1
00:00:10,887 --> 00:00:12,887
הוביל דרך הערפל

2
00:00:13,469 --> 00:00:15,469
לאור החלב של הירח

3
00:00:16,535 --> 00:00:18,535
כל זה אבד

4
00:00:19,615 --> 00:00:21,623
נחשף

5
00:00:23,080 --> 00:00:25,185
המעמסות שלנו שעברו מזמן

6
00:00:26,218 --> 00:00:28,516
רק הדים של האביב

7
00:00:29,817 --> 00:00:32,285
אבל לאן הגענו

8
00:00:33,190 --> 00:00:35,463
ואיפה נסיים?

9
00:00:37,221 --> 00:00:39,136
אם חלומות לא יכולים להתגשם

10
00:00:40,646 --> 00:00:44,345
אז למה לא להעמיד פנים?

11
00:00:46,736 --> 00:00:48,999
איך הרוח העדינה

12
00:00:49,857 --> 00:00:52,376
קורצת דרך העלים

13
00:00:53,429 --> 00:00:58,632
כשצבעי הסתיו נופלים

14
00:01:00,856 --> 00:01:04,529
אי שם אבוד במעונן
דברי ימי ההיסטוריה

15
00:01:04,804 --> 00:01:06,984
נמצא מקום שמעטים ראו -

16
00:01:07,860 --> 00:01:11,215
מקום מסתורי בשם האלמוני.

17
00:01:11,922 --> 00:01:18,194
איפה נחשפים סיפורים שנשכחו מזמן
לאלה שנוסעים ביער.

18
00:01:18,472 --> 00:01:19,358
שנתי גוגלהיים,

19
00:01:19,788 --> 00:01:20,618
אלברט סלמי,

20
00:01:21,082 --> 00:01:22,227
טום קפיצי מצחקק,

21
00:01:22,463 --> 00:01:23,658
תומס טמבורין,

22
00:01:24,035 --> 00:01:24,932
רגליים הנס מקקולן,

23
00:01:25,265 --> 00:01:28,737
ארטישוק, פינגווין, פיט, סטיב.

24
00:01:28,936 --> 00:01:31,730
אבל לדעתי הגרוע ביותר
השם של הצפרדע הזה הוא-

25
00:01:32,264 --> 00:01:33,516
רגע! חכה שנייה. אה...

26
00:01:34,241 --> 00:01:35,125
גרג.

27
00:01:41,362 --> 00:01:42,896
איפה אנחנו?

28
00:01:43,208 --> 00:01:44,453
- ביער?
- זאת אומרת...

29
00:01:45,349 --> 00:01:46,939
מה אנחנו עושים כאן?

30
00:01:47,007 --> 00:01:48,143
אנחנו הולכים הביתה.

31
00:01:48,357 --> 00:01:49,475
גרג! אני חושב שאנחנו אבודים.

32
00:01:49,574 --> 00:01:51,004
היינו צריכים להשאיר שובל או משהו!

33
00:01:51,661 --> 00:01:53,692
אני יכול להשאיר שובל של ממתקים מהמכנסיים שלי.

34
00:01:55,373 --> 00:01:56,046
לא.

35
00:01:56,075 --> 00:01:59,053
למרות שאני אבוד
הלב הפצוע שלי שוכן בבית

36
00:01:59,234 --> 00:02:03,084
בחתיכות
מתוח על בית הקברות של אהבתי האבודה.

37
00:02:03,423 --> 00:02:04,417
רק עבור-

38
00:02:05,244 --> 00:02:06,226
אתה שומע את זה?

39
00:02:06,903 --> 00:02:07,745
כֵּן.

40
00:02:08,067 --> 00:02:11,951
אתה חושב שזה איזה מטורף מטורף עם גרזן
מחכה שם בחושך לקורבנות הבאים שלו?

41
00:02:12,267 --> 00:02:12,972
גרג.

42
00:02:13,017 --> 00:02:13,783
גרג!

43
00:02:14,560 --> 00:02:15,357
אה.

44
00:02:16,394 --> 00:02:18,026
גרג, אתה הולך להכניס אותנו לצרות שוב!

45
00:02:24,959 --> 00:02:26,309
אנחנו צריכים לבקש ממנו עזרה.

46
00:02:26,528 --> 00:02:27,725
לא. אנחנו לא צריכים לבקש ממנו עזרה.

47
00:02:28,075 --> 00:02:29,065
- אבל-
-ששש!

48
00:02:29,349 --> 00:02:30,409
- תשתוק!
- שששש-

49
00:02:30,444 --> 00:02:31,344
תשתוק!

50
00:02:35,115 --> 00:02:37,162
לִירוֹת. אתה חושב
היינו צריכים לבקש ממנו עזרה?

51
00:02:37,545 --> 00:02:39,112
אולי אוכל לעזור לך?

52
00:02:39,288 --> 00:02:40,785
כלומר, אתם אבודים, נכון?

53
00:02:43,034 --> 00:02:44,768
מה קורה בעולם?

54
00:02:45,046 --> 00:02:48,463
ובכן, אתה סוטר לעצמך,
ואני עונה על השאלה שלך, ו-

55
00:02:48,965 --> 00:02:52,188
לא, גרג. המוח של ציפור אינו גדול מספיק
לדיבור מודע.

56
00:02:52,396 --> 00:02:53,247
היי, מה זה היה?!

57
00:02:53,286 --> 00:02:55,218
כלומר, אני רק אומר שאתה מוזר...

58
00:02:55,563 --> 00:02:56,818
כאילו, לא נורמלי.

59
00:02:57,034 --> 00:02:58,850
אני מתכוון-
אלוהים, תפסיק לדבר עם זה, וירט

60
00:02:58,997 --> 00:02:59,746
IT?

61
00:02:59,793 --> 00:03:01,243
מה אתה עושה פה!?

62
00:03:01,480 --> 00:03:02,425
תסבירו את עצמכם!

63
00:03:02,977 --> 00:03:04,073
ואני אראה אתכם מאוחר יותר. ביי!

64
00:03:04,584 --> 00:03:07,590
רגוע- תרגיע אדוני!
כל מה שתעשה כאן זה העסק שלך.

65
00:03:07,814 --> 00:03:09,915
אנחנו רק רוצים לחזור הביתה
עם כל הרגליים והידיים שלנו מחוברות.

66
00:03:10,732 --> 00:03:12,949
היערות האלה אינם מקום לילדים.

67
00:03:13,077 --> 00:03:14,990
אתה לא יודע שהחיה מתנהלת כאן?!

68
00:03:15,518 --> 00:03:17,916
החיה? אנחנו- אנחנו- אנחנו לא
יודע משהו על זה!

69
00:03:17,928 --> 00:03:19,577
אנחנו רק שני ילדים אבודים שמנסים להגיע הביתה!

70
00:03:19,802 --> 00:03:21,845
ובכן... ברוכים הבאים לאלמוני, בנים.

71
00:03:21,973 --> 00:03:23,726
אתה אבוד יותר ממה שאתה מבין.

72
00:03:29,717 --> 00:03:31,496
מצאתי את החווה הזו נטושה,

73
00:03:31,651 --> 00:03:34,041
ייעד מחדש את הטחנה שלה לצרכים שלי.

74
00:03:36,534 --> 00:03:39,726
אתה ואחיך
צריך להיות בטוח כאן בזמן שאני עובד.

75
00:03:40,484 --> 00:03:42,950
שביל ממתקים, שביל ממתקים. מסלול סוכריות!

76
00:03:43,560 --> 00:03:46,143
מה- מה העבודה שלך בדיוק?

77
00:03:47,918 --> 00:03:50,211
לכל אחד יש לפיד לשרוף...

78
00:03:50,314 --> 00:03:51,202
וזה כאן שלי.

79
00:03:51,745 --> 00:03:57,538
אני טוחן את הלב של האלדלווד
עצים לתוך שמן, כדי לשמור על הפנס הזה מואר.

80
00:03:58,646 --> 00:04:01,929
זה החלק שלי בחיים. זה הנטל שלי.

81
00:04:02,401 --> 00:04:03,546
הבחור הזה נשמע מטומטם.

82
00:04:03,580 --> 00:04:04,461
אולי כדאי שנעשה הפסקה בשביל זה.

83
00:04:04,579 --> 00:04:05,420
אם אנחנו יכולים.

84
00:04:05,743 --> 00:04:08,546
אבל הוא בטח מכיר את היער ממש טוב,
אז אולי נצטרך לדפוק אותו קודם.

85
00:04:08,747 --> 00:04:10,328
חוץ מזה שזה עלול להתברר ממש רע, הא?

86
00:04:10,695 --> 00:04:11,590
Y- כן. תוכנית רעה-רעה..

87
00:04:11,600 --> 00:04:12,409
תשכח מזה.

88
00:04:12,906 --> 00:04:13,780
בְּסֵדֶר.

89
00:04:13,905 --> 00:04:15,314
על מה אתם מתלחשים בנים?

90
00:04:15,349 --> 00:04:15,649
תוכנית גרועה.

91
00:04:15,714 --> 00:04:17,510
אנחנו מדברים על לברוח מכאן.

92
00:04:17,773 --> 00:04:18,629
ששששש

93
00:04:19,177 --> 00:04:19,194
ש!

94
00:04:19,212 --> 00:04:20,029
שו-ש

95
00:04:20,938 --> 00:04:23,245
עזוב אם תרצה, אבל זכור -

96
00:04:23,491 --> 00:04:30,599
החיה רודפת את היערות האלה,
שר אי פעם את הלחן העגום שלו.

97
00:04:30,927 --> 00:04:33,156
בחיפוש אחר נשמות אבודות כמוך.

98
00:04:34,339 --> 00:04:35,470
לא, לא כדי לעזור לך

99
00:04:35,505 --> 00:04:36,205
לעזור לנו?

100
00:04:36,264 --> 00:04:37,579
יש לי עבודה לעשות במפעל.

101
00:04:37,600 --> 00:04:43,284
כשאסיים אני אעשה מה שאני יכול
להדריך אותך אם אתה עדיין כאן כשאחזור.

102
00:04:46,040 --> 00:04:48,326
הא! אני מניח שנוכל פשוט לעזוב...

103
00:04:49,408 --> 00:04:51,274
אני לא יודע. גרג!

104
00:04:51,686 --> 00:04:52,257
מַה?

105
00:04:54,302 --> 00:04:55,815
אתה באמת חושב שם
יש בהמה בחוץ?

106
00:04:55,992 --> 00:04:57,473
או שהבחור הזה סתם מתעסק איתנו?

107
00:04:57,859 --> 00:04:58,631
אה אה.

108
00:04:59,113 --> 00:05:02,300
אני מתכוון שהוא יכול היה לחסל אותנו עד עכשיו
אם זו הייתה התוכנית שלו.

109
00:05:03,036 --> 00:05:05,350
והוא הדליק את האש הזאת. זה די נחמד.

110
00:05:05,558 --> 00:05:06,102
כֵּן!

111
00:05:06,109 --> 00:05:07,285
אני מניח שזה אפשרי שיש בהמה...

112
00:05:07,814 --> 00:05:09,197
מכיוון שהיתה ציפור מדברת, אבל-

113
00:05:09,743 --> 00:05:10,588
כן.

114
00:05:12,641 --> 00:05:17,545
לפעמים אני מרגישה שאני סתם
כמו סירה על נהר מתפתל.

115
00:05:17,580 --> 00:05:17,780
אני לא יודע.

116
00:05:17,875 --> 00:05:20,709
מתפתל לעבר ים שחור אינסופי.

117
00:05:21,681 --> 00:05:25,229
עוד ועוד,
מתרחק מהמקום שבו אני רוצה להיות.

118
00:05:25,505 --> 00:05:26,729
מי אני רוצה להיות.

119
00:05:27,471 --> 00:05:28,636
אה. לא ידעתי את זה.

120
00:05:28,811 --> 00:05:32,001
האם ידעת שאם משרים צימוק
במיץ ענבים זה הופך לענבים?

121
00:05:32,221 --> 00:05:33,187
זו עובדת רוק!

122
00:05:34,650 --> 00:05:35,902
אהה. אתה לא עוזר בכלל.

123
00:05:36,143 --> 00:05:38,250
למה שלא תלך לשחק עם
הצפרדע שלך או משהו?

124
00:05:38,621 --> 00:05:40,370
הו שעועית! איפה הצפרדע שלי?

125
00:05:41,162 --> 00:05:42,885
חכה שנייה, אחי.

126
00:05:43,568 --> 00:05:45,361
אני אחזור בקרוב לתוכנית שלך.

127
00:05:52,774 --> 00:05:54,467
חֲתַלתוּל. חֲתַלתוּל!

128
00:05:54,650 --> 00:05:56,123
עכשיו לאן נעלמה הצפרדע ששמה קיטי?

129
00:05:56,248 --> 00:05:57,074
אוף!

130
00:05:57,371 --> 00:05:59,593
מעדתי בשביל הממתקים שלי!

131
00:06:07,802 --> 00:06:09,631
הצפרדע הזו נותנת לי את הסיבוב!

132
00:06:14,909 --> 00:06:16,322
חֲתַלתוּל!

133
00:06:30,453 --> 00:06:31,284
בְּרוּטוֹ!

134
00:06:31,968 --> 00:06:32,749
חֲתַלתוּל?

135
00:06:36,861 --> 00:06:37,793
הממ. האם זה-

136
00:06:38,366 --> 00:06:39,289
הו הנה אתה!

137
00:06:39,324 --> 00:06:40,124
אוף!

138
00:06:42,276 --> 00:06:43,074
וירט?

139
00:06:45,501 --> 00:06:46,372
חֲתַלתוּל?

140
00:06:50,055 --> 00:06:51,450
יש לך עיניים יפות!

141
00:06:55,699 --> 00:06:56,545
יואו.

142
00:06:56,895 --> 00:06:57,712
גרג?

143
00:06:59,109 --> 00:06:59,845
אההה.

144
00:07:02,490 --> 00:07:04,188
מה קורה? איפה אח שלך?

145
00:07:07,153 --> 00:07:08,734
מולי קדוש! נַקנִיקִיָה!

146
00:07:11,805 --> 00:07:12,657
זו החיה!

147
00:07:13,091 --> 00:07:14,538
תישארו מאחור, בנים!

148
00:07:15,018 --> 00:07:16,867
היצור הזה ידוע בשם-

149
00:07:17,028 --> 00:07:17,854
הא?

150
00:07:18,581 --> 00:07:19,204
אוו מ-

151
00:07:20,552 --> 00:07:21,469
גרג, למה עשית את זה?!

152
00:07:21,702 --> 00:07:22,664
זו הייתה התוכנית שלך, זוכר?

153
00:07:23,068 --> 00:07:23,886
תעיף אותו!

154
00:07:24,389 --> 00:07:26,354
לֹא! תוכנית גרועה! אמרתי לך לשכוח את התוכנית הזו.

155
00:07:27,150 --> 00:07:28,036
AAAH

156
00:07:28,213 --> 00:07:31,131
להכות. סְטִירָה. סְטִירָה!

157
00:07:33,772 --> 00:07:35,930
רוץ רוץ רוץ רוץ! לָרוּץ!

158
00:07:37,640 --> 00:07:39,814
הסוואה של ממתקים!

159
00:07:40,009 --> 00:07:41,773
רוץ רוץ רוץ רוץ רוץ...

160
00:07:46,099 --> 00:07:46,650
גרג!

161
00:07:46,661 --> 00:07:47,632
זה מדהים, הא?

162
00:07:57,004 --> 00:07:58,811
אני אמור לזרוק משהו?

163
00:08:00,836 --> 00:08:02,319
אה כן! חה חה!

164
00:08:04,714 --> 00:08:05,660
הוא אוכל את הממתק שלך.

165
00:08:05,928 --> 00:08:09,070
אני תוהה אם הוא אכל את שביל ממתקי העזרה שלי
שהוביל לטחנה הזו!

166
00:08:09,578 --> 00:08:12,430
אהה גרג! אתה הובלת את החיה
ישר אלינו עם הממתק שלך!

167
00:08:21,787 --> 00:08:22,980
היי! תן לי את הגרזן.

168
00:08:23,124 --> 00:08:24,371
אתה מעט מדי בשביל לקבל את זה בכל מקרה.

169
00:08:25,564 --> 00:08:27,029
אהה! אנחנו חייבים לזוז מכאן!

170
00:08:36,270 --> 00:08:39,029
אה! אה. גרג! תן לו
שאר הממתקים שלך!

171
00:08:44,579 --> 00:08:45,403
אופס.

172
00:08:58,719 --> 00:08:59,521
היי, וירט! מַבָּט!

173
00:08:59,796 --> 00:09:00,416
גרג?

174
00:09:00,483 --> 00:09:03,108
וירט, הוא ירק את הצב הזה
ועכשיו הוא החבר הכי טוב החדש שלי!

175
00:09:03,912 --> 00:09:04,654
הו!

176
00:09:04,726 --> 00:09:05,603
אוי.

177
00:09:06,507 --> 00:09:07,558
היי, לאן אתה הולך?

178
00:09:08,757 --> 00:09:10,014
זה לא רק ככה...

179
00:09:10,964 --> 00:09:12,442
הטחנה נהרסה!

180
00:09:12,608 --> 00:09:14,357
השמן! הכל נעלם!

181
00:09:15,872 --> 00:09:18,488
בו- אבל תראה!
פתרו לנו את בעיית החיה!

182
00:09:20,472 --> 00:09:23,253
הכלב?
זו לא החיה!

183
00:09:23,423 --> 00:09:27,585
את החיה אי אפשר להרכך
כמו חיית מחמד של איכר!

184
00:09:27,907 --> 00:09:30,131
הוא עוקב כמו הלילה!

185
00:09:30,992 --> 00:09:32,883
הוא שר כמו ארבע הרוחות!

186
00:09:33,339 --> 00:09:35,471
הוא מות התקווה!

187
00:09:35,882 --> 00:09:37,180
הוא גונב את הילדים.

188
00:09:37,945 --> 00:09:41,390
והוא ישוטט ב...

189
00:09:41,694 --> 00:09:43,125
אתה תמיד מבלבל, גרג!

190
00:09:43,401 --> 00:09:45,669
יֶלֶד! יש לך את זה לאחור!

191
00:09:46,221 --> 00:09:48,573
אתה הילד הבכור!

192
00:09:48,916 --> 00:09:51,004
אתה אחראי

193
00:09:51,012 --> 00:09:53,012
למעשיך ולמעשיך אחיך!

194
00:09:53,662 --> 00:09:55,083
אמממ. אני מצטער.

195
00:09:55,309 --> 00:09:56,608
אולי אני יכול לתקן את זה?

196
00:09:56,735 --> 00:09:57,450
אני- אני לא יכול לתקן את זה.

197
00:09:58,022 --> 00:09:59,330
אתה חייב ללכת.

198
00:09:59,749 --> 00:10:02,409
קח את אחיך לצפון. חפש עיירה.

199
00:10:03,315 --> 00:10:04,032
קדימה, גרג.

200
00:10:04,050 --> 00:10:04,967
כֵּן. תוֹדָה.

201
00:10:05,330 --> 00:10:06,526
דבר אחרון...

202
00:10:07,050 --> 00:10:09,022
היזהרו מהלא נודע!

203
00:10:09,614 --> 00:10:10,580
פחד מהחיה!

204
00:10:11,260 --> 00:10:12,751
ותעזוב את היערות האלה...!

205
00:10:12,867 --> 00:10:14,354
אם אתה יכול.

206
00:10:15,348 --> 00:10:18,376
זה הנטל שלך לשאת!

207
00:10:19,229 --> 00:10:20,235
יָמִינָה. כֵּן. הבנתי.

208
00:10:21,022 --> 00:10:21,766
וקטן...

209
00:10:22,120 --> 00:10:25,529
אתה דואג לצפרדע הזו.
תן לו שם מתאים.

210
00:10:27,120 --> 00:10:27,979
בְּסֵדֶר!

211
00:10:32,679 --> 00:10:35,598
וירט? אני חושב שחשבתי
של שם חדש לצפרדע שלנו.

212
00:10:35,989 --> 00:10:37,510
אני אקרא לו וירט!

213
00:10:37,897 --> 00:10:39,456
זה יהיה ממש מבלבל.

214
00:10:39,609 --> 00:10:41,782
לא. אני אקרא לך קיטי.

215
00:10:42,063 --> 00:10:42,674
מַה?!

216
00:10:42,675 --> 00:10:44,631
אולי אתחיל לקרוא לכם קנדיפטנטים.

217
00:10:44,877 --> 00:10:46,061
וואו! כֵּן!

218
00:10:47,010 --> 00:10:47,986
טוב, וירט!

219
00:10:48,301 --> 00:10:49,117
תוֹדָה.

220
00:10:49,426 --> 00:10:50,243
אני מדבר עם וירט!

221
00:10:50,261 --> 00:10:51,178
אני לא מדבר איתך.

222
00:10:54,621 --> 00:10:56,621
מתומלל על ידי למוניסון

223
00:10:56,643 --> 00:10:58,643
תוקן על ידי -monstersunderthebed

224
00:10:58,654 --> 00:11:01,100
תודה על השימוש בכתוביות שלנו! :)