1
00:02:52,050 --> 00:02:55,716
Părintele Bernardo
2
00:03:22,378 --> 00:03:23,410
Deci...
3
00:03:24,840 --> 00:03:29,004
Care dintre voi trei
nu ai respectat prima mea poruncă?
4
00:03:30,847 --> 00:03:34,513
„Nu vei fura de la Chavo.”
5
00:03:36,062 --> 00:03:39,514
Chavo
Gang Los Muertos
6
00:03:55,836 --> 00:03:57,876
Ai furat de la Chavo?
7
00:04:00,174 --> 00:04:02,084
Poți să-mi spui, știi.
8
00:04:03,470 --> 00:04:05,344
Nu te voi răni.
9
00:04:06,057 --> 00:04:07,219
Da
10
00:04:08,059 --> 00:04:09,222
sau nu?
11
00:04:18,613 --> 00:04:19,527
la tine.
12
00:04:20,616 --> 00:04:21,565
Curvă.
13
00:04:22,994 --> 00:04:24,654
Ai furat de la Chavo?
14
00:04:26,498 --> 00:04:27,613
Mă minți?
15
00:04:27,875 --> 00:04:29,535
Îl minți pe Chavo?
16
00:04:33,465 --> 00:04:34,840
Unde te duci?
17
00:04:37,136 --> 00:04:38,714
Unde te duci?
18
00:04:38,930 --> 00:04:39,926
Haide.
19
00:04:40,181 --> 00:04:41,676
Vino să-l vezi pe Chavo.
20
00:05:06,171 --> 00:05:07,120
Ține.
21
00:05:09,634 --> 00:05:10,914
Ca compensație.
22
00:05:14,556 --> 00:05:15,552
E cool.
23
00:05:15,766 --> 00:05:16,846
MULŢUMESC.
24
00:05:17,268 --> 00:05:18,134
Drumul meu!
25
00:05:29,074 --> 00:05:32,159
The Neon Teton
26
00:05:36,541 --> 00:05:37,740
De la părintele Bernardo.
27
00:05:43,341 --> 00:05:44,540
Perfect.
28
00:05:50,433 --> 00:05:51,429
Daţi-i drumul.
29
00:05:51,685 --> 00:05:54,390
Cel pe care îl dorești.
Cadou de casă.
30
00:05:58,485 --> 00:06:00,027
Vrei ceva special.
31
00:06:20,637 --> 00:06:21,835
E bine.
32
00:06:24,433 --> 00:06:25,596
îl pregătesc.
33
00:06:42,580 --> 00:06:44,158
Grăbește-te, fură-o.
34
00:06:44,374 --> 00:06:46,912
Plătește triplu
să am fundul ăla binecuvântat.
35
00:06:47,169 --> 00:06:48,913
E o lovitură, sora.
36
00:06:49,171 --> 00:06:51,378
Îți spun pentru ultima oară.
37
00:06:51,591 --> 00:06:53,050
Ea va muri.
38
00:06:53,260 --> 00:06:54,838
Ia o altă fată.
39
00:06:56,764 --> 00:06:59,053
El știe că este o călugăriță adevărată,
40
00:06:59,267 --> 00:07:01,011
nu vreo curvă
41
00:07:01,269 --> 00:07:02,432
pe care ne-am deghizat.
42
00:07:02,646 --> 00:07:04,188
Nu pot face nimic.
43
00:07:04,815 --> 00:07:06,476
dracului de șaman.
44
00:07:06,818 --> 00:07:09,025
Ești plătit pentru a face asta.
45
00:07:09,279 --> 00:07:10,193
Fă-o.
46
00:07:10,447 --> 00:07:13,152
Nu vreau să devin un criminal.
47
00:07:14,744 --> 00:07:15,610
În regulă.
48
00:07:17,289 --> 00:07:18,368
O să am grijă de asta.
49
00:07:25,591 --> 00:07:27,133
Pleacă de aici, bătrâne.
50
00:07:59,256 --> 00:08:01,249
Ți se pare amuzant?
51
00:08:04,596 --> 00:08:07,088
Nenorocitului acela părinte Bernardo.
52
00:08:09,644 --> 00:08:10,640
Binecuvântat să fie el.
53
00:08:11,688 --> 00:08:13,930
Asta e, vi se pare amuzant?
54
00:08:14,567 --> 00:08:16,560
Haide.
Haide, râde, cățea.
55
00:08:22,368 --> 00:08:23,993
Fiul de cățea.
56
00:08:24,203 --> 00:08:25,366
Altul.
57
00:08:44,895 --> 00:08:46,805
Nu contează cât plătiți.
58
00:08:49,234 --> 00:08:50,978
Tu nu daune
59
00:08:52,237 --> 00:08:53,233
marfa!
60
00:09:13,388 --> 00:09:15,962
Șaman! Întoarce-te!
61
00:09:23,817 --> 00:09:26,060
Scapa de ei.
Expediere.
62
00:11:08,152 --> 00:11:10,442
Eram mort
iar Dumnezeu mi s-a arătat.
63
00:11:12,199 --> 00:11:15,651
Mi-a spus
că aveam lucruri de realizat.
64
00:11:16,079 --> 00:11:17,823
Dumnezeu nu ți-a vorbit.
65
00:11:18,623 --> 00:11:22,622
Erai în delir, cu toate rahaturile astea
în vene.
66
00:11:23,713 --> 00:11:25,373
Ce ți-a spus Dumnezeu?
67
00:11:25,966 --> 00:11:27,294
A ucide.
68
00:11:27,676 --> 00:11:29,087
Să omoare pe cine?
69
00:11:29,345 --> 00:11:31,836
Toți cei care păcătuiesc
și trăda-L.
70
00:11:32,098 --> 00:11:35,302
Ți-a spus Dumnezeu să ucizi oameni?
71
00:11:36,145 --> 00:11:38,767
Trebuia să faci
o călătorie al naibii de proastă,
72
00:11:39,315 --> 00:11:40,691
pentru ca eu,
73
00:11:40,901 --> 00:11:42,775
Am avut grijă de tine.
74
00:11:43,487 --> 00:11:45,030
El vrea să plec,
75
00:11:45,948 --> 00:11:49,069
că îmi purific sufletul
numai cu cuvintele Lui,
76
00:11:49,327 --> 00:11:50,739
si dupa aceea,
77
00:11:50,954 --> 00:11:53,624
Voi fi gata să-l răzbun.
78
00:12:04,304 --> 00:12:05,929
Acolo sunt.
79
00:12:16,110 --> 00:12:17,189
Pentru dumneavoastră.
80
00:12:22,660 --> 00:12:25,697
Daca vrei sa faci
lucrarea Domnului,
81
00:12:26,414 --> 00:12:29,036
ai nevoie de puterea Lui.
82
00:12:31,796 --> 00:12:33,955
Atenţie. Sunt încărcate.
83
00:12:39,555 --> 00:12:41,548
Ce ți-a mai spus Dumnezeu?
84
00:12:42,976 --> 00:12:45,598
Că El avea să mă pună la încercare.
85
00:12:47,273 --> 00:12:51,141
Să văd dacă sunt vrednic
pentru a-și îndeplini misiunea.
86
00:12:52,237 --> 00:12:53,780
Ce fel de test?
87
00:12:54,865 --> 00:12:57,072
nu trebuie să-mi fie milă,
88
00:12:59,579 --> 00:13:01,204
chiar si fata de cineva
89
00:13:01,707 --> 00:13:03,415
care avea milă de mine.
90
00:13:14,431 --> 00:13:18,761
Sora Sarah
91
00:13:22,607 --> 00:13:25,692
Un an mai târziu
92
00:13:30,742 --> 00:13:34,326
Părintele
93
00:14:06,452 --> 00:14:07,651
Toate?
94
00:14:08,747 --> 00:14:10,372
Biserica lui Carlitos
95
00:14:13,961 --> 00:14:15,753
Ai grija de camera.
96
00:14:20,636 --> 00:14:23,342
- Mulţumesc, tată.
- Cu plăcere, prietene.
97
00:14:23,556 --> 00:14:24,837
La revedere, Carlitos.
98
00:14:25,100 --> 00:14:26,345
Noroc.
99
00:14:41,912 --> 00:14:46,124
Sora Angelina
100
00:14:51,632 --> 00:14:53,043
Carlitos!
101
00:14:53,843 --> 00:14:57,427
Părintele Carlitos
102
00:14:57,681 --> 00:14:59,224
Ai un client.
103
00:15:02,812 --> 00:15:03,975
„Carlitos”?
104
00:15:22,128 --> 00:15:24,584
Doamne,
care luminează toate inimile,
105
00:15:24,797 --> 00:15:27,123
să te facă să-ți recunoști păcatele
106
00:15:27,384 --> 00:15:28,760
și cere mila Lui.
107
00:15:28,969 --> 00:15:31,377
Binecuvântează-mă, tată,
pentru că am păcătuit.
108
00:15:31,597 --> 00:15:34,005
Nu am mărturisit ieri.
109
00:15:34,851 --> 00:15:36,429
Ce păcat te roade
110
00:15:36,645 --> 00:15:39,849
până la punctul de a fi nevoit să revină
dupa 1 zi?
111
00:15:41,902 --> 00:15:44,856
Ne făceam treaba
la manastire.
112
00:15:46,115 --> 00:15:49,070
Masacrul Valambrossa
113
00:15:49,327 --> 00:15:50,109
Ieri
114
00:15:50,328 --> 00:15:52,156
Surorile au tăiat praful.
115
00:15:52,373 --> 00:15:54,698
Motocicliștii și starețul
a numărat banii.
116
00:16:09,810 --> 00:16:14,687
Nu știam că urmează moartea
bate in casa lui Dumnezeu.
117
00:16:56,242 --> 00:16:58,282
Străinul l-a ucis pe stareț.
118
00:16:59,329 --> 00:17:02,496
Răbdare, tată.
Acest lucru devine interesant.
119
00:17:10,885 --> 00:17:13,257
Străinul se aplecă spre el
120
00:17:13,471 --> 00:17:15,713
și i-a șoptit la ureche.
121
00:17:18,185 --> 00:17:21,056
Trebuie să se fi temut de răzbunarea divină,
122
00:17:21,272 --> 00:17:24,974
pentru că tot ce putea spune
a fost: „Carlitos”.
123
00:17:26,570 --> 00:17:29,240
Asta este necunoscutul
a vrut să audă.
124
00:17:30,200 --> 00:17:34,198
L-a împins pe stareț
în partea de jos a scaunului său,
125
00:17:34,455 --> 00:17:35,618
si a plecat.
126
00:17:35,832 --> 00:17:39,830
Dar stareţul avea
un ultim bun în buzunar.
127
00:17:40,295 --> 00:17:42,372
A scos o armă.
128
00:17:49,306 --> 00:17:51,346
Starețul l-a ucis pe străin.
129
00:17:53,728 --> 00:17:55,887
L-a ucis străinul pe stareț?
130
00:17:57,441 --> 00:17:59,814
Ce s-a întâmplat cu starețul?
131
00:18:00,737 --> 00:18:02,481
Patru lovituri.
132
00:18:03,532 --> 00:18:04,528
In fata.
133
00:18:05,659 --> 00:18:07,071
Spre stern.
134
00:18:08,079 --> 00:18:09,739
pe umăr.
135
00:18:10,874 --> 00:18:12,499
pe umăr.
136
00:18:14,295 --> 00:18:15,706
Semnul crucii.
137
00:18:17,507 --> 00:18:19,547
Ce sa întâmplat cu străinul?
138
00:18:37,698 --> 00:18:39,822
A sosit ca un demon
139
00:18:40,035 --> 00:18:42,491
iar el a dispărut ca un înger.
140
00:18:49,463 --> 00:18:51,503
Rahat!
Nimeni nu mi-a spus nimic despre asta.
141
00:18:51,715 --> 00:18:53,708
De ce te-as crede?
142
00:18:55,303 --> 00:18:57,795
Cine naiba esti?
Cine te-a trimis?
143
00:18:58,223 --> 00:18:59,469
Răspunde-mi!
144
00:19:00,393 --> 00:19:01,472
Cine sunt...
145
00:19:02,353 --> 00:19:04,393
Al naibii de mincinos.
146
00:19:08,235 --> 00:19:11,486
Un ciudat i-a intrat în cap
să împuște preoții.
147
00:19:11,740 --> 00:19:13,816
De ce să plătesc pentru protecția mea,
148
00:19:14,034 --> 00:19:16,276
dacă nu protejezi nimic!
149
00:19:17,038 --> 00:19:18,698
Nu vă faceți griji.
150
00:19:18,957 --> 00:19:20,535
Ești în viață, nu?
151
00:19:20,792 --> 00:19:23,366
Stop.
Nenorocitul ăsta îmi știe numele.
152
00:19:23,587 --> 00:19:25,913
Dacă eu sunt următorul?
153
00:19:26,174 --> 00:19:28,297
Ne ocupăm noi de asta, vă spun.
154
00:19:37,896 --> 00:19:39,095
Tu vorbesti!
155
00:19:40,024 --> 00:19:43,191
Un nenorocit de justiție
împușcă preoții,
156
00:19:43,403 --> 00:19:46,191
și ei îmi spun
lasă-i să aibă grijă de asta.
157
00:19:46,448 --> 00:19:49,367
Cum ?
Cât despre părintele Bernardo?
158
00:19:49,619 --> 00:19:51,244
Unde se duce lumea,
159
00:19:51,580 --> 00:19:54,617
dacă un ecleziastic
nu poti sluji lui Dumnezeu?
160
00:19:54,834 --> 00:19:56,874
E al naibii de rușine.
161
00:19:57,754 --> 00:19:59,711
Bernardo făcea numere.
162
00:19:59,923 --> 00:20:01,916
Dumnezeu să-i odihnească sufletul.
163
00:20:03,469 --> 00:20:05,711
Garaj Chavo
164
00:20:10,394 --> 00:20:12,268
În periferia orașului
165
00:20:33,380 --> 00:20:34,330
Bună ziua.
166
00:20:34,549 --> 00:20:36,506
Bună dimineaţa.
Am o problemă.
167
00:20:36,718 --> 00:20:38,592
- Ar trebui să arunc o privire?
- Da.
168
00:20:42,725 --> 00:20:43,805
Oraș de rahat.
169
00:20:44,060 --> 00:20:46,765
- Ai grijă la limba ta.
- Dar am dreptate.
170
00:20:46,980 --> 00:20:47,763
Abordare.
171
00:20:48,816 --> 00:20:49,729
Ce ?
172
00:20:50,443 --> 00:20:53,113
- Atât pentru atitudinea ta.
- Tata!
173
00:20:53,989 --> 00:20:56,741
Este radiatorul. S-a încurcat.
174
00:20:59,788 --> 00:21:03,240
Hai să luăm niște, omule.
Nu se va arăta.
175
00:21:04,001 --> 00:21:05,911
Nu vreau să fiu ucis.
176
00:21:09,341 --> 00:21:10,966
Glumesc, crezi!
177
00:21:11,176 --> 00:21:12,587
Mă duc să-l văd pe Rigo.
178
00:21:12,803 --> 00:21:14,132
Da, mergi înainte.
179
00:21:16,516 --> 00:21:20,266
Mi-e dor de prietenii mei.
Aș putea fi la plajă.
180
00:21:20,479 --> 00:21:22,437
Există și nisip aici.
181
00:21:22,690 --> 00:21:24,019
Ce ?
182
00:21:24,276 --> 00:21:25,854
Vino să vezi asta.
183
00:21:33,120 --> 00:21:34,579
Cine sunt aceştia?
184
00:21:34,955 --> 00:21:38,206
- Unde e tati?
- El are grijă de mașină.
185
00:21:43,591 --> 00:21:45,002
Doamnelor.
186
00:21:45,802 --> 00:21:47,380
- Nu-i rău.
- Lasă-o!
187
00:21:47,762 --> 00:21:48,545
Stanley!
188
00:22:07,745 --> 00:22:08,575
deci?
189
00:22:08,788 --> 00:22:11,161
Mă distrez puțin.
El este prietenul meu.
190
00:22:11,792 --> 00:22:12,871
Prietenul tău?
191
00:22:16,714 --> 00:22:18,506
De ce plângi?
192
00:22:20,928 --> 00:22:22,921
Haide. haide...
193
00:22:23,139 --> 00:22:24,170
Haide.
194
00:22:42,746 --> 00:22:44,075
Nu vrem probleme.
195
00:22:44,289 --> 00:22:45,285
Probleme?
196
00:22:46,083 --> 00:22:47,282
Arata ca asa?
197
00:22:48,878 --> 00:22:52,877
- Cu siguranță ești drăguț.
- Da. Suntem foarte drăguți.
198
00:22:56,221 --> 00:22:57,300
Dar...
199
00:22:58,265 --> 00:22:59,428
nu ne place
200
00:22:59,641 --> 00:23:02,809
când vin oamenii
în stabilirea noastră
201
00:23:03,021 --> 00:23:05,014
fără să-și arate respectul.
202
00:23:06,024 --> 00:23:08,397
Îmi pot arăta respectul.
203
00:23:12,991 --> 00:23:13,987
MULŢUMESC.
204
00:23:24,880 --> 00:23:26,708
Arăt ca o curvă?
205
00:23:29,177 --> 00:23:32,512
- M-a numit curvă.
- Da. A unei curve.
206
00:23:34,934 --> 00:23:38,684
Deci de ce îmi dai
ce dai unei curve?
207
00:23:43,778 --> 00:23:45,403
Vrei să vezi curva?
208
00:23:47,825 --> 00:23:50,316
Ea este acolo.
Arată-i curvă.
209
00:24:10,060 --> 00:24:12,219
Cârja
Gang Los Muertos
210
00:24:17,736 --> 00:24:20,062
Știi, ai putea...
211
00:24:20,323 --> 00:24:22,612
mai bei un pic de huevo,
212
00:24:23,076 --> 00:24:24,321
mingi,
213
00:24:24,953 --> 00:24:28,703
și fii bărbat,
salvează-o de băieții răi.
214
00:24:29,876 --> 00:24:32,414
Nu te voi opri.
Jur.
215
00:24:32,880 --> 00:24:33,876
Haide.
216
00:24:34,089 --> 00:24:35,632
O poți face. Daţi-i drumul.
217
00:24:36,426 --> 00:24:37,375
Fii bărbat.
218
00:24:37,594 --> 00:24:39,005
Daţi-i drumul. Salvează-o.
219
00:24:39,388 --> 00:24:40,253
Fă-o.
220
00:25:11,969 --> 00:25:13,796
Îmi pare rău pentru tatăl tău.
221
00:25:15,139 --> 00:25:17,465
Eu sunt cel care îl va înlocui.
222
00:25:19,770 --> 00:25:21,597
Îmi placi.
223
00:25:23,107 --> 00:25:25,184
Chavo. Telefon.
224
00:25:25,652 --> 00:25:26,731
Cine e ?
225
00:25:26,945 --> 00:25:28,025
El este.
226
00:25:28,489 --> 00:25:30,612
Nemernicul asta.
Ce vrea el?
227
00:25:30,825 --> 00:25:32,450
Vorbește cu tine.
228
00:25:34,288 --> 00:25:35,782
Vi se pare important?
229
00:25:36,081 --> 00:25:37,624
Pare serios.
230
00:25:40,629 --> 00:25:43,583
Mă voi întoarce, fată mare.
Asta, da.
231
00:25:50,724 --> 00:25:52,634
Stop!
232
00:25:54,187 --> 00:25:55,218
Vino aici.
233
00:26:00,111 --> 00:26:01,605
Garajul Chavo.
234
00:26:01,821 --> 00:26:04,491
„Rupe totul,
Nu ne pasă.”
235
00:26:05,826 --> 00:26:07,486
Părintele Bernardo a murit,
236
00:26:07,703 --> 00:26:09,743
Lobo și Chinaco de asemenea.
237
00:26:12,667 --> 00:26:14,707
Un adevărat masacru.
238
00:26:15,129 --> 00:26:17,288
Nu au luat bani sau droguri.
239
00:26:17,507 --> 00:26:19,167
A fost personal.
240
00:26:19,426 --> 00:26:20,505
Nenorociţii.
241
00:26:20,761 --> 00:26:23,383
Adună-ți oamenii
și informați-i.
242
00:26:29,229 --> 00:26:30,178
Iată.
243
00:26:30,439 --> 00:26:31,720
Surpriza ta.
244
00:26:31,983 --> 00:26:34,308
E miere.
Am verificat.
245
00:26:34,527 --> 00:26:36,402
- Nu?
- Ai spus-o.
246
00:26:37,448 --> 00:26:39,108
Vrei să o deflorezi?
247
00:26:42,454 --> 00:26:43,699
Evident.
248
00:26:47,793 --> 00:26:49,585
Dar nu pot.
249
00:26:50,755 --> 00:26:52,166
Avem de lucru.
250
00:26:53,467 --> 00:26:54,843
Băieți,
251
00:26:55,803 --> 00:26:58,473
suntem în mijlocul unui război sfânt.
252
00:27:01,018 --> 00:27:02,014
In plus,
253
00:27:03,062 --> 00:27:04,972
spunea mereu mama
254
00:27:06,942 --> 00:27:09,860
doar pentru a avea un pescuit
foarte copt și dulce,
255
00:27:10,112 --> 00:27:11,655
trebuie sa ai rabdare,
256
00:27:11,864 --> 00:27:13,739
lasa-l pe copac,
257
00:27:13,950 --> 00:27:17,486
până când ea este
foarte cărnoasă și dulce.
258
00:27:18,247 --> 00:27:19,576
Huh, fată mare?
259
00:27:23,545 --> 00:27:24,874
Tatăl meu a spus:
260
00:27:25,089 --> 00:27:26,631
„Cu cât fructul este mai întunecat,
261
00:27:26,841 --> 00:27:28,501
„cu cât sucul este mai dulce.”
262
00:27:32,264 --> 00:27:33,296
Acesta este ceea ce el...
263
00:27:33,516 --> 00:27:35,556
Chavo, ce e cu tine?
264
00:27:35,810 --> 00:27:37,186
O compari pe mama mea
265
00:27:37,395 --> 00:27:39,934
Pentru tatăl tău nenorocit?
266
00:27:40,190 --> 00:27:41,768
Nu am spus asta!
267
00:27:42,735 --> 00:27:44,775
Dacă mai spui ceva despre mama mea,
268
00:27:44,988 --> 00:27:47,314
Îți voi sufla coada și te voi evidenția.
269
00:27:48,117 --> 00:27:50,359
- Uită-te de mama.
- N-am spus nimic.
270
00:27:50,995 --> 00:27:53,487
Dacă cineva spune ceva
pe mama mea,
271
00:27:54,583 --> 00:27:56,991
nu va mai avea nimic în pantaloni.
272
00:28:05,137 --> 00:28:05,920
Rigo.
273
00:28:08,809 --> 00:28:10,303
iti place de ea?
274
00:28:13,523 --> 00:28:15,895
Rigo, vrei să ți-l dau?
275
00:28:21,574 --> 00:28:22,570
Pentru el.
276
00:28:23,618 --> 00:28:24,614
A se distra.
277
00:28:26,372 --> 00:28:27,486
Începem.
278
00:28:28,666 --> 00:28:31,454
Defloritorul
279
00:29:29,114 --> 00:29:31,107
Nu acum, dragă.
280
00:29:31,325 --> 00:29:32,571
Lasă-mă.
281
00:29:34,412 --> 00:29:35,278
la naiba.
282
00:29:37,458 --> 00:29:39,831
Chavo.
Ce se întâmplă?
283
00:29:40,086 --> 00:29:42,708
văd
că ai grijă de barul meu.
284
00:29:42,965 --> 00:29:43,996
E adevărat.
285
00:29:44,216 --> 00:29:45,876
Fac mult grâu.
286
00:29:48,888 --> 00:29:50,134
asculta.
287
00:29:53,060 --> 00:29:55,267
Un justicier este prin preajmă,
288
00:29:55,521 --> 00:29:57,431
el ucide pe toți haiducii.
289
00:29:57,941 --> 00:29:59,733
Și vă reamintesc
290
00:29:59,943 --> 00:30:01,818
că suntem haiduci.
291
00:30:04,157 --> 00:30:05,153
Bun.
292
00:30:05,575 --> 00:30:08,945
vreau sa fiu informat
dintre toate venirile și plecările.
293
00:30:09,789 --> 00:30:10,702
Înțeles?
294
00:30:10,915 --> 00:30:12,540
- E bine.
- Perfect.
295
00:30:12,792 --> 00:30:13,955
Haide.
296
00:30:14,211 --> 00:30:15,290
Haide !
297
00:30:16,797 --> 00:30:18,078
E bine.
298
00:30:18,299 --> 00:30:19,462
Să începem.
299
00:30:20,886 --> 00:30:22,084
Să începem.
300
00:30:33,401 --> 00:30:34,516
Pălăria mea!
301
00:30:48,961 --> 00:30:52,627
Ți-ai făcut plăcere
în casa lui Dumnezeu.
302
00:30:52,841 --> 00:30:57,219
Această blasfemie nu va fi niciodată
tolerat în biserica mea.
303
00:31:40,399 --> 00:31:42,059
Părintele Carlitos este acolo,
304
00:31:42,276 --> 00:31:43,819
si ii este frica.
305
00:31:44,654 --> 00:31:45,650
Cu atât mai bine.
306
00:31:56,335 --> 00:31:59,870
De ce nu sunați la poliție
și o las-o să facă?
307
00:32:02,092 --> 00:32:04,132
Leviții au acționat fără ajutor
308
00:32:04,345 --> 00:32:08,046
când i-a întrebat Moise
care era de partea Domnului.
309
00:32:09,225 --> 00:32:12,393
Au luat armele
în numele lui Dumnezeu,
310
00:32:12,605 --> 00:32:14,894
uciderea celor care L-au lepădat pe Dumnezeu,
311
00:32:15,274 --> 00:32:16,817
nu cruţa pe nimeni.
312
00:32:17,360 --> 00:32:18,938
Ești pregătit pentru asta?
313
00:32:19,154 --> 00:32:22,191
Ești gata?
a te lansa in lupta,
314
00:32:22,408 --> 00:32:25,363
să omoare alți preoți
în biserica lor?
315
00:32:25,704 --> 00:32:27,531
nu sunt.
316
00:32:28,374 --> 00:32:32,752
Știi ce ne-au făcut,
ce vor face altora.
317
00:32:32,963 --> 00:32:34,956
Trebuie să fie pedepsiți, Angelina,
318
00:32:35,174 --> 00:32:38,626
pedepseste-i cu mana
credincioși adevărați.
319
00:32:42,057 --> 00:32:43,088
Uită-te la mine.
320
00:32:43,350 --> 00:32:45,509
Cum aș putea ajunge acolo
321
00:32:45,728 --> 00:32:49,264
chiar dacă nu pot
sa ma controlez?
322
00:32:51,151 --> 00:32:55,364
Mă gândesc doar să mă alătur
chilia mea sordidă de la mănăstire,
323
00:32:55,573 --> 00:32:59,109
ca să-mi înțepe brațul,
ca uit totul!
324
00:33:10,675 --> 00:33:13,083
Mi-a spus maica Magda
că erai mort.
325
00:33:15,931 --> 00:33:17,307
E adevărat.
326
00:33:36,039 --> 00:33:37,320
Eram mort.
327
00:33:40,712 --> 00:33:42,290
Secerătorul mă ținea,
328
00:33:42,505 --> 00:33:44,083
și Dumnezeu mi-a vorbit,
329
00:33:45,384 --> 00:33:47,341
Mi-a arătat noul meu drum.
330
00:33:50,390 --> 00:33:53,142
Pentru care nu eram pregătit.
331
00:33:54,687 --> 00:33:57,143
Pentru care a trebuit să mă pregătesc.
332
00:33:58,817 --> 00:34:00,940
Ce ți-a spus Domnul?
333
00:34:01,195 --> 00:34:03,188
Nu erau cuvinte.
334
00:34:04,157 --> 00:34:07,158
A fost sentimentul intens
a fi viu
335
00:34:07,369 --> 00:34:08,994
care m-a îndrumat.
336
00:34:09,997 --> 00:34:12,239
Cum ai scăpat de moarte?
337
00:34:12,917 --> 00:34:14,957
Dumnezeu a trimis un înger
338
00:34:15,170 --> 00:34:16,748
să mă aducă înapoi pe Pământ
339
00:34:16,964 --> 00:34:18,458
si ma protejez.
340
00:34:20,718 --> 00:34:23,424
Așa cum mă protejezi.
341
00:34:26,017 --> 00:34:29,220
Acum că suntem împreună,
ma simt bine.
342
00:34:52,674 --> 00:34:56,209
Calea este întortocheată,
a intra în religie.
343
00:34:59,599 --> 00:35:02,387
Nu este o viață
344
00:35:03,062 --> 00:35:05,470
la adăpost de lumea exterioară,
345
00:35:05,690 --> 00:35:09,771
este o viață făcută din sacrificii.
346
00:35:10,028 --> 00:35:13,612
Când aceasta
devine insuportabil pentru noi,
347
00:35:13,866 --> 00:35:15,824
trebuie să ne amintim
348
00:35:16,077 --> 00:35:17,952
că aceste sacrificii,
349
00:35:18,163 --> 00:35:22,078
le facem pentru Domnul nostru,
350
00:35:22,335 --> 00:35:23,829
Isus Hristos.
351
00:35:26,465 --> 00:35:28,921
Odată trecute prin aceste uși,
352
00:35:29,886 --> 00:35:33,006
vei începe o nouă viață,
353
00:35:33,223 --> 00:35:34,884
fără bunuri materiale,
354
00:35:35,100 --> 00:35:38,470
păcatele tale vor fi ale tale
automat iertat.
355
00:35:38,688 --> 00:35:42,105
Nu cerem nimic,
să nu vorbim despre trecut,
356
00:35:42,318 --> 00:35:44,109
odată intrat.
357
00:35:45,947 --> 00:35:47,358
A fi...
358
00:35:47,741 --> 00:35:50,612
chiar mai aproape
a Domnului nostru răstignit,
359
00:35:50,828 --> 00:35:51,943
vei fi...
360
00:35:53,164 --> 00:35:55,490
supus exercitiilor
361
00:35:55,709 --> 00:35:58,913
și teste de smerenie.
362
00:35:59,922 --> 00:36:02,758
Dacă te îndoiești de aceste teste,
363
00:36:04,011 --> 00:36:06,300
nu ai nimic de-a face cu noi.
364
00:36:06,722 --> 00:36:11,634
Mama Magda
365
00:36:12,980 --> 00:36:17,892
Ascultați fără să vă plângeți până la moarte
366
00:36:18,111 --> 00:36:20,863
pentru dragostea Domnului nostru,
367
00:36:21,866 --> 00:36:24,238
este să fii o călugăriță perfectă.
368
00:37:17,183 --> 00:37:18,594
Am eu grija de asta?
369
00:37:20,312 --> 00:37:23,064
am chef
pentru crocant.
370
00:37:23,273 --> 00:37:25,313
- Mă duc.
- Dacă era criminalul?
371
00:37:25,568 --> 00:37:27,228
Parada curvelor
372
00:37:28,613 --> 00:37:31,900
Cartea Sfântă este cea mai bună
protectii.
373
00:38:05,783 --> 00:38:08,156
Doamne,
care luminează toate mințile,
374
00:38:08,370 --> 00:38:10,280
să te facă să-ți recunoști păcatele
375
00:38:10,497 --> 00:38:12,325
și cere mila Lui.
376
00:38:12,583 --> 00:38:14,126
Iartă-mă, Doamne,
377
00:38:14,335 --> 00:38:15,747
căci voi păcătui.
378
00:38:16,004 --> 00:38:18,875
Eu nu sunt Dumnezeu,
numai slujitorul Său.
379
00:38:19,258 --> 00:38:21,417
Spune-mi ce te îngreunează atât de mult
380
00:38:21,636 --> 00:38:25,053
că trebuie să mărturisești
La acest ceas nelegiuit.
381
00:38:26,141 --> 00:38:28,680
eu nu vin
nu-mi mărturisesc păcatele.
382
00:38:28,937 --> 00:38:30,312
Tocmai am comis-o.
383
00:38:31,606 --> 00:38:34,394
Esti al naibii de prost,
să vii să mă vezi.
384
00:38:37,280 --> 00:38:40,946
Știi cu cine ai de-a face?
Banii pe care îi facem aici?
385
00:38:41,160 --> 00:38:44,612
Omorâți bătăuși și un preot
nu va schimba nimic.
386
00:38:44,831 --> 00:38:47,453
Habar n-ai
a ceea ce te expui.
387
00:38:47,668 --> 00:38:49,127
Spune-mi cine conduce asta,
388
00:38:49,336 --> 00:38:52,042
și vei scăpa
spre destinul fraţilor tăi.
389
00:38:52,298 --> 00:38:53,709
Lucrez pentru Dumnezeu,
390
00:38:53,967 --> 00:38:56,007
El este Cel care îmi îndrumă pașii.
391
00:39:32,514 --> 00:39:35,005
Motel „La Bagatelle”
de Butch
392
00:39:36,185 --> 00:39:39,471
O parte necunoscută a orașului
393
00:39:41,441 --> 00:39:43,233
Fă-te confortabil.
394
00:40:27,080 --> 00:40:28,111
la naiba.
395
00:40:33,004 --> 00:40:34,463
Niciodata linistita.
396
00:40:53,779 --> 00:40:55,322
Ce este asta?
397
00:40:56,115 --> 00:40:57,147
Pe cealaltă parte.
398
00:41:00,621 --> 00:41:02,744
Nimic nu mai este sacru sau ce?
399
00:41:07,713 --> 00:41:09,789
Nu te îmbrăca. Nu vă faceți griji.
400
00:41:10,007 --> 00:41:11,170
voi reveni.
401
00:41:44,299 --> 00:41:45,414
Așteptați-mă.
402
00:41:46,260 --> 00:41:47,422
eu merg acolo.
403
00:41:57,899 --> 00:41:59,144
Un dormitor.
404
00:41:59,526 --> 00:42:01,649
La oră sau pentru noapte?
405
00:42:05,199 --> 00:42:06,362
Pentru noapte.
406
00:42:07,118 --> 00:42:09,491
Sunt 30 de dolari,
407
00:42:10,122 --> 00:42:11,497
în numerar.
408
00:42:15,378 --> 00:42:16,244
Iată.
409
00:42:17,923 --> 00:42:19,963
Douăzeci și treizeci.
410
00:42:24,431 --> 00:42:25,842
7, farmec norocos.
411
00:42:29,771 --> 00:42:30,802
MULŢUMESC.
412
00:42:32,482 --> 00:42:33,977
Bunul Dumnezeu...
413
00:48:03,885 --> 00:48:04,881
M�tis.
414
00:48:09,433 --> 00:48:10,678
Banii tăi.
415
00:48:13,438 --> 00:48:14,352
E bine?
416
00:48:19,320 --> 00:48:21,894
De ce ești tu cel care numără totul?
417
00:48:22,115 --> 00:48:24,192
Vrei să-mi numeri banii?
418
00:48:24,410 --> 00:48:26,450
-Spun doar...
- Cont. Haide.
419
00:48:26,662 --> 00:48:27,908
Nu. E bine.
420
00:48:28,957 --> 00:48:30,831
Totul este bine.
421
00:48:37,843 --> 00:48:38,708
Rigo.
422
00:48:48,981 --> 00:48:50,642
Du-te și fă-ți treaba, omule.
423
00:48:52,944 --> 00:48:53,976
Atenție.
424
00:49:00,287 --> 00:49:02,410
Rupe Chavo.
Rigurozitate la cameră.
425
00:49:02,664 --> 00:49:04,076
Da-mi Chavo.
426
00:49:04,333 --> 00:49:05,531
Imediat.
427
00:49:07,003 --> 00:49:07,833
Nu renunta.
428
00:49:08,421 --> 00:49:09,453
Nu renunta.
429
00:49:11,926 --> 00:49:12,791
Carlitos?
430
00:49:13,052 --> 00:49:16,089
Nenorociții ăștia l-au ucis
în propria sa biserică!
431
00:49:16,348 --> 00:49:17,427
La naiba.
432
00:49:18,350 --> 00:49:19,430
S-a rugat puțin.
433
00:49:19,852 --> 00:49:22,807
Trebuie să opriți asta chiar acum.
434
00:49:23,773 --> 00:49:25,184
Bunul Dumnezeu...
435
00:49:27,903 --> 00:49:30,822
Dacă vrei
hai să găsim nenorocitul ăsta,
436
00:49:31,032 --> 00:49:32,776
dubleaza pretul obisnuit.
437
00:49:33,035 --> 00:49:34,909
Nu-mi permit!
438
00:49:35,538 --> 00:49:37,116
Nu așa cu mine.
439
00:49:37,874 --> 00:49:40,959
Am pierdut 2 barbati
în războiul tău sfânt.
440
00:49:41,503 --> 00:49:42,618
In plus,
441
00:49:42,922 --> 00:49:45,592
Isus este generos,
pentru acest gen de lucruri.
442
00:49:45,842 --> 00:49:48,001
Daca vrei pretul dublu,
443
00:49:48,220 --> 00:49:51,387
Vreau ca totul sa fie facut
de două ori mai repede.
444
00:49:51,599 --> 00:49:54,387
Alătură-te maicii Magda
la Biserica Carlitos.
445
00:49:54,603 --> 00:49:56,014
Ea te așteaptă.
446
00:50:05,324 --> 00:50:06,605
Carlitos...
447
00:50:08,870 --> 00:50:10,412
Nu mirosea bine.
448
00:50:28,811 --> 00:50:29,807
Urmați-mă.
449
00:50:33,316 --> 00:50:34,561
Voi doi rămâneți aici
450
00:50:34,818 --> 00:50:37,310
si asigura-te
să fim liniștiți.
451
00:50:59,515 --> 00:51:00,678
Dupa parerea ta?
452
00:51:02,852 --> 00:51:04,560
Sunt morți.
453
00:51:05,021 --> 00:51:06,813
Poți să-i oprești,
454
00:51:07,399 --> 00:51:09,226
fă-i să plătească.
455
00:51:10,611 --> 00:51:13,281
Nu ești genul
Să iert, Magda,
456
00:51:13,490 --> 00:51:16,657
a intoarce celalalt obraz,
să-ți iubești dușmanii...
457
00:51:16,869 --> 00:51:18,743
Prostia asta
că tu predici.
458
00:51:18,997 --> 00:51:20,372
Ascultă, brută.
459
00:51:20,582 --> 00:51:23,252
M-au adus de la mănăstirea mea
460
00:51:23,460 --> 00:51:25,003
pentru a restabili ordinea,
461
00:51:25,213 --> 00:51:29,294
iar comanda trebuie returnată
cât mai repede posibil.
462
00:51:29,551 --> 00:51:30,796
Am înţeles.
463
00:51:31,011 --> 00:51:32,969
Vrei să meargă repede.
464
00:51:33,181 --> 00:51:34,924
Vrei un miracol.
465
00:51:35,308 --> 00:51:36,506
Este treaba ta.
466
00:51:37,394 --> 00:51:39,268
Dar pentru a vedea asta,
467
00:51:39,897 --> 00:51:42,852
afacerea ta nu este
la cel mai bun mod.
468
00:51:46,363 --> 00:51:47,395
Deci...
469
00:51:47,948 --> 00:51:49,692
avem martori?
470
00:51:49,951 --> 00:51:52,277
Sora Mary a fost prima
471
00:51:52,496 --> 00:51:55,166
pentru a ne informa despre situație.
472
00:51:55,416 --> 00:51:57,373
Ei bine, adu-o înăuntru!
473
00:51:57,627 --> 00:51:59,003
Nu va ajuta la nimic.
474
00:51:59,212 --> 00:52:02,629
Sora a făcut un jurământ de tăcere
acum 20 de ani.
475
00:52:03,885 --> 00:52:06,803
O păstrăm doar
pentru că ea tace.
476
00:52:09,224 --> 00:52:10,885
Asta vom vedea.
477
00:52:11,519 --> 00:52:12,598
Adu-o.
478
00:53:07,337 --> 00:53:08,333
Cine a fost?
479
00:53:13,469 --> 00:53:15,379
Cine i-a ucis pe acești bărbați?
480
00:53:21,604 --> 00:53:24,095
intreb frumos
pentru ultima dată.
481
00:53:25,192 --> 00:53:26,520
Și dacă nu răspunzi,
482
00:53:26,735 --> 00:53:30,354
apoi Cârja este cea care merge
intreaba in felul lui.
483
00:53:33,285 --> 00:53:35,907
Cine i-a ucis pe acești bărbați?
484
00:53:41,336 --> 00:53:42,617
Tu ai ales.
485
00:53:46,801 --> 00:53:48,082
voi reveni.
486
00:53:51,766 --> 00:53:52,928
Maria,
487
00:53:53,768 --> 00:53:55,761
spune-mi ce ai vazut,
488
00:53:55,979 --> 00:53:57,355
imediat.
489
00:53:59,734 --> 00:54:01,477
Ce ai văzut?
490
00:54:02,946 --> 00:54:04,524
Nu te teme de nimic.
491
00:54:05,449 --> 00:54:08,237
Poți vorbi.
O voi păstra pentru mine.
492
00:54:09,078 --> 00:54:10,952
Acesta va fi secretul nostru.
493
00:54:13,584 --> 00:54:15,078
Se vor întoarce,
494
00:54:15,544 --> 00:54:17,787
și nu-i voi putea opri.
495
00:54:18,548 --> 00:54:20,588
Ce ai văzut?
496
00:54:23,971 --> 00:54:24,753
Cârja!
497
00:54:26,599 --> 00:54:28,142
Adu-ți coada înapoi.
498
00:54:28,477 --> 00:54:29,556
Roi.
499
00:54:41,493 --> 00:54:43,533
Cine i-a ucis, Mary?
500
00:54:44,413 --> 00:54:46,987
Le cunoști, nu?
501
00:54:48,334 --> 00:54:51,122
Le-ai vazut deja,
nu-i asa?
502
00:54:51,922 --> 00:54:53,962
cum aratau?
503
00:54:59,514 --> 00:55:00,629
Cârja...
504
00:55:01,934 --> 00:55:03,263
La serviciu.
505
00:55:03,811 --> 00:55:07,644
O să te zdrobesc mai tare
cum era Isus pe cruce.
506
00:55:53,413 --> 00:55:54,612
Este suficient.
507
00:55:57,210 --> 00:55:58,159
Stop.
508
00:56:21,698 --> 00:56:23,441
Era o soră.
509
00:56:26,954 --> 00:56:28,413
Cu arme.
510
00:56:29,082 --> 00:56:30,244
O soră?
511
00:56:32,961 --> 00:56:35,797
Unul dintre pinguinii tăi
împachetat.
512
00:56:37,216 --> 00:56:39,375
Ce fel de armă avea?
513
00:56:40,721 --> 00:56:42,346
Arme mari.
514
00:56:43,474 --> 00:56:45,966
M-am uitat în ochii lui,
515
00:56:46,186 --> 00:56:48,760
L-am văzut pe diavolul acolo.
516
00:56:55,614 --> 00:56:56,942
Ce facem, șefule?
517
00:56:58,909 --> 00:57:00,819
Îi aducem pe toți împreună,
518
00:57:01,037 --> 00:57:02,200
si apoi,
519
00:57:03,165 --> 00:57:04,493
vom pleca
520
00:57:05,209 --> 00:57:07,285
Vânând sora cea bună.
521
00:57:10,423 --> 00:57:11,254
M�tis!
522
00:57:11,758 --> 00:57:13,798
Nu mai prosti. Abordare.
523
00:57:14,470 --> 00:57:16,130
O fată acum...
524
00:57:24,816 --> 00:57:25,931
Deci iată.
525
00:57:27,069 --> 00:57:28,777
Căutăm o soră bună.
526
00:57:29,905 --> 00:57:31,614
Cu calibre mari.
527
00:57:32,575 --> 00:57:35,862
„Calibre mari”.
Vorbești despre sânii ei?
528
00:57:36,622 --> 00:57:37,785
Armele lui!
529
00:57:37,999 --> 00:57:40,241
Înțelegi? Prost!
530
00:57:41,169 --> 00:57:42,498
Gândește-te puțin!
531
00:57:42,713 --> 00:57:44,540
O să ajungi aici, într-o cutie.
532
00:57:44,798 --> 00:57:45,664
idiotul.
533
00:57:50,430 --> 00:57:52,139
Îi vom avertiza pe ceilalți.
534
00:58:13,208 --> 00:58:14,406
Aruncă o privire.
535
00:58:30,062 --> 00:58:32,732
De ce nu ea?
Este o soră.
536
00:58:35,527 --> 00:58:37,603
Da, este.
537
00:58:48,167 --> 00:58:49,911
Ești un ucigaș?
538
00:58:54,341 --> 00:58:55,421
Nu este ea.
539
00:58:57,679 --> 00:58:59,506
Nu o văd cu o armă,
540
00:58:59,723 --> 00:59:01,134
darămite trage.
541
00:59:01,391 --> 00:59:02,554
Să mergem.
542
00:59:05,814 --> 00:59:07,807
Mă voi întoarce și voi avea grijă de tine.
543
01:00:07,096 --> 01:00:07,962
Ține.
544
01:00:08,181 --> 01:00:10,423
Întoarcerea fiului risipitor.
545
01:00:10,684 --> 01:00:13,010
Corpul tău nefiind în Valambrossa,
546
01:00:13,229 --> 01:00:15,720
Am crezut că ești
în spatele tuturor.
547
01:00:15,940 --> 01:00:18,064
Dar acum că te văd,
548
01:00:18,277 --> 01:00:21,148
Știu că ești la fel,
549
01:00:21,364 --> 01:00:23,938
abia în stare
să-ți înțepe brațul.
550
01:00:24,159 --> 01:00:27,575
Știam că nu vei rezista
o săptămână.
551
01:00:29,415 --> 01:00:31,657
Cauți pe cineva?
552
01:00:31,876 --> 01:00:33,157
Ei bine, uite.
553
01:00:33,879 --> 01:00:36,251
Vezi cum îi pedepsește Dumnezeu pe aceștia
554
01:00:36,507 --> 01:00:38,630
care nu ascultă de voia Lui.
555
01:00:43,766 --> 01:00:45,426
Ai de gând să te oprești!
556
01:00:48,730 --> 01:00:50,355
Lasă-mă!
557
01:01:02,831 --> 01:01:04,290
O livrare de la Magda.
558
01:01:04,499 --> 01:01:06,409
Ce ar trebui să fac cu el?
559
01:01:06,669 --> 01:01:08,958
Călugărițele, ne-am oprit.
560
01:01:09,213 --> 01:01:10,245
Este pentru Chavo.
561
01:01:10,507 --> 01:01:13,378
O poate arunca
când termină cu ea.
562
01:01:13,594 --> 01:01:14,673
Pune-l acolo.
563
01:01:38,916 --> 01:01:40,114
Frumos triunghi.
564
01:01:42,254 --> 01:01:44,247
-Hei, Chavo.
- Bună, iubito.
565
01:01:46,050 --> 01:01:48,886
Cârja.
Cere-i lui Beverly bere.
566
01:01:49,095 --> 01:01:50,091
Vă rog.
567
01:01:58,523 --> 01:01:59,603
Haide.
568
01:02:07,743 --> 01:02:09,321
Încă atât de fierbinte.
569
01:02:12,207 --> 01:02:14,330
- Vei dansa pentru mine?
- Desigur.
570
01:02:17,087 --> 01:02:18,879
Haide, hai să ne așezăm.
571
01:02:33,608 --> 01:02:34,888
Mulțumesc, Beverly.
572
01:02:36,653 --> 01:02:38,112
Acum, la noi.
573
01:02:40,866 --> 01:02:42,943
Ascultă, dacă vezi acest ciudat,
574
01:02:43,161 --> 01:02:44,821
tragi fara sa te certe.
575
01:02:45,080 --> 01:02:46,705
Ordinul lui Chavo.
576
01:02:48,626 --> 01:02:50,535
O bere, M�tis?
577
01:02:51,087 --> 01:02:53,127
Ce crezi, cățea?
Da.
578
01:02:56,051 --> 01:02:58,460
Dumnezeu trebuie să vrea să-mi spună ceva.
579
01:02:58,680 --> 01:03:00,589
Văd surori peste tot.
580
01:03:01,475 --> 01:03:03,100
Ce este nebunia asta?
581
01:03:03,352 --> 01:03:04,847
Este desenul tău.
582
01:03:05,062 --> 01:03:07,601
am vazut unul
sosesc aseară la motel.
583
01:03:08,483 --> 01:03:11,485
Chiar nu este clar.
Probabil un alcoolic.
584
01:03:11,904 --> 01:03:14,063
Ai văzut-o, această soră,
585
01:03:14,324 --> 01:03:16,115
la motel aseară?
586
01:03:16,368 --> 01:03:19,156
Am fost cu Butch.
Îl poți întreba.
587
01:03:19,413 --> 01:03:20,493
idiot al naibii.
588
01:03:20,706 --> 01:03:24,158
Dacă îmi spui prostii,
ai de gând să mori.
589
01:04:00,088 --> 01:04:01,286
Pentru ce este asta?
590
01:04:01,506 --> 01:04:02,669
Sunt ocupat.
591
01:04:02,883 --> 01:04:05,255
Trezește-te
și ascultați cu atenție!
592
01:04:06,137 --> 01:04:09,387
Bun. Acum că ai
toată atenția mea,
593
01:04:09,599 --> 01:04:12,933
ce valoreaza pentru mine
sa te trezesti asa devreme?
594
01:04:13,187 --> 01:04:15,180
E ora 4 după-amiaza!
595
01:04:16,649 --> 01:04:18,939
Ai avut o soră bună aseară?
596
01:04:20,070 --> 01:04:21,315
Beverly murdară!
597
01:04:21,572 --> 01:04:23,695
O să te bat!
598
01:04:24,117 --> 01:04:27,321
Lasă-l în pace,
Chicanos, la naiba.
599
01:04:27,538 --> 01:04:31,619
Nu l-am înregistrat aseară,
dar azi dimineață, la 3 a.m.
600
01:04:32,460 --> 01:04:35,248
Acum nu este momentul să mă cauți.
601
01:04:37,341 --> 01:04:38,622
Camera 7.
602
01:04:38,843 --> 01:04:40,670
Mi l-am dat.
603
01:04:41,137 --> 01:04:43,012
Nu o lăsa să plece.
604
01:04:43,223 --> 01:04:44,338
venim.
605
01:05:08,087 --> 01:05:10,709
Vrei să trăiești fără morală.
606
01:05:10,965 --> 01:05:15,130
Nu te lupți
cu virtute și păcat,
607
01:05:15,387 --> 01:05:17,546
nu încercați să alegeți o cale,
608
01:05:17,807 --> 01:05:19,966
pentru că nu-ți pasă!
609
01:05:21,061 --> 01:05:25,356
Avem heterosexualitate
iresponsabil,
610
01:05:25,566 --> 01:05:27,725
lesbianismul endemic
611
01:05:27,944 --> 01:05:29,273
homosexualitatea,
612
01:05:29,488 --> 01:05:30,686
bisexualitate,
613
01:05:30,906 --> 01:05:32,187
transsexualitatea,
614
01:05:32,408 --> 01:05:33,737
multisexualitatea,
615
01:05:33,952 --> 01:05:35,909
toate tipurile de sexualitate.
616
01:05:36,455 --> 01:05:38,115
Totul este păcat.
617
01:05:38,374 --> 01:05:42,242
Avem lesbiene
care practică cunnilingus,
618
01:05:42,462 --> 01:05:45,547
avem homosexuali
care practică sodomia,
619
01:05:45,758 --> 01:05:50,171
și se întreabă de ce
lumea asta nu merge bine.
620
01:05:50,555 --> 01:05:53,426
Și călugărițele
nici nu ai nicio scuză.
621
01:05:53,642 --> 01:05:57,391
Costumul tău de pinguin
nu-ți oferă nicio scuză.
622
01:05:57,605 --> 01:05:59,563
Știu că ești acolo.
623
01:05:59,775 --> 01:06:02,017
Trăim într-o perioadă de răutăți.
624
01:06:09,703 --> 01:06:10,485
Este gata?
625
01:06:10,788 --> 01:06:12,781
Nu, dar Beverly a văzut o soră
626
01:06:13,041 --> 01:06:14,535
aseară la motel.
627
01:06:14,751 --> 01:06:15,866
Bun.
628
01:06:16,503 --> 01:06:19,173
vreau să văd
ticălosul ăsta.
629
01:06:19,382 --> 01:06:20,960
Cârja, du-te acolo
630
01:06:21,217 --> 01:06:22,546
și adu-o înapoi la mine.
631
01:06:22,803 --> 01:06:23,633
În viaţă.
632
01:06:23,887 --> 01:06:24,883
Haide !
633
01:06:25,723 --> 01:06:27,632
Sfinte rahat.
634
01:06:35,568 --> 01:06:37,193
Daca ma lasi sa plec,
635
01:06:37,904 --> 01:06:39,067
vei trăi.
636
01:06:39,489 --> 01:06:41,067
Dacă nu ai fi observat,
637
01:06:41,450 --> 01:06:42,826
Eu sunt cel cu pistolul.
638
01:06:43,035 --> 01:06:44,613
Nu face asta.
639
01:06:46,415 --> 01:06:49,915
Dumnezeu este gata să ierte
toate păcatele,
640
01:06:50,711 --> 01:06:52,918
cere doar iertarea Lui.
641
01:06:53,173 --> 01:06:55,130
Ce știi despre păcate?
642
01:06:55,342 --> 01:06:59,175
Și, în primul rând, ești o soră adevărată
sau o curvă deghizată?
643
01:07:01,725 --> 01:07:04,726
Mi-am spus dorințele
și am fost hirotonit,
644
01:07:05,020 --> 01:07:06,645
în numele Domnului.
645
01:07:06,898 --> 01:07:09,899
Ești atât de trufaș,
Bondieusarzii.
646
01:07:10,402 --> 01:07:11,944
Dar cu ce drept?
647
01:07:12,154 --> 01:07:15,571
Știi cum rămâne cu păcatele
ce condamni?
648
01:07:15,825 --> 01:07:17,652
Si eu sunt un pacatos.
649
01:07:18,370 --> 01:07:22,203
Care sunt păcatele tale,
draga mea sora?
650
01:07:25,253 --> 01:07:26,167
Curvia.
651
01:07:27,965 --> 01:07:29,590
Vorbești despre un păcat.
652
01:07:29,801 --> 01:07:33,466
Pun pariu că starețul sare
jumătate din voi.
653
01:07:34,306 --> 01:07:35,849
Poate,
654
01:07:37,685 --> 01:07:40,936
ci păcatele mele trupeşti
655
01:07:41,440 --> 01:07:45,272
privesc femeile.
656
01:08:01,172 --> 01:08:02,370
Așează-te din nou.
657
01:08:18,234 --> 01:08:20,358
Azi mergem la pescuit...
658
01:08:23,866 --> 01:08:26,239
și cere iertare mâine.
659
01:08:34,796 --> 01:08:37,169
În asta, credința este frumoasă.
660
01:09:11,591 --> 01:09:13,002
am crezut ca noi...
661
01:09:13,218 --> 01:09:14,926
Ai crezut, ai crezut...
662
01:09:15,137 --> 01:09:16,512
Ai greșit.
663
01:09:16,722 --> 01:09:18,382
Dumnezeu iartă, ai spus.
664
01:09:18,850 --> 01:09:20,309
Vrei să fii iertat?
665
01:09:20,810 --> 01:09:22,091
Cere-o. Haide.
666
01:09:22,312 --> 01:09:24,519
Cere-o!
667
01:09:24,732 --> 01:09:26,974
Vă rog.
668
01:09:27,902 --> 01:09:28,982
Vă rog.
669
01:09:39,792 --> 01:09:42,034
te absolv.
670
01:09:50,722 --> 01:09:52,300
Astăzi
671
01:09:56,854 --> 01:09:57,886
eu
672
01:09:59,733 --> 01:10:01,275
te absolvi
673
01:10:02,569 --> 01:10:05,986
din toate păcatele tale.
674
01:10:11,705 --> 01:10:15,407
Dar nu există penitență
pentru cei blestemati.
675
01:10:42,701 --> 01:10:44,244
Unde ai fost?
676
01:10:44,454 --> 01:10:46,411
La neon T�ton.
677
01:10:47,207 --> 01:10:48,785
Cu o fată nouă.
678
01:10:49,001 --> 01:10:51,872
Îți spun eu, este bomba.
679
01:10:52,088 --> 01:10:56,086
Cu costumul surorii ei,
Ea te face greu de moarte.
680
01:10:56,552 --> 01:10:58,877
Ai văzut o soră
la Neon T�ton?
681
01:11:00,765 --> 01:11:02,308
De cât timp este ea acolo?
682
01:11:02,517 --> 01:11:04,843
Tata spune că tocmai a sosit.
683
01:11:06,689 --> 01:11:08,065
Acum ieşi afară.
684
01:11:16,951 --> 01:11:18,031
Cine e ?
685
01:11:18,662 --> 01:11:22,245
Butch e mort.
Sora cea bună nu a ratat-o.
686
01:11:24,043 --> 01:11:26,001
Chavo o să-și piardă cumpătul.
687
01:11:29,717 --> 01:11:31,876
Îmi pare rău. Vești proaste.
688
01:11:32,136 --> 01:11:33,880
Butch. Mort.
689
01:11:34,097 --> 01:11:35,592
Nu este o priveliște frumoasă.
690
01:11:35,849 --> 01:11:37,558
La naiba.
691
01:11:37,852 --> 01:11:39,512
Dar e nebună!
692
01:11:39,771 --> 01:11:43,271
Recrutul spune că există o soră
la Neon T�ton.
693
01:11:43,776 --> 01:11:45,056
Să mergem.
694
01:11:57,960 --> 01:11:59,122
Tetonul Neon.
695
01:11:59,378 --> 01:12:00,707
Sunt Metis.
696
01:12:00,963 --> 01:12:02,790
O cauți pe soră, pun pariu.
697
01:12:03,967 --> 01:12:05,711
Spune-i lui tata Chavo că vine.
698
01:12:06,929 --> 01:12:08,092
Îl fac spălat.
699
01:12:09,098 --> 01:12:10,296
Deci?
700
01:12:10,516 --> 01:12:12,260
- Vine Chavo.
- Şi ce dacă?
701
01:12:12,519 --> 01:12:15,271
Așa că o speli înainte să vină el.
702
01:12:22,156 --> 01:12:23,816
Ce sa întâmplat, Métis?
703
01:12:27,036 --> 01:12:28,864
Nu, nu acum.
704
01:12:36,256 --> 01:12:37,252
Permanent.
705
01:12:37,883 --> 01:12:39,675
Și pune-ți hainele la loc.
706
01:13:12,842 --> 01:13:15,678
„Inima mea nu mai poate aștepta.
707
01:13:16,722 --> 01:13:20,092
„M-am rugat
pentru ca Dumnezeu să ne aducă împreună.
708
01:13:20,310 --> 01:13:23,395
„În această lume sau în rai.”
709
01:16:15,022 --> 01:16:18,059
Am această bucurie, această bucurie
710
01:16:18,276 --> 01:16:20,269
Adânc în inimă
711
01:16:24,450 --> 01:16:27,286
Am această bucurie, această bucurie
712
01:16:27,537 --> 01:16:29,993
Adânc în inimă
713
01:16:30,457 --> 01:16:34,123
Adanc în inimă pentru o lungă perioadă de timp
714
01:16:34,337 --> 01:16:37,007
Și dacă nu-i place diavolului
715
01:16:37,257 --> 01:16:39,250
Dă-l dracu
716
01:16:43,306 --> 01:16:45,382
Și dacă nu-i place diavolului
717
01:16:45,600 --> 01:16:47,640
Dă-l dracu
718
01:16:47,853 --> 01:16:50,641
Pentru că Magda este aici de mult timp.
719
01:16:55,279 --> 01:16:58,031
Ia-ți labele murdare de pe mine.
720
01:16:59,993 --> 01:17:01,452
Unde este Angelina?
721
01:17:02,496 --> 01:17:05,284
Se distrează la Neon T�ton
722
01:17:05,500 --> 01:17:07,706
cu vechii prieteni ai tăi.
723
01:17:09,254 --> 01:17:13,300
Să mă omori nu va rezolva nimic.
724
01:18:25,597 --> 01:18:26,593
La naiba.
725
01:18:26,807 --> 01:18:27,803
Cârja.
726
01:18:28,851 --> 01:18:31,259
Du-te și spune-i tatălui să-mi aducă sora.
727
01:18:52,171 --> 01:18:54,413
Ne întâlnim din nou, ucigașul.
728
01:18:55,592 --> 01:18:58,166
Știu că nu ești
cel pe care îl căutăm.
729
01:18:59,179 --> 01:19:02,466
Dar sunt sigur
că ești implicat în asta.
730
01:19:02,684 --> 01:19:03,680
tata.
731
01:19:04,728 --> 01:19:06,602
Lasă-ne un pic în pace.
732
01:19:07,565 --> 01:19:09,273
Trebuie să merg la rahat.
733
01:19:37,643 --> 01:19:39,018
Ia asta, cățea.
734
01:19:42,190 --> 01:19:43,435
Vrei arma mea?
735
01:19:45,235 --> 01:19:48,272
Acest lucru vă va câștiga un cocoș rigid.
736
01:21:02,496 --> 01:21:03,824
Sora!
737
01:21:23,062 --> 01:21:24,308
Aruncă-ți arma,
738
01:21:24,522 --> 01:21:27,394
fara sa faca tam-tam.
739
01:21:35,035 --> 01:21:36,234
Avans.
740
01:22:10,662 --> 01:22:11,444
Cine eşti tu?
741
01:22:46,372 --> 01:22:47,783
Daţi-i drumul!
742
01:22:47,999 --> 01:22:50,917
Călărește-mă! Călărește-mă!
743
01:22:52,421 --> 01:22:53,417
Ca un cal.
744
01:22:53,631 --> 01:22:54,544
Cine eşti tu?
745
01:23:04,936 --> 01:23:05,932
Curva mea.
746
01:23:30,759 --> 01:23:32,467
Cine eşti tu?
747
01:23:58,042 --> 01:23:58,824
E în regulă.
748
01:23:59,294 --> 01:24:00,492
Pleacă.
749
01:24:01,922 --> 01:24:03,500
Calma.
750
01:24:03,716 --> 01:24:05,127
E în regulă.
751
01:24:05,384 --> 01:24:06,499
o las.
752
01:24:07,095 --> 01:24:08,887
o las. E în regulă.
753
01:24:10,641 --> 01:24:13,726
Calma.
plec. o las.
754
01:24:21,487 --> 01:24:22,650
Va fi bine?
755
01:24:23,907 --> 01:24:24,773
Curând.
756
01:24:25,909 --> 01:24:27,238
E în regulă.
757
01:25:35,410 --> 01:25:36,609
Toate?
758
01:25:41,877 --> 01:25:44,035
O să mă ocup eu de asta.
759
01:25:49,761 --> 01:25:50,710
tatăl meu.
760
01:25:53,265 --> 01:25:55,389
Ești pregătit pentru această misiune,
761
01:25:55,602 --> 01:25:57,595
în numele Domnului nostru?
762
01:26:00,691 --> 01:26:02,518
Dumnezeu să fie cu tine, fiule.
763
01:26:10,954 --> 01:26:12,911
O să omor această cățea.
764
01:26:17,295 --> 01:26:20,830
Părinte Ioan
765
01:31:24,710 --> 01:31:27,082
Adaptare: Fanny Mendil
766
01:31:27,296 --> 01:31:29,704
Subtitrare: T�L�TOTA