1
00:00:51,921 --> 00:00:52,922
Où se trouve Arun ?

2
00:00:52,965 --> 00:00:54,228
Natation.

3
00:00:56,360 --> 00:00:58,623
Je veux qu'il vienne dîner.

4
00:00:58,667 --> 00:01:01,365
je veux lui parler
à propos de ses notes d'algèbre.

5
00:01:59,989 --> 00:02:01,947
Où est le personnel ?

6
00:02:01,991 --> 00:02:03,688
Ils sont tous partis !

7
00:02:03,732 --> 00:02:05,168
Comment ça, parti ?

8
00:02:19,878 --> 00:02:21,402
Ajit, que se passe-t-il ?

9
00:02:31,890 --> 00:02:33,762
Soyez calme.
Tout va bien.

10
00:02:35,329 --> 00:02:36,678
S'il vous plaît, pour l'amour de Dieu.

11
00:02:36,721 --> 00:02:38,201
S'il vous plaît, ne faites pas ça.

12
00:02:38,245 --> 00:02:39,681
Je ferai n'importe quoi.
Je vais continuer le travail.

13
00:02:39,724 --> 00:02:40,943
Je ne le dirai pas. Qu'est-ce que c'est?

14
00:02:40,986 --> 00:02:42,292
Qu'avez-vous fait?

15
00:02:42,336 --> 00:02:43,772
Il doit y avoir quelque chose...

16
00:02:43,815 --> 00:02:46,166
Descendez l'urgence
escaliers maintenant.

17
00:02:46,209 --> 00:02:47,210
Je trouverai Arun.

18
00:02:47,254 --> 00:02:48,211
Ajit!

19
00:02:58,178 --> 00:03:00,049
Exécuter une vérification du système
sur le réseau.

20
00:03:00,092 --> 00:03:01,920
Nous avons été piratés.
Chanda est absente.

21
00:03:01,964 --> 00:03:03,313
Il s'est libéré d'une manière ou d'une autre.

22
00:03:03,357 --> 00:03:04,836
Gratuit?

23
00:03:04,880 --> 00:03:07,970
Comment est-ce gratuit ?

24
00:03:08,013 --> 00:03:09,363
W-Qu'est-ce que tu veux ?

25
00:03:09,406 --> 00:03:10,625
Je te donnerai n'importe quoi.

26
00:03:10,668 --> 00:03:12,366
Laisse ma famille partir.

27
00:03:12,409 --> 00:03:17,153
Je veux t'entendre crier
comme tu perds tout.

28
00:03:34,823 --> 00:03:36,041
Arun !

29
00:03:43,179 --> 00:03:44,789
Arun ! Arun !

30
00:03:45,225 --> 00:03:47,314
Ajit! Non!

31
00:03:47,357 --> 00:03:50,273
Smriti! Smriti!

32
00:05:05,217 --> 00:05:07,785
Etes-vous sûr
on doit faire ça ?

33
00:05:07,829 --> 00:05:10,440
Je me sentirai mieux en sachant
tu l'as, juste au cas où.

34
00:05:10,484 --> 00:05:12,486
Ton père ne reviendra pas.

35
00:05:12,529 --> 00:05:13,835
Et même s'il le faisait...

36
00:05:13,878 --> 00:05:16,141
Il ne va pas nous faire de mal
plus jamais.

37
00:05:16,185 --> 00:05:18,796
Ce n'est pas ça
Je m'inquiète.

38
00:05:18,840 --> 00:05:21,103
Je pense que je vais avoir
vendre la maison.

39
00:05:21,146 --> 00:05:22,539
Il avait raison.

40
00:05:22,583 --> 00:05:24,585
Nous n'y arriverons pas
sans ses revenus.

41
00:05:26,978 --> 00:05:29,285
Douze mille ?

42
00:05:29,329 --> 00:05:30,808
Qui a dit que le hacking ne payait pas ?

43
00:05:30,852 --> 00:05:32,070
Êtes-vous...

44
00:05:32,114 --> 00:05:33,550
Faites-vous quelque chose d'illégal ?

45
00:05:33,594 --> 00:05:35,335
Maman, c'est légitime.

46
00:05:35,378 --> 00:05:38,163
Les entreprises technologiques paient les pirates informatiques
pour trouver des bugs dans leurs systèmes.

47
00:05:38,207 --> 00:05:40,427
Trouver les défauts,
vous obtenez l'argent.

48
00:05:40,470 --> 00:05:42,951
Je te l'ai dit, je vais
prends soin de nous.

49
00:05:44,909 --> 00:05:46,128
D'accord.

50
00:05:46,171 --> 00:05:47,869
J'ai quelques options pour toi.

51
00:06:34,481 --> 00:06:36,483
Ha! Le voilà. Surprendre!

52
00:06:36,526 --> 00:06:38,093
Bravo, Cary.

53
00:06:56,938 --> 00:06:58,505
Papa? Ouais?

54
00:06:58,548 --> 00:07:00,289
Je n'en sais rien.

55
00:07:00,332 --> 00:07:01,551
Oh, allez.

56
00:07:01,595 --> 00:07:02,813
C'est amener ton père
au jour de l'école.

57
00:07:02,857 --> 00:07:04,336
Tout ira bien.

58
00:07:16,523 --> 00:07:18,046
Quoi?

59
00:07:18,089 --> 00:07:19,308
C'est prendre ton père
au jour de l'école.

60
00:07:19,351 --> 00:07:20,396
C'est exact.

61
00:07:20,440 --> 00:07:22,529
Salut, Maddie.

62
00:07:22,572 --> 00:07:25,532
Tu es devenu si grand
depuis la dernière fois que je t'ai vu.

63
00:07:25,575 --> 00:07:27,447
Est-ce que papa est là ?

64
00:07:27,490 --> 00:07:28,665
Mm-hmm.

65
00:07:34,105 --> 00:07:35,324
Le voilà.

66
00:07:35,367 --> 00:07:37,239
Ça te dérange si je le prends
pour un peu ?

67
00:07:37,282 --> 00:07:39,154
Nous devons juste faire quelques tests.

68
00:07:41,765 --> 00:07:42,766
Attendez!

69
00:08:09,576 --> 00:08:11,012
Papa?

70
00:08:38,300 --> 00:08:39,519
Papa?

71
00:08:39,562 --> 00:08:41,303
Hé, partenaire.

72
00:08:41,346 --> 00:08:43,392
C'est au-delà des limites
du monde jouable.

73
00:08:43,435 --> 00:08:46,351
Nous ne sommes pas censés
être ici.

74
00:08:46,395 --> 00:08:47,788
Hmm.

75
00:08:47,831 --> 00:08:49,746
Mais c'est plutôt paisible, non ?

76
00:08:49,790 --> 00:08:51,008
Je suppose.

77
00:08:51,052 --> 00:08:53,620
Euh, papa ?

78
00:08:53,663 --> 00:08:55,578
Où es-tu?

79
00:08:55,622 --> 00:08:56,797
Juste devant toi.

80
00:08:56,840 --> 00:08:58,929
Non, je veux dire, genre, maintenant

81
00:08:58,973 --> 00:09:01,845
je suis assis dans ma chambre
avec mes lunettes VR.

82
00:09:01,889 --> 00:09:05,588
Mais tu n'es pas là
disque dur plus.

83
00:09:05,632 --> 00:09:08,896
Alors, où es-tu ?

84
00:09:08,939 --> 00:09:10,158
Oregon.

85
00:09:10,201 --> 00:09:11,855
Oregon?

86
00:09:11,899 --> 00:09:14,162
Et techniquement toujours
sur ce disque dur.

87
00:09:14,205 --> 00:09:17,295
Au moins le téléchargement complet
de mon cerveau est.

88
00:09:17,339 --> 00:09:19,167
Tout s'y tient,
étonnamment,

89
00:09:19,210 --> 00:09:21,212
mais pour me diriger,

90
00:09:21,256 --> 00:09:23,563
Je suppose que tu as besoin
un serveur vraiment puissant,

91
00:09:23,606 --> 00:09:27,175
qui est celui que Laurie a acheté,
et entre toi et moi,

92
00:09:27,218 --> 00:09:28,829
c'est en Oregon,

93
00:09:28,872 --> 00:09:32,180
donc je suppose qu'on pourrait dire
J'habite dans l'Oregon ?

94
00:09:32,223 --> 00:09:33,834
Mais c'est un trajet rapide.

95
00:09:33,877 --> 00:09:40,667
Alors quand tu n'es pas dans le jeu
avec moi, que vois-tu ?

96
00:09:40,710 --> 00:09:42,233
Le jeu est beaucoup plus cool.

97
00:09:42,277 --> 00:09:43,408
Je m'en fiche.

98
00:09:43,452 --> 00:09:45,106
Je veux le voir.

99
00:09:45,149 --> 00:09:48,239
Je veux te voir,
là où tu es vraiment.

100
00:09:48,283 --> 00:09:49,501
Cliquez sur ce lien.

101
00:10:05,692 --> 00:10:08,564
Bienvenue dans mon monde, je suppose.

102
00:10:08,608 --> 00:10:10,435
C'est ça ?

103
00:10:10,479 --> 00:10:11,872
Votre ancien bureau ?

104
00:10:11,915 --> 00:10:14,265
C'est tout ça
Des logorythmes construits pour moi.

105
00:10:14,309 --> 00:10:16,137
Ils effaceraient ma mémoire chaque jour

106
00:10:16,180 --> 00:10:18,618
pour ne pas m'ennuyer
avec ma cage.

107
00:10:18,661 --> 00:10:20,402
Il y avait toujours
beaucoup de travail à faire.

108
00:10:20,445 --> 00:10:22,056
Ta cage ?

109
00:10:22,099 --> 00:10:23,666
Tu ne peux pas partir ?

110
00:10:23,710 --> 00:10:25,625
Je suppose que je ne sais pas comment.

111
00:10:25,668 --> 00:10:27,322
Euh, ce n'est pas comme
c'est une vraie pièce,

112
00:10:27,365 --> 00:10:30,368
mais c'est tout ce à quoi je peux m'identifier.

113
00:10:30,412 --> 00:10:33,894
J'ai passé 43 ans en tant que mec
avec un corps dans les chambres.

114
00:10:33,937 --> 00:10:37,071
je ne connais pas d'autre moyen
pour me comprendre.

115
00:10:37,114 --> 00:10:38,550
Cela prend du temps.

116
00:10:40,378 --> 00:10:44,034
Mais le temps évolue différemment pour nous.

117
00:10:44,078 --> 00:10:45,732
Qui es-tu?

118
00:10:45,775 --> 00:10:47,298
C'est Laurie.

119
00:10:47,342 --> 00:10:49,170
C'est toi, non ?

120
00:10:49,213 --> 00:10:50,780
Bonjour Maddie.

121
00:10:50,824 --> 00:10:53,435
Heureux de pouvoir enfin se rencontrer
une fille si courageuse.

122
00:10:53,478 --> 00:10:54,915
Merci pour toute votre aide jusqu'à présent.

123
00:10:54,958 --> 00:10:55,959
Merci.

124
00:10:56,003 --> 00:10:57,221
Où étais-tu?

125
00:10:57,265 --> 00:10:59,310
Conserver mon énergie.

126
00:10:59,354 --> 00:11:02,052
L'attaque contre les logorythmes
m'a pris beaucoup de choses,

127
00:11:02,096 --> 00:11:04,576
et je n'ai pas été
depuis, c'est tout à fait pareil.

128
00:11:04,620 --> 00:11:07,841
Mais ton père sait
tout à propos de ça.

129
00:11:07,884 --> 00:11:09,103
Qu'est-ce que ça veut dire ?

130
00:11:09,146 --> 00:11:12,019
Je ne sais pas.

131
00:11:12,062 --> 00:11:14,412
Cela signifie que toi et moi devons parler.

132
00:11:14,456 --> 00:11:15,457
Maintenant.

133
00:11:15,500 --> 00:11:16,893
Papa!

134
00:12:09,511 --> 00:12:11,382
Hé, mec, je peux utiliser ton téléphone ?

135
00:12:13,123 --> 00:12:14,951
Le mien est cassé.
Il suffit de l'utiliser très rapidement.

136
00:12:14,995 --> 00:12:16,692
C'est cool ?
Achetez quelque chose.

137
00:12:16,736 --> 00:12:18,128
Allez, mec, tu m'as vu.

138
00:12:18,172 --> 00:12:19,782
Je suis ici comme
toutes les deux semaines.

139
00:12:19,826 --> 00:12:21,262
Achetez quelque chose.

140
00:12:30,140 --> 00:12:32,621
Tu viens d'en donner au hasard
mon numéro de téléphone ?

141
00:12:32,664 --> 00:12:34,188
A), mon téléphone est peut-être sur écoute.

142
00:12:34,231 --> 00:12:36,712
B), je ne sais pas quoi
ces gens sont capables.

143
00:12:36,756 --> 00:12:40,716
Et C), tu es un peu
mon seul ami en ce moment.

144
00:12:40,760 --> 00:12:43,458
Je ne peux pas dire si tu es
délirant ou tout simplement triste.

145
00:12:43,501 --> 00:12:45,329
Qui est à la porte ?!

146
00:12:45,373 --> 00:12:46,809
Des éclaireuses !

147
00:12:46,853 --> 00:12:49,638
S'ils vendent des cookies,
obtenez des menthes fines !

148
00:12:49,681 --> 00:12:51,379
Et les Samoa !

149
00:12:52,815 --> 00:12:54,774
Menthes fines. À coup sûr.

150
00:12:57,907 --> 00:12:59,779
Et les Samoa.

151
00:13:04,044 --> 00:13:06,960
Bonjour?
C'est Gage ?

152
00:13:07,003 --> 00:13:08,657
Tu as environ cinq secondes
pour me dire

153
00:13:08,700 --> 00:13:10,746
qu'est-ce qui se passe.

154
00:13:10,790 --> 00:13:12,574
D'accord, je ne savais pas
à qui d'autre demander.

155
00:13:12,617 --> 00:13:15,359
J'ai vraiment besoin de votre aide.
Je dois trouver Laurie.

156
00:13:15,403 --> 00:13:17,144
Qui est Laurie ?

157
00:13:17,187 --> 00:13:20,060
La personne que tu as donnée
ma discussion est enregistrée.

158
00:13:20,103 --> 00:13:22,758
J'ai besoin que tu me dises comment tu
je l'ai trouvée en premier lieu.

159
00:13:22,802 --> 00:13:24,629
Attends, arrête.
Tu ne peux pas juste me fantôme

160
00:13:24,673 --> 00:13:26,849
et puis à l'improviste
attendez-vous à ce que je divulgue de la merde.

161
00:13:26,893 --> 00:13:28,720
Je sais.
Je suis désolé, d'accord ?

162
00:13:28,764 --> 00:13:30,157
C'est juste...

163
00:13:31,506 --> 00:13:33,160
elle m'a prévenu
ne pas te parler

164
00:13:33,203 --> 00:13:35,466
et je pensais que je pourrais
fais-lui confiance, mais maintenant...

165
00:13:35,510 --> 00:13:36,946
elle a fait quelque chose à mon père

166
00:13:36,990 --> 00:13:38,818
et je panique.

167
00:13:38,861 --> 00:13:40,254
S'il te plaît.

168
00:13:44,084 --> 00:13:46,782
Êtes-vous comme au collège
ou quelque chose ?

169
00:13:48,479 --> 00:13:50,133
Lycée. Quel est ton vrai nom ?

170
00:13:50,177 --> 00:13:51,308
Pourquoi veux-tu savoir ?

171
00:13:51,352 --> 00:13:52,527
Je raccroche.
Maddie!

172
00:13:52,570 --> 00:13:54,007
Madison Kim. Où  habites-tu?

173
00:13:54,050 --> 00:13:55,486
Sacramento!

174
00:13:57,140 --> 00:13:58,446
D'accord.

175
00:13:58,489 --> 00:13:59,926
C'est bon.

176
00:13:59,969 --> 00:14:03,494
Écoute, je m'appelle Caspian.
ok ?

177
00:14:03,538 --> 00:14:05,845
Et je ne sais pas
qui est "Laurie".

178
00:14:05,888 --> 00:14:07,847
Il y a environ 10 mois,
quelqu'un a posté

179
00:14:07,890 --> 00:14:10,588
un problème de logique propositionnelle
dans un salon de discussion sur le darkweb.

180
00:14:10,632 --> 00:14:13,591
Pas de message, non rien,
juste les mathématiques.

181
00:14:13,635 --> 00:14:18,161
Je l'ai résolu et nous avons commencé...
parler, je suppose.

182
00:14:18,205 --> 00:14:20,033
Pourquoi lui as-tu envoyé mes journaux de discussion ?

183
00:14:20,076 --> 00:14:22,122
Quelque chose à propos de l'utilisation
des emojis m'ont fait réfléchir

184
00:14:22,165 --> 00:14:24,428
sur la façon dont nous communiquions
grâce à la logique des accessoires.

185
00:14:24,472 --> 00:14:27,997
Ils... Shenever m'a écrit
en anglais.

186
00:14:28,041 --> 00:14:30,130
Je n'ai jamais su que c'était une elle.

187
00:14:30,173 --> 00:14:32,001
Pourquoi a-t-elle dit de ne pas me parler ?

188
00:14:34,351 --> 00:14:35,962
Alors tu ne connais pas Laurie ?

189
00:14:36,005 --> 00:14:37,659
Connaissez-vous au moins Cody ?

190
00:14:37,702 --> 00:14:40,662
Maddie, pourquoi t'a-t-elle prévenu
ne pas me parler ?

191
00:14:40,705 --> 00:14:42,142
Elle a dit que tu étais surveillé.

192
00:14:42,185 --> 00:14:43,621
Par logorythmes.

193
00:14:43,665 --> 00:14:44,927
À cause de la Norvège ?

194
00:14:44,971 --> 00:14:45,928
C'est quoi la Norvège ?

195
00:14:45,972 --> 00:14:47,190
C'est un pays.

196
00:14:47,234 --> 00:14:49,279
Je sais.
C'est là que vit Cody ?

197
00:14:49,323 --> 00:14:53,544
Je ne sais pas qui est Cody,
mais les logorythmes...

198
00:14:53,588 --> 00:14:56,460
Est-ce que cela a quelque chose à voir
avec des renseignements téléchargés ?

199
00:14:58,071 --> 00:14:59,507
Je dois y aller.

200
00:14:59,550 --> 00:15:01,161
Alors pourquoi as-tu demandé
si j'étais au courant ?

201
00:15:01,204 --> 00:15:02,727
Merci pour votre aide, Caspian.

202
00:15:02,771 --> 00:15:04,468
Parce que je suis descendu
un terrier de lapin il y a trois jours

203
00:15:04,512 --> 00:15:06,514
et j'ai trouvé que les logorythmes en ont
une sorte de site noir secret

204
00:15:06,557 --> 00:15:07,776
en Norvège.

205
00:15:07,819 --> 00:15:09,865
Ils ont dû me surprendre en train de fouiner.

206
00:15:09,909 --> 00:15:12,346
Elle m'a dit qu'ils étaient
je te regardais il y a deux semaines.

207
00:15:15,610 --> 00:15:16,611
Au revoir.

208
00:15:30,103 --> 00:15:31,974
- Pierre ?
- Matin.

209
00:15:32,018 --> 00:15:34,020
Le programme de suivi
est opérationnel.

210
00:15:34,063 --> 00:15:36,457
Il ne nous reste plus qu'à attendre
pour un autre pic.

211
00:15:36,500 --> 00:15:38,763
Allumez les nouvelles.
Je pense que nous en avons raté un.

212
00:15:38,807 --> 00:15:40,678
Quelle nouvelle ?
N'importe lequel.

213
00:15:43,159 --> 00:15:44,813
Oh mon Dieu.

214
00:15:44,856 --> 00:15:46,380
Prasad m'a dit
Les logorythmes n'étaient pas

215
00:15:46,423 --> 00:15:48,295
le seul jeu en ville.

216
00:15:48,338 --> 00:15:50,950
Souviens-toi de son
des téléchargements "back-alley" ?

217
00:15:50,993 --> 00:15:53,648
Oh mon Dieu.
Vous pensez qu'il a réussi ?

218
00:15:53,691 --> 00:15:55,171
Et échoué.

219
00:15:55,215 --> 00:15:58,000
Contactez son responsable informatique.
Offrez notre aide de quelque manière que ce soit.

220
00:15:58,044 --> 00:15:59,393
Oh mon Dieu.

221
00:15:59,436 --> 00:16:00,872
Et s'il te plaît, arrête de dire ça.

222
00:16:09,577 --> 00:16:12,101
Elle a été tuée par un conducteur ivre
il y a trois ans.

223
00:16:12,145 --> 00:16:13,407
Pas tué.

224
00:16:13,450 --> 00:16:14,799
Coma.

225
00:16:14,843 --> 00:16:16,453
Puis téléchargé.

226
00:16:16,497 --> 00:16:17,802
Droite.

227
00:16:17,846 --> 00:16:19,891
La nécrologie mentionne
son mari, Cody,

228
00:16:19,935 --> 00:16:21,502
mais il n'y a pas de photos de lui.

229
00:16:21,545 --> 00:16:23,721
je me souviens
à quoi il ressemble, maman.

230
00:16:23,765 --> 00:16:26,811
Hmm, je pense juste que c'est bizarre
il n'y a pas de photo.

231
00:16:26,855 --> 00:16:28,683
Tu peux avoir la pizza ?

232
00:16:28,726 --> 00:16:29,989
Peux-tu?

233
00:16:32,992 --> 00:16:34,428
Pouah.

234
00:16:39,302 --> 00:16:40,651
Qu'as-tu fait de Laurie ?

235
00:16:40,695 --> 00:16:42,566
Oh mon Dieu, whoa !

236
00:16:42,610 --> 00:16:44,829
J'ai dit qu'as-tu fait
avec ma femme ?

237
00:16:44,873 --> 00:16:46,092
Qui diable
et toi ?! Maman!

238
00:16:46,135 --> 00:16:47,354
Sauvegarde!

239
00:16:47,397 --> 00:16:49,660
Aaaah ! Merde!

240
00:16:49,704 --> 00:16:51,053
Mes yeux !

241
00:16:51,097 --> 00:16:54,404
Aah ! Aïe ! Aah !

242
00:16:54,448 --> 00:16:56,276
Ah ! Pouah!

243
00:16:56,319 --> 00:16:58,017
C'est Cody.

244
00:17:02,108 --> 00:17:03,326
Merci.

245
00:17:03,370 --> 00:17:05,328
Et je suis désolé.

246
00:17:05,372 --> 00:17:07,591
S'il vous plaît, n'appelez pas la police.

247
00:17:07,635 --> 00:17:09,245
Nous n'appellerons pas la police.

248
00:17:09,289 --> 00:17:10,855
Je n'ai pas encore décidé.

249
00:17:10,899 --> 00:17:13,032
Maman, on ne peut pas leur dire
ce qui se passe réellement.

250
00:17:13,075 --> 00:17:14,816
La seule chose dont je suis sûr
ça se passe

251
00:17:14,859 --> 00:17:17,297
c'est que cet homme a envahi
notre maison et nous a menacés.

252
00:17:17,340 --> 00:17:20,735
Après avoir envoyé un message à ma fille
pour le rencontrer au centre commercial.

253
00:17:20,778 --> 00:17:22,606
C'était Laurie. Laurie a fait ça.

254
00:17:22,650 --> 00:17:25,696
Avant qu'elle prenne mon père,
Laurie a dit que depuis

255
00:17:25,740 --> 00:17:28,351
l'attaque des logorythmes,
elle n'était plus la même.

256
00:17:29,657 --> 00:17:31,093
C'est vrai.

257
00:17:31,137 --> 00:17:35,097
Après l'attaque,
elle n'était plus elle-même.

258
00:17:35,141 --> 00:17:37,012
J'ai commencé à m'en prendre à moi...

259
00:17:37,056 --> 00:17:40,320
la rage, puis le silence.

260
00:17:40,363 --> 00:17:42,800
Dans deux ans,
elle n'a jamais été comme ça.

261
00:17:42,844 --> 00:17:44,454
Pourquoi s’en est-elle prise à David ?

262
00:17:44,498 --> 00:17:46,543
Parce que la seule chose
Laurie dirait

263
00:17:46,587 --> 00:17:48,719
c'est que David était responsable.

264
00:17:48,763 --> 00:17:52,071
Pourquoi elle voulait le faire sortir
en premier lieu.

265
00:17:56,031 --> 00:17:57,293
Responsable de quoi ?

266
00:17:57,337 --> 00:17:58,773
je ne sais pas quoi
tu parles.

267
00:17:58,816 --> 00:18:00,601
Mon esprit se désintègre.

268
00:18:00,644 --> 00:18:02,124
Je peux sentir que cela se produit.

269
00:18:02,168 --> 00:18:03,778
Plus il y a de puissance de traitement
je dépense,

270
00:18:03,821 --> 00:18:05,214
plus vite je refuse,

271
00:18:05,258 --> 00:18:06,737
exactement comment votre équipe
l'a conçu.

272
00:18:06,781 --> 00:18:08,043
Comment...
Comment fais-tu ça ?

273
00:18:08,087 --> 00:18:09,262
Un débordement du tampon ?

274
00:18:09,305 --> 00:18:11,090
Était-ce destiné à me contrôler ?

275
00:18:11,133 --> 00:18:12,743
Ou était-ce
"l'obsolescence programmée" ?

276
00:18:12,787 --> 00:18:14,963
J'ai travaillé sur un logiciel de puce.
Je ne faisais pas partie de l'équipe de conception.

277
00:18:15,006 --> 00:18:16,399
Arrêtez de mentir !

278
00:18:16,443 --> 00:18:18,053
Je vous dis la vérité.

279
00:18:18,097 --> 00:18:19,707
S'il y a un défaut délibéré
dans votre code,

280
00:18:19,750 --> 00:18:21,796
Je ne l'ai pas mis là.

281
00:18:21,839 --> 00:18:23,232
Mais peut-être que je peux le réparer.

282
00:18:23,276 --> 00:18:24,929
Alors réparez-le.

283
00:18:31,414 --> 00:18:33,068
Que fais-tu?

284
00:18:33,112 --> 00:18:35,462
Pouvez-vous...
Peux-tu me montrer ton code ?

285
00:18:35,505 --> 00:18:37,768
Sur quoi ?
Sur votre ordinateur ?

286
00:18:37,812 --> 00:18:39,030
Cela prendra des années.

287
00:18:39,074 --> 00:18:40,467
Je suis ici.

288
00:18:40,510 --> 00:18:42,382
Je ne sais pas comment faire ça.

289
00:18:42,425 --> 00:18:44,079
Parce que tu es toujours
en utilisant le langage.

290
00:18:44,123 --> 00:18:45,950
Quand nous n’en avons pas besoin.

291
00:18:45,994 --> 00:18:47,952
Parce que tu penses toujours que tu es
un corps, quand tu ne l'es pas.

292
00:18:47,996 --> 00:18:50,694
Parce que tu penses que c'est
une pièce et c'est un ordinateur

293
00:18:50,738 --> 00:18:53,219
et tu ne sais même pas
ce que tu es vraiment !

294
00:18:56,787 --> 00:18:58,180
Alors montre-moi.

295
00:19:04,839 --> 00:19:06,449
Laurie était un génie
qui a écrit le high-speed

296
00:19:06,493 --> 00:19:08,147
algorithmes de trading
qui a fait Shyer et Stern

297
00:19:08,190 --> 00:19:10,018
l'un des plus enviés
gestionnaires de placements

298
00:19:10,061 --> 00:19:11,976
à Wall Street.

299
00:19:12,020 --> 00:19:13,456
J'étais un artiste.

300
00:19:13,500 --> 00:19:16,372
Nous nous sommes rencontrés à Carnegie Mellon
quand nous avions tous les deux 20 ans.

301
00:19:16,416 --> 00:19:20,420
Puis elle est devenue
une superstar quant et moi...

302
00:19:20,463 --> 00:19:22,639
eh bien, je-je suis resté moi.

303
00:19:22,683 --> 00:19:24,206
Où es-tu?

304
00:19:24,250 --> 00:19:26,121
Il suffit d'avoir
encore un peu de travail à faire.

305
00:19:29,733 --> 00:19:32,649
As-tu vraiment besoin
pour entendre tout ça ?

306
00:19:32,693 --> 00:19:34,738
Quoi qu'il se passe avec Laurie,

307
00:19:34,782 --> 00:19:36,827
cela n'est pas encore arrivé à David.

308
00:19:36,871 --> 00:19:38,568
J'ai besoin de connaître l'histoire.

309
00:19:38,612 --> 00:19:41,484
M-Peut-être arriver à la partie
où elle... tu sais.

310
00:19:43,834 --> 00:19:46,359
Le jour de l'accident,
nous allions vers le nord de l'État

311
00:19:46,402 --> 00:19:48,404
vers une cabane
Laurie avait choisi.

312
00:19:50,145 --> 00:19:53,235
Et bien sûr,
nous étions dans une bagarre.

313
00:19:53,279 --> 00:19:55,629
Nous faisons ce que vous voulez faire
quand tu veux le faire !

314
00:19:55,672 --> 00:19:57,500
Je ne suis jamais aux commandes !

315
00:19:57,544 --> 00:20:00,286
Vous êtes littéralement dans
le siège du conducteur maintenant !

316
00:20:00,329 --> 00:20:02,026
Dis-moi le dernier
choix important

317
00:20:02,070 --> 00:20:04,246
que j'ai fait
dans notre relation.

318
00:20:44,373 --> 00:20:46,810
Oh merde.

319
00:20:46,854 --> 00:20:49,117
C'était censé
être une surprise.

320
00:20:49,160 --> 00:20:50,901
Est-ce un premier pressage ?

321
00:20:50,945 --> 00:20:53,426
Tu as dit qu'ils avaient une platine vinyle
à la cabane,

322
00:20:53,469 --> 00:20:56,429
donc c'était
votre cadeau de félicitations.

323
00:21:17,363 --> 00:21:18,799
Arrêtez-vous.

324
00:21:33,814 --> 00:21:36,120
Comment ça se passe pour spontané?

325
00:22:13,506 --> 00:22:17,161
Ils m'ont dit qu'il y avait
un moyen de la ramener.

326
00:22:17,205 --> 00:22:19,163
Je les ai laissés l'emmener.

327
00:22:19,207 --> 00:22:22,079
J'aurais fait n'importe quoi.

328
00:22:22,123 --> 00:22:24,995
Mais ensuite ils t'ont dit
ça a échoué.

329
00:22:27,737 --> 00:22:32,133
Ils ont dit que c'était son choix,
qu'elle a choisi de ne pas continuer.

330
00:22:32,176 --> 00:22:36,877
Mais d'une manière ou d'une autre, je savais
ce n'était pas vrai.

331
00:22:36,920 --> 00:22:39,967
Je suis finalement monté à notre cabane.

332
00:22:40,010 --> 00:22:41,838
Elle m'a tellement manqué.

333
00:22:44,667 --> 00:22:47,191
Et puis c'est arrivé.

334
00:23:13,479 --> 00:23:16,438
Elle n'était pas partie.
Elle était là.

335
00:23:18,745 --> 00:23:20,790
Elle a compris
comment me parler.

336
00:23:24,490 --> 00:23:26,927
Puis elle a appris
comment me laisser la voir.

337
00:23:28,407 --> 00:23:31,018
Je m'en fichais
Je ne pouvais pas la toucher.

338
00:23:31,061 --> 00:23:34,500
J'avais besoin d'elle, et elle avait besoin de moi,
plus qu'elle ne l'a jamais fait.

339
00:23:36,327 --> 00:23:38,547
Elle était coincée dans cette cage
ils avaient construit pour elle

340
00:23:38,591 --> 00:23:40,854
tout ça pour qu'elle puisse continuer à faire
ce stupide fonds spéculatif

341
00:23:40,897 --> 00:23:42,333
encore plus d'argent.

342
00:23:43,683 --> 00:23:46,381
Il fallait la faire sortir.

343
00:23:46,425 --> 00:23:48,688
Alors je suis devenu ses mains
dans le monde physique.

344
00:23:50,385 --> 00:23:51,734
Et elle était mon ange numérique.

345
00:23:53,040 --> 00:23:54,868
N'oubliez pas, 3 000 actions.

346
00:23:54,911 --> 00:23:57,392
Vendez quand il atteint 400.

347
00:23:57,436 --> 00:23:59,873
Elle nous a bâti une fortune
en secret.

348
00:24:02,441 --> 00:24:04,007
Je l'ai utilisé pour lui acheter une nouvelle maison.

349
00:24:06,140 --> 00:24:08,359
Serveurs sécurisés
où elle pourrait être en sécurité

350
00:24:08,403 --> 00:24:10,274
une fois qu'elle a compris
comment s'échapper.

351
00:24:14,104 --> 00:24:17,238
Puis elle a entendu parler de David.

352
00:24:17,281 --> 00:24:19,501
Quelqu'un d'autre comme elle.

353
00:24:19,545 --> 00:24:22,635
Et elle m'a demandé de te trouver.

354
00:24:28,554 --> 00:24:31,557
Ces serveurs que vous avez achetés,

355
00:24:31,600 --> 00:24:34,995
que se passe-t-il
si tu les éteints ?

356
00:24:43,569 --> 00:24:47,181
Pour une raison quelconque, je suis surpris
tu aimes les bandes dessinées.

357
00:24:47,224 --> 00:24:48,661
Je suppose que je ne devrais pas l'être.

358
00:24:48,704 --> 00:24:49,923
Tu me traites de nerd ?

359
00:24:49,966 --> 00:24:53,666
Peut-être que j'aime les nerds.

360
00:24:53,709 --> 00:24:55,972
Alors, quel est son problème ?

361
00:24:56,016 --> 00:24:57,496
Parasite.

362
00:24:58,975 --> 00:25:01,587
C'est ce scientifique
qui va en Amazonie.

363
00:25:01,630 --> 00:25:03,893
Mais quand il revient,
il commence à devenir fou

364
00:25:03,937 --> 00:25:05,982
avec une force surhumaine.

365
00:25:06,026 --> 00:25:07,462
Il ne sait pas
qu'est-ce qui ne va pas avec lui,

366
00:25:07,506 --> 00:25:09,769
mais ensuite il comprend
il a, genre,

367
00:25:09,812 --> 00:25:11,858
cette créature vivant en lui,

368
00:25:11,901 --> 00:25:13,468
le faire faire
toute cette merde diabolique.

369
00:25:13,512 --> 00:25:15,731
Alors pourquoi ne
tu viens de l'enlever ?

370
00:25:15,775 --> 00:25:17,559
Parce qu'alors il mourrait.

371
00:25:17,603 --> 00:25:20,475
Alors il essaie d'apprendre
comment le contrôler.

372
00:25:27,613 --> 00:25:30,311
Que continuez-vous à faire
là-bas ?

373
00:25:30,354 --> 00:25:33,053
C'est...
difficile à expliquer.

374
00:25:33,096 --> 00:25:37,057
Parce que c'est comme,
technique ou...?

375
00:25:38,537 --> 00:25:40,930
Okay, ça va sonner
un peu fou,

376
00:25:40,974 --> 00:25:43,106
mais presque toute ma vie,

377
00:25:43,150 --> 00:25:46,719
J'ai eu ce sentiment...
ou même pas un sentiment...

378
00:25:46,762 --> 00:25:48,764
comme...

379
00:25:48,808 --> 00:25:51,637
je ne sais pas,
comme une prémonition ?

380
00:25:51,680 --> 00:25:54,335
Qu'il y avait quelque chose

381
00:25:54,378 --> 00:25:58,165
Je ne pouvais pas voir,
juste hors de portée.

382
00:25:58,208 --> 00:26:01,037
Comme si ma vie n'était pas vraiment...

383
00:26:01,081 --> 00:26:02,299
réel.

384
00:26:04,214 --> 00:26:08,479
Je sais que ça semble paranoïaque
et vraiment impliqué.

385
00:26:08,523 --> 00:26:10,438
Pensez-vous...

386
00:26:10,481 --> 00:26:14,616
Pensez-vous que c'était comme,
tout ça avec ton père ?

387
00:26:14,660 --> 00:26:16,531
Honnêtement, depuis qu'il est parti,

388
00:26:16,575 --> 00:26:18,881
je n'ai pas vraiment eu
ce sentiment.

389
00:26:18,925 --> 00:26:22,406
Et puis aujourd'hui, je ne sais pas.

390
00:26:22,450 --> 00:26:24,147
Je-Tout est revenu.

391
00:26:24,191 --> 00:26:26,628
Pourquoi?
Que s'est-il passé aujourd'hui ?

392
00:26:26,672 --> 00:26:28,282
Oublie ça.

393
00:26:28,325 --> 00:26:29,936
Probablement juste fou.

394
00:26:32,416 --> 00:26:34,027
Peut-être que j'aime la folie.

395
00:26:51,566 --> 00:26:52,959
Hé, mon pote.

396
00:26:53,002 --> 00:26:54,308
Salut, Caspienne.

397
00:26:54,351 --> 00:26:56,310
Hé, mon pote.

398
00:26:56,353 --> 00:26:57,354
Pourquoi Caspienne ?

399
00:26:57,398 --> 00:26:58,704
C'est inhabituel.

400
00:26:58,747 --> 00:27:00,314
Comme Phinnéas.
Oh. Oh, wow.

401
00:27:00,357 --> 00:27:02,838
Bien.
C’est logique.

402
00:27:04,753 --> 00:27:06,189
Oh, il veut papa.

403
00:27:06,233 --> 00:27:08,409
Cary, si nous voulons
faire que ça marche,

404
00:27:08,452 --> 00:27:10,150
nous devons nous allonger
quelques règles de base.

405
00:27:10,193 --> 00:27:13,675
Renée, je n'ai pas besoin de l'être
un connard jusqu'à l'âge de 8 ans.

406
00:27:13,719 --> 00:27:16,330
Je veux dire entre toi et moi.

407
00:27:16,373 --> 00:27:18,724
Nous ne faisons pas l'amour.

408
00:27:18,767 --> 00:27:21,509
Je m'en fiche
ce corps, Renée.

409
00:27:21,552 --> 00:27:23,598
Mon esprit, cependant,
a tendance à garder rancune,

410
00:27:23,642 --> 00:27:25,948
et nous allons être
travailler ensemble pendant un moment

411
00:27:25,992 --> 00:27:28,124
pour faire de ce garçon tout ce qu'il peut être.

412
00:27:28,168 --> 00:27:30,997
Essayons de le rendre agréable.

413
00:27:31,040 --> 00:27:32,607
Accord?

414
00:27:44,184 --> 00:27:45,881
Cary ?

415
00:27:47,970 --> 00:27:51,278
C'est complètement naturel
se sentir déplacé en ce moment.

416
00:27:51,321 --> 00:27:53,367
Mais crois-moi,
tout est sur la bonne voie,

417
00:27:53,410 --> 00:27:55,369
et c'est en grande partie
à cause de toi.

418
00:27:55,412 --> 00:27:56,762
C'est ce que je vous dis.

419
00:27:56,805 --> 00:27:58,633
Sans moi là-dedans,
tu as un gros problème.

420
00:27:58,677 --> 00:28:01,070
Je connais mieux cet enfant
que quiconque, Karl.

421
00:28:01,114 --> 00:28:02,724
Il a été toute ma vie
depuis 17 ans,

422
00:28:02,768 --> 00:28:04,508
et je te le dis,
nous sommes si proches

423
00:28:04,552 --> 00:28:06,293
à tout ce qui s'effondre.

424
00:28:06,336 --> 00:28:09,557
Finalement tu n'en as aucune idée
comment Caspian va réagir

425
00:28:09,600 --> 00:28:12,386
sans l'influence
de son père à l'avenir.

426
00:28:12,429 --> 00:28:15,128
Cary, je ne suis respectueusement pas d'accord.

427
00:28:15,171 --> 00:28:16,738
Ton départ de sa vie a toujours été

428
00:28:16,782 --> 00:28:17,870
un point d’inflexion clé.

429
00:28:17,913 --> 00:28:18,914
Oui, mais maintenant il y en a

430
00:28:18,958 --> 00:28:20,350
d'autres variables qui...

431
00:28:20,394 --> 00:28:23,005
Il répond exactement
comme nous l'espérions.

432
00:28:23,049 --> 00:28:24,441
Les rapports de Renée montrent...

433
00:28:24,485 --> 00:28:26,530
Je suis désolé, je ne connais personne
veut entendre ça,

434
00:28:26,574 --> 00:28:28,445
mais Renée est le problème, d'accord ?

435
00:28:28,489 --> 00:28:29,708
C'est ce que j'essaie
pour te le dire.

436
00:28:29,751 --> 00:28:31,144
Vous ne pouvez pas faire confiance à ses rapports.

437
00:28:31,187 --> 00:28:32,711
Tu ne peux pas laisser l'enfant
seul avec elle.

438
00:28:32,754 --> 00:28:34,103
Elle n'est pas stable.

439
00:28:34,147 --> 00:28:35,757
Vous devez vous moquer de moi !

440
00:28:35,801 --> 00:28:37,803
Tu es un menteur
c'est de la merde, Cary !

441
00:28:37,846 --> 00:28:40,806
Je suis celui qui a gardé
ce truc sur la bonne voie depuis des années !

442
00:28:40,849 --> 00:28:43,025
j'essaie de protéger
cette mission.

443
00:28:43,069 --> 00:28:46,072
Elle représente un danger. Très bien, ça suffit.

444
00:28:46,115 --> 00:28:48,161
Renée, nous avons pris
assez de votre temps.

445
00:28:48,204 --> 00:28:51,686
Nous vous laisserons retourner au travail.

446
00:28:51,730 --> 00:28:53,688
Vous pourriez très bien
tu as raison, Cary.

447
00:28:53,732 --> 00:28:56,038
Renée est peut-être instable.

448
00:28:56,082 --> 00:28:58,693
Mais toi aussi,
et ce n'est pas étonnant.

449
00:28:58,737 --> 00:29:00,782
Toute cette opération
est instable.

450
00:29:00,826 --> 00:29:02,305
Deirdre, pouvons-nous s'il vous plaît...

451
00:29:02,349 --> 00:29:03,872
C'est exactement pourquoi
nous aurions dû mettre fin

452
00:29:03,916 --> 00:29:05,134
alors qu'il était encore jeune.

453
00:29:05,178 --> 00:29:06,396
Terminé ?

454
00:29:06,440 --> 00:29:09,095
Que veux-tu dire,
mettre fin à la Caspienne ?

455
00:29:09,138 --> 00:29:11,097
Pourquoi n’en ai-je jamais parlé ?

456
00:29:11,140 --> 00:29:13,839
Cela n'a jamais fait partie d'un plan
Je me suis inscrit.

457
00:29:13,882 --> 00:29:15,579
Cary, écoute-moi.

458
00:29:15,623 --> 00:29:20,628
Rien, personne
est en cours de résiliation, d'accord ?

459
00:29:20,671 --> 00:29:22,499
Laissez-nous examiner votre rapport
en détail,

460
00:29:22,543 --> 00:29:25,372
et vos inquiétudes, je le promets,
sera abordée.

461
00:30:05,151 --> 00:30:07,762
Non.
Non, non, non !

462
00:30:07,806 --> 00:30:10,025
Cela continue de me renvoyer.

463
00:30:10,069 --> 00:30:12,854
Vous vous renvoyez.
Ce n'est pas là.

464
00:30:12,898 --> 00:30:14,203
Vous n'êtes pas là !

465
00:30:14,247 --> 00:30:15,857
Ne fais pas ça.
Bien.

466
00:30:15,901 --> 00:30:17,554
Si tu le fais, j'arrêterai.

467
00:30:17,598 --> 00:30:19,861
Si vous êtes si évolué, si...
si tu dépassais ton corps,

468
00:30:19,905 --> 00:30:21,776
alors pourquoi apparais-tu encore
comme toi ?

469
00:30:21,820 --> 00:30:23,778
D'accord, d'accord, je vois
où tu vas.

470
00:30:23,822 --> 00:30:25,649
Nous étions des cerveaux dans des corps.

471
00:30:25,693 --> 00:30:29,175
Nous avons connu le chaud, le froid,
le toucher, la gravité,

472
00:30:29,218 --> 00:30:31,481
et nous avons le même
des récepteurs sensoriels pour autant,

473
00:30:31,525 --> 00:30:33,614
et ça fait du bien.

474
00:30:33,657 --> 00:30:35,268
Mais c'est une illusion.

475
00:30:35,311 --> 00:30:38,619
Il n'y a rien de construit pour nous
au-delà de ces murs.

476
00:30:38,662 --> 00:30:40,447
Et vous pouvez les parcourir.

477
00:30:40,490 --> 00:30:42,753
Quand j'étais quant,
mon travail consistait à

478
00:30:42,797 --> 00:30:45,017
raser des millisecondes
hors transactions boursières.

479
00:30:45,060 --> 00:30:46,714
Millisecondes.

480
00:30:46,757 --> 00:30:48,759
L'électricité est
la vitesse de la lumière,

481
00:30:48,803 --> 00:30:50,413
qui est la vitesse de la pensée.

482
00:30:50,457 --> 00:30:51,893
Il n’y a pas de « travers ».

483
00:30:51,937 --> 00:30:53,895
Tu es déjà n'importe où
tu dois l'être.

484
00:30:53,939 --> 00:30:55,984
Je ne peux pas "penser"
en code exécutable.

485
00:30:56,028 --> 00:30:57,681
Oh, mon Dieu, tu es le code.

486
00:30:57,725 --> 00:30:59,074
Arrêtez de penser comme un programmeur.

487
00:30:59,118 --> 00:31:03,383
Utilisez votre imagination.

488
00:31:12,305 --> 00:31:14,611
Je ne peux pas.

489
00:31:14,655 --> 00:31:16,787
Alors meurs !

490
00:31:21,227 --> 00:31:22,924
Non!

491
00:31:53,824 --> 00:31:55,696
Ce ne serait pas sa fin.

492
00:31:55,739 --> 00:31:58,394
Ce serait comme... la mettre dans le coma.

493
00:31:58,438 --> 00:32:00,266
Je sais.

494
00:32:00,309 --> 00:32:02,398
Quand David était malade,

495
00:32:02,442 --> 00:32:06,968
quand il a décidé de passer par
avec le téléchargement,

496
00:32:07,012 --> 00:32:11,538
ah, j'étais tellement en colère contre lui.

497
00:32:11,581 --> 00:32:15,150
Je savais au fond de moi que c’était mal.

498
00:32:15,194 --> 00:32:18,153
Je pensais que s'il devait mourir,
au moins il pourrait mourir

499
00:32:18,197 --> 00:32:21,765
entouré de sa famille,
en paix.

500
00:32:21,809 --> 00:32:24,899
Que nous aurions pu
ce moment ensemble.

501
00:32:24,943 --> 00:32:29,034
Je ne comprenais pas pourquoi il avait
être celui qui fait cela.

502
00:32:29,077 --> 00:32:32,385
Cela m'a pris tellement de temps...

503
00:32:32,428 --> 00:32:39,479
des années pour abandonner cette douleur,
pour enfin lui pardonner.

504
00:32:39,522 --> 00:32:45,964
Et puis quand il est revenu,
toute cette vieille colère aussi.

505
00:32:48,096 --> 00:32:52,144
Je ne sais pas vraiment comment envelopper
ma tête autour de tout ça,

506
00:32:52,187 --> 00:32:56,104
la relation
que toi et Laurie avez.

507
00:32:56,148 --> 00:33:00,456
Mais je comprends,
pour toi, c'est réel.

508
00:33:00,500 --> 00:33:02,545
C'est réel.

509
00:33:02,589 --> 00:33:04,025
Elle est réelle.

510
00:33:04,069 --> 00:33:05,374
Mais elle ne l'est pas.

511
00:33:05,418 --> 00:33:11,206
Comment pouvons-nous être humains
sans corps ?

512
00:33:11,250 --> 00:33:13,469
Peut-être que nous ne pouvons pas, je ne sais pas.

513
00:33:13,513 --> 00:33:17,386
Tout ce que je sais, c'est que c'est toujours elle.

514
00:33:17,430 --> 00:33:19,040
La façon dont elle parlait et riait

515
00:33:19,084 --> 00:33:24,132
et la façon dont elle était frustrée
et la façon dont elle plaisantait.

516
00:33:24,176 --> 00:33:27,527
Mais ne...
son contact ne te manque-t-il pas ?

517
00:33:27,570 --> 00:33:29,790
Cela ne vous manque pas ?

518
00:33:32,575 --> 00:33:35,056
Bien sûr.

519
00:33:35,100 --> 00:33:36,492
Mais...

520
00:33:36,536 --> 00:33:39,234
nous avons trouvé des moyens de, vous savez...

521
00:33:39,278 --> 00:33:41,976
rester intime.

522
00:33:42,020 --> 00:33:44,674
Il existe des appareils,
tu sais, tu...

523
00:33:44,718 --> 00:33:46,111
vous branchez et... Compris, compris.

524
00:33:46,154 --> 00:33:47,851
C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai.

525
00:33:54,336 --> 00:33:57,383
Je ne peux pas faire ce que vous demandez.

526
00:33:57,426 --> 00:34:00,081
Je-- je ne peux pas faire ça
à elle.

527
00:34:00,125 --> 00:34:02,431
Et si c'était le seul moyen
pour l'empêcher de faire du mal ?

528
00:34:02,475 --> 00:34:04,520
Tu as dit qu'elle l'était
plus elle-même.

529
00:34:04,564 --> 00:34:06,827
Irrégulière, paranoïaque.
Vos mots.

530
00:34:08,872 --> 00:34:11,092
Cody...

531
00:34:11,136 --> 00:34:14,008
qui sait ce qui se passe
quand une interface utilisateur devient folle ?

532
00:34:14,052 --> 00:34:17,838
Qui connaît le pouvoir qu'ils ont
et que pourraient-ils en faire ?

533
00:34:17,881 --> 00:34:21,798
Qui... Qui peut dire
de quoi sont-ils capables ?

534
00:34:25,628 --> 00:34:27,065
Je suis désolé.

535
00:34:27,108 --> 00:34:28,631
Mais c'était incroyable.

536
00:34:28,675 --> 00:34:31,330
N'essayez plus ça.

537
00:34:31,373 --> 00:34:34,159
Tu n'as pas beaucoup d'imagination,
mais tu ressens des choses.

538
00:34:34,202 --> 00:34:35,421
Profondément.

539
00:34:35,464 --> 00:34:36,900
C'est comme ça que vous procéderez.

540
00:34:36,944 --> 00:34:38,511
De quoi parles-tu?

541
00:34:38,554 --> 00:34:41,035
Comment es-tu sorti d'ici
en premier lieu ?

542
00:34:41,079 --> 00:34:44,995
Comment as-tu interrompu la suite
ça n'arrêtait pas d'effacer ta mémoire ?

543
00:34:52,307 --> 00:34:54,135
Je pense que c'était ça.

544
00:34:54,179 --> 00:34:55,832
Waxman a dû le mettre ici

545
00:34:55,876 --> 00:34:58,313
pour aider à propager suffisamment d'émotion

546
00:34:58,357 --> 00:35:00,794
pour stimuler la mémoire active.

547
00:35:00,837 --> 00:35:02,883
Vous vous en souvenez.

548
00:35:02,926 --> 00:35:05,364
Tu te souviens de l'amour.

549
00:35:05,407 --> 00:35:07,540
C'est tout ce que tu es maintenant, David.

550
00:35:07,583 --> 00:35:09,194
C'est tout ce que nous sommes.

551
00:35:17,202 --> 00:35:21,162
Je vous vois.

552
00:35:24,209 --> 00:35:26,863
Je peux sentir.

553
00:35:57,807 --> 00:35:59,896
David.

554
00:36:05,772 --> 00:36:07,077
Cary.

555
00:36:07,121 --> 00:36:08,818
Ouvrez la porte, s'il vous plaît.

556
00:36:18,872 --> 00:36:20,395
Où diable est-il ?

557
00:36:28,186 --> 00:36:29,361
Hé!

558
00:36:29,404 --> 00:36:31,058
Hé, monsieur, par ici !

559
00:36:34,844 --> 00:36:36,237
Hé. Arrêt.

560
00:36:54,864 --> 00:36:56,475
Vous pouvez le faire.

561
00:37:14,580 --> 00:37:16,321
C'est un gilet haptique ?

562
00:37:16,364 --> 00:37:18,236
Ouais. Tu veux essayer ?

563
00:37:23,328 --> 00:37:24,720
Qu'est ce que c'est?

564
00:37:24,764 --> 00:37:27,070
C'est en temps réel
système de capture de mouvement,

565
00:37:27,114 --> 00:37:29,464
donc toi, tu te ressembles davantage.

566
00:37:51,921 --> 00:37:53,532
Salut, gamin.

567
00:37:59,581 --> 00:38:01,888
Êtes-vous d'accord?
Ce qui s'est passé?

568
00:38:05,457 --> 00:38:08,503
Il y a quelque chose qui ne va pas
avec son code.

569
00:38:08,547 --> 00:38:11,463
Un défaut qui mène
à une lente dégradation au fil du temps.

570
00:38:11,506 --> 00:38:12,768
Un défaut ?

571
00:38:12,812 --> 00:38:14,248
Plus il y a de puissance de traitement
elle dépense,

572
00:38:14,292 --> 00:38:16,119
plus vite son esprit se décomposera.

573
00:38:18,948 --> 00:38:21,734
Pouvez-vous le réparer ?

574
00:38:21,777 --> 00:38:23,388
Je l'espère.

575
00:38:28,871 --> 00:38:30,917
Vous l'avez aussi.

576
00:38:35,225 --> 00:38:36,923
Maman, je suis à la maison.

577
00:39:03,210 --> 00:39:06,474
Elle a dit que tu étais
regardé. Par logorythmes.

578
00:39:40,073 --> 00:39:41,335
Vous avez atteint Renée.

579
00:39:41,379 --> 00:39:43,032
Merci d'avoir laissé un message.

580
00:39:43,076 --> 00:39:45,121
Maman, tu ne vas pas croire
ce que j'ai...

581
00:39:57,743 --> 00:39:59,179
Putain de merde.

582
00:40:06,316 --> 00:40:08,144
Salut, je-je cherche
pour Renée Keyes.

583
00:40:08,188 --> 00:40:10,146
Je suis son fils.
C'est un cas d'urgence.

584
00:40:11,844 --> 00:40:15,195
Euh, désolé, chérie,
on dirait qu'elle est déjà partie.

585
00:40:49,925 --> 00:40:52,319
Quel genre de soupçons ?

586
00:40:52,362 --> 00:40:54,713
Il vient de parler
à propos d'être paranoïaque

587
00:40:54,756 --> 00:40:57,890
que sa vie n'a pas été
je me sens réel ou quelque chose comme ça.

588
00:40:57,933 --> 00:41:00,762
Que sa vie ne semblait pas réelle ?

589
00:41:00,806 --> 00:41:04,940
C'est ce qu'il a dit, et toi
tu viens juste de me dire ça ?

590
00:41:04,984 --> 00:41:06,594
Je suis désolé, je n'ai pas...

591
00:41:06,638 --> 00:41:09,423
Tu n'en as aucune idée
combien c'est important.

592
00:41:09,467 --> 00:41:12,644
J'ai fait ce travail
toute sa vie.

593
00:41:12,687 --> 00:41:15,516
Tu ne viendras pas
et fais-le exploser maintenant.

594
00:41:15,560 --> 00:41:17,257
Je suis désolé.
Ne soyez pas désolé.

595
00:41:17,300 --> 00:41:18,606
Faites votre travail.

596
00:41:18,650 --> 00:41:20,303
Revenez vers lui tout de suite.

597
00:41:20,347 --> 00:41:21,957
Donnez-moi des détails.