1
00:03:25,041 --> 00:03:26,875
کیا آپ روٹی پاس کر سکتے ہیں؟

2
00:03:27,833 --> 00:03:29,533
ہمارے پاس مکھن ختم ہو گیا ہے۔

3
00:03:30,958 --> 00:03:32,875
آپ اسے مکھن کے بغیر بھی کھا سکتے ہیں۔

4
00:04:23,958 --> 00:04:25,658
ڈرو مت۔

5
00:04:27,916 --> 00:04:29,616
اب پرواز کریں.

6
00:04:45,208 --> 00:04:46,908
ہیلو، پیاری.

7
00:04:47,416 --> 00:04:49,166
تم خوبصورت ہو۔

8
00:04:50,083 --> 00:04:51,783
میں تم سے محبت کرتا ہوں

9
00:05:00,125 --> 00:05:03,083
- کیا آپ آج مین لینڈ جا رہے ہیں؟
’’نہیں، آج نہیں۔

10
00:05:09,416 --> 00:05:13,708
تمہیں یاد ہے...
میرا دوست اولوی کلم؟

11
00:05:14,875 --> 00:05:18,475
میں یہ بتانا بھول گیا کہ اس نے فون کیا۔
وہ اب یہاں جا رہا ہے۔

12
00:05:19,791 --> 00:05:23,458
وہ اب پیرس میں رہتا ہے اور
شہر سے فرار ہونا چاہتا تھا۔

13
00:05:23,541 --> 00:05:27,291
وہ نہیں جانتا تھا کہ کہاں،
تو میں نے اسے مدعو کیا۔ ٹھیک ہے؟

14
00:05:30,125 --> 00:05:34,250
وہ گیسٹ روم میں جا سکتا ہے۔
ہمارے پاس کافی جگہ ہے۔

15
00:05:34,333 --> 00:05:37,000
کافی کا ذائقہ واقعی اچھا ہے۔

16
00:07:47,833 --> 00:07:51,833
ساتھ ہی...
دنیا بدل گئی ہے.

17
00:07:51,916 --> 00:07:56,083
ایسا ہی ہے۔
فن لینڈ واپسی پر مجھے بھی یہی احساس تھا۔

18
00:07:56,166 --> 00:07:58,541
ہمارے ملک کے گھر کے پاس آو۔

19
00:07:58,625 --> 00:08:02,125
- خوفناک لگتا ہے۔
- وہسکی اور کیکڑے؟

20
00:08:02,208 --> 00:08:05,041
شاید میں آ جاؤں گا۔

21
00:08:17,250 --> 00:08:18,950
بہت شکریہ

22
00:08:22,208 --> 00:08:23,908
ہائے

23
00:08:26,750 --> 00:08:28,450
ہیلو۔

24
00:08:36,541 --> 00:08:39,500
فرانس سے فن لینڈ تک بہت دور ہے۔

25
00:08:39,583 --> 00:08:42,875
- آپ ایسا کہہ سکتے ہیں۔
- لیکن یہ اس کے قابل ہے!

26
00:08:42,958 --> 00:08:44,708
- یقیناً، بالکل۔
- اچھا.

27
00:08:45,250 --> 00:08:48,041
ہم شکار اور ماہی گیری جائیں گے۔

28
00:08:48,625 --> 00:08:51,708
اور آپ بھول گئے ہوں گے۔
کوئی وقت میں شہر کی زندگی ہے؟

29
00:08:54,250 --> 00:08:57,791
اس وقت یہاں کچھ زیادہ نہیں ہو رہا،
لیکن یہاں شاید ہی کوئی لوگ رہتے ہیں۔

30
00:08:57,875 --> 00:08:59,708
ہمارے پاس گرمیوں کے مہمان تھے...

31
00:09:00,458 --> 00:09:02,625
...اس موسم گرما میں ان میں سے بہت سے۔

32
00:09:03,666 --> 00:09:06,958
یہ ہمارا پانچواں سال ہے۔
مستقل رہائشیوں کے طور پر۔

33
00:09:07,041 --> 00:09:08,741
سروس اپارٹمنٹ۔

34
00:09:10,458 --> 00:09:12,158
یہاں ہم ہیں.

35
00:09:19,750 --> 00:09:21,450
اچھا لڑکا، Usko.

36
00:09:21,625 --> 00:09:23,833
گھر کو مستقل دیکھ بھال کی ضرورت ہے۔

37
00:09:23,916 --> 00:09:27,916
جب بھی آپ ایک چیز ٹھیک کرتے ہیں،
کچھ اور ٹوٹ جاتا ہے.

38
00:09:28,583 --> 00:09:30,283
- اگرچہ بہت اچھا لگ رہا ہے.
- شکریہ

39
00:09:31,291 --> 00:09:32,991
ہمیں یہاں واقعی یہ پسند ہے۔

40
00:09:34,666 --> 00:09:38,366
- کام کے باوجود. ہمارے یہاں یہ بہت اچھا ہے۔
- ہاں میں اسے دیکھ سکتا ہوں۔ میرے پیچھے چلو۔

41
00:09:39,000 --> 00:09:40,700
Usko پہلے سے ہی ہے ...

42
00:09:40,916 --> 00:09:44,583
...آدھا اندھا اور تقریباً بہرا،
لیکن ایک اچھا واچ ڈاگ۔

43
00:09:45,291 --> 00:09:46,991
حقیقی کے لیے؟

44
00:09:47,333 --> 00:09:50,125
- کیا وہ چیری کے درخت ہیں؟
- نہیں، یہ بیر ہیں۔

45
00:09:50,208 --> 00:09:52,250
چیری کے درخت گھر کے پیچھے ہیں۔

46
00:09:55,500 --> 00:09:59,541
ہم اپنی زیادہ تر ترقی کرتے ہیں۔
ہمارے اپنے باغ میں کھانا۔

47
00:10:00,583 --> 00:10:03,416
ہمارے پڑوسی دودھ اور انڈے فراہم کرتے ہیں۔

48
00:10:04,541 --> 00:10:07,250
ہم مچھلی اور شکار بھی کرتے ہیں۔

49
00:10:09,041 --> 00:10:11,041
ایلی! Olavi یہاں ہے!

50
00:10:17,916 --> 00:10:19,708
- اچھا موسم
- تاہم.

51
00:10:23,125 --> 00:10:24,825
ہیلو۔ اولوی

52
00:10:26,458 --> 00:10:28,158
ہائے

53
00:10:28,333 --> 00:10:30,958
- ہیلو.
- پرتپاک استقبال۔

54
00:10:31,041 --> 00:10:34,642
تو ہم اس کے باوجود ایک دوسرے کو خوش آمدید کہتے ہیں۔
مصافحہ یا گلے ملنے کے ساتھ کوویڈ۔

55
00:10:34,666 --> 00:10:37,166
اگرچہ، شاید ہمیشہ فوری طور پر نہیں.

56
00:10:38,333 --> 00:10:40,791
- آپ کو دوبارہ دیکھ کر خوشی ہوئی۔
- جی ہاں.

57
00:10:40,875 --> 00:10:45,041
یہ 15 سال پہلے کی بات ہوگی۔
کہ تم نے آخری بار ایک دوسرے کو دیکھا تھا، ٹھیک ہے؟

58
00:10:45,125 --> 00:10:46,825
- کیا تمہیں یاد ہے، ایلی؟
- ہو سکتا ہے.

59
00:10:46,875 --> 00:10:49,500
- کم از کم 15 سال۔
- یہ ایک ابدیت کی طرح محسوس ہوتا ہے۔

60
00:10:49,583 --> 00:10:51,958
آپ نے ابھی پڑھائی شروع کی تھی۔

61
00:10:52,041 --> 00:10:54,941
- مجھے امید ہے کہ آپ کا یہاں بہت اچھا وقت گزرے گا۔
- مجھے بھی امید ہے۔

62
00:10:55,125 --> 00:10:57,101
لیکن گھر اندر ہے۔
بہت زیادہ کام کی ضرورت ہے.

63
00:10:57,125 --> 00:11:00,500
ماسٹر کلم، آؤ منظر دیکھو۔

64
00:11:01,750 --> 00:11:04,541
تو کیا آپ اپنا مقالہ لکھ رہے ہیں؟

65
00:11:04,625 --> 00:11:07,250
- کیا کے بارے میں؟
- یہ خوبصورتی کے بارے میں ہے۔

66
00:11:08,208 --> 00:11:09,908
دلچسپ اور پیچیدہ لگتا ہے۔

67
00:11:10,708 --> 00:11:13,125
- میرے پیچھے چلو۔
- ہاں، یہاں خوبصورت۔

68
00:11:35,083 --> 00:11:37,208
تو، کیا آپ کا کوئی ساتھی ہے؟
شادی شدہ۔

69
00:11:38,458 --> 00:11:41,583
بدقسمتی سے نہیں۔
میں نے کبھی بھی ایک کیل نیچے کرنے میں کامیاب نہیں کیا.

70
00:11:43,166 --> 00:11:46,458
اور کیا آپ ترجیح دیتے ہیں؟ مرد یا عورت؟
یا اس سے کوئی فرق پڑتا ہے؟

71
00:11:48,166 --> 00:11:49,866
بنیادی طور پر خواتین۔

72
00:11:54,666 --> 00:11:58,500
ہمیں آپ کو لاک ڈاؤن سے محبت کرنے والا تلاش کرنا چاہئے۔

73
00:11:58,583 --> 00:12:01,184
- لاک ڈاؤن عاشق؟
- جلد ہی جزیرہ خوبصورت لوگوں سے بھر جائے گا۔

74
00:12:01,208 --> 00:12:04,125
- پرکشش لوگ۔
- میں کسی کو جانتا ہوں.

75
00:12:04,208 --> 00:12:06,208
میں فیری پر ایک سے ملا۔

76
00:12:06,291 --> 00:12:09,791
اس کا ٹرن آن آب و ہوا تھا۔
تبدیلی اور جادو مشروم.

77
00:12:09,875 --> 00:12:12,583
واقعی ایک ذہین عورت۔
خواہشمند ڈاکٹر۔

78
00:12:13,958 --> 00:12:16,250
- وہ Liina رہا ہوگا.
- جی ہاں.

79
00:12:17,125 --> 00:12:19,833
یہ وہ تھی، ہم نے لہرایا۔

80
00:12:20,541 --> 00:12:24,500
تو، ڈاکٹروں، فوجیوں،
پولیس اہلکار اور پادری...

81
00:12:26,541 --> 00:12:29,291
وہ رکھوالے ہیں۔
خاص طور پر ڈاکٹر اور پادری۔

82
00:12:29,916 --> 00:12:32,208
ٹھیک ہے، شاید پادری نہیں.

83
00:12:34,000 --> 00:12:35,700
چیئرز

84
00:12:39,291 --> 00:12:40,991
میں ابھی واپس آؤں گا۔

85
00:12:48,791 --> 00:12:51,241
ہمارا زیادہ رابطہ نہیں ہے۔
بیرونی دنیا کے ساتھ۔

86
00:12:51,791 --> 00:12:55,708
کبھی کبھی میں صرف بھول جاتا ہوں۔
باقی دنیا کے بارے میں.

87
00:12:57,208 --> 00:12:59,833
لیکن تلاش کرنا اچھا لگتا ہے۔
تروتازہ۔

88
00:13:02,041 --> 00:13:03,741
کیا آپ کے والد ابھی تک زندہ ہیں؟

89
00:13:05,375 --> 00:13:07,075
نہیں

90
00:13:08,666 --> 00:13:10,916
مجھے ہمیشہ اس سے بات کرنے میں مزہ آیا ہے۔

91
00:13:12,208 --> 00:13:15,041
آپ کے جانے کے بعد وہ اکثر آپ کے بارے میں کہتا تھا۔

92
00:13:16,375 --> 00:13:18,791
وہ تمہارے واپس آنے کا انتظار کر رہا تھا۔

93
00:13:19,291 --> 00:13:20,991
میں نے ارادہ کیا۔

94
00:13:23,250 --> 00:13:24,950
لیکن پھر پیرس آیا...

95
00:13:28,833 --> 00:13:31,291
- دیکھو میں نے کیا پایا۔
- آپ کا شکریہ.

96
00:13:31,375 --> 00:13:33,541
جیکٹ کو نظر انداز کریں،
ان پر ایک نظر ڈالیں.

97
00:13:36,458 --> 00:13:38,158
اس وقت میرے پاس پمپلز تھے۔

98
00:13:43,750 --> 00:13:45,916
ایلی، کیا گیسٹ روم تیار ہے؟

99
00:13:46,000 --> 00:13:47,958
- جی ہاں، سب کچھ تیار ہے.
- بہت اچھا.

100
00:13:48,041 --> 00:13:49,958
میں ٹھیک ہو جاؤں گا، شکریہ۔

101
00:13:50,041 --> 00:13:53,083
اچھا
اچھا پھر شب بخیر۔

102
00:13:53,166 --> 00:13:55,250
- گڈ نائٹ۔
- میں آپ کو صبح ملوں گا۔

103
00:13:58,000 --> 00:14:00,166
میرا خیال ہے کہ ہمیں بھی بستر پر جانا چاہیے۔

104
00:14:00,250 --> 00:14:01,950
میں وہیں پہنچ جاؤں گا۔

105
00:14:04,750 --> 00:14:06,450
ٹھیک ہے، پھر ملتے ہیں۔

106
00:15:24,958 --> 00:15:26,658
کیا آپ اب بھی مچھلی پکڑنے جاتے ہیں؟

107
00:15:27,750 --> 00:15:30,250
پیرس میں مچھلی کے لیے زیادہ جگہیں نہیں ہیں۔

108
00:15:30,333 --> 00:15:32,375
یا آپ استعاراتی طور پر بات کر رہے ہیں؟

109
00:15:33,041 --> 00:15:34,750
کیا، کوئی ہینکی-پینکی؟

110
00:15:34,833 --> 00:15:38,291
آپ نے واقعی ایسا نہیں کیا۔
تھوڑا بدل گیا تم بدمعاش...

111
00:15:39,708 --> 00:15:43,250
وہاں ایک عورت تھی...
لیکن یہ بہت پیچیدہ تھا۔

112
00:15:43,333 --> 00:15:45,433
- مجھے صابن دو۔
- وہ شادی شدہ تھی.

113
00:15:47,541 --> 00:15:49,458
کیا آپ کا وزن کم ہو گیا ہے؟

114
00:15:51,833 --> 00:15:54,000
مجھے نہیں معلوم، شاید تھوڑا سا۔

115
00:15:58,708 --> 00:16:00,408
کیا آپ کا وزن بڑھ گیا ہے؟

116
00:16:03,833 --> 00:16:06,933
شاید تھوڑا سا۔
ٹھنڈا پانی آپ کو پتلا بناتا ہے، ہے نا؟

117
00:16:17,000 --> 00:16:19,625
تو کیسا رہا،
شادی شدہ عورت کے ساتھ؟

118
00:16:20,416 --> 00:16:22,116
بہت اچھا

119
00:16:22,333 --> 00:16:24,033
ویک اینڈ ٹرپ۔

120
00:16:25,250 --> 00:16:27,458
حوصلہ افزا ڈنر،
اور دیگر سرگرمیاں۔

121
00:16:32,416 --> 00:16:35,916
مجھے ان جیٹ سکی سے نفرت ہے۔
مجھے اپنی شاٹ گن لینا چاہیے۔

122
00:16:41,083 --> 00:16:47,250
یہ ہمیشہ ایسا نہیں تھا۔
پہلے... ایلی خود کو ارتکاب نہیں کرنا چاہتی تھی۔

123
00:16:48,791 --> 00:16:51,416
وہ گھومنا چاہتی تھی۔
اور پڑھائی جاری رکھیں.

124
00:16:53,125 --> 00:16:56,525
لیکن پھر وہ میرے پاس واپس آئی۔
ہم نے شادی کر لی اور یہاں آ گئے۔

125
00:16:57,458 --> 00:16:59,875
مجھے نوکری کی پیشکش ہوئی ہے۔
یہاں جزائر پر.

126
00:17:02,500 --> 00:17:06,958
یہ بالکل مختلف ہے۔
یہاں کی زندگی.

127
00:17:07,791 --> 00:17:09,541
آہستہ آہستہ اور...

128
00:17:10,541 --> 00:17:11,625
...خوبصورت

129
00:17:11,708 --> 00:17:13,458
نیشنل پارک کے وسط میں۔

130
00:17:21,083 --> 00:17:24,375
وہ ونائل آواز غیر واضح ہے۔

131
00:17:24,458 --> 00:17:29,291
- تو ینالاگ اور خود کفیل۔
- جزائر پر انٹرنیٹ نہیں ہے۔

132
00:17:29,375 --> 00:17:31,625
میں کام پر سٹریم کر سکتا ہوں لیکن یہاں یہ ونائل ہے۔

133
00:17:31,708 --> 00:17:34,208
ہمارے گھر میں بس اتنا ہی ہے۔
ٹھنڈی آواز۔

134
00:17:35,250 --> 00:17:39,750
سنو! یہ آواز کام کرتی ہے۔
ہمیشہ اور ہر جگہ. یعنی...

135
00:17:39,833 --> 00:17:42,166
... آرٹ کا ایک کام، ایک حقیقی کلاسک۔

136
00:17:43,625 --> 00:17:45,500
چلو، خوبصورت عورت.

137
00:17:47,250 --> 00:17:49,125
رقص، میرے لئے رقص!

138
00:17:50,458 --> 00:17:53,083
رقص، رقص!
اپنے کولہوں کو ہلاؤ بچے!

139
00:17:54,541 --> 00:17:55,666
- کیا یہ بہت اچھا نہیں ہے؟
- جی ہاں.

140
00:17:55,750 --> 00:18:00,250
فیری دن میں ایک بار رک جاتی ہے، ہم پر
تہذیب کے کنارے. لیکن ہم جھومتے رہتے ہیں۔

141
00:18:01,875 --> 00:18:05,958
اس کے بعد بیٹلز ہیں۔
اس شاہکار کے ساتھ۔

142
00:18:47,208 --> 00:18:48,908
ٹھیک ہے...

143
00:18:49,875 --> 00:18:53,625
فکر نہ کرو۔
وہ یقیناً جلد ہی بور ہو جائے گا۔

144
00:18:55,291 --> 00:18:56,991
بعد میں ملتے ہیں۔

145
00:19:03,041 --> 00:19:04,741
میں تم سے محبت کرتا ہوں!

146
00:19:56,291 --> 00:19:57,991
لعنتی!

147
00:20:02,333 --> 00:20:04,033
مجھے افسوس ہے

148
00:20:07,583 --> 00:20:11,166
- کیا میں آپ کے کام میں خلل ڈال رہا ہوں؟
- نہیں آپ نے نہیں کیا۔

149
00:20:11,250 --> 00:20:12,958
آپ کی تحریر کیسی آرہی ہے؟

150
00:20:13,500 --> 00:20:15,250
اچھا... آہستہ آہستہ۔

151
00:20:16,375 --> 00:20:18,075
مجھے لگتا ہے کہ یہ عام بات ہے۔

152
00:20:24,875 --> 00:20:27,750
- کیا تم اب بھی سیلو کھیلتے ہو؟
- بہت شاذ و نادر ہی۔

153
00:20:54,500 --> 00:20:56,200
کیا آپ سیر کے لیے جانا چاہتے ہیں؟

154
00:21:12,000 --> 00:21:15,958
میکو نے کہا کہ آپ اپنا ڈاکٹریٹ کا مقالہ لکھ رہے ہیں۔
اس کے بارے میں کیا ہے؟

155
00:21:17,666 --> 00:21:19,366
خواتین کے بارے میں۔

156
00:21:21,416 --> 00:21:23,116
میں دیکھتا ہوں۔

157
00:21:24,000 --> 00:21:27,375
میں خواتین کے بارے میں
François Truffaut کی فلمیں

158
00:21:27,458 --> 00:21:29,791
آپ عورتوں کا بہت خیال رکھتے ہیں۔

159
00:21:31,791 --> 00:21:34,666
مجھے خواتین اور مردوں دونوں میں دلچسپی ہے۔

160
00:21:34,750 --> 00:21:37,666
ان کے تعلقات کی پیچیدگی کے لیے۔

161
00:21:37,750 --> 00:21:39,875
عام طور پر تعلقات۔

162
00:21:46,375 --> 00:21:48,583
اور پھر بھی،
آپ رشتے میں نہیں ہیں۔

163
00:21:51,250 --> 00:21:53,416
میں تھا، حال ہی میں.

164
00:21:54,833 --> 00:21:57,666
ہم زندگی میں مختلف چیزیں چاہتے تھے۔

165
00:22:01,708 --> 00:22:05,958
اگر محبت زندگی میں سب سے اہم چیز ہے،
پھر یہ بالکل کیا ہے؟

166
00:22:06,708 --> 00:22:09,541
کیا کسی کو چھوڑنا بھی پیار ہے؟

167
00:22:09,625 --> 00:22:12,875
اور کسی نہ کسی طرح محبت ہے
آپ کی ذات سے کیا تعلق ہے؟

168
00:22:12,958 --> 00:22:15,291
کہ آپ ہمیشہ رہیں
اپنے آپ سے ایماندار؟

169
00:22:16,458 --> 00:22:20,958
اگر تم اس سے محبت نہیں کرتے،
خوشی کا کوئی موقع نہیں تھا.

170
00:22:23,833 --> 00:22:26,958
شاید میں کچھ بہتر تلاش کر رہا ہوں۔

171
00:23:02,500 --> 00:23:04,200
دیکھو کون واپس آیا ہے۔

172
00:23:05,583 --> 00:23:07,283
ہیلو!

173
00:23:08,333 --> 00:23:10,033
خدا کا سلام۔

174
00:23:11,000 --> 00:23:15,125
- اور تم کیسے ہو؟
- بہت اچھا. ایلی نے مجھے جزیرہ دکھایا۔

175
00:23:15,208 --> 00:23:17,267
- کیا آپ کو وہ چیز ملی جس کی ہمیں دکان سے ضرورت ہے؟
- جی ہاں.

176
00:23:17,291 --> 00:23:19,541
- کیا آپ کو سب کچھ مل گیا؟
- جی ہاں، سب کچھ.

177
00:23:19,625 --> 00:23:22,791
میں بھاگ کر لینا کے پاس پہنچا۔
میں نے اولوی کو اس کی طرف سے ہیلو کہنا تھا۔

178
00:23:22,875 --> 00:23:25,625
- ٹھیک ہے.
- مجھے لگتا ہے کہ وہ آپ کو پسند کرتی ہے۔

179
00:23:25,708 --> 00:23:28,708
- اس نے ہمیں اپنی جگہ پر مدعو کیا۔
- ہاں.

180
00:23:29,416 --> 00:23:30,958
کیا آپ چاہتے ہیں کہ میں آپ کو اپنے ساتھ لے جاؤں؟

181
00:23:31,041 --> 00:23:33,625
ہم چلیں گے، یا میں چلوں گا۔

182
00:23:33,708 --> 00:23:35,875
- آلو کو چھیلنا شروع کر دیں۔
- ٹھیک ہے.

183
00:23:35,958 --> 00:23:39,608
دراصل میں بھی چلتا ہوں لیکن تم نہیں چلتے
کچھ بھی کرنا پڑے گا، میں آج کھانا بنا رہا ہوں۔

184
00:23:57,875 --> 00:24:00,875
شام بخیر خواتین و حضرات۔
کیا آپ تیار ہیں؟

185
00:24:01,666 --> 00:24:05,166
ہم شام کو شروع کریں گے۔
ایک آلو دھنیا کے ساتھ...

186
00:24:07,583 --> 00:24:10,250
... نیلے پنیر کی پیوری،

187
00:24:10,333 --> 00:24:14,208
اپنی نوعیت کا پہلا، تو...
اس کے بارے میں ہے...

188
00:24:14,916 --> 00:24:17,517
... تخلیقات کے بارے میں،
تجرباتی باورچی خانے سے

189
00:24:17,541 --> 00:24:19,741
”بہت شکریہ۔
- آپ کا بہت خیرمقدم ہے۔

190
00:24:21,083 --> 00:24:25,250
ایک ہم آہنگ ذائقہ کولیج...

191
00:24:26,916 --> 00:24:30,000
باغ کے اجزاء کے ساتھ...

192
00:24:30,750 --> 00:24:32,833
...ہمارے میزبانوں کا۔

193
00:24:32,916 --> 00:24:36,583
- شاندار، اولوی. بہت... فرانسیسی۔
- نہیں، Mikko.

194
00:24:37,750 --> 00:24:39,450
نہیں...

195
00:24:39,750 --> 00:24:41,875
جزیرہ کا ایک بہت ہی خاص کھانا۔

196
00:24:43,291 --> 00:24:44,991
شاباش!

197
00:24:51,291 --> 00:24:53,916
اوہ، اب میں اپنے آپ کو بھول گیا.

198
00:24:54,000 --> 00:24:55,958
براہ کرم ٹھنڈا ہونے سے پہلے لطف اٹھائیں۔

199
00:25:00,708 --> 00:25:02,408
جی ہاں

200
00:25:17,875 --> 00:25:19,575
مجھے کہنا چاہیے...

201
00:25:21,750 --> 00:25:24,333
... پیشکش شاندار تھی.

202
00:25:24,416 --> 00:25:26,416
لیکن میں واقعی امید کرتا ہوں ...

203
00:25:26,500 --> 00:25:30,500
... کہ مرکزی کورس کا ذائقہ
اس نیلے پنیر پیوری سے بہتر ہے۔

204
00:25:31,750 --> 00:25:33,458
جی ہاں
یہ ناگوار بات ہے۔

205
00:25:33,541 --> 00:25:35,958
بالکل خوفناک۔

206
00:25:39,750 --> 00:25:41,916
کیا آپ نے اس کے لیے ہمارا سارا نمک استعمال کیا؟

207
00:25:42,000 --> 00:25:44,416
اور بہت زیادہ
لہسن بھی وہاں ہے.

208
00:25:45,375 --> 00:25:47,916
چلو کھاتے ہیں اور شکایت نہیں کرتے.

209
00:25:48,000 --> 00:25:51,000
کیا یہ ہو سکتا ہے کہ تم اتنے سالوں میں-

210
00:25:51,083 --> 00:25:54,833
- آپ فرانس میں نہیں تھے،
لیکن جیل کے باورچی خانے میں وقت گزارا؟

211
00:25:57,750 --> 00:26:01,041
شاید، لیکن... کھا لو۔

212
00:26:01,125 --> 00:26:02,875
- کوئی بچا نہیں۔
- ارے.

213
00:26:03,750 --> 00:26:07,083
میرے دوست آپ کو یہاں پا کر اچھا لگا۔

214
00:26:08,458 --> 00:26:11,666
امید ہے مجھے اب بھی رہنے کی اجازت ہے،
اس کھانے کے بعد بھی.

215
00:26:13,333 --> 00:26:15,791
آپ ہم سے اتنی آسانی سے دور نہیں ہوں گے!

216
00:26:15,875 --> 00:26:20,166
آپ اپنے mits پیک کر سکتے ہیں اور چھوڑ سکتے ہیں۔
اب مائیکل جیکسن...

217
00:26:20,791 --> 00:26:23,416
میں آپ فنگر پپٹ شو کر سکتا ہوں۔

218
00:26:24,458 --> 00:26:26,500
میں تمہیں کھا جاؤں گا۔

219
00:26:27,708 --> 00:26:30,541
میں تمہیں کھا جاؤں گا۔

220
00:28:50,125 --> 00:28:51,916
صبح بخیر!

221
00:28:53,291 --> 00:28:56,375
- صبح بخیر۔
- میکو پہلے ہی چلا گیا ہے۔

222
00:28:56,458 --> 00:28:59,008
- یہاں حیرت انگیز طور پر خاموشی ہے۔
- ہاں، ہے نا؟

223
00:28:59,708 --> 00:29:03,000
واقعی ایک خدا بخش علاقہ۔
چلو!

224
00:29:05,541 --> 00:29:07,875
- آپ کا کام کیسا چل رہا ہے؟
- تو ایسا...

225
00:29:08,875 --> 00:29:12,166
اچھا
آئیے میکو کو اپنا جادو چلاتے ہوئے دیکھیں۔

226
00:29:29,958 --> 00:29:34,333
اگر میں دونوں لوگوں سے بات کروں
اور فرشتوں کی زبانیں،

227
00:29:35,166 --> 00:29:37,125
لیکن محبت کی کمی

228
00:29:37,750 --> 00:29:42,291
- پھر میں صرف برون کی بازگشت ہوں۔
ایک تیز لانس جھانجھ۔

229
00:29:44,291 --> 00:29:48,000
محبت... صابر اور مہربان ہے۔

230
00:29:49,041 --> 00:29:52,791
محبت لڑنے کی مرضی نہیں ہے۔

231
00:29:52,875 --> 00:29:56,958
- گھمنڈ نہیں، اور افراط نہیں

232
00:29:57,041 --> 00:30:00,750
اسے خوشی نہیں ملتی نا انصافی میں

233
00:30:00,833 --> 00:30:03,958
- لیکن سچائی سے خوش ہوتا ہے۔

234
00:30:04,833 --> 00:30:08,750
یہ سب کچھ برداشت کرتا ہے،
وہ سب کچھ مانتا ہے،

235
00:30:10,125 --> 00:30:14,125
- یہ سب کچھ امید کرتا ہے،
یہ سب کچھ برداشت کرتا ہے.

236
00:30:15,958 --> 00:30:17,476
- کیا آپ اسے گھر پر چھوڑ سکتے ہیں؟
- ضرور.

237
00:30:17,500 --> 00:30:19,684
- کیا آپ یہ اپنے ساتھ لے جا رہے ہیں؟ ہم چلتے ہیں۔
- میں یہ کروں گا.

238
00:30:19,708 --> 00:30:22,125
مجھے پرسوں واپس آنا چاہیے۔

239
00:30:22,875 --> 00:30:24,875
- الوداع.
- میں ان کو گاڑی میں رکھ دوں گا۔

240
00:30:24,958 --> 00:30:27,833
ٹھیک ہے پھر، ایلی، مڈ سمر مبارک ہو!

241
00:30:29,500 --> 00:30:31,458
لینا آپ کے لیے اچھا رہے گا۔

242
00:30:33,500 --> 00:30:35,250
- آپ کو لگتا ہے؟
- بالکل۔

243
00:30:35,833 --> 00:30:38,625
آپ کیا ڈھونڈ رہے ہیں؟
ایک معجزہ؟

244
00:30:38,708 --> 00:30:41,666
ایک آزاد، مضبوط عورت۔

245
00:30:44,416 --> 00:30:46,791
میرے پاس ان میں سے ایک ہے۔
جاؤ اپنی تلاش کرو۔

246
00:30:47,625 --> 00:30:49,325
تو میرے پیارے دوست...

247
00:30:49,958 --> 00:30:52,583
...میرے لیے قلعہ پکڑو۔
جلد ملیں گے۔

248
00:30:52,666 --> 00:30:54,366
موت کسی کا انتظار نہیں کرتی۔

249
00:30:55,083 --> 00:30:58,250
مجھے بتاؤ لینا،
آپ کی خاصیت کیا تھی؟

250
00:30:58,333 --> 00:31:02,708
نفسیات میں خیال رکھنا چاہتا ہوں۔
وہ لوگ جن کو دھات کے مسائل ہیں۔

251
00:31:03,333 --> 00:31:05,916
ان دنوں میں بہت سارے ہیں۔

252
00:31:06,833 --> 00:31:08,875
آپ کون سے اولوی ہیں؟

253
00:31:08,958 --> 00:31:10,958
- گمراہ یا خود تباہ کن؟
- جی ہاں.

254
00:31:11,875 --> 00:31:13,575
خود کو تباہ کرنے والا۔

255
00:31:16,791 --> 00:31:21,250
اب جب کہ میکو سرزمین پر چلا گیا ہے،
آپ کو ویک اینڈ میرے ساتھ گزارنا پڑے گا۔

256
00:31:21,625 --> 00:31:24,208
لینا کے ساتھ لڑکا...
کیا وہ کسی معاملے میں ہیں؟

257
00:31:25,833 --> 00:31:28,041
لینا اس میں نہیں ہے۔

258
00:31:29,666 --> 00:31:31,366
کیونکہ وہ بورنگ ہے یا...؟

259
00:31:31,875 --> 00:31:34,583
یہ بدترین قسم ہے۔

260
00:31:38,791 --> 00:31:41,875
لینا کسی کا انتظار کر رہی ہے۔
ساتھ آنا بہتر ہے.

261
00:31:42,250 --> 00:31:45,625
وہ خوش قسمت ہے۔
اس کے پاس ابھی بھی انتظار کرنے کا وقت ہے۔

262
00:31:53,333 --> 00:31:56,625
محبت دوسرے نمبر پر آتی ہے۔
ایک ساتھی کا انتخاب کرتے وقت.

263
00:31:56,708 --> 00:31:58,708
غور کرنے کے لیے اور بھی بہت سی چیزیں ہیں۔

264
00:32:00,333 --> 00:32:02,583
ارتقائی حیاتیات بہترین ہے۔

265
00:32:03,250 --> 00:32:05,916
- یہ اداس کی طرح لگتا ہے.
- جی ہاں، سچ ہے.

266
00:32:06,000 --> 00:32:08,041
جی ہاں
ہر بار بیک فائر۔

267
00:32:09,750 --> 00:32:13,791
مثالی طور پر، آپ دونوں کو تلاش کر سکتے ہیں۔
ایک ہی شخص میں عقلیت اور محبت۔

268
00:32:21,041 --> 00:32:24,833
اور اگر شخصیات
مماثلت نہیں ہے اور محبت غائب ہے،

269
00:32:24,916 --> 00:32:27,625
- پھر دو لوگ کیسے؟
تکلیف کے بغیر ایک ساتھ رہنا؟

270
00:32:28,458 --> 00:32:30,158
پھر انہیں بس بھگتنا پڑے گا۔

271
00:32:32,583 --> 00:32:35,041
پھر ہمیں نقصان اٹھانا پڑے گا، ہاں۔

272
00:33:18,375 --> 00:33:20,075
کچھ اور چاہتے ہیں؟

273
00:33:42,041 --> 00:33:43,791
ہمارا اپنا میٹھے پانی کا چشمہ ہے۔

274
00:34:38,875 --> 00:34:40,575
چیئرز

275
00:34:40,916 --> 00:34:43,208
ہمارے آباؤ اجداد اور پرانے شعلوں کو۔

276
00:35:14,916 --> 00:35:16,616
شکریہ

277
00:35:21,375 --> 00:35:23,075
اچھی طرح سوئے۔

278
00:38:09,250 --> 00:38:11,458
- کیا میں بھی ایک بار قطار لگا سکتا ہوں؟
- نہیں.

279
00:38:17,750 --> 00:38:19,625
کیا آپ عام طور پر میکو کے ساتھ مچھلی پکڑنے جاتے ہیں؟

280
00:38:22,708 --> 00:38:24,541
نہیں، میں اکیلا جانا پسند کروں گا۔

281
00:38:28,375 --> 00:38:30,075
یہاں ہم چلتے ہیں۔

282
00:38:41,500 --> 00:38:43,200
ایلی، کیا تم خوش ہو؟

283
00:38:48,416 --> 00:38:50,116
میں ہوں

284
00:38:51,583 --> 00:38:53,283
مجھے ایسا لگتا ہے۔

285
00:38:56,583 --> 00:38:59,166
کبھی کبھی میں خواب دیکھتا ہوں۔
کہ کوئی آ رہا ہے-

286
00:38:59,250 --> 00:39:01,250
- اور مجھے یہاں سے لے جاؤ۔

287
00:39:02,375 --> 00:39:05,833
بالکل مختلف جگہ پر۔
بس مجھے لے جا رہے ہیں۔

288
00:39:07,875 --> 00:39:10,125
لیکن اب تک کوئی نہیں آیا۔

289
00:39:11,791 --> 00:39:14,916
میں جانتا ہوں کہ میں کسی بھی وقت چھوڑ دیتا ہوں،
اگر میں چاہتا ہوں.

290
00:39:15,583 --> 00:39:18,083
لیکن میں نے یہاں رہنے کا انتخاب کیا ہے۔

291
00:39:19,458 --> 00:39:22,208
لوگ ہر طرح کی چیزوں کے بارے میں تصور کرتے ہیں۔

292
00:39:22,958 --> 00:39:26,750
خاص طور پر ان چیزوں کی جو
حقیقت بننے کا مطلب نہیں.

293
00:39:32,375 --> 00:39:34,083
ہم بہت زیادہ ایک جیسے ہیں۔

294
00:39:35,416 --> 00:39:37,116
آپ مخلص ہیں۔

295
00:39:38,750 --> 00:39:40,450
مجھے آپ کے بارے میں یہ پسند ہے۔

296
00:39:41,458 --> 00:39:43,333
کیا آپ اپنی زندگی سے خوش ہیں؟

297
00:39:43,958 --> 00:39:46,500
کیا آپ واقعی اپنی زندگی سے خوش ہیں؟

298
00:39:48,958 --> 00:39:50,658
جی ہاں

299
00:39:58,791 --> 00:40:01,791
دن ہیں،
جہاں میں کھویا ہوا محسوس کرتا ہوں

300
00:40:01,875 --> 00:40:03,583
- اور میں کچھ محسوس نہیں کر سکتا.

301
00:40:05,791 --> 00:40:08,416
لیکن آپ کے پاس ہمیشہ ہے۔
خوش رہنے کا انتخاب۔

302
00:40:10,583 --> 00:40:12,666
آپ کو صرف اس کا انتخاب کرنا ہے۔

303
00:40:46,000 --> 00:40:47,700
کیا میں اندر آ سکتا ہوں؟

304
00:40:51,583 --> 00:40:53,283
آپ کر سکتے ہیں۔

305
00:40:57,916 --> 00:40:59,616
کیا تم ڈرتے نہیں ہو؟

306
00:41:00,291 --> 00:41:02,291
یہاں اکیلا،
Mikko کے ساتھ ہمیشہ چلا گیا؟

307
00:41:08,416 --> 00:41:12,041
کبھی کبھی میں اوپر سو جاتا ہوں۔
یہاں تک کہ جب میکو گھر پر ہو۔

308
00:41:13,875 --> 00:41:16,208
کبھی کبھی مجھے اکیلے وقت کی ضرورت ہوتی ہے۔

309
00:41:26,250 --> 00:41:28,083
کیا میں اب آپ کے بہت قریب ہوں؟

310
00:41:31,958 --> 00:41:33,658
یہ ٹھیک ہے۔

311
00:41:48,166 --> 00:41:49,866
آپ کا بیڈروم...

312
00:41:51,291 --> 00:41:52,991
براہ راست ہے...

313
00:41:54,125 --> 00:41:55,825
...میرے نیچے

314
00:41:57,958 --> 00:41:59,658
یہ ٹھیک ہے، ہاں۔

315
00:42:01,625 --> 00:42:03,583
کرتا ہے...

316
00:42:04,333 --> 00:42:06,033
آپ کو پریشان کریں...

317
00:42:07,208 --> 00:42:08,908
...جب میں...

318
00:42:10,666 --> 00:42:12,366
گھوم پھرنا...

319
00:42:13,458 --> 00:42:15,158
...اوپر؟

320
00:42:18,458 --> 00:42:20,158
ہاں میں سن رہا ہوں...

321
00:42:21,416 --> 00:42:23,666
...جب تک میں جاگتا ہوں۔

322
00:43:46,583 --> 00:43:48,283
ہیلو؟

323
00:43:52,416 --> 00:43:54,166
- جانے کے لیے تیار ہے۔
- ہیلو؟

324
00:43:55,416 --> 00:43:57,116
کوئی گھر ہے؟

325
00:43:58,875 --> 00:44:01,375
واہ!
اوہ، ارے

326
00:44:01,458 --> 00:44:03,708
- کیا ہم نے آپ کو برے وقت میں پکڑا؟
- نہیں.

327
00:44:03,791 --> 00:44:07,000
- اندر آو.
- کیا اولوی اب یہاں گھر کے آدمی کا کردار ادا کر رہا ہے؟

328
00:44:07,083 --> 00:44:09,083
یہاں کسی "گھر کے آدمی" کی ضرورت نہیں ہے۔

329
00:44:09,166 --> 00:44:11,916
Mikko ایک جنازے میں، مین لینڈ پر ہے۔

330
00:44:12,000 --> 00:44:13,500
- چیئرس.
- چیئرس.

331
00:44:13,583 --> 00:44:15,500
- یہاں موسم گرما ہے.
- چیئرس.

332
00:44:16,333 --> 00:44:18,208
وہسکی اور کری فش کو!

333
00:44:18,291 --> 00:44:21,500
ارے، مجھے لگانے دو
کچھ "عیسائی موسیقی"۔

334
00:44:22,291 --> 00:44:24,083
میں ایک ٹوسٹ تجویز کرتا ہوں!

335
00:44:25,416 --> 00:44:28,333
آگ، روشنی اور سائے کو-

336
00:44:29,291 --> 00:44:31,375
- اور بے خوف محبت کے لیے۔

337
00:44:31,458 --> 00:44:33,158
ہیلیلویاہ!

338
00:44:36,458 --> 00:44:39,541
وہ نہیں، وہ نہیں، وہ نہیں۔

339
00:44:40,541 --> 00:44:42,875
میں اس بیوقوف کو "سپر لائک" کرنے جا رہا ہوں۔

340
00:44:51,416 --> 00:44:55,000
- دیکھتے ہیں کون جیتتا ہے۔
- فاتح کو وہسکی کی ایک بوتل ملتی ہے۔

341
00:45:03,666 --> 00:45:05,366
ایلی

342
00:45:05,708 --> 00:45:08,041
ہم واقعی سونا جانا چاہیں گے۔

343
00:45:08,958 --> 00:45:10,708
بالکل، کوئی مسئلہ نہیں.

344
00:45:12,541 --> 00:45:14,241
شکریہ!
آپ بہترین ہیں۔

345
00:45:17,500 --> 00:45:20,791
کیا ہم بہت تیزی سے آگے نہیں بڑھ رہے ہیں؟

346
00:45:21,583 --> 00:45:23,458
--.اولوی n.
- کیا؟

347
00:45:23,541 --> 00:45:26,416
میں اسے بھی دیکھنا چاہتا ہوں!
اب اتنے تنگ نہ ہوں۔

348
00:45:26,500 --> 00:45:29,208
کیا کہہ رہے ہو،
میں تنگ نہیں ہوں۔

349
00:45:29,291 --> 00:45:32,625
- ضرور؟
- آپ اسے یاد نہیں کر سکتے ہیں.

350
00:45:32,708 --> 00:45:34,517
میں دیکھنا چاہتا ہوں کہ کپڑوں کے نیچے کیا ہے۔

351
00:45:34,541 --> 00:45:36,241
سونا تیار ہے۔

352
00:45:37,000 --> 00:45:39,416
- باقی کہاں ہیں؟
- ہم اکیلے ہیں.

353
00:45:39,500 --> 00:45:42,000
- کیا تم اندر آ رہے ہو؟
- میں بعد میں آتا ہوں.

354
00:45:42,083 --> 00:45:44,267
- نہیں، تم ابھی میرے ساتھ آ رہے ہو.
”چلو اب۔

355
00:45:44,291 --> 00:45:47,041
- میں وہیں رہوں گا۔
- اب چلو!

356
00:45:47,125 --> 00:45:51,750
آپ کو احساس ہے کہ وہ سن سکتے ہیں۔
آپ خلیج کے پار چیخ رہے ہیں۔

357
00:45:51,833 --> 00:45:53,958
"میں آپ کا ڈک دیکھنا چاہتا ہوں!"

358
00:46:00,125 --> 00:46:02,767
- ایلی، آؤ پیو۔
- تھوڑا جیو!

359
00:46:02,791 --> 00:46:05,750
چلو ناچتے ہیں!
وہسکی اور ڈانس!

360
00:47:10,583 --> 00:47:12,283
صبح بخیر

361
00:47:15,916 --> 00:47:18,166
آپ کتنے عرصے سے ہیں
یہاں لکڑی کاٹ رہے ہو؟

362
00:47:20,375 --> 00:47:22,083
آج صبح سے۔

363
00:47:23,750 --> 00:47:25,450
متاثر کن۔

364
00:47:38,375 --> 00:47:40,916
- سب کچھ ٹھیک ہے؟
- ہاں.

365
00:47:43,291 --> 00:47:45,226
کیا کل رات آپ کو کچھ پریشان کر رہا تھا؟

366
00:47:45,250 --> 00:47:47,625
نہیں، میں تھک گیا تھا اور
جلدی سونا چاہتا تھا۔

367
00:47:48,583 --> 00:47:50,283
اور کچھ نہیں؟

368
00:47:53,000 --> 00:47:55,333
تم اور لینا لگ رہے تھے۔
اپنے آپ کو لطف اندوز کرنے کے لئے.

369
00:47:56,083 --> 00:47:57,783
ہم نے کیا۔

370
00:47:58,875 --> 00:48:01,125
لیکن میں صرف سوچ رہا تھا۔
آپ کے پورے وقت.

371
00:49:02,916 --> 00:49:04,766
میں تم سے مقابلہ کروں گا،
پانی میں پہلا!

372
00:50:03,458 --> 00:50:05,541
تم صرف وہاں کھڑے ہونے جا رہے ہو؟

373
00:51:13,666 --> 00:51:15,366
ہائے!

374
00:51:18,125 --> 00:51:20,125
مجھے توقع سے پہلے سواری مل گئی۔

375
00:51:20,875 --> 00:51:24,333
ہم فوراً کھا سکتے ہیں،
میں ایک بڑی مچھلی لے کر آیا ہوں۔

376
00:51:26,625 --> 00:51:28,958
لوگوں نے اتنے بڑے سوال پوچھے۔

377
00:51:29,875 --> 00:51:32,125
زندگی کے بارے میں بہت سے اہم سوالات۔

378
00:51:33,416 --> 00:51:35,116
سوال خوف کا باعث بنتے ہیں،

379
00:51:35,666 --> 00:51:38,791
اور یہ خوف ہم میں پیدا کرتا ہے،

380
00:51:39,666 --> 00:51:41,366
- خواہش،

381
00:51:41,416 --> 00:51:44,291
- کسی بڑی چیز پر یقین کرنا،

382
00:51:45,875 --> 00:51:48,250
- کسی اور مستقل چیز کے لیے،
لازوال

383
00:51:49,250 --> 00:51:51,333
میں میکو کے بارے میں فکر مند رہا ہوں۔

384
00:51:52,291 --> 00:51:55,041
وہ ہمیشہ اپنے آپ کو قربان کرتا ہے۔
بہت بے لوث سب کے لیے۔

385
00:51:55,708 --> 00:51:59,208
سچ پوچھیں تو بہت پہلے کی بات نہیں،

386
00:52:00,083 --> 00:52:01,783
- میں اپنی نوکری چھوڑنے کو تیار تھا۔

387
00:52:02,666 --> 00:52:04,366
میرے پاس... اپنے کام پر...

388
00:52:06,208 --> 00:52:08,833
...بہت معمولی اور بیکار محسوس ہوا۔

389
00:52:08,916 --> 00:52:11,583
میں نے محسوس کیا، میں کسی کی مدد کرنے سے قاصر ہوں۔

390
00:52:11,666 --> 00:52:13,366
اور اس بار کیسا گزرا؟

391
00:52:14,250 --> 00:52:15,950
اچھا

392
00:52:16,625 --> 00:52:18,625
میں نے ماتم کے بارے میں سیکھا ہے۔

393
00:52:21,500 --> 00:52:25,184
ابتدائی جھٹکے کے بعد، ہمارے پاس یہ ہے.
لوگوں کو یاد کرنے کے لیے وقت درکار ہے۔

394
00:52:25,208 --> 00:52:28,166
ہم اپنی تمام تر توانائی اور وقت استعمال کرتے ہیں

395
00:52:29,291 --> 00:52:32,250
- ماضی میں رہنے کے لئے.

396
00:52:33,791 --> 00:52:37,333
ہم سب کچھ کرتے ہیں۔
ہماری یادوں کو زندہ رکھیں۔

397
00:52:38,875 --> 00:52:42,958
ہم معنی تلاش کر رہے ہیں اور
یقیناً تسلی کے لیے بھی۔

398
00:52:44,208 --> 00:52:47,875
میں کبھی بالکل نہیں سمجھا
کتنے پرانی یادیں ہیں ہم انسان۔

399
00:52:49,166 --> 00:52:50,916
ہاں، تم ٹھیک کہہ رہے ہو۔

400
00:52:51,541 --> 00:52:53,833
آپ کا دورہ اس کی ایک اچھی مثال ہے۔

401
00:52:53,916 --> 00:52:57,375
آپ کو دیکھتے ہی میں زندہ ہو گیا۔

402
00:52:57,458 --> 00:52:59,158
میں نے بھی ایسا ہی محسوس کیا۔

403
00:53:00,458 --> 00:53:03,833
سوشل میڈیا کے علاوہ،
ہمارا شاید ہی کوئی رابطہ تھا۔

404
00:53:03,916 --> 00:53:07,583
میرا مطلب ہے، ہم نے نہیں دیکھا تھا۔
ہر ایک پورے 15 سال کے لیے۔

405
00:53:09,041 --> 00:53:10,741
15 سال...

406
00:53:12,458 --> 00:53:14,208
لیکن جیسے ہی میں نے تمہیں دیکھا...

407
00:53:15,833 --> 00:53:17,533
...مجھے یاد آیا۔

408
00:53:18,416 --> 00:53:23,458
میں نے دوبارہ جوان اور زندہ محسوس کیا۔
میں نے اپنے وجود کو محسوس کیا۔

409
00:53:24,250 --> 00:53:26,833
میں دوبارہ، زیادہ انسان، مضبوط محسوس کرتا ہوں۔

410
00:53:27,833 --> 00:53:29,533
لیکن اس کا کیا مطلب ہے؟

411
00:53:30,958 --> 00:53:32,666
میں نہیں جانتا

412
00:53:34,458 --> 00:53:38,041
لیکن اس نے کچھ کھولا،
اور اب میں مزید چاہتا ہوں۔

413
00:53:41,958 --> 00:53:43,658
آمین!

414
00:55:29,750 --> 00:55:31,041
- صبح بخیر۔
--.صبح

415
00:55:31,125 --> 00:55:33,458
صبح بخیر!
کیا آپ کو اچھی نیند آئی؟

416
00:55:34,333 --> 00:55:36,500
- واقعی نہیں.
”کیوں؟

417
00:55:36,583 --> 00:55:38,283
کمرے میں بہت زیادہ روشنی۔

418
00:55:42,416 --> 00:55:44,583
- کیا آپ دودھ چاہتے ہیں؟
- نہیں، شکریہ.

419
00:55:45,291 --> 00:55:47,875
آپ آج تک کیا کر رہے ہیں؟
پارٹی کو جاری رکھنے دیں؟

420
00:55:48,916 --> 00:55:50,791
تم جانتے ہو، وہسکی اور کریفش؟

421
00:55:50,875 --> 00:55:53,500
میں اپنے کام پر واپس آؤں گا۔

422
00:55:53,583 --> 00:55:55,666
مجھے واقعی لکھنا جاری رکھنا ہے۔

423
00:56:03,291 --> 00:56:04,991
کیا آپ میرے ساتھ گرجہ گھر آ رہے ہیں؟

424
00:56:10,291 --> 00:56:12,041
مجھے آج ایسا نہیں لگتا۔

425
00:56:13,833 --> 00:56:16,583
یہ شرم کی بات ہے۔
آپ کو میرا خطبہ ضرور پسند آئے گا۔

426
00:56:22,458 --> 00:56:24,158
کیا آپ میرے ساتھ چہل قدمی کریں گے؟

427
00:56:24,875 --> 00:56:27,208
میں نے واقعی جاری رکھا ہے۔
میری فوری تحریر

428
00:56:27,291 --> 00:56:28,991
ٹھیک ہے۔

429
00:56:30,708 --> 00:56:32,208
اچھا پھر،

430
00:56:32,291 --> 00:56:33,991
...میں آپ کی کامیابی چاہتا ہوں۔

431
00:58:16,583 --> 00:58:19,208
میں نے سوچا کہ آپ کو کچھ ہوا ہے۔

432
00:58:19,291 --> 00:58:21,625
- کیا تم مجھے ڈھونڈ رہے تھے؟
- جی ہاں.

433
00:58:22,666 --> 00:58:24,625
میکو سرزمین کے لیے روانہ ہو گئے۔

434
00:58:26,125 --> 00:58:30,541
اور اب تمہیں یہاں اس کا انتظار کرنا ہوگا۔
کڑوے تنکے کی بیوہ کی طرح۔

435
00:58:30,625 --> 00:58:32,325
آسان نہیں ہو سکتا۔

436
00:58:32,958 --> 00:58:34,658
آپ کے ساتھ کیا خرابی ہے؟

437
00:58:39,500 --> 00:58:41,200
میں آپ کی سمجھ میں نہیں آتا۔

438
00:58:41,916 --> 00:58:44,000
شاید یہی مسئلہ ہے۔

439
00:58:45,291 --> 00:58:47,333
ہم واقعی ایک دوسرے کو نہیں سمجھتے۔

440
00:58:47,791 --> 00:58:50,375
اکثر، جب دو لوگ
ایک دوسرے کی طرف متوجہ ہیں-

441
00:58:50,875 --> 00:58:54,083
- وہ سمجھتے ہیں کہ وہ ایک جیسے سوچتے ہیں۔

442
00:58:54,166 --> 00:58:56,875
کہ ان کے خیالات
اور خیالات ملتے ہیں-

443
00:58:56,958 --> 00:59:00,333
- اور سب کچھ آسان ہے،
بے ساختہ اور شاندار.

444
00:59:01,291 --> 00:59:03,333
پھر اچانک کچھ ہوتا ہے...

445
00:59:04,041 --> 00:59:07,416
...اور وہ اس کو دیکھتے ہیں۔
وہ ہر وقت غلط تھے.

446
00:59:10,791 --> 00:59:12,541
کیا آپ واقعی اس پر یقین رکھتے ہیں؟

447
00:59:16,708 --> 00:59:20,375
میں ان چیزوں کی بات کرتا ہوں جو میں نے دیکھی ہیں...
اور سنا.

448
00:59:25,041 --> 00:59:26,916
کیا دیکھا اور سنا؟

449
00:59:31,541 --> 00:59:33,241
تم محبت کیسے کرتے ہو...

450
00:59:35,458 --> 00:59:37,158
...اور آپ اس سے کتنا لطف اندوز ہوتے ہیں۔

451
00:59:41,458 --> 00:59:44,166
آپ نہیں جانتے کہ میں کیا لطف اندوز ہوں۔

452
00:59:46,083 --> 00:59:49,333
یا مزہ نہ آئے...
یا جس کی مجھے خواہش ہے...

453
00:59:49,416 --> 00:59:52,541
آپ Mikko سے محبت کرتے ہیں اور
اس کے ساتھ خوش رہنا چاہتے ہیں؟

454
00:59:56,375 --> 00:59:58,583
تم بس چلے گئے...

455
00:59:58,666 --> 01:00:00,366
...آپ کا انتظار کر رہا تھا۔

456
01:00:02,833 --> 01:00:05,875
جب مجھے احساس ہوا کہ تم واپس نہیں آ رہے ہو

457
01:00:05,958 --> 01:00:08,416
- میں نے آپ کے بارے میں بھولنے کا فیصلہ کیا.

458
01:00:14,625 --> 01:00:16,500
میں نے پڑھا...

459
01:00:18,166 --> 01:00:19,866
...اور ارد گرد کا سفر کیا۔

460
01:00:20,833 --> 01:00:23,541
میں نے بہت سے شاندار آدمیوں سے ملاقات کی۔

461
01:00:26,458 --> 01:00:28,158
میرے پاس تھا...

462
01:00:28,833 --> 01:00:31,041
...کچھ خوبصورت جنگلی رشتے

463
01:00:31,916 --> 01:00:34,041
ہر قسم کے تعلقات۔

464
01:00:36,250 --> 01:00:38,500
میرے پاس ایک نائٹ اسٹینڈ تھا،

465
01:00:38,583 --> 01:00:40,583
- بلکہ طویل معاملات بھی۔

466
01:00:41,750 --> 01:00:43,450
پھر میکو آیا۔

467
01:00:44,208 --> 01:00:46,000
وہ مجھ سے پیار کرتا تھا۔

468
01:00:48,291 --> 01:00:50,083
اور ہم نے شادی کر لی۔

469
01:00:51,125 --> 01:00:53,041
یہ ٹھیک محسوس ہوا۔

470
01:00:59,333 --> 01:01:02,333
اور پھر اتنے سالوں بعد،
تم دکھاؤ...

471
01:01:08,583 --> 01:01:10,500
میں نے آپ کا بہت دیر سے انتظار کیا۔

472
01:01:25,166 --> 01:01:26,866
میں تم سے محبت کرتا ہوں

473
01:02:50,916 --> 01:02:52,616
صبح بخیر

474
01:02:55,541 --> 01:02:57,241
صبح بخیر

475
01:02:59,250 --> 01:03:00,958
ایک سفر کرنا چاہتے ہیں؟

476
01:05:28,666 --> 01:05:30,791
میں چاہتا ہوں کہ تم مجھے چھوؤ...

477
01:05:32,250 --> 01:05:33,950
اپنی انگلیاں میرے اندر ڈالو...

478
01:05:35,375 --> 01:05:37,075
انہیں میرے اندر گہرائی میں چپکا دو...

479
01:05:46,458 --> 01:05:48,158
اندر سے گہرا...
سخت...

480
01:06:26,958 --> 01:06:28,658
نہیں

481
01:06:30,250 --> 01:06:31,950
ابھی تک نہیں۔

482
01:06:36,250 --> 01:06:37,950
چلو...

483
01:06:39,416 --> 01:06:41,291
گہرائی میں دبائیں...

484
01:06:41,375 --> 01:06:43,075
اور سخت۔
سخت...

485
01:06:44,125 --> 01:06:45,750
اس سے بھی تیز۔

486
01:06:45,833 --> 01:06:47,533
ہاں بالکل ایسے ہی!

487
01:06:54,541 --> 01:06:56,241
اس سے بھی تیز...

488
01:07:46,333 --> 01:07:48,041
چلو!

489
01:08:17,041 --> 01:08:18,741
ہائے!

490
01:08:20,375 --> 01:08:22,541
کیا آپ پکنک پر تھے؟

491
01:08:22,625 --> 01:08:24,958
- جی ہاں.
- اچھا.

492
01:08:25,875 --> 01:08:28,958
اگر تم انتظار کرتے،
میں تمہارے ساتھ آتا۔

493
01:08:34,875 --> 01:08:36,458
آج ہماری برسی ہے۔

494
01:08:36,541 --> 01:08:40,500
یا زیادہ پہلی بار کی طرح
میں ایلس کے والدین سے ملنے گیا۔

495
01:08:40,583 --> 01:08:42,583
- کیا تم بھی وہاں نہیں تھے؟
- جی ہاں.

496
01:08:42,666 --> 01:08:45,583
یہ ایک سالگرہ کی طرح ہے ...

497
01:08:45,666 --> 01:08:47,833
...تو ہمیں منانا چاہیے۔

498
01:08:57,791 --> 01:09:01,416
موسم بہت اچھا ہے،
ہمیں گرل کو آگ لگانی چاہیے۔

499
01:09:01,500 --> 01:09:03,333
ایک ٹوسٹ کے لئے باہر آو.

500
01:09:04,250 --> 01:09:07,083
باہر آؤ میں مشروبات ٹھیک کر دیتی ہوں۔

501
01:09:09,166 --> 01:09:11,625
یہ واقعی اچھا ہے،

502
01:09:12,666 --> 01:09:14,666
- کسی کے ساتھ رہنا -

503
01:09:16,083 --> 01:09:18,416
- کہ آپ گر سکتے ہیں۔
ہر دن کے ساتھ محبت میں.

504
01:09:19,500 --> 01:09:23,583
کسی کا ہونا نایاب ہے۔
آپ کی زندگی میں اس طرح.

505
01:09:27,083 --> 01:09:29,875
صرف دکھ کی بات ہے۔
ہمارے بچے نہیں ہیں۔

506
01:09:32,791 --> 01:09:34,750
کوئی خاص وجہ کیوں؟

507
01:09:36,291 --> 01:09:37,991
ایلی نے کچھ نہیں چاہا۔

508
01:09:42,375 --> 01:09:45,875
کیا آپ کو میری آخری گرل فرینڈ یاد ہے؟

509
01:09:48,208 --> 01:09:49,916
ہائی اسکول میں؟

510
01:09:52,791 --> 01:09:56,958
یہ واقعی بہت خوفناک ہے۔
اس کا اسقاط حمل ہوا تھا۔

511
01:09:57,791 --> 01:09:59,500
یاد ہے؟

512
01:10:00,250 --> 01:10:03,208
مجھے اب بھی اس کے بارے میں بات کرنا مشکل لگتا ہے۔

513
01:10:03,666 --> 01:10:05,366
میں اب باپ بن سکتا ہوں...

514
01:10:06,541 --> 01:10:08,333
اب میرا بچہ ہو سکتا ہے...

515
01:10:14,166 --> 01:10:15,866
کم از کم...

516
01:10:16,458 --> 01:10:18,158
...آپ ایک دوسرے کے پاس ہیں۔

517
01:10:34,875 --> 01:10:37,541
ایلی!
میں نے آپ کو یاد کیا ہے۔

518
01:10:48,833 --> 01:10:50,458
تم بہت شاندار ہو

519
01:10:50,541 --> 01:10:52,041
قریب آؤ۔

520
01:10:52,125 --> 01:10:53,825
تو...

521
01:10:55,333 --> 01:10:58,125
ہمیں.
ہماری سالگرہ پر!

522
01:11:01,916 --> 01:11:06,333
میں مزید لکڑی لے کر گرل روشن کروں گا،
اور باربی کو گرمی میں ڈالیں۔

523
01:11:06,416 --> 01:11:08,166
یہ ایک برا مذاق تھا۔

524
01:11:13,208 --> 01:11:14,908
گرل کو آگ لگا دو...

525
01:11:19,250 --> 01:11:21,125
کیا تم مجھ پر پاگل ہو؟

526
01:11:21,750 --> 01:11:23,041
نہیں

527
01:11:23,125 --> 01:11:26,208
میں میکو کو نہیں روک سکتا
میرے قریب آنے کے لیے

528
01:11:31,333 --> 01:11:33,033
آپ کر سکتے ہیں...

529
01:11:33,416 --> 01:11:35,116
...لیکن آپ نہیں چاہتے۔

530
01:11:40,291 --> 01:11:41,991
اب تک کافی اچھی لگ رہی ہے۔

531
01:11:42,875 --> 01:11:46,166
گرل گرم ہے۔
جلد ہی ہم کھا سکتے ہیں۔

532
01:11:48,500 --> 01:11:50,200
یہاں آؤ۔ ایلی

533
01:11:55,250 --> 01:11:57,916
لینا مجھے لے جا سکتی ہے۔
کل مین لینڈ.

534
01:11:58,000 --> 01:12:00,700
- اور وہاں سے ہیلسنکی۔
- کوئی راستہ نہیں!

535
01:12:00,750 --> 01:12:03,708
آپ ابھی چھوڑ نہیں سکتے۔

536
01:12:11,708 --> 01:12:13,500
ارے...
ارے، ارے، ارے ارے!

537
01:12:14,375 --> 01:12:16,625
گرل میں آگ لگی ہے۔

538
01:12:17,916 --> 01:12:20,916
جنگل بلبیریوں سے بھرے ہوئے ہیں۔

539
01:12:21,541 --> 01:12:25,000
جب آدمی توڑنے کے لیے جاتا ہے۔
بیر اور ایک اچھی جگہ تلاش کریں،

540
01:12:25,083 --> 01:12:29,541
- وہ خوش ہے اور انہیں خالی اٹھاتا ہے۔
بیر کے لیٹر.

541
01:12:29,625 --> 01:12:32,208
وہ خوشی خوشی گھر جاتا ہے۔

542
01:12:32,291 --> 01:12:34,583
لیکن جب عورت کو کوئی اچھی جگہ مل جاتی ہے...

543
01:12:35,708 --> 01:12:39,458
اور ایک بہتر جگہ دیکھتا ہے،
وہ اچانک وہاں چلا جاتا ہے.

544
01:12:39,541 --> 01:12:44,791
وہ اپنا ارادہ نہیں بنا سکتی،
اور مسلسل بہتر جھاڑی کی تلاش میں ہے۔

545
01:12:44,875 --> 01:12:46,333
اور اس طرح یہ جاری ہے ...

546
01:12:46,416 --> 01:12:51,333
دن کے اختتام پر، یہ زیادہ ہوشیار نہیں تھا۔
بیر کی ایک ناقابل یقین تعداد باقی ہے۔

547
01:12:51,416 --> 01:12:55,958
بلبیری کس قسم کے ہوتے ہیں۔
آپ نے فرانس میں کھایا؟ ہم؟

548
01:12:56,041 --> 01:12:57,500
صرف بلوبیری کاشت کی جاتی ہے۔

549
01:12:57,583 --> 01:13:00,791
آہ، ٹھیک ہے۔
اگرچہ وہ بڑے ہیں لیکن اتنے میٹھے نہیں۔

550
01:13:02,750 --> 01:13:06,291
چہل قدمی کے بارے میں کیا خیال ہے؟
یا ہم روئنگ کرتے ہیں؟

551
01:13:06,375 --> 01:13:10,375
- میں یہاں رہنا پسند کروں گا۔
- اور تم؟ یا ہمیں صرف بستر پر جانا چاہئے؟

552
01:13:10,458 --> 01:13:11,875
پلیز مجھے اکیلا چھوڑ دو۔

553
01:13:11,958 --> 01:13:13,726
- چلو بستر پر چلتے ہیں.
- مجھے اب ایسا نہیں لگتا۔

554
01:13:13,750 --> 01:13:16,666
آئیے خود کو آرام دہ بنائیں،
گلے لگنا اور چومنا!

555
01:13:16,750 --> 01:13:18,833
مجھے مت چھو!

556
01:13:18,916 --> 01:13:21,125
میرا دم گھٹ رہا ہے!

557
01:13:21,208 --> 01:13:23,791
میرا دم گھٹ رہا ہے!
مجھے اکیلا چھوڑ دو!

558
01:15:20,166 --> 01:15:21,866
مجھے افسوس ہے

559
01:17:48,708 --> 01:17:50,408
ہاں، ہاں۔

560
01:20:29,333 --> 01:20:31,033
مجھے معاف کر دو۔

561
01:20:47,166 --> 01:20:48,866
میں آپ کو سمجھتا ہوں...

562
01:21:02,291 --> 01:21:04,208
نہ چاہتے ہوئے بھی۔

563
01:21:08,208 --> 01:21:09,908
میں آپ کو سمجھتا ہوں...

564
01:21:12,250 --> 01:21:15,291
صرف وہی جو ایماندار ہیں،
واقعی آزاد محسوس کر سکتے ہیں۔

565
01:21:52,083 --> 01:21:54,291
کیسے ہو میرے دوست

566
01:21:54,375 --> 01:21:56,075
میں آج جا رہا ہوں۔

567
01:22:00,333 --> 01:22:02,583
کیا آپ واقعی چھوڑنا چاہتے ہیں؟

568
01:22:03,458 --> 01:22:05,158
جی ہاں

569
01:22:14,875 --> 01:22:16,916
پلیز تھوڑی دیر ٹھہریں۔

570
01:22:18,875 --> 01:22:21,500
شاید میں اگلی گرمیوں میں دوبارہ آؤں۔

571
01:22:23,041 --> 01:22:24,741
پھر امید کرتے ہیں کہ...

572
01:22:25,541 --> 01:22:28,250
اگلے سال موسم اچھا رہے گا۔

573
01:22:34,333 --> 01:22:36,033
مجھے معاف کر دو...

574
01:22:51,208 --> 01:22:52,908
آپ کو کس بات کے لیے معاف کیا؟

575
01:22:54,958 --> 01:22:58,541
ہماری ٹرین کی سواری کو یاد رکھیں
والنسیا سے بارسلونا؟

576
01:23:00,791 --> 01:23:02,491
جی ہاں

577
01:23:02,833 --> 01:23:04,533
میں کرتا ہوں، یہاں تک کہ میں باہر نکل گیا۔

578
01:23:05,583 --> 01:23:07,283
کے بارے میں کیا...

579
01:23:09,375 --> 01:23:10,666
...ریگا کا سفر؟

580
01:23:10,750 --> 01:23:14,559
یونیورسٹی میں پارٹی کے بعد یاد رکھیں،
ہم ہوٹل واپس سارے راستے پر چلے گئے؟

581
01:23:14,583 --> 01:23:17,625
وہ صبح صرف آسمانی خوبصورت تھی۔

582
01:23:19,458 --> 01:23:24,208
برف میرے بچپن کی سردیوں جیسی تھی
ہوا بہت تازہ اور صاف تھی.

583
01:23:26,875 --> 01:23:29,458
یہ دورے اتنے شدید تھے،
تمہیں کیا یاد ہے

584
01:23:29,541 --> 01:23:31,241
جی ہاں

585
01:23:35,375 --> 01:23:37,725
کوئی نہیں ہوگا۔
مزید سردیاں اس طرح۔

586
01:23:40,625 --> 01:23:42,325
برف بھی نہیں۔

587
01:23:44,041 --> 01:23:45,916
ہم اب اسکیئنگ نہیں کر سکتے۔

588
01:24:11,958 --> 01:24:14,750
میں زیادہ کثرت سے شکار شروع کرنے جا رہا ہوں۔

589
01:24:16,166 --> 01:24:19,000
اور سفر۔
جتنی جلدی ممکن ہو دوبارہ۔

590
01:24:21,708 --> 01:24:26,250
نئی جگہیں ہمیں نئی یادیں دیتی ہیں
اگر ہمیں دوبارہ ان سے چمٹے رہنے کی ضرورت پڑے۔

591
01:24:30,416 --> 01:24:34,266
اگر آپ نہیں دیتے تو آپ کے پاس کچھ نہیں ہے۔
محبت نہ دینا، بس ناکامی ہے۔

592
01:24:36,083 --> 01:24:38,041
محبت نہ ہونے کے لیے...

593
01:24:39,833 --> 01:24:41,533
... ایک بدقسمتی ہے.

594
01:24:55,625 --> 01:24:57,541
میں اب تمہیں گولی مار سکتا ہوں...

595
01:25:26,750 --> 01:25:29,125
ہم سب کو مل کر بطخ کے شکار پر جانا چاہیے۔

596
01:25:29,750 --> 01:25:32,083
یہ مضحکہ خیز ہوگا، ٹھیک ہے؟

597
01:25:34,208 --> 01:25:35,908
یہ مضحکہ خیز ہوگا۔

598
01:26:22,708 --> 01:26:24,408
میرے ساتھ چلو۔

599
01:28:30,583 --> 01:28:33,433
کیا آپ محسوس کرتے ہیں کہ آپ
کیا آپ میرے ساتھ ہو سکتے ہیں؟

600
01:28:36,958 --> 01:28:40,083
ہاں مگر مجھے ڈر لگتا ہے
آپ کے ساتھ کھل کر بات کرنے کے لیے۔

601
01:28:40,166 --> 01:28:42,250
میں ایماندار ہونے سے ڈرتا ہوں۔

602
01:28:45,125 --> 01:28:46,825
کیوں؟

603
01:28:47,208 --> 01:28:49,500
مجھے ڈر ہے کہ تم...

604
01:28:52,208 --> 01:28:55,083
...بہت جذباتی ردعمل ظاہر کرے گا،
اگر میں ایماندار ہوں۔

605
01:28:57,500 --> 01:28:59,200
کیا تم مجھ سے ڈرتے ہو؟

606
01:29:01,500 --> 01:29:03,666
مجھے ڈر ہے کہ تم مجھے چھوڑ دو گے۔

607
01:29:09,125 --> 01:29:10,825
میں تم سے محبت کرتا ہوں

608
01:29:14,375 --> 01:29:16,075
جس طرح آپ ہیں۔

609
01:29:20,208 --> 01:29:21,908
آپ آزاد ہو سکتے ہیں۔

610
01:29:23,708 --> 01:29:25,750
میں صرف یہ چاہتا ہوں کہ تم خوش رہو۔

611
01:29:33,333 --> 01:29:36,583
کبھی کبھی...
میں بہت پاگل ہوں

612
01:29:38,625 --> 01:29:40,458
کبھی کبھی بہت دکھ ہوتا ہے...

613
01:29:41,375 --> 01:29:43,291
اور کبھی خالی...

614
01:29:43,375 --> 01:29:45,075
...اور کچھ محسوس نہیں ہوتا۔

615
01:29:53,458 --> 01:29:55,458
بھاڑ میں جاؤ، میں تم سے بہت نفرت کرتا ہوں!

616
01:30:00,125 --> 01:30:04,541
لیکن مجھے بھی سکون ملتا ہے۔
اس سے اچھی چیزیں ہی نکل سکتی ہیں۔

617
01:30:17,791 --> 01:30:20,291
آپ آگے کیا کرنے کا انتخاب کرتے ہیں...

618
01:30:22,291 --> 01:30:23,991
...میں اسے قبول کرتا ہوں۔

619
01:30:25,875 --> 01:30:29,375
اور میں شکر گزار ہوں کہ آپ نے
اپنی زندگی میرے ساتھ شیئر کی

620
01:30:30,291 --> 01:30:32,666
میں شکر گزار ہوں، کہ آپ ایماندار ہیں۔

621
01:30:33,708 --> 01:30:35,625
میں تم سے بہت پیار کرتا ہوں...

622
01:30:36,500 --> 01:30:38,791
... کہ میں صرف یہ چاہتا ہوں کہ آپ خوش رہیں۔

623
01:30:42,916 --> 01:30:44,708
میرے ساتھ یا بغیر...

624
01:33:34,458 --> 01:33:36,158
کیا آپ ماہی گیری جانا چاہتے ہیں؟

625
01:33:39,291 --> 01:33:40,991
جی ہاں

626
01:33:44,000 --> 01:33:45,700
بہت اچھا

627
01:34:13,000 --> 01:34:14,200
MaistroX کے ذیلی عنوانات

628
01:34:14,250 --> 01:34:17,458
انتظار

629
01:34:18,082 --> 01:34:21,482
MaistroX کے ذیلی عنوانات