1
00:00:13,900 --> 00:00:18,850
פרק 8 - "תינוקות ביער"
2
00:00:35,200 --> 00:00:36,363
�בית!
3
00:00:36,430 --> 00:00:39,266
�הבית?
בית!
4
00:00:39,333 --> 00:00:41,701
הביתה!
בַּיִת?
5
00:00:41,769 --> 00:00:45,438
זה יכול להיות בכל פינה.
6
00:00:47,708 --> 00:00:49,876
היי, קפטן, אתה שומע את זה?
7
00:00:51,250 --> 00:00:54,400
לא אתה, בוס.
אני מדבר עם הקפטן.
8
00:00:55,449 --> 00:00:58,385
קפטן וירט, אתה יודע
מי שר
9
00:00:58,452 --> 00:01:00,420
אני כבר לא יודע הרבה לאחרונה.
10
00:01:00,488 --> 00:01:03,790
אה. האם ידעת שדינוזאורים
היו להם אוזניים גדולות...
11
00:01:03,857 --> 00:01:07,180
...אבל כולם שכחו
למה אין לאוזניים עצמות?
12
00:01:07,200 --> 00:01:09,780
לא, לא ידעתי, גרג.
13
00:01:09,800 --> 00:01:11,380
זה בגלל שזה לא נכון.
14
00:01:11,400 --> 00:01:13,000
זו עובדה מוצקה!
15
00:01:14,600 --> 00:01:15,780
החיה.
16
00:01:15,800 --> 00:01:17,830
זה חייב להיות החיה.
17
00:01:17,850 --> 00:01:22,500
הצרצר האפל של הבלתי נמנע שלנו
דמדומים, שר את הרקוויאם שלנו.
18
00:01:23,300 --> 00:01:25,800
כן, זה בטח צרצר שמן מאוד.
19
00:01:29,150 --> 00:01:32,400
מַבָּט! פגענו ביבשה!
הרגישו את האדמה!
20
00:01:32,650 --> 00:01:36,156
תריח את העץ הזה.
אני בטוח שכמעט הגענו.
21
00:01:36,700 --> 00:01:38,224
- גרג?
כן, וירט?
22
00:01:38,292 --> 00:01:41,000
אנחנו יכולים להפסיק להעמיד פנים
שנחזור?
23
00:01:41,100 --> 00:01:43,030
ותודו שכן
אבוד לנצח?
24
00:01:43,050 --> 00:01:45,830
שהערפל הזה צפוף יותר
ממה שאנחנו יכולים להבין?
25
00:01:45,850 --> 00:01:49,880
�שאנחנו עלים מרדניים,
מפוזרת על ידי הרוח האדישה?
26
00:01:49,900 --> 00:01:53,380
אנחנו יכולים להודות בזה
לא נחזור לעולם? אנחנו יכולים?
27
00:01:53,400 --> 00:01:56,580
וירט, אתה יכול לעשות מה
יהיה זה אם אתה מציע את זה.
28
00:01:56,600 --> 00:02:00,030
- זה מה שאנשים זקנים אומרים.
- ובכן, בוא נעשה את זה.
29
00:02:00,050 --> 00:02:01,514
בפקודתך, קפטן!
30
00:02:03,380 --> 00:02:07,000
גרג! אתה חייב להפסיק לפעול
מגוחך כל הזמן.
31
00:02:08,480 --> 00:02:11,180
האם אתה יודע את הסיבה לכך
זה שפספסנו?
32
00:02:11,200 --> 00:02:14,780
זה בגלל שהיית טיפש
ולהסתבך כמו תמיד.
33
00:02:14,800 --> 00:02:17,030
בֶּאֱמֶת?
האם זו הייתה אשמתי?
34
00:02:17,200 --> 00:02:20,600
כן, זו לא חובתי
לקחת אותנו הביתה.
35
00:02:20,668 --> 00:02:21,980
סיימתי.
36
00:02:22,000 --> 00:02:24,780
אתה אומר שאני צריך להיות המנהיג?
37
00:02:24,800 --> 00:02:26,270
לא אכפת לי מה אתה עושה.
38
00:02:26,300 --> 00:02:29,780
אבל אם אני אהיה המנהיג,
מי אתה תהיה
39
00:02:29,800 --> 00:02:31,200
מישהו ישן.
40
00:02:32,146 --> 00:02:34,780
טוב אז גם
אני אקח תנומה.
41
00:02:34,800 --> 00:02:37,800
אני צריך לחלום על
דרך לחזור.
42
00:02:40,300 --> 00:02:42,980
תודה שבטחת בי, וירט.
אל תדאג.
43
00:02:43,000 --> 00:02:46,000
לא תתאכזב.
הוא יהיה מנהיג טוב.
44
00:02:46,650 --> 00:02:47,800
לילה טוב.
45
00:02:50,798 --> 00:02:53,680
כוכב, כוכב את זה
אתה בגן עדן
46
00:02:53,700 --> 00:02:56,130
הנח את החלומות שלי עם הנצנצים שלך
47
00:02:56,150 --> 00:02:58,300
תגיד לי באיזה נתיב עלי ללכת
48
00:02:58,330 --> 00:03:00,680
כדי לקחת אותנו הביתה
49
00:03:00,700 --> 00:03:02,780
ואם לא, לא יהיה לי אכפת�
50
00:03:02,800 --> 00:03:04,900
אני אעשה לך מתיחה
51
00:03:07,800 --> 00:03:11,230
קדימה, כרובים
52
00:03:11,250 --> 00:03:14,900
האזינו לשיר
53
00:03:15,500 --> 00:03:19,600
רצונותיו של ילד
54
00:03:19,850 --> 00:03:23,380
הם התקשרו אלינו
55
00:03:24,000 --> 00:03:27,200
�רד!
56
00:03:27,400 --> 00:03:30,000
�רד!
57
00:03:30,600 --> 00:03:31,700
היי!
58
00:03:34,500 --> 00:03:40,200
החלומות ש
הרוח המכונפת שלנו
59
00:03:40,950 --> 00:03:44,300
הם יצרו
60
00:03:44,652 --> 00:03:48,800
רק לצעיף
61
00:03:51,100 --> 00:03:55,000
של שינה
62
00:03:59,300 --> 00:04:01,000
Cloud City
63
00:04:04,800 --> 00:04:06,350
ועדת קבלת פנים
64
00:04:07,050 --> 00:04:07,950
�ברוך הבא גרגורי!
65
00:04:08,150 --> 00:04:09,400
היי, גרג!
66
00:04:10,550 --> 00:04:12,300
- אני שמח לראות אותך!
- ברוך הבא!
67
00:04:13,100 --> 00:04:15,980
- שלום לכולם!
- ברוכים הבאים לענן סיטי!
68
00:04:16,000 --> 00:04:17,283
תודה לך! תודה לך!
69
00:04:17,351 --> 00:04:19,930
שמי גרג,
איזה מהם שלך
70
00:04:19,950 --> 00:04:23,780
אנחנו ועדת קבלת הפנים
מענן סיטי
71
00:04:23,800 --> 00:04:27,160
ואנחנו כאן כדי לקבל את פניכם
72
00:04:29,700 --> 00:04:31,030
הו, נהדר.
73
00:04:31,131 --> 00:04:36,930
אנחנו ועדת העזר
ברוכים הבאים לענן סיטי
74
00:04:36,950 --> 00:04:40,700
ואנחנו גם כאן כדי לקבל את פניכם
75
00:04:41,000 --> 00:04:41,980
תודה לך.
76
00:04:42,000 --> 00:04:45,780
אנחנו ההיפופוטם,
ג'ירפה וקוף
77
00:04:45,800 --> 00:04:48,848
ואנחנו ועדה מספר שלוש
78
00:04:49,400 --> 00:04:50,767
טוב. יש עוד?
79
00:04:56,300 --> 00:04:57,700
ובכן, זה מספיק.
80
00:04:59,400 --> 00:05:01,680
מה מביא אותך לענן סיטי?
81
00:05:01,700 --> 00:05:05,080
ובכן, זה אמור להיות
מנהיג, אבל אני לא יודע איך.
82
00:05:05,100 --> 00:05:07,980
למה שלא תוביל את שלנו
להקה בשיר?
83
00:05:08,000 --> 00:05:08,900
זה בסדר.
84
00:05:16,000 --> 00:05:20,830
הכל תמיד טוב ו
שום דבר לא משתבש
85
00:05:20,850 --> 00:05:23,394
העננים הרכים והקשתות
86
00:05:23,395 --> 00:05:25,285
הם לא ישקרו לך
87
00:05:25,500 --> 00:05:30,880
אנחנו תמיד עוברים
הזמן הכי טוב ביחד
88
00:05:31,000 --> 00:05:35,880
כולנו בסדר
כשאנחנו כאן למעלה
89
00:05:35,900 --> 00:05:40,466
�זה ענן ו
לגרום לפרחים לצמוח
90
00:05:41,100 --> 00:05:45,338
�חתוך אותם עם קשת
ולזרוק אותם בסוף ההצגה
91
00:05:45,700 --> 00:05:48,130
השירים שלנו
הם מלאים באהבה
92
00:05:48,150 --> 00:05:50,600
האהבה הכי מתוקה
93
00:05:50,630 --> 00:05:55,248
ונוכל לשלוח אותם אליך
עם דחיפה קטנה
94
00:05:55,800 --> 00:05:59,680
בקש שייקחו אותך לגן עדן
95
00:05:59,700 --> 00:06:02,200
והצטרפו ללהקה שלנו
96
00:06:03,700 --> 00:06:08,294
תביא נבלים, לאוטות, קאזו,
טרומבונים וחליליים
97
00:06:08,362 --> 00:06:11,231
או רק סיר ומחבת
98
00:06:12,000 --> 00:06:16,600
אנחנו יכולים לכתוב א
שיר במהירות
99
00:06:16,750 --> 00:06:19,105
ואנחנו נהיה כאן רק בשבילך
100
00:06:27,400 --> 00:06:28,300
אל תפתח
101
00:06:28,750 --> 00:06:31,784
הו לא!
102
00:06:32,400 --> 00:06:34,400
הרוח הצפונית בחינם!
103
00:06:36,650 --> 00:06:38,758
הו כן, הרוח הצפונית
104
00:06:39,400 --> 00:06:41,500
מתחיל ליילל
105
00:06:42,100 --> 00:06:45,580
הרם את החזה והזעיף את מצחו
106
00:06:45,600 --> 00:06:47,133
עכשיו
107
00:06:47,800 --> 00:06:49,336
עדיף לחפש מחסה
108
00:06:49,700 --> 00:06:53,230
נעל את הדלתות
ולסגור את החלונות
109
00:06:53,250 --> 00:06:55,642
הרוח הצפונית
110
00:06:56,300 --> 00:06:59,880
כן
הוא הולך להילחם
111
00:06:59,900 --> 00:07:03,316
�הוא עומד להסתובב
הולך לשאוף
112
00:07:03,800 --> 00:07:05,385
ותפוצץ עוד קצת
113
00:07:05,386 --> 00:07:09,530
עד שאתה זוכר
למה אתה כאן
114
00:07:09,550 --> 00:07:12,058
- אה, כן, הרוח הצפונית
- אש!
115
00:07:12,500 --> 00:07:17,580
כן
אתה תנשום ותנשום
116
00:07:17,600 --> 00:07:22,057
וזה עומד להתפוצץ
117
00:07:22,264 --> 00:07:25,800
עד שלא תרגיש דבר נוסף
118
00:07:26,980 --> 00:07:29,100
וירט? גרג?
119
00:07:29,940 --> 00:07:31,611
יש שם מישהו?
120
00:07:52,500 --> 00:07:54,000
היי, רוח צפונית!
121
00:07:55,000 --> 00:07:57,800
אני לא אוהב את זה,
זה מכעיס אותי!
122
00:08:04,250 --> 00:08:05,150
הו לא!
123
00:08:16,650 --> 00:08:17,950
שקית רוח
124
00:08:28,000 --> 00:08:30,800
שלום, גרגורי.
- שלום.
125
00:08:30,820 --> 00:08:34,880
אני מלכת העננים.
תודה שהצלת את העיר שלי.
126
00:08:34,900 --> 00:08:35,980
אתה מוזמן.
127
00:08:36,000 --> 00:08:40,680
אני אתן לך משאלה.
מה אתה הכי רוצה?
128
00:08:40,700 --> 00:08:45,080
ובכן, הוא אמור להיות המנהיג,
אבל אני לא יודע איך לחזור הביתה.
129
00:08:45,100 --> 00:08:46,930
- אתה יודע איך?
- ברור.
130
00:08:46,950 --> 00:08:49,930
אם אתה רוצה, אני יכול לשלוח אותך הביתה.
131
00:08:49,950 --> 00:08:51,980
מוּשׁלָם!
בוא נלך על וירט.
132
00:08:52,000 --> 00:08:55,030
אני מצטער, גרגורי, אבל
וירט לא יכול ללוות אותך.
133
00:08:55,050 --> 00:08:57,000
הוא מאוד אבוד.
134
00:08:57,200 --> 00:09:01,900
אבל הכל אפשרי אם תשים את דעתך, נכון?
135
00:09:02,100 --> 00:09:04,930
אתה רואה איך האדל
גדל סביבו?
136
00:09:04,950 --> 00:09:07,106
זה כבר שייך לחיה.
137
00:09:08,500 --> 00:09:10,780
הייתי צריך להיות מנהיג טוב יותר.
138
00:09:10,800 --> 00:09:14,900
השתטתי כמו תמיד,
ועכשיו אתה לכוד.
139
00:09:15,700 --> 00:09:19,430
- אין שום דבר שאני יכול לעשות?
אני מצטער, גרגורי.
140
00:09:19,450 --> 00:09:23,100
גורלו של וירט טמון
בידי החיה.
141
00:09:24,300 --> 00:09:26,800
אז אני יודע למה לאחל.
142
00:09:29,300 --> 00:09:30,700
אתה בטוח?
143
00:09:32,200 --> 00:09:34,000
כך יהיה.
144
00:09:37,400 --> 00:09:39,000
היי, היי,
וירט?
145
00:09:39,800 --> 00:09:43,000
- אני מנסה לישון.
- ובכן, אתה ישן.
146
00:09:43,200 --> 00:09:45,780
סליחה שגרמתי לנו ללכת לאיבוד.
147
00:09:45,800 --> 00:09:48,400
האם תדאג לרונלד בשבילי?
148
00:09:49,750 --> 00:09:52,780
ובכן, אני חייב ללכת עכשיו.
להתראות, וירט.
149
00:09:52,800 --> 00:09:57,180
כן, בוא, גרגורי.
יש לנו כל כך הרבה מה לעשות.
150
00:09:57,200 --> 00:09:59,480
ואז תראה לנו
הדרך הביתה, נכון?
151
00:09:59,500 --> 00:10:00,830
בטח.
152
00:10:00,850 --> 00:10:02,626
הבטחנו, נכון?
153
00:10:02,627 --> 00:10:03,600
גרג.
154
00:10:03,700 --> 00:10:04,800
גרג?
155
00:10:05,550 --> 00:10:06,580
גרג?
156
00:10:06,600 --> 00:10:07,480
גרג?!
157
00:10:07,500 --> 00:10:08,534
לאן הוא נעלם?
158
00:10:09,100 --> 00:10:10,730
לא, לא, לא, לא, לא!
159
00:10:10,750 --> 00:10:12,305
גרג?!
160
00:10:14,000 --> 00:10:15,000
מה לעזאזל?
161
00:10:18,300 --> 00:10:19,462
גרג?!
162
00:10:20,000 --> 00:10:20,930
גרג...
163
00:10:20,950 --> 00:10:23,800
מה עשיתי?
גרג! גרג!
164
00:10:32,900 --> 00:10:33,800
גרג!
165
00:10:46,250 --> 00:10:47,580
הו! הבנת!
166
00:10:47,600 --> 00:10:49,700
הוצא את זה! הוצא את זה!
167
00:10:50,500 --> 00:10:51,780
האם הוא חי?
168
00:10:51,800 --> 00:10:54,380
- וירט!
-וירט! וירט?
169
00:10:54,400 --> 00:10:56,000
גרג?
170
00:10:56,250 --> 00:10:58,200
וירט, אתה בסדר?
171
00:10:58,230 --> 00:11:00,944
- וירט!
- גרג? אני...
172
00:11:00,979 --> 00:11:03,622
איפה גרג, וירט?
- ביאטריס?
173
00:11:05,650 --> 00:11:08,050
וירט.
� ווירט!