1 00:01:14,416 --> 00:01:15,958 Op dat wonderbaarlijke moment, 2 00:01:17,416 --> 00:01:21,916 De definitieve sleutels van Melquiades werden geopenbaard aan Aureliano Babilonia, 3 00:01:22,500 --> 00:01:25,666 en hij zag de inscriptie op de perkamenten, perfect geplaatst 4 00:01:25,750 --> 00:01:28,208 in de tijd en ruimte van de mens. 5 00:01:28,875 --> 00:01:31,625 De eerste van de rij vastgebonden aan een boom, 6 00:01:32,416 --> 00:01:36,500 en de laatste wordt opgegeten door mieren. 7 00:01:38,125 --> 00:01:41,958 HONDERD JAAR EENZAAMHEID 8 00:02:04,875 --> 00:02:08,916 In het midden van de krijtcirkel dat alleen hij binnen kon komen, 9 00:02:09,000 --> 00:02:14,000 Kolonel Aureliano Buendía besloot met korte, onherroepelijke bevelen, 10 00:02:14,083 --> 00:02:15,291 het lot van de wereld. 11 00:02:16,666 --> 00:02:17,583 Kolonel. 12 00:02:18,583 --> 00:02:20,875 Sommige vrouwen zijn hier om met je te praten. 13 00:02:20,958 --> 00:02:22,083 Laat ze wachten. 14 00:02:25,416 --> 00:02:27,166 -Aureliano José. -Meneer. 15 00:02:27,666 --> 00:02:28,916 Het pincet. 16 00:02:42,041 --> 00:02:47,500 Gratis Moncada! 17 00:02:56,666 --> 00:02:58,791 Moncada is onschuldig. Bevrijd hem! 18 00:02:58,875 --> 00:03:00,500 Bevrijd hem! 19 00:03:00,583 --> 00:03:01,791 Dames, 20 00:03:02,875 --> 00:03:05,041 Je overtreedt de avondklok. 21 00:03:05,666 --> 00:03:07,333 Ga naar huis. 22 00:03:07,416 --> 00:03:09,916 Je hebt de stad al teruggenomen, Aureliano. 23 00:03:10,833 --> 00:03:12,541 Is dat niet genoeg? 24 00:03:14,333 --> 00:03:16,958 Als jullie nog iets te zeggen hebben, dames, 25 00:03:17,625 --> 00:03:20,583 een formeel verzoekschrift indienen naar de krijgsraad. 26 00:03:21,083 --> 00:03:22,250 Goedemiddag. 27 00:03:22,833 --> 00:03:24,833 Je kunt zeggen wat je wilt. 28 00:03:26,375 --> 00:03:28,333 Maar vergeet niet, Aureliano... 29 00:03:29,916 --> 00:03:33,125 dat zolang God mij leven geeft, Ik ben nog steeds je moeder. 30 00:03:33,208 --> 00:03:35,541 En hoe revolutionair ook jij bent misschien, 31 00:03:35,625 --> 00:03:39,666 Ik kan je broek nog steeds naar beneden trekken en je een pak slaag geven als dat nodig is. 32 00:03:41,375 --> 00:03:42,791 Gratis Moncada! 33 00:03:42,875 --> 00:03:47,958 Gratis Moncada! 34 00:04:00,791 --> 00:04:04,791 Ben je zo bang voor de dood dat je niet kunt praten? aan iemand die veroordeeld is? 35 00:04:15,916 --> 00:04:16,833 Dat is het. 36 00:04:18,875 --> 00:04:21,458 Kijk me in de ogen voordat je me executeert. 37 00:04:21,541 --> 00:04:23,666 Laat ik duidelijk zijn, José Raquel. 38 00:04:24,416 --> 00:04:25,833 Ik executeer je niet. 39 00:04:27,000 --> 00:04:28,875 De revolutie executeert jou. 40 00:04:29,750 --> 00:04:31,625 Ga naar de hel, Aureliano. 41 00:04:32,500 --> 00:04:36,458 Jij weet het heel goed dat elke krijgsraad een schijnvertoning is. 42 00:04:39,250 --> 00:04:40,708 Vertel me één ding. 43 00:04:43,291 --> 00:04:45,791 Zou jij niet hetzelfde hebben gedaan? als jij mij was? 44 00:04:47,000 --> 00:04:48,208 Natuurlijk. 45 00:04:48,875 --> 00:04:49,708 Ja, 46 00:04:50,458 --> 00:04:52,625 maar geëxecuteerd worden baart mij geen zorgen. 47 00:04:53,208 --> 00:04:54,875 Wat mij zorgen baart 48 00:04:55,500 --> 00:04:58,125 is dat door zoveel haat te hebben richting het leger, 49 00:04:59,416 --> 00:05:01,333 uiteindelijk was je net als zij. 50 00:05:20,791 --> 00:05:22,625 Let op, iedereen! 51 00:05:26,458 --> 00:05:29,250 Er geldt een avondklok voor heel Macondo. 52 00:05:30,958 --> 00:05:33,250 Niemand mag weg! 53 00:05:34,916 --> 00:05:36,333 Waar ga je zo laat heen? 54 00:05:37,791 --> 00:05:39,583 Om de executie te bekijken. 55 00:05:39,666 --> 00:05:41,166 Is er geen avondklok? 56 00:05:42,541 --> 00:05:43,583 Wil je komen? 57 00:05:46,208 --> 00:05:47,625 Waarom wil je dat zien? 58 00:05:48,833 --> 00:05:50,666 Ze hebben ook onze vader geëxecuteerd. 59 00:05:50,750 --> 00:05:54,750 José Arcadio Segundo en Aureliano Segundo leken niet op broers, 60 00:05:54,833 --> 00:05:57,166 maar een trucje met spiegels. 61 00:05:57,250 --> 00:05:59,416 Ze leken zo op elkaar 62 00:05:59,500 --> 00:06:01,958 dat zelfs Santa Sofia de la Piedad niet, 63 00:06:02,041 --> 00:06:04,250 hun eigen moeder, hen uit elkaar kon houden. 64 00:06:09,208 --> 00:06:10,500 Soldaten! 65 00:06:17,333 --> 00:06:18,541 Klaar! 66 00:06:21,791 --> 00:06:24,333 …die in de hemel zijn, 67 00:06:25,500 --> 00:06:27,458 geheiligd zij uw Naam, 68 00:06:28,583 --> 00:06:30,375 uw koninkrijk kome... 69 00:06:30,458 --> 00:06:31,291 Richt! 70 00:06:39,708 --> 00:06:40,791 Vuur! 71 00:06:55,666 --> 00:06:59,208 …maar verlos ons van het kwaad. Amen. 72 00:07:02,583 --> 00:07:03,666 Hij leeft! 73 00:07:03,750 --> 00:07:06,375 -Pak hem! -Hij leeft! 74 00:07:06,458 --> 00:07:07,458 Hij leeft! 75 00:07:07,541 --> 00:07:09,500 Het is de neef van de kolonel. 76 00:07:09,583 --> 00:07:10,750 Hij leeft! 77 00:07:11,375 --> 00:07:13,416 -Breng hem weg! -Je zult hem levend begraven! 78 00:07:13,500 --> 00:07:14,583 -Kom op. - Moordenaars! 79 00:07:14,666 --> 00:07:17,000 -Pak hem, verdomme. -Ga weg. 80 00:07:17,083 --> 00:07:18,625 -Haal hem hier weg. -Hij leeft! 81 00:07:18,708 --> 00:07:20,083 Wandeling. 82 00:07:22,000 --> 00:07:23,500 Moordenaars! 83 00:07:23,583 --> 00:07:25,375 Je gaat hem levend begraven! 84 00:07:30,583 --> 00:07:31,916 Moordenaars! 85 00:07:42,375 --> 00:07:46,708 José Arcadio Segundo was zo getroffen door de dood van generaal Moncada 86 00:07:47,833 --> 00:07:49,916 dat hij vanaf dat moment de oorlog haatte, 87 00:07:50,708 --> 00:07:53,333 en besloot zijn toevlucht te zoeken in de dorpskerk. 88 00:07:55,666 --> 00:08:00,125 We zijn hier om hulde te brengen aan een groot man, 89 00:08:00,916 --> 00:08:04,958 die God naar Zijn koninkrijk riep vanmorgen. 90 00:08:05,500 --> 00:08:08,666 Generaal José Raquel Moncada. 91 00:08:09,416 --> 00:08:11,041 God riep hem niet: Vader! 92 00:08:11,583 --> 00:08:13,583 Die liberale klootzakken hebben hem vermoord. 93 00:08:13,666 --> 00:08:15,541 -Ja! -De kolonel heeft hem vermoord. 94 00:08:15,625 --> 00:08:17,833 - Moorddadige kolonel! -Ja, het was de kolonel. 95 00:08:17,916 --> 00:08:19,125 Verdomde kolonel! 96 00:08:19,208 --> 00:08:21,083 Stilte, heren! 97 00:08:22,375 --> 00:08:24,708 Wij zijn in het huis van God... 98 00:08:26,458 --> 00:08:28,666 geen openbaar plein. 99 00:08:35,208 --> 00:08:36,583 Ondertussen, 100 00:08:37,250 --> 00:08:39,958 verdwaald in een boek dat hij ergens vond liggen, 101 00:08:40,666 --> 00:08:43,916 Aureliano Segundo herkende Melquiades onmiddellijk. 102 00:08:46,541 --> 00:08:48,000 Gegroet, jongeman. 103 00:08:48,083 --> 00:08:52,416 Die geërfde herinnering was doorgegeven van generatie op generatie. 104 00:08:53,458 --> 00:08:56,041 En het kwam naar hem toe uit de herinnering van zijn grootvader. 105 00:08:58,333 --> 00:08:59,166 Wat is dat? 106 00:08:59,250 --> 00:09:01,791 Vanaf dat moment, ze zagen elkaar elke middag. 107 00:09:02,416 --> 00:09:04,458 Melquiades vertelde hem over de wereld. 108 00:09:05,458 --> 00:09:08,083 Hij probeerde zijn oude wijsheid bij te brengen in hem. 109 00:09:08,583 --> 00:09:11,208 Maar hij weigerde te vertalen de manuscripten, 110 00:09:11,750 --> 00:09:14,208 omdat niemand de betekenis ervan mocht weten 111 00:09:14,291 --> 00:09:16,666 totdat er 100 jaar waren verstreken. 112 00:09:42,500 --> 00:09:43,583 Tot ziens. 113 00:10:29,125 --> 00:10:32,750 ‘Ik blijf de banden versterken die ons trots maken 114 00:10:32,833 --> 00:10:34,958 om tot deze hoek van de wereld te behoren." 115 00:10:35,583 --> 00:10:37,416 Wie heeft deze onzin geschreven? 116 00:10:48,250 --> 00:10:49,166 Heb je suiker toegevoegd? 117 00:11:07,875 --> 00:11:09,416 Wat is er, papa? 118 00:11:13,791 --> 00:11:16,166 Hé, wat is er aan de hand? 119 00:11:16,250 --> 00:11:18,291 -Hulp! -Wat is er, mijn vriend? 120 00:11:18,375 --> 00:11:19,583 Adem in, mijn vriend. 121 00:11:19,666 --> 00:11:20,875 Arts! 122 00:11:20,958 --> 00:11:22,750 -Ademen. -Aureliano, wat is er? 123 00:11:22,833 --> 00:11:24,166 -Bel een dokter! -Aureliano! 124 00:11:26,375 --> 00:11:28,708 Mama Úrsula, ze hebben Aureliano vergiftigd! 125 00:11:36,625 --> 00:11:40,666 Santa Sofía, maak een mand met eieren klaar, azijn en twee takjes dille. 126 00:11:55,541 --> 00:11:57,125 Laat mij alleen met mijn zoon. 127 00:11:59,208 --> 00:12:00,375 Ik zei dat je moest vertrekken! 128 00:12:00,458 --> 00:12:01,583 -Kom op. -Laten we gaan. 129 00:13:24,958 --> 00:13:29,291 Remedios de Schoonheid werd twintig naakt door het huis lopen. 130 00:13:30,375 --> 00:13:31,916 Ga iets aantrekken. 131 00:13:32,458 --> 00:13:36,208 Haar natuur verzette zich elke vorm van conventionisme. 132 00:13:38,000 --> 00:13:39,583 Aureliano José. 133 00:13:40,166 --> 00:13:41,291 Vergeef haar. 134 00:13:41,791 --> 00:13:43,791 We kunnen haar niet laten stoppen. 135 00:13:44,333 --> 00:13:46,916 Het is geen slechte gewoonte, mam. Het is de hitte. 136 00:13:48,666 --> 00:13:50,166 Hoe gaat het met je vader? 137 00:13:51,791 --> 00:13:53,291 Oma is nog steeds bij hem. 138 00:13:54,000 --> 00:13:56,375 Ze gaven hem genoeg strychnine een paard doden, 139 00:13:56,458 --> 00:13:59,250 maar Úrsula zegt dat hij het zal overleven. 140 00:14:00,041 --> 00:14:01,000 Amen. 141 00:14:01,791 --> 00:14:03,666 Zal ik je kamer klaarmaken? 142 00:14:03,750 --> 00:14:05,291 Nee, dank je. 143 00:14:08,333 --> 00:14:09,875 Ik kwam alleen iets halen. 144 00:14:09,958 --> 00:14:11,416 Staan mijn spullen er nog? 145 00:14:13,166 --> 00:14:15,208 Úrsula laat ons niets aanraken. 146 00:14:15,916 --> 00:14:19,500 Ze koestert nog steeds hoop dat je op een dag je gezond verstand zult herwinnen. 147 00:14:25,000 --> 00:14:25,833 Pardon. 148 00:14:26,875 --> 00:14:27,791 Ga je gang. 149 00:14:31,375 --> 00:14:34,375 Aureliano José wist het toen wat hij moest doen. 150 00:14:35,291 --> 00:14:37,875 Omdat hij geen kind meer was bang in het donker, 151 00:14:38,916 --> 00:14:40,916 maar een wild dier. 152 00:14:41,750 --> 00:14:42,708 Wie is het? 153 00:14:43,833 --> 00:14:44,666 Amaranta, ik ben het. 154 00:14:48,333 --> 00:14:49,416 Laat mij binnen. 155 00:15:14,916 --> 00:15:15,916 Stop. Ik zei nee. 156 00:15:17,375 --> 00:15:19,000 Luister alsjeblieft naar mij. 157 00:15:21,500 --> 00:15:24,083 In de strijd ontmoette ik een liberale kolonel 158 00:15:24,666 --> 00:15:26,208 en ik vertelde hem over ons. 159 00:15:26,708 --> 00:15:28,666 Ik heb altijd geweten dat je roekeloos was! 160 00:15:28,750 --> 00:15:30,708 Ik vertelde hem dat ik met mijn tante wilde trouwen. 161 00:15:30,791 --> 00:15:32,750 Je bent niet alleen roekeloos, je bent dom. 162 00:15:35,583 --> 00:15:37,833 Hij vertelde me dat dit het doel van deze oorlog was. 163 00:15:40,625 --> 00:15:43,250 Het enige wat ik niet heb gedaan gaf je borstvoeding. 164 00:15:43,333 --> 00:15:45,041 Ik ben praktisch je moeder. 165 00:15:45,583 --> 00:15:46,583 Ga nu weg. 166 00:15:47,458 --> 00:15:49,958 Deze keer ben ik serieus, Aureliano José. 167 00:15:50,583 --> 00:15:52,000 Kom nooit meer terug, 168 00:15:52,583 --> 00:15:53,708 of ik pleeg zelfmoord. 169 00:16:37,833 --> 00:16:42,416 Niemand wist wanneer José Arcadio Segundo begon de torenklokken te luiden... 170 00:16:45,083 --> 00:16:47,958 of het assisteren van pater Antonio Isabel met de mis, 171 00:16:48,041 --> 00:16:50,458 of het verzorgen van de hanen in de pastorie. 172 00:16:51,333 --> 00:16:54,166 Hij werd net zo bedreven in theologische trucs 173 00:16:54,666 --> 00:16:56,916 omdat hij bedreven was in cockpittrucs. 174 00:17:11,541 --> 00:17:13,208 Laat het gevecht beginnen! 175 00:17:27,041 --> 00:17:30,250 Dood het! 176 00:17:30,333 --> 00:17:33,916 Dood het! 177 00:17:44,375 --> 00:17:45,708 Dank je, mama. 178 00:17:46,416 --> 00:17:49,250 Blijf je in Macondo? totdat je beter bent? 179 00:17:56,708 --> 00:17:59,041 Moge God je in dat geval beschermen, zoon. 180 00:18:20,041 --> 00:18:21,666 Maak je klaar, heren. 181 00:18:23,875 --> 00:18:26,125 We vertrekken vandaag zoals gepland. 182 00:18:28,083 --> 00:18:32,125 Excuseer mij, maar u moet rusten voor een paar dagen, mijn vriend. 183 00:18:32,208 --> 00:18:35,166 Ik heb besloten u te benoemen civiele en militaire chef. 184 00:18:40,041 --> 00:18:42,625 Macondo heeft iemand nodig die betrouwbaar is. 185 00:18:43,666 --> 00:18:47,666 En ik heb jou nodig om voor te zorgen de klootzakken die mij probeerden te vermoorden. 186 00:18:52,458 --> 00:18:53,916 Waar is mijn jongen? 187 00:18:57,958 --> 00:18:59,583 Waar is Aureliano José? 188 00:18:59,666 --> 00:19:00,875 Ik weet het niet. 189 00:19:07,958 --> 00:19:10,500 Hij die geen deel wil uitmaken van een revolutie… 190 00:19:11,833 --> 00:19:13,750 zou niet zo moeten zijn. 191 00:19:30,708 --> 00:19:34,291 - Heb je het over de kolonel gehoord? -Natuurlijk. Ze hebben hem bijna vermoord. 192 00:19:38,000 --> 00:19:40,625 Echt niet. Zijn dagen zijn geteld. 193 00:19:41,250 --> 00:19:42,750 Heb je het over de kolonel? 194 00:19:43,916 --> 00:19:48,000 -Ik ben hier alleen om te drinken, oké? -Oké, geen zorgen. Het is allemaal goed. 195 00:19:48,083 --> 00:19:50,791 -Het is altijd hetzelfde. -Macondo is liberaal! 196 00:19:50,875 --> 00:19:52,250 Hé, wat is er met je aan de hand? 197 00:19:52,958 --> 00:19:55,583 Ik hoop dat ze de kolonel vermoorden! 198 00:19:55,666 --> 00:19:56,708 Ik hoop dat ze dat doen! 199 00:20:18,416 --> 00:20:20,000 Dood de liberalen! 200 00:21:30,666 --> 00:21:31,500 Hier. 201 00:21:33,458 --> 00:21:34,416 Bedankt. 202 00:21:40,291 --> 00:21:41,708 Hoe ben ik hier terechtgekomen? 203 00:21:43,208 --> 00:21:44,875 Liever het bankje in het park? 204 00:21:53,666 --> 00:21:54,791 Heb je er nog een? 205 00:21:55,500 --> 00:21:56,791 Neem deze. 206 00:22:01,666 --> 00:22:04,958 Pilar Ternera had alle hoop verloren, 207 00:22:05,875 --> 00:22:08,541 maar haar hart werd oud zonder bitterheid. 208 00:22:14,000 --> 00:22:16,416 Na verloop van tijd werden het er meer dan alleen moeder en zoon. 209 00:22:17,750 --> 00:22:20,041 Ze werden medeplichtigen in hun eenzaamheid. 210 00:22:22,416 --> 00:22:24,458 MARCONI TELEGRAAF 211 00:22:26,333 --> 00:22:28,083 WEES NIET DOM. REGEN IS NORMAAL IN AUGUSTUS. 212 00:22:31,208 --> 00:22:33,666 Het conservatieve leger is niet opgeschoten. 213 00:22:34,375 --> 00:22:36,583 De situatie in de stad is onder controle. 214 00:22:39,750 --> 00:22:43,208 In zijn hoedanigheid als civiel en militair hoofd van Macondo, 215 00:22:43,958 --> 00:22:47,833 Gerineldo voerde gesprekken tweemaal per week via telegraaf 216 00:22:47,916 --> 00:22:50,083 met kolonel Aureliano Buendía. 217 00:22:53,875 --> 00:22:55,333 Kolonel Márquez... 218 00:22:56,791 --> 00:22:59,291 we zijn dicht bij de Sierra Nevada. 219 00:23:00,458 --> 00:23:01,875 Oorlog is moeilijk, 220 00:23:02,375 --> 00:23:04,625 maar de offers zullen vrucht dragen. 221 00:23:05,375 --> 00:23:07,833 Er is geen tijd voor aarzeling of zwakte. 222 00:23:09,291 --> 00:23:11,916 Met vriendelijke groet, kolonel Aureliano Buendía. 223 00:23:13,625 --> 00:23:14,875 Het gaat goed met je familie. 224 00:23:16,333 --> 00:23:18,791 Úrsula, zo sterk als altijd, 225 00:23:18,875 --> 00:23:21,583 blijft haar snoepjes verkopen overal in Macondo. 226 00:23:22,541 --> 00:23:25,583 Maar beetje bij beetje, de puntjes en streepjes in zijn stem 227 00:23:26,291 --> 00:23:27,833 afstandelijker geworden. 228 00:23:27,916 --> 00:23:31,041 Aureliano, het regent in Macondo. 229 00:23:37,083 --> 00:23:38,708 Doe niet zo dom, Gerineldo. 230 00:23:39,458 --> 00:23:41,875 Regen is normaal in augustus in Macondo. 231 00:24:00,291 --> 00:24:03,666 Moge de genade van Jezus Christus, onze Heer, 232 00:24:03,750 --> 00:24:05,958 wees altijd bij jullie allemaal. 233 00:24:06,041 --> 00:24:08,041 En met je geest. 234 00:24:08,625 --> 00:24:12,375 In de naam van de Vader en van de Zoon, en van de Heilige Geest. Amen. 235 00:24:12,458 --> 00:24:13,583 Amen. 236 00:24:16,791 --> 00:24:18,041 U mag gaan zitten. 237 00:24:20,375 --> 00:24:24,791 Vandaag gaan we bieden het offer van de Mis 238 00:24:24,875 --> 00:24:28,916 zodat de conflicten die tussen ons zijn ontstaan, kunnen ophouden 239 00:24:29,000 --> 00:24:30,458 rondom het geloof van Christus. 240 00:24:31,166 --> 00:24:34,916 Want de goddelozen zeiden tegen elkaar: 241 00:24:35,000 --> 00:24:39,416 Salomo vertelt ons: redeneren zonder oordeel, 242 00:24:39,500 --> 00:24:43,875 kort en vol verveling is de tijd van ons leven. 243 00:24:43,958 --> 00:24:47,208 Er is geen troost aan het einde van de mens 244 00:24:47,875 --> 00:24:49,375 of na zijn dood, 245 00:24:49,458 --> 00:24:51,416 ook is er niemand bekend 246 00:24:51,500 --> 00:24:54,708 teruggekeerd te zijn uit de hel of uit de andere wereld. 247 00:24:55,583 --> 00:24:57,333 Remedies, alstublieft. 248 00:24:57,958 --> 00:24:59,541 Waar is je sjaal? 249 00:25:00,666 --> 00:25:02,333 Wat heb je ermee gedaan? 250 00:25:02,875 --> 00:25:06,625 Onze Vader, die in de hemel is, geheiligd zij uw naam... 251 00:26:00,500 --> 00:26:03,166 Amaranta, in godsnaam, waarom doe je de deur niet open? 252 00:26:12,833 --> 00:26:14,166 Mevrouw Úrsula, 253 00:26:15,333 --> 00:26:17,916 mijn naam is Asunción Centeno, en dit is mijn zoon. 254 00:26:21,666 --> 00:26:24,250 U hoeft verder niets te zeggen, mevrouw. 255 00:26:26,166 --> 00:26:28,041 Ik herken die blik. 256 00:26:30,375 --> 00:26:32,791 Amaranta, geef me het notitieboekje. 257 00:27:04,541 --> 00:27:06,875 Ze brachten kinderen van alle leeftijden, 258 00:27:06,958 --> 00:27:08,458 van alle kleuren, 259 00:27:08,958 --> 00:27:10,416 maar allemaal mannen. 260 00:27:16,416 --> 00:27:20,500 Ze hadden een sfeer van eenzaamheid, dus hun verwantschap kon niet in twijfel worden getrokken. 261 00:27:40,000 --> 00:27:44,583 Ze werden gedoopt met de naam Aureliano en de achternaam van hun moeder. 262 00:27:44,666 --> 00:27:47,375 De wet verbood het gebruik van de achternaam van hun vader 263 00:27:47,458 --> 00:27:49,416 zolang hij ze niet erkende. 264 00:28:00,250 --> 00:28:03,583 Dan wil ik dat je het meeneemt vier flessen rum uit de sacristie. 265 00:28:04,083 --> 00:28:05,208 Er is er nog maar één over. 266 00:28:05,291 --> 00:28:06,916 Ze hebben ze gisteravond allemaal opgedronken. 267 00:28:08,291 --> 00:28:10,666 Dan gebruiken we vandaag gewijde wijn. 268 00:28:12,375 --> 00:28:13,791 Hallo! 269 00:28:14,750 --> 00:28:16,500 Hallo! 270 00:28:17,833 --> 00:28:20,625 Vader, Mijn excuses voor het onaangekondigd verschijnen. 271 00:28:21,125 --> 00:28:22,791 Er is mij verteld dat je erg aardig bent. 272 00:28:22,875 --> 00:28:24,375 Misschien kun jij mij helpen. 273 00:28:25,625 --> 00:28:26,875 Aangenaam. 274 00:28:27,791 --> 00:28:30,416 Petra Cotes. Ik ben net aangekomen in Macondo. 275 00:28:30,916 --> 00:28:32,666 Pater Antonio Isabel. 276 00:28:36,541 --> 00:28:41,708 Ik wilde weten of je zo aardig zou willen zijn om mij vanavond mijn konijn te laten verloten. 277 00:28:42,208 --> 00:28:44,083 Tijdens het hanengevecht. 278 00:28:45,375 --> 00:28:49,041 Dat hangt af van welke politieke partij waar je verbonden mee bent, Petra. 279 00:28:52,625 --> 00:28:55,916 Vader, met Gods politieke partij. 280 00:28:56,791 --> 00:28:59,208 Kom dan vanavond om 20.00 uur. 281 00:29:01,625 --> 00:29:03,708 God zegene u, Vader. 282 00:29:34,000 --> 00:29:35,583 Tien pesos op Whirlwind. 283 00:29:36,083 --> 00:29:37,083 Waarom ben je hier? 284 00:29:38,375 --> 00:29:39,583 Om te wedden. 285 00:29:40,375 --> 00:29:41,541 Of mag ik niet? 286 00:29:42,583 --> 00:29:44,541 Als ze je zien, gooien ze je eruit. 287 00:29:45,541 --> 00:29:48,000 Dit is het huis van God. 288 00:29:48,083 --> 00:29:49,500 Iedereen is hier welkom. 289 00:29:49,583 --> 00:29:51,583 Laat het gevecht beginnen! 290 00:29:55,541 --> 00:29:58,208 Twintig tot vijftien op Pinto. Wie doet mee? 291 00:29:58,291 --> 00:30:01,541 -Is hij niet liberaal? -Kom op, haan! Kom op. Pik hem! 292 00:30:02,208 --> 00:30:04,916 -Pik hem, Wervelwind! - Schop hem eruit! 293 00:30:06,083 --> 00:30:08,250 Wat is er aan de hand? Laat me los, José Arcadio. 294 00:30:09,708 --> 00:30:12,125 Leg opnieuw een hand op mij, en ik zal je gezicht breken. 295 00:30:12,208 --> 00:30:14,375 Het is de zoon van de kolonel! Haal hem hier weg! 296 00:30:14,458 --> 00:30:15,708 Haal hem hier weg. 297 00:30:15,791 --> 00:30:17,166 Schop hem eruit. 298 00:30:18,666 --> 00:30:20,125 Oké. Genoeg. 299 00:30:22,333 --> 00:30:24,083 Liberalen zijn hier verboden. 300 00:30:24,875 --> 00:30:26,583 Wie zei dat ik liberaal ben? 301 00:30:27,125 --> 00:30:28,916 Ik wilde gewoon wedden. 302 00:30:31,500 --> 00:30:34,125 Ga naar huis, of naar Catarino's. Je bent dronken. 303 00:30:34,208 --> 00:30:36,000 Sinds wanneer ben jij conservatief? 304 00:30:40,208 --> 00:30:42,333 En waarom verberg je je vriendin? 305 00:30:44,166 --> 00:30:45,458 Ze is mijn vriendin niet. 306 00:30:48,708 --> 00:30:49,833 Aangenaam. 307 00:30:57,416 --> 00:30:58,958 Excuseer mijn neef. 308 00:30:59,583 --> 00:31:02,750 Hij heeft nog geen vrouw gekend. Daarom is hij zo onbeleefd. 309 00:31:03,750 --> 00:31:05,458 Maar ik ken ze goed. 310 00:31:09,041 --> 00:31:10,000 Ga gewoon. 311 00:31:11,000 --> 00:31:12,000 Ga weg. 312 00:31:13,791 --> 00:31:14,833 José Arcadio. 313 00:31:17,250 --> 00:31:18,625 Lang leve de liefde! 314 00:31:36,708 --> 00:31:42,708 Vijf, zes, zeven, acht. 315 00:32:26,041 --> 00:32:27,458 Carnicero! 316 00:32:29,333 --> 00:32:30,708 Carnicero! 317 00:32:44,666 --> 00:32:46,125 Is er nieuws? 318 00:32:47,208 --> 00:32:50,125 Er arriveerde een afgezant met een boodschap van de president. 319 00:32:50,666 --> 00:32:51,958 Zeg hem dat hij binnen moet komen. 320 00:32:52,791 --> 00:32:53,916 En luister naar mij. 321 00:32:54,000 --> 00:32:55,333 Breng me een ruana. 322 00:32:56,208 --> 00:32:57,791 Het vriest hier. 323 00:33:12,125 --> 00:33:14,166 Goedemorgen. Ik heb 324 00:33:14,875 --> 00:33:16,375 bracht jou 325 00:33:17,375 --> 00:33:18,375 een brief van 326 00:33:19,708 --> 00:33:21,000 de voorzitter. 327 00:33:22,833 --> 00:33:23,833 Je leest het. 328 00:33:24,333 --> 00:33:25,708 Ik kleed me aan. 329 00:33:29,625 --> 00:33:34,625 "Beste... Aurelio..." 330 00:33:34,708 --> 00:33:35,708 Buendía. 331 00:33:35,791 --> 00:33:37,166 "Buendia." 332 00:33:38,000 --> 00:33:40,250 "De natie verlangt naar vrede." 333 00:33:43,916 --> 00:33:46,416 'Ik verzoek u dringend een wapenstilstand te overwegen.' 334 00:33:47,000 --> 00:33:48,250 ‘Door je over te geven, 335 00:33:48,333 --> 00:33:52,083 wij garanderen een toekomst waar jouw naam staat zal niet herinnerd worden vanwege conflicten, 336 00:33:52,166 --> 00:33:54,333 maar voor de heldenmoed van de vrede." 337 00:34:08,833 --> 00:34:13,791 Geachte heer de president… 338 00:34:16,166 --> 00:34:17,916 met alle respect... 339 00:34:21,416 --> 00:34:25,625 Jij en je wapenstilstand kunnen naar de hel gaan. 340 00:34:50,500 --> 00:34:53,208 Verloren in de eenzaamheid van zijn enorme macht, 341 00:34:53,750 --> 00:34:55,208 hij begon de weg te verliezen. 342 00:34:57,833 --> 00:35:01,041 Zijn bevelen werden uitgevoerd voordat ze werden gegeven, 343 00:35:01,750 --> 00:35:03,833 voordat hij ze zelfs maar bedacht had. 344 00:35:05,333 --> 00:35:07,166 En ze gingen altijd verder 345 00:35:07,250 --> 00:35:10,000 dan hij ze had durven sturen. 346 00:35:13,416 --> 00:35:17,416 KOLONEL AURELIANO BUENDÍA ZEGT "NEE!" TOT Wapenstilstand 347 00:35:33,916 --> 00:35:35,375 "Aureliano Buendía... 348 00:35:38,333 --> 00:35:41,208 hoofd van de subversieve groep in het Caribisch gebied, 349 00:35:42,125 --> 00:35:46,125 ontketent geweld en stuurt een macabere boodschap aan de president." 350 00:35:50,416 --> 00:35:51,750 ‘Er zijn aanwijzingen 351 00:35:53,000 --> 00:35:55,083 dat het Buendía zelf was 352 00:35:55,166 --> 00:35:57,833 die persoonlijk de afgezant onthoofde, 353 00:35:59,500 --> 00:36:03,916 zijn huiveringwekkende boodschap te sturen aan de president van de republiek." 354 00:36:05,916 --> 00:36:10,416 "De boodschap, een onvoorwaardelijke afwijzing van de wapenstilstand, 355 00:36:10,500 --> 00:36:13,291 heeft het hele land geschokt." 356 00:36:16,083 --> 00:36:17,916 Je moet vanavond niet uitgaan. 357 00:36:18,416 --> 00:36:20,916 De situatie met je vader problemen zou kunnen veroorzaken. 358 00:36:22,041 --> 00:36:24,000 Maak je geen zorgen. Ik ga naar het theater. 359 00:36:26,958 --> 00:36:29,000 Er is iemand die ik wil dat je ontmoet. 360 00:36:29,083 --> 00:36:31,125 Echt waar? En wie is dat? 361 00:36:31,916 --> 00:36:32,958 Blijf. 362 00:36:33,875 --> 00:36:35,708 Ik zal je aan haar voorstellen. 363 00:36:38,458 --> 00:36:41,083 Ik beloof dat ik vroeg terug zal zijn, en jij kunt mij voorstellen. 364 00:36:50,875 --> 00:36:53,583 Morgen vertrekken we naar Asturië. 365 00:36:53,666 --> 00:36:56,750 Portugal, dat ons asiel heeft verleend, zal ons een duidelijke stap vooruit brengen. 366 00:36:56,833 --> 00:36:58,041 Tot morgen dan. 367 00:36:58,125 --> 00:37:00,250 Slaap zacht, Theudia. 368 00:37:00,333 --> 00:37:04,125 Meneer, wilt u over mijn slaap waken? 369 00:37:04,208 --> 00:37:06,875 Van nu af aan, van de twee, er is geen tweede of eerste. 370 00:37:06,958 --> 00:37:09,666 -Meneer… -Laat me met rust tot zonsopgang. 371 00:37:10,958 --> 00:37:13,500 Ik verloor daar alles waar ik van hield. 372 00:37:13,583 --> 00:37:14,666 -Ik ook. -Ik ook. 373 00:37:14,750 --> 00:37:16,791 Ouders, broers en zussen… 374 00:37:17,625 --> 00:37:19,166 -Mijn vrienden hebben mij verraden. -De mijne ook. 375 00:37:19,250 --> 00:37:21,916 -De mijne ook. -Ik moest vluchten. 376 00:37:22,000 --> 00:37:24,166 -Niets is erger. -Voor mij ook niet. 377 00:37:24,250 --> 00:37:27,041 Soms denk ik aan vreselijke wraak. 378 00:37:28,583 --> 00:37:31,000 -Is dat je dolk? -Ja. 379 00:37:31,083 --> 00:37:33,583 Dat ijzer is de dood van de Goten. 380 00:37:33,666 --> 00:37:35,541 -Ik ben een gothic. -Ik ook! 381 00:37:35,625 --> 00:37:37,291 Zijn vijand ook. 382 00:37:37,375 --> 00:37:38,708 Hé, wees stil. 383 00:37:52,875 --> 00:37:54,958 Ik was nog nooit eerder in het theater geweest. 384 00:37:55,041 --> 00:37:57,166 Ik ook niet. We komen snel terug. 385 00:37:57,250 --> 00:37:59,875 Ga op je oma spugen, Conservatieve klootzak! 386 00:38:01,958 --> 00:38:03,791 Jij bent hier de echte klootzak! 387 00:38:03,875 --> 00:38:04,958 Dat klopt! 388 00:38:05,916 --> 00:38:07,333 -Dat is het. -Mijn God. 389 00:38:08,833 --> 00:38:10,750 Moge de eerste steen geworpen worden... 390 00:38:13,208 --> 00:38:16,750 door de man die niet heeft geslapen met zijn hoer van een moeder. 391 00:38:18,916 --> 00:38:20,583 Praat nog eens over haar, en ik vermoord je! 392 00:38:20,666 --> 00:38:22,500 -Zoon van een hoer! -Laat hem zien wie de baas is! 393 00:38:22,583 --> 00:38:24,416 En daarnaast om de zoon van een hoer te zijn, 394 00:38:25,125 --> 00:38:26,041 hij is een Buendía. 395 00:38:26,125 --> 00:38:27,583 Haal de Buendías hier weg! 396 00:38:28,833 --> 00:38:31,916 Eerstgeborene van de grootste klootzak deze stad ooit heeft gecreëerd. 397 00:38:36,333 --> 00:38:37,791 Kom op. Laten we naar huis gaan. 398 00:38:50,250 --> 00:38:51,875 Carmelita Montiel, 399 00:38:53,000 --> 00:38:57,375 een 20-jarige maagd, had net in oranjebloesemwater gebaad. 400 00:38:58,416 --> 00:39:01,500 Ze strooide rozemarijnblaadjes op het bed van Pilar Ternera 401 00:39:01,583 --> 00:39:03,208 toen het schot klonk. 402 00:39:06,541 --> 00:39:08,333 -Pak hem! -Hou hem tegen! 403 00:39:11,125 --> 00:39:13,833 Dood die conservatieve klootzak! 404 00:39:19,666 --> 00:39:22,458 Aureliano José was voorbestemd om het te weten 405 00:39:22,541 --> 00:39:24,625 het geluk dat Amaranta hem ontzegde. 406 00:39:25,333 --> 00:39:27,166 Om zeven kinderen te krijgen 407 00:39:28,166 --> 00:39:30,250 en in haar armen van ouderdom te sterven. 408 00:39:59,458 --> 00:40:01,375 Er was een groep nodig 409 00:40:02,041 --> 00:40:05,625 in een kruiwagen te zetten het klonterige lichaam van een man 410 00:40:06,625 --> 00:40:09,000 dat viel uit elkaar als een doorweekt brood. 411 00:40:14,333 --> 00:40:17,166 Moge zijn ziel in vrede rusten. 412 00:40:17,833 --> 00:40:21,291 In de naam van de Vader, en de Zoon en de Heilige Geest. 413 00:40:22,208 --> 00:40:24,708 Rust in vrede, mijn zoon. 414 00:41:05,958 --> 00:41:09,916 MENSELIJKE ijdelheden eindigen hier 415 00:41:15,583 --> 00:41:16,416 Maanden later, 416 00:41:16,500 --> 00:41:19,416 Kolonel Aureliano Buendía keerde terug naar Macondo… 417 00:41:20,541 --> 00:41:23,750 na bereikt te hebben onvoorstelbare extremen van wreedheid 418 00:41:24,250 --> 00:41:27,708 om de opstanden te onderdrukken van zijn eigen officieren. 419 00:41:42,541 --> 00:41:44,625 Hij arriveerde zonder lawaai of begeleiding. 420 00:41:46,666 --> 00:41:49,166 Ondanks de hitte in een dekentje gewikkeld. 421 00:41:50,250 --> 00:41:51,875 Moe van de onzekerheid, 422 00:41:51,958 --> 00:41:54,500 van de vicieuze cirkel van die eeuwige oorlog 423 00:41:55,000 --> 00:41:57,708 die hem altijd op dezelfde plek aantrof. 424 00:41:58,750 --> 00:42:00,500 Steeds ouder, 425 00:42:01,250 --> 00:42:02,541 meer moe, 426 00:42:03,416 --> 00:42:08,250 en zonder te weten waarom of hoe of tot wanneer. 427 00:42:19,833 --> 00:42:22,125 Hoe kun je hier zitten met een moordenaar? 428 00:42:22,208 --> 00:42:23,333 Bedankt. 429 00:42:27,833 --> 00:42:30,583 -Zijn eigen zoon werd door hem vermoord. - Zeg dat niet. 430 00:42:31,166 --> 00:42:34,125 -Aureliano José was-- -Ze namen wraak voor zijn wreedheden. 431 00:42:34,208 --> 00:42:35,500 Ze hebben hem vermoord... 432 00:42:37,250 --> 00:42:40,625 omdat oorlog altijd onrechtvaardiger is aan de onschuldigen. 433 00:42:42,375 --> 00:42:44,291 Maar zo zijn alle oorlogen. 434 00:43:02,208 --> 00:43:05,375 Dit zijn de namen van uw andere kinderen. 435 00:43:07,541 --> 00:43:10,125 Tot nu toe hebben zich er 17 gemeld. 436 00:43:12,916 --> 00:43:14,458 Toen begreep de kolonel het 437 00:43:14,541 --> 00:43:18,750 dat die kinderen en tieners, die overal waren, 438 00:43:19,708 --> 00:43:22,250 en die hem met eigen ogen aankeek, 439 00:43:23,250 --> 00:43:27,375 waren de kinderen die hij had verwekt met vrouwen wier namen hij niet kende. 440 00:43:33,708 --> 00:43:35,000 Hoe gaat het, zoon? 441 00:43:44,416 --> 00:43:47,541 Er kwam nieuws uit de hoofdstad dat je was teruggekeerd naar Macondo. 442 00:43:48,875 --> 00:43:50,958 Ze stuurden nog een afgezant. 443 00:43:52,375 --> 00:43:54,041 De advocaten van de partij. 444 00:43:59,708 --> 00:44:00,958 Meneer Buendía. 445 00:44:01,541 --> 00:44:03,458 Wij zijn hier namens de president. 446 00:44:03,541 --> 00:44:05,875 Ik weet wat je wilt. Laten we aan de slag gaan. 447 00:44:06,708 --> 00:44:08,250 Nou, meneer Buendía, 448 00:44:09,250 --> 00:44:12,291 herhaalt de president zijn belofte om u te verlenen 449 00:44:12,375 --> 00:44:16,708 politieke participatie in alle steden die je hebt bevrijd 450 00:44:16,791 --> 00:44:18,500 in ruil voor drie dingen. 451 00:44:18,583 --> 00:44:19,666 Ik luister. 452 00:44:19,750 --> 00:44:20,625 Ja. 453 00:44:22,208 --> 00:44:27,625 Eerst moet u afstand doen van de beoordeling van eigendomstitels. 454 00:44:28,833 --> 00:44:33,875 Ten tweede: geef de strijd op tegen kerkelijke invloed. 455 00:44:34,958 --> 00:44:36,333 En tot slot, 456 00:44:36,416 --> 00:44:40,250 je moet afstand doen het streven naar gelijke rechten 457 00:44:40,333 --> 00:44:43,333 voor zowel buitenechtelijke en wettige kinderen 458 00:44:43,416 --> 00:44:46,208 om de integriteit van het huis te behouden. 459 00:44:52,625 --> 00:44:54,291 Dat zou betekenen 460 00:44:55,166 --> 00:44:56,916 dat de afgelopen twintig jaar 461 00:44:58,041 --> 00:45:00,875 het enige waar we voor hebben gevochten is macht. 462 00:45:13,291 --> 00:45:14,833 Waar moet ik tekenen? 463 00:45:16,625 --> 00:45:17,500 De pen. 464 00:45:17,583 --> 00:45:19,541 Hier, meneer Buendía. 465 00:45:19,625 --> 00:45:20,458 U kunt hier tekenen. 466 00:45:20,541 --> 00:45:23,666 Pardon, kolonel, maar dit is een daad van verraad. 467 00:45:28,333 --> 00:45:29,791 Wat zei je, Gerineldo? 468 00:45:29,875 --> 00:45:32,125 Als u deze wapenstilstand tekent... 469 00:45:33,458 --> 00:45:35,625 Je geeft al onze strijd op. 470 00:45:36,250 --> 00:45:38,166 En dat maakt je tot een verrader. 471 00:45:45,208 --> 00:45:47,208 Ga afscheid nemen van je moeder. 472 00:45:51,625 --> 00:45:54,958 Vanaf nu staat u tot uw beschikking van de krijgsraad. 473 00:46:04,958 --> 00:46:07,041 Zorg goed voor je hart, Aureliano. 474 00:46:07,125 --> 00:46:08,916 Je rot levend, mijn vriend. 475 00:46:45,166 --> 00:46:47,166 Ik weet dat je Gerineldo gaat neerschieten. 476 00:46:48,416 --> 00:46:51,041 Ik kan niets doen om het te stoppen, 477 00:46:51,791 --> 00:46:54,333 maar ik waarschuw je van één ding, Aureliano. 478 00:46:54,833 --> 00:46:57,333 Zodra ik het lijk zie, 479 00:46:58,458 --> 00:47:01,666 Ik zweer op de botten van mijn vader en mijn moeder... 480 00:47:03,791 --> 00:47:06,625 ter nagedachtenis aan José Arcadio Buendía… 481 00:47:09,583 --> 00:47:12,166 Ik zweer het je bij God, Aureliano... 482 00:47:13,541 --> 00:47:15,958 Ik zal je vinden, waar je ook gaat, 483 00:47:17,458 --> 00:47:20,041 en ik zal je met mijn eigen handen vermoorden. 484 00:47:21,666 --> 00:47:23,875 Hetzelfde wat ik zou hebben gedaan... 485 00:47:25,791 --> 00:47:28,416 als je geboren was met een varkensstaart. 486 00:48:03,833 --> 00:48:05,833 Deze poppenkast is voorbij, mijn vriend. 487 00:48:06,625 --> 00:48:07,708 Je bent vrij. 488 00:48:09,125 --> 00:48:12,250 Ik sterf liever door een vuurpeloton dan dat je een verrader wordt. 489 00:48:12,333 --> 00:48:13,416 Nee, mens. 490 00:48:15,250 --> 00:48:17,000 Je zult mij niet een verrader zien worden. 491 00:48:21,750 --> 00:48:24,583 Ga daar weg voordat de muggen je doden. 492 00:48:31,125 --> 00:48:36,000 Wapenstilstand ondertekend tussen de regering EN DE REBELLEN 493 00:48:46,750 --> 00:48:48,750 U bent fitter dan ooit, kolonel. 494 00:48:48,833 --> 00:48:50,958 Je zou nog eens dertig oorlogen kunnen voeren. 495 00:48:51,666 --> 00:48:53,916 Waar ligt mijn hart precies? 496 00:48:55,833 --> 00:48:57,666 Iedereen zegt dat het rot is. 497 00:49:04,458 --> 00:49:05,625 Sta mij toe. 498 00:49:45,083 --> 00:49:46,208 Wat is dit allemaal? 499 00:49:48,916 --> 00:49:50,541 De projecten van overgrootvader. 500 00:49:55,250 --> 00:49:56,250 Heeft hij ze gemaakt? 501 00:49:57,166 --> 00:49:58,416 Sommigen, ja. 502 00:49:58,500 --> 00:50:00,583 Ze maakten overgrootmoeder bijna gek. 503 00:50:00,666 --> 00:50:02,833 Als je me blijft afleiden, je zult me gek maken. 504 00:50:04,500 --> 00:50:06,458 José Arcadio Segundo zou het nooit weten 505 00:50:06,541 --> 00:50:10,416 dat wat hij vond zou het lot van Macondo veranderen. 506 00:50:12,916 --> 00:50:14,333 Maak open, Aureliano. 507 00:50:14,416 --> 00:50:15,250 Komst. 508 00:50:21,541 --> 00:50:23,125 Waarom dat gezicht, José Arcadio? 509 00:50:23,208 --> 00:50:24,541 Laten we de vrede vieren. 510 00:50:24,625 --> 00:50:27,708 Hij werd vaak aangezien voor zijn broer. 511 00:50:28,291 --> 00:50:31,666 Die dag, Aureliano Segundo heeft de fout niet gecorrigeerd. 512 00:51:05,625 --> 00:51:07,250 Goedemorgen, kolonel. 513 00:51:07,333 --> 00:51:09,125 Welkom, kolonel. 514 00:51:10,291 --> 00:51:11,583 Voordat u ondertekent, 515 00:51:12,875 --> 00:51:14,208 Ik heb een verzoek. 516 00:51:17,500 --> 00:51:21,958 Ik wil dat mijn mannen een pensioen ontvangen als oorlogsveteranen, 517 00:51:22,666 --> 00:51:25,083 en dat wij erkend worden als een legitiem leger. 518 00:51:26,791 --> 00:51:28,333 Dat is alles wat ik vraag 519 00:51:29,208 --> 00:51:31,000 in ruil voor totale overgave. 520 00:51:34,375 --> 00:51:35,833 Maak je geen zorgen, kolonel. 521 00:51:36,958 --> 00:51:38,250 Ik geef je mijn woord. 522 00:51:42,166 --> 00:51:43,000 Hier. 523 01:01:31,125 --> 01:01:34,625 Ondertiteling vertaald door: Alison Woods