1
00:00:14,100 --> 00:00:18,900
פרק 2- קשיים ב
ה-Shell Convivio
2
00:00:42,280 --> 00:00:43,465
כבר כמעט עלות השחר.
3
00:00:43,500 --> 00:00:45,325
היינו צריכים למצוא עיירה עד עכשיו.
4
00:00:45,360 --> 00:00:48,040
זו הדרך ש
חוטב העצים ציין, "נכון?"
5
00:00:48,700 --> 00:00:50,985
הקשבת לי?
6
00:00:51,020 --> 00:00:53,580
במשך השעות האחרונות, אמרתי-
7
00:00:55,420 --> 00:00:56,565
ובכן, זה מספיק.
8
00:00:56,600 --> 00:00:58,580
הוא ילך 3 מטר לפניך.
9
00:00:58,615 --> 00:00:59,320
עֶזרָה!
10
00:00:59,880 --> 00:01:00,930
אני תקוע!
11
00:01:00,965 --> 00:01:01,980
אני שומע משהו!
12
00:01:02,060 --> 00:01:03,440
זה כנראה כלום.
13
00:01:03,475 --> 00:01:04,680
היי, תראה.
14
00:01:05,000 --> 00:01:06,900
"פוטספילד, 1 מייל."
15
00:01:06,960 --> 00:01:08,880
עיר!
בוא נלך בדרך זו.
16
00:01:08,915 --> 00:01:10,520
בסדר, בוא נלך לכיוון הזה.
17
00:01:10,880 --> 00:01:11,580
לא-
18
00:01:13,100 --> 00:01:15,240
שלום? שלום?
19
00:01:15,275 --> 00:01:15,985
היי, אתה.
20
00:01:16,020 --> 00:01:17,640
-WHO? לִי?
- כן, אתה.
21
00:01:18,440 --> 00:01:19,260
שלום.
22
00:01:19,340 --> 00:01:21,165
הו, זה אתה.
אני תקוע.
23
00:01:21,200 --> 00:01:23,600
תוציא אותי מכאן, ואני אהיה חייב לך טובה.
24
00:01:23,770 --> 00:01:25,005
האם תהיה לי משאלה?
25
00:01:25,040 --> 00:01:26,325
לא, לא, לא, לא משאלה.
26
00:01:26,360 --> 00:01:28,880
אני לא קסום, אני אחזיר לך טובה.
27
00:01:28,900 --> 00:01:30,705
אתה יכול להפוך אותי לנמר?
28
00:01:30,740 --> 00:01:33,800
אממ, לא. אמרתי שאני לא קסום.
29
00:01:33,835 --> 00:01:35,977
זה לא חייב להיות נמר קסום.
30
00:01:36,012 --> 00:01:38,120
גרג, תפסיק לדבר עם הבוש.
31
00:01:38,155 --> 00:01:39,100
טוֹב.
32
00:01:39,600 --> 00:01:41,140
תודה לך. אני חייב לך טובה.
33
00:01:41,175 --> 00:01:42,170
אז,
34
00:01:42,200 --> 00:01:44,900
הם אבודים בלי
מטרה בחיים, נכון?
35
00:01:46,480 --> 00:01:49,520
מה דעתך שאקח אותם
עם אדלייד דל פסטו,
36
00:01:49,555 --> 00:01:51,520
האישה הטובה של היער?
37
00:01:51,600 --> 00:01:53,650
יכולתי לעזור להם לחזור הביתה.
38
00:01:54,360 --> 00:01:56,085
נ- לא, לא. לא לא.
39
00:01:56,120 --> 00:01:57,195
לא, לא, לא, לא, לא, לא.
40
00:01:57,230 --> 00:01:58,270
ציפורים מדברות קסומות
41
00:01:58,300 --> 00:02:01,300
לוקח אותנו לפיות במסתורי...
42
00:02:01,840 --> 00:02:03,085
אני אלך לפוטספילד.
43
00:02:03,120 --> 00:02:05,600
כן, נלך לפוטספילד. בוא נלך!
44
00:02:05,635 --> 00:02:06,705
מה עם הטובה?
45
00:02:06,740 --> 00:02:08,520
ואז הוא יביע את המשאלה.
46
00:02:16,660 --> 00:02:18,505
אז בוא נדבר.
47
00:02:18,540 --> 00:02:20,300
שמי גרג.
מה שלך?
48
00:02:20,335 --> 00:02:21,125
ביאטריס.
49
00:02:21,160 --> 00:02:23,740
- שמו של אחי הוא וירט.
-למי אכפת?
50
00:02:24,660 --> 00:02:28,260
ושמה של הצפרדע שלי הוא וירט ג'וניור.
אבל זה יכול להשתנות.
51
00:02:28,295 --> 00:02:29,225
ובכן, זה נהדר.
52
00:02:29,260 --> 00:02:31,820
מה איתך ולי
נטשנו את אחיך?
53
00:02:32,150 --> 00:02:33,225
אולי מאוחר יותר.
54
00:02:33,260 --> 00:02:34,860
זה נחמד להיות ציפור?
55
00:02:34,895 --> 00:02:35,650
לֹא.
56
00:02:36,340 --> 00:02:37,700
האם אתה אוהב וופלים?
57
00:02:37,735 --> 00:02:39,300
לא, הם עושים אותי חולה.
58
00:02:39,340 --> 00:02:41,320
אני אוכל... תולעים.
59
00:02:41,900 --> 00:02:42,505
מַה?
60
00:02:42,540 --> 00:02:44,480
איך זה שאתה לא אוכל וופל?!
61
00:02:44,740 --> 00:02:45,545
מַה?
62
00:02:45,580 --> 00:02:47,080
דרכתי על דלעת!
63
00:02:48,300 --> 00:02:50,080
ציוויליזציה, רואה?
64
00:02:50,320 --> 00:02:51,760
עכשיו-
מה ה...
65
00:02:54,300 --> 00:02:56,660
בסדר, בחזרה לחברה.
66
00:03:02,620 --> 00:03:04,980
שלום? שלום?
67
00:03:06,760 --> 00:03:09,040
- אתה רואה מישהו?
- לא.
68
00:03:09,220 --> 00:03:10,865
הו, אני רואה אותך.
69
00:03:10,900 --> 00:03:12,485
כן, גם אני רואה אותך, גרג.
70
00:03:12,520 --> 00:03:14,960
אני לא רוצה לטרוח, אלא עיר רפאים
71
00:03:14,995 --> 00:03:17,900
זה לא יעזור להם לחזור הביתה.
72
00:03:19,140 --> 00:03:21,800
בטח יש מישהו בסביבה.
73
00:03:22,880 --> 00:03:25,200
סליחה? יש פה מישהו?
74
00:03:25,440 --> 00:03:26,800
שלום?
75
00:03:27,640 --> 00:03:29,300
אה, סליחה.
76
00:03:29,360 --> 00:03:32,220
אה, אני מחפש טלפון.
77
00:03:32,760 --> 00:03:33,840
אממ, סליחה.
78
00:03:36,460 --> 00:03:37,720
מצאת משהו?
79
00:03:37,755 --> 00:03:38,980
לא, איפה גרג?
80
00:03:39,015 --> 00:03:40,200
אתה שומע את זה?
81
00:03:40,480 --> 00:03:43,080
תנו לרוחות להתאסף,
82
00:03:43,160 --> 00:03:47,400
מסביב לאסם
מהעיר פוטספילד
83
00:03:47,840 --> 00:03:51,650
הו, היידי שפכת את הדבש שלך,
84
00:03:52,220 --> 00:03:55,700
אתם בריקוד מאי,
85
00:03:55,735 --> 00:03:58,617
נהר פראי, נשמתי,
86
00:03:58,652 --> 00:04:01,500
ולקישור...
87
00:04:02,020 --> 00:04:03,160
מה ה...
88
00:04:03,260 --> 00:04:04,600
סליחה.
89
00:04:05,220 --> 00:04:08,560
הם צריכים לשים את הירקות שלהם
ולחגוג את הקציר.
90
00:04:09,850 --> 00:04:11,460
הם לובשים תחפושות.
91
00:04:11,480 --> 00:04:14,720
בָּרוּר. הדלעות
הם לא זזים לבד, נכון?
92
00:04:16,720 --> 00:04:18,260
לא, כן, לא.
93
00:04:18,320 --> 00:04:20,420
טוב שלא לקחתי את זה.
94
00:04:20,940 --> 00:04:23,620
הם גם מאמינים שזה
זה מפחיד, נכון?
95
00:04:23,740 --> 00:04:27,700
זו פשוט כת מוזרה
שם הם מתלבשים בירקות
96
00:04:27,720 --> 00:04:29,600
והם רוקדים סביב משהו גדול.
97
00:04:29,660 --> 00:04:31,140
הם נראים נחמדים.
98
00:04:31,380 --> 00:04:33,380
ובכן, אתה בהכחשה.
99
00:04:33,460 --> 00:04:36,720
אבל אני אומר, משהו על
המקום הזה לא טוב.
100
00:04:39,200 --> 00:04:42,820
טוב אולי אני יכול למצוא
מישהו שייקח אותנו הביתה.
101
00:04:43,180 --> 00:04:44,425
גרג, אין בעיות.
102
00:04:44,460 --> 00:04:46,830
ביאטריס, תודה, אבל את יכולה ללכת.
103
00:04:46,850 --> 00:04:47,865
אני לא יכול לעזוב.
104
00:04:47,900 --> 00:04:50,640
אני מחויב לעזור לך
מאז שהם עזרו לי.
105
00:04:50,675 --> 00:04:52,380
הם הכללים של האריחים.
106
00:04:52,740 --> 00:04:54,120
אה, טוב.
107
00:04:54,320 --> 00:04:56,980
ביאטריס, את רוצה לרקוד?
108
00:04:57,015 --> 00:04:57,885
לא, תודה.
109
00:04:57,920 --> 00:04:58,780
לא, תודה.
לא, תודה.
110
00:04:58,800 --> 00:05:00,200
אמרתי לא תודה.
111
00:05:04,260 --> 00:05:07,240
אתה לא קצת... צעיר?
112
00:05:07,280 --> 00:05:08,025
למה אתה מתכוון?
113
00:05:08,060 --> 00:05:11,280
זה לא נראה כמו
האם אתה מוכן להצטרף אלינו?
114
00:05:11,315 --> 00:05:12,105
להצטרף אליהם?
115
00:05:12,140 --> 00:05:14,520
כן, לא, אני רק עובר.
116
00:05:14,580 --> 00:05:17,840
אנשים לא בדרך כלל
"עובר דרך" פוטספילד.
117
00:05:18,020 --> 00:05:19,840
אה... באמת?
118
00:05:20,000 --> 00:05:21,840
כן, נחמד כאן.
119
00:05:22,480 --> 00:05:25,580
אני באמת רק רוצה
לך מכאן בהקדם האפשרי.
120
00:05:25,615 --> 00:05:27,287
מה, מה? לצאת מפוטספילד?
121
00:05:27,322 --> 00:05:28,960
מי רוצה לצאת מפוטספילד?!
122
00:05:29,380 --> 00:05:30,140
מַה?
123
00:05:31,800 --> 00:05:33,340
אה, אנחנו עוזבים כל כך מהר?
124
00:05:33,375 --> 00:05:34,640
בוא נלך מיד.
125
00:05:35,960 --> 00:05:38,340
אני רק מנסה להגיע הביתה.
- הם לא צריכים להיות כאן.
126
00:05:38,375 --> 00:05:40,340
אולי הם יגנבו את היבול שלנו.
127
00:05:40,375 --> 00:05:41,270
הם יהרסו לנו את החגיגה.
128
00:05:41,300 --> 00:05:43,500
או שהם ייקחו את הדלעות שלך!
129
00:05:43,520 --> 00:05:45,500
אה, לא, אני, אה,
130
00:05:45,580 --> 00:05:47,440
תפסיקו, כולם.
131
00:05:48,340 --> 00:05:50,820
אין צורך לקפוץ למסקנות.
132
00:05:51,900 --> 00:05:54,200
חנוך, מה עלינו לעשות איתם?
133
00:05:54,800 --> 00:05:55,660
לַעֲזוֹב.
134
00:05:56,220 --> 00:05:58,080
עכשיו בואו נראה, חבר'ה.
135
00:05:58,300 --> 00:06:01,280
איך הם הגיעו לעיירה הקטנה שלנו?
136
00:06:01,480 --> 00:06:04,160
ובכן, ניסינו לחזור הביתה.
137
00:06:04,195 --> 00:06:06,400
באנו מהיער,
138
00:06:06,600 --> 00:06:10,125
ראינו את החוות והבתים שלהם וחשבנו,
139
00:06:10,160 --> 00:06:13,300
"היי, זה מקום נורמלי
עם אנשים רגילים. "
140
00:06:13,320 --> 00:06:15,325
ושנינו דרכנו על דלעות.
141
00:06:15,360 --> 00:06:19,600
כן, ואז אנחנו מקשיבים
המוזיקה של החווה, ובכן,
142
00:06:20,080 --> 00:06:21,580
מה דעתך שפשוט נלך?
143
00:06:21,615 --> 00:06:23,685
תן לי להבהיר את זה,
144
00:06:23,720 --> 00:06:26,400
הם מגיעים לעיר שלנו,
הם רומסים את היבול שלנו,
145
00:06:26,760 --> 00:06:29,020
הם קוטעים את הדו-קיום הפרטי שלנו,
146
00:06:29,340 --> 00:06:30,840
והם רק רוצים לעזוב?
147
00:06:31,060 --> 00:06:32,070
אה...
148
00:06:32,100 --> 00:06:33,045
כן.
149
00:06:33,080 --> 00:06:35,840
הם לעולם לא יכלאו אותנו!
אין להם הוכחות!
150
00:06:35,875 --> 00:06:37,425
זה מנסה לברוח!
151
00:06:37,460 --> 00:06:39,825
תן לי ללכת!
אני לא מכיר את הליצנים האלה!
152
00:06:39,860 --> 00:06:43,800
ילדים, זה מצער אותי שאתה לא רוצה
להישאר איתנו.
153
00:06:43,900 --> 00:06:48,720
בעיקר כי זה יהיה
מאשר להעניש אותם על מעשיהם.
154
00:06:48,860 --> 00:06:51,105
אמרתי לך שהמקום הזה לא טוב.
155
00:06:51,140 --> 00:06:55,380
לפי פקודת הבית
של המסחר של פוטספילד,
156
00:06:55,540 --> 00:06:59,180
אני מוצא אותם אשמים בהסגת גבול,
הרס רכוש,
157
00:06:59,200 --> 00:07:00,620
להפר את השקט,
158
00:07:00,655 --> 00:07:02,400
ורצח.
159
00:07:02,440 --> 00:07:03,460
רֶצַח?
160
00:07:03,700 --> 00:07:05,580
הו לא, לא רצח.
161
00:07:05,740 --> 00:07:09,740
אבל לגבי הפשעים האחרים,
אני גוזר עליך...
162
00:07:10,460 --> 00:07:12,340
כמה שעות של עבודת כפייה.
163
00:07:12,780 --> 00:07:14,140
רגע, מה? בֶּאֱמֶת?
164
00:07:14,220 --> 00:07:14,940
רק זה?
165
00:07:15,340 --> 00:07:19,680
בין שדות הקש וההריסות
166
00:07:20,740 --> 00:07:24,700
להתקדם עד לסיום העבודה
167
00:07:25,120 --> 00:07:27,200
זמן הוא זרם עדין
168
00:07:27,560 --> 00:07:30,120
ארוך מכפי שזה נראה
169
00:07:30,860 --> 00:07:33,820
הלילה סבלני.
170
00:07:35,640 --> 00:07:39,800
כמה אני משתוקק לראות את הפנים שלך
171
00:07:40,640 --> 00:07:44,580
מבטו בהיר כמו הירח
172
00:07:45,040 --> 00:07:47,320
אני יודע שאתה אף פעם לא מאחר
173
00:07:47,500 --> 00:07:50,320
אז אני מצפה לזה
174
00:07:50,960 --> 00:07:54,380
הלילה סבלני.
175
00:07:58,140 --> 00:08:01,320
רק עוד כמה שעות, ונגמר.
176
00:08:01,355 --> 00:08:02,945
ואז מה הם יעשו,
177
00:08:02,980 --> 00:08:05,720
�לשוטט ממקום למקום,
178
00:08:05,820 --> 00:08:07,940
דרך היער, לנצח?
179
00:08:09,540 --> 00:08:11,860
אולי נישאר בפוטספילד.
180
00:08:11,895 --> 00:08:12,720
זה מקום נחמד.
181
00:08:13,840 --> 00:08:15,365
אני לא יודע, אני לא יודע.
182
00:08:15,400 --> 00:08:17,740
למה הם חפרו את הבורות האלה?
183
00:08:17,780 --> 00:08:19,820
לשתול זרעים או משהו.
184
00:08:20,200 --> 00:08:22,400
אולי יקברו אותם כאן.
185
00:08:23,500 --> 00:08:25,120
היי, אוצר קבור!
186
00:08:25,155 --> 00:08:26,205
בֶּאֱמֶת?
187
00:08:26,240 --> 00:08:27,480
רואה, ביאטריס?
188
00:08:27,680 --> 00:08:29,780
- מה מצאת?
- שלד!
189
00:08:31,840 --> 00:08:33,800
אנחנו חופרים בעצמנו-
190
00:08:34,700 --> 00:08:35,680
טעיתי.
191
00:08:35,700 --> 00:08:38,160
תמיד הייתי, ואני לא יודע
איך לחזור הביתה.
192
00:08:38,195 --> 00:08:40,220
השתמש בכפותיך כדי לפתוח את המנעולים!
193
00:08:40,255 --> 00:08:42,260
עכשיו אתה רוצה את עזרתי?
194
00:08:42,295 --> 00:08:44,320
אני לא רוצה את עזרתך.
195
00:08:46,680 --> 00:08:47,960
כן, אני רוצה את עזרתכם!
196
00:08:48,040 --> 00:08:50,420
- ביאטריס, ברצינות,
- זמנך נגמר!
197
00:08:55,340 --> 00:08:57,020
הם כבר חפרו את הבורות?
198
00:08:57,060 --> 00:08:58,365
אה... כן.
199
00:08:58,400 --> 00:08:59,810
מוּשׁלָם! אז-
200
00:08:59,845 --> 00:09:01,220
- אבל, לא.
- לא?
201
00:09:04,100 --> 00:09:05,520
תמשיך להסיח את דעתם.
202
00:09:05,680 --> 00:09:06,580
טוֹב. כֵּן.
203
00:09:06,620 --> 00:09:08,630
אה, ובכן, חפרנו,
204
00:09:08,740 --> 00:09:10,605
והיו יותר מדי סלעים.
205
00:09:10,640 --> 00:09:12,940
אתה לא אוהב סלעים, נכון?
206
00:09:12,975 --> 00:09:15,240
- לא, אנחנו לא אוהבים אותם.
- אני מניח שלא.
207
00:09:15,275 --> 00:09:15,965
לָבוֹא.
208
00:09:16,000 --> 00:09:18,820
אז אמרנו, "צריך
להיפטר מהם. "
209
00:09:18,855 --> 00:09:20,000
ובכן, זה רעיון טוב.
210
00:09:20,035 --> 00:09:21,165
יָמִינָה? כֵּן.
211
00:09:21,200 --> 00:09:23,380
הסרנו אותם כאשר-
212
00:09:24,640 --> 00:09:25,470
מה?
213
00:09:25,500 --> 00:09:26,420
הם נטשו אותי.
214
00:09:26,660 --> 00:09:28,500
ומה קרה לסלעים?
215
00:09:28,535 --> 00:09:29,805
אה, הסלעים.
216
00:09:29,840 --> 00:09:32,900
כן, הם היו, אה,
217
00:09:34,100 --> 00:09:35,680
הם הפריעו,
218
00:09:35,880 --> 00:09:38,820
ובכן, כדור הארץ ו,
219
00:09:41,240 --> 00:09:43,880
ברוך הבא, לארי.
- זה נראה כמו קודם.
220
00:09:43,915 --> 00:09:44,900
מה ה...
221
00:09:49,000 --> 00:09:50,920
כן, לארי!
222
00:09:52,720 --> 00:09:54,560
"אדוארד, זה בשבילך!"
223
00:09:54,740 --> 00:09:57,440
כולם שלדים.
224
00:09:57,600 --> 00:09:59,700
תודה שחפרת
לנשמה של המפלגה.
225
00:10:00,040 --> 00:10:02,180
איזה יבול נפלא.
226
00:10:02,820 --> 00:10:04,300
מה איתך?
227
00:10:04,480 --> 00:10:05,940
האם אתה בטוח שאתה רוצה לעזוב?
228
00:10:05,975 --> 00:10:07,080
לִי? כֵּן.
229
00:10:07,200 --> 00:10:08,270
הו, טוב.
230
00:10:08,300 --> 00:10:10,300
יום אחד אתה תצטרף אלינו.
231
00:10:12,140 --> 00:10:13,705
למה אתה עדיין כאן?
232
00:10:13,740 --> 00:10:15,780
על מה אתה מדבר?
הם נטשו אותי!
233
00:10:17,680 --> 00:10:18,980
קדימה.
234
00:10:21,620 --> 00:10:23,700
- הם עוקבים אחרינו?
- לא.
235
00:10:25,420 --> 00:10:27,800
חשבתי שאתה,
- אתה מוזמן.
236
00:10:28,640 --> 00:10:29,520
תודה לך.
237
00:10:30,220 --> 00:10:31,920
אני מניח שאנחנו אפילו עכשיו.
238
00:10:31,955 --> 00:10:33,620
אינך מחויב יותר לעזור לנו.
239
00:10:33,660 --> 00:10:34,925
הייתי רוצה את זה.
240
00:10:34,960 --> 00:10:37,700
אבל הם באמת לא היו
בסכנה עם אותם משוגעים.
241
00:10:37,780 --> 00:10:38,925
אה, נכון!
242
00:10:38,960 --> 00:10:41,100
אז תצטרך לעזור לנו לחזור.
243
00:10:41,135 --> 00:10:41,965
הבנתי!
244
00:10:42,000 --> 00:10:45,800
הלוואי שלווירט הבן היו ציפורניים
שהוא מנגן טוב יותר בגיטרה.
245
00:10:47,160 --> 00:10:49,960
אז... כן, אני אקח אותם לאדלייד.
246
00:10:49,995 --> 00:10:51,617
אני חייב ללכת לשם בכל מקרה.
247
00:10:51,652 --> 00:10:53,205
למה אתה צריך ללכת עם אדלייד?
248
00:10:53,240 --> 00:10:55,960
במובנים מסוימים, אני מנסה
לחזור גם הביתה.
249
00:10:56,000 --> 00:10:57,700
זה לא מאוד מדויק. מה זה אומר?
250
00:10:57,735 --> 00:10:59,345
אני לא צריך להגיד להם כלום.
251
00:10:59,380 --> 00:11:02,760
ובכן, אני מקווה שאדלייד
לעזור לנו יותר מחוטב העצים.
252
00:11:03,080 --> 00:11:06,120
אני חושב שההוראות שלך...
הם לא היו טובים במיוחד.