1 00:02:37,368 --> 00:02:42,368 Ochii lui sclipeau de furie. Am plecat privirea, mi-era frică să-mi descopere secretul. 2 00:02:55,398 --> 00:03:03,340 Dacă m-a prins vreodată, oricât de brutal este... 3 00:03:09,258 --> 00:03:14,258 Nu contează! Să-ți fie frică este o prostie. 4 00:15:07,061 --> 00:15:10,816 Daca pot... 5 00:15:10,901 --> 00:15:17,955 Doamnelor și domnilor! 6 00:15:18,031 --> 00:15:26,542 Vă prezint prologul piesei noastre. 7 00:15:32,551 --> 00:15:41,881 Autorul dorește să revină niste conventii teatrale vechi... 8 00:15:41,951 --> 00:15:46,951 ... și mă trimite să vorbesc în numele lui. 9 00:16:00,211 --> 00:16:06,776 Ca să nu spunem ce obișnuiam, „Lacrimile noastre sunt false...” 10 00:16:06,851 --> 00:16:11,231 „...nu lăsa suferința noastră să te alarmeze”. 11 00:16:17,751 --> 00:16:27,729 Nu! Autorul are un scop diferit - pentru a arăta viața așa cum o trăim. 12 00:16:27,801 --> 00:16:32,801 Artiștii, spune el, ar trebui să scrie pentru bărbați ca ei. 13 00:16:44,741 --> 00:16:51,511 Ei ar trebui să fie inspirați de adevăr. 14 00:16:57,451 --> 00:17:02,451 O poveste, de mult uitată, s-a întors să-i bântuie sufletul. 15 00:17:14,561 --> 00:17:20,705 În timp ce scria, a fost mișcat până la lacrimi. 16 00:17:20,791 --> 00:17:30,451 Și fiecare lacrimă pe care a vărsat-o era reală. 17 00:17:34,081 --> 00:17:39,081 Prin urmare, ne vei vedea că ne iubim și urăm cum fac oamenii adevărați. 18 00:17:47,271 --> 00:17:56,214 Vei auzi strigăte angoase, urlete de furie și râsete crude. 19 00:18:04,701 --> 00:18:09,701 Și așa vă rugăm să priviți dincolo de costumele noastre. 20 00:18:22,081 --> 00:18:30,284 Privește în sufletele noastre... 21 00:18:30,371 --> 00:18:35,371 ... căci suntem făcuți din carne și oase... 22 00:18:42,211 --> 00:18:49,333 ...luptând în această lume părăsită de Dumnezeu... 23 00:18:49,411 --> 00:18:54,411 ...sa traiesti si sa respiri, la fel ca tine. 24 00:19:10,041 --> 00:19:18,756 Acum știi conceptul. Vezi cum îl folosim. 25 00:19:18,851 --> 00:19:25,370 Haide! Să începem! 26 00:20:16,681 --> 00:20:19,992 Sunt aici! 27 00:20:20,071 --> 00:20:23,871 Sunt din nou aici! Pagliaccio s-a întors! 28 00:20:26,021 --> 00:20:29,844 Vine toți, tineri și bătrâni! 29 00:20:29,931 --> 00:20:32,548 Cu toții îi aplaudăm glumele! 30 00:20:34,891 --> 00:20:39,886 E foarte serios și se înclină când trece... 31 00:20:39,961 --> 00:20:44,478 ...batând în toba lui mare. 32 00:20:44,561 --> 00:20:48,953 Hei, hei, Arlecchino, ține catârul ăla în mișcare! 33 00:20:57,271 --> 00:21:04,883 Iată camionul! Fă loc, sunt aici! 34 00:21:09,011 --> 00:21:16,486 Trăiască Pagliaccio! Prințul clovnilor! 35 00:21:29,401 --> 00:21:33,304 Glumele tale ne fac să ne uităm necazurile. 36 00:22:11,831 --> 00:22:19,045 Trăiască Pagliaccio! Toată lumea te aplaudă! 37 00:22:57,351 --> 00:22:59,513 Acum pot să spun un cuvânt? 38 00:23:01,711 --> 00:23:06,433 Să ne liniștim cu toții și să ascultăm! 39 00:23:09,421 --> 00:23:14,421 E un spectacol mare în seara asta la apusul soarelui. 40 00:23:24,731 --> 00:23:34,322 Vei vedea furia geloasă a lui Pagliaccio, și urmărește-l cum se răzbună. 41 00:23:34,411 --> 00:23:39,645 Îl vei vedea pe tonio uriaș ghemuindu-se de frică. 42 00:23:43,811 --> 00:23:52,970 Deci, să ne faceți onoarea, doamnelor și domnilor... 43 00:23:53,061 --> 00:24:01,310 ... diseară la apusul soarelui. 44 00:24:07,351 --> 00:24:12,351 Cu toții vom fi acolo! Ne vedem la apus! 45 00:24:22,271 --> 00:24:25,093 În seara asta! 46 00:24:25,181 --> 00:24:31,814 Vom fi acolo la apusul soarelui! 47 00:24:41,331 --> 00:24:42,867 Lasă-o în pace! 48 00:24:45,251 --> 00:24:47,743 Îți servește bine, tu Casanova! 49 00:24:47,821 --> 00:24:49,801 A fost amuzant! 50 00:24:55,991 --> 00:24:58,642 El va plăti pentru asta! 51 00:25:06,941 --> 00:25:16,510 Plecăm la tavernă. Vii să bei ceva? 52 00:25:16,601 --> 00:25:22,802 - Cu plăcere! -Vin si eu! 53 00:25:22,871 --> 00:25:27,923 Tonio, vrei să ni te alături? 54 00:25:27,991 --> 00:25:32,701 Trebuie să îngrijesc catârul. 55 00:25:32,781 --> 00:25:40,154 Atenție, Pagliaccio! Vrea să rămână și să flirteze cu Nedda! 56 00:25:44,581 --> 00:25:47,892 Crezi că da? 57 00:25:56,881 --> 00:26:01,881 Ar fi bine să nu glumiți așa cu mine, prieteni. 58 00:26:12,601 --> 00:26:20,486 Asta este valabil pentru Tonio și pentru oricine altcineva. 59 00:26:20,571 --> 00:26:28,672 Teatrul și viața reală nu sunt deloc acelasi lucru. 60 00:26:32,331 --> 00:26:39,192 Crede-mă, sunt foarte diferiți. 61 00:26:42,861 --> 00:26:47,861 Acolo sus pe scenă, dacă Pagliaccio își găsește soția înșelând... 62 00:26:54,961 --> 00:27:00,502 ... el doar o certa... 63 00:27:04,581 --> 00:27:10,463 ...sau îi dă o palmă... 64 00:27:10,541 --> 00:27:17,095 ...în hohote de aplauze și râsete. 65 00:27:21,941 --> 00:27:27,345 Dar dacă am prins-o vreodată pe Nedda... 66 00:27:27,431 --> 00:27:32,431 ...atunci povestea ar fi un final foarte diferit. 67 00:27:48,001 --> 00:27:53,001 Vă asigur, un astfel de joc cel mai bine nu te joci cu mine. 68 00:28:10,801 --> 00:28:17,195 (Nu știu ce să cred.) 69 00:28:17,281 --> 00:28:20,194 Haide! Eşti serios? 70 00:28:23,771 --> 00:28:33,283 Mai bine ai crede! Îmi ador complet soția. 71 00:28:54,011 --> 00:28:58,585 Iată că vin flaurii! 72 00:28:58,681 --> 00:29:04,154 Toată lumea îi urmărește la biserică. 73 00:29:08,311 --> 00:29:13,311 Toți merg împreună la Vecernie. 74 00:29:30,621 --> 00:29:35,621 Clopotele ne cheamă pe toți la Domnul. 75 00:29:45,131 --> 00:29:50,131 Dar amintiți-vă, vă rog, începem la apusul soarelui. 76 00:30:28,271 --> 00:30:38,249 Clopotele Vecerniei sună, iar fetele și tinerii merg... 77 00:30:38,331 --> 00:30:44,759 ...mergând braț la braț, grăbindu-se la biserică. 78 00:31:04,711 --> 00:31:09,711 Toată lumea este plină de lumina iubirii. 79 00:31:16,411 --> 00:31:26,093 Dar bătrânii țin cu privirea asupra tinerilor îndrăgostiți. 80 00:31:48,261 --> 00:31:56,863 Clopotele Vecerniei sună, Toată lumea este plină de lumina iubirii. 81 00:32:54,121 --> 00:32:57,147 Ochii lui sclipeau de furie. 82 00:33:00,571 --> 00:33:05,571 Mi-am întors privirea, temându-mi că nu-mi va descoperi secretul. 83 00:33:16,931 --> 00:33:26,386 Dacă m-a prins vreodată, oricât de brutal este... 84 00:33:31,971 --> 00:33:36,971 Nu contează! Să-ți fie frică este o prostie. 85 00:34:03,201 --> 00:34:08,367 Ah, soarele ăla este glorios! 86 00:34:15,651 --> 00:34:20,651 Simt că viața se mișcă în mine. Simt dorințe pe care nu le pot numi. 87 00:34:27,371 --> 00:34:32,371 Doruri secrete... ce caut? 88 00:34:51,661 --> 00:34:59,728 Toate acele păsări! Auzi-i strigând! 89 00:34:59,821 --> 00:35:04,821 Mama le-a înțeles cântecul. Când eram mică, mi-a cântat. 90 00:35:38,911 --> 00:35:48,264 Strigătele lor străpung aerul în timp ce iau aripi. 91 00:35:52,851 --> 00:35:57,851 Ei sfidează norii și soarele arzător și fă o cale prin cer. 92 00:36:09,461 --> 00:36:14,461 Lasă-i să cutreiere cerurile, în derivă în albastrul strălucitor... 93 00:36:25,061 --> 00:36:30,061 ... pentru că ei urmăresc un vis care îi atrage dincolo de norii de aur. 94 00:36:40,941 --> 00:36:50,715 Prin furtuni, prin furtuni, îşi desfăşoară aripile şi zboară. 95 00:36:50,801 --> 00:37:00,677 Prin fulgere și ploaie, se înalță peste văi și mări. 96 00:37:05,941 --> 00:37:10,941 Acel pământ necunoscut pe care îl caută s-ar putea să fie dincolo de atingerea lor... 97 00:37:22,191 --> 00:37:27,191 ...totuși au ascultat o chemare străveche care le atrage din ce în ce mai departe! 98 00:37:58,721 --> 00:38:03,113 Ești aici? Am crezut că ai plecat. 99 00:38:07,441 --> 00:38:11,674 Cântarea ta m-a atras înapoi. 100 00:38:16,781 --> 00:38:22,231 Am fost vrăjit. 101 00:38:25,921 --> 00:38:28,162 Ce poetic! 102 00:38:28,241 --> 00:38:33,395 - Nu-mi batjocori, Nedda. -Pleacă de aici! Du-te la taverna. 103 00:38:42,724 --> 00:38:47,724 Știu că sunt deformată și urâtă, ocolit de toată lumea. 104 00:38:56,594 --> 00:39:01,594 Dar am și inimă, plină de vise și dorințe. 105 00:39:11,924 --> 00:39:16,924 Și când mă disprețuiești, nu știi cum doare. 106 00:39:27,764 --> 00:39:35,706 Oricât m-am luptat cu el, frumusetea ta m-a vrajit... 107 00:39:35,784 --> 00:39:40,784 ... și dragostea mi-a rupt voința. 108 00:39:51,222 --> 00:39:54,795 Așa că lasă-mă să mărturisesc... 109 00:39:54,882 --> 00:39:57,772 Că mă iubești? 110 00:40:00,770 --> 00:40:06,709 Îmi poți spune în seara asta. 111 00:40:13,450 --> 00:40:21,221 Spune-mi când faci clovn, sus pe scenă. 112 00:40:21,290 --> 00:40:26,672 - Nu râde de mine! - Spune-mi pe scenă. 113 00:40:26,750 --> 00:40:35,693 Nu știi cum mă doare. Te rog nu râde. 114 00:40:40,140 --> 00:40:44,748 Scutește-te de durere. 115 00:40:51,237 --> 00:40:54,958 Păstrează-l până suntem pe scenă. 116 00:40:55,037 --> 00:41:00,498 Nu, o spun aici și acum! 117 00:41:05,057 --> 00:41:10,057 Te voi face să asculți și pe tine. Te iubesc! te voi face a mea! 118 00:41:15,767 --> 00:41:18,759 Hei, spune-mi, maestru Tonio... 119 00:41:18,837 --> 00:41:25,709 ...te mâncărimi după bătaie? Ți-ar răci dorința? 120 00:41:25,797 --> 00:41:32,089 Deci te batjocorești de mine! Ai grijă sau îți va părea rău! 121 00:41:32,177 --> 00:41:34,168 Să-l sun pe Canio? 122 00:41:34,247 --> 00:41:37,956 Nu până nu te-am sărutat. 123 00:41:48,137 --> 00:41:52,916 Jur pe Madona... 124 00:41:52,997 --> 00:42:00,688 Nedda, jur! Vei plăti pentru asta! 125 00:42:06,867 --> 00:42:12,260 Sarpele! Pleacă de aici! vad ce esti... 126 00:42:12,347 --> 00:42:14,418 ...Tonio prostul! 127 00:42:16,977 --> 00:42:22,837 Sufletul tău este la fel ca trupul tău. 128 00:42:22,917 --> 00:42:27,855 E răsucit... oribil! 129 00:42:32,067 --> 00:42:37,392 Silvio! Acum? Este atât de riscant. 130 00:42:40,877 --> 00:42:46,998 Nu, nu există niciun pericol. 131 00:42:47,077 --> 00:42:52,077 I-am văzut pe Canio și Beppe îndreptându-se în tavernă. 132 00:43:06,360 --> 00:43:13,300 Apoi am venit aici. 133 00:43:13,390 --> 00:43:19,454 Aproape ai dat de Tonio. 134 00:43:19,530 --> 00:43:22,204 Tonio, prostul! 135 00:43:22,280 --> 00:43:25,124 Un prost de temut! 136 00:43:27,620 --> 00:43:32,620 El mă iubește. Chiar acum a încercat să mă sărute. 137 00:43:43,705 --> 00:43:48,705 Dar biciul i-a răcit pasiunea. 138 00:44:05,985 --> 00:44:14,598 Cât mai rezistați să trăiți așa? 139 00:44:34,205 --> 00:44:39,205 Tu vei decide soarta mea. Nedda, Nedda, stai! 140 00:44:46,506 --> 00:44:51,506 Sărbătoarea se încheie în seara asta. Trupa merge mai departe mâine. 141 00:45:10,236 --> 00:45:15,236 Când ai plecat, ce va fi cu mine? 142 00:45:46,996 --> 00:45:56,440 Nedda, răspunde-mi! Spui că nu l-ai iubit niciodată pe Canio... 143 00:45:56,536 --> 00:46:05,627 ... că urăști viața asta. 144 00:46:11,166 --> 00:46:16,166 Dacă dragostea ta pentru mine este reală, apoi fugi cu mine în seara asta. 145 00:46:41,896 --> 00:46:46,896 Nu mă tenta. Este viața mea pe care o riști. 146 00:46:52,266 --> 00:46:57,266 Silvio, destul de nebunia asta! 147 00:47:02,606 --> 00:47:12,232 Îmi pun încrederea în tine, având încredere în tine, inimă și suflet. 148 00:47:12,316 --> 00:47:19,734 Nu abuza de iubirea mea. 149 00:47:26,436 --> 00:47:31,436 De dragul mila, nu mai spune! 150 00:47:50,736 --> 00:47:55,736 Nu mă tenta! Cine ştie? Poate e mai bine să pleci. 151 00:48:01,486 --> 00:48:06,486 Dar soarta pare să fie împotriva noastră, indiferent ce spunem. 152 00:48:13,296 --> 00:48:18,296 nu ma pot smulge de tine... 153 00:48:24,016 --> 00:48:33,562 ...pentru că să te iubesc este motivul meu de a trăi. 154 00:48:33,646 --> 00:48:40,359 Ah, Nedda, hai să fugim! 155 00:48:40,446 --> 00:48:48,809 Oh, nu, nu putem. 156 00:48:48,896 --> 00:48:52,264 Nedda, vino cu mine! 157 00:48:59,266 --> 00:49:04,266 Ce speranță mi-a mai rămas după ce ai plecat mâine? 158 00:49:12,796 --> 00:49:20,556 - Ne-am risca viața. -Putem merge chiar acum. 159 00:49:20,626 --> 00:49:25,894 - Nu mă tenta! -Să fugim! 160 00:49:25,966 --> 00:49:30,870 De dragul milei, nu! 161 00:49:41,546 --> 00:49:44,538 Nu, nu mă iubești! 162 00:49:44,616 --> 00:49:49,133 (Acum te-am prins, vagabonule!) 163 00:49:50,646 --> 00:49:52,956 Da, te iubesc! 164 00:49:53,036 --> 00:49:56,347 Dar m-ai părăsi? 165 00:50:13,486 --> 00:50:18,486 Atunci de ce m-ai vrăjit, doar ca să mă părăsească atât de crud? 166 00:50:31,046 --> 00:50:36,046 De ce m-ai sărutat? De ce mă faci să te vreau? 167 00:50:48,586 --> 00:50:53,586 Poate ai uitat, dar nu pot uita. 168 00:51:02,986 --> 00:51:07,986 Vreau din nou acel sărut. Mi-a pus inima pe foc. 169 00:51:22,826 --> 00:51:27,826 Nu am uitat! Privirea ta mă umple de dor. 170 00:51:38,306 --> 00:51:43,306 Vreau să împărtășesc o viață de dragoste cu tine, calm si linistit. 171 00:51:58,326 --> 00:52:03,326 eu ma dau tie. Sunt complet al tău. 172 00:52:29,456 --> 00:52:34,456 Vom uita orice altceva! 173 00:52:56,016 --> 00:53:01,016 Uită-te în ochii mei și sărută-mă. Sărută-mă! 174 00:53:28,376 --> 00:53:32,984 - Vei veni cu mine? -Da, sărută-mă. 175 00:53:44,206 --> 00:53:53,729 Da, uită-te în ochii mei și sărută-mă. Te iubesc. 176 00:54:14,786 --> 00:54:20,737 Mergeți încet acum și îi vom prinde în capcană. 177 00:54:24,476 --> 00:54:28,731 După miezul nopții o să aștept. 178 00:54:32,966 --> 00:54:36,504 Fii atent pe drum. 179 00:54:40,856 --> 00:54:49,094 Până diseară, atunci. Și pentru totdeauna după aceea voi fi al tău. 180 00:55:10,296 --> 00:55:12,412 Dumnezeu să-l ajute! 181 00:55:15,306 --> 00:55:19,891 Laş! Unde ești tu? 182 00:55:22,836 --> 00:55:26,420 Bravo, Tonio! 183 00:55:26,496 --> 00:55:32,026 - Fac ce pot. -Asta am crezut! 184 00:55:32,106 --> 00:55:36,680 Dar sper sa fac mai bine! 185 00:55:39,626 --> 00:55:44,462 Oh, ce dezgustă mă! 186 00:55:44,546 --> 00:55:51,862 Nu știi cât de fericit mă face asta. 187 00:56:01,346 --> 00:56:09,254 A scăpat. Dar îmi vei spune numele lui. 188 00:56:12,166 --> 00:56:16,455 Vei, Doamne! 189 00:56:19,306 --> 00:56:27,418 Există un singur motiv pentru care nu ți-am tăiat gâtul. 190 00:56:27,506 --> 00:56:32,506 Înainte să-mi murdăresc cuțitul pe tine, Vreau să-i știu numele! 191 00:56:45,306 --> 00:56:47,889 nu-ti spun nimic! 192 00:56:47,966 --> 00:56:50,867 Vreau numele lui acum! 193 00:56:52,716 --> 00:56:55,890 Nu-ți voi spune niciodată! 194 00:57:01,236 --> 00:57:08,677 Oamenii vin. Vor fi aici pentru spectacol. 195 00:57:17,466 --> 00:57:21,994 Rezolvați asta mai târziu. Du-te să te îmbraci. 196 00:57:22,076 --> 00:57:25,364 Canio are un temperament, dar este un om bun. 197 00:57:28,126 --> 00:57:36,784 Controlează-te. Nu arăta că ești supărat. 198 00:57:36,866 --> 00:57:42,054 Tipul ăla se întoarce. Poți fi sigur de asta. 199 00:57:45,736 --> 00:57:50,981 O voi urmări. 200 00:57:51,066 --> 00:57:59,201 S-ar putea să vină la spectacol și se dăruiește pe sine. 201 00:58:04,576 --> 00:58:11,619 Prefă-te doar și vei fi bine. 202 00:58:16,226 --> 00:58:21,118 Haide, pregătește-te. Intră în costumul tău. 203 00:58:31,116 --> 00:58:36,099 Iar tu, Tonio, du-te să bati toba. 204 00:58:45,776 --> 00:58:53,536 Faceți o piesă de teatru! În timp ce delir de furie... 205 00:58:53,616 --> 00:59:01,000 ...nu stiu ce spun sau fac! 206 00:59:01,086 --> 00:59:07,753 Trebuie! Forțați-vă! Sau nu ești bărbat? 207 00:59:16,276 --> 00:59:20,190 Doar ești Pagliaccio! 208 00:59:32,176 --> 00:59:37,176 Imbraca-te, și machiază-ți. 209 00:59:44,266 --> 00:59:52,913 Publicul plătește să râdă sau două. 210 00:59:52,986 --> 01:00:02,452 Deci dacă Arlecchino fuge cu Colombina... 211 01:00:02,536 --> 01:00:10,170 ...razi si fii vesel! Mulțimea va aplauda! 212 01:00:14,206 --> 01:00:20,851 Transformă-ți angoasa în clovn... 213 01:00:20,936 --> 01:00:27,217 ... și ascunde-ți suspinele în spatele unui rânjet. 214 01:00:30,486 --> 01:00:35,486 Râzi, Pagliaccio! Deși dragostea ta este în bucăți... 215 01:00:47,436 --> 01:00:52,436 ...râzi de durerea care-ți otrăvește inima. 216 01:08:27,646 --> 01:08:31,059 Grabă! Începe spectacolul! 217 01:08:38,776 --> 01:08:41,734 Hai, hai! Chiar pe aici! 218 01:08:45,986 --> 01:08:52,028 Începe spectacolul! Luați-vă locurile! 219 01:09:04,756 --> 01:09:07,726 Găsiți un loc! Este timpul să începem! 220 01:09:51,506 --> 01:09:54,669 Luați loc și tăceți! 221 01:09:58,586 --> 01:10:04,548 - Nedda! -Ai grijă, nu te-a văzut! 222 01:10:04,636 --> 01:10:08,652 te voi astepta. Nu uita! 223 01:10:14,956 --> 01:10:21,328 De ce întârzierea? 224 01:10:21,416 --> 01:10:25,671 Mai întâi trebuie să plătești! 225 01:10:32,266 --> 01:10:36,510 Începe deja! 226 01:10:36,586 --> 01:10:42,320 De ce întârzierea? Începe spectacolul! 227 01:11:00,686 --> 01:11:04,338 Mai departe cu piesa! Să mergem! 228 01:11:04,436 --> 01:11:09,226 Așteptăm un spectacol grozav! 229 01:11:14,616 --> 01:11:20,373 In sfarsit au inceput! Liniște! 230 01:12:25,846 --> 01:12:33,890 Pagliaccio, soțul meu, nu se va întoarce... 231 01:12:33,976 --> 01:12:36,445 ...pana seara tarziu! 232 01:12:56,116 --> 01:13:05,048 Și unde e prostul ăla, Taddeo? Ar trebui să fie aici până acum. 233 01:13:30,566 --> 01:13:39,259 O Colombina! Dragul tău Arlecchino e aproape. 234 01:13:43,766 --> 01:13:49,648 Așteaptă și oftează și îți strigă numele. 235 01:13:57,256 --> 01:14:07,064 Lasă-mă să-ți sărut fața drăguță! Nu mă face să aștept! 236 01:14:11,786 --> 01:14:20,820 Lasă-mă să te sărut! Nu-ți face iubitul să sufere așa. 237 01:14:28,686 --> 01:14:35,331 O Colombina! Deschide fereastra. 238 01:14:35,416 --> 01:14:40,217 Sunt aici afară. 239 01:14:40,306 --> 01:14:49,841 Auzi-mă oftând când te chem. Păcat de îndrăgostitul Arlecchino. 240 01:15:14,666 --> 01:15:21,732 E aproape timpul să dau semnalul... 241 01:15:21,816 --> 01:15:24,626 ... și Arlecchino așteaptă. 242 01:15:39,636 --> 01:15:41,775 Este ea! 243 01:15:44,606 --> 01:15:50,079 E atât de drăguță! 244 01:15:54,166 --> 01:16:02,756 De ce să nu-i mărturisesc dragostea mea? 245 01:16:09,536 --> 01:16:15,873 Soțul ei e plecat. De ce nu incerc? 246 01:16:18,086 --> 01:16:27,177 Suntem singuri. Nu vom trezi suspiciuni. 247 01:16:33,606 --> 01:16:38,260 - Tu esti, prostule? -Asta sunt eu! 248 01:16:38,346 --> 01:16:41,179 - A plecat Pagliaccio? - A plecat. 249 01:16:43,516 --> 01:16:47,544 Și ai cumpărat puiul? 250 01:16:47,626 --> 01:16:55,636 Iată, fecioară cerească. 251 01:17:01,726 --> 01:17:07,563 Îngenunchem în fața ta, eu și puiul. 252 01:17:10,686 --> 01:17:18,059 Și acum, dragă Colombina, îmi voi dezveli chiar sufletul. 253 01:17:25,806 --> 01:17:30,323 Cât a fost puiul? 254 01:17:30,406 --> 01:17:33,467 Doar unu cincizeci. 255 01:17:33,556 --> 01:17:40,303 De ceva vreme, inima mea... 256 01:17:40,386 --> 01:17:42,673 Nu mă enerva, Taddeo! 257 01:17:45,976 --> 01:17:53,155 Știu că ești nepătat... 258 01:17:55,566 --> 01:17:59,070 ...nepătat... 259 01:17:59,156 --> 01:18:04,310 ...pură ca zăpada bată! 260 01:18:12,886 --> 01:18:21,453 Deși mă tratezi aspru... 261 01:18:26,636 --> 01:18:29,970 ...nu te pot uita. 262 01:18:32,576 --> 01:18:36,058 Nu, nu pot! 263 01:18:36,136 --> 01:18:38,992 Să te răcorești! 264 01:18:39,086 --> 01:18:44,388 Doamne, sunt îndrăgostiți! 265 01:18:44,466 --> 01:18:49,017 te binecuvântez. 266 01:18:49,096 --> 01:18:54,705 Voi veghea afară. 267 01:19:04,116 --> 01:19:07,791 - Arlecchino! -Colombina! 268 01:19:11,746 --> 01:19:16,547 Cupidon a auzit în sfârşit rugăciunile noastre. 269 01:19:21,176 --> 01:19:23,873 Și acum niște cină! 270 01:19:29,056 --> 01:19:35,962 Vezi masa pe care ne-am făcut-o. 271 01:19:36,046 --> 01:19:41,735 Și iată vinul pe care l-am adus. 272 01:19:45,186 --> 01:19:51,705 Dragostea adevărată adoră bucuriile mâncării și vinului... 273 01:19:51,776 --> 01:19:55,849 ... Colombina mea lacomă! 274 01:20:10,076 --> 01:20:15,076 Dă această poțiune de dormit lui Pagliaccio... 275 01:20:20,566 --> 01:20:22,807 ...atunci vom scăpa. 276 01:20:22,886 --> 01:20:25,878 Da, dă-o aici! 277 01:20:29,346 --> 01:20:37,458 Pagliaccio vine furioasă! I-a spus cineva! 278 01:20:47,416 --> 01:20:51,910 Fă-l să bea potiunea. 279 01:21:01,606 --> 01:21:06,606 Până diseară, atunci. Și pentru totdeauna după aceea voi fi al tău. 280 01:21:15,906 --> 01:21:20,685 Dumnezeu în ceruri! Exact aceleasi cuvinte. 281 01:21:40,546 --> 01:21:44,301 Un bărbat a fost aici cu tine! 282 01:21:44,376 --> 01:21:48,222 Prostii! Ai băut! 283 01:21:52,306 --> 01:21:55,879 Da, pentru o oră. 284 01:21:58,436 --> 01:22:01,337 Ești acasă atât de devreme. 285 01:22:01,426 --> 01:22:04,032 Chiar la timp, însă. 286 01:22:07,846 --> 01:22:14,786 Te supara asta, dulce Colombina, mica mea sotie? 287 01:22:21,266 --> 01:22:26,614 Ai fost singur? Dar văd locuri pentru doi. 288 01:22:26,696 --> 01:22:31,862 Taddeo era cu mine. Se ascunde. 289 01:22:43,706 --> 01:22:52,069 Ea spune adevărul! Ea este fără vină! 290 01:22:52,166 --> 01:22:58,435 Buzele acelea evlavioase nu ar putea minți niciodată! 291 01:22:58,526 --> 01:23:03,794 Pentru numele lui Dumnezeu! Suficient! 292 01:23:03,876 --> 01:23:07,744 Niciun om nu ar putea suporta asta! 293 01:23:07,836 --> 01:23:11,943 -Vreau acest nume acum. -Dar a cui? 294 01:23:12,036 --> 01:23:21,434 Al iubitului tău! Omul pe care îl sărutai... 295 01:23:21,516 --> 01:23:25,453 ... desfrânată! 296 01:23:34,596 --> 01:23:39,261 Nu, nu voi juca clovnul! 297 01:23:39,336 --> 01:23:49,178 Fața mea este albă de rușine, si cu pofta de razbunare. 298 01:23:49,266 --> 01:23:53,658 Un bărbat trebuie să-și apere onoarea. 299 01:23:53,746 --> 01:24:01,267 Sufletul meu strigă după sânge pentru a spăla această rușine. 300 01:24:05,536 --> 01:24:09,916 Nu, Pagliaccio nu mai este! 301 01:24:09,986 --> 01:24:14,986 Sunt doar prostul care te-a luat când mureai de foame. 302 01:24:23,316 --> 01:24:31,155 Ti-am dat numele meu, ți-am dat dragostea mea, pasiunea mea! 303 01:24:34,296 --> 01:24:39,712 Mă simt emoționat până la lacrimi. Actoria lui este atât de realistă! 304 01:24:39,796 --> 01:24:41,161 Taci, femeilor! 305 01:24:41,236 --> 01:24:43,318 Nu suport asta! 306 01:24:50,456 --> 01:24:55,456 Prost că am fost, măcar am sperat pentru mila ta, dacă nu pentru dragostea ta. 307 01:25:07,736 --> 01:25:15,336 Am sacrificat cu bucurie totul pentru tine... 308 01:25:15,416 --> 01:25:23,631 ...crezând în tine orbește, mai mult decât în Dumnezeu însuși! 309 01:25:27,336 --> 01:25:36,552 Dar în sufletul tău este doar mizerie și stricăciune! 310 01:25:41,306 --> 01:25:46,306 Nu meriți lacrimile mele, curvă! 311 01:25:52,916 --> 01:26:00,573 Aș vrea să te zdrobesc sub piciorul meu! 312 01:26:07,436 --> 01:26:14,888 Dacă sunt atât de lipsit de valoare, dă-mă afară. 313 01:26:14,976 --> 01:26:20,949 Deci poți fugi cu iubitul tău? 314 01:26:21,036 --> 01:26:29,126 Nu! Tu stai aici pana imi spui cine este! 315 01:26:32,716 --> 01:26:40,316 Cine ar fi crezut ai putea fi un astfel de căpcăun? 316 01:26:40,396 --> 01:26:46,756 Nu e nevoie să faci o tragedie! Spune-i, Taddeo! 317 01:26:50,826 --> 01:26:58,699 Omul care mi-a ținut companie este un tip inofensiv... 318 01:27:06,156 --> 01:27:09,239 ... sărmanul, timidul Arlecchino. 319 01:27:12,926 --> 01:27:21,539 Totusi ma sfidezi! Nu înțelegi! 320 01:27:21,636 --> 01:27:26,494 Nu te voi lăsa să pleci! 321 01:27:26,576 --> 01:27:31,753 Spune-mi, sau te omor! Cine este el? 322 01:27:38,146 --> 01:27:43,146 Poate că sunt lipsit de valoare, așa cum spui. Dar nu sunt un laș! 323 01:27:51,936 --> 01:27:58,603 Dragostea mea este mai puternică decât ura ta. 324 01:27:58,676 --> 01:28:07,824 Nu voi spune! Nu-mi pasă dacă mă omori! 325 01:28:07,916 --> 01:28:11,568 Doamne, vorbește serios! 326 01:28:17,286 --> 01:28:22,395 Apoi cu suflarea voastră pe moarte! Cine este el? 327 01:28:25,486 --> 01:28:28,581 O, ajută-mă! Silvio! 328 01:28:43,146 --> 01:28:46,013 S-a terminat comedia!