1 00:00:33,241 --> 00:00:34,491 El agua está caliente. 2 00:00:34,659 --> 00:00:36,493 Es una fuente termal. 3 00:00:52,677 --> 00:00:54,090 ¡Tori! 4 00:00:58,930 --> 00:01:00,260 ¡Tori! 5 00:01:15,784 --> 00:01:16,617 Okko. 6 00:01:18,036 --> 00:01:20,120 Fue en esta fuente termal 7 00:01:20,288 --> 00:01:22,664 nuestros antepasados vieron animales salvajes 8 00:01:22,832 --> 00:01:24,917 nadar para curar sus heridas. 9 00:01:25,085 --> 00:01:29,463 Así que también empezaron a ir allí con regularidad. 10 00:01:33,802 --> 00:01:36,845 El spa Hananoyu acepta a todos. 11 00:01:37,472 --> 00:01:39,640 Animales y seres humanos. 12 00:01:40,266 --> 00:01:42,559 ¿Realmente acepta a todos? 13 00:01:43,144 --> 00:01:44,228 ¿Eh? 14 00:01:44,437 --> 00:01:45,979 No, nada. 15 00:01:49,109 --> 00:01:54,863 Desde niños soñábamos con ser parte de este espectáculo. 16 00:01:55,031 --> 00:01:55,906 ¡No es verdad! 17 00:01:56,074 --> 00:01:57,533 Te lo aseguro. 18 00:02:00,995 --> 00:02:03,372 Incluso ahora bailo. 19 00:02:03,873 --> 00:02:04,873 Mirar. 20 00:02:10,630 --> 00:02:13,590 Vamos. Para evitar quedarse atrapado en el tráfico. 21 00:02:15,009 --> 00:02:18,595 Veo que quieres irte a casa rápidamente. 22 00:02:19,222 --> 00:02:20,764 ¡De nada! 23 00:02:29,107 --> 00:02:31,692 No he tenido la oportunidad de saludar a tu madre. 24 00:02:31,860 --> 00:02:34,361 Estaba ocupada. La posada estaba llena. 25 00:02:35,029 --> 00:02:36,905 ¿Qué edad tiene ella? 26 00:02:37,073 --> 00:02:38,490 70 años. 27 00:02:38,658 --> 00:02:41,326 Deberíamos pensar en el futuro de este albergue. 28 00:02:42,537 --> 00:02:44,496 - Okko. - ¿Sí? 29 00:02:44,664 --> 00:02:46,373 Ya sabes, 30 00:02:46,749 --> 00:02:50,377 El balneario acuático Hananoyu es un regalo de los dioses. 31 00:02:50,879 --> 00:02:52,421 Cada año, 32 00:02:52,589 --> 00:02:55,382 Dos niños expresan su agradecimiento bailando. 33 00:02:56,301 --> 00:03:00,387 - Ojalá fueras uno de ellos. - Yo también. 34 00:03:40,428 --> 00:03:41,762 ¿Estás bien? 35 00:03:42,764 --> 00:03:44,598 ¡Llame una ambulancia! 36 00:03:45,016 --> 00:03:46,308 Tuvieron un accidente. 37 00:04:04,535 --> 00:04:05,786 Voy. 38 00:04:27,558 --> 00:04:28,934 Mira esta foto. 39 00:04:29,102 --> 00:04:30,060 ¡Magnífico! 40 00:04:30,228 --> 00:04:31,645 Eres rara, mamá. 41 00:04:31,813 --> 00:04:33,146 ¡Tú también! 42 00:04:33,314 --> 00:04:36,858 Estación termal Hananoyu 43 00:04:37,819 --> 00:04:40,654 Calle de las Termas Hananoyu 44 00:04:44,575 --> 00:04:46,326 ¿Qué dices a esto? 45 00:04:46,494 --> 00:04:47,661 Es de aquí. 46 00:04:49,706 --> 00:04:51,832 ¿Fue tan lejos? 47 00:04:58,089 --> 00:05:01,675 Okko'S Inn 48 00:05:01,843 --> 00:05:02,509 [Harunoya] 49 00:05:02,677 --> 00:05:03,844 ¡Hola! 50 00:05:13,354 --> 00:05:14,604 ¡Okko! 51 00:05:19,861 --> 00:05:21,528 ¡Bienvenido! 52 00:05:21,946 --> 00:05:23,530 Bienvenido, Okko. 53 00:05:24,615 --> 00:05:25,365 ¡Araña! 54 00:05:26,200 --> 00:05:27,492 "Araña"? 55 00:05:28,703 --> 00:05:30,412 Etsuko, está en tu cabeza. 56 00:05:31,831 --> 00:05:32,998 Ven aquí. 57 00:05:34,208 --> 00:05:36,335 No lo sentí. 58 00:05:41,424 --> 00:05:42,174 Irse. 59 00:05:46,846 --> 00:05:47,763 ¡Abuela! 60 00:05:50,350 --> 00:05:53,518 Disculpe, mi nieta no es muy discreta. 61 00:05:53,686 --> 00:05:54,936 Por aquí, por favor. 62 00:05:55,104 --> 00:05:57,981 Está llena de energía. 63 00:05:58,149 --> 00:05:59,983 Es de mala educación. 64 00:06:00,735 --> 00:06:03,236 No te quedes ahí parado. 65 00:06:04,655 --> 00:06:06,615 Llegan los invitados. 66 00:06:06,908 --> 00:06:08,116 Déjalos pasar. 67 00:06:08,576 --> 00:06:09,951 Indulto. 68 00:06:10,119 --> 00:06:13,080 Tu habitación está al final del pasillo. 69 00:06:13,373 --> 00:06:14,331 Gracias. 70 00:06:14,499 --> 00:06:15,540 Dame tu maleta. 71 00:06:15,708 --> 00:06:17,250 No, gracias, está bien. 72 00:06:19,420 --> 00:06:20,921 Bienvenido. 73 00:06:38,981 --> 00:06:40,148 Es en este sentido. 74 00:07:01,462 --> 00:07:02,587 ¿Quién está aquí? 75 00:07:16,185 --> 00:07:17,644 ¿Quién eres? 76 00:07:21,941 --> 00:07:23,859 ¿Puedes verme? 77 00:07:24,652 --> 00:07:26,862 ¿Por qué flotas? 78 00:07:27,405 --> 00:07:29,030 Es interesante. 79 00:07:34,912 --> 00:07:37,831 Soy un fantasma. He vivido aquí mucho tiempo. 80 00:07:37,999 --> 00:07:39,374 ¿Un fantasma? 81 00:07:39,542 --> 00:07:40,625 ¿Por mucho tiempo? 82 00:07:41,002 --> 00:07:42,210 Mi nombre Uribo. 83 00:07:42,378 --> 00:07:43,628 Encantado, Okko. 84 00:07:44,547 --> 00:07:46,923 Simplemente te metes el dedo en la nariz. 85 00:07:48,384 --> 00:07:51,428 ¡Un moco fantasma no está sucio! 86 00:07:51,762 --> 00:07:53,930 ¡Vamos, dame la mano! 87 00:07:54,098 --> 00:07:56,224 Me encontré un buen amigo. 88 00:07:56,392 --> 00:07:57,642 ¡Yo estoy feliz! 89 00:08:08,779 --> 00:08:09,821 ¡Okko! 90 00:08:17,872 --> 00:08:18,997 Okko... 91 00:08:19,165 --> 00:08:20,999 Debió haber visto un mosquito. 92 00:08:23,169 --> 00:08:24,711 Okko, entraré. 93 00:08:28,132 --> 00:08:29,466 ¿Qué pasó? 94 00:08:29,634 --> 00:08:31,009 Tuve suficiente. 95 00:08:32,970 --> 00:08:34,596 Cerraste las cortinas. 96 00:08:35,806 --> 00:08:38,350 ¡Para, hay un lagarto en la ventana! 97 00:08:39,227 --> 00:08:40,435 Es sólo un gecko. 98 00:08:40,978 --> 00:08:44,523 Tiene sangre fría, por eso le gusta estar al sol. 99 00:08:44,815 --> 00:08:46,441 Y luego está ese. 100 00:08:50,154 --> 00:08:51,071 ¿Qué es eso? 101 00:08:56,702 --> 00:08:59,079 ¡Deja de hurgarte la nariz! 102 00:08:59,914 --> 00:09:00,914 Lo siento. 103 00:09:01,082 --> 00:09:04,084 Te presentaré a Ko y Etsuko. 104 00:09:04,252 --> 00:09:05,961 Ven a vernos a mi habitación. 105 00:09:06,128 --> 00:09:07,379 - ¡Bueno! - Bueno. 106 00:09:07,547 --> 00:09:10,382 Y deja de gritar. 107 00:09:12,760 --> 00:09:14,761 Vas a asustar a todos. 108 00:09:15,346 --> 00:09:16,888 Se lo recordaré. 109 00:09:17,265 --> 00:09:18,515 Lo siento. 110 00:09:20,226 --> 00:09:23,520 No te pareces a Mineko en absoluto. 111 00:09:24,272 --> 00:09:26,398 ¿Sabes el nombre de mi abuela? 112 00:09:28,025 --> 00:09:30,569 Somos viejos amigos. 113 00:09:32,363 --> 00:09:35,323 Tienes que unirte a ella en su habitación. ¡Apresúrate! 114 00:09:40,371 --> 00:09:41,705 Deje de seguirme. 115 00:09:41,872 --> 00:09:45,834 No digas eso. Finalmente encontré a alguien con quien hablar. 116 00:09:46,210 --> 00:09:48,336 No quiero hablar con un fantasma. 117 00:09:48,713 --> 00:09:53,091 Nadie puede verme ni oír mi voz. 118 00:09:53,718 --> 00:09:54,801 ¿Pero puedo? 119 00:09:55,678 --> 00:09:58,388 Eso es porque casi mueres recientemente. 120 00:09:58,556 --> 00:10:00,765 Podrías conectarte con el otro mundo. 121 00:10:02,893 --> 00:10:03,935 Dime... 122 00:10:04,770 --> 00:10:06,938 ¿Eres tú quien me ayudó? 123 00:10:09,400 --> 00:10:11,484 Mineko está esperando. 124 00:10:13,946 --> 00:10:17,073 Okko vivirá aquí a partir de hoy. 125 00:10:17,742 --> 00:10:20,035 Cuento contigo, Etsuko. 126 00:10:20,202 --> 00:10:20,994 Muy bien. 127 00:10:21,162 --> 00:10:22,245 Tú también, Ko. 128 00:10:22,413 --> 00:10:23,705 Se escucha. 129 00:10:23,873 --> 00:10:25,081 Gracias por su consideración. 130 00:10:27,710 --> 00:10:30,462 Fue un accidente tan horrible. 131 00:10:34,175 --> 00:10:35,800 Mm si. 132 00:10:36,552 --> 00:10:42,140 Tus padres vinieron a visitarnos cuando estaban muy ocupados. 133 00:10:44,435 --> 00:10:45,310 ¡Okko! 134 00:10:46,979 --> 00:10:49,481 Diles que les echarás una mano. 135 00:10:51,192 --> 00:10:54,069 Mineko trabaja muy duro aquí. 136 00:10:54,236 --> 00:10:55,612 Podrías reemplazarla. 137 00:10:56,113 --> 00:10:58,323 ¿Tomaría las riendas de la posada? 138 00:10:59,617 --> 00:11:01,326 ¿Harías eso? 139 00:11:03,412 --> 00:11:04,788 De hecho... 140 00:11:04,955 --> 00:11:06,373 Okko, repite conmigo. 141 00:11:06,540 --> 00:11:09,084 "Aprenderé a administrar la posada". 142 00:11:09,960 --> 00:11:11,503 ¿Yo administraré la posada? 143 00:11:13,881 --> 00:11:15,173 No importa. 144 00:11:15,883 --> 00:11:20,804 Mineko, Okko dice que quiere ayudarte a administrar la posada. 145 00:11:21,597 --> 00:11:24,849 ¿Quieres administrar la posada por mí? 146 00:11:25,309 --> 00:11:26,393 Es decir... 147 00:11:26,560 --> 00:11:27,852 Allá vamos, Okko. 148 00:11:28,229 --> 00:11:32,107 ¡Serás el aprendiz de posadero Harunoya! 149 00:11:32,817 --> 00:11:33,817 ¿El aprendiz de posadero? 150 00:11:36,278 --> 00:11:37,779 ¡Aprendiz de posadero! 151 00:11:37,947 --> 00:11:41,449 ¡Qué gran idea! Estoy realmente emocionado. 152 00:11:43,994 --> 00:11:45,161 ¿Qué opinas? 153 00:11:46,288 --> 00:11:49,791 Está bien, pero ella todavía está en la escuela. 154 00:11:49,959 --> 00:11:51,459 Es cierto, Etsuko. 155 00:11:51,627 --> 00:11:53,920 No sé qué trabajo quiero hacer. 156 00:11:57,758 --> 00:11:59,134 No te preocupes. 157 00:11:59,301 --> 00:12:02,762 Te mostraré los entresijos. 158 00:12:05,182 --> 00:12:06,891 Sí, pero... 159 00:12:13,357 --> 00:12:15,066 Lleva tu ayuda a Mineko. 160 00:12:18,195 --> 00:12:20,989 Escucha la voz de quien salvó tu vida. 161 00:12:25,828 --> 00:12:28,329 Será una muy buena experiencia. 162 00:12:31,876 --> 00:12:32,834 Tienes razón. 163 00:12:34,545 --> 00:12:38,256 Voy a buscarte un kimono, Okko. 164 00:12:41,135 --> 00:12:41,926 ¡Súper! 165 00:13:02,239 --> 00:13:03,698 ¡Ding, ding! 166 00:13:11,916 --> 00:13:13,625 ¡Gracias Okko! 167 00:13:14,210 --> 00:13:16,169 De nada. 168 00:13:17,755 --> 00:13:19,839 No vengas a menos que yo te llame. 169 00:13:20,466 --> 00:13:22,842 ¡Pero estoy tan feliz! 170 00:13:23,135 --> 00:13:25,178 Está bien, lo tengo. 171 00:13:25,346 --> 00:13:27,680 Puedo morir feliz ahora. 172 00:13:28,015 --> 00:13:29,599 No digas eso. 173 00:13:30,434 --> 00:13:32,101 Ya está muerto. 174 00:13:32,770 --> 00:13:35,104 Mañana, aprendiz de posadero. 175 00:13:35,523 --> 00:13:36,564 ¡Callarse la boca! 176 00:13:36,732 --> 00:13:37,982 Desapareció. 177 00:13:38,818 --> 00:13:40,318 Es realmente un fantasma. 178 00:14:17,314 --> 00:14:19,190 ¡Estás vivo! 179 00:14:31,161 --> 00:14:34,664 Casa "Kerria japonica". El desayuno está listo. 180 00:14:34,832 --> 00:14:37,250 Casa "Invierno Dafne". Dos personas. 181 00:14:37,418 --> 00:14:38,084 Gracias. 182 00:14:38,836 --> 00:14:40,540 ¡Ding, ding! 183 00:14:56,770 --> 00:14:58,930 ¡Ding, ding! 184 00:15:17,875 --> 00:15:18,750 Extraño. 185 00:15:27,927 --> 00:15:29,594 Vuelve cuando quieras. 186 00:15:30,471 --> 00:15:31,804 Hola. 187 00:15:32,723 --> 00:15:36,100 ¿Qué te pasó, Okko? Saluda. 188 00:15:36,936 --> 00:15:38,269 Hola. 189 00:15:39,104 --> 00:15:43,066 Tengo entendido que vas a convertirte en aprendiz de posadero. 190 00:15:44,401 --> 00:15:45,568 Atarearse. 191 00:15:46,570 --> 00:15:47,487 Prometo. 192 00:15:48,364 --> 00:15:50,073 Espero verte en el trabajo. 193 00:15:51,992 --> 00:15:54,494 ¿Sabes qué es? 194 00:15:55,037 --> 00:15:58,915 Sí. Tu abuelo compró este amuleto en una tienda de azulejos. 195 00:15:59,083 --> 00:16:01,334 que existe desde hace un milenio. 196 00:16:02,252 --> 00:16:05,004 La caja permaneció allí desde su muerte. 197 00:16:05,589 --> 00:16:07,924 - ¿Lo abriste? - Sí. 198 00:16:10,594 --> 00:16:12,762 La campana suena diferente. 199 00:16:14,139 --> 00:16:14,806 ¿En realidad? 200 00:16:17,351 --> 00:16:19,018 Me había olvidado de este álbum. 201 00:16:21,814 --> 00:16:22,939 ¿Quiénes son estas personas? 202 00:16:23,107 --> 00:16:26,526 Tu bisabuelo y tu bisabuela. 203 00:16:26,694 --> 00:16:28,444 Entonces esta chica es... 204 00:16:28,612 --> 00:16:29,988 Soy yo. 205 00:16:31,198 --> 00:16:33,616 Yo tenía más o menos tu edad. 206 00:16:35,494 --> 00:16:36,661 Hay... 207 00:16:36,829 --> 00:16:39,122 Osaka. Vivíamos allí en ese momento. 208 00:16:39,748 --> 00:16:40,790 Este chico... 209 00:16:40,958 --> 00:16:43,584 Era nuestro vecino. 210 00:16:44,294 --> 00:16:45,545 Makoto. 211 00:16:45,713 --> 00:16:50,008 Su apellido era Tateuri y fue apodado Uribo. 212 00:16:52,803 --> 00:16:55,263 Él está vivo en esta imagen. 213 00:16:59,643 --> 00:17:01,561 ¿Eran amigos? 214 00:17:03,647 --> 00:17:05,648 A menudo jugábamos juntos. 215 00:17:05,816 --> 00:17:08,443 Yo era una marimacho. 216 00:17:08,610 --> 00:17:11,195 Estábamos corriendo por todas partes. 217 00:17:11,739 --> 00:17:14,991 Era un lugar secreto sólo para nosotros. 218 00:17:15,159 --> 00:17:20,496 Fui tan atrevido que un día me caí del tejado. 219 00:17:21,457 --> 00:17:23,041 ¡Uribo! 220 00:17:34,261 --> 00:17:36,846 ¿Qué? ¿Viste qué hora es? 221 00:17:37,014 --> 00:17:38,848 El sol está alto en el cielo. 222 00:17:39,933 --> 00:17:42,769 ¿Has subido hasta allí solo? 223 00:17:43,312 --> 00:17:45,938 Ven y únete a mí. 224 00:17:46,982 --> 00:17:49,776 Vale, llego en dos minutos. 225 00:17:50,778 --> 00:17:53,112 Vayamos a mirar el monte Ikoma. 226 00:17:55,699 --> 00:17:56,532 ¡Peligroso! 227 00:17:56,867 --> 00:17:58,117 ¡Uribo! 228 00:17:59,495 --> 00:18:00,495 ¡Mineko! 229 00:18:10,214 --> 00:18:12,131 ¿Estás bien? Estás todo desaliñado. 230 00:18:13,300 --> 00:18:14,967 No soy calvo. 231 00:18:15,677 --> 00:18:16,594 tengo pelo. 232 00:18:19,306 --> 00:18:20,556 Yo también. 233 00:18:21,892 --> 00:18:22,934 Bien. 234 00:18:24,144 --> 00:18:26,604 Uribo me salvó la vida. 235 00:18:27,439 --> 00:18:30,858 Era un chico agradable y juguetón. 236 00:18:32,569 --> 00:18:35,071 Lo adoraba. 237 00:18:35,697 --> 00:18:37,865 Yo también te amaba, Mineko-chan. 238 00:18:39,118 --> 00:18:42,078 Me pregunto dónde está y en qué se ha convertido. 239 00:18:43,372 --> 00:18:46,791 Él siempre te amará, abuela. 240 00:18:46,959 --> 00:18:50,628 Es muy amable de tu parte decirlo. 241 00:18:56,343 --> 00:18:59,637 La abuela no sabe que estás muerto. 242 00:19:00,597 --> 00:19:04,976 Eso es porque morí justo después de que ella se mudó. 243 00:19:06,353 --> 00:19:08,146 ¿Lo que le pasó? 244 00:19:10,107 --> 00:19:13,568 Me sentí solo sin ella así que me subí al techo. 245 00:19:13,735 --> 00:19:16,571 como siempre lo hacíamos juntos. 246 00:19:16,738 --> 00:19:18,781 Las tejas cedieron y me caí. 247 00:19:19,616 --> 00:19:21,242 Veo. 248 00:19:22,619 --> 00:19:24,662 Este incidente me permitió verla. 249 00:19:25,956 --> 00:19:26,664 Pero... 250 00:19:27,374 --> 00:19:30,334 Tengo muchas ganas de verte. 251 00:19:32,754 --> 00:19:35,965 Tú, estás vivo. Puedes estar a su lado. 252 00:19:36,550 --> 00:19:40,469 Nunca dejes a Harunoya. 253 00:19:45,601 --> 00:19:49,979 Okko, quiero mostrarte nuestro lugar secreto. 254 00:20:00,657 --> 00:20:02,074 ¡Increíble! 255 00:20:06,580 --> 00:20:08,164 Crearé una lluvia de flores. 256 00:20:21,094 --> 00:20:22,553 ¡Eso es maravilloso! 257 00:20:26,725 --> 00:20:29,477 Retoqué el kimono de mi infancia. 258 00:20:30,604 --> 00:20:34,232 Parezco un poste de energía con brazos y piernas. 259 00:20:34,650 --> 00:20:36,234 Te queda muy bien. 260 00:20:37,194 --> 00:20:40,238 Es necesario que los dedos de los pies estén ligeramente curvados. 261 00:20:40,948 --> 00:20:44,325 Debes dar tres pasos con tatami. 262 00:20:44,493 --> 00:20:46,118 No camines por los bordes. 263 00:20:51,833 --> 00:20:55,044 Doble la pierna derecha y manténgala recta. 264 00:20:55,545 --> 00:20:56,921 ¡Ay, ay! 265 00:20:57,881 --> 00:20:59,590 Deja tus zapatos afuera. 266 00:21:01,718 --> 00:21:04,095 Te vas a pillar los pies en el dobladillo. 267 00:21:06,848 --> 00:21:08,224 Lo sabía. 268 00:21:13,355 --> 00:21:16,440 Los clientes no van a recoger insectos en su local. 269 00:21:19,820 --> 00:21:21,737 Trabajar en la posada es duro. 270 00:21:22,406 --> 00:21:24,323 Deja de quejarte. 271 00:21:24,741 --> 00:21:26,117 Sí, pero... 272 00:21:27,494 --> 00:21:29,328 Oren por ellos. 273 00:21:32,082 --> 00:21:33,708 Haces un buen trabajo. 274 00:21:33,875 --> 00:21:35,209 Te traje tu merienda. 275 00:21:37,629 --> 00:21:40,339 Deberías usar más ropa para limpiar. 276 00:21:40,507 --> 00:21:41,424 Gracias. 277 00:21:41,591 --> 00:21:43,426 Estoy intentando acostumbrarme al kimono. 278 00:21:43,593 --> 00:21:44,260 Veo eso. 279 00:21:44,428 --> 00:21:45,928 Pastel de primavera! 280 00:21:46,096 --> 00:21:49,140 Este es el pastel Harunoya creado por Ko san. 281 00:21:55,355 --> 00:21:57,023 Tiene sabor a primavera. 282 00:21:57,524 --> 00:22:01,902 Mañana es el inicio de clases. Sea cortés con sus nuevos compañeros de clase. 283 00:22:02,571 --> 00:22:03,529 Sí. 284 00:22:06,033 --> 00:22:06,949 ¿A dónde fue? 285 00:22:09,286 --> 00:22:11,787 ¡Uribo! ¿Me robaste mi pastel? 286 00:22:12,456 --> 00:22:16,500 Yo no. Los fantasmas no pueden comer. 287 00:22:18,253 --> 00:22:19,295 Sí, me lo puedo imaginar. 288 00:22:28,847 --> 00:22:31,849 ¿Fuiste tú quien se comió mi pastel, papá? 289 00:22:32,476 --> 00:22:36,437 Okko, ve a vestirte. Ha vuelto hoy. 290 00:22:36,605 --> 00:22:38,356 El kimono te queda muy bien. 291 00:22:38,815 --> 00:22:40,775 Tendré que saludar a tu profesor. 292 00:22:42,277 --> 00:22:46,781 Esta es tu nueva amiga, Oriko Seki. 293 00:22:47,949 --> 00:22:49,492 Saluda a la clase. 294 00:22:51,536 --> 00:22:55,039 Soy Oriko Seki, pero mi apodo es Okko. 295 00:22:55,415 --> 00:22:56,999 Vivo en Harunoya. 296 00:22:57,376 --> 00:22:59,168 ¡Genial! 297 00:22:59,336 --> 00:23:01,629 ¡Bienvenido, Okko! 298 00:23:02,631 --> 00:23:04,006 ¡Harunoya vive! 299 00:23:04,674 --> 00:23:06,592 ¿Uribo también va a la escuela? 300 00:23:11,932 --> 00:23:14,392 - ¡No correr! - ¡Bueno! 301 00:23:17,187 --> 00:23:18,312 Soy yoriko. 302 00:23:18,480 --> 00:23:21,524 Mi familia tiene una tienda de dulces en la calle Hananoyu. 303 00:23:22,067 --> 00:23:23,025 ¡Hola! 304 00:23:23,819 --> 00:23:27,405 Espera, Oriko. Cuidado con el gran lazo rosa. 305 00:23:28,490 --> 00:23:30,574 - ¿Gran lazo rosa? - Sí. 306 00:23:31,159 --> 00:23:32,159 Ella tiene grandes... 307 00:23:33,495 --> 00:23:34,829 arcos rosas. 308 00:23:35,122 --> 00:23:37,581 ¿Entonces vives en Harunoya? 309 00:23:40,001 --> 00:23:41,585 Mi abuela es posadero. 310 00:23:42,170 --> 00:23:46,298 También contamos con un albergue; Shuko Ryokan. Tienes que conocerla. 311 00:23:46,466 --> 00:23:49,468 Mi nombre Akino Matsuki y soy hijo único. 312 00:23:52,389 --> 00:23:55,391 El Harunoya Inn es bastante lindo, ¿verdad? 313 00:23:55,559 --> 00:23:56,475 Sí, gracias. 314 00:23:58,145 --> 00:24:01,897 Es una pequeña casa de madera de apenas cinco habitaciones. 315 00:24:02,065 --> 00:24:06,402 Sirve verduras locales y pescado del río. 316 00:24:06,570 --> 00:24:07,695 Sí. 317 00:24:07,863 --> 00:24:11,991 Con nosotros la comida es abundante. Nuestro desayuno es popular. 318 00:24:13,118 --> 00:24:14,618 ¡Qué vergüenza! 319 00:24:14,786 --> 00:24:17,246 Algunas habitaciones tienen baños al aire libre. 320 00:24:17,414 --> 00:24:22,668 Para satisfacer a los clientes, debemos hacer inversiones. 321 00:24:22,836 --> 00:24:24,628 Se necesita mucho dinero 322 00:24:24,796 --> 00:24:26,881 No tienes tales problemas. 323 00:24:29,217 --> 00:24:30,801 ¿De qué te ríes? 324 00:24:31,761 --> 00:24:33,637 Lo siento, Gran Lazo Rosa. 325 00:24:34,222 --> 00:24:35,306 ¿Gran lazo rosa? 326 00:24:35,474 --> 00:24:36,932 ¿Por qué dices eso? 327 00:24:37,434 --> 00:24:39,310 Tu vestido tiene un gran lazo rosa. 328 00:24:41,897 --> 00:24:44,648 ¿Estás tratando de burlarte de mí? 329 00:24:45,192 --> 00:24:49,445 No, pero no pasas desapercibido. Destacas un poco entre los demás. 330 00:24:52,199 --> 00:24:56,952 Me niego a encerrarme en normalidad. 331 00:24:57,120 --> 00:25:00,623 Es mejor vestirse a la moda de nuestro tiempo. 332 00:25:00,790 --> 00:25:02,833 No, no quiero ser normal. 333 00:25:03,001 --> 00:25:04,001 La sociedad... 334 00:25:04,628 --> 00:25:05,711 El universo... 335 00:25:05,879 --> 00:25:08,047 "Quiero poner un golpe en el universo". 336 00:25:08,632 --> 00:25:10,966 Por Steve Jobs. 337 00:25:15,639 --> 00:25:17,306 ¡Eres vulgar! 338 00:25:18,308 --> 00:25:22,561 Intenta no arruinar aún más la reputación de Harunoya. 339 00:25:22,979 --> 00:25:24,688 ¿Qué quieres decir? 340 00:25:25,273 --> 00:25:27,316 Nuestro albergue funciona bien. 341 00:25:33,406 --> 00:25:34,949 Eres genial! 342 00:25:35,116 --> 00:25:38,327 Nadie nunca le había dicho eso. 343 00:25:38,495 --> 00:25:41,664 - Pensé que no. - ¡Me encantó! 344 00:25:43,416 --> 00:25:45,376 Tienes mucho coraje. 345 00:25:55,845 --> 00:25:57,596 ¿Qué hay en tu cara? 346 00:25:57,764 --> 00:25:58,889 ¿Estás bien? 347 00:26:01,518 --> 00:26:04,270 Pensé que eras el único fantasma aquí. 348 00:26:05,063 --> 00:26:08,566 Corrí tras ella, pero desapareció. 349 00:26:09,025 --> 00:26:10,901 ¿Está bien, Akane? 350 00:26:11,945 --> 00:26:13,279 Bebe un poco de agua. 351 00:26:14,531 --> 00:26:15,489 Aquí. 352 00:26:16,700 --> 00:26:18,409 Me pregunto qué tiene. 353 00:26:18,577 --> 00:26:20,202 Ve a preguntarles. 354 00:26:20,370 --> 00:26:21,287 ¿Qué quieres decir? 355 00:26:21,454 --> 00:26:23,998 Podrías decir: "¿Está enfermo?" 356 00:26:24,165 --> 00:26:26,166 o "¿Estás perdido?". 357 00:26:27,836 --> 00:26:28,752 Bueno. 358 00:26:30,171 --> 00:26:32,381 Gracias por preocuparse por nosotros. 359 00:26:32,549 --> 00:26:34,800 Mi hijo tiene fiebre. 360 00:26:40,515 --> 00:26:43,976 Buscamos habitación, pero está todo lleno. 361 00:26:44,644 --> 00:26:45,769 ¿Habitación? 362 00:26:46,146 --> 00:26:49,440 ¿Por qué no invitarlos a la posada? 363 00:26:51,693 --> 00:26:54,028 Me pregunto si la abuela se enojará. 364 00:26:54,696 --> 00:26:58,741 Mineko no juzga a las personas por su apariencia. 365 00:27:01,661 --> 00:27:05,789 Mi familia tiene una posada. ¿Quieres ir? 366 00:27:07,125 --> 00:27:09,335 Soy el propietario. 367 00:27:09,836 --> 00:27:11,754 Bienvenidos a Harunoya. 368 00:27:12,339 --> 00:27:14,256 Disculpe que le moleste. 369 00:27:14,424 --> 00:27:18,260 Verá, Mineko es amable y educada con todos los clientes. 370 00:27:19,095 --> 00:27:20,554 Entra, por favor. 371 00:27:23,266 --> 00:27:25,517 ¿Quieres que llame a un médico? 372 00:27:25,685 --> 00:27:27,061 No, está bien. 373 00:27:27,228 --> 00:27:30,856 A menudo tiene fiebre cuando está cansado. 374 00:27:32,901 --> 00:27:33,609 Gracias. 375 00:27:34,110 --> 00:27:37,738 Los baños favorecen la curación. 376 00:27:37,906 --> 00:27:40,115 - Llegamos a tiempo. - Sí. 377 00:27:40,867 --> 00:27:43,577 ¿Estás haciendo un viaje? 378 00:27:44,412 --> 00:27:45,287 Sí. 379 00:27:45,747 --> 00:27:47,873 Visitamos una tumba 380 00:27:48,041 --> 00:27:50,334 y paramos aquí. 381 00:27:55,507 --> 00:27:59,093 Mi esposa falleció el mes pasado. 382 00:28:01,221 --> 00:28:04,056 Eso es realmente terrible. 383 00:28:04,224 --> 00:28:05,724 Lo lamento. 384 00:28:06,518 --> 00:28:08,227 Todo mi más sentido pésame. 385 00:28:08,728 --> 00:28:10,562 Todos dicen lo mismo. 386 00:28:11,981 --> 00:28:16,402 Cuando decimos que mamá murió, la gente siempre nos compadece. Ya tuve suficiente. 387 00:28:16,569 --> 00:28:17,236 Akane. 388 00:28:18,571 --> 00:28:19,780 Sigamos adelante. 389 00:28:19,948 --> 00:28:22,324 No quería acompañarte aquí. 390 00:28:22,826 --> 00:28:24,201 Quédate en la cama, Akane. 391 00:28:24,619 --> 00:28:27,955 Es un lugar diminuto en medio de la nada. 392 00:28:28,415 --> 00:28:29,415 ¡Di eso otra vez! 393 00:28:29,708 --> 00:28:30,708 ¿Qué? 394 00:28:31,710 --> 00:28:36,338 ¿No ves que tu padre está intentando animarte? 395 00:28:37,882 --> 00:28:40,134 ¿Qué sabes? 396 00:28:40,301 --> 00:28:41,093 ¡Lo sé! 397 00:28:41,761 --> 00:28:43,762 Acabo de perder a mis padres. 398 00:28:46,266 --> 00:28:49,435 Trabajo duro para que no se preocupen por mí. 399 00:28:51,604 --> 00:28:55,816 Odio esta mentalidad necesitada. 400 00:28:56,359 --> 00:28:59,987 Especialmente cuando no es necesario. 401 00:29:00,155 --> 00:29:01,155 ¡Akane, ya es suficiente! 402 00:29:01,322 --> 00:29:02,322 ¿Estás hablando de mí? 403 00:29:02,490 --> 00:29:03,240 ¡Okko! 404 00:29:03,408 --> 00:29:05,409 Sí, señorita irritable. 405 00:29:05,827 --> 00:29:08,495 ¡Qué desagradable! 406 00:29:08,663 --> 00:29:10,956 Eres muy desagradable. 407 00:29:11,124 --> 00:29:12,332 ¡Así es, díselo! 408 00:29:12,876 --> 00:29:14,501 Sé amable, Okko. 409 00:29:16,921 --> 00:29:20,549 Aunque Akane tiene la misma edad que tú, es un cliente. 410 00:29:20,717 --> 00:29:24,678 El aprendiz de posadero de Harunoya no se comporta de esta manera. 411 00:29:24,846 --> 00:29:27,473 Sería bueno tener un cliente habitual. 412 00:29:28,975 --> 00:29:32,311 ¡Okko! No juzgue a los clientes por observaciones vagas. 413 00:29:32,854 --> 00:29:37,316 Hablar de "clientes normales" significa que no observes a la gente. 414 00:29:37,650 --> 00:29:39,735 Esto va en contra de nuestra hospitalidad. 415 00:29:41,362 --> 00:29:44,823 El balneario Hananoyu no rechaza a nadie. 416 00:29:44,991 --> 00:29:46,617 Da la bienvenida a todos. 417 00:29:47,619 --> 00:29:50,621 Es un regalo de los dioses. 418 00:29:51,414 --> 00:29:54,666 Cuando te calmes, iremos a disculparnos. 419 00:29:56,836 --> 00:29:57,669 No puedo. 420 00:30:00,882 --> 00:30:02,090 Vamos. 421 00:30:03,635 --> 00:30:04,510 Uno. 422 00:30:06,012 --> 00:30:06,845 Ir. 423 00:30:13,102 --> 00:30:17,272 Por favor, señora posadera y señorita aprendiz de posadera. 424 00:30:17,690 --> 00:30:21,151 Levantarse. Asumimos la responsabilidad. 425 00:30:21,653 --> 00:30:23,862 Gracias por tu amabilidad. 426 00:30:24,405 --> 00:30:26,198 Lo siento mucho. 427 00:30:27,033 --> 00:30:29,701 Debería agradecerte por esta discusión. 428 00:30:29,869 --> 00:30:31,995 La fiebre de Akane ha bajado. 429 00:30:33,540 --> 00:30:35,040 Tengo hambre. 430 00:30:35,875 --> 00:30:36,834 ¿Verás? 431 00:30:37,544 --> 00:30:40,337 Te traeremos la cena. 432 00:30:41,047 --> 00:30:42,297 Gracias. 433 00:30:47,011 --> 00:30:48,554 Quiero una tortilla de arroz. 434 00:30:49,931 --> 00:30:53,183 Akane, no estamos en un restaurante. 435 00:30:53,518 --> 00:30:55,602 Nosotros lo prepararemos para ti. 436 00:30:55,770 --> 00:30:56,895 Y... 437 00:30:57,063 --> 00:30:58,230 ¿Sí? 438 00:30:59,482 --> 00:31:00,190 Pastel. 439 00:31:02,277 --> 00:31:05,487 No seas tan difícil. 440 00:31:06,072 --> 00:31:07,406 Pregunté por si acaso. 441 00:31:08,908 --> 00:31:10,450 Iré a comprar uno. 442 00:31:16,124 --> 00:31:18,417 ¿Por qué para ese chico? 443 00:31:18,585 --> 00:31:20,210 [CERRADO] 444 00:31:22,922 --> 00:31:24,673 Cuando veo a Akane, 445 00:31:25,300 --> 00:31:27,926 Siento un dolor en mi pecho. 446 00:31:28,720 --> 00:31:30,846 Quiero hacer algo por él. 447 00:31:31,723 --> 00:31:33,015 Aquí también está cerrado. 448 00:31:33,182 --> 00:31:35,893 [Cerrado los martes] 449 00:31:37,228 --> 00:31:38,604 ¿Qué haré? 450 00:31:52,201 --> 00:31:54,369 Eres la chica que vive en Harunoya. 451 00:31:55,288 --> 00:31:56,580 Me gustaría un lindo... 452 00:31:57,165 --> 00:31:58,874 Tu nombre es... 453 00:32:01,252 --> 00:32:02,586 Pastel de primavera! 454 00:32:06,215 --> 00:32:07,841 ¡Gracias señora! 455 00:32:08,009 --> 00:32:08,842 ¿Pastel? 456 00:32:09,010 --> 00:32:10,969 Sin ofender. 457 00:32:54,430 --> 00:32:56,181 Es muy bueno. 458 00:32:56,349 --> 00:32:58,850 Habrá suficiente para los clientes. 459 00:33:00,395 --> 00:33:02,062 Gracias, ko san. 460 00:33:02,230 --> 00:33:03,355 Yo también quiero un poco. 461 00:33:05,483 --> 00:33:08,193 Lo siento, la tienda estaba cerrada. 462 00:33:08,361 --> 00:33:10,946 pero pruébalo. 463 00:33:11,489 --> 00:33:12,531 Gracias. 464 00:33:18,997 --> 00:33:20,247 akane... 465 00:33:21,040 --> 00:33:23,542 Disculpe las molestias. 466 00:33:23,710 --> 00:33:26,420 Tomaré estos. 467 00:33:27,672 --> 00:33:29,297 Eso estuvo delicioso. 468 00:33:30,383 --> 00:33:33,135 Akane se tragó su tortilla en un instante. 469 00:33:35,138 --> 00:33:36,430 Gracias. 470 00:33:38,349 --> 00:33:41,810 Te comiste todo. Estoy feliz. 471 00:33:44,772 --> 00:33:46,523 Hola, Yuki. 472 00:33:51,195 --> 00:33:52,404 Es... 473 00:33:52,780 --> 00:33:55,657 El posadero también atendió a mi esposa. 474 00:33:56,367 --> 00:33:58,910 Podríamos volver a comer juntos. 475 00:34:19,348 --> 00:34:20,891 Hicimos bien en venir. 476 00:34:24,103 --> 00:34:25,020 ¿No lo hicimos? 477 00:34:37,575 --> 00:34:38,617 ¡Abuela! 478 00:34:41,329 --> 00:34:44,039 - ¡Es bueno! - Una delicia. 479 00:34:44,582 --> 00:34:47,793 Has aprendido a cocinar bien. Se nota. 480 00:34:47,960 --> 00:34:50,087 Otro bocado, cariño. 481 00:34:52,131 --> 00:34:53,799 No delante de ella. 482 00:34:54,467 --> 00:34:56,343 Come sola, mi amor. 483 00:34:56,511 --> 00:34:59,054 Es bueno. 484 00:35:04,644 --> 00:35:08,814 Mamá, papá, decidme... Estáis vivos, ¿no? 485 00:35:12,944 --> 00:35:14,319 Por supuesto. 486 00:35:14,487 --> 00:35:15,403 Sí. 487 00:35:28,584 --> 00:35:30,210 Papá... 488 00:35:33,881 --> 00:35:35,006 ¡Llego tarde! 489 00:35:37,552 --> 00:35:38,677 ¿No hay nada más? 490 00:35:47,395 --> 00:35:52,816 Quería quedarme más tiempo, pero Akane quiere ir a la escuela. 491 00:35:53,317 --> 00:35:56,361 así que nos iremos antes de que cambie de opinión. 492 00:35:57,572 --> 00:35:59,364 Llegó el taxi. 493 00:36:01,033 --> 00:36:04,870 Además, el posadero adolescente lo motivó. 494 00:36:05,329 --> 00:36:06,538 ¿En realidad? 495 00:36:09,709 --> 00:36:10,709 ¡Okko! 496 00:36:13,379 --> 00:36:14,754 El taxi está aquí. 497 00:36:15,214 --> 00:36:16,131 ¡Voy! 498 00:36:19,677 --> 00:36:21,094 ¿Qué es? 499 00:36:21,262 --> 00:36:22,804 - Okko. - ¡Sí! 500 00:36:26,142 --> 00:36:28,101 ¿Qué tienes en la cara? 501 00:36:28,269 --> 00:36:30,061 Me asustaste. 502 00:36:30,938 --> 00:36:33,064 Eres realmente raro. 503 00:36:34,233 --> 00:36:35,901 Perdón por mi cara. 504 00:36:36,068 --> 00:36:37,277 Está bien. 505 00:36:37,445 --> 00:36:40,822 Ayer comí tu pastel con mamá. 506 00:36:44,243 --> 00:36:46,077 Fue muy bueno. 507 00:36:49,665 --> 00:36:51,750 Gracias, señorita aprendiz de posadero. 508 00:37:03,971 --> 00:37:05,680 ¡Aprendiz de posadero! 509 00:37:06,766 --> 00:37:08,300 ¡Adiós! 510 00:37:11,220 --> 00:37:12,970 ¡Adiós! 511 00:37:18,861 --> 00:37:23,281 No debes mostrar el codo cuando saludas a alguien. 512 00:37:23,824 --> 00:37:27,702 Ve a lavarte la cara. Tengo un recado para ti. 513 00:37:28,996 --> 00:37:30,705 ¡Oh, no! 514 00:37:32,333 --> 00:37:36,127 Debe ser el fantasma de la escuela quien te puso ese bigote. 515 00:37:38,798 --> 00:37:39,547 ¿Sabes que? 516 00:37:40,049 --> 00:37:40,966 ¿Qué? 517 00:37:41,676 --> 00:37:46,012 Es bueno hacer feliz a la gente. Me encanta mi trabajo de posadero. 518 00:37:46,180 --> 00:37:47,347 ¡Puedo decirlo! 519 00:37:48,224 --> 00:37:49,349 Hola. 520 00:37:49,517 --> 00:37:51,851 Soy el aprendiz de posadero de Harunoya. 521 00:37:52,270 --> 00:37:54,521 El posadero me envió a hacer un recado. 522 00:37:54,897 --> 00:37:56,982 Y... 523 00:37:59,277 --> 00:38:00,235 ¡Okko! ¡Okko! 524 00:38:02,154 --> 00:38:03,405 ¡Mirar! 525 00:38:12,707 --> 00:38:16,334 ¡Qué hermoso! Me hubiera gustado que Akane hubiera podido ver eso. 526 00:38:16,502 --> 00:38:18,295 Estoy seguro de que lo vio. 527 00:38:18,879 --> 00:38:21,298 Mineko y el taxista 528 00:38:21,465 --> 00:38:22,716 pasar por ello. 529 00:38:22,883 --> 00:38:24,759 La abuela es genial. 530 00:38:26,595 --> 00:38:30,348 "La costumbre es la reina del mundo". Por Heródoto. 531 00:38:30,766 --> 00:38:33,310 Los peces pequeños son bonitos, en los extremos. 532 00:38:33,728 --> 00:38:35,895 Sí, dan una sensación de profundidad. 533 00:38:36,063 --> 00:38:36,813 ¿No es así? 534 00:38:37,356 --> 00:38:38,690 ¿Matsuki? 535 00:38:39,066 --> 00:38:42,027 Incluso sus trajes de trabajo tienen lazos rosas. 536 00:38:42,194 --> 00:38:45,030 ¿Quiere usar uno para una de las carpas? 537 00:38:45,197 --> 00:38:46,865 Detente, Uribo. 538 00:38:48,826 --> 00:38:49,701 ¡Es ella! 539 00:38:53,122 --> 00:38:56,374 - ¡Te tengo! - ¡Deja de molestarme! 540 00:38:56,959 --> 00:38:57,959 ¡Por aquí! 541 00:38:59,920 --> 00:39:00,879 ¡Okko! 542 00:39:01,047 --> 00:39:02,881 ¿Qué estás haciendo? 543 00:39:04,008 --> 00:39:05,258 En realidad, yo... 544 00:39:14,101 --> 00:39:14,768 De esta manera. 545 00:39:20,566 --> 00:39:22,567 Estoy hablando contigo. 546 00:39:22,943 --> 00:39:23,693 ¡Oh, no! 547 00:39:27,073 --> 00:39:28,031 ¡Extrañar! 548 00:39:28,199 --> 00:39:29,908 Es peligroso. 549 00:39:32,161 --> 00:39:34,120 ¡Basta ya! 550 00:39:36,248 --> 00:39:37,040 ¿Qué? 551 00:39:39,668 --> 00:39:40,668 ¿Qué es esto? 552 00:39:43,381 --> 00:39:45,715 ¿A dónde fue ella? 553 00:39:46,550 --> 00:39:48,176 ¿Ella se escapó? 554 00:39:50,137 --> 00:39:50,845 ¡Guau! 555 00:39:51,430 --> 00:39:53,515 ¡Para, espera! 556 00:39:53,849 --> 00:39:55,475 Ella es fantástica. 557 00:39:59,188 --> 00:40:01,856 Voló al albergue y desapareció. 558 00:40:02,024 --> 00:40:03,525 Me pregunto por qué. 559 00:40:04,860 --> 00:40:06,611 Hola, aprendiz de posadero. 560 00:40:07,321 --> 00:40:08,488 Estoy en casa ahora. 561 00:40:08,823 --> 00:40:10,573 ¿Cómo estuvo el recado? 562 00:40:10,741 --> 00:40:13,576 El posadero de Chamaruya es simpático, ¿no? 563 00:40:17,164 --> 00:40:18,331 -¡Olvidó! -¡Olvidadizo! 564 00:40:18,874 --> 00:40:20,708 Volveré. 565 00:40:20,876 --> 00:40:21,793 ¡Okko! 566 00:40:23,129 --> 00:40:25,713 No importa. Estamos ocupados hoy. 567 00:40:26,298 --> 00:40:29,634 KB, el personal de Shuko Ryokan llegará pronto. 568 00:40:29,802 --> 00:40:32,137 Ellos se encargarán de eso. Vuelve al trabajo. 569 00:40:32,304 --> 00:40:33,638 Sí señora. 570 00:40:33,806 --> 00:40:35,056 Lo lamento. 571 00:40:39,228 --> 00:40:43,022 Eres tremendamente torpe y estúpido. 572 00:40:43,524 --> 00:40:44,607 ¡Callarse la boca! 573 00:40:44,775 --> 00:40:49,863 Sí, ella es un poco torpe y tonta, pero... 574 00:40:50,030 --> 00:40:51,030 ¡Eres malo! 575 00:40:51,449 --> 00:40:53,658 No eres aprendiz de posadero 576 00:40:54,368 --> 00:40:56,286 sino más bien un aprendiz torpe. 577 00:40:57,413 --> 00:40:58,746 ¿Aprendiz torpe? 578 00:41:02,042 --> 00:41:04,002 Lo contrario de Matsuki. 579 00:41:05,087 --> 00:41:06,296 ¿Matsuki? 580 00:41:06,464 --> 00:41:07,964 ¿Conoces el Gran Lazo Rosa? 581 00:41:09,300 --> 00:41:11,468 No llames así a mi hermana. 582 00:41:12,219 --> 00:41:13,595 ¿Ella es tu hermana? 583 00:41:19,977 --> 00:41:22,562 Disculpe. 584 00:41:22,730 --> 00:41:24,689 ¿Estás herido? 585 00:41:25,524 --> 00:41:27,066 No. Todo está bien. 586 00:41:27,526 --> 00:41:30,195 Bien. Nuestra joven amante se sentirá aliviada. 587 00:41:30,362 --> 00:41:31,154 Sí. 588 00:41:33,491 --> 00:41:34,532 Gracias. 589 00:41:38,037 --> 00:41:39,954 ¿Eres la hermana de Big Pink Bow? 590 00:41:41,332 --> 00:41:44,417 Su nombre Matsuki. Soy su hermana mayor. 591 00:41:45,252 --> 00:41:49,047 Hace 7 años que estoy muerto. Ella es mayor que yo ahora. 592 00:41:49,673 --> 00:41:52,258 ¿Entonces eres la hermana mayor Matsuki? 593 00:41:52,426 --> 00:41:53,426 Mi nombre es Miyo. 594 00:41:57,348 --> 00:41:59,682 Me gusta venir aquí. 595 00:42:00,601 --> 00:42:03,686 Este es el lugar perfecto para matar el tiempo. 596 00:42:03,854 --> 00:42:05,563 ¿Matar el tiempo? 597 00:42:05,731 --> 00:42:07,565 Hay otro fantasma. 598 00:42:07,983 --> 00:42:11,569 De hecho, hay alguien más. 599 00:42:19,161 --> 00:42:20,703 Hola, aprendiz de posadero. 600 00:42:22,373 --> 00:42:24,999 Huele tremendamente bien. 601 00:42:26,043 --> 00:42:29,754 Es de mala educación ingerir alimentos antes de una comida. 602 00:42:30,130 --> 00:42:32,757 De hecho, no soy yo... 603 00:42:33,259 --> 00:42:35,927 ¿Entonces saben bien? ¿Estos pasteles? 604 00:42:43,978 --> 00:42:44,894 ¡Oh sí! 605 00:42:45,187 --> 00:42:46,437 ¿Es verdad? 606 00:42:48,482 --> 00:42:50,733 Antes no había polvo. 607 00:42:52,319 --> 00:42:55,947 - ¿Es esta campana? - Sí. Soy Suzuki. 608 00:42:56,490 --> 00:42:57,782 ¿Te gusta la motocicleta? 609 00:42:58,325 --> 00:42:59,659 ¿El señor Suzuki? 610 00:42:59,827 --> 00:43:01,703 Suzuki, el genio de la campana. 611 00:43:01,870 --> 00:43:03,580 Soy un diablillo. 612 00:43:04,248 --> 00:43:08,084 Fuiste tú quien rompió el hechizo, ¿no? 613 00:43:13,507 --> 00:43:16,676 ¿Fuiste tú quien se comió mi pastel? 614 00:43:18,929 --> 00:43:20,430 Fue muy bueno. 615 00:43:21,307 --> 00:43:24,267 Bueno. Lo entiendo mejor. 616 00:43:24,727 --> 00:43:27,478 Nunca me había encontrado con un genio codicioso. 617 00:43:28,355 --> 00:43:31,357 Vuelve a colocarlo en su caja. 618 00:43:31,525 --> 00:43:32,775 ¿Qué? 619 00:43:32,943 --> 00:43:36,738 Estuve allí durante años. Eres malo. 620 00:43:36,905 --> 00:43:41,242 Gracias a mí, un montón de clientes vienen al albergue. 621 00:43:42,244 --> 00:43:45,872 Atraes a las personas más molestas. 622 00:43:47,416 --> 00:43:49,500 Soy un demonio travieso. 623 00:43:49,668 --> 00:43:52,629 Prefiero los que tienen una personalidad fuerte. 624 00:43:53,047 --> 00:43:57,634 Volverás al lugar de donde viniste, lo prometo. 625 00:43:57,801 --> 00:43:59,302 ¡Eres un monstruo! 626 00:43:59,595 --> 00:44:00,637 Esperar. 627 00:44:03,766 --> 00:44:05,975 Dejemos que Suzuki se quede aquí. 628 00:44:06,310 --> 00:44:07,477 ¿Estás bromeando? 629 00:44:07,811 --> 00:44:10,521 Puede resultar molesto, 630 00:44:10,689 --> 00:44:13,024 pero es cierto que atrae clientes. 631 00:44:14,109 --> 00:44:16,569 Seguramente también debe atraer mala suerte. 632 00:44:16,737 --> 00:44:19,364 Haré todo lo posible para evitar problemas. 633 00:44:19,573 --> 00:44:20,865 ¿Lo prometes? 634 00:44:21,700 --> 00:44:22,533 Sí. 635 00:44:22,910 --> 00:44:24,118 A cambio, 636 00:44:25,245 --> 00:44:27,038 Me ayudarás en la posada. 637 00:44:27,206 --> 00:44:30,541 ¡Pero soy un pequeño demonio! 638 00:44:31,126 --> 00:44:33,628 Esto no es un problema. 639 00:44:34,838 --> 00:44:36,881 Miyo, yo también te necesitaré. 640 00:44:37,049 --> 00:44:38,591 ¿Qué? 641 00:44:54,900 --> 00:44:58,152 ¡Miyo! Cuando hayas terminado, cuida el patio trasero. 642 00:45:03,242 --> 00:45:05,410 A tus órdenes, aprendiz torpe. 643 00:45:08,831 --> 00:45:13,501 Me encanta verla dar órdenes a los fantasmas y demonios. 644 00:45:14,002 --> 00:45:16,754 Parece que tienes mucho tiempo libre. 645 00:45:18,006 --> 00:45:19,590 Sí, no puedo ayudar. 646 00:45:21,552 --> 00:45:23,553 Miyo está disfrutando de su nueva actividad. 647 00:45:23,721 --> 00:45:25,888 No ha sido fácil para ella. 648 00:45:26,056 --> 00:45:29,600 En Ryokan Shuko no tenía con quién hablar. 649 00:45:30,269 --> 00:45:31,561 Yo sé eso. 650 00:45:33,439 --> 00:45:35,356 ¡Un moco! ¡Desagradable! 651 00:45:35,733 --> 00:45:38,401 Suzuki no aplasta la espuma. 652 00:45:38,986 --> 00:45:40,528 Recoge las hojas caídas. 653 00:45:42,948 --> 00:45:46,868 Comienza por los que han caído al estanque. 654 00:45:47,035 --> 00:45:49,370 Okko, ¿a quién te diriges? 655 00:45:49,997 --> 00:45:51,289 Eres tú, abuela. 656 00:45:51,457 --> 00:45:52,832 Estoy hablando solo. 657 00:45:54,376 --> 00:45:57,962 Cuando tengas un minuto ve a ver a la señora Suiryo. 658 00:45:58,130 --> 00:46:00,089 Ella aún no ha almorzado. 659 00:46:00,716 --> 00:46:03,843 Si está enferma, llamaremos a un médico. 660 00:46:04,011 --> 00:46:08,097 Si no tiene mucha hambre, le traerán una comida ligera. 661 00:46:08,432 --> 00:46:10,349 Pregúntale qué quiere. 662 00:46:13,270 --> 00:46:14,812 Disculpe. 663 00:46:16,398 --> 00:46:17,607 ¿Sra. Suiryo? 664 00:46:18,609 --> 00:46:21,152 ¿Estás dormido? 665 00:46:22,488 --> 00:46:24,071 Algo huele a quemado. 666 00:46:27,075 --> 00:46:27,909 ¿Hay fuego? 667 00:46:30,996 --> 00:46:31,913 ¡Señora Suiryo! 668 00:47:09,868 --> 00:47:10,868 No hay posibilidad. 669 00:47:13,372 --> 00:47:14,831 ¿Qué deseas? 670 00:47:18,418 --> 00:47:21,754 Planifica cinco comidas para una dieta equilibrada 671 00:47:22,172 --> 00:47:25,091 ¿Un adivino y fantasmas? 672 00:47:25,259 --> 00:47:27,510 Esto no es científico, pero ¿lo crees? 673 00:47:28,303 --> 00:47:30,388 No hablo de ciencia. 674 00:47:30,931 --> 00:47:32,348 Este es un cliente y... 675 00:47:32,516 --> 00:47:35,309 ¿Las vacaciones te ponen en tal estado? 676 00:47:35,894 --> 00:47:37,812 De nada. 677 00:47:37,980 --> 00:47:40,898 Quiero saber si has visto un fantasma. 678 00:47:41,066 --> 00:47:44,527 No eres un aprendiz de posadero sino un aprendiz torpe. 679 00:47:45,487 --> 00:47:47,488 No eres el primero en decírmelo. 680 00:47:47,906 --> 00:47:51,868 Las vacaciones de verano son temporada alta para Hananoyu. 681 00:47:52,035 --> 00:47:54,537 Todos los servicios se prestan a nuestra familia. 682 00:47:54,705 --> 00:47:55,997 Yo hago lo mismo. 683 00:47:58,584 --> 00:48:00,459 "Comida sana..." 684 00:48:01,670 --> 00:48:04,589 "Alimentos sanos para un cuerpo sano". Este es nuestro menú. 685 00:48:06,425 --> 00:48:09,218 ¿Sabes lo que significa "saludable"? 686 00:48:11,179 --> 00:48:13,931 ¿Conoces el origen de la palabra "restaurante"? 687 00:48:17,144 --> 00:48:19,854 "Restaurante" tiene raíces latinas. 688 00:48:20,772 --> 00:48:22,481 Piense en la palabra "restaurar". 689 00:48:22,649 --> 00:48:25,610 Significa "encontrar un estado óptimo". 690 00:48:26,820 --> 00:48:31,032 La alimentación sana es esencial para mantener un cuerpo sano. 691 00:48:31,199 --> 00:48:32,992 Uno no va sin el otro. 692 00:48:34,620 --> 00:48:37,371 Este menú equilibrado que mezcla cocinas 693 00:48:38,040 --> 00:48:39,457 asiáticos y europeos, 694 00:48:39,625 --> 00:48:43,377 está diseñado para que los clientes mantengan un cuerpo sano. 695 00:48:44,630 --> 00:48:48,090 Estoy editando, así que discúlpenme. 696 00:48:49,760 --> 00:48:52,637 "Si quieres ser feliz, ¡sélo!" 697 00:48:52,804 --> 00:48:53,888 Por Tolstoi. 698 00:48:58,852 --> 00:49:01,062 Realmente me molesta... 699 00:49:02,564 --> 00:49:05,149 pero nadie puede igualar a Big Pink Bow. 700 00:49:05,317 --> 00:49:10,321 Matsuki proviene de una muy buena familia y trabaja duro. 701 00:49:11,114 --> 00:49:13,032 Según mi padre, 702 00:49:13,200 --> 00:49:16,661 Gracias a su albergue, los spas tienen éxito. 703 00:49:22,125 --> 00:49:24,126 Lamento hacerte esperar. 704 00:49:25,087 --> 00:49:26,420 Se ve delicioso. 705 00:49:27,422 --> 00:49:29,757 Yoriko Los postres son los mejores. 706 00:49:29,925 --> 00:49:31,676 Me encanta el olor del bambú. 707 00:49:31,843 --> 00:49:33,302 Yoriko, has cambiado. 708 00:49:33,804 --> 00:49:37,306 Este es mi outfit para las vacaciones de verano. 709 00:49:41,561 --> 00:49:42,395 ¡Bien! 710 00:49:42,562 --> 00:49:44,188 Yo también voy a empezar. 711 00:49:44,356 --> 00:49:46,399 Empiezas a parecerte a Mineko. 712 00:49:46,566 --> 00:49:48,359 No vengas cuando me estoy cambiando. 713 00:49:48,527 --> 00:49:49,860 Está bien, ya terminaste. 714 00:49:50,028 --> 00:49:51,153 Nada mal. 715 00:49:51,321 --> 00:49:54,031 ¡Yoriko me lo regaló! 716 00:49:54,199 --> 00:49:57,868 Sólo has tenido malas notas, excepto en los deportes. 717 00:49:58,036 --> 00:49:59,161 ¡No tocar! 718 00:49:59,329 --> 00:50:01,789 Otros todavía hacen lo que quieren. 719 00:50:03,583 --> 00:50:06,377 Me preocupa el futuro de Okko. 720 00:50:06,878 --> 00:50:10,881 No son sólo las notas en la vida. Estamos ahí para ella. 721 00:50:11,717 --> 00:50:12,758 Sí, pero... 722 00:50:17,347 --> 00:50:18,180 Disculpe. 723 00:50:23,687 --> 00:50:25,646 Trae mi comida aquí. 724 00:50:27,733 --> 00:50:28,566 Bien. 725 00:50:31,403 --> 00:50:33,487 Gelatina de aceitunas y gazpacho. 726 00:50:33,655 --> 00:50:36,490 Sólo pedí aceitunas. 727 00:50:37,075 --> 00:50:39,994 Como no pareces tener mucha hambre, 728 00:50:40,162 --> 00:50:43,873 Te traje algo que combina con champán. 729 00:50:44,374 --> 00:50:46,584 Pruébalo. 730 00:50:47,377 --> 00:50:50,254 Gracias. Perdón por molestarte. 731 00:50:50,714 --> 00:50:52,173 De nada. 732 00:50:59,014 --> 00:51:00,848 ¿Usas una yukata? 733 00:51:02,392 --> 00:51:05,478 No. Viví mucho tiempo en el extranjero. 734 00:51:05,645 --> 00:51:07,146 Nunca he usado uno. 735 00:51:07,981 --> 00:51:09,815 ¿Podrías ayudarme a ponérmelo? 736 00:51:11,234 --> 00:51:12,318 ¡Con mucho gusto! 737 00:51:18,992 --> 00:51:21,786 Sra. Suiryo, tiene una cintura muy pequeña. 738 00:51:24,998 --> 00:51:27,166 Quizás haya perdido un poco de peso. 739 00:51:28,960 --> 00:51:30,836 Es mejor comer un poco de grasa. 740 00:51:33,465 --> 00:51:34,965 ¿Qué opinas? 741 00:51:35,467 --> 00:51:37,968 Así es como lo usas. 742 00:51:38,887 --> 00:51:40,763 Es bonito y ligero. 743 00:51:40,931 --> 00:51:41,972 ¡Bien! 744 00:51:44,726 --> 00:51:48,145 ¡Esta es la colección de yukata de verano Harunoya! 745 00:51:50,565 --> 00:51:52,399 ¡Fantástico! 746 00:51:52,734 --> 00:51:56,112 Y ahora os presentamos la colección permanente. 747 00:51:56,279 --> 00:51:58,739 ¡Con nudo taiko frontal! 748 00:52:01,326 --> 00:52:02,451 Muchas gracias. 749 00:52:03,703 --> 00:52:05,204 De nada. 750 00:52:07,791 --> 00:52:10,709 Ko! La Sra. Suiryo dijo que fue muy bueno. 751 00:52:11,211 --> 00:52:13,671 Me alegro que haya recuperado el apetito. 752 00:52:14,256 --> 00:52:15,673 Es... 753 00:52:16,925 --> 00:52:19,552 ¿Podría tomar una bebida fría? 754 00:52:34,442 --> 00:52:35,776 ¿Sra. Suiryo? 755 00:52:38,321 --> 00:52:40,072 ¿Está ahí? 756 00:52:40,740 --> 00:52:43,200 Quizás regresó a su habitación. 757 00:52:52,878 --> 00:52:53,794 Eres tú. 758 00:52:55,422 --> 00:52:56,839 ¿Te asusté? 759 00:53:00,051 --> 00:53:02,386 Hago lo mismo cuando estoy solo. 760 00:53:03,138 --> 00:53:05,055 Es muy bonito. 761 00:53:05,223 --> 00:53:06,223 Bien. 762 00:53:06,766 --> 00:53:08,392 Este es el jugo de higo. 763 00:53:08,894 --> 00:53:09,643 Gracias. 764 00:53:11,605 --> 00:53:13,063 Tenía sed. 765 00:53:13,231 --> 00:53:14,607 ¿Quieres una pajita? 766 00:53:14,774 --> 00:53:16,358 No hay necesidad. 767 00:53:17,110 --> 00:53:17,985 ¡Increíble! 768 00:53:23,366 --> 00:53:25,409 Te traeré otro. 769 00:53:26,077 --> 00:53:29,371 No, gracias. Fue realmente bueno. 770 00:53:29,539 --> 00:53:30,706 Gracias. 771 00:53:31,875 --> 00:53:35,461 Conozco pocas chicas que trabajan tan duro como tú. 772 00:53:35,629 --> 00:53:38,214 Tus padres y tu abuela te han educado bien. 773 00:53:39,799 --> 00:53:40,716 No exactamente. 774 00:53:41,468 --> 00:53:43,719 ¿Tu abuela es muy estricta? 775 00:53:44,221 --> 00:53:45,471 Ella me regaña a menudo. 776 00:53:45,805 --> 00:53:46,972 Sin embargo, la admiras. 777 00:53:47,432 --> 00:53:48,224 Es verdad. 778 00:53:49,351 --> 00:53:51,101 Tus padres también, seguramente. 779 00:53:54,314 --> 00:53:59,026 Mamá, papá y abuela repiten a menudo 780 00:53:59,319 --> 00:54:01,820 que el balneario de Hananoyu no rechaza a nadie. 781 00:54:02,489 --> 00:54:05,950 Acoge y cura a todos. 782 00:54:09,579 --> 00:54:13,374 ¿Qué haces para divertirte? 783 00:54:13,541 --> 00:54:14,625 ¿A mí? 784 00:54:15,335 --> 00:54:19,463 ¿Hablas con tus amigos, te vistes elegante o sales con chicos? 785 00:54:19,881 --> 00:54:21,090 ¿Con chicos? 786 00:54:23,218 --> 00:54:27,346 No tengo novio y no sé nada de moda. 787 00:54:29,766 --> 00:54:33,352 Aprendiz de posadero, ¿estás libre mañana? 788 00:54:34,771 --> 00:54:35,813 ¿Para hacer qué? 789 00:54:37,107 --> 00:54:39,441 Compras. Te relajará. 790 00:54:39,609 --> 00:54:41,944 Gracias por acompañarme. 791 00:54:42,529 --> 00:54:43,320 De nada. 792 00:54:43,488 --> 00:54:46,365 Hay un gran centro comercial cerca de aquí. 793 00:54:46,533 --> 00:54:48,367 Me gustaría ir allí. 794 00:54:51,579 --> 00:54:53,664 Son figuras bonitas. 795 00:54:54,791 --> 00:54:57,668 Pero no los aprietes tanto. 796 00:55:00,005 --> 00:55:01,088 Lo siento. 797 00:55:03,508 --> 00:55:05,467 Tráeme un regalo, por favor. 798 00:55:05,635 --> 00:55:09,096 ¡Okko! ¿Adónde vas vestida así? 799 00:55:09,264 --> 00:55:11,015 ¡Me das vergüenza! 800 00:55:11,182 --> 00:55:13,726 ¿Vas a salir sin nosotros a tu lado? 801 00:55:16,396 --> 00:55:17,229 Está bien. 802 00:55:17,731 --> 00:55:18,856 ¿Está seguro? 803 00:55:19,232 --> 00:55:22,443 Es cierto que toda su ropa es idéntica. 804 00:55:23,194 --> 00:55:24,862 ¡Un caramelo, por favor! 805 00:55:25,697 --> 00:55:26,697 Bueno. 806 00:55:29,617 --> 00:55:32,077 Estos son mis amigos. 807 00:55:37,584 --> 00:55:40,044 El posadero te apodó Okko. 808 00:55:40,211 --> 00:55:43,213 ¿Puedo llamarte Okko también? 809 00:55:50,055 --> 00:55:50,929 ¿Okko? 810 00:55:59,314 --> 00:56:00,564 Okko. 811 00:56:02,108 --> 00:56:03,484 Tengo sed. 812 00:56:04,069 --> 00:56:06,111 Pídele a mamá que nos sirva té. 813 00:56:06,905 --> 00:56:07,863 Por favor. 814 00:56:10,533 --> 00:56:12,368 Hace calor, ten cuidado. 815 00:56:25,131 --> 00:56:27,132 Okko, ¿qué pasa? 816 00:56:27,884 --> 00:56:28,884 ¿Te sientes mal? 817 00:56:34,933 --> 00:56:36,225 Uribo... 818 00:56:39,771 --> 00:56:41,271 ¿Qué pasa, Okko? 819 00:56:42,440 --> 00:56:45,317 Lo sabía. Sin mí estás perdido. 820 00:56:47,404 --> 00:56:49,321 Nunca he visto el mar. 821 00:56:50,156 --> 00:56:52,324 Estás conmigo. 822 00:56:52,659 --> 00:56:54,701 Siempre lo he sido. 823 00:56:57,997 --> 00:56:58,997 ¡Okko! 824 00:57:01,459 --> 00:57:02,960 ¿Estás mareado? 825 00:57:11,428 --> 00:57:13,971 Ya veo... no lo sabía. 826 00:57:14,806 --> 00:57:17,433 Lamento haberte obligado a venir conmigo. 827 00:57:17,600 --> 00:57:19,810 No, debería ser yo quien me disculpe. 828 00:57:19,978 --> 00:57:23,647 Perdí tu tiempo para relajarte. Lo lamento. 829 00:57:25,442 --> 00:57:30,654 No puedo dejar de pensar que mis padres están vivos. 830 00:57:31,573 --> 00:57:33,157 Sé que es raro. 831 00:57:34,367 --> 00:57:35,492 No. 832 00:57:42,959 --> 00:57:45,377 Aquí está tu té. se ha enfriado un poco 833 00:57:45,837 --> 00:57:46,962 Gracias. 834 00:57:48,673 --> 00:57:51,341 Vayamos a Harunoya. 835 00:57:59,809 --> 00:58:01,185 Me siento mejor. 836 00:58:01,769 --> 00:58:04,188 Vayamos de compras. 837 00:58:04,981 --> 00:58:06,064 Pero... 838 00:58:06,483 --> 00:58:08,567 Quiero ir de compras. 839 00:58:13,490 --> 00:58:15,240 ¡Salto de puenting Jinkan! Seiran Kobayashi 840 00:58:33,551 --> 00:58:34,718 ¡Es increíble! 841 00:58:34,886 --> 00:58:36,887 Me quemaré con el sol. 842 00:58:37,764 --> 00:58:39,890 Corre el riesgo de sufrir una quemadura solar. 843 00:58:40,350 --> 00:58:41,558 No me importa. 844 00:58:42,060 --> 00:58:42,893 ¿Y tú? 845 00:58:45,188 --> 00:58:46,730 ¡Yo tampoco! 846 00:58:46,898 --> 00:58:47,606 ¡Súper! 847 00:58:47,774 --> 00:58:48,774 ¡Yo también! 848 00:58:48,942 --> 00:58:50,651 Y yo también, francamente. 849 00:58:53,071 --> 00:58:54,905 Llámame Gloria. 850 00:58:55,073 --> 00:58:55,906 ¿Gloria? 851 00:58:56,407 --> 00:58:59,451 Mi nombre es Gloria Suiryo. 852 00:58:59,619 --> 00:59:01,662 ¡Ir de compras es una buena medicina! 853 00:59:02,080 --> 00:59:03,163 ¿Una cura? 854 00:59:11,756 --> 00:59:14,925 Comprar ropa es perfecto para relajarse. 855 00:59:15,468 --> 00:59:16,885 ¡Ropa! 856 00:59:26,229 --> 00:59:27,271 Ven aquí. 857 00:59:28,898 --> 00:59:29,856 ¿Entonces? 858 00:59:32,443 --> 00:59:33,485 ¿Te gusta? 859 00:59:34,028 --> 00:59:34,736 Es bonito. 860 00:59:35,446 --> 00:59:36,697 ¿Y eso? 861 00:59:36,864 --> 00:59:37,948 ¡Fresco! 862 00:59:47,834 --> 00:59:49,334 ¡Eres hermoso! 863 01:00:00,346 --> 01:00:01,138 Bueno... 864 01:00:02,515 --> 01:00:04,391 Lo devolvemos. 865 01:00:05,643 --> 01:00:07,019 ¿En realidad? 866 01:00:08,313 --> 01:00:10,230 Ahora es tu turno. 867 01:00:21,618 --> 01:00:22,909 Parece un adulto. 868 01:00:25,997 --> 01:00:27,664 No estoy acostumbrado a eso. 869 01:00:28,291 --> 01:00:29,166 ¡Continuar! 870 01:00:45,224 --> 01:00:46,558 ¿Qué opinas? 871 01:00:46,726 --> 01:00:48,018 Todo es hermoso. 872 01:00:48,186 --> 01:00:50,687 Nos llevaremos los zapatos también. 873 01:00:50,855 --> 01:00:52,230 Sí, señora. 874 01:00:52,398 --> 01:00:53,482 ¡No! 875 01:00:53,650 --> 01:00:56,526 Gloria, la abuela me regañará. 876 01:00:56,694 --> 01:00:58,612 Es caro y eres cliente. 877 01:00:58,780 --> 01:00:59,446 Shh. 878 01:00:59,989 --> 01:01:01,782 No soy un cliente. 879 01:01:01,949 --> 01:01:05,077 Es sólo un regalo de un viejo amigo. 880 01:01:19,425 --> 01:01:21,301 ¡¿Te dejó?! 881 01:01:23,221 --> 01:01:27,432 Gracias por esta reacción. Me consuela hablar contigo. 882 01:01:28,434 --> 01:01:31,436 Noté que estabas deprimido. 883 01:01:32,146 --> 01:01:35,315 Me dejó porque soy psíquico. 884 01:01:36,484 --> 01:01:37,943 ¡Eso es horrible! 885 01:01:38,111 --> 01:01:40,862 Esa no es una razón válida. 886 01:01:41,197 --> 01:01:43,156 Ésa no es la única razón. 887 01:01:43,700 --> 01:01:45,867 Le di demasiado a la clarividencia. 888 01:01:46,994 --> 01:01:48,870 Éramos compatibles. 889 01:01:49,664 --> 01:01:51,873 No había ninguna duda. 890 01:01:52,333 --> 01:01:56,628 No podíamos vernos a menudo, pero creía en nuestro futuro. 891 01:01:57,547 --> 01:02:00,340 Sin embargo, me dejó. 892 01:02:00,883 --> 01:02:03,844 Ese día debería haber sido mi día de suerte. 893 01:02:12,603 --> 01:02:14,187 Todo estará bien. 894 01:02:14,355 --> 01:02:17,441 ¡Eres hermosa, amable y genial! 895 01:02:18,025 --> 01:02:20,861 Debes estar lleno de admiradores. 896 01:02:21,028 --> 01:02:22,446 Deja la clarividencia. 897 01:02:22,613 --> 01:02:24,865 La próxima vez acertarás. 898 01:02:31,247 --> 01:02:35,292 Generalmente soy yo quien le da una sonrisa a la gente. 899 01:02:35,626 --> 01:02:37,502 Gracias Okko. 900 01:02:39,464 --> 01:02:42,299 Si algún día estás por aquí, visítame. 901 01:02:46,512 --> 01:02:48,930 La videncia es mi vocación. 902 01:02:49,974 --> 01:02:51,725 Necesito volver a trabajar. 903 01:02:54,979 --> 01:02:56,104 Okko, 904 01:02:56,272 --> 01:02:58,899 ¡No te reconozco en absoluto! 905 01:03:11,579 --> 01:03:13,747 ¡Uribo! ¡Miyo! ¿Está ahí? 906 01:03:15,166 --> 01:03:16,875 ¿Qué...? 907 01:03:18,920 --> 01:03:22,005 El papá de Akane envió esto al albergue. 908 01:03:22,965 --> 01:03:24,758 Entonces la abuela ya lo vio. 909 01:03:25,134 --> 01:03:26,384 ¡Mirar! 910 01:03:26,552 --> 01:03:29,763 Genial. La descripción es muy detallada. 911 01:03:30,139 --> 01:03:31,723 ¿Es verdad? 912 01:03:31,891 --> 01:03:34,518 Recibiremos muchos invitados. 913 01:03:35,645 --> 01:03:38,730 No sabía que el padre de Akane escribiera para esta revista. 914 01:03:39,524 --> 01:03:42,609 Te apodó Okko. No usa tu nombre real. 915 01:03:43,611 --> 01:03:45,403 No es nada serio. Soy Okko. 916 01:03:45,822 --> 01:03:48,615 Está bien, Okko. Me gustaría un Mont Blanc. 917 01:03:49,033 --> 01:03:50,617 ¿De qué estás hablando? 918 01:03:50,785 --> 01:03:54,746 Traje a estos dos clientes. Es lo mínimo que tenemos... 919 01:03:55,748 --> 01:03:57,791 ¡Llegaré tarde! 920 01:03:57,959 --> 01:03:58,667 ¿En realidad? 921 01:03:59,627 --> 01:04:00,877 ¡Oye, Okko! 922 01:04:01,754 --> 01:04:05,632 ¿Lo que está sucediendo? ¿Ella no nos ve? 923 01:04:05,800 --> 01:04:07,634 Estaba demasiado feliz. 924 01:04:08,594 --> 01:04:10,887 Ha comenzado. 925 01:04:11,347 --> 01:04:12,472 ¿Qué quieres decir? 926 01:04:17,687 --> 01:04:20,105 Suzuki, ¿qué estás diciendo? 927 01:04:21,357 --> 01:04:25,110 Pronto ella ya no los verá a ambos. 928 01:04:25,278 --> 01:04:28,280 ¡Empiezas a decir tonterías otra vez! 929 01:04:28,447 --> 01:04:29,739 Puede que tenga razón. 930 01:04:29,907 --> 01:04:33,618 A veces siento que Okko no nos ve. 931 01:04:45,590 --> 01:04:48,592 No te dejes distraer por tu pareja, Oriko. 932 01:04:48,759 --> 01:04:50,719 Concéntrate en el baile. 933 01:04:51,220 --> 01:04:54,180 Disculpe. Intentemos de nuevo otra vez. 934 01:04:55,766 --> 01:04:58,727 No te lo tomas en serio y por eso bailas mal. 935 01:04:59,937 --> 01:05:01,980 Me tomo esto muy en serio. 936 01:05:05,401 --> 01:05:07,444 ¿Dónde está el aprendiz de posadero? 937 01:05:07,612 --> 01:05:09,946 Ella estará aquí pronto. 938 01:05:11,032 --> 01:05:14,075 - ¡Ese es Okko! - Perdón por la espera. 939 01:05:14,785 --> 01:05:15,827 Sostener. 940 01:05:16,203 --> 01:05:19,080 - ¡Es lindo! - Es un "baño al aire libre". 941 01:05:19,248 --> 01:05:21,583 El pastel se ve así. 942 01:05:21,751 --> 01:05:24,628 Disculpe. Aquí tienes. 943 01:05:25,254 --> 01:05:29,799 Tú también eres lindo, Okko. ¿Firmarás un autógrafo? 944 01:05:29,967 --> 01:05:31,635 No, no puedo... 945 01:05:31,802 --> 01:05:32,969 ¡Para mí también! 946 01:05:40,269 --> 01:05:41,478 Todo está en orden. 947 01:05:41,646 --> 01:05:42,854 Gracias. 948 01:05:43,022 --> 01:05:46,524 Nosotros haremos el resto. Ve y descansa ahora. 949 01:05:46,692 --> 01:05:48,193 ¿Dónde está la abuela? 950 01:05:48,361 --> 01:05:49,861 Ella ya está en la cama. 951 01:05:52,490 --> 01:05:55,075 ¿Uribo? ¿Miyo? 952 01:05:56,410 --> 01:05:57,661 ¿Suzuki? 953 01:06:11,676 --> 01:06:13,718 ¿Uribo? ¿Miyo? 954 01:06:34,532 --> 01:06:35,657 ¡Lo siento! 955 01:06:38,744 --> 01:06:41,329 Oriko, te aconsejo que te rindas. 956 01:06:43,207 --> 01:06:45,166 No puedes seguir así. 957 01:06:45,334 --> 01:06:48,795 Esta danza sintoísta refleja la historia de Hananoyu. 958 01:06:48,963 --> 01:06:50,547 Es muy importante. 959 01:06:51,007 --> 01:06:51,923 Yo sé eso. 960 01:06:52,091 --> 01:06:53,633 No lo parece. 961 01:06:54,093 --> 01:06:55,760 Ella no se rendirá. 962 01:06:55,928 --> 01:06:59,055 Habéis sido seleccionados como futuros posaderos. 963 01:06:59,682 --> 01:07:01,891 Es posible que este trabajo ya no exista. 964 01:07:02,309 --> 01:07:03,059 ¡Matsuki! 965 01:07:03,227 --> 01:07:04,310 ¿Qué quieres decir? 966 01:07:06,814 --> 01:07:08,064 ¿Entiendes algo? 967 01:07:08,482 --> 01:07:13,111 ¿Cómo administrar una posada donde los huéspedes ocupan a los gerentes? 968 01:07:13,279 --> 01:07:14,821 ¿Hablas de nosotros? 969 01:07:15,364 --> 01:07:17,741 Solo hay un anfitrión 970 01:07:17,908 --> 01:07:21,202 y tu abuela también debería atender a los clientes. 971 01:07:21,620 --> 01:07:22,954 Sí, ella es la propietaria. 972 01:07:23,956 --> 01:07:26,666 Es cierto, pero ya no es joven. 973 01:07:27,043 --> 01:07:29,794 Los clientes no se atreverán a preguntarle a una señora mayor. 974 01:07:29,962 --> 01:07:33,089 para transportar cargas pesadas. 975 01:07:33,257 --> 01:07:34,549 Me estoy ocupando de ello. 976 01:07:35,301 --> 01:07:37,635 Lo mismo ocurre con un niño. 977 01:07:38,679 --> 01:07:41,681 El cierre de un albergue sería una lástima para Hananoyu. 978 01:07:42,266 --> 01:07:43,767 ¡Una verdadera lástima! 979 01:07:44,852 --> 01:07:46,686 Por lo tanto deberías rendirte. 980 01:07:47,438 --> 01:07:51,107 ¡Lo que sea! Hacemos las cosas a nuestra manera. 981 01:07:51,275 --> 01:07:53,068 Creo que no es bueno. 982 01:07:53,235 --> 01:07:54,444 Escuchen ustedes dos... 983 01:07:54,612 --> 01:07:56,154 ¿Hablemos de ti? 984 01:07:56,322 --> 01:07:59,699 Estás orgulloso, pero tu personal se encarga de todo. 985 01:07:59,867 --> 01:08:01,284 ¿Qué sabes sobre eso? 986 01:08:01,452 --> 01:08:02,410 ¡Dejar! 987 01:08:02,578 --> 01:08:05,121 Tu ropa de trabajo tiene lazos rosas. 988 01:08:05,289 --> 01:08:06,539 ¡Es ridículo! 989 01:08:07,374 --> 01:08:09,793 Dijiste "¡lazo rosa!" ¡Aprendiz incómodo! 990 01:08:10,419 --> 01:08:12,045 Sí, ¡una especie de gran lazo rosa! 991 01:08:12,213 --> 01:08:16,424 - ¡Aprendiz incómodo! - ¡Gran lazo rosa! 992 01:08:17,927 --> 01:08:19,469 Ah es eso... 993 01:08:23,182 --> 01:08:24,099 ¡Oye, Okko! 994 01:08:27,019 --> 01:08:28,103 Estoy aquí. 995 01:08:28,521 --> 01:08:29,646 ¡Uribo! 996 01:08:30,147 --> 01:08:31,815 ¿Adónde has ido? 997 01:08:32,149 --> 01:08:33,983 ¿Conseguiste verme? 998 01:08:35,528 --> 01:08:38,238 - Se supone que no debes hacerlo. - ¿Lo has visto todo? 999 01:08:38,405 --> 01:08:40,615 Mineko te ayudará. Date prisa. 1000 01:08:40,783 --> 01:08:42,575 Sí, lo sé. 1001 01:08:43,869 --> 01:08:46,079 Eres tú quien me ayuda, Uribo. 1002 01:08:57,758 --> 01:08:59,759 - ¿Qué es esto? - ¡Detener! Los pobres... 1003 01:08:59,927 --> 01:09:00,593 ¡Fuego! 1004 01:09:03,639 --> 01:09:05,265 La piedra no cayó. 1005 01:09:06,892 --> 01:09:07,600 ¡Miyo! 1006 01:09:08,644 --> 01:09:09,644 ¡Okko! 1007 01:09:17,820 --> 01:09:18,987 Pobrecito... 1008 01:09:20,239 --> 01:09:22,490 ¿Te gustan los lagartos? 1009 01:09:24,535 --> 01:09:25,994 ¡Shota! 1010 01:09:28,164 --> 01:09:29,038 ¡Papá! 1011 01:09:29,331 --> 01:09:30,748 Caminas demasiado rápido. 1012 01:09:30,916 --> 01:09:33,001 ¿Te quedas en Harunoya? 1013 01:09:33,169 --> 01:09:34,252 Sí. 1014 01:09:36,422 --> 01:09:38,256 Bienvenido Sr. Kise y su familia. 1015 01:09:38,757 --> 01:09:40,884 Bienvenido. 1016 01:09:41,677 --> 01:09:43,803 Hemos llegado. 1017 01:09:45,431 --> 01:09:46,848 ¿Qué es? 1018 01:09:47,016 --> 01:09:49,142 ¡Eres Okko! 1019 01:09:50,186 --> 01:09:51,352 Gracias. 1020 01:09:51,520 --> 01:09:52,896 Bienvenido. 1021 01:09:53,272 --> 01:09:55,773 La entrada es muy bonita. 1022 01:09:55,941 --> 01:09:57,817 Bienvenido, Shota. 1023 01:09:58,277 --> 01:10:00,320 ¿Sabes mi nombre? 1024 01:10:02,865 --> 01:10:04,490 Estás como en el diario. 1025 01:10:05,868 --> 01:10:07,869 Ven aquí. 1026 01:10:08,913 --> 01:10:11,748 Parece mayor en la foto. 1027 01:10:12,333 --> 01:10:12,999 Escucha, 1028 01:10:13,792 --> 01:10:16,794 Pedí una comida baja en sal y calorías. 1029 01:10:16,962 --> 01:10:18,004 Estaba delicioso. 1030 01:10:18,380 --> 01:10:19,464 Me lo comí todo. 1031 01:10:19,632 --> 01:10:21,090 Estoy hablando con papá. 1032 01:10:22,092 --> 01:10:23,384 Disculpe. 1033 01:10:23,552 --> 01:10:24,636 ¡Okko! 1034 01:10:26,597 --> 01:10:30,016 Te sientas en el regazo de tu padre. ¡Tienes suerte! 1035 01:10:33,562 --> 01:10:36,898 También puedes quitar mi plato. 1036 01:10:37,066 --> 01:10:37,732 Detener. 1037 01:10:38,400 --> 01:10:40,985 Parece comida de hospital. 1038 01:10:42,238 --> 01:10:43,988 Por favor discúlpenos. 1039 01:10:44,823 --> 01:10:47,325 Veré si podemos cocinar algo. 1040 01:10:47,493 --> 01:10:48,493 Es inútil. 1041 01:10:49,161 --> 01:10:52,413 Ahora que puedo viajar con mi familia. 1042 01:10:52,581 --> 01:10:55,333 Quiero comer una comida abundante. 1043 01:10:55,709 --> 01:10:58,836 ¡Es imposible! Le extirparon un riñón y un páncreas. 1044 01:10:59,004 --> 01:11:00,171 Sin páncreas. 1045 01:11:00,339 --> 01:11:02,840 Recuerde las órdenes del médico. 1046 01:11:03,717 --> 01:11:07,845 Ojalá hubiera disfrutado su comida. 1047 01:11:08,013 --> 01:11:09,597 No es tu culpa. 1048 01:11:09,765 --> 01:11:11,349 - No. - En absoluto. 1049 01:11:12,017 --> 01:11:14,435 Sin el uso de sal y grasa, 1050 01:11:14,603 --> 01:11:17,355 es difícil preparar una comida abundante. 1051 01:11:17,523 --> 01:11:20,817 Tengo que inventar recetas saludables para un cuerpo sano. 1052 01:11:24,530 --> 01:11:27,240 Matsuki podría ayudarnos. 1053 01:11:38,877 --> 01:11:40,211 ¿Qué ocurre? 1054 01:11:43,590 --> 01:11:46,342 Voy a pedir consejo a Shuko Ryokan. 1055 01:11:46,510 --> 01:11:48,219 - Espera Okko. - ¡Okko! 1056 01:11:48,387 --> 01:11:50,805 ¿Vas a ir a Big Pink Bow? 1057 01:11:51,140 --> 01:11:53,683 Te resfriarás vestido así. 1058 01:11:53,851 --> 01:11:55,101 Todo estará bien. 1059 01:12:06,405 --> 01:12:07,280 ¡Ay! 1060 01:12:09,366 --> 01:12:11,701 ¿Por qué todo está en mi contra? 1061 01:12:19,043 --> 01:12:23,379 El cierre de un albergue sería una lástima para Hananoyu. 1062 01:12:33,682 --> 01:12:35,224 ¡Okko! Por aquí. 1063 01:12:43,192 --> 01:12:44,359 ¿Miyo? 1064 01:12:57,581 --> 01:12:58,748 Eso es maravilloso. 1065 01:12:58,916 --> 01:12:59,957 ¡Qué hermoso! 1066 01:13:00,125 --> 01:13:02,710 Atraerá a muchos clientes. 1067 01:13:02,878 --> 01:13:06,547 Sí, pero las plantas deben descansar por la noche. 1068 01:13:06,715 --> 01:13:11,260 Apague todo una hora antes y vea qué pasa. 1069 01:13:11,553 --> 01:13:12,887 Estoy de acuerdo con usted. 1070 01:13:16,892 --> 01:13:18,518 Hay alguien. 1071 01:13:20,062 --> 01:13:23,606 Este es el posadero adolescente Harunoya. 1072 01:13:24,233 --> 01:13:27,151 ¿Qué está haciendo ella afuera en este frío? 1073 01:13:29,279 --> 01:13:30,947 Llega el torpe aprendiz. 1074 01:13:43,794 --> 01:13:45,378 Por aquí, por favor. 1075 01:13:48,465 --> 01:13:50,967 - Ella está en el segundo piso. - De acuerdo. 1076 01:13:52,511 --> 01:13:53,970 Gracias. 1077 01:14:03,313 --> 01:14:04,730 ¿Matsuki? 1078 01:14:14,992 --> 01:14:16,492 ¿Qué deseas? 1079 01:14:17,619 --> 01:14:19,871 Estoy ocupado. 1080 01:14:21,123 --> 01:14:22,123 Miyo... 1081 01:14:22,291 --> 01:14:23,124 Entonces? 1082 01:14:23,876 --> 01:14:24,625 ¿Qué deseas? 1083 01:14:25,169 --> 01:14:27,670 Quería disculparme por lo de antes. 1084 01:14:28,338 --> 01:14:30,965 Estuve distraído durante el ensayo. 1085 01:14:31,133 --> 01:14:33,634 No hiciste nada malo. 1086 01:14:35,762 --> 01:14:36,429 ¿Así que lo que? 1087 01:14:37,556 --> 01:14:40,183 Necesito tu ayuda, Matsuki. 1088 01:14:40,851 --> 01:14:43,394 Quiero complacer a un cliente. 1089 01:14:44,271 --> 01:14:47,273 ¿Realmente no tienes dignidad? 1090 01:14:48,358 --> 01:14:49,275 ¡Por supuesto que sí! 1091 01:14:50,819 --> 01:14:54,780 Pero satisfacer a los clientes es más importante. 1092 01:14:55,157 --> 01:14:57,033 Harías exactamente lo mismo. 1093 01:14:58,827 --> 01:15:00,870 No estoy tan seguro. 1094 01:15:09,421 --> 01:15:13,049 Si Harunoya cierra, sería una pena para Hananoyu. 1095 01:15:17,763 --> 01:15:23,226 Según usted, ¿hay menos calorías en ¿Gachas o carne asada? 1096 01:15:23,602 --> 01:15:27,230 - En la carne cocida. - No, es mejor asarlo. 1097 01:15:27,856 --> 01:15:29,857 Derrite la grasa. 1098 01:15:31,401 --> 01:15:35,071 Si asas 100 g de carne, 1099 01:15:35,239 --> 01:15:39,951 Pierdes 5 g de grasa, que son 45 calorías. 1100 01:15:40,118 --> 01:15:44,622 Si pasas agua salada sobre la carne con un cepillo 1101 01:15:44,790 --> 01:15:49,460 o si lo rociaste sobre la comida, el sabor será mucho mejor. 1102 01:15:49,628 --> 01:15:52,463 Lo más importante son los ingredientes. 1103 01:15:52,631 --> 01:15:53,464 ¡Matsuki! 1104 01:15:54,049 --> 01:15:57,510 "Si puedes soñarlo, puedes hacerlo." 1105 01:15:57,678 --> 01:15:59,095 Por Walt Disney. 1106 01:15:59,471 --> 01:16:00,763 Haz tu mejor esfuerzo. 1107 01:16:01,557 --> 01:16:04,100 Matsuki, no sé qué decir. 1108 01:16:04,560 --> 01:16:07,645 Eres genial. ¡Muchas gracias! 1109 01:16:13,443 --> 01:16:14,110 ¡Suzuki! 1110 01:16:16,363 --> 01:16:19,365 Okko, nuestros caminos pronto se separarán. 1111 01:16:19,908 --> 01:16:20,866 ¿Qué? 1112 01:16:22,995 --> 01:16:26,622 El día del festival, Miyo, Uribo y yo dejaremos este mundo. 1113 01:16:26,790 --> 01:16:28,291 y vete al cielo. 1114 01:16:30,127 --> 01:16:32,628 ¿Qué quieres decir? 1115 01:16:38,302 --> 01:16:40,136 ¡Hanananoyu de carne! 1116 01:16:40,304 --> 01:16:42,096 No tiene precio. 1117 01:16:42,764 --> 01:16:44,265 Podría funcionar. 1118 01:16:44,433 --> 01:16:46,601 Las notas me ahorrarán tiempo. 1119 01:16:47,269 --> 01:16:49,103 Gracias, aprendiz de posadero. 1120 01:16:53,150 --> 01:16:54,358 Confía en mí. 1121 01:16:56,361 --> 01:16:59,363 Haz tu mejor esfuerzo. Todo depende de ti. 1122 01:17:00,198 --> 01:17:03,784 ¡Roger, señorita! 1123 01:17:03,952 --> 01:17:05,369 ¡Harunoya! 1124 01:17:09,124 --> 01:17:12,335 Está bueno y condimentado como a mí me gusta. 1125 01:17:13,295 --> 01:17:16,839 Se untó con agua salada y se pasó dos veces al horno. 1126 01:17:17,674 --> 01:17:18,924 Se lo comió todo. 1127 01:17:19,676 --> 01:17:21,677 Fue cocinado en madera de cerezo. 1128 01:17:23,847 --> 01:17:27,183 - No me digas que quieres sake. - No tienes derecho. 1129 01:17:28,435 --> 01:17:30,186 Quiero beber sake. 1130 01:17:30,354 --> 01:17:31,646 - Lo dijo. - Tenemos algunos. 1131 01:17:33,899 --> 01:17:34,690 Aquí. 1132 01:17:36,234 --> 01:17:38,486 Arroz con champiñones cocidos en sake. 1133 01:17:38,654 --> 01:17:40,696 Todo el alcohol se ha evaporado. 1134 01:17:43,408 --> 01:17:45,785 Huele a buen sake. 1135 01:17:56,963 --> 01:17:59,340 - ¡Delicioso! - ¡Excelente! 1136 01:18:03,345 --> 01:18:05,221 ¿Qué pasa, señora? 1137 01:18:05,722 --> 01:18:07,723 ¿Hay algún problema con la factura? 1138 01:18:08,141 --> 01:18:11,727 No, en absoluto, pero... 1139 01:18:12,896 --> 01:18:16,232 guiso de tofu con batatas y leche de soja. 1140 01:18:17,109 --> 01:18:20,820 Lleva muy poca sal y se adereza con especias. 1141 01:18:21,571 --> 01:18:23,489 - ¡Esto es un curry! - Buena suposición. 1142 01:18:25,617 --> 01:18:26,659 Es bueno. 1143 01:18:28,078 --> 01:18:30,079 El señor Kise estaba encantado. 1144 01:18:30,247 --> 01:18:31,789 Eres excelente, Ko. 1145 01:18:31,957 --> 01:18:35,543 Fue un esfuerzo de equipo. 1146 01:18:35,711 --> 01:18:38,504 - Sala "Azalea", plato principal! - Muy bien. 1147 01:18:39,214 --> 01:18:40,840 Resto de carnes Hananoyu. 1148 01:18:41,883 --> 01:18:44,510 Cómelo con salsa balsámica y wasabi. 1149 01:18:45,137 --> 01:18:48,806 - Estoy comiendo un bistec. ¡Increíble! - Huele bien. 1150 01:18:51,727 --> 01:18:53,686 Es delicioso. 1151 01:18:54,563 --> 01:18:55,771 Es exquisito. 1152 01:18:56,732 --> 01:18:57,648 Gusto. 1153 01:18:57,816 --> 01:18:58,733 Bueno. 1154 01:18:59,735 --> 01:19:02,153 Y aquí para complementar el plato. 1155 01:19:02,779 --> 01:19:04,655 Arroz cocido al vino tinto, 1156 01:19:04,823 --> 01:19:07,450 acompañado de champiñones y vinagre. 1157 01:19:08,744 --> 01:19:10,119 Es una delicia. 1158 01:19:10,287 --> 01:19:11,245 ¿No es así? 1159 01:19:13,290 --> 01:19:18,043 Gracias por aguantar mi temperamento, jovencita. 1160 01:19:19,087 --> 01:19:20,379 De nada. 1161 01:19:20,547 --> 01:19:24,049 Me alegra que pudiéramos acomodarte. 1162 01:19:26,303 --> 01:19:27,762 Es bueno. 1163 01:19:37,773 --> 01:19:39,190 ¡Increíble! 1164 01:19:43,528 --> 01:19:44,987 Se quedó dormido. 1165 01:19:45,781 --> 01:19:49,408 Relajarme en el spa con mi familia, 1166 01:19:50,118 --> 01:19:51,994 comer comida excelente.... 1167 01:19:52,871 --> 01:19:54,830 Estoy feliz de estar vivo. 1168 01:19:55,665 --> 01:20:00,002 Tuvo un accidente en marzo y estuvo hospitalizado hasta hace poco. 1169 01:20:00,378 --> 01:20:01,545 ¿Un accidente? 1170 01:20:02,631 --> 01:20:05,090 Permaneció en coma durante meses. 1171 01:20:05,801 --> 01:20:08,093 Pensé que no lo lograría. 1172 01:20:09,721 --> 01:20:12,014 Lo entiendo mejor. 1173 01:20:14,518 --> 01:20:17,853 Dos coches fueron atropellados delante de mí. 1174 01:20:19,064 --> 01:20:22,817 Señalé para evitarlos y terminé en el carril contrario. 1175 01:20:24,361 --> 01:20:26,654 Golpeó un vehículo contra la reja. 1176 01:20:29,658 --> 01:20:32,827 En ese auto iba una familia. 1177 01:20:37,666 --> 01:20:39,959 mi unico consuelo 1178 01:20:40,919 --> 01:20:44,547 es que su única hija 1179 01:20:45,006 --> 01:20:47,800 sobrevivió y no resultó herido. 1180 01:20:48,718 --> 01:20:49,718 No... 1181 01:20:53,139 --> 01:20:53,848 Es... 1182 01:20:59,020 --> 01:21:00,104 No... 1183 01:21:09,865 --> 01:21:11,824 Quiero volver a casa. 1184 01:21:23,253 --> 01:21:27,631 - Lamento no estar a tu lado. -Okko 1185 01:21:29,467 --> 01:21:32,261 Papá, mamá... 1186 01:21:36,474 --> 01:21:41,604 Ambos estamos contentos de que estés vivo. 1187 01:21:42,939 --> 01:21:45,649 Ya no pertenecemos a este mundo. 1188 01:21:45,817 --> 01:21:49,403 Para que te conviertas en el mejor posadero de todos los tiempos. 1189 01:21:49,696 --> 01:21:51,071 No... 1190 01:21:51,239 --> 01:21:53,073 ¡Papá, mamá! 1191 01:21:53,241 --> 01:21:54,909 No me dejes solo. 1192 01:21:56,119 --> 01:21:57,745 Usted no está solo. 1193 01:21:57,913 --> 01:21:59,079 Es verdad. 1194 01:21:59,873 --> 01:22:02,333 ¡No! ¡Papá, mamá! 1195 01:22:02,500 --> 01:22:04,209 ¡No me dejes! 1196 01:22:04,377 --> 01:22:05,419 ¡Jovencita! 1197 01:22:18,600 --> 01:22:20,225 ¡Uribo! 1198 01:22:21,311 --> 01:22:22,686 ¡Miyo! 1199 01:22:25,190 --> 01:22:26,649 ¡Okko! 1200 01:22:28,151 --> 01:22:32,154 Ven a verme. No me dejes solo. 1201 01:22:39,037 --> 01:22:41,455 ¡Miyo, espera! 1202 01:22:51,841 --> 01:22:52,675 ¡Okko! 1203 01:23:10,235 --> 01:23:15,531 Tuve un mal presentimiento y sentí que tenía que volver. 1204 01:23:16,324 --> 01:23:17,950 Tus padres... 1205 01:23:18,618 --> 01:23:20,536 Uribo y Miyo... 1206 01:23:21,997 --> 01:23:23,706 Debe haber sido muy duro. 1207 01:23:24,541 --> 01:23:26,291 Gracias por confiar en mí. 1208 01:23:27,419 --> 01:23:29,294 Estar solo... 1209 01:23:31,131 --> 01:23:34,299 Pero tú, Okko, no estás solo. 1210 01:23:38,513 --> 01:23:40,055 Gloria... 1211 01:23:40,640 --> 01:23:42,558 Tus padres te están cuidando. 1212 01:23:47,188 --> 01:23:51,066 No seré un buen propietario si lloro como un bebé. 1213 01:23:56,698 --> 01:23:58,032 Matsuki. 1214 01:23:59,367 --> 01:24:03,287 Perdón por las molestias, Matsuki. 1215 01:24:03,455 --> 01:24:04,538 Ningún problema. 1216 01:24:04,706 --> 01:24:05,539 ¡No! 1217 01:24:06,458 --> 01:24:07,583 ¡Shota! 1218 01:24:07,751 --> 01:24:10,127 Quiero quedarme aquí. 1219 01:24:10,295 --> 01:24:13,172 No seas testarudo y ponte los zapatos yc. 1220 01:24:13,882 --> 01:24:17,676 Lo siento, Shota. Papá no puede estar aquí. 1221 01:24:18,470 --> 01:24:19,553 Vamos. 1222 01:24:19,721 --> 01:24:21,597 Entonces me quedaré solo. 1223 01:24:21,973 --> 01:24:24,600 Puedes irte. 1224 01:24:25,560 --> 01:24:26,685 ¡Es Okko! 1225 01:24:32,901 --> 01:24:33,817 ¡Shota! 1226 01:24:35,070 --> 01:24:37,946 ¿Puedo quedarme aquí? 1227 01:24:39,449 --> 01:24:41,575 Sí puedes. Descansar. 1228 01:24:41,743 --> 01:24:42,451 Bueno. 1229 01:24:46,122 --> 01:24:48,457 Déjamelo a mí, Oriko. 1230 01:24:49,000 --> 01:24:51,960 Señorita, no tengo palabras. 1231 01:24:52,587 --> 01:24:53,921 Disculpe. 1232 01:24:54,089 --> 01:24:55,005 Vamos, Shota. 1233 01:24:56,341 --> 01:24:57,466 Esperar. 1234 01:24:57,967 --> 01:25:00,594 Eres bienvenido a quedarte con nosotros. 1235 01:25:04,140 --> 01:25:07,184 No te preocupes, Oriko. Los acomodaremos. 1236 01:25:15,443 --> 01:25:17,402 Mis padres dijeron... 1237 01:25:18,196 --> 01:25:20,906 Y la abuela también suele decir. 1238 01:25:23,660 --> 01:25:27,996 El balneario Hananoyu es un regalo de los dioses. 1239 01:25:28,164 --> 01:25:29,665 No rechaza a nadie. 1240 01:25:29,833 --> 01:25:32,167 Acoge y cura a todos. 1241 01:25:35,004 --> 01:25:38,924 Así que... Quédate todo el tiempo que quieras. 1242 01:25:39,092 --> 01:25:40,175 ¡Por favor! 1243 01:25:41,553 --> 01:25:43,679 Gracias jovencita 1244 01:25:44,806 --> 01:25:46,682 pero es demasiado difícil para mí. 1245 01:25:49,185 --> 01:25:53,939 Eres la hija del señor y la señora Seki, que murieron por mi culpa. 1246 01:25:54,315 --> 01:25:55,732 ¿Estás bien Oriko? 1247 01:26:11,374 --> 01:26:14,334 No, aquí estoy... 1248 01:26:15,503 --> 01:26:17,796 Aprendiz de posadero Harunoya. 1249 01:26:23,678 --> 01:26:24,887 Okko. 1250 01:26:26,055 --> 01:26:27,431 ¡Okko! 1251 01:26:28,057 --> 01:26:29,725 Es extraordinario. 1252 01:26:30,602 --> 01:26:31,435 Eso es cierto. 1253 01:26:34,022 --> 01:26:35,230 ¡Nieve! 1254 01:26:35,773 --> 01:26:38,275 Entremos todos. 1255 01:26:38,443 --> 01:26:40,444 Está nevando. 1256 01:26:41,070 --> 01:26:42,946 ¿Puedo quedarme yo también? 1257 01:26:43,323 --> 01:26:45,490 Sí, claro. 1258 01:26:46,618 --> 01:26:47,784 Vamos. 1259 01:26:48,119 --> 01:26:50,078 - Gracias. - De nada. 1260 01:26:51,414 --> 01:26:52,289 Vamos, cariño. 1261 01:26:52,457 --> 01:26:53,457 Papá. 1262 01:26:58,630 --> 01:27:00,547 ¿Has estado aquí antes? 1263 01:27:01,716 --> 01:27:03,425 Sí. 1264 01:27:04,260 --> 01:27:06,094 Aprendiz de posadero Harunoya, 1265 01:27:07,555 --> 01:27:09,765 Ya no eres un aprendiz torpe. 1266 01:27:29,702 --> 01:27:31,536 Es un lugar misterioso. 1267 01:27:31,829 --> 01:27:32,788 Eficazmente. 1268 01:27:43,091 --> 01:27:45,926 Un día me hablaste de un fantasma. 1269 01:27:46,094 --> 01:27:46,760 Sí. 1270 01:27:46,928 --> 01:27:50,138 Debo admitir que he escuchado su voz. 1271 01:27:50,723 --> 01:27:54,101 Cuando cometí un error o cuando un cliente me regañó. 1272 01:27:54,269 --> 01:27:57,688 "Haz tu mejor esfuerzo, Matsuki." "Llegarás allí, Matsuki." 1273 01:28:01,526 --> 01:28:05,862 Yo tenía una hermana mayor. Ella murió antes de que yo naciera. 1274 01:28:06,030 --> 01:28:09,157 Imaginé que era su voz. 1275 01:28:11,411 --> 01:28:12,953 Me hubiera gustado conocerla. 1276 01:28:13,121 --> 01:28:14,204 Matsuki. 1277 01:28:21,129 --> 01:28:22,796 Bueno, vámonos. 1278 01:28:33,057 --> 01:28:36,685 Siento que estoy soñando escuchando a Mineko tocar el koto. 1279 01:28:40,857 --> 01:28:44,401 ¡El poder de este santuario está hoy en su apogeo! 1280 01:28:53,578 --> 01:28:55,078 ¿Realmente deberíamos separarnos? 1281 01:28:55,246 --> 01:28:56,830 Nos volveremos a ver. 1282 01:28:56,998 --> 01:28:58,540 El día de la reencarnación. 1283 01:28:59,250 --> 01:29:00,917 Iremos a Harunoya. 1284 01:29:01,085 --> 01:29:04,087 Y conoceremos al adulto en el que te convertirás. 1285 01:29:20,772 --> 01:29:24,733 ¿Puedo llegar a reconocerte? 1286 01:29:25,902 --> 01:29:26,735 Sí. 1287 01:29:26,903 --> 01:29:27,736 Por supuesto. 1288 01:29:29,238 --> 01:29:30,739 Espero con ansias. 1289 01:29:30,907 --> 01:29:33,158 Me comeré el pastel en un "baño al aire libre". 1290 01:29:33,326 --> 01:29:35,827 Me baño en el spa. 1291 01:29:39,123 --> 01:29:41,625 Ojalá este tiempo nunca se detenga. 1292 01:29:42,585 --> 01:29:44,753 - ¡Okko! - ¡Okko! 1293 01:29:49,926 --> 01:29:52,177 ¡Uribo! ¡Miyo!