1
00:00:02,127 --> 00:00:03,128
Wcześniej...
2
00:00:03,211 --> 00:00:04,171
Colum nie podróżuje,
3
00:00:04,254 --> 00:00:06,673
więc odwiedzam lokatorów i lokatorów
które nie mogą przyjść na zgromadzenie,
4
00:00:06,756 --> 00:00:07,883
to do mnie należy.
5
00:00:08,091 --> 00:00:11,052
Czy widziałeś któryś z
twoi szkoccy towarzysze
6
00:00:11,136 --> 00:00:12,596
zebrać fundusze na bunt?
7
00:00:12,762 --> 00:00:14,347
- Kontynuujmy to.
- Dlaczego Dougal MacKenzie
8
00:00:14,431 --> 00:00:15,974
raczej przyjąć cię jako jednego ze swoich
9
00:00:16,057 --> 00:00:17,392
niż pozwolić mi cię przesłuchać?
10
00:00:17,475 --> 00:00:19,227
Zastanawiałem się, czy masz eliksir
11
00:00:19,311 --> 00:00:22,314
które mogłoby się otworzyć
serce chłopca do dziewczyny.
12
00:00:26,610 --> 00:00:27,944
Jak on się nazywa?
13
00:00:28,486 --> 00:00:29,487
Horrocki.
14
00:00:29,571 --> 00:00:32,157
Jest szansa
żeby zdjęto mi cenę z głowy.
15
00:00:32,240 --> 00:00:34,284
Dezerter z Czerwonego Płaszcza.
Twierdzi, że tam był,
16
00:00:34,367 --> 00:00:35,952
Widziałem, kto właściwie zabił sierżanta.
17
00:00:36,620 --> 00:00:39,206
Wiedziałem gdzie
jechaliśmy bez pytania,
18
00:00:39,289 --> 00:00:42,500
domeną mężczyzny
Niestety wiedziałem aż za dobrze.
19
00:00:43,084 --> 00:00:45,712
Będę wdzięczny za przyjęcie
ręce precz od mojej żony.
20
00:01:04,940 --> 00:01:05,941
Gdzie masz głowę, chłopcze?
21
00:01:07,275 --> 00:01:08,693
Horrocks czeka.
22
00:01:08,902 --> 00:01:10,946
Zapytaj go, po co przyszedłeś.
23
00:01:23,208 --> 00:01:27,462
Teraz, gdy zmyłeś kurz
z pańskiego gardła, panie Horrocks,
24
00:01:27,545 --> 00:01:31,633
Byłbym zobowiązany, gdybyś nam powiedział
co wydarzyło się tamtej nocy w Fort William.
25
00:01:37,389 --> 00:01:41,434
Powiedziałeś, czy nie, Hugh Munro
widziałeś, kto zastrzelił sierżanta?
26
00:01:43,895 --> 00:01:44,938
zrobiłem.
27
00:01:46,898 --> 00:01:51,486
Wybacz, ale nie próbowałem
tak dobrej whisky od dłuższego czasu.
28
00:01:51,653 --> 00:01:52,946
Przydałby się kolejny mały szczypt.
29
00:01:58,910 --> 00:02:03,164
Nie mogę się doczekać, żeby podać nazwisko osoby, która
popełnił przestępstwo, o które mnie fałszywie oskarżono.
30
00:02:03,248 --> 00:02:05,333
Masz złotego Hugh Munro
obiecałeś, że zapłacisz?
31
00:02:06,876 --> 00:02:07,877
Zawsze.
32
00:02:08,211 --> 00:02:09,587
No to oddaj.
33
00:02:09,671 --> 00:02:10,964
Będziemy kontynuować działalność.
34
00:02:11,047 --> 00:02:12,590
Najpierw imię.
35
00:02:13,758 --> 00:02:16,344
Dostanie je, gdy będę miał złoto w ręku.
36
00:02:16,636 --> 00:02:18,722
Takie było zrozumienie.
37
00:02:21,725 --> 00:02:23,059
Daj mu złoto.
38
00:02:24,019 --> 00:02:25,311
Ufam jego słowu.
39
00:02:25,395 --> 00:02:27,564
Zaufała mu także armia brytyjska.
40
00:02:27,689 --> 00:02:27,731
Zaufała mu także armia brytyjska.
41
00:02:31,985 --> 00:02:34,863
Być może dzisiejszy dzień nie jest taki dobry
w końcu dla biznesu.
42
00:02:36,031 --> 00:02:40,952
To, czy zdezerterowałeś, nie stanowi problemu
z nas, panie Horrocks.
43
00:02:41,036 --> 00:02:42,746
Pochwalamy was za to.
44
00:02:43,496 --> 00:02:45,498
Przebyłem długą drogę,
45
00:02:45,582 --> 00:02:49,669
będąc w poważnym niebezpieczeństwie dla siebie,
wymykając się patrolom Czerwonego Płaszcza...
46
00:03:02,265 --> 00:03:07,270
Człowiek, który zastrzelił sierżanta
był sam kapitan Jonathan Randall.
47
00:03:08,480 --> 00:03:10,106
Oczekujecie, że uwierzymy
że kapitan,
48
00:03:10,190 --> 00:03:13,526
nawet tak podłego jak Black Jack,
zastrzeliłby własnego człowieka?
49
00:03:14,235 --> 00:03:15,820
Znasz Randalla.
50
00:03:15,904 --> 00:03:17,113
Myślę, że będzie w stanie odpowiedzieć na to pytanie.
51
00:03:17,322 --> 00:03:19,365
Nie mogę używać Randalla
imię, aby oczyścić własne.
52
00:03:20,116 --> 00:03:22,702
Targowałeś się o imię.
Imię jest tym, co otrzymałeś.
53
00:03:26,456 --> 00:03:27,791
Dzień dobry chłopaki.
54
00:03:30,877 --> 00:03:32,212
Pozwól mu odejść.
55
00:03:32,295 --> 00:03:33,713
Jamie!
56
00:03:33,797 --> 00:03:35,173
Jamie!
57
00:03:38,593 --> 00:03:39,928
Claire.
58
00:03:41,930 --> 00:03:43,389
Myślałem o niej, przysięgam.
59
00:03:43,473 --> 00:03:45,391
- Poszedłem się odlać i...
- Gdzie ona jest?
60
00:03:45,475 --> 00:03:47,685
Pewnie odeszła,
a kiedy dogoniłem,
61
00:03:47,769 --> 00:03:49,062
mieli ją Redcoats.
62
00:03:49,145 --> 00:03:50,939
Walczyła i rzucała się,
63
00:03:51,022 --> 00:03:52,941
ale ją zabrali. Kierowali się na południe.
64
00:03:53,024 --> 00:03:54,776
Trzymaj się teraz! Fort William?
65
00:03:55,193 --> 00:03:57,737
Wiem, co ci chodzi po głowie, chłopcze,
ale to co myślisz jest niemożliwe.
66
00:03:57,862 --> 00:03:59,072
idę. Z tobą lub bez ciebie.
67
00:03:59,322 --> 00:04:02,909
Dougal i ja musimy się od tego powstrzymać
otwarta akcja przeciwko garnizonowi brytyjskiemu.
68
00:04:02,992 --> 00:04:05,995
Jeśli nas schwytano, to konsekwencje
na klan i Colum będzie...
69
00:04:06,079 --> 00:04:08,456
Nie, nie. Nie, obawiam się, że ryzyko jest zbyt duże.
70
00:04:09,666 --> 00:04:11,835
Jeśli jakiś mężczyzna chce z tobą jechać,
Nie zatrzymam go.
71
00:04:19,217 --> 00:04:21,344
Nie błagam nikogo o pomoc,
72
00:04:21,761 --> 00:04:23,930
ale też nie jestem wystarczająco dumny
aby to wyłączyć.
73
00:04:24,013 --> 00:04:25,348
Pójdę z tobą.
74
00:04:25,431 --> 00:04:27,016
Nie robię dzisiaj nic specjalnego.
75
00:04:27,100 --> 00:04:29,811
- Mały nalot może być zabawny.
- Zabawny. Zawsze.
76
00:04:29,894 --> 00:04:33,231
Dobrze, ale są warunki
będziesz musiał posłuchać.
77
00:06:46,322 --> 00:06:47,740
Gdzie jest Angielka?
78
00:06:47,824 --> 00:06:49,367
Nie wiem kogo masz na myśli.
79
00:06:50,535 --> 00:06:52,662
Mój przyjaciel tutaj nie jest trochę
zadowolony z twojej odpowiedzi.
80
00:06:52,745 --> 00:06:54,414
Błagam, nie wiem.
81
00:06:55,540 --> 00:06:57,292
Módl się, żebyś to zrobił.
82
00:06:57,375 --> 00:06:58,876
Albo twoje następne słowa będą
głosem dziewczyny.
83
00:07:02,630 --> 00:07:04,299
Gabinet dowódcy.
84
00:07:04,382 --> 00:07:05,758
W wieży.
85
00:07:08,303 --> 00:07:10,179
Dziękuję.
86
00:07:25,611 --> 00:07:26,654
Ruperta.
87
00:07:26,904 --> 00:07:29,240
- To będzie nasze jedyne wyjście. Zrozumieć?
- Tak.
88
00:07:29,324 --> 00:07:30,700
Łatwy.
89
00:07:30,783 --> 00:07:31,993
Zapamiętaj instrukcje Neda.
90
00:07:32,076 --> 00:07:33,619
Piękne słowa Neda.
91
00:07:35,872 --> 00:07:38,207
Wystarczająco daleko, abyś czuł się bezpiecznie
oczerniając go.
92
00:07:38,291 --> 00:07:40,877
Nie mogę narażać całego klanu
płacąc cenę za nasze czyny.
93
00:07:41,002 --> 00:07:44,088
Zawsze. W ten sposób zostaniemy tylko my, czterej główni
kto spotka pętlę.
94
00:07:44,213 --> 00:07:45,298
Zawsze.
95
00:07:45,423 --> 00:07:47,717
Murtagh, nie czekaj zbyt długo.
96
00:08:46,901 --> 00:08:47,902
NIE!
97
00:08:48,820 --> 00:08:50,530
Niech ktoś pomoże!
98
00:09:35,449 --> 00:09:36,617
Pomoc!
99
00:09:54,552 --> 00:09:57,722
Będę wdzięczny za przyjęcie
ręce precz od mojej żony.
100
00:09:59,307 --> 00:10:00,766
Mój Boże.
101
00:10:06,022 --> 00:10:07,773
Dougal MacKenzie zapomniał o tym wspomnieć
102
00:10:07,857 --> 00:10:10,568
że wyszłaś za mąż
złodziej w paski.
103
00:10:10,651 --> 00:10:12,153
Jak tam moje dzieło
patrząc obecnie?
104
00:10:13,237 --> 00:10:14,906
Bardzo dobrze,
105
00:10:18,534 --> 00:10:20,036
pomimo twoich wysiłków.
106
00:10:20,536 --> 00:10:24,498
Chyba mi nie pokażesz?
107
00:10:25,082 --> 00:10:26,918
Bądź ostatnią rzeczą, którą kiedykolwiek widziałeś.
108
00:10:30,254 --> 00:10:32,840
Tylko ryzyko niesie ze sobą
możliwość nagrody.
109
00:10:34,175 --> 00:10:36,177
Po prostu zastrzel tego drania, Jamie.
110
00:10:39,722 --> 00:10:41,224
Do. Zastrzel mnie. Zastrzel nas oboje.
111
00:10:41,557 --> 00:10:44,227
I zaalarmuj cały fort
twojej obecności.
112
00:10:48,522 --> 00:10:51,359
Wygląda na to, że musimy to mieć
publiczność, proszę pani.
113
00:10:53,069 --> 00:10:55,404
Myślę, że powinniśmy się postarać
cieszyć się.
114
00:10:56,280 --> 00:10:57,531
Z pewnością to zrobię.
115
00:10:58,908 --> 00:11:02,119
A teraz połóż ten pistolet na stole
116
00:11:02,203 --> 00:11:05,873
i zaczynajmy
z wieczorną rozrywką.
117
00:11:06,958 --> 00:11:08,084
Zrób to.
118
00:11:09,210 --> 00:11:10,753
Powoli.
119
00:11:14,090 --> 00:11:16,092
Poderżnę jej gardło,
Przysięgam na Boga.
120
00:11:20,096 --> 00:11:21,138
Powoli.
121
00:11:29,272 --> 00:11:30,648
To nie było zbyt trudne.
122
00:11:31,649 --> 00:11:32,733
Wracaj.
123
00:11:35,069 --> 00:11:36,404
Zrób to!
124
00:11:40,408 --> 00:11:41,659
Wynoś się stąd, Jamie.
125
00:11:42,285 --> 00:11:44,328
Po prostu idź. Iść!
126
00:11:44,412 --> 00:11:45,746
Wszyscy, zachowajcie spokój.
127
00:11:50,293 --> 00:11:51,752
Łatwo to zrobić.
128
00:11:58,426 --> 00:12:00,970
Najpierw każe ci strzelać,
teraz każe ci uciekać.
129
00:12:01,053 --> 00:12:02,847
Kim jest ten mężczyzna
w tym małżeństwie, Fraser?
130
00:12:02,930 --> 00:12:04,890
Odetnę ci jaja, przysięgam.
131
00:12:05,683 --> 00:12:08,436
Jesteś obrzydliwym łajdakiem.
132
00:12:08,519 --> 00:12:10,271
Za moje życie,
133
00:12:11,063 --> 00:12:15,526
Nie mogę zrozumieć, dlaczego żaden mężczyzna
przyrzekłby sobie
134
00:12:16,986 --> 00:12:18,112
do kobiety.
135
00:12:19,280 --> 00:12:22,616
Zwłaszcza tak kłamliwej dziwki
jak ten.
136
00:12:27,330 --> 00:12:30,833
Czy chciałabyś swojego męża
może do nas dołączysz?
137
00:12:33,044 --> 00:12:34,712
Co powiesz, Fraser?
138
00:12:37,840 --> 00:12:39,675
A może wolisz oglądać?
139
00:12:57,234 --> 00:12:59,570
Oszukałeś drogę tutaj
z pustym pistoletem.
140
00:13:00,780 --> 00:13:03,657
Ned powiedział, żeby nikogo nie zabijać,
więc rozładowałem całą broń.
141
00:13:03,741 --> 00:13:04,617
Tędy.
142
00:13:07,411 --> 00:13:08,412
Czekać.
143
00:13:30,101 --> 00:13:31,394
Alarm!
144
00:13:36,649 --> 00:13:37,733
Alarm! Alarm!
145
00:13:39,068 --> 00:13:40,403
Niech ich złapią.
146
00:13:40,694 --> 00:13:41,695
Nie ma wyjścia!
147
00:13:43,197 --> 00:13:44,782
Zabić drani!
148
00:14:10,099 --> 00:14:11,225
Przygotować!
149
00:14:11,308 --> 00:14:12,560
Do przodu!
150
00:14:12,643 --> 00:14:13,644
Ustawić!
151
00:14:38,043 --> 00:14:39,211
W górę.
152
00:14:41,463 --> 00:14:42,798
Tutaj.
153
00:14:45,301 --> 00:14:47,720
Jesteś pewien
tam na dole jest woda, prawda?
154
00:14:47,803 --> 00:14:48,804
Zawsze.
155
00:14:49,221 --> 00:14:50,764
Myślę, że tak.
156
00:15:34,183 --> 00:15:36,602
Jeszcze kilka godzin jazdy
od kierowcy.
157
00:15:37,561 --> 00:15:39,438
Powinniśmy napoić konie.
158
00:15:52,534 --> 00:15:54,495
Daj mu łyk wody, dobrze?
159
00:15:56,205 --> 00:15:57,373
Zawsze.
160
00:16:13,055 --> 00:16:14,348
Czy wszystko w porządku?
161
00:16:15,557 --> 00:16:18,018
Randall, nie zrobił ci krzywdy?
162
00:16:18,894 --> 00:16:20,145
Nie.
163
00:16:20,229 --> 00:16:22,231
Dzięki tobie nie miał czasu.
164
00:16:28,904 --> 00:16:30,990
Czekam, aż coś powiesz.
165
00:16:31,073 --> 00:16:33,742
Wszystko, co zbliża się do przeprosin.
166
00:16:35,369 --> 00:16:36,745
ApOIOQY?
167
00:16:39,581 --> 00:16:42,584
Zostałem wzięty jako zakładnik przez Jacka Randalla.
168
00:16:43,294 --> 00:16:45,504
Próbujesz powiedzieć
to w jakiś sposób moja wina?
169
00:16:45,921 --> 00:16:47,798
Cóż, to twoja wina.
170
00:16:47,881 --> 00:16:50,050
Gdybyś pozostał na miejscu
gdzie kazałem ci zostać,
171
00:16:50,134 --> 00:16:51,385
nic z tego by się nie wydarzyło.
172
00:16:51,760 --> 00:16:53,470
Tak, ale nie. Nie będziecie mnie słuchać,
173
00:16:53,554 --> 00:16:55,639
dlaczego mi przeszkadzasz,
Jestem nikim innym, jak tylko twoim mężem.
174
00:16:55,764 --> 00:16:57,474
Weź to pod uwagę
zrób co do cholery proszę
175
00:16:57,558 --> 00:17:00,352
a potem, jak wiem, uważam cię za płaskiego
na plecach, z podniesioną spódnicą,
176
00:17:00,436 --> 00:17:02,104
i najgorszą szumowinę tego kraju
między nogami,
177
00:17:02,187 --> 00:17:03,939
zaraz cię zabiorę
na moich oczach.
178
00:17:04,023 --> 00:17:05,858
Błagałem, żebyś mnie zabrał ze sobą.
179
00:17:05,941 --> 00:17:08,235
A mówiłem, że nie ma żadnego niebezpieczeństwa
we mnie, idąc dalej.
180
00:17:08,610 --> 00:17:10,779
Czy wysłuchałbyś mnie? Nie.
181
00:17:10,904 --> 00:17:12,156
Nie, jestem tylko kobietą.
182
00:17:12,239 --> 00:17:14,992
Nie, dlaczego warto zwracać na to uwagę
na to, co mam do powiedzenia?
183
00:17:15,075 --> 00:17:18,370
Kobiety nadają się tylko do tego
jak im się każe i wykonują rozkazy.
184
00:17:18,454 --> 00:17:19,705
Gdybyś to zrobił,
nie uciekalibyśmy teraz
185
00:17:19,788 --> 00:17:21,540
ze setką Czerwonych Płaszczy na ogonie.
186
00:17:23,000 --> 00:17:25,711
Spróbuj jeszcze raz, a cię uderzę
dopóki nie zadzwonią ci w uszach.
187
00:17:25,794 --> 00:17:27,504
Jesteś brutalem i głupcem!
188
00:17:28,047 --> 00:17:30,841
Myślisz, że poszedłem i dostałem
celowo zdobyty przez Anglików?
189
00:17:30,924 --> 00:17:32,926
Zawsze! Myślę, że zrobiłeś to celowo
190
00:17:33,010 --> 00:17:35,971
żeby się na mnie odegrać
za to, co wydarzyło się na polanie.
191
00:17:36,764 --> 00:17:37,890
Na polanie?
192
00:17:39,099 --> 00:17:40,893
Z brytyjskimi dezerterami?
193
00:17:41,101 --> 00:17:42,978
Myślisz, że aby cię ukarać,
194
00:17:43,062 --> 00:17:44,772
Poszedłem na spacer do lasu
195
00:17:44,855 --> 00:17:48,025
pod warunkiem, że niektórzy
Brytyjscy żołnierze będą przechodzić obok?
196
00:17:48,859 --> 00:17:50,611
Chryste, Jamie, poszłam na spacer!
197
00:17:50,694 --> 00:17:52,946
Rozkazałem ci zostać na miejscu!
198
00:17:53,364 --> 00:17:56,075
Nie muszę tego robić
co mi każesz.
199
00:17:56,158 --> 00:17:57,368
TAK, masz.
200
00:17:57,451 --> 00:17:59,161
Jesteś moją żoną.
201
00:17:59,703 --> 00:18:01,080
Och, twoja żona?
202
00:18:01,163 --> 00:18:02,623
Twoja żona.
203
00:18:03,332 --> 00:18:05,542
Myślisz, że jestem twoją własnością,
nie% ty?
204
00:18:05,626 --> 00:18:07,878
Myślisz, że należę do ciebie
i nie możesz znieść
205
00:18:07,961 --> 00:18:10,506
żeby ktoś miał
coś innego, co należy do ciebie.
206
00:18:10,589 --> 00:18:13,884
Należysz do mnie i jesteś
moją żonę, czy ci się to podoba, czy nie.
207
00:18:13,967 --> 00:18:15,552
Cóż, nie podoba mi się to!
208
00:18:16,178 --> 00:18:17,846
Ani trochę mi się to nie podoba!
209
00:18:18,680 --> 00:18:20,891
To też nie ma dla ciebie znaczenia,
robi to?
210
00:18:20,974 --> 00:18:23,060
I tak długo jak
Jestem po to, żeby ogrzać Twoje łóżko,
211
00:18:23,143 --> 00:18:25,771
nie obchodzi cię, co myślę
albo jak się czuję!
212
00:18:25,854 --> 00:18:27,523
Tym właśnie jest dla ciebie żona.
213
00:18:28,148 --> 00:18:31,652
Coś, w co możesz wsadzić swojego kutasa
kiedykolwiek poczujesz potrzebę.
214
00:18:32,236 --> 00:18:35,531
Puść mnie, ty pierdolony draniu!
215
00:18:35,614 --> 00:18:37,199
Ty wstrętna suko!
216
00:18:37,282 --> 00:18:38,909
Nie będziesz się do mnie tak zwracać!
217
00:19:12,276 --> 00:19:14,695
Poszedłem do ciebie w Fort William
218
00:19:17,906 --> 00:19:20,659
uzbrojony w pusty pistolet
i moje gołe ręce.
219
00:19:27,916 --> 00:19:29,877
Kiedy krzyczałeś...
220
00:19:38,135 --> 00:19:40,888
Wyrywasz mi wnętrzności, Claire.
221
00:19:53,567 --> 00:19:54,860
Przepraszam.
222
00:19:56,945 --> 00:19:58,363
Jamie,
223
00:20:01,158 --> 00:20:02,618
wybacz mi.
224
00:20:19,176 --> 00:20:20,385
Wybaczony.
225
00:20:25,182 --> 00:20:26,600
Ja też przepraszam.
226
00:20:31,772 --> 00:20:33,148
Poproszę o wybaczenie za to co powiedziałem.
227
00:20:33,232 --> 00:20:36,360
Byłem obolały
i powiedziałem więcej, niż miałem na myśli.
228
00:20:40,239 --> 00:20:41,907
Czy i ty mi wybaczysz?
229
00:20:44,117 --> 00:20:45,494
Wybaczony.
230
00:20:53,794 --> 00:20:56,505
Poprosiła o przebaczenie, a ja je udzieliłem.
231
00:20:56,588 --> 00:21:00,092
Ale prawda jest taka,
Wybaczyłem wszystko, co zrobiła
232
00:21:00,175 --> 00:21:03,428
i wszystko, co mogła zrobić,
na długo przed tym dniem.
233
00:21:03,512 --> 00:21:05,931
Dla mnie to nie był wybór.
234
00:21:06,473 --> 00:21:08,725
To było zakochanie.
235
00:21:38,964 --> 00:21:41,258
Wygląda na to, że będziemy potrzebować
w takim razie jeszcze kilka talerzy.
236
00:21:58,066 --> 00:22:02,070
Tak więc, podczas gdy Murtagh kręcił się w pobliżu
ustawienie bezpieczników na prochu,
237
00:22:02,154 --> 00:22:05,782
Wysłałem trzy bloodyjessy
spotkać Wszechmogącego.
238
00:22:06,658 --> 00:22:08,493
Nie słyszę tego.
239
00:22:09,494 --> 00:22:10,746
Kiedy usłyszałem eksplozję,
240
00:22:10,829 --> 00:22:12,706
Myślałem, że mury fortu
zejdzie.
241
00:22:12,789 --> 00:22:15,751
Czy użyłeś swojego oddechu?
albo twoje pierdy, żeby je ujarzmić?
242
00:22:18,253 --> 00:22:19,630
Nazywasz mnie kłamcą?
243
00:22:19,713 --> 00:22:22,007
Tak, ponieważ kłamiesz.
244
00:22:22,090 --> 00:22:23,091
Nikogo nie zabiłeś.
245
00:22:26,261 --> 00:22:27,554
Na litość boską, Angus!
246
00:22:27,638 --> 00:22:29,806
Usiądź i przestań machać dziąsłami,
247
00:22:29,890 --> 00:22:31,808
użyj go do czegoś pożytecznego
dla odmiany.
248
00:22:32,517 --> 00:22:35,520
Nic nie powiem
jeśli mówisz takim tonem.
249
00:22:35,604 --> 00:22:38,315
Nie wierzę
Właściwie podziękowałem wam wszystkim.
250
00:22:38,398 --> 00:22:39,483
Za to, co zrobiłeś ostatniej nocy.
251
00:22:39,566 --> 00:22:40,984
Ned, masz tam jakieś wino?
252
00:22:41,735 --> 00:22:44,571
Tak, właściwie to robią
napij się reńskiego.
253
00:22:44,655 --> 00:22:46,198
Całkiem niezłe, jeśli mogę tak powiedzieć.
254
00:22:50,786 --> 00:22:52,371
To był długi dzień.
255
00:22:52,454 --> 00:22:53,497
Pójdę na górę.
256
00:23:02,339 --> 00:23:05,217
Ona nie rozumie
ile prawie nas kosztowała.
257
00:23:05,300 --> 00:23:06,301
Zawsze.
258
00:23:07,552 --> 00:23:09,096
A ona musi.
259
00:23:21,983 --> 00:23:23,819
Myślisz, że jeszcze kiedyś ze mną porozmawiają?
260
00:23:25,487 --> 00:23:26,488
Zawsze.
261
00:23:28,699 --> 00:23:29,991
Zrobią to.
262
00:23:37,708 --> 00:23:39,126
Chodź do łóżka, Jamie.
263
00:23:41,128 --> 00:23:45,006
Obawiam się, że nadal mamy sprawę
rozstrzygnąć między nami
264
00:23:45,090 --> 00:23:46,883
zanim dzisiaj wieczorem pójdziemy spać.
265
00:23:48,844 --> 00:23:49,928
Co to jest?
266
00:23:53,515 --> 00:23:57,519
Gdyby mężczyzna wśród nas położył
reszta w niebezpieczeństwie, tak jak ty,
267
00:23:58,186 --> 00:24:01,857
prawdopodobnie by to zrobił
ma obcięte uszy lub został wychłostany,
268
00:24:02,524 --> 00:24:04,985
jeśli nie zostanie od razu zabity.
269
00:24:06,528 --> 00:24:07,863
nie wiedziałem.
270
00:24:13,410 --> 00:24:16,329
Cóż, wiem, że jeszcze nie jesteś
zaznajomieni z naszymi sposobami,
271
00:24:16,663 --> 00:24:18,081
i to jest jakiś pretekst.
272
00:24:19,875 --> 00:24:22,669
Mimo to mówiłem wam, żebyście pozostali w ukryciu.
273
00:24:24,880 --> 00:24:26,882
A gdybyś tak zrobił,
nic z tego by się nie wydarzyło.
274
00:24:27,257 --> 00:24:30,218
Teraz będą szukać Brytyjczycy
dla nas wysokie i niskie.
275
00:24:30,552 --> 00:24:32,387
Jeśli chodzi o kapitana Randalla...
276
00:24:34,055 --> 00:24:37,184
Cóż, to znowu coś innego.
277
00:24:37,392 --> 00:24:38,810
Będzie cię szukał,
278
00:24:38,894 --> 00:24:40,896
zwłaszcza teraz
on wie, że tu jesteś.
279
00:24:40,979 --> 00:24:41,980
Zawsze.
280
00:24:43,023 --> 00:24:44,024
On...
281
00:24:46,443 --> 00:24:48,487
To dla niego coś osobistego.
282
00:24:48,987 --> 00:24:50,739
Bardzo mi przykro, Jamie.
283
00:24:52,908 --> 00:24:56,036
Gdybym to był tylko ja, zraniłbyś się przez to,
Nie powiedziałbym więcej na ten temat.
284
00:25:00,248 --> 00:25:04,252
Ale twoje czyny
narazić wszystkich ludzi na niebezpieczeństwo.
285
00:25:08,715 --> 00:25:12,219
Jasne, lepiej się tym zajmij.
286
00:25:15,764 --> 00:25:20,268
Wyrządziłeś znaczne szkody
nie słuchając moich poleceń,
287
00:25:23,313 --> 00:25:24,981
i ukarzę cię za to.
288
00:25:26,983 --> 00:25:28,276
Co masz na myśli?
289
00:25:29,194 --> 00:25:31,029
Och, dobrze wiesz, co mam na myśli.
290
00:25:31,655 --> 00:25:34,407
A teraz zejdź do łóżka
i podnieś swoją zmianę, dziewczyno.
291
00:25:34,950 --> 00:25:36,451
Nic takiego nie zrobię.
292
00:25:36,535 --> 00:25:37,828
Teraz, Claire...
293
00:25:37,911 --> 00:25:40,455
Powiedziałem, że jest mi przykro. I jestem.
294
00:25:41,289 --> 00:25:43,208
I nigdy tego nie zrobię
znowu coś takiego.
295
00:25:43,291 --> 00:25:45,126
O to właśnie chodzi. Mógłbyś.
296
00:25:46,461 --> 00:25:50,257
Pochodzicie z jakiegoś miejsca
gdzie, jak sądzę, wszystko jest łatwiejsze.
297
00:25:51,967 --> 00:25:55,387
Gdzie to nie ma znaczenia
życia i śmierci
298
00:25:55,470 --> 00:25:58,723
jeśli nie zastosujesz się do rozkazów
lub weź sprawy w swoje ręce.
299
00:25:58,807 --> 00:26:02,644
Ale to trudna prawda
w takich miejscach i czasach
300
00:26:03,854 --> 00:26:07,399
może mieć lekką akcję
bardzo poważne konsekwencje.
301
00:26:08,608 --> 00:26:10,110
W porządku.
302
00:26:10,193 --> 00:26:11,528
Oczywiście, masz rację.
303
00:26:12,237 --> 00:26:15,699
Będę posłuszny Twoim rozkazom,
nawet jeśli się z nimi nie zgadzam.
304
00:26:15,782 --> 00:26:16,783
Dobry.
305
00:26:18,243 --> 00:26:21,955
A teraz wstań z łóżka
i będziemy mieć to już za sobą.
306
00:26:22,998 --> 00:26:24,082
Co?
307
00:26:24,165 --> 00:26:26,710
Powiedziałem, że wykonam twoje rozkazy.
308
00:26:26,793 --> 00:26:29,754
Jest różnica pomiędzy
zrozumieć coś w swoim umyśle
309
00:26:29,838 --> 00:26:31,756
i naprawdę o tym wiedząc, w głębi duszy.
310
00:26:31,840 --> 00:26:34,593
Mogę ci to powiedzieć z własnego doświadczenia
311
00:26:34,676 --> 00:26:36,428
to dobre ukrycie
pozwala zrozumieć rzeczy
312
00:26:36,511 --> 00:26:38,847
w poważniejszym świetle.
313
00:26:39,306 --> 00:26:43,393
Ale jak powiedziałem, gdybym to był tylko ja
narażasz się na niebezpieczeństwo...
314
00:26:43,476 --> 00:26:44,477
Ale tak nie było.
315
00:26:47,480 --> 00:26:49,107
Jest coś takiego
jako sprawiedliwość, Claire.
316
00:26:49,900 --> 00:26:52,569
Zrobiłeś źle wszystkim mężczyznom,
317
00:26:52,652 --> 00:26:53,904
i musisz przez to cierpieć.
318
00:26:53,987 --> 00:26:55,530
Jestem twoim mężem.
319
00:26:55,614 --> 00:26:57,407
Zajęcie się tym to mój obowiązek.
320
00:26:57,490 --> 00:26:59,743
- Nie pozwolę ci mnie pokonać.
- Nie zrobisz tego?
321
00:26:59,826 --> 00:27:01,536
Wątpię, że będziesz to miał
wiele do powiedzenia na ten temat.
322
00:27:06,374 --> 00:27:07,959
Chłopak już sobie z tym radzi.
323
00:27:08,043 --> 00:27:09,169
Wydaje się, że tak.
324
00:27:09,252 --> 00:27:10,629
To jest jego obowiązek.
325
00:27:12,130 --> 00:27:14,090
Jesteś moją żoną, czy ci się to podoba, czy nie.
326
00:27:14,174 --> 00:27:15,342
Będę krzyczeć!
327
00:27:16,051 --> 00:27:18,470
Cóż, prawdopodobnie, jeśli nie wcześniej,
z pewnością w trakcie!
328
00:27:18,553 --> 00:27:19,638
NIE!
329
00:27:19,721 --> 00:27:21,932
Mam nadzieję, że cię usłyszą
w następnej wiosce.
330
00:27:23,099 --> 00:27:24,142
Masz dobre płuca.
331
00:27:27,938 --> 00:27:29,940
To pójdzie szybciej
jeśli tylko ustąpisz, kobieto.
332
00:27:30,690 --> 00:27:31,775
Sprawię, że będziesz cierpieć!
333
00:27:33,401 --> 00:27:34,903
Cóż, już jesteście.
334
00:27:36,029 --> 00:27:38,365
Czerpiesz z tego przyjemność,
ty barbarzyńco!
335
00:27:39,240 --> 00:27:41,117
Brzmi jak święte piekło.
336
00:27:41,242 --> 00:27:43,203
Nie jestem pewien, kto kogo karze.
337
00:27:45,330 --> 00:27:46,665
Nigdy ci nie wybaczę!
338
00:27:46,998 --> 00:27:50,085
Jeśli mogę ci wybaczyć to, co zrobiłeś,
mi też możesz wybaczyć,
339
00:27:50,585 --> 00:27:51,878
jak tylko będziecie mogli znowu usiąść.
340
00:27:53,838 --> 00:27:54,965
Ty sadysto!
341
00:27:55,048 --> 00:27:56,549
Nie wiem, kim jest sadysta?
342
00:27:56,633 --> 00:27:59,928
Jeśli chodzi o moją przyjemność,
Powiedziałem, że cię ukarzę.
343
00:28:00,011 --> 00:28:01,012
NIE!
344
00:28:01,680 --> 00:28:03,640
Nie mówiłem, że będzie mi się to podobać.
345
00:28:15,360 --> 00:28:18,363
Mam nadzieję, że Jamie
nie był dla ciebie zbyt ostry zeszłej nocy?
346
00:28:18,446 --> 00:28:21,074
Skrzywiony tyłek
nigdy nie wyrządzaj nikomu trwałych szkód.
347
00:28:21,157 --> 00:28:22,826
Wygląda na to, że dała
tak dobrze, jak tylko mogła.
348
00:28:22,909 --> 00:28:25,870
Cóż, może to nie być trwałe,
ale to boli jak cholera.
349
00:28:25,954 --> 00:28:28,289
- Ona już nie popełni tego błędu.
-Rzeczywiście. Tak.
350
00:28:28,665 --> 00:28:30,625
Przyjdź i usiądź tutaj
obok mnie, dziewczyno.
351
00:28:30,959 --> 00:28:32,961
Nie, dziękuję, wstanę.
352
00:28:38,633 --> 00:28:39,759
Tam.
353
00:29:27,182 --> 00:29:28,975
Ale dobrze być w domu.
354
00:29:30,310 --> 00:29:33,063
Na kochającym łonie
z tych, którzy są nam drodzy.
355
00:29:33,354 --> 00:29:34,355
Nie ma nikogo.
356
00:29:36,149 --> 00:29:37,776
Nie wysłałeś wiadomości, że jesteśmy blisko?
357
00:29:38,193 --> 00:29:39,611
Tak, ja to zrobiłem.
358
00:29:39,694 --> 00:29:42,155
Nawet jeśli tego nie zrobił,
wyczuliby, że nadchodzimy.
359
00:29:46,284 --> 00:29:48,328
Cóż, nie wiem jak ty,
ale umieram z głodu.
360
00:29:49,245 --> 00:29:51,873
Idź za nią, chłopcze. Zajmę się wierzchowcami.
361
00:30:01,966 --> 00:30:02,967
Sassenach.
362
00:30:03,885 --> 00:30:04,886
Claire.
363
00:30:07,722 --> 00:30:09,682
Wolałbym nie zostawać w tyle za moją żoną.
364
00:30:09,766 --> 00:30:10,975
Więc idź szybciej.
365
00:30:15,730 --> 00:30:16,815
Brawo!
366
00:30:25,573 --> 00:30:28,576
Witamy w domu, moi drodzy.
367
00:30:34,874 --> 00:30:38,837
Wydaje się, że nie minęło dużo czasu, odkąd cię przegoniłem
z kuchni za kradzież ciastek,
368
00:30:38,920 --> 00:30:41,506
-a teraz odszedłeś i ożeniłeś się.
- Zostaw go.
369
00:30:41,589 --> 00:30:44,175
Tak się o niego martwię,
nikomu się nie przyda.
370
00:30:44,509 --> 00:30:45,510
Ja szczególnie.
371
00:30:45,969 --> 00:30:48,471
Wracasz do stajni
napoić konie?
372
00:30:48,555 --> 00:30:49,556
Zawsze.
373
00:31:12,871 --> 00:31:14,998
Gratuluję wam obojgu.
374
00:31:15,582 --> 00:31:18,209
Nie mogę się doczekać, aby usłyszeć
wszystko o twoich zaślubinach.
375
00:31:20,920 --> 00:31:23,798
Minęło trochę czasu
odkąd mieliśmy tu wesele.
376
00:31:34,559 --> 00:31:37,145
Moje głębokie życzenia
377
00:31:37,812 --> 00:31:40,815
za długie i szczęśliwe małżeństwo,
378
00:31:43,484 --> 00:31:46,029
Lady Broch Tuarach.
379
00:32:30,990 --> 00:32:32,742
Nie podobało mi się to ani trochę.
380
00:32:35,828 --> 00:32:37,997
Nie zauważyłeś spojrzenia, jakie posłał mi Colum?
381
00:32:38,081 --> 00:32:39,457
Wydawał mi się wystarczająco przyjazny.
382
00:32:41,292 --> 00:32:45,088
Nie jadł, nie pił i nie ofiarował
jeden toast na naszą cześć.
383
00:32:45,463 --> 00:32:49,217
Kuśtykać aż do wielkiej sali
i zostań niecałą minutę.
384
00:32:49,384 --> 00:32:51,719
Co mógłbym wiedzieć o zwyczajach klanowych?
385
00:32:52,095 --> 00:32:53,388
Czy nie widzisz?
386
00:32:54,847 --> 00:32:56,182
Nie wyraża zgody na małżeństwo.
387
00:32:56,849 --> 00:32:57,850
Nie jest sam.
388
00:32:59,936 --> 00:33:02,563
I co do cholery masz na myśli mówiąc takie?
389
00:33:05,525 --> 00:33:07,068
Nie odpowiesz mi, Claire?
390
00:33:14,742 --> 00:33:15,910
Wiem, co to oznacza!
391
00:33:29,757 --> 00:33:31,634
Szczęście jest ulotne.
392
00:33:34,137 --> 00:33:35,388
Kto to powiedział?
393
00:33:37,473 --> 00:33:38,474
Ja.
394
00:33:41,102 --> 00:33:42,103
Właśnie.
395
00:33:46,274 --> 00:33:47,275
Zawsze.
396
00:33:48,359 --> 00:33:50,278
Jeśli chodzi o kobiety, to tak.
397
00:33:51,571 --> 00:33:52,572
Miłość.
398
00:33:53,448 --> 00:33:54,699
To nie jest prosta sprawa.
399
00:33:55,241 --> 00:33:59,495
To tak, jakby próbować zaplanować każdy sezon
z jednej chwili na drugą.
400
00:34:00,705 --> 00:34:02,957
Kiedy już będziesz gotowy na słońce,
401
00:34:03,791 --> 00:34:05,293
przychodzi mróz.
402
00:34:08,463 --> 00:34:10,339
Co byś o tym wiedział?
403
00:34:14,969 --> 00:34:17,555
Bardziej niż myślisz, ty ignorancki szczeniaku.
404
00:34:22,018 --> 00:34:23,770
Masz na myśli moją matkę.
405
00:34:28,149 --> 00:34:30,359
Jestem twardym mężczyzną. Ellen o tym wiedziała.
406
00:34:31,402 --> 00:34:33,654
Twój ojciec miał łagodną stronę.
407
00:34:35,615 --> 00:34:37,658
Myślałam, że to słabość.
408
00:34:38,576 --> 00:34:39,994
myliłem się.
409
00:34:42,038 --> 00:34:44,832
Zanim sobie to uświadomiłem,
410
00:34:45,583 --> 00:34:49,670
twoi rodzice złożyli przysięgę
do siebie.
411
00:34:52,882 --> 00:34:54,884
Co się stało, to się stało, chłopcze.
412
00:34:56,302 --> 00:34:58,596
Liczy się to, co zrobisz dalej.
413
00:35:02,433 --> 00:35:04,102
On sam czeka na ciebie w swoich komnatach.
414
00:35:07,105 --> 00:35:09,023
Powiedz mu, że już idę.
415
00:35:31,254 --> 00:35:32,255
Dlaczego?
416
00:35:35,633 --> 00:35:37,218
Dlaczego to zrobiłeś?
417
00:35:37,969 --> 00:35:39,470
Czekałem na ciebie, Jamie.
418
00:35:41,931 --> 00:35:44,725
Liczyłem dni
dopóki nie wrócisz.
419
00:35:45,059 --> 00:35:46,811
Nie miałem pojęcia o sobie i...
420
00:35:47,854 --> 00:35:49,522
To nie było coś, co planowałem.
421
00:35:50,439 --> 00:35:51,941
Więc dlaczego?
422
00:35:52,024 --> 00:35:53,151
Dlaczego to zrobiliście?
423
00:35:55,153 --> 00:35:57,989
— Widzisz, taka była umowa Dougala.
424
00:35:58,656 --> 00:36:01,492
To nie jest prosta historia,
Tyle mogę ci powiedzieć.
425
00:36:02,118 --> 00:36:05,371
Ale wyjaśnienia będą musiały poczekać.
426
00:36:05,454 --> 00:36:07,456
Colum mnie wzywa. Muszę iść.
427
00:36:08,249 --> 00:36:09,292
Zawsze.
428
00:36:09,834 --> 00:36:11,627
Nie możesz kazać MacKenziemu czekać.
429
00:36:14,714 --> 00:36:16,340
Ale porozmawiamy jeszcze raz.
430
00:36:16,757 --> 00:36:20,428
Tak, masz moje słowo.
431
00:36:29,228 --> 00:36:30,938
To jest pan młody.
432
00:36:32,023 --> 00:36:33,191
Zawsze.
433
00:36:37,695 --> 00:36:42,033
Teraz, gdy mam wszystkie trzy
z was, łasice, zgromadzonych razem,
434
00:36:42,533 --> 00:36:45,077
kto chciałby to wyjaśnić
Fort William?
435
00:36:45,745 --> 00:36:50,541
Czy klan MacKenzie będzie miał
odpowiedzieć za twój mały nalot?
436
00:36:52,793 --> 00:36:53,794
Nie.
437
00:36:55,296 --> 00:36:58,216
Wszelkie konsekwencje
wyląduje wyłącznie na mnie.
438
00:36:58,883 --> 00:37:01,135
Kapitan Randall
się o tym przekonam.
439
00:37:02,470 --> 00:37:03,638
Cienki.
440
00:37:05,473 --> 00:37:07,391
Wróćmy jednak do czynszów.
441
00:37:09,560 --> 00:37:12,438
Jak już mówiłem, to był chudy rok
dla części najemców.
442
00:37:12,521 --> 00:37:15,191
Ale mamy większość zapasów
nadal do sprzedania,
443
00:37:15,274 --> 00:37:16,984
co powinno pomóc przechylić szalę.
444
00:37:17,068 --> 00:37:18,986
A co z pozostałymi pieniędzmi
zebrałeś?
445
00:37:20,446 --> 00:37:23,157
Pieniądze za
księcia Bonnie Stuart
446
00:37:23,241 --> 00:37:24,825
po wodzie?
447
00:37:44,262 --> 00:37:48,224
To dla Jakobitów, prawda?
448
00:38:01,654 --> 00:38:04,448
Czy o tym nie myśleliście?
jeden z partii wynajmu
449
00:38:04,532 --> 00:38:06,909
pozostałby lojalny wobec swego pana?
450
00:38:08,202 --> 00:38:09,704
A przynajmniej młody Jamie tutaj,
451
00:38:09,787 --> 00:38:14,375
robi mi ten zaszczyt
wyglądania na winnego.
452
00:38:17,086 --> 00:38:19,630
Mylisz troskę z poczuciem winy.
453
00:38:20,464 --> 00:38:22,258
Moje sumienie jest czyste.
454
00:38:22,341 --> 00:38:25,845
Nie jestem winien lojalności Charliemu ani Jamesowi.
455
00:38:26,929 --> 00:38:28,931
Mówi prawdę, bracie.
456
00:38:31,267 --> 00:38:36,188
Użyliśmy jedynie ściągaczy na jego plecach
aby zilustrować brytyjską sprawiedliwość.
457
00:38:38,733 --> 00:38:40,776
Zebraliśmy to złoto honorowo.
458
00:38:41,861 --> 00:38:44,864
Nigdy się nie ukrywaliśmy
fakt od nikogo
459
00:38:44,947 --> 00:38:50,161
że zbieraliśmy pieniądze na renowację
prawowity król na swój tron.
460
00:38:50,578 --> 00:38:52,038
To może przypomnę,
461
00:38:52,121 --> 00:38:56,834
jest przyczyną ważniejszą
niż jakikolwiek klan czy człowiek.
462
00:39:04,550 --> 00:39:05,885
Czy to prawda?
463
00:39:08,054 --> 00:39:11,640
Cóż, ten klan pozostaje
pod opieką tego człowieka.
464
00:39:12,641 --> 00:39:16,687
Nadal sprawia mi to przyjemność
aby wybrać, które przyczyny są obsługiwane.
465
00:39:17,855 --> 00:39:22,360
I dobro klanu MacKenzie
występuje przed jakimkolwiek królem lub krajem.
466
00:39:22,443 --> 00:39:25,571
Udowodniłem moją lojalność wobec ciebie
raz po raz.
467
00:39:26,530 --> 00:39:28,115
Zebrałem twoje czynsze,
468
00:39:28,199 --> 00:39:29,450
Toczyłem twoje bitwy,
469
00:39:29,533 --> 00:39:31,786
Chroniłem twoją osobę,
na miłość Chrystusa,
470
00:39:31,869 --> 00:39:33,621
Zapewniłem nawet twój rodowód!
471
00:39:38,417 --> 00:39:43,005
Teraz myślę, że to taka wierność
jest wart zaledwie worek złota,
472
00:39:46,175 --> 00:39:47,426
prawda?
473
00:39:53,015 --> 00:39:54,183
Zostaw mój wzrok.
474
00:40:09,448 --> 00:40:12,076
Spróbuję uspokoić jego nosówkę.
475
00:40:13,327 --> 00:40:16,288
Albo to
albo uspokoję to za niego.
476
00:40:20,084 --> 00:40:23,254
Może wolisz mnie skarcić
w późniejszym czasie?
477
00:40:23,337 --> 00:40:24,755
Zostawać.
478
00:40:36,100 --> 00:40:39,728
Otworzyłem przed tobą mój dom
jako schronienie przed Brytyjczykami.
479
00:40:41,897 --> 00:40:45,776
Dałem swoje jedzenie,
Udzieliłem mojej gościnności.
480
00:40:46,485 --> 00:40:50,072
Nawet gdy odmówiłeś
przysięgać mi wierność,
481
00:40:50,156 --> 00:40:53,159
Nadal dawałem wam kwadrans
i ochrona.
482
00:40:53,951 --> 00:40:56,662
I jak dostanę rekompensatę?
483
00:40:57,830 --> 00:40:58,956
Wychodzisz za Sassenacha,
484
00:41:00,875 --> 00:41:02,835
wiedząc wystarczająco dobrze
że nikt w klanie
485
00:41:02,918 --> 00:41:04,837
będę cię teraz wspierać jako mój następca.
486
00:41:05,212 --> 00:41:08,507
Nie miałem na myśli takiej zdrady, wujku.
487
00:41:10,801 --> 00:41:13,429
I zostanie ci dane
okazję to udowodnić.
488
00:41:16,390 --> 00:41:17,475
Co byś mi zrobił?
489
00:41:28,986 --> 00:41:32,406
Mojemu bratu nigdy nie wolno
pozwól mi zostać następcą
490
00:41:32,490 --> 00:41:34,575
jako szef MacKenziech.
491
00:41:50,633 --> 00:41:51,675
Nie zgadzasz się?
492
00:41:55,763 --> 00:41:58,516
Dougal ma ognisty temperament
i łatwo się rozpala.
493
00:41:58,599 --> 00:42:00,809
Nie mów nic więcej. Widzę, że jesteśmy zgodni.
494
00:42:02,061 --> 00:42:04,438
Wciąż myślę o jego następcy.
495
00:42:06,148 --> 00:42:07,274
Stoi przede mną.
496
00:42:10,694 --> 00:42:11,695
Ale...
497
00:42:12,863 --> 00:42:17,910
Ale już ogłosiłeś moje małżeństwo
pozbawia mnie tego zaszczytu.
498
00:42:18,285 --> 00:42:19,787
Na razie.
499
00:42:20,329 --> 00:42:21,705
Małżeństwo dla rozsądku.
500
00:42:23,290 --> 00:42:24,708
Nie podążam za twoim znaczeniem.
501
00:42:24,792 --> 00:42:27,545
W najbliższym czasie nie ustąpię.
502
00:42:28,254 --> 00:42:30,714
Moje zdrowie też nie jest powodem do zmartwień.
503
00:42:33,384 --> 00:42:35,344
Ale to nie jest Anglia.
504
00:42:38,138 --> 00:42:40,057
Życie tutaj może być niebezpieczne.
505
00:42:43,602 --> 00:42:44,603
Niebezpieczny.
506
00:42:46,647 --> 00:42:47,982
Dla kogo dokładnie?
507
00:42:50,025 --> 00:42:51,694
Nie miałem na myśli nikogo konkretnego.
508
00:42:55,197 --> 00:42:57,449
Cóż, przez chwilę,
509
00:42:57,533 --> 00:42:59,285
Obawiałem się, że mówisz o mojej żonie.
510
00:43:05,833 --> 00:43:06,834
A jeśli tak,
511
00:43:10,087 --> 00:43:12,840
Byłbym zmuszony potraktować to jako groźbę.
512
00:43:16,010 --> 00:43:17,177
Oczywiście, że tak.
513
00:43:18,512 --> 00:43:21,932
Taki jest dokładny umysł wodza.
514
00:43:28,606 --> 00:43:29,732
Wiedziałem to.
515
00:43:29,815 --> 00:43:33,569
Po raz pierwszy zobaczyłem Dougala i Hamisha
bawiąc się razem na podwórku.
516
00:43:33,819 --> 00:43:34,820
Zawsze.
517
00:43:35,904 --> 00:43:37,948
Wielu plotkowało o tym szeptem,
518
00:43:38,032 --> 00:43:40,951
i każdy z nas w pokoju
już to dobrze opanowałem.
519
00:43:41,035 --> 00:43:45,247
Ale to pierwszy raz, kiedy o tym słyszę
Dougal ogłasza, że jest ojcem Hamisha.
520
00:43:47,249 --> 00:43:50,961
Myślałem, że Colum to zrobi
przepuść go właśnie tam.
521
00:43:51,045 --> 00:43:53,047
To rozwiązałoby kilka problemów.
522
00:43:53,380 --> 00:43:56,383
Tak, jeśli burzy nie da się uciszyć
pomiędzy braćmi,
523
00:43:57,259 --> 00:43:59,136
To ja zapłacę cenę.
524
00:43:59,219 --> 00:44:01,055
To nie jest pierwszy raz
on i Dougal
525
00:44:01,138 --> 00:44:02,389
Bóg jeden wie.
526
00:44:02,890 --> 00:44:05,059
Jestem pewien, że będzie dobrze
rano.
527
00:44:07,436 --> 00:44:08,645
Zawsze.
528
00:44:16,904 --> 00:44:18,447
Co robisz?
529
00:44:18,781 --> 00:44:19,823
Myślałem...
530
00:44:19,907 --> 00:44:21,283
Pomyśl jeszcze raz.
531
00:44:36,590 --> 00:44:38,926
Powiedziałem ci już za dużo,
to nie twoja sprawa.
532
00:44:39,009 --> 00:44:41,220
Za bardzo się wplątujesz
z tą kobietą.
533
00:44:41,303 --> 00:44:45,099
To wpłynie na moją pozycję w MacKenzie,
i nie będę już tego mieć.
534
00:44:46,934 --> 00:44:48,435
Mój słodki aniołku.
535
00:44:55,901 --> 00:44:58,487
Możesz już wyjść, Jamie Fraser.
536
00:45:05,536 --> 00:45:07,454
Myślałam, że jestem wystarczająco dobrze ukryta.
537
00:45:08,414 --> 00:45:10,916
- To twój zapach cię zdradził.
538
00:45:14,461 --> 00:45:15,963
Pot mężczyzny.
539
00:45:16,964 --> 00:45:17,965
To nie mógł być Artur.
540
00:45:19,133 --> 00:45:22,010
Jest zbyt nadęty, żeby kiedykolwiek wytworzyć dobrą pianę.
541
00:45:23,720 --> 00:45:25,139
Zawsze. Cóż...
542
00:45:26,265 --> 00:45:28,517
Zajmuje takie stanowisko
nie wymaga dużo pracy.
543
00:45:30,310 --> 00:45:32,438
Nie pracuje zbyt wiele
w dowolnej pozycji.
544
00:45:39,445 --> 00:45:41,238
Widziałem twoją nową narzeczoną.
545
00:45:41,822 --> 00:45:42,823
Wcześniej.
546
00:45:47,161 --> 00:45:48,328
Nie martw się, Jamie.
547
00:45:50,539 --> 00:45:52,249
Ona wyzdrowieje,
548
00:45:52,332 --> 00:45:54,042
pomimo tego, że ją pobiłeś.
549
00:45:55,252 --> 00:45:57,045
Claire jest silną kobietą.
550
00:46:02,426 --> 00:46:04,803
Ale jeśli kiedykolwiek opalisz ją ponownie, ukryj się
551
00:46:05,179 --> 00:46:06,972
lub zranić jej serce,
552
00:46:08,182 --> 00:46:12,811
byłbyś zaskoczony moimi miksturami
może zrobić z ciałem.
553
00:46:16,732 --> 00:46:18,525
Byłoby szkoda
554
00:46:21,695 --> 00:46:23,989
zniszczyć tak piękną paczkę.
555
00:46:28,577 --> 00:46:30,496
Twój mąż miał rację.
556
00:46:33,165 --> 00:46:35,292
Powinieneś zająć się swoimi sprawami.
557
00:46:45,886 --> 00:46:48,555
Dougal ci coś mówi, jakby to było zgodne z prawem.
558
00:46:49,890 --> 00:46:51,642
Diabeł, człowieku. To tylko chłopak.
559
00:46:52,851 --> 00:46:56,897
Jego usta były w uchu Columa
i jego usta do połowy tyłka!
560
00:46:56,980 --> 00:47:00,025
Dał Columowi pieniądze
zbierane dla Jakobitów.
561
00:47:00,192 --> 00:47:01,735
I to nie do niego należało dawanie.
562
00:47:01,818 --> 00:47:02,861
To nie była sprawa Columa.
563
00:47:04,238 --> 00:47:06,240
MacKenzie kazał mi to zrobić!
564
00:47:06,323 --> 00:47:08,659
Właśnie składałem przysięgę
sobie jako dane!
565
00:47:08,742 --> 00:47:10,160
Albo miałbyś mnie
okłamać pana?
566
00:47:10,244 --> 00:47:12,746
Gdyby MacKenzie zapytał cię o to samo,
zrobiłbyś to, prawda?
567
00:47:13,205 --> 00:47:15,332
Nie po tym, co zrobił Dougalowi, nie.
568
00:47:16,792 --> 00:47:19,336
A co z tobą, Jamie?
569
00:47:20,295 --> 00:47:24,049
Gdzie leży twoja lojalność
między wodzem a wodzem wojny?
570
00:47:26,969 --> 00:47:29,471
Teraz jest tylko jeden Laird
klanu, prawda?
571
00:47:30,806 --> 00:47:32,599
Dość tego gadania.
572
00:47:32,933 --> 00:47:34,351
Sprawa nie wymaga debaty.
573
00:47:34,434 --> 00:47:37,187
Chłopak powinien do nas przyjść
o poradę przed podjęciem działań.
574
00:47:37,271 --> 00:47:41,066
Za swoje nieposłuszeństwo dostaje
należyty przebieg kary.
575
00:47:41,149 --> 00:47:44,236
Poza tym to sprawa MacKenziego.
576
00:47:44,987 --> 00:47:47,239
Wy, Fraserzy, powinniście zająć się swoimi sprawami.
577
00:47:48,448 --> 00:47:50,617
Teraz odsuń się
i wróćmy do naszych.
578
00:47:50,701 --> 00:47:51,743
Hej.
579
00:47:54,955 --> 00:47:55,956
Co to w takim razie jest?
580
00:47:59,293 --> 00:48:01,295
Myślałem, że polujemy na jelenia?
581
00:48:03,338 --> 00:48:04,381
Zawsze.
582
00:48:09,136 --> 00:48:10,887
Kto jest ze mną?
583
00:49:01,605 --> 00:49:03,690
W Kent, znalazłbym cię tutaj.
584
00:49:06,485 --> 00:49:09,821
To było twoje sekretne miejsce
odkąd byłeś chłopcem.
585
00:49:11,031 --> 00:49:14,201
Nie takie tajne, skoro tak łatwo mnie znalazłeś.
586
00:49:16,536 --> 00:49:18,038
Obiecałeś, że porozmawiamy.
587
00:49:19,623 --> 00:49:20,791
Zawsze.
588
00:49:24,503 --> 00:49:28,465
Pamiętam, kiedy pierwszy raz cię zobaczyłem,
Jamesa Frasera,
589
00:49:28,548 --> 00:49:30,509
przechodząc przez bramy w Leoch.
590
00:49:30,592 --> 00:49:33,136
Miałem zaledwie siedem lat i byłem jeszcze dzieckiem.
591
00:49:34,388 --> 00:49:36,932
Wtedy tego nie zauważyłeś
592
00:49:37,015 --> 00:49:39,226
jak moje serce podskoczyło, gdy byłeś blisko.
593
00:49:40,519 --> 00:49:45,065
I odszedłeś przez te wszystkie lata,
Nigdy cię nie zapomniałem.
594
00:49:46,983 --> 00:49:48,360
Jestem teraz żonaty.
595
00:49:49,569 --> 00:49:51,905
I to była szarmancka rzecz, którą zrobiłeś.
596
00:49:52,197 --> 00:49:55,325
Poślubienie Sassenachów
oszczędzić jej przed Brytyjczykami.
597
00:49:55,409 --> 00:49:58,745
To prawda, małżeństwo
taka była umowa Dougala, ale...
598
00:50:03,750 --> 00:50:06,795
Nie wyglądasz na bardzo szczęśliwego.
599
00:50:07,921 --> 00:50:11,591
Wyglądasz, jakbyś dźwigał świat
na plecach.
600
00:50:16,471 --> 00:50:17,514
Laoghake.
601
00:50:17,597 --> 00:50:21,435
Kiedy wróciłeś, kiedy zabrałeś
bicie mnie w wielkiej sali,
602
00:50:22,602 --> 00:50:24,271
Wiedziałem, że się nie myliłem.
603
00:50:25,856 --> 00:50:27,858
Że czułeś to samo.
604
00:50:29,109 --> 00:50:32,279
I wtedy, tego dnia w alkowie,
605
00:50:35,115 --> 00:50:36,950
sposób, w jaki mnie całowałeś.
606
00:50:41,079 --> 00:50:43,123
Była już wcześniej zamężna.
607
00:50:45,959 --> 00:50:48,128
Ale z nikim nie spałam.
608
00:50:49,755 --> 00:50:51,089
Chcę ciebie
609
00:50:53,800 --> 00:50:56,052
być pierwszym
610
00:50:56,720 --> 00:50:58,513
i tylko jeden, który ma mnie.
611
00:51:06,772 --> 00:51:08,106
NIE.
612
00:51:08,482 --> 00:51:11,318
Złożyłem przysięgę i nie złamię jej.
613
00:51:13,195 --> 00:51:15,614
Nawet dla dziewczyny tak uroczej jak ty.
614
00:51:18,450 --> 00:51:19,701
Przepraszam.
615
00:51:29,669 --> 00:51:31,046
Przepraszam!
616
00:52:00,867 --> 00:52:04,037
Ludzie Columa poczuli się poważnie urażeni
nad tym, jak traktowali Williego.
617
00:52:07,040 --> 00:52:08,750
- Gdzie Dougal?
- Nie wiem.
618
00:52:08,917 --> 00:52:11,127
Ale od tego czasu to się tli
wróciliśmy.
619
00:52:11,461 --> 00:52:13,296
Lepiej zgaśmy ten mały złom
620
00:52:13,380 --> 00:52:16,258
zanim eksploduje
i ciepło dociera do Colum.
621
00:52:16,842 --> 00:52:19,845
Będzie brał za ręce, a nawet głowy
jeśli on myśli, że klany takie są.
622
00:52:26,810 --> 00:52:28,562
Jak powstrzymać dwa psy od walki
623
00:52:30,105 --> 00:52:31,898
Czy sam mam im dać dwa wiadra?
624
00:52:46,746 --> 00:52:47,747
Bękart!
625
00:52:50,041 --> 00:52:51,376
To koniec!
626
00:52:51,918 --> 00:52:53,044
Płaczę remis.
627
00:52:53,545 --> 00:52:54,713
Teraz, teraz.
628
00:52:55,964 --> 00:53:00,010
To albo kontynuowanie walki jako wrogowie,
lub pij jako przyjaciele.
629
00:53:01,136 --> 00:53:04,055
Murtagh, dorwijmy tych dobrych chłopaków
trochę whisky.
630
00:53:25,911 --> 00:53:29,164
Rozwiązałeś ten stramash
jak przyszły wódz MacKenziech.
631
00:53:29,873 --> 00:53:32,042
Jest powód, dla którego nie jesteś znany
za Twoje poczucie humoru.
632
00:53:32,125 --> 00:53:34,127
Cóż, jeśli zależy ci na zwykłej rozmowie,
633
00:53:34,210 --> 00:53:36,171
tu jest coś do przeżucia.
634
00:53:36,254 --> 00:53:39,925
Robi się trochę nieprzyjemnie
tutaj, jak na mój gust.
635
00:53:42,552 --> 00:53:43,970
Rupert ma rację.
636
00:53:44,638 --> 00:53:46,056
To nie jest nasza walka.
637
00:53:46,973 --> 00:53:48,433
Osiodłam konie.
638
00:53:48,516 --> 00:53:51,269
Złapcie Claire i będziemy
daleko stąd jeszcze tej nocy.
639
00:53:51,645 --> 00:53:53,146
A jak byśmy żyli?
640
00:53:54,147 --> 00:53:55,732
Horrocks był moją najlepszą szansą,
641
00:53:55,815 --> 00:53:57,484
a teraz mogę nawet zostać banitą na dobre.
642
00:53:57,567 --> 00:53:59,235
Będziemy żyć z ziemi.
643
00:53:59,653 --> 00:54:01,988
A może życie w zamku zmiękło?
644
00:54:03,073 --> 00:54:04,449
Czy chciałbyś, żebym spał pod drzewem?
645
00:54:04,532 --> 00:54:05,700
przyjść na zimę z moją żoną?
646
00:54:06,993 --> 00:54:08,119
Więc zostaw ją.
647
00:54:08,662 --> 00:54:11,039
Możemy posłać po dziewczynę
kiedy znajdziemy bezpieczne łóżka.
648
00:54:11,122 --> 00:54:13,625
Tak, mówisz jak niezamężny mężczyzna, którym jesteś.
649
00:54:14,084 --> 00:54:15,543
Na litość, Jamie,
650
00:54:15,627 --> 00:54:19,089
albo jest w górze i w oddali,
albo zostajemy i wybieramy stronę.
651
00:54:19,339 --> 00:54:22,050
To nie tak, że Colum się podda
Dougal odzyskał złoto.
652
00:54:24,678 --> 00:54:27,013
Nie żebym widział, że ma to jakieś duże znaczenie.
653
00:54:27,514 --> 00:54:30,350
Bonnie Prince płynie
z Włoch w najbliższym czasie.
654
00:54:31,434 --> 00:54:32,519
Nie,
655
00:54:34,479 --> 00:54:36,022
on nie jest, prawda?
656
00:54:40,443 --> 00:54:42,529
Pokój, mówisz? Pokój?
657
00:54:43,029 --> 00:54:46,282
Przyjdź tu i mi powiedz
ten członek klanu kłóci się z członkiem klanu!
658
00:54:46,366 --> 00:54:48,284
Że mój własny brat mi się przeciwstawia.
659
00:54:48,368 --> 00:54:51,955
Jak może być pokój
dopóki taka nielojalność nie zostanie ukarana?
660
00:54:52,038 --> 00:54:53,915
Cóż, ukaranie winnych
może ukoić twój gniew,
661
00:54:53,999 --> 00:54:55,667
ale wątpię, żeby dało to coś więcej.
662
00:54:56,001 --> 00:54:58,712
Zła krew będzie się tylko ropieć,
prowadzi do większej przemocy,
663
00:54:58,795 --> 00:55:00,922
dopóki klan nie wybuchnie otwartą wojną.
664
00:55:02,340 --> 00:55:04,050
Co byś mi zrobił?
665
00:55:06,970 --> 00:55:09,264
Podaruj swemu bratu złoto jakobickie.
666
00:55:10,890 --> 00:55:13,476
Chcesz, żebym dopuścił się zdrady korony?
667
00:55:13,560 --> 00:55:15,645
Sankcjonować przywrócenie Stuarta na tron?
668
00:55:15,729 --> 00:55:17,981
Przywrócenie Stuarta to ale
zwiewna nadzieja, mój Lairdzie.
669
00:55:18,064 --> 00:55:19,733
Nie ma armii jakobickiej.
670
00:55:21,067 --> 00:55:23,153
Klany Highland są zbyt zajęte
odradzając sobie nawzajem bydło
671
00:55:23,236 --> 00:55:24,946
nawet rozważyć zjednoczenie.
672
00:55:25,613 --> 00:55:29,534
Podczas gdy Bonnie Prince Charlie leży bezczynnie,
być rozpieszczanym przez papieża.
673
00:55:29,617 --> 00:55:32,412
Zawsze. Tak, to wszystko prawda.
674
00:55:33,246 --> 00:55:36,583
Tymczasem mój własny klan chwieje się
na krawędzi wojny domowej.
675
00:55:36,666 --> 00:55:39,002
Następnie usuń źródło
bezpośredniego konfliktu.
676
00:55:39,085 --> 00:55:43,089
Oddaj Dougalowi złoto
i uspokajacie jego i jego towarzyszy.
677
00:55:49,095 --> 00:55:53,058
Pozwól swojemu bratu bawić się w buntownika,
pod warunkiem, że robi to po cichu.
678
00:55:54,601 --> 00:55:59,647
Niech na razie szepcze o wolnej Szkocji,
679
00:55:59,731 --> 00:56:02,984
podczas gdy ty czekasz na swój czas
680
00:56:03,068 --> 00:56:05,278
i czekać na rozwój wydarzeń.
681
00:56:06,654 --> 00:56:09,032
Jeśli Bonnie Książę Charlie
zawsze powraca z wezwaniem do broni,
682
00:56:09,115 --> 00:56:10,950
możesz wtedy zdecydować, którą stroną odwrócić.
683
00:56:12,786 --> 00:56:14,746
Dougal może być wodzem wojennym,
684
00:56:15,080 --> 00:56:17,499
ale on wie, że tylko ty możesz wołać o wojnę.
685
00:56:28,635 --> 00:56:31,805
Przyprowadź tu mojego brata i Neda Gowana.
686
00:57:01,960 --> 00:57:03,419
Mamy tu stać cały dzień,
687
00:57:03,503 --> 00:57:05,713
czy jest jakiś cel tego wezwania?
688
00:57:22,355 --> 00:57:24,023
Pewnego dnia, bracie,
689
00:57:24,107 --> 00:57:28,319
odwrócisz głowę
ramiona i prosto na szczupaka.
690
00:57:39,372 --> 00:57:43,501
Miesiąc temu złożyłeś mi przysięgę
na tego Dirka.
691
00:57:43,585 --> 00:57:45,253
Pamiętasz?
692
00:57:46,337 --> 00:57:47,547
Zawsze.
693
00:57:47,964 --> 00:57:49,340
Więc powiedz mi, bracie,
694
00:57:49,424 --> 00:57:51,467
ile warte jest obecnie słowo mężczyzny?
695
00:57:55,013 --> 00:57:56,848
Może worek złota?
696
00:57:59,058 --> 00:58:02,312
Moja przysięga złożona tobie jest przysięgą złożoną Szkocji.
697
00:58:02,395 --> 00:58:05,899
Nie złamałem go i nigdy tego nie zrobię.
698
00:58:09,402 --> 00:58:10,945
Zobaczymy.
699
00:58:43,811 --> 00:58:45,605
No dalej.
700
00:58:45,688 --> 00:58:46,773
Zagraj w buntownika.
701
00:58:47,023 --> 00:58:48,358
Zobacz, dokąd cię to prowadzi.
702
00:58:49,943 --> 00:58:51,569
Dziękuję ci, bracie.
703
00:58:52,487 --> 00:58:56,741
Ned, wyślij wiadomość
do księcia Sandringham,
704
00:58:56,824 --> 00:58:59,535
zapraszając go na ucztę na jego cześć.
705
00:58:59,619 --> 00:59:02,455
Lepiej ostrzeż mężczyzn w domu
żeby trzymać ich tyłki poza jego zasięgiem.
706
00:59:02,538 --> 00:59:05,792
Słodki Chryste, człowieku, nie możesz zachować
ten twój język od machania?
707
00:59:07,126 --> 00:59:08,544
Bardzo mądre, Laird,
708
00:59:08,628 --> 00:59:10,964
aby poznać miarę jakobickiej sprawy
709
00:59:11,047 --> 00:59:13,049
z perspektywy Anglika.
710
00:59:13,967 --> 00:59:15,593
To zajmie więcej niż twoją zgodę
711
00:59:15,677 --> 00:59:18,137
aby wrócić do moich łask, Ned Gowan.
712
00:59:18,221 --> 00:59:22,267
Zejdźcie mi z oczu, wszyscy trzej.
713
00:59:41,869 --> 00:59:44,289
Colum i Dougal naprawili płoty.
714
00:59:45,665 --> 00:59:48,668
Więc możesz bezpiecznie żyć w ciemności
na kolejny dzień.
715
00:59:49,961 --> 00:59:51,212
Nie było warto.
716
00:59:51,296 --> 00:59:52,422
Musiałbym tam mieszkać sam.
717
00:59:54,507 --> 00:59:57,844
Cóż, nie brakuje
Górali w Leochu.
718
00:59:58,886 --> 01:00:01,347
To nie jest towarzystwo, którego pragnę, dziewczyno,
i dobrze to wiesz.
719
01:00:05,977 --> 01:00:09,480
Nasze życie w Highlands
są przesiąknięte tradycją,
720
01:00:09,564 --> 01:00:10,773
zwyczaj i rytuał.
721
01:00:11,357 --> 01:00:12,358
Więc widziałem.
722
01:00:12,442 --> 01:00:15,153
A Colum zdecydował się zaryzykować i wyglądać na słabego,
723
01:00:15,236 --> 01:00:16,946
publicznie zmienia swoje stanowisko,
724
01:00:17,030 --> 01:00:19,824
bo był pokój
ważniejsze niż zwyczaj.
725
01:00:20,992 --> 01:00:22,869
Widziałem, jak sztywny mężczyzna się pochylał.
726
01:00:22,952 --> 01:00:22,994
Widziałem, jak sztywny mężczyzna się pochylał.
727
01:00:25,538 --> 01:00:27,206
To mi przypomniało.
728
01:00:30,376 --> 01:00:31,377
O czym?
729
01:00:35,757 --> 01:00:37,508
Żony są posłuszne swoim mężom.
730
01:00:38,760 --> 01:00:41,512
Mężowie je karcą
kiedy tego nie robią.
731
01:00:41,679 --> 01:00:43,264
Cóż, tak właśnie było
z moim ojcem,
732
01:00:43,347 --> 01:00:46,184
i jego ojciec i tak dalej
i tak w kółko.
733
01:00:48,895 --> 01:00:52,899
Ale może dla ciebie i dla mnie,
to musi pójść inną drogą.
734
01:01:06,954 --> 01:01:09,874
Przysięgam na krzyż
mojego Pana Jezusa,
735
01:01:11,417 --> 01:01:13,336
i przez święte żelazo, które trzymam
736
01:01:13,878 --> 01:01:16,380
że oddaję ci moją wierność
i przysięgam ci moją lojalność.
737
01:01:18,299 --> 01:01:21,636
Jeśli kiedykolwiek moja ręka zostanie podniesiona
znów buntuję się przeciw Tobie,
738
01:01:21,719 --> 01:01:25,890
wtedy proszę o to święte żelazo
może przebić moje serce.
739
01:01:37,568 --> 01:01:39,195
Czy to nie wystarczy, Claire?
740
01:01:42,615 --> 01:01:44,492
Czy już mnie nie chcesz?
741
01:01:51,415 --> 01:01:53,292
Czy chcesz mieszkać osobno?
742
01:01:55,586 --> 01:01:57,380
Cóż, tego właśnie powinienem chcieć...
743
01:02:10,393 --> 01:02:12,395
Ale ja nie.
744
01:02:22,488 --> 01:02:23,739
Klucz do Lallybroch.
745
01:02:25,616 --> 01:02:26,826
Co?
746
01:02:28,369 --> 01:02:29,579
Twój pierścionek.
747
01:02:32,957 --> 01:02:36,669
Miałem kowala
Uszyj swój pierścionek z mojego klucza.
748
01:02:41,966 --> 01:02:45,469
Dlaczego nie powiedziałeś mi tego wcześniej,
kiedy mi to dałeś?
749
01:02:47,180 --> 01:02:50,141
Chciałem poczekać
dopóki nie zabrałem cię z powrotem do Lallybroch.
750
01:02:51,601 --> 01:02:54,145
Żebyście wiedzieli, że to miejsce było
tak samo twoje, jak i moje.
751
01:02:56,189 --> 01:02:59,692
Ale teraz nie wiem, kiedy, jeśli w ogóle,
wrócimy tam.
752
01:03:02,862 --> 01:03:03,863
-Jamie, ja...
- I to...
753
01:03:04,864 --> 01:03:09,785
Ta myśl mnie nie boli
tyle, ile kiedyś.
754
01:03:15,499 --> 01:03:19,003
Jesteś teraz moim domem.
755
01:03:43,236 --> 01:03:44,695
Chcę ciebie, Claire.
756
01:03:48,282 --> 01:03:50,618
Tak bardzo Cię pragnę,
Ledwo mogę oddychać.
757
01:03:53,120 --> 01:03:54,997
Czy będziecie mnie mieć?
758
01:03:58,167 --> 01:04:01,671
Tak. Tak, będę cię mieć.
759
01:04:53,306 --> 01:04:54,598
Posłuchaj mnie.
760
01:04:55,891 --> 01:05:01,022
Jeśli kiedykolwiek jeszcze raz podniesiesz na mnie rękę,
Jamesa Frasera,
761
01:05:01,564 --> 01:05:05,192
Wytnę ci serce
i zjedz to na śniadanie.
762
01:05:05,276 --> 01:05:06,610
Czy mnie rozumiesz?
763
01:05:08,070 --> 01:05:09,071
Czy ty?
764
01:05:09,947 --> 01:05:10,948
Masz moje słowo.
765
01:05:26,005 --> 01:05:27,298
Jesteś mój.
766
01:05:29,383 --> 01:05:32,178
Moje, teraz i na zawsze.
767
01:05:41,354 --> 01:05:43,856
I mam zamiar cię zmusić
nazywaj mnie mistrzem.
768
01:06:42,957 --> 01:06:47,044
Jestem twoim panem, a ty jesteś mój.
769
01:06:49,547 --> 01:06:51,132
Wydaje się
770
01:06:52,049 --> 01:06:56,220
Nie mogę posiąść twojej duszy
nie tracąc swoich.
771
01:07:21,579 --> 01:07:23,080
Sassenach?
772
01:07:25,833 --> 01:07:27,376
Tak, mistrzu?
773
01:07:29,086 --> 01:07:31,589
Co znaczy „kurwa”?
774
01:07:34,216 --> 01:07:35,384
Co?
775
01:07:35,468 --> 01:07:36,719
"Pierdolony."
776
01:07:37,970 --> 01:07:42,475
Cóż, po Fort William,
nazwałeś mnie pieprzonym draniem.
777
01:07:44,852 --> 01:07:48,606
Cóż, to oznacza to, co właśnie zrobiliśmy.
778
01:07:51,859 --> 01:07:53,319
A co z „sadystą”?
779
01:07:53,402 --> 01:07:55,237
Mnie też tak nazwałeś.
780
01:07:57,323 --> 01:08:04,079
Cóż, to oznacza kogoś, kto bierze
przyjemność seksualna ze zranienia kogoś.
781
01:08:07,666 --> 01:08:08,959
Och, cóż.
782
01:08:09,418 --> 01:08:11,045
Nie pochlebiasz mi za bardzo,
783
01:08:11,128 --> 01:08:14,632
ale nie mogę winić twoich obserwacji.
784
01:08:27,978 --> 01:08:29,813
Czy byłem dla ciebie zbyt szorstki?
785
01:08:30,856 --> 01:08:31,941
Cóż,
786
01:08:32,816 --> 01:08:36,278
jeśli przenocujesz lisicę,
musisz spodziewać się ugryzienia.
787
01:08:38,489 --> 01:08:41,534
Chodź tu i ugryź mnie jeszcze trochę.
788
01:08:48,791 --> 01:08:50,459
Jestem głodny.
789
01:08:51,168 --> 01:08:52,545
Ja też.
790
01:09:00,844 --> 01:09:02,555
Miałeś na myśli jedzenie.
791
01:09:05,015 --> 01:09:07,851
idę do kuchni,
przynieś nam coś do jedzenia.
792
01:09:19,989 --> 01:09:21,657
Co to do cholery jest?
793
01:09:24,785 --> 01:09:25,995
Skąd to masz?
794
01:09:26,745 --> 01:09:28,080
Po prostu tam było.
795
01:09:28,747 --> 01:09:30,624
Co jest nie tak? Co to jest?
796
01:09:33,210 --> 01:09:34,628
To złe życzenie.
797
01:09:36,714 --> 01:09:38,299
Które jest?
798
01:09:40,217 --> 01:09:42,970
Ma przynieść ból lub krzywdę
799
01:09:45,055 --> 01:09:46,056
lub nawet śmierć.
800
01:09:47,349 --> 01:09:49,393
Kto by coś takiego założył
podmiejskie?
801
01:09:52,062 --> 01:09:53,230
Jamie?
802
01:09:58,402 --> 01:10:00,070
Laoghake.