1427
01:42:54,319 --> 01:42:59,998
Da-hye: Kami sedang mengadakan pesta,
dan ibu berkata untuk mengundangmu!

1428
01:43:01,952 --> 01:43:05,271
Kak, di ruang bawah tanah...

1429
01:43:05,372 --> 01:43:07,648
kami memiliki 10 meja luar ruangan.

1430
01:43:07,749 --> 01:43:11,635
Pertama-tama keluarkan semuanya,
lalu aturlah...

1431
01:43:12,295 --> 01:43:15,514
Tidak, datanglah ke jendela.
Saya perlu menunjukkannya kepada Anda.

1432
01:43:17,217 --> 01:43:18,993
Dengan tenda Da-song di tengahnya,

1433
01:43:19,094 --> 01:43:22,629
melengkungkan meja ke arah luar...

1434
01:43:22,730 --> 01:43:24,874
Formasi sayap burung bangau!

1435
01:43:24,975 --> 01:43:28,260
Seperti yang digunakan Laksamana Yi, Anda tahu?
Pertempuran Pulau Hansan!

1436
01:43:28,361 --> 01:43:30,921
Bayangkan tenda sebagai
kapal perang Jepang.

1437
01:43:31,022 --> 01:43:36,302
Dan tabel kita akan menghasilkan a
formasi sayap burung bangau berbentuk setengah lingkaran.

1438
01:43:36,403 --> 01:43:40,598
Kemudian di dekat tenda akan ada
pemanggang barbeque, kayu bakar dan sejenisnya.

1439
01:43:40,699 --> 01:43:42,900
Atur semuanya di sana!

1440
01:43:43,001 --> 01:43:46,862
Oh tentu, ajak suamimu juga!

1441
01:43:46,963 --> 01:43:47,688
Ya!

1442
01:43:47,789 --> 01:43:51,758
Dan yang pasti tidak ada hadiah,
datang saja!

1443
01:43:52,627 --> 01:43:54,320
Kode berpakaian apa?

1444
01:43:54,421 --> 01:43:58,056
Itu dadakan.
Anda bisa memakai celana olahraga!

1445
01:43:59,092 --> 01:44:04,855
Dan yang pasti tidak ada hadiah!
Datang saja dan makan hors d'oeuvres!

1446
01:44:05,891 --> 01:44:08,000
Anda tahu keterampilan kuliner saya!

1447
01:44:08,101 --> 01:44:13,238
Benar!
Kami akan mabuk di siang hari.

1448
01:44:14,816 --> 01:44:18,327
Jika Anda bernyanyi, itu luar biasa!
Anda tahu yang satu...

1449
01:44:34,377 --> 01:44:37,179
Diam, dia sedang tidur!

1450
01:44:37,714 --> 01:44:40,783
Hari ini langit sangat biru,
dan tidak ada polusi!

1451
01:44:40,884 --> 01:44:43,060
Terima kasih untuk semua hujan kemarin.

1452
01:44:44,095 --> 01:44:45,329
Benar.

1453
01:44:45,430 --> 01:44:49,525
Jadi kami bertukar berkemah
untuk pesta kebun.

1454
01:44:50,560 --> 01:44:52,361
Lemon menjadi limun.

1455
01:44:55,482 --> 01:45:00,536
Benar, hujan itu
sungguh sebuah berkah!

1456
01:45:02,072 --> 01:45:06,583
Dan yang pasti tidak ada hadiah,
Maksudku!

1457
01:45:07,118 --> 01:45:11,004
Benar, remas saja
Mini Cooper ke garasi.

1458
01:45:11,273 --> 01:45:12,273
Naiklah!

1459
01:45:12,374 --> 01:45:17,286
Benar, masukkan kembali.
Hanya saja, jangan halangi Benz!

1460
01:45:17,387 --> 01:45:20,487
Anda di sini!
Sudah lama sekali!

1461
01:45:23,510 --> 01:45:25,852
Sudah kubilang tidak ada hadiah!

1462
01:45:43,905 --> 01:45:46,039
Anda sedang memikirkan
sesuatu yang lain.

1463
01:45:46,199 --> 01:45:47,583
Apa?

1464
01:45:48,618 --> 01:45:51,795
Sambil menciumku,
kamu memikirkan hal lain.

1465
01:45:53,915 --> 01:45:55,173
Tidak.

1466
01:45:56,209 --> 01:45:59,845
Apa maksudmu?
Anda juga melakukannya sekarang.

1467
01:46:02,382 --> 01:46:03,640
Wow.

1468
01:46:05,260 --> 01:46:07,978
Semua orang terlihat cantik, bukan?

1469
01:46:09,389 --> 01:46:13,150
Bahkan untuk pertemuan mendadak,
mereka sangat keren.

1470
01:46:14,019 --> 01:46:16,403
Dan terlihat sangat alami.

1471
01:46:18,440 --> 01:46:19,698
Da-hye.

1472
01:46:22,277 --> 01:46:23,910
Apakah aku cocok di sini?

1473
01:46:25,288 --> 01:46:27,014
Apa?

1474
01:46:27,949 --> 01:46:30,959
Dalam situasi ini, apakah saya cocok?

1475
01:46:40,879 --> 01:46:43,096
Hei, kamu mau kemana?

1476
01:46:43,631 --> 01:46:44,848
Saya harus turun.

1477
01:46:45,383 --> 01:46:47,392
Tetaplah bersamaku.

1478
01:46:48,386 --> 01:46:50,312
Saya harus pergi ke sana.

1479
01:46:50,722 --> 01:46:55,734
Mengapa pergi ke orang-orang yang membosankan itu?
Tidak bisakah kamu tinggal di sini?

1480
01:46:56,728 --> 01:47:01,006
Bukan untuk orang-orang itu, sayang.

1481
01:47:01,107 --> 01:47:04,034
Wah, apa itu?

1482
01:47:07,072 --> 01:47:10,957
Ya Tuhan, aku tidak percaya
Saya melakukan ini pada usia saya.

1483
01:47:11,493 --> 01:47:13,460
Ini sangat memalukan.

1484
01:47:14,496 --> 01:47:15,938
Saya benar-benar minta maaf, Tuan Kim.

1485
01:47:16,039 --> 01:47:19,233
Ibu Da-song bersikeras,
itu bisa dibantu.

1486
01:47:19,334 --> 01:47:20,901
Tapi konsepnya sederhana.

1487
01:47:21,002 --> 01:47:26,323
Akan ada parade dengan
Jessica membawa kue ulang tahun.

1488
01:47:26,424 --> 01:47:30,411
Lalu kita melompat keluar
dan menyerang Jessica.

1489
01:47:30,512 --> 01:47:32,746
Mengayunkan tomahawk kita!

1490
01:47:32,847 --> 01:47:33,622
Benar.

1491
01:47:33,723 --> 01:47:39,152
Saat itu, Da-song orang India yang baik
akan melompat keluar dan kita akan bertempur.

1492
01:47:39,312 --> 01:47:43,882
Akhirnya, dia akan menyelamatkan Jessica,
putri kue, dan mereka semua akan bersorak.

1493
01:47:43,983 --> 01:47:45,575
Sesuatu seperti itu.

1494
01:47:46,720 --> 01:47:47,720
Konyol, bukan?

1495
01:47:47,821 --> 01:47:52,641
Saya kira istri Anda suka
peristiwa dan kejutan.

1496
01:47:52,742 --> 01:47:54,835
Ya, benar.

1497
01:47:54,994 --> 01:47:57,963
Tapi dia sangat menyukai pesta ini.

1498
01:47:59,499 --> 01:48:02,467
Anda juga mencoba yang terbaik.

1499
01:48:03,503 --> 01:48:06,471
Yah, bagaimanapun juga, kamu mencintainya.

1500
01:48:12,011 --> 01:48:13,111
Tuan Kim.

1501
01:48:14,764 --> 01:48:17,399
Anda dibayar ekstra.

1502
01:48:22,564 --> 01:48:26,908
Anggap saja ini sebagai
bagian dari pekerjaanmu, oke?

1503
01:48:38,204 --> 01:48:39,855
Apakah kamu turun ke bawah?

1504
01:48:39,956 --> 01:48:43,692
- Belum.
- Bukankah sebaiknya kita bicara dengan mereka?

1505
01:48:43,793 --> 01:48:45,611
Mencapai pemahaman?

1506
01:48:45,712 --> 01:48:46,653
Tepat!

1507
01:48:46,754 --> 01:48:49,531
Kita semua menjadi terlalu sialan
bekerja tadi malam.

1508
01:48:49,632 --> 01:48:53,560
Ayah sedang melanjutkan
tentang suatu rencana...

1509
01:48:53,970 --> 01:48:56,413
- Aku mau ke sana saja.
- Tunggu.

1510
01:48:56,514 --> 01:48:58,707
Sampaikan ini pada mereka.

1511
01:48:58,808 --> 01:49:00,417
- Mereka pasti lapar.
- Benar.

1512
01:49:00,518 --> 01:49:02,486
Biarkan mereka makan dulu.

1513
01:49:04,397 --> 01:49:06,031
Kopi lain kali pastinya!

1514
01:49:07,066 --> 01:49:08,801
Ini dia, Jessica.

1515
01:49:08,902 --> 01:49:11,261
- Ini sangat menakjubkan.
- Bukankah itu bagus?

1516
01:49:11,362 --> 01:49:13,847
Aku ingin meminta bantuan khusus.

1517
01:49:13,948 --> 01:49:15,123
Apa itu?

1518
01:49:15,366 --> 01:49:17,434
Ini... bagaimana menjelaskannya?

1519
01:49:17,535 --> 01:49:19,478
Kue pemulihan trauma Da-song?

1520
01:49:19,579 --> 01:49:23,048
Jadi, Andalah yang melakukannya.
Sorotan hari ini!

1521
01:50:45,999 --> 01:50:49,384
Hei, kamu baik-baik saja?

1522
01:50:54,424 --> 01:50:55,932
Apakah kamu...?

1523
01:51:05,977 --> 01:51:07,277
Tunggu, tuan!

1524
01:52:54,293 --> 01:52:57,303
Kevin? Kevin!

1525
01:53:03,845 --> 01:53:06,580
Da-song, selamat ulang tahun!

1526
01:53:06,681 --> 01:53:08,148
Selamat!

1527
01:53:15,401 --> 01:53:16,827
Sial...

1528
01:53:26,502 --> 01:53:28,602
Berhenti!

1529
01:53:28,703 --> 01:53:30,812
Chung-sook!

1530
01:53:30,913 --> 01:53:31,688
Ki-jung!

1531
01:53:31,789 --> 01:53:33,398
Keluarlah ke sini, Chung-sook!

1532
01:53:33,499 --> 01:53:36,909
Hentikan darahnya!
Tekan lukanya!

1533
01:53:41,371 --> 01:53:42,806
Da-lagu!

1534
01:53:43,462 --> 01:53:44,681
Sayang!

1535
01:53:45,863 --> 01:53:47,588
Lepaskan, jangan!

1536
01:53:58,939 --> 01:54:00,702
Itu menyakitkan.

1537
01:54:05,200 --> 01:54:06,390
Ruang gawat darurat!

1538
01:54:06,491 --> 01:54:08,024
Dapatkan mobilnya!

1539
01:54:08,125 --> 01:54:09,668
Tuan Kim!
Apa yang sedang kamu lakukan?

1540
01:54:09,769 --> 01:54:11,895
Kami tidak sabar menunggu ambulans!

1541
01:54:11,996 --> 01:54:14,406
Berhentilah mendorong, Ayah!

1542
01:54:14,507 --> 01:54:17,467
Membuatnya semakin sakit.

1543
01:54:18,127 --> 01:54:19,277
Kunci mobil!
Kunci mobil!

1544
01:54:19,378 --> 01:54:22,195
Lemparkan mereka!
Lemparkan aku kuncinya!

1545
01:54:39,815 --> 01:54:41,391
Apakah kamu baik-baik saja?

1546
01:54:41,492 --> 01:54:43,493
Jangan menyentuhnya!

1547
01:54:45,564 --> 01:54:48,081
Halo, Tuan Park.

1548
01:54:48,199 --> 01:54:49,266
Kamu kenal saya?

1549
01:54:49,367 --> 01:54:51,042
Menghormati!

1550
01:56:17,705 --> 01:56:21,066
Membuka mataku untuk
pertama kali dalam sebulan,

1551
01:56:21,167 --> 01:56:22,967
Saya melihat seorang detektif.

1552
01:56:23,127 --> 01:56:27,906
Anda punya hak
kepada seorang pengacara...

1553
01:56:28,007 --> 01:56:30,308
Siapa yang tidak melihat apa-apa
seperti seorang detektif.

1554
01:56:34,847 --> 01:56:36,540
Apakah dia tertawa?

1555
01:56:36,641 --> 01:56:38,316
Tunggu sebentar.

1556
01:56:38,726 --> 01:56:43,571
Lalu dokter yang memeriksa
tidak ada yang seperti dokter yang berbicara.

1557
01:56:44,607 --> 01:56:48,385
Kadang-kadang hal itu terjadi
setelah operasi otak.

1558
01:56:48,486 --> 01:56:50,703
Mereka terus tertawa.
Tanpa alasan.

1559
01:56:51,364 --> 01:56:53,581
Apakah kamu mendengarku?

1560
01:56:53,824 --> 01:56:55,708
Bisakah kamu mendengarku?

1561
01:56:55,826 --> 01:56:57,602
Lalu apakah saya harus melakukannya lagi?

1562
01:56:57,703 --> 01:56:58,520
Melakukan apa?

1563
01:56:58,621 --> 01:57:00,171
Masalah Miranda.

1564
01:57:02,708 --> 01:57:06,528
Anda berhak untuk tetap diam.

1565
01:57:06,629 --> 01:57:09,364
Apa pun yang Anda katakan bisa dan
akan digunakan untuk melawanmu...

1566
01:57:09,465 --> 01:57:11,849
Dia terus tertawa, lihat!

1567
01:57:14,887 --> 01:57:20,984
Bahkan ketika saya mendengar berapa banyak
Ki-jung berdarah hari itu...

1568
01:57:23,145 --> 01:57:30,360
Bahkan ketika aku mendengar kata pemalsuan,
pelanggaran, permainan kotor, pembelaan diri

1569
01:57:30,611 --> 01:57:34,998
dan kami beruntung
lolos dengan masa percobaan...

1570
01:57:38,035 --> 01:57:41,062
Bahkan ketika aku akhirnya
harus melihat wajah Ki-jung...

1571
01:57:41,163 --> 01:57:44,173
Kim Ki-jung. MEROBEK.

1572
01:57:45,710 --> 01:57:48,011
Saya terus tertawa.

1573
01:57:57,680 --> 01:58:03,168
Tetap saja, ketika aku kembali dan
menonton laporan berita,

1574
01:58:03,269 --> 01:58:04,461
Saya tidak tertawa.

1575
01:58:04,562 --> 01:58:08,632
Amukan yang tiba-tiba ini terjadi di
halaman belakang rumah kelas atas

1576
01:58:08,733 --> 01:58:10,342
adalah kasus yang sangat tidak biasa.

1577
01:58:10,443 --> 01:58:14,846
Sejak pria tunawisma yang memicu
amukan itu mati di tempat kejadian,

1578
01:58:14,947 --> 01:58:20,310
polisi sedang berjuang untuk menyamakan kedudukan
menetapkan motif yang jelas.

1579
01:58:20,411 --> 01:58:24,898
Sopir Kim dan Tuan Park yang terbunuh
dikatakan berhubungan baik.

1580
01:58:24,999 --> 01:58:30,511
Untuk saat ini penyelidikan polisi sedang dilakukan
fokus mencari pengemudi Kim.

1581
01:58:31,046 --> 01:58:34,783
Kim, setelah keluar dari pintu ini
dan menuruni tangga,

1582
01:58:34,884 --> 01:58:38,394
menghilang ke dalam
gang-gang tetangga.

1583
01:58:38,929 --> 01:58:44,067
Polisi menggeledah CCTV
dari rumah-rumah terdekat tidak berhasil,

1584
01:58:44,602 --> 01:58:47,737
dan mereka belum melakukannya
untuk menemukan saksi.

1585
01:58:48,272 --> 01:58:50,340
Mengingat situasinya,

1586
01:58:50,441 --> 01:58:55,703
tidak berlebihan untuk mengatakannya
bahwa Kim menghilang begitu saja.

1587
01:58:56,822 --> 01:59:03,787
Sebenarnya aku dan Ibu sudah melakukannya
tidak tahu di mana Ayah berada.

1588
01:59:06,123 --> 01:59:11,803
Tapi para detektif itu tetap saja
lelah membuntuti kami.

1589
01:59:15,841 --> 01:59:21,813
Akhirnya berita itu menjadi sunyi,
dan setelah ekornya berhenti,

1590
01:59:22,348 --> 01:59:25,775
Saya mulai mendaki gunung itu.

1591
01:59:27,812 --> 01:59:32,532
Dari atas sana, Anda mendapatkan
pemandangan rumah yang indah.

1592
01:59:35,277 --> 01:59:42,408
Hari itu, meski dingin.
Saya merasa ingin tinggal lebih lama.

1593
01:59:55,756 --> 01:59:59,267
Tanda hubung-tanda hubung-titik-titik.

1594
02:00:24,326 --> 02:00:25,710
Putra!

1595
02:00:27,746 --> 02:00:29,088
Putra!

1596
02:00:31,125 --> 02:00:34,969
Mungkin Anda, jika tidak ada orang lain.
akan dapat membaca surat ini.

1597
02:00:38,507 --> 02:00:44,812
Anda adalah seorang Pramuka,
jadi aku menulis ini untuk berjaga-jaga.

1598
02:00:47,850 --> 02:00:50,818
Apakah lukamu sudah sembuh?

1599
02:00:51,854 --> 02:00:56,157
Aku yakin ibumu
cukup sehat.

1600
02:01:00,195 --> 02:01:02,997
Aku baik-baik saja di sini.

1601
02:01:04,033 --> 02:01:06,792
Meskipun berpikir
dari Ki-jung membuatku menangis.

1602
02:01:09,830 --> 02:01:14,675
Bahkan sekarang, apa yang terjadi
hari itu sepertinya tidak nyata.

1603
02:01:15,920 --> 02:01:17,637
Rasanya seperti mimpi,

1604
02:01:19,173 --> 02:01:21,140
namun ternyata tidak.

1605
02:01:22,176 --> 02:01:27,146
Hari itu saat aku keluar dari gerbang,
Tiba-tiba aku tahu.

1606
02:01:28,182 --> 02:01:29,941
Kemana aku harus pergi...

1607
02:02:09,348 --> 02:02:12,333
Sebuah rumah di mana seperti itu
kejahatan mengerikan terjadi

1608
02:02:12,434 --> 02:02:15,695
pasti tidak akan
mudah untuk dijual.

1609
02:02:18,816 --> 02:02:21,217
Maafkan aku, Tuan Park.

1610
02:02:21,318 --> 02:02:27,873
Saya berjuang untuk bertahan
seperti itu di rumah kosong.

1611
02:02:30,411 --> 02:02:33,313
Tetap saja, terima kasih kepada
rumah menjadi kosong.

1612
02:02:33,414 --> 02:02:38,276
siapa namanya?
Bulan-gwang?

1613
02:02:38,377 --> 02:02:42,680
Saya bisa memberikannya
pengiriman yang tepat.

1614
02:02:43,799 --> 02:02:50,563
Saya mendengar penguburan di tepi pohon sedang trendi.
sialnya, aku melakukan yang terbaik.

1615
02:02:54,101 --> 02:02:57,737
Tapi para hiu real estat itu
tentu saja pintar.

1616
02:03:02,276 --> 02:03:06,512
Mereka menipu beberapa orang
yang baru saja tiba di Korea

1617
02:03:06,613 --> 02:03:08,956
dan berhasil menjual rumah itu.

1618
02:03:10,075 --> 02:03:13,353
Dengan orang tua yang bekerja,
dan anak-anak bersekolah,

1619
02:03:13,454 --> 02:03:16,047
keluarga biasanya keluar.

1620
02:03:16,165 --> 02:03:21,594
Tapi pengurus rumah tangga terkutuk itu
tinggal di sana 24 jam sehari.

1621
02:03:21,754 --> 02:03:26,682
Setiap kali saya naik ke atas,
Saya mengambil hidup saya di tangan saya.

1622
02:03:29,219 --> 02:03:33,564
Ternyata orang Jerman makan lebih banyak
dari sekedar sosis dan bir.

1623
02:03:34,099 --> 02:03:36,150
Sungguh melegakan.

1624
02:03:38,729 --> 02:03:43,115
Melewatkan waktu di sini,
semuanya mulai menjadi kabur.

1625
02:03:47,654 --> 02:03:51,832
Setidaknya hari ini
Aku sempat menulis surat untukmu.

1626
02:03:53,368 --> 02:03:57,271
Jika saya mengirimkan surat itu
begini setiap malam,

1627
02:03:57,372 --> 02:04:01,842
mungkin suatu hari nanti kamu akan melihatnya.

1628
02:04:07,883 --> 02:04:09,934
<i>Sampai jumpa.</i>

1629
02:04:23,482 --> 02:04:24,549
Kamu di rumah, Ki-woo?

1630
02:04:24,650 --> 02:04:25,750
Ya.

1631
02:04:28,991 --> 02:04:37,428
Sinkronisasi Subtitle oleh: Aren Zo
@aren.zo

1632
02:04:40,165 --> 02:04:45,177
Ayah, hari ini aku membuat rencana.

1633
02:04:46,713 --> 02:04:48,639
Sebuah rencana mendasar.

1634
02:04:51,677 --> 02:04:53,352
Saya akan mendapatkan uang.

1635
02:04:53,929 --> 02:04:55,729
Banyak sekali.

1636
02:04:59,268 --> 02:05:03,779
Universitas, karier, pernikahan.
itu semua baik-baik saja,

1637
02:05:03,939 --> 02:05:05,965
tapi pertama-tama aku akan mendapatkan uang.

1638
02:05:06,066 --> 02:05:11,412
Anda akan melihat begitu Anda masuk,
tapi itu sangat luas.

1639
02:05:11,947 --> 02:05:16,684
Sebenarnya kami tidak tampilkan
rumah ini kepada sembarang orang.

1640
02:05:16,785 --> 02:05:21,297
Ketika saya punya uang,
Saya akan membeli rumah itu.

1641
02:05:22,332 --> 02:05:26,594
Pada hari kita pindah,
Ibu dan aku akan berada di halaman.

1642
02:05:27,129 --> 02:05:29,555
Karena sinar matahari
sangat bagus di sana.

1643
02:05:30,716 --> 02:05:32,766
Semua yang perlu Anda lakukan

1644
02:05:32,926 --> 02:05:35,811
adalah berjalan menaiki tangga.

1645
02:06:58,428 --> 02:07:02,565
Berhati-hatilah sampai saat itu.

1646
02:07:07,229 --> 02:07:09,363
<i>Sampai jumpa.</i>