1
00:01:42,000 --> 00:01:42,840
You are afraid.

2
00:01:44,280 --> 00:01:45,320
It's good.

3
00:01:45,520 --> 00:01:47,440
A warrior must feel fear,

4
00:01:47,600 --> 00:01:49,520
but should not fall asleep with it.

5
00:01:51,160 --> 00:01:52,880
You should always wash your weapon.

6
00:01:56,280 --> 00:01:58,760
Blood eats away at the blade.

7
00:02:04,160 --> 00:02:05,520
The blood doesn't go away.

8
00:02:05,720 --> 00:02:07,600
Rub harder. Like that.

9
00:02:09,680 --> 00:02:11,760
He must no longer stay
a single trace.

10
00:02:17,120 --> 00:02:18,720
Was there blood?

11
00:02:22,160 --> 00:02:23,440
It's over now.

12
00:02:24,000 --> 00:02:25,200
Look at.

13
00:02:26,880 --> 00:02:28,360
Everything has been cleaned.

14
00:03:02,000 --> 00:03:03,000
How is she?

15
00:03:03,760 --> 00:03:05,160
She is very agitated.

16
00:03:13,880 --> 00:03:15,640
Leave her. She's afraid of you.

17
00:03:31,160 --> 00:03:33,440
And you, are you afraid of me?

18
00:03:33,600 --> 00:03:34,560
No.

19
00:03:35,320 --> 00:03:36,960
So why are you avoiding me?

20
00:03:38,560 --> 00:03:39,800
Aren't you looking at me?

21
00:03:40,760 --> 00:03:42,560
Yes, I killed the suitors.

22
00:03:42,720 --> 00:03:44,520
They would have murdered my family.

23
00:03:44,720 --> 00:03:45,720
I know.

24
00:03:50,920 --> 00:03:53,040
What are you hiding in your heart
of Trojan?

25
00:03:57,280 --> 00:03:58,200
Nothing, my king.

26
00:04:30,480 --> 00:04:33,640
What a stench. It feels like
in the mouth of hell.

27
00:04:37,440 --> 00:04:38,280
Thyoscos?

28
00:04:42,120 --> 00:04:43,080
Penelope wants you.

29
00:04:44,720 --> 00:04:45,520
Quickly.

30
00:04:57,640 --> 00:04:59,040
My king.

31
00:04:59,160 --> 00:05:00,160
My king.

32
00:05:06,280 --> 00:05:08,560
- You can't come in.
- For what ?

33
00:05:08,720 --> 00:05:10,840
The temple is closed to men.

34
00:05:11,560 --> 00:05:12,440
Even to the king?

35
00:05:12,600 --> 00:05:13,560
You are a man

36
00:05:13,760 --> 00:05:15,880
who submits to the gods,
like the others.

37
00:05:16,320 --> 00:05:17,560
I beg for their clemency.

38
00:05:17,720 --> 00:05:19,600
Odysseus, tell me your prayer.

39
00:05:19,760 --> 00:05:21,160
Queen Penelope is ill.

40
00:05:21,400 --> 00:05:23,840
The queen pays for your cruelty
and your pride.

41
00:05:24,040 --> 00:05:27,040
The gods don't like
that we disrespect the dead.

42
00:05:30,320 --> 00:05:31,880
What to do to appease them?

43
00:05:32,080 --> 00:05:34,440
Allows families
to honor their dead,

44
00:05:34,640 --> 00:05:37,600
and make an offering to the gods
so that they forgive you.

45
00:05:37,760 --> 00:05:39,080
Forgive me what?

46
00:05:39,280 --> 00:05:43,600
Ulysses, since you returned,
you have drowned your kingdom in blood.

47
00:06:11,640 --> 00:06:13,880
She has a continuous fever.

48
00:06:14,040 --> 00:06:15,960
She gets lost in her nightmares.

49
00:06:16,760 --> 00:06:17,880
When did it take him?

50
00:06:18,040 --> 00:06:19,040
This morning.

51
00:06:20,120 --> 00:06:22,480
She fainted,
and the fever took hold of her.

52
00:06:23,840 --> 00:06:26,840
Give him cold water baths
several times a day.

53
00:06:30,160 --> 00:06:33,880
The hibiscus should clear it
chest and help him breathe.

54
00:06:34,040 --> 00:06:34,880
Will that cure her?

55
00:06:38,280 --> 00:06:39,280
It will relieve her.

56
00:06:40,880 --> 00:06:43,000
But I can't heal
the souls.

57
00:06:51,920 --> 00:06:52,880
Make her drink.

58
00:06:58,760 --> 00:07:00,000
Drink, my queen.

59
00:07:04,480 --> 00:07:05,560
Drink.

60
00:07:23,200 --> 00:07:24,280
Will she heal?

61
00:07:25,400 --> 00:07:28,880
I can't predict destiny
that the gods chose for him.

62
00:07:30,440 --> 00:07:32,680
I'm not one of your customers.

63
00:07:32,800 --> 00:07:34,240
Tell me the truth.

64
00:07:35,120 --> 00:07:38,480
His fever has gone down, but...
his mind continues to wander.

65
00:07:38,680 --> 00:07:42,440
You also think that I have to go
burn offerings to the gods?

66
00:07:42,600 --> 00:07:46,160
An olive branch will not be enough
to cleanse Ithaca of all this blood.

67
00:07:51,480 --> 00:07:54,440
I find you very reckless
to speak thus to your king.

68
00:07:59,520 --> 00:08:02,320
Are you ready to hear the truth
to save Penelope?

69
00:08:06,480 --> 00:08:07,480
Tell me.

70
00:08:09,320 --> 00:08:11,200
Make peace with yourself,

71
00:08:12,000 --> 00:08:14,320
and this is his spirit
who will find peace.

72
00:08:46,480 --> 00:08:48,480
Glory to you, Ulysses!

73
00:08:58,160 --> 00:09:00,040
It's time that Ithaca

74
00:09:00,240 --> 00:09:02,720
find peace
and abundance.

75
00:09:05,160 --> 00:09:07,480
Time for revenge
is over.

76
00:09:08,000 --> 00:09:11,360
Therefore, I declare
to the families of the suitors

77
00:09:11,600 --> 00:09:14,760
that they can recover
the remains of their dead

78
00:09:14,920 --> 00:09:17,320
and give them the honors
which are owed to them.

79
00:09:17,480 --> 00:09:19,920
Your leniency honors you,
Ulysses.

80
00:09:22,960 --> 00:09:26,320
To thank the gods
for allowing my return,

81
00:09:26,480 --> 00:09:29,320
I decided to offer them
sacred games.

82
00:09:32,320 --> 00:09:34,160
Everyone will be able to participate,

83
00:09:34,320 --> 00:09:36,000
except slaves,

84
00:09:36,120 --> 00:09:37,640
perjury,

85
00:09:37,800 --> 00:09:39,280
the ungodly and women.

86
00:09:39,480 --> 00:09:42,760
May brave men
come from all over Greece,

87
00:09:42,960 --> 00:09:46,320
to measure their strength
under the hospices of Apollo.

88
00:09:49,000 --> 00:09:52,720
May the people of Ithaca
welcome them as best they can.

89
00:09:55,320 --> 00:09:57,920
The exploits of each hero

90
00:09:58,160 --> 00:10:01,480
will be transcribed
to survive in memories.

91
00:10:15,080 --> 00:10:16,560
You look happy.

92
00:10:17,320 --> 00:10:18,920
Soon you will be my wife.

93
00:10:20,560 --> 00:10:21,720
Do you really believe?

94
00:10:24,960 --> 00:10:26,880
My father organizes sacred games.

95
00:10:27,040 --> 00:10:29,160
He won't be able to refuse anything
to the winners.

96
00:10:31,320 --> 00:10:32,760
Win for me.

97
00:11:19,640 --> 00:11:20,640
Your name?

98
00:11:20,840 --> 00:11:22,240
Nikos. From Messinia.

99
00:11:25,640 --> 00:11:26,600
Give your hand.

100
00:11:28,200 --> 00:11:29,600
You. Approach.

101
00:11:30,360 --> 00:11:32,440
- Your name?
- Philo. From Athens.

102
00:11:33,920 --> 00:11:34,920
Your hand.

103
00:11:39,560 --> 00:11:41,040
Let me go.

104
00:11:41,200 --> 00:11:42,760
Hey ! That's enough.

105
00:11:43,760 --> 00:11:45,360
It hasn't started yet.

106
00:11:45,520 --> 00:11:47,360
Come on, impatient one. This way.

107
00:11:49,000 --> 00:11:50,200
What is your name?

108
00:11:50,360 --> 00:11:51,640
Orion.

109
00:11:51,800 --> 00:11:52,800
I come from Sparta.

110
00:11:53,480 --> 00:11:54,440
Your hand.

111
00:11:55,760 --> 00:11:56,800
Well, what?

112
00:11:57,000 --> 00:11:58,360
Are you afraid?

113
00:12:00,880 --> 00:12:03,080
The Spartan does not fight
like a woman.

114
00:12:03,280 --> 00:12:04,600
Do him honor.

115
00:12:08,440 --> 00:12:10,440
- You.
- Your name?

116
00:12:29,080 --> 00:12:30,200
Kiros.

117
00:12:31,920 --> 00:12:34,360
Thanks for coming this far.

118
00:12:34,560 --> 00:12:37,520
It is an honor to have been
chosen by you, Odysseus.

119
00:12:37,720 --> 00:12:38,520
Get up.

120
00:12:39,600 --> 00:12:41,520
He was in Troy,
in the army of Ajax.

121
00:12:41,720 --> 00:12:43,080
Best wrestler in Greece.

122
00:12:43,600 --> 00:12:46,400
There is no better coach
to win the games.

123
00:12:47,560 --> 00:12:50,360
Telemachus knows how to fight,
but he lacks experience.

124
00:12:50,520 --> 00:12:52,760
He did not experience war.

125
00:12:52,960 --> 00:12:54,200
I killed Liodes.

126
00:12:54,360 --> 00:12:56,040
Because I helped you.

127
00:12:57,120 --> 00:12:59,200
Teach him to win, Kiros.

128
00:12:59,360 --> 00:13:00,200
Look at.

129
00:13:10,360 --> 00:13:11,320
SO ?

130
00:13:32,800 --> 00:13:33,680
What are you doing ?

131
00:13:33,880 --> 00:13:36,640
- I'm looking for something of value.
- In slave matters?

132
00:13:37,880 --> 00:13:41,200
- Is this what's left of Troy?
- Yes. They looted everything.

133
00:13:42,920 --> 00:13:45,640
I would like to buy some fabrics
for my wedding.

134
00:13:45,800 --> 00:13:47,240
Do you think you will get married?

135
00:13:47,440 --> 00:13:48,480
Yes.

136
00:14:04,920 --> 00:14:05,920
Hold.

137
00:14:07,320 --> 00:14:09,360
- Where does she come from?
- You won't know.

138
00:14:10,640 --> 00:14:11,960
Will you give it to me?

139
00:14:18,640 --> 00:14:19,480
THANKS.

140
00:14:27,520 --> 00:14:29,640
- The games start soon.
- Yes.

141
00:14:35,840 --> 00:14:36,920
Look at this.

142
00:14:37,080 --> 00:14:40,120
Take it, touch it.
It is of the highest quality.

143
00:14:40,320 --> 00:14:42,480
- I have this too.
-I hesitate between the two.

144
00:14:44,800 --> 00:14:46,320
- It's all there.
- I'll check.

145
00:14:47,720 --> 00:14:48,840
Take your time.

146
00:14:53,640 --> 00:14:54,920
Does it come from Mycenae?

147
00:14:55,120 --> 00:14:56,800
What do you know about Mycenae?

148
00:14:57,000 --> 00:14:58,200
I grew up there.

149
00:14:58,360 --> 00:15:00,920
Do you have gold?
Because here, we pay with gold.

150
00:15:05,880 --> 00:15:07,400
A Greek warrior ring?

151
00:15:07,600 --> 00:15:09,080
I didn't steal it.

152
00:15:09,280 --> 00:15:10,360
It was given to me.

153
00:15:13,640 --> 00:15:14,640
Help yourself.

154
00:15:15,880 --> 00:15:17,080
It comes from Mycenae.

155
00:15:18,520 --> 00:15:19,520
Take it.

156
00:15:32,760 --> 00:15:35,200
Are you here?
Don't you care about games?

157
00:15:37,360 --> 00:15:40,760
Odysseus asked a companion
of war to train Telemachus.

158
00:15:44,120 --> 00:15:45,400
He is ungrateful to you.

159
00:15:47,800 --> 00:15:49,080
No. I understand it.

160
00:15:49,240 --> 00:15:52,800
Kiros was a 10-time winner
of the sacred games of Hermes.

161
00:15:53,040 --> 00:15:56,280
He takes you away from Telemachus,
and you still defend him.

162
00:15:59,000 --> 00:16:00,680
Lower your hatred, Eurynomé.

163
00:16:01,120 --> 00:16:03,080
Odysseus is my king,
and I love it.

164
00:16:03,240 --> 00:16:04,240
Whatever he does.

165
00:16:12,640 --> 00:16:13,920
Come on. Again.

166
00:16:14,080 --> 00:16:15,080
Go on.

167
00:16:15,440 --> 00:16:16,640
Raise your arms.

168
00:16:16,800 --> 00:16:18,120
Even higher.

169
00:16:18,320 --> 00:16:19,480
Push with your legs.

170
00:16:19,640 --> 00:16:21,200
Push.

171
00:16:21,320 --> 00:16:22,520
So.

172
00:16:30,120 --> 00:16:31,400
It's good.

173
00:16:31,640 --> 00:16:33,360
- Go on.
- He has already given well.

174
00:16:33,520 --> 00:16:35,440
It will never be enough.

175
00:16:35,600 --> 00:16:36,720
Go on.

176
00:16:43,280 --> 00:16:44,240
Come on. Again.

177
00:16:46,080 --> 00:16:46,920
Do you want to win?

178
00:16:47,400 --> 00:16:48,240
Come on.

179
00:17:10,720 --> 00:17:11,800
Go on.

180
00:17:16,160 --> 00:17:17,240
Come on. Let's start again.

181
00:17:22,120 --> 00:17:24,360
O Artemis, watch...

182
00:17:24,480 --> 00:17:25,960
You have no right.

183
00:17:26,840 --> 00:17:28,120
Maia, come quickly.

184
00:17:44,320 --> 00:17:46,640
An offering from the king to his gods.

185
00:17:46,840 --> 00:17:48,680
Artemis already occupies the temple.

186
00:17:48,920 --> 00:17:52,680
She will be happy. His brother Apollo
will watch over the sacred games.

187
00:17:52,880 --> 00:17:54,960
You accused me of being impious.

188
00:17:55,080 --> 00:17:56,960
You told me to sacrifice to the gods.

189
00:17:57,200 --> 00:17:59,720
To satisfy them,
I organized the games.

190
00:18:01,560 --> 00:18:03,840
For my offerings,
I want to at least choose

191
00:18:04,000 --> 00:18:05,560
the god to whom I destined them.

192
00:20:06,680 --> 00:20:08,400
Did Kiros do this to you?

193
00:20:09,960 --> 00:20:11,400
He teaches me to fight.

194
00:20:14,280 --> 00:20:16,280
The gods will help me.

195
00:20:16,440 --> 00:20:18,120
They will give me strength.

196
00:20:27,720 --> 00:20:29,120
You and the gods.

197
00:22:33,960 --> 00:22:34,760
Hello, my queen.

198
00:22:34,920 --> 00:22:36,120
Hello, my queen.

199
00:22:38,840 --> 00:22:41,440
It looks like the palace
finds his true face.

200
00:22:46,560 --> 00:22:48,960
The city was like this 20 years ago.

201
00:22:49,120 --> 00:22:50,720
You see, happiness has returned.

202
00:22:50,880 --> 00:22:53,040
Gently, my queen,
you are still weak.

203
00:22:58,040 --> 00:22:59,040
It's gold.

204
00:23:01,600 --> 00:23:02,840
Thank you for your prediction.

205
00:23:03,280 --> 00:23:04,840
You won't be disappointed.

206
00:23:05,000 --> 00:23:05,920
Thyoscos.

207
00:23:09,920 --> 00:23:11,000
My queen.

208
00:23:11,200 --> 00:23:13,000
I thank you for your care.

209
00:23:13,200 --> 00:23:15,240
These are the gods
who must be thanked.

210
00:23:15,440 --> 00:23:18,320
They stayed by your side
until you recover.

211
00:23:18,520 --> 00:23:20,520
And they brought peace.

212
00:23:23,680 --> 00:23:24,720
Will it last?

213
00:23:25,880 --> 00:23:27,880
Do you really want
that I question the gods?

214
00:23:28,040 --> 00:23:30,000
Do you want the anxiety of tomorrow?

215
00:23:30,160 --> 00:23:32,800
You're right.
You have to take advantage of the moment.

216
00:24:36,280 --> 00:24:39,040
Apollo and Artemis,
receive these offerings,

217
00:24:41,160 --> 00:24:42,720
and pray for the athletes.

218
00:24:42,920 --> 00:24:45,800
One of them will be chosen by you
to be the winner.

219
00:24:47,160 --> 00:24:50,040
He will leave taking
glory and honor,

220
00:24:50,200 --> 00:24:51,520
for posterity.

221
00:24:55,280 --> 00:24:58,120
The games will take place
in 3 tests:

222
00:24:58,280 --> 00:24:59,880
the javelin,

223
00:25:00,080 --> 00:25:02,000
the armed race and the struggle.

224
00:26:10,440 --> 00:26:13,320
Prince Telemachus
wins the first event.

225
00:26:19,200 --> 00:26:21,800
Ulysses! Stop the games,
immediately.

226
00:26:26,760 --> 00:26:28,480
Who are these young people?

227
00:26:28,680 --> 00:26:30,280
The suitors' sons.

228
00:26:31,840 --> 00:26:33,720
Revenge is again
in Ithaca.

229
00:26:34,280 --> 00:26:37,320
Don't worry.
Let's listen to what they have to tell us.

230
00:26:40,960 --> 00:26:42,200
Son of the suitors,

231
00:26:42,360 --> 00:26:45,080
why come and disturb
the peace of sacred games?

232
00:26:52,920 --> 00:26:56,320
We don't want your peace.
You shed the blood of our fathers.

233
00:26:56,520 --> 00:26:58,080
You must pay for your crimes.

234
00:26:59,400 --> 00:27:01,800
Your fathers had the punishment
that they deserved.

235
00:27:02,440 --> 00:27:05,360
I allowed you
to pay them the funeral honours.

236
00:27:06,760 --> 00:27:09,160
You should thank me.

237
00:27:09,360 --> 00:27:10,200
No. Not yet.

238
00:27:18,000 --> 00:27:20,520
I give you the land
from the islands of Kastos

239
00:27:20,720 --> 00:27:21,880
and Kalamos,

240
00:27:22,080 --> 00:27:23,920
with the slaves who live there.

241
00:27:24,120 --> 00:27:25,920
I add 2 royal ships.

242
00:27:26,120 --> 00:27:29,160
And the first harvest of oil
will be reserved for you.

243
00:28:00,760 --> 00:28:02,160
We accept your offer.

244
00:28:55,200 --> 00:28:57,400
The winner of the 2nd event
is Orion.

245
00:28:58,720 --> 00:29:00,440
Is he a kid from Ithaca?

246
00:29:01,480 --> 00:29:03,760
This is the first time
that I see it.

247
00:29:36,520 --> 00:29:38,880
Nothing should keep you away
of victory.

248
00:29:39,000 --> 00:29:40,880
Win whatever the cost.

249
00:29:43,320 --> 00:29:47,040
Prince Telemachus and Orion of Sparta
will face each other in the fight.

250
00:29:47,200 --> 00:29:49,440
The winner will take
sacred games.

251
00:29:49,640 --> 00:29:50,600
Courage, my prince.

252
00:31:02,160 --> 00:31:03,960
Orion of Sparta

253
00:31:04,160 --> 00:31:06,320
is declared the winner
sacred games.

254
00:31:15,720 --> 00:31:18,280
Your strength and your skill
made you triumph.

255
00:31:20,280 --> 00:31:22,640
Honor to the men of Sparta.

256
00:31:22,800 --> 00:31:24,960
Orion, you are welcome to Ithaca.

257
00:31:26,640 --> 00:31:29,840
You will be my guest at the palace
as long as you want.

258
00:31:55,200 --> 00:31:57,080
Welcome to my palace.

259
00:32:00,280 --> 00:32:01,520
Drink with us, Orion.

260
00:32:17,720 --> 00:32:19,880
Is there no poet among you?

261
00:32:21,520 --> 00:32:24,440
Homer, can you speak
how do you know how to write?

262
00:32:26,880 --> 00:32:29,680
Tell us
what you write on your tablets.

263
00:32:31,640 --> 00:32:33,440
Shall I tell you about one of your trips?

264
00:32:33,640 --> 00:32:35,040
Which one do you suggest?

265
00:32:36,000 --> 00:32:38,120
When you were in the cave
of Cyclops.

266
00:32:38,320 --> 00:32:41,960
You know, you were making a plan
to free your companions.

267
00:32:42,120 --> 00:32:43,240
Begin.

268
00:32:46,000 --> 00:32:47,280
Wait, Homer...

269
00:32:49,080 --> 00:32:51,560
Telemachus,
leave your place to Orion.

270
00:32:56,000 --> 00:32:58,720
I want to be next to me
the worthy winner

271
00:32:58,920 --> 00:32:59,880
sacred games.

272
00:33:19,720 --> 00:33:22,000
Don't let that stop you
to have fun.

273
00:33:25,640 --> 00:33:27,280
Tell your Cyclops story.

274
00:33:30,800 --> 00:33:32,760
The Cyclops...

275
00:33:32,960 --> 00:33:34,600
do not form any advice,

276
00:33:34,800 --> 00:33:36,080
have no laws.

277
00:33:36,320 --> 00:33:38,960
Scattered on the peaks
high mountains,

278
00:33:39,160 --> 00:33:41,240
they live in deep caves

279
00:33:41,440 --> 00:33:42,880
ignoring their neighbors.

280
00:33:44,000 --> 00:33:47,120
Their fields, without any need
to be worked,

281
00:33:47,280 --> 00:33:49,280
cover themselves with barley, wheat

282
00:33:49,440 --> 00:33:51,360
and other various productions.

283
00:33:51,560 --> 00:33:54,200
- Aren't you at the banquet?
- I wanted to be alone.

284
00:33:55,840 --> 00:33:57,160
Is it because of him?

285
00:33:57,960 --> 00:33:59,000
“Him”, who?

286
00:34:03,240 --> 00:34:04,440
Ulysses.

287
00:34:08,320 --> 00:34:09,560
How do you find it?

288
00:34:10,360 --> 00:34:12,160
Is this the man you knew?

289
00:34:13,520 --> 00:34:14,560
He is the same size.

290
00:34:15,520 --> 00:34:17,000
His eyes have the same shine.

291
00:34:17,440 --> 00:34:19,440
I was 15 when he left.

292
00:34:22,160 --> 00:34:24,120
I barely knew him.

293
00:34:25,160 --> 00:34:26,960
Tell me it's the same one.

294
00:34:28,120 --> 00:34:29,760
Is he the one I've been waiting for?

295
00:34:30,320 --> 00:34:31,960
We were fed the same milk.

296
00:34:32,160 --> 00:34:34,360
Ulysses is more than my brother.

297
00:34:34,560 --> 00:34:36,680
Give him time
to come back among us.

298
00:34:40,520 --> 00:34:42,200
Penelope... For 20 years,

299
00:34:42,400 --> 00:34:45,840
I watched your son grow up,
I accompanied you every moment,

300
00:34:46,040 --> 00:34:49,160
without ever asking you for a favor,
without even hoping for anything.

301
00:34:49,360 --> 00:34:50,920
You gave your word to Ulysses.

302
00:34:51,120 --> 00:34:52,560
I want to get my life back.

303
00:34:54,280 --> 00:34:55,960
Give me Eurynomé.

304
00:34:56,160 --> 00:34:57,840
- Are you leaving?
- Ulysses is here.

305
00:34:58,040 --> 00:34:59,200
He took his place again.

306
00:34:59,400 --> 00:35:01,160
Are you leaving me alone with him?

307
00:35:31,160 --> 00:35:32,280
What do you see?

308
00:35:34,680 --> 00:35:36,040
An olive branch.

309
00:35:36,880 --> 00:35:38,200
“A branch”?

310
00:35:38,320 --> 00:35:39,280
No.

311
00:35:39,440 --> 00:35:40,600
There is a whole field.

312
00:35:40,720 --> 00:35:42,320
A huge field of olive trees,

313
00:35:42,440 --> 00:35:43,880
with a house,

314
00:35:44,040 --> 00:35:45,640
a stable and sheep.

315
00:35:48,240 --> 00:35:49,320
Did you drink?

316
00:35:50,440 --> 00:35:52,080
I'm taking you to live with me.

317
00:35:55,600 --> 00:35:57,120
I belong to the palace.

318
00:35:57,920 --> 00:36:00,120
Penelope
will never let me go.

319
00:36:00,880 --> 00:36:02,280
She agreed.

320
00:36:08,040 --> 00:36:09,280
You go with me.

321
00:36:10,960 --> 00:36:13,160
This will be our home, Eurynomé.

322
00:36:13,320 --> 00:36:14,520
And you will be free.

323
00:36:18,880 --> 00:36:20,040
“Free”?

324
00:36:22,880 --> 00:36:24,080
Free...

325
00:36:31,040 --> 00:36:32,080
Free.

326
00:36:51,440 --> 00:36:53,360
They all crawled like cowards

327
00:36:53,520 --> 00:36:56,040
before Ulysses,
for land and ships.

328
00:36:57,160 --> 00:36:58,280
But me,

329
00:36:59,080 --> 00:37:02,400
I swear to you
to avenge your death by blood.

330
00:37:03,160 --> 00:37:05,160
Odysseus will pay for his crime.

331
00:37:08,560 --> 00:37:09,560
Me,

332
00:37:09,720 --> 00:37:11,560
Orion, son of Antinous,

333
00:37:12,360 --> 00:37:15,520
I swear to kill Ulysses
by all means.

334
00:37:18,320 --> 00:37:19,400
Palamedes?

335
00:37:20,400 --> 00:37:21,560
What are you doing here?

336
00:37:22,440 --> 00:37:24,280
Your father was my friend, Orion.

337
00:37:24,440 --> 00:37:25,840
I regret his death.

338
00:37:26,720 --> 00:37:28,760
I came to honor him.

339
00:37:30,720 --> 00:37:32,480
Dressed like a shepherd?

340
00:37:32,680 --> 00:37:35,200
Warriors rarely leave
their armor.

341
00:37:35,400 --> 00:37:37,360
We don't know
that I am in Ithaca.

342
00:37:37,560 --> 00:37:39,600
You are not the only one
to want revenge.

343
00:37:40,040 --> 00:37:41,840
I can help you. Your homeland too.

344
00:37:42,040 --> 00:37:43,760
I don't need anyone.

345
00:37:44,600 --> 00:37:46,520
I will kill him with my own hands.

346
00:38:15,880 --> 00:38:17,560
They had me tied to the mast.

347
00:38:18,920 --> 00:38:21,640
I blocked their ears
with wax.

348
00:38:25,400 --> 00:38:28,040
They started to sing
all night.

349
00:38:30,520 --> 00:38:33,160
Their voices reminded me
that of Penelope.

350
00:38:37,640 --> 00:38:41,320
I ordered that I be released,
but my men continued to row.

351
00:38:42,360 --> 00:38:46,200
Sirens attract sailors
to better devour them.

352
00:38:50,240 --> 00:38:52,480
Appearances
are sometimes misleading.

353
00:38:52,640 --> 00:38:53,960
Isn't that right, Orion?

354
00:39:01,200 --> 00:39:03,080
I recognized you by your breath.

355
00:39:03,280 --> 00:39:04,600
He is fast,

356
00:39:05,360 --> 00:39:06,560
impatient,

357
00:39:06,720 --> 00:39:08,400
like that of Telemachus.

358
00:39:09,600 --> 00:39:11,720
How did you know
that it wasn't him?

359
00:39:13,600 --> 00:39:16,080
He doesn't have your ability to hide.

360
00:39:20,560 --> 00:39:23,000
Remember what I tell you.

361
00:39:26,600 --> 00:39:28,600
If you want to live,
become like your enemy.

362
00:39:29,720 --> 00:39:31,600
Enters him like poison.

363
00:40:01,920 --> 00:40:03,920
Are the gods generous
with you?

364
00:40:04,720 --> 00:40:07,320
I have nothing to complain about,
today. Look at.

365
00:40:14,880 --> 00:40:16,480
I know this ring.

366
00:40:17,000 --> 00:40:18,280
It is that of Leocritus.

367
00:40:19,760 --> 00:40:21,760
I spent enough time with him.

368
00:40:28,080 --> 00:40:29,320
Where do you get it from?

369
00:40:29,520 --> 00:40:32,480
No Leocritus. He's a merchant
who gave it to me.

370
00:40:32,640 --> 00:40:35,040
He got it from a woman
who bought him some fabrics.

371
00:40:35,200 --> 00:40:37,160
“For his wedding,” she told him.

372
00:41:00,200 --> 00:41:01,200
What are you doing ?

373
00:41:09,720 --> 00:41:11,040
Is it yours?

374
00:41:11,200 --> 00:41:12,040
Yes.

375
00:41:14,600 --> 00:41:15,760
- Come on.
- Leave me alone.

376
00:41:16,520 --> 00:41:18,000
Telemachus!

377
00:41:18,160 --> 00:41:19,840
- Telemachus!
- Shut up !

378
00:41:30,520 --> 00:41:32,480
Why was Cléa imprisoned?

379
00:41:36,040 --> 00:41:38,480
Your mother raised you far from reality.

380
00:41:41,440 --> 00:41:43,320
You trust anyone.

381
00:41:47,600 --> 00:41:49,040
Do you recognize this ring?

382
00:41:51,040 --> 00:41:52,480
It is that of Leocritus.

383
00:41:53,760 --> 00:41:54,840
She had it.

384
00:41:59,480 --> 00:42:00,480
And this?

385
00:42:03,920 --> 00:42:05,560
What does that mean?

386
00:42:05,760 --> 00:42:08,880
Your slave paid for this fabric
with the ring of Leocritus.

387
00:42:11,760 --> 00:42:13,440
This was the price of his betrayal.

388
00:42:15,200 --> 00:42:16,160
It's impossible.

389
00:42:16,880 --> 00:42:20,400
She used you to make a pact
with those who wanted to dethrone me.

390
00:42:20,800 --> 00:42:21,760
No. Not her.

391
00:42:21,920 --> 00:42:23,640
She cheated on you!

392
00:42:27,160 --> 00:42:28,920
There must be an explanation.

393
00:42:30,240 --> 00:42:32,120
I can't do anything, my son.

394
00:42:33,880 --> 00:42:35,480
According to the law of our fathers,

395
00:42:35,640 --> 00:42:37,320
she will be executed tomorrow.

396
00:43:31,920 --> 00:43:34,920
Subtitling: Eclair Group