1
00:02:16,845 --> 00:02:20,556
Чак и ако прихватите уверење да је
висок тренд значи растућу криву продаје--

2
00:02:20,723 --> 00:02:22,015
-Г. Тхорнхилл.
-Лаку ноћ.

3
00:02:22,183 --> 00:02:24,643
- Поздрави госпођицу.
-Не причамо.

4
00:02:24,811 --> 00:02:26,520
Моја препорука је и даље иста.

5
00:02:26,688 --> 00:02:29,731
Ширите добар глас
у што више малих временских сегмената колико можемо.

6
00:02:29,899 --> 00:02:33,861
Нека опозиција има своје високе рејтинге
док плачемо све до банке.

7
00:02:34,028 --> 00:02:36,196
Зашто не колонизујемо
на Колонији следеће недеље?

8
00:02:36,364 --> 00:02:38,991
Дозволи ми да те чујем, Сам.
Ух, срећне мисли, итд.

9
00:02:39,159 --> 00:02:40,617
Боље да ме отпратиш до Плазе.

10
00:02:40,785 --> 00:02:43,704
Нисам обукао капут.
-Употреби шећер у крви, дете. Хајде.

11
00:02:44,414 --> 00:02:45,622
-Следећи?
-Гретцхен Сабинсон.

12
00:02:45,790 --> 00:02:49,126
Ох, да. Пошаљи јој кутију слаткиша
од Блума, 10 долара. Знаш врсту.

13
00:02:49,294 --> 00:02:51,628
Сваки комад умотан у златни папир.
То ће јој се свидети.

14
00:02:51,796 --> 00:02:53,255
Мислиће да једе новац.

15
00:02:53,423 --> 00:02:56,091
"Драга, бројим дане, сате..."

16
00:02:56,259 --> 00:02:58,135
- Послао си то последњи пут.
-Јесам?

17
00:02:58,303 --> 00:03:02,347
„Нешто за твоје сладокусце,
бебо, и све твоје слатке делове."

18
00:03:02,515 --> 00:03:04,600
-Знам.
-Можемо ли узети такси, г. Тхорнхилл?

19
00:03:04,767 --> 00:03:06,810
-За два блока?
-Касниш, а ја сам уморан.

20
00:03:06,978 --> 00:03:09,521
То је твоја невоља, Меги,
не једеш како треба.

21
00:03:09,689 --> 00:03:11,148
Ево. Такси.

22
00:03:11,774 --> 00:03:14,276
Имам овде веома болесну жену.
Не смета ти, зар не?

23
00:03:14,444 --> 00:03:15,903
-Па, не.
Хвала вам пуно.

24
00:03:16,070 --> 00:03:17,112
Савршено у реду.

25
00:03:17,947 --> 00:03:21,158
-Прва станица, Плаза. Не бацајте заставу.
-Јадник.

26
00:03:21,326 --> 00:03:23,410
Ох, дођи, дођи, дођи.
Учинио сам га срећним човеком.

27
00:03:23,578 --> 00:03:27,789
-Натерао сам га да се осећа као добар Самарићанин.
- Знао је да лажеш.

28
00:03:27,957 --> 00:03:31,126
Ах, у свету оглашавања,
не постоји таква ствар као што је лаж.

29
00:03:31,294 --> 00:03:35,255
Постоји само сврсисходно претеривање.
То би требало да знаш.

30
00:03:35,423 --> 00:03:38,258
-Реци, да ли ти изгледам тешко?
-Шта?

31
00:03:38,426 --> 00:03:39,843
Осећам се тешко.

32
00:03:40,011 --> 00:03:42,512
"Мисли танко."

33
00:03:42,680 --> 00:03:44,473
"Мисли танко."

34
00:03:44,641 --> 00:03:47,559
-Боље да буде улаз у 59. улицу.
-У реду.

35
00:03:48,311 --> 00:03:50,437
Ох. чим се вратиш,
зови моју мајку.

36
00:03:50,605 --> 00:03:53,148
Подсети је да имамо те карте за позориште
за вечерас.

37
00:03:53,316 --> 00:03:55,067
Вечера у 21, 7:00.

38
00:03:55,235 --> 00:03:59,154
Попио сам два мартинија у Оак Бару,
тако да не треба да се труди да ми њуши дах.

39
00:03:59,322 --> 00:04:02,157
-Она то не ради.
- Наравно да зна. Као ловачки пас.

40
00:04:02,325 --> 00:04:05,827
Бигелов у 10:30 је твоје прво сутра,
проба Скин Глов у подне...

41
00:04:05,995 --> 00:04:07,996
...онда ручак са Фалцоном и његовом женом.

42
00:04:08,164 --> 00:04:10,457
-Ох, да. Где је то било?
-Ларри и Арнолд'с, 1:00.

43
00:04:10,625 --> 00:04:12,584
-Ох.
-Хоћеш ли се пријавити касније?

44
00:04:12,752 --> 00:04:13,794
Апсолутно не.

45
00:04:15,129 --> 00:04:17,714
Ево, возачу, узми ову даму
назад где јој је место.

46
00:04:17,882 --> 00:04:19,883
-Тако је.
-То би требало да покрије.

47
00:04:20,760 --> 00:04:23,136
-Не заборави, позови моју мајку одмах.
-Нећу.

48
00:04:23,304 --> 00:04:26,181
-Лаку ноћ, г. Тхорнхилл.
-Лаку ноћ, душо.

49
00:04:28,851 --> 00:04:32,020
Ох, чекај, Маггие. Не можеш да је зовеш.
Она је код гђе--

50
00:04:54,043 --> 00:04:55,377
-Добро вече.
Добро вече.

51
00:04:55,545 --> 00:04:57,963
Тражим г. Велтнера
и још два господина.

52
00:04:58,131 --> 00:04:59,881
Да, господине. Овуда.

53
00:05:01,134 --> 00:05:02,175
Херман.
-Примљено.

54
00:05:02,343 --> 00:05:04,011
-Мало касним.
-Рогер Тхорнхилл.

55
00:05:04,178 --> 00:05:05,637
-Фаннинг Нелсон.
-Како сте?

56
00:05:05,805 --> 00:05:07,347
-Како сте?
-Ларри Ваде.

57
00:05:07,515 --> 00:05:10,559
- Имамо малу предност овде.
-Ох, то неће дуго трајати.

58
00:05:10,727 --> 00:05:15,230
Рекао сам Ларрију и Фаннингу да можда јесте
споро стартује, али нема никог бржег.

59
00:05:15,398 --> 00:05:18,817
-Шта је било? Имаш нервозу.
-Управо сам урадио нешто глупо.

60
00:05:18,985 --> 00:05:22,571
Рекао сам својој секретарици да позове мајку.
Схватио сам да неће моћи да допре до ње.

61
00:05:22,739 --> 00:05:25,699
Зашто не?
- Она игра бриџ код једног од својих пријатеља.

62
00:05:25,867 --> 00:05:28,285
-Твоја секретарица?
-Не. Моја мајка.

63
00:05:28,453 --> 00:05:31,496
Један од оних нових станова.
Мокра фарба и још нема телефона.

64
00:05:31,664 --> 00:05:33,915
Џорџ Каплан.
-Можда ако јој пошаљем телеграм.

65
00:05:34,083 --> 00:05:35,709
-Г. Џорџ Каплан?
Бои.

66
00:05:42,050 --> 00:05:44,301
-Каплан.
-Морам да се откачим одмах.

67
00:05:44,469 --> 00:05:46,762
Можете ли ми га послати
ако ти то напишем?

68
00:05:46,929 --> 00:05:49,431
Ох, није ми дозвољено да то радим, господине,
али ако ћеш ме пратити.

69
00:05:49,599 --> 00:05:52,434
-Ох. Извините ме, господо?
- Само напред.

70
00:05:55,938 --> 00:05:57,814
- Тамо, господине.
-Да, хвала.

71
00:05:57,982 --> 00:05:59,649
Хвала, господине.

72
00:06:01,611 --> 00:06:03,111
Чекај, шта би то требало да буде?

73
00:06:03,279 --> 00:06:06,740
Ауто чека напољу.
Проћи ћеш између нас не говорећи ништа.

74
00:06:06,908 --> 00:06:09,076
-О чему причаш?
-Идемо.

75
00:06:09,243 --> 00:06:12,287
Хајдемо где? СЗО--? ко си ти

76
00:06:12,455 --> 00:06:14,539
Обични момци
носећи скривено оружје.

77
00:06:14,707 --> 00:06:18,668
Његов је уперен у твоје срце. па молим те,
без грешака у процени, преклињем вас.

78
00:06:18,836 --> 00:06:20,629
Шта је ово, шала или тако нешто?

79
00:06:20,797 --> 00:06:24,132
-Да, шала. У колима ћемо се смејати.
-Дођи.

80
00:06:24,300 --> 00:06:25,801
Али ово је смешно.

81
00:06:46,906 --> 00:06:49,950
Не говори ми куда идемо,
изненади ме.

82
00:06:51,828 --> 00:06:54,496
Знаш, оставио сам неке пријатеље тамо
у Оак Бару.

83
00:06:54,664 --> 00:06:56,540
Они ће мислити да сам ужасно непристојан.

84
00:06:56,707 --> 00:06:59,501
Мислим, ух, зар нисмо могли да станемо
у апотеци на тренутак...

85
00:06:59,669 --> 00:07:03,922
...да могу објаснити
Ја сам, ух, киднапован?

86
00:07:04,090 --> 00:07:06,675
Па, то је оно што се дешава, зар не?

87
00:07:15,977 --> 00:07:17,394
Закључано.

88
00:07:30,032 --> 00:07:32,033
Ко је Товнсенд?

89
00:07:33,744 --> 00:07:35,328
Стварно?

90
00:07:35,496 --> 00:07:37,205
Занимљиво.

91
00:08:21,417 --> 00:08:23,168
-Где је он?
- Горе, облачење.

92
00:08:23,336 --> 00:08:25,754
-Реци му да сам овде.
-Очекују се гости на вечери.

93
00:08:25,922 --> 00:08:27,964
"Каплан."

94
00:08:28,132 --> 00:08:30,383
успут,
шта имамо за десерт?

95
00:08:30,551 --> 00:08:32,135
-Има ли неко у библиотеци?
-Не.

96
00:08:32,303 --> 00:08:33,762
Овуда.

97
00:08:44,941 --> 00:08:46,107
Сачекаћете овде.

98
00:08:46,275 --> 00:08:49,194
Па, не жури.
Надокнадићу своје читање.

99
00:09:31,904 --> 00:09:32,946
Добро вече.

100
00:09:56,512 --> 00:09:59,556
Није оно што сам очекивао. Мало виши.

101
00:10:00,016 --> 00:10:02,350
Мало углађеније од осталих.

102
00:10:03,227 --> 00:10:06,187
Ох, тако ми је драго да си задовољан,
Г. Товнсенд.

103
00:10:06,355 --> 00:10:09,691
Али бојим се исто тако очигледно.

104
00:10:10,318 --> 00:10:13,153
Шта је дођавола све ово?
Зашто сам доведен овде?

105
00:10:15,364 --> 00:10:17,866
Игре? Морамо ли?

106
00:10:19,118 --> 00:10:20,869
Није да ми смета случај отмице...

107
00:10:21,037 --> 00:10:23,663
...али имам карте
за позориште вечерас.

108
00:10:23,831 --> 00:10:28,376
На емисију којој сам се радовао. И ја
постати неразуман у вези с таквим стварима.

109
00:10:28,544 --> 00:10:32,505
Са таквом стручном игром,
од ове собе правите позориште.

110
00:10:33,633 --> 00:10:37,135
Ох, Леонарде,
да ли сте упознали нашег уваженог госта?

111
00:10:38,721 --> 00:10:40,513
Он је добро скројен, зар не?

112
00:10:41,057 --> 00:10:44,559
Моја секретарица је велики обожавалац
ваших метода, господине Каплан.

113
00:10:44,727 --> 00:10:48,813
-Неухватљивост, колико год била погрешна--
-Сачекај мало. Чекај, чекај.

114
00:10:48,981 --> 00:10:51,941
- Да ли си ме назвао "Каплан"?
- Знам да си човек са много имена...

115
00:10:52,109 --> 00:10:54,819
...али сам савршено спреман да прихватим
ваш тренутни избор.

116
00:10:54,987 --> 00:10:56,154
Тренутни избор?

117
00:10:56,322 --> 00:10:59,616
Моје име је Тхорнхилл. Рогер Тхорнхилл.
Никада није било ништа друго.

118
00:10:59,784 --> 00:11:01,326
наравно.

119
00:11:01,911 --> 00:11:05,705
Твоји пријатељи су покупили погрешан пакет
када су ме ставили овде у кола.

120
00:11:05,873 --> 00:11:07,749
Седите, господине Каплан.

121
00:11:08,209 --> 00:11:11,336
Рекао сам ти, ја нисам Каплан,
ко год да је. ја сам--

122
00:11:11,504 --> 00:11:13,046
-Извините.
Да?

123
00:11:13,214 --> 00:11:14,422
Гости су овде, драга.

124
00:11:14,590 --> 00:11:17,759
Пази на њих.
Бићу са тобом за пар минута.

125
00:11:19,553 --> 00:11:21,596
Сада, хоћемо ли прећи на посао?

126
00:11:21,764 --> 00:11:22,931
Ја сам за то.

127
00:11:23,099 --> 00:11:26,434
Једноставно, волео бих да ми кажете
колико знате о нашим аранжманима...

128
00:11:26,602 --> 00:11:28,728
...и како си наишао
ове информације.

129
00:11:28,896 --> 00:11:31,439
-Не очекујем да ћу ово добити узалуд.
-Наравно да не.

130
00:11:31,607 --> 00:11:35,068
Немојте погрешно схватити, не очекујем вас
да се упустим у овај предлог...

131
00:11:35,236 --> 00:11:39,739
...али најмање што могу да урадим је да те приуштим
могућност да преживим вече.

132
00:11:42,952 --> 00:11:44,911
Шта дођавола то треба да значи?

133
00:11:45,079 --> 00:11:47,706
Зашто ме не изненадиш,
Господине Каплан, и реците да?

134
00:11:47,873 --> 00:11:50,709
Већ сам ти рекао--
- Знамо куда си кренуо.

135
00:11:50,876 --> 00:11:51,960
Знам куда сам кренуо.

136
00:11:52,128 --> 00:11:56,464
Идем у позориште Винтер Гарден
Њујорк, и мислим да је боље да кренем.

137
00:12:04,974 --> 00:12:07,100
Товнсенд,
правите озбиљну грешку.

138
00:12:07,518 --> 00:12:11,312
Ово неће водити
до веома срећног закључка, господине Каплан.

139
00:12:11,480 --> 00:12:14,482
Ја нисам Каплан.
- Волео бих да преиспиташ.

140
00:12:14,650 --> 00:12:19,237
Такође знамо ваш контакт у Питсбургу
пошто је Јасон извршио самоубиство.

141
00:12:19,405 --> 00:12:22,657
Који контакт?
Никада нисам ни био у Питсбургу.

142
00:12:23,325 --> 00:12:26,661
16. јуна сте проверили
у хотел Схервин у Питтсбургху...

143
00:12:26,829 --> 00:12:29,789
...као господин Џорџ Каплан
у Берклију у Калифорнији.

144
00:12:29,957 --> 00:12:32,834
Недељу дана касније, регистровали сте се
у хотелу Бењамин Франклин...

145
00:12:33,002 --> 00:12:34,753
...као господин Џорџ Каплан из Питсбурга.

146
00:12:34,920 --> 00:12:37,338
11. августа,
одсели сте у Статлеру у Бостону.

147
00:12:37,506 --> 00:12:41,176
29. августа, Џорџ Каплан из Бостона
регистрован у Вхиттиер-у у Детроиту.

148
00:12:41,343 --> 00:12:43,511
Тренутно сте регистровани
у соби 796...

149
00:12:43,679 --> 00:12:46,765
...у хотелу Плаза у Њујорку
као господин Џорџ Каплан из Детроита.

150
00:12:46,932 --> 00:12:48,016
-Стварно?
-За два дана...

151
00:12:48,184 --> 00:12:51,436
...долазите у Амбассадор Еаст
у Чикагу.

152
00:12:51,604 --> 00:12:55,273
А онда у хотелу Схератон-Јохнсон
у Рапид Ситију, Јужна Дакота.

153
00:12:55,441 --> 00:12:57,358
-Не ја.
- Има јако мало смисла...

154
00:12:57,526 --> 00:13:01,362
... тврдећи да нас обмањујете
ништа више него што вас варамо.

155
00:13:01,530 --> 00:13:04,532
Претпостављам да не би било добро
да вам покажем личне карте...

156
00:13:04,700 --> 00:13:08,787
-...возачка дозвола, такве ствари?
-Пружају ти тако добре.

157
00:13:09,705 --> 00:13:12,332
Постаје касно. Имам госте.

158
00:13:12,500 --> 00:13:15,919
Да ли намеравате да сарађујете са нама?
Желео бих једноставно да или не.

159
00:13:16,086 --> 00:13:17,295
Једноставно не.

160
00:13:17,463 --> 00:13:21,382
Из једноставног разлога што једноставно не знам
о чему причаш.

161
00:13:25,387 --> 00:13:27,430
Дај г. Каплану пиће, Леонарде.

162
00:13:27,598 --> 00:13:29,307
Пријатно путовање, господине.

163
00:13:40,611 --> 00:13:46,991
-Сцотцх? Раж? Бурбон? Водка?
-Ништа. Ја ћу се на брзину вратити у град.

164
00:13:47,159 --> 00:13:48,910
Ох, то је договорено.

165
00:13:49,078 --> 00:13:52,413
Али прво, либација.

166
00:13:52,581 --> 00:13:53,665
Бурбон.

167
00:13:54,250 --> 00:13:57,168
Попиј то.
Имао сам довољно стимулације за један дан.

168
00:13:57,336 --> 00:14:02,507
Биће лакше ако ово узмете сами.
У супротном, биће неопходно да инсистирамо.

169
00:14:15,938 --> 00:14:17,605
Живели.

170
00:15:05,779 --> 00:15:08,072
Не брините за мене, момци.
идем аутобусом.

171
00:17:59,995 --> 00:18:01,329
Хвала на превозу, момци.

172
00:18:01,497 --> 00:18:04,207
Желим да се овај човек испита због вожње
док је пијан.

173
00:18:04,374 --> 00:18:05,666
-Стварно?
-Да.

174
00:18:05,834 --> 00:18:09,587
Видите, покушали су да ме убију.
Неће да ме слуша.

175
00:18:09,755 --> 00:18:11,923
У великој кући, покушали су да ме убију.

176
00:18:12,091 --> 00:18:15,218
-У реду, хајде да уђемо унутра.
-Не желим да идем унутра.

177
00:18:15,385 --> 00:18:19,263
- Нека неко позове полицију.
-Хајде. Хајде сада.

178
00:18:19,431 --> 00:18:20,890
У реду.

179
00:18:28,982 --> 00:18:30,399
Седи.

180
00:18:31,151 --> 00:18:32,693
Не желим да седим.

181
00:18:33,237 --> 00:18:35,154
Савршено у реду. Видиш?

182
00:18:35,322 --> 00:18:39,367
Ухватићемо их. Бацићемо књигу
код њих. Напад и киднаповање.

183
00:18:39,535 --> 00:18:43,037
Напад пиштољем и бурбоном,
и спортски аутомобил. Ухватићемо их.

184
00:18:43,205 --> 00:18:46,958
Бићеш добро после доброг сна.
Добили смо лепу ћелију.

185
00:18:47,126 --> 00:18:51,838
-Не желим ћелију. Хоћу полицајца.
-Ауто је управо пријављено да је украден.

186
00:18:52,172 --> 00:18:55,341
-Ух-хух.
-Гђа Бабсон горе на Твининг Роад-у.

187
00:18:55,509 --> 00:18:59,679
-Морам да позовем некога. Где је телефон?
- Дозвољен вам је један позив.

188
00:18:59,847 --> 00:19:02,431
-Овамо.
-Ох, хвала.

189
00:19:02,599 --> 00:19:04,976
Боље да то буде ваш адвокат.

190
00:19:05,561 --> 00:19:07,728
Батерфилд 8-1 -0-9-8.

191
00:19:07,896 --> 00:19:09,897
Шта сам ја, телефониста?

192
00:19:10,065 --> 00:19:12,608
Батерфилд 8-1 -0-9-8.

193
00:19:25,247 --> 00:19:27,582
Само тренутак, молим. Ево.

194
00:19:27,749 --> 00:19:28,791
Хвала.

195
00:19:30,878 --> 00:19:32,920
Хало, мајко?

196
00:19:33,088 --> 00:19:36,841
Мајко, ово је твој син, Рогер Тхорнхилл.

197
00:19:37,009 --> 00:19:38,217
Да.

198
00:19:38,385 --> 00:19:40,428
Сачекај мало, сазнаћу.

199
00:19:41,096 --> 00:19:44,807
-Где сам ја?
- Полицијска станица Глен Цове.

200
00:19:44,975 --> 00:19:48,144
Полицијска станица Глен Цове.

201
00:19:49,146 --> 00:19:51,606
Не. Не, мајко, нисам пио.

202
00:19:51,773 --> 00:19:57,320
Не. Не, ова два човека су сипали
цела боца бурбона у мене.

203
00:19:57,863 --> 00:20:00,364
Не, нису ми дали ловца.

204
00:20:00,532 --> 00:20:01,574
бр.

205
00:20:01,742 --> 00:20:03,367
Хајде, идемо.

206
00:20:04,745 --> 00:20:07,955
-Чекај, нисам још завршио.
-Да, јеси. Хајде.

207
00:20:08,123 --> 00:20:11,167
Мајко, морам да идем сада.

208
00:20:11,335 --> 00:20:13,878
Доведи мог адвоката одмах,
и изађи и избави ме.

209
00:20:14,046 --> 00:20:16,130
Сутра ујутро, реци јој.

210
00:20:16,298 --> 00:20:18,633
Сутра ујутро, каже.

211
00:20:19,384 --> 00:20:22,470
не знам. Питаћу га.
Жели да зна ко каже.

212
00:20:22,638 --> 00:20:24,639
наредник Емил Клингер.

213
00:20:24,806 --> 00:20:26,682
наредник Емил....

214
00:20:26,850 --> 00:20:28,476
Емиле?

215
00:20:29,478 --> 00:20:32,313
наредник Емил Клингер.

216
00:20:33,065 --> 00:20:35,066
Не, ни ја нисам веровао.

217
00:20:35,859 --> 00:20:40,154
Ух, добро сам, мајко. Лаку ноћ.
Лаку ноћ, драга.

218
00:20:44,451 --> 00:20:46,160
То је била мајка.

219
00:20:46,578 --> 00:20:48,287
идемо.

220
00:20:54,419 --> 00:20:56,545
Ево вашег човека, докторе.

221
00:20:59,508 --> 00:21:02,301
-Како се зовеш?
-Рогер Тхорнхилл.

222
00:21:02,469 --> 00:21:04,387
Исплазите језик и реците "ах."

223
00:21:04,554 --> 00:21:06,013
Боље се врати.

224
00:21:06,181 --> 00:21:07,974
Ах....

225
00:21:08,141 --> 00:21:09,600
јеси ли пио?

226
00:21:09,768 --> 00:21:12,270
Докторе, напушен сам гасом.

227
00:21:12,437 --> 00:21:13,688
Шта си пио?

228
00:21:13,855 --> 00:21:16,065
Па, бурбон.
Видите, ова два момка, они--

229
00:21:16,233 --> 00:21:18,818
- Колико бисте рекли да сте попили?
-Шта си рекао?

230
00:21:18,986 --> 00:21:22,530
-Колико бисте рекли да сте попили?
- Отприлике оволико.

231
00:21:22,698 --> 00:21:26,200
Г. Тхорнхилл, то је моје мишљење
да сте дефинитивно опијени.

232
00:21:26,368 --> 00:21:27,410
Нема сумње о томе.

233
00:21:27,577 --> 00:21:29,870
Сада ћу питати вашу дозволу
да вади крв.

234
00:21:30,038 --> 00:21:31,038
Како одвратно.

235
00:21:31,206 --> 00:21:33,624
„Можете одбити да дозволите тест крви
да се направи...

236
00:21:33,792 --> 00:21:35,918
...али ако то урадиш,
ваша лиценца ће бити одузета.

237
00:21:36,086 --> 00:21:38,379
Имаш право
обавестити лекара о..."

238
00:21:38,547 --> 00:21:41,549
Било је то у овом тренутку
да је господин Торнхил успео да побегне...

239
00:21:41,717 --> 00:21:45,052
...од његових потенцијалних убица,
а кад су кренули у потеру...

240
00:21:45,220 --> 00:21:49,223
...природно је морао да вози најбоље што је могао
под, ух, околностима.

241
00:21:49,391 --> 00:21:52,059
саветник,
колико дуго познајете свог клијента?

242
00:21:52,227 --> 00:21:53,352
Седам година, Ваша Висости.

243
00:21:53,520 --> 00:21:55,813
Да ли га познајете
да буде разуман човек?

244
00:21:56,106 --> 00:21:58,149
Апсолутно.
-Ха.

245
00:21:59,318 --> 00:22:00,735
-Мајко.
А верујете ли...

246
00:22:00,902 --> 00:22:03,696
...има ли веродостојности у овој причи?

247
00:22:03,864 --> 00:22:05,406
-Цреденце?
- Па, да, Ваша Висости.

248
00:22:05,574 --> 00:22:07,950
Мислим, ако мој клијент каже
ево шта се десило...

249
00:22:08,118 --> 00:22:10,703
-...сигурна сам да се то морало догодити.
- Проклето си у праву.

250
00:22:11,455 --> 00:22:15,374
Наредниче, желим да се ово преокрене
окружним детективима на истрагу.

251
00:22:15,542 --> 00:22:17,918
Позови их
и нека одмах дођу овамо.

252
00:22:18,086 --> 00:22:19,754
-Тако је, Ваша Висости.
саветник...

253
00:22:19,921 --> 00:22:22,423
...оставићу ово за коначно
расположење...

254
00:22:22,591 --> 00:22:24,342
...сутра увече у 7:30.

255
00:22:24,509 --> 00:22:28,095
У то време очекујем вас и
окривљени да буде овде, спреман да иде на суђење.

256
00:22:28,263 --> 00:22:32,433
У међувремену ће окружни детективи
утврди да ли његова прича има чињенично утемељење.

257
00:22:33,310 --> 00:22:36,771
"Основа у ствари"? Да сам доведен мртав,
и даље не би веровао--

258
00:22:36,938 --> 00:22:38,064
Рогер, чекај мало.

259
00:22:38,231 --> 00:22:41,025
Мислим, на крају крајева, Ваша Висости,
да ли бих измислио такву причу?

260
00:22:41,193 --> 00:22:45,780
То је управо оно
намеравамо да сазнамо, г. Тхорнхилл.

261
00:23:03,131 --> 00:23:05,424
-Да?
Сећаш ме се?

262
00:23:05,592 --> 00:23:06,842
-Да, господине.
Добро.

263
00:23:07,010 --> 00:23:10,388
-Да ли је г. Товнсенд код куће?
-Не, жао ми је што је остао за тај дан, господине.

264
00:23:10,555 --> 00:23:12,431
Госпођо Товнсенд?

265
00:23:12,599 --> 00:23:15,476
-Ко да кажем да зове?
-Окружни детективи.

266
00:23:15,644 --> 00:23:17,395
Уђите, молим вас.

267
00:23:27,114 --> 00:23:29,281
Овуда, молим.

268
00:23:39,084 --> 00:23:40,418
Ово је соба.

269
00:23:40,585 --> 00:23:42,586
- Позваћу госпођу.
Ти то уради.

270
00:23:42,754 --> 00:23:44,797
А ево и софе
где су ме држали.

271
00:23:44,965 --> 00:23:48,259
Просули су бурбон свуда по њему.
Показаћу ти мрље.

272
00:23:50,929 --> 00:23:53,305
Па, мора да су их очистили.

273
00:23:53,473 --> 00:23:55,766
Ово је кабинет
где држе пиће.

274
00:23:55,934 --> 00:23:58,227
Виски, џин, вотка....

275
00:23:59,521 --> 00:24:01,355
И бурбон.

276
00:24:03,358 --> 00:24:06,152
Сећам се када је то долазило
у боцама.

277
00:24:09,030 --> 00:24:13,659
Примљено, драги,
били смо тако забринути за тебе.

278
00:24:14,327 --> 00:24:17,288
Јеси ли добро стигао кући?
Наравно да јеси.

279
00:24:17,456 --> 00:24:20,666
Да те погледам.
Ох, мало ружичастих очију, али зар нисмо сви?

280
00:24:20,834 --> 00:24:23,544
Била је то досадна забава.
Ништа ниси пропустио.

281
00:24:23,712 --> 00:24:26,797
Желим да сви знате,
Никада нисам видео ову жену пре синоћ.

282
00:24:28,175 --> 00:24:30,801
Ја сам капетан Џанкет
детектива округа Насау.

283
00:24:30,969 --> 00:24:33,721
-Ово је поручник Хардинг.
-Како сте?

284
00:24:33,889 --> 00:24:36,307
Ниси упао у невоље, Рогер?

285
00:24:36,475 --> 00:24:38,893
-Престани да ме зовеш Рогер.
-Да ли је упао у невоље?

286
00:24:39,060 --> 00:24:43,481
Г. Тхорнхилл је покупљен синоћ
вожња под дејством алкохола...

287
00:24:43,648 --> 00:24:46,150
-...и узгред, у украденом ауту.
-Украден ауто?

288
00:24:46,318 --> 00:24:48,736
Припада госпођи Бабсон
Твининг Роад-а.

289
00:24:48,904 --> 00:24:51,280
Рогер, рекао си
хтели сте да позовете такси.

290
00:24:51,448 --> 00:24:56,494
-Ниси позајмио Лаурин Мерцедес?
-Не, нисам позајмио Лаурин Мерцедес.

291
00:24:56,661 --> 00:25:00,998
Г. Тхорнхилл нам је рекао да је доведен
у ову кућу против његове воље синоћ...

292
00:25:01,166 --> 00:25:04,251
...и, ух, насилно опијена
од стране пријатеља вашег мужа...

293
00:25:04,419 --> 00:25:05,836
...и кренуо на пут.

294
00:25:06,004 --> 00:25:08,589
- Знате ли нешто о овоме?
- Е, сад, капетане...

295
00:25:08,757 --> 00:25:11,675
...Роџер је био мало припит
кад је овамо стигао таксијем на вечеру.

296
00:25:11,843 --> 00:25:12,885
Она лаже.

297
00:25:13,053 --> 00:25:14,929
И бојим се да је постао још гори...

298
00:25:15,096 --> 00:25:16,263
...како је вече одмицало.

299
00:25:16,431 --> 00:25:19,558
На крају нам је рекао да мора да иде кући
да то преспавам.

300
00:25:19,726 --> 00:25:22,186
Ох, знао сам
Требао сам да послужим вечеру раније.

301
00:25:22,354 --> 00:25:23,896
Какав перформанс.

302
00:25:24,064 --> 00:25:27,525
Госпођа Товнсенд, зна име
Георге Каплан ти значи нешто?

303
00:25:27,692 --> 00:25:28,901
Џорџ Каплан?

304
00:25:29,986 --> 00:25:31,737
-Не.
- Нисам ни мислио.

305
00:25:32,489 --> 00:25:35,366
Где јој је муж?
Он је онај кога треба да испитујете.

306
00:25:35,534 --> 00:25:39,286
-Да ли постоји неко место до њега?
-Зашто, да. Уједињене нације.

307
00:25:40,205 --> 00:25:41,247
Унитед Нат--?

308
00:25:41,414 --> 00:25:44,458
Он се обраћа
Генералне скупштине данас поподне.

309
00:25:46,127 --> 00:25:48,504
У реду. Дакле, он се обраћа
Генерална скупштина.

310
00:25:48,672 --> 00:25:51,966
-Извините што смо морали да вам сметамо.
- Уопште не смета.

311
00:25:54,761 --> 00:25:56,470
Сада, чекај мало.

312
00:26:02,477 --> 00:26:04,979
Хоћеш ли желети
да ступим у контакт са својим мужем?

313
00:26:05,146 --> 00:26:07,356
Не, госпођо Таунсенд,
то неће бити потребно.

314
00:26:07,524 --> 00:26:09,817
Мислиш да нећеш
урадите нешто више о овоме?

315
00:26:09,985 --> 00:26:14,071
Рогер. Плати два долара.

316
00:26:29,129 --> 00:26:30,170
Довиђења.

317
00:26:57,490 --> 00:27:01,076
-Не видим зашто ме желиш са собом.
- Одајете извесну респектабилност.

318
00:27:01,244 --> 00:27:03,162
Не буди саркастичан, Рогер.

319
00:27:14,215 --> 00:27:17,051
Ту си, драга. Паркирај се тамо.

320
00:27:17,218 --> 00:27:19,386
Па, ево га. Ахем.

321
00:27:19,804 --> 00:27:24,183
Здраво, Оператеру. Имаш ли
Џорџ Каплан остаје овде?

322
00:27:25,060 --> 00:27:26,727
Тако је.

323
00:27:26,895 --> 00:27:27,936
јеси?

324
00:27:28,104 --> 00:27:30,272
Соба 796?

325
00:27:30,440 --> 00:27:32,191
Позовите, молим вас?

326
00:27:32,359 --> 00:27:33,400
Видите?

327
00:27:33,568 --> 00:27:35,694
Видим. Надам се да ће рашчистити
овај глупи посао.

328
00:27:35,862 --> 00:27:38,614
-Упропастиш ми цео дан.
-Шш, шш. У реду. Тихо. Зачепи.

329
00:27:39,532 --> 00:27:42,993
Ох. Па, да ли је оставио реч
када ће се вратити?

330
00:27:43,578 --> 00:27:45,120
Стварно?

331
00:27:45,288 --> 00:27:47,122
Хвала.

332
00:27:47,290 --> 00:27:50,376
Па, то је чудно. Није одговорио
његов телефон за два дана.

333
00:27:50,543 --> 00:27:52,378
Можда се закључао у купатилу.

334
00:27:52,545 --> 00:27:54,588
Мајко, учини ми услугу, хоћеш ли?

335
00:27:54,756 --> 00:27:58,717
Стави тај невин изглед који ти тако добро иде
и иди до стола и узми кључ од 796.

336
00:27:58,885 --> 00:28:01,095
Не буди смешан.
Не бих урадио тако нешто.

337
00:28:01,262 --> 00:28:03,514
-Десет долара?
-Не за сав новац на свету.

338
00:28:03,682 --> 00:28:06,809
-Педесет?
-Примљено, ти си срамотан.

339
00:28:10,563 --> 00:28:15,067
Крађа аутомобила, вожња у пијаном стању,
напад на полицајца, лагање судије.

340
00:28:15,235 --> 00:28:16,610
А сада, провала.

341
00:28:16,778 --> 00:28:18,904
Разбијате хотеле.
Постоји разлика.

342
00:28:19,072 --> 00:28:21,573
-Од пет до десет година.
Само тренутак, молим.

343
00:28:24,119 --> 00:28:26,662
Хоћеш ли ме хтети
да мењате постељину, господине?

344
00:28:26,830 --> 00:28:28,706
Да. Па, али не сада.

345
00:28:28,873 --> 00:28:32,042
Помињем то, јер кревет
не изгледа као да је спавао у...

346
00:28:32,210 --> 00:28:34,670
...и питао сам се
ако треба да наставим да мењам постељину.

347
00:28:34,838 --> 00:28:38,549
-Ох. Хвала вам на интересовању.
-Нема на чему, господине.

348
00:28:38,717 --> 00:28:39,758
Хајде сада.

349
00:28:43,430 --> 00:28:46,348
Чинило се да је мислила да сам Каплан.

350
00:28:46,516 --> 00:28:49,268
Питам се да ли личим на Каплана.

351
00:28:59,320 --> 00:29:01,613
-Ох, па види ко је овде.
-СЗО? Где?

352
00:29:01,781 --> 00:29:05,576
Наш пријатељ који се саставља
Генералне скупштине данас поподне.

353
00:29:05,744 --> 00:29:07,494
Рогер, мислим да треба да идемо.

354
00:29:07,662 --> 00:29:09,496
-Немој бити нервозан.
-Нисам нервозан.

355
00:29:09,664 --> 00:29:13,292
-Закаснићу у бриџ клуб.
-Добро. Изгубићете мање него обично.

356
00:29:26,431 --> 00:29:27,848
Оох.

357
00:29:28,016 --> 00:29:31,518
-Билтен, Каплан има перут.
-У том случају, мислим да треба да одемо.

358
00:29:33,021 --> 00:29:34,480
Прекасно.

359
00:29:39,694 --> 00:29:42,946
-Звали сте за мене, господине?
-Да. Дођи за тренутак.

360
00:29:43,531 --> 00:29:46,825
-Како се зовеш?
-Елси, господине.

361
00:29:47,035 --> 00:29:51,371
-Елси, знаш ли ко сам ја?
-Ви сте-- Ви сте г. Каплан.

362
00:29:51,915 --> 00:29:54,708
Па, када...?
Када си ме први пут видео?

363
00:29:54,876 --> 00:29:55,959
Испред врата.

364
00:29:56,628 --> 00:29:59,630
Напољу у ходнику, пре пар минута.
Зар се не сећаш?

365
00:29:59,798 --> 00:30:01,882
И то је први пут
бацио си ме на очи?

366
00:30:02,050 --> 00:30:04,384
Могу ли помоћи ако никад ниси ту,
Господине Каплан?

367
00:30:04,552 --> 00:30:06,553
Па, како онда знаш
Ја сам господин Каплан?

368
00:30:06,721 --> 00:30:08,722
-Шта?
-Како знате да сам г. Каплан?

369
00:30:08,890 --> 00:30:12,309
Па, наравно да јеси.
Ово је соба 796, зар не?

370
00:30:12,477 --> 00:30:16,271
Дакле, ви сте господин у соби 796,
зар не?

371
00:30:16,439 --> 00:30:17,689
У реду, Елсие, хвала.

372
00:30:17,857 --> 00:30:20,400
-Хоће ли то бити све, господине?
- За сада, да.

373
00:30:26,533 --> 00:30:27,574
Собар.

374
00:30:27,742 --> 00:30:29,493
Ох, да, уђи.

375
00:30:30,036 --> 00:30:32,037
Да га окачим у орман, г. Каплан?

376
00:30:32,205 --> 00:30:33,747
Да, молим те.

377
00:30:39,462 --> 00:30:40,963
Реци ми, ух....

378
00:30:41,130 --> 00:30:43,757
заборавио сам,
у које време сам ти дао то одело?

379
00:30:44,425 --> 00:30:46,009
Синоћ, око, ух....

380
00:30:46,177 --> 00:30:47,427
- Око 6.
-Ох.

381
00:30:47,595 --> 00:30:50,097
-Да ли сам ти га лично дао?
-Лично?

382
00:30:50,265 --> 00:30:53,475
Не. Звали сте телефоном
и описао ми одело...

383
00:30:53,643 --> 00:30:57,354
...и рекао да ће виси
у свом ормару. Као и увек.

384
00:30:57,522 --> 00:31:00,232
-Нешто није у реду?
-Не, не, само сам радознао.

385
00:31:00,400 --> 00:31:02,442
-Ево. Хвала.
-Хвала.

386
00:31:02,610 --> 00:31:04,403
Драго ми је што смо се упознали, г. Каплан.

387
00:31:08,825 --> 00:31:10,784
Није ли то најпроклетија ствар?

388
00:31:10,952 --> 00:31:14,329
Почињем да мислим да нико
у хотелу је заправо видео Каплана.

389
00:31:14,497 --> 00:31:17,249
Можда је поправио своја одела
невидљивим ткаљама.

390
00:31:17,417 --> 00:31:18,792
Ох....

391
00:31:23,756 --> 00:31:25,424
Да видим нешто.

392
00:31:31,472 --> 00:31:34,308
Мислим да тај човек ништа не ради
за тебе.

393
00:31:39,480 --> 00:31:40,981
Ах, сад, то је много боље.

394
00:31:41,316 --> 00:31:43,567
Сада, очигледно су ме погрешили
за много нижег човека.

395
00:31:49,198 --> 00:31:51,491
-Да ли треба?
-Наравно да не.

396
00:31:53,119 --> 00:31:54,703
Ево, држи то, драга.

397
00:31:57,916 --> 00:31:58,999
Здраво.

398
00:31:59,167 --> 00:32:01,793
Добро је што сам вас нашао, г. Каплан.

399
00:32:01,961 --> 00:32:03,128
ко је ово?

400
00:32:03,296 --> 00:32:06,423
Упознали смо се тек синоћ,
и даље не препознајеш мој глас.

401
00:32:06,591 --> 00:32:08,508
Требало би да се осећам увређено.

402
00:32:08,676 --> 00:32:11,887
Да, знам ко си ти,
а ја нисам господин Каплан.

403
00:32:12,055 --> 00:32:15,849
Наравно да не. Ви одговорите
његов телефон, ти живиш у његовој хотелској соби...

404
00:32:16,017 --> 00:32:18,018
...а ипак нисте господин Каплан.

405
00:32:18,186 --> 00:32:21,688
ипак,
драго нам је да вас нађемо у.

406
00:32:21,856 --> 00:32:23,315
Сада, чекај--

407
00:32:24,484 --> 00:32:26,485
-Хало, Оператеру? Оператер.
Да?

408
00:32:26,653 --> 00:32:30,197
Оператер, ово је г. Тхорн--
Каплан 796. године.

409
00:32:30,365 --> 00:32:33,700
Тај позив. Да ли је то био спољни позив
или је дошло из предворја?

410
00:32:33,868 --> 00:32:36,328
Само тренутак, господине. видецу.
-Па, пожури, молим те.

411
00:32:36,496 --> 00:32:37,537
ко је то био?

412
00:32:37,705 --> 00:32:39,831
Један од мушкараца
који је синоћ покушао да ме убије.

413
00:32:39,999 --> 00:32:42,334
- Вратили смо се на ону, зар не?
-Хало? Оператер?

414
00:32:42,502 --> 00:32:43,710
Господине Каплан?
-Да.

415
00:32:43,878 --> 00:32:45,963
Тај позив је упућен из предворја, господине.

416
00:32:46,130 --> 00:32:47,506
То је било?

417
00:32:47,674 --> 00:32:49,716
Вероватно јесу
на путу овамо сада.

418
00:32:49,884 --> 00:32:53,595
-Хајде. Хајдемо одавде.
-Мислим да бих волео да упознам ове убице.

419
00:33:37,640 --> 00:33:40,934
Ви се господо не трудите
да убијеш мог сина, зар не?

420
00:34:04,125 --> 00:34:06,460
Лоби, молим. Пази на корак.

421
00:34:07,253 --> 00:34:10,714
Ох, не, господо, молим вас. Прво даме.
Хајде, даме.

422
00:34:10,882 --> 00:34:12,799
Тако је. Хајде. Добро.

423
00:34:12,967 --> 00:34:16,136
Рогер. Рогер, хоћеш ли бити код куће
за вечеру?

424
00:34:20,099 --> 00:34:23,226
куда?
-Не знам. Само настави.

425
00:34:38,326 --> 00:34:40,952
-Води ме у Уједињене нације.
Тачно.

426
00:34:41,120 --> 00:34:42,829
Зграда Генералне скупштине.

427
00:34:42,997 --> 00:34:45,874
Тачно.
- Прате ме. Можеш ли нешто да урадиш?

428
00:34:46,042 --> 00:34:47,667
-Да, могу.
-Уради то.

429
00:35:20,827 --> 00:35:22,619
- Могу ли вам помоћи, господине?
-Да, молим.

430
00:35:22,787 --> 00:35:27,249
-Где ћу наћи г. Лестера Таунсенда?
-Г. Лестер Товнсенд из УНИПО-а?

431
00:35:27,416 --> 00:35:30,210
-Да.
-И јесте ли имали заказано, господине?

432
00:35:30,378 --> 00:35:32,170
Па, да, да. Он ме очекује.

433
00:35:32,338 --> 00:35:33,797
Ваше име, молим.

434
00:35:33,965 --> 00:35:36,091
-Моје име?
-Да, молим.

435
00:35:36,259 --> 00:35:38,552
Каплан. Џорџ Каплан.

436
00:35:40,179 --> 00:35:42,222
Само тренутак, молим.

437
00:35:47,770 --> 00:35:50,063
Чекај ме на углу 47.

438
00:35:57,238 --> 00:36:01,366
Ако дате ово неком од пратилаца
у јавном салону, она ће му јавити.

439
00:36:01,534 --> 00:36:04,703
-Хвала вам пуно.
-Нема на чему, г. Каплан.

440
00:36:16,424 --> 00:36:20,093
г. Бернарди
Швајцарске посматрачке канцеларије.

441
00:36:20,261 --> 00:36:23,930
г. Бернарди
Швајцарске посматрачке канцеларије.

442
00:36:26,767 --> 00:36:28,894
Хоћете ли страницу
Г. Лестер Товнсенд, молим?

443
00:36:29,061 --> 00:36:30,979
Свакако, господине Каплан.

444
00:36:31,147 --> 00:36:34,733
Г. Товнсенд из УНИПО-а.
Г. Товнсенд из УНИПО-а.

445
00:36:34,901 --> 00:36:38,862
Позовите на шалтер за комуникације
јавног салона.

446
00:36:39,030 --> 00:36:40,947
Г. Товнсенд из УНИПО-а.

447
00:36:41,115 --> 00:36:44,367
Позовите на шалтер за комуникације
јавног салона.

448
00:36:45,995 --> 00:36:47,370
Госпођица Нокс из салона....

449
00:36:47,538 --> 00:36:48,788
Звали сте ме?

450
00:36:48,956 --> 00:36:50,290
-Г. Каплан?
-Да.

451
00:36:50,458 --> 00:36:52,250
- Хтели сте да видите г. Товнсенда.
-Да.

452
00:36:52,418 --> 00:36:55,879
-Ово је г. Товнсенд.
- Како сте, г. Каплан?

453
00:36:56,047 --> 00:36:59,966
-Ово није г. Товнсенд.
-Да, јесте.

454
00:37:00,134 --> 00:37:02,636
Мора да је нека грешка.
Г. Лестер Товнсенд?

455
00:37:02,803 --> 00:37:04,888
То сам ја. Шта могу учинити за вас?

456
00:37:05,056 --> 00:37:08,433
Г. Маунеи, делегација
Пакистана. Позовите јавни салон.

457
00:37:09,143 --> 00:37:11,311
Јеси ли ти Товнсенд?
ко живи у Глен Цовеу?

458
00:37:11,479 --> 00:37:14,481
Тако је. Да ли смо комшије?

459
00:37:14,649 --> 00:37:17,567
Велика кућа од црвене цигле
са закривљеним прилазом са дрворедима?

460
00:37:17,735 --> 00:37:19,611
То је тај.

461
00:37:20,112 --> 00:37:22,113
да ли си синоћ био код куће,
Г. Товнсенд?

462
00:37:22,281 --> 00:37:23,782
-Мислиш у Глен Цове?
-Да.

463
00:37:23,950 --> 00:37:26,743
Одсео сам у свом стану
у граду последњих месец дана.

464
00:37:26,911 --> 00:37:29,079
Увек радим када смо овде на седници.

465
00:37:29,247 --> 00:37:30,914
Шта је са госпођом Таунсенд?

466
00:37:31,415 --> 00:37:33,166
Моја жена је мртва већ много година.

467
00:37:33,334 --> 00:37:36,127
-Ох, ја--
-Сада, господине Каплан, о чему се ради?

468
00:37:36,295 --> 00:37:38,755
Опрости ми. Ко су ти људи који живе
у твојој кући?

469
00:37:38,923 --> 00:37:41,466
Који људи?
Кућа је потпуно затворена.

470
00:37:42,218 --> 00:37:44,678
Само баштован и његова жена
живећи на земљишту.

471
00:37:44,845 --> 00:37:47,931
Сада, господине Каплан, претпоставимо да ми кажете
ко си и шта желиш.

472
00:37:48,099 --> 00:37:50,517
Па молим те само....

473
00:37:51,352 --> 00:37:53,979
Погледај. Да ли познајете овог човека?

474
00:38:02,363 --> 00:38:04,030
Погледај!

475
00:38:08,160 --> 00:38:09,619
Он има нож. Пази!

476
00:38:09,787 --> 00:38:12,580
Слушај ме.
Нисам имао никакве везе са овим.

477
00:38:12,748 --> 00:38:15,208
Зови полицију.
-Сачекај мало. Не прилази ближе.

478
00:38:15,376 --> 00:38:17,043
Врати се.

479
00:38:35,896 --> 00:38:38,898
„Фотографија је била
идентификован као Рогер Тхорнхилл...

480
00:38:39,066 --> 00:38:43,820
...извршни директор оглашавања на Менхетну,
указујући да је име Џорџа Каплана...

481
00:38:43,988 --> 00:38:48,950
...који је дао послушнику у
Зграда Генералне скупштине је била лажна.

482
00:38:49,118 --> 00:38:53,246
Могући мотив за убиство
је сугерисано открићем...

483
00:38:53,414 --> 00:38:56,958
...да се раније данас, Тхорнхилл појавио
у полицијском суду Глен Цове...

484
00:38:57,126 --> 00:39:01,129
...оптужен за вожњу у пијаном стању
са украденим аутомобилом.

485
00:39:01,297 --> 00:39:04,591
У своју одбрану је оптужио
да је жртва убиства, г. Товнсенд...

486
00:39:04,759 --> 00:39:07,427
...покушао да га убије претходне ноћи."

487
00:39:07,595 --> 00:39:10,805
-Брате.
-Шта с тим?

488
00:39:11,098 --> 00:39:13,850
Да ли неко познаје овог Тхорнхилла?

489
00:39:14,018 --> 00:39:16,770
-Не, не ја.
-Никад чуо за њега.

490
00:39:16,937 --> 00:39:18,021
Професоре?

491
00:39:18,189 --> 00:39:22,067
Очигледно је јадни наивчина погрешио
за Ђорђа Каплана.

492
00:39:22,234 --> 00:39:25,487
Како га могу заменити
Џорџ Каплан кога уопште нема?

493
00:39:25,654 --> 00:39:28,782
Не питај ме како се то догодило.
Очигледно, десило се.

494
00:39:28,949 --> 00:39:32,869
Мора да су га Вандаммови људи зграбили
и покушао да га склони...

495
00:39:33,037 --> 00:39:34,746
...користећи кућу Лестера Таунсенда.

496
00:39:34,914 --> 00:39:39,459
Несуђени г. Товнсенд завршава
са залуталим ножем у леђима.

497
00:39:41,379 --> 00:39:43,963
Тако ужасно тужно.
Како ми се смеје?

498
00:39:44,131 --> 00:39:45,673
шта ћемо да радимо?

499
00:39:45,841 --> 00:39:46,966
Да ли?

500
00:39:47,134 --> 00:39:48,301
О господину Тхорнхиллу.

501
00:39:49,428 --> 00:39:51,012
Ми, ух....

502
00:39:51,180 --> 00:39:52,263
Не радимо ништа.

503
00:39:53,057 --> 00:39:56,101
-Ништа?
-Тако је. Ништа.

504
00:39:56,310 --> 00:40:01,147
Или бисмо могли да честитамо себи
на чудесном удару среће.

505
00:40:01,690 --> 00:40:05,652
Наш непостојећи мамац, Џорџ Каплан,
створена да одврати сумњу...

506
00:40:05,820 --> 00:40:09,823
...од нашег стварног агента,
је случајно постао живи мамац.

507
00:40:09,990 --> 00:40:14,536
Да, професоре.
И колико мислите да ће остати жив?

508
00:40:14,703 --> 00:40:16,454
Па, то је његов проблем.

509
00:40:16,622 --> 00:40:19,666
Оно што госпођа Финлеи мисли је--
-Ох, знам шта она мисли.

510
00:40:19,834 --> 00:40:23,002
Не можемо мирно да седимо
и чекај да види ко ће га први убити.

511
00:40:23,170 --> 00:40:25,004
Вандамм и друштво или полиција.

512
00:40:26,424 --> 00:40:29,926
Шта можемо учинити да га спасимо
без угрожавања сопственог агента?

513
00:40:30,094 --> 00:40:32,720
Нисмо ли само мало безосјећајни?

514
00:40:32,888 --> 00:40:35,682
Не, драга моја жено,
нисмо бешћутни.

515
00:40:35,850 --> 00:40:40,061
Нисмо ми измислили нашег непостојећег човека
и дај му име Џорџ Каплан...

516
00:40:40,229 --> 00:40:43,022
...и успоставити разрађене обрасце понашања
за њега...

517
00:40:43,190 --> 00:40:45,942
...и помери његове ствари
у хотелским собама и ван њих...

518
00:40:46,110 --> 00:40:48,361
...за нашу личну забаву.

519
00:40:48,779 --> 00:40:50,697
Створили смо Џорџа Каплана...

520
00:40:50,865 --> 00:40:53,158
...и успешно радио
да убедим Вандама...

521
00:40:53,325 --> 00:40:57,203
...да је ово био наш агент на његовом
траг из очајнички важног разлога.

522
00:40:57,371 --> 00:40:59,581
Провери.
-То нико не пориче!

523
00:40:59,748 --> 00:41:01,082
Добро онда.

524
00:41:01,250 --> 00:41:05,378
Ако учинимо и најмањи потез да предложимо
не постоји агент као што је Џорџ Каплан...

525
00:41:05,546 --> 00:41:08,173
...дајте било какав наговештај Вандамму
да јури за мамцем...

526
00:41:08,340 --> 00:41:10,133
...уместо нашег агента...

527
00:41:10,301 --> 00:41:13,887
...онда наш агент,
радећи испред Вандамовог носа...

528
00:41:14,054 --> 00:41:17,223
...одмах ће се суочити са сумњом,
изложеност...

529
00:41:17,391 --> 00:41:19,559
...и атентат.

530
00:41:20,436 --> 00:41:22,145
Као и друга два која су ишла раније.

531
00:41:22,313 --> 00:41:26,733
Збогом, г. Тхорнхилл,
где год да сте.

532
00:41:31,906 --> 00:41:36,993
Централна железница Њујорка,
воз број 25...

533
00:41:37,161 --> 00:41:40,914
...Тхе 20тх Центури Лимитед...

534
00:41:41,081 --> 00:41:45,919
...полазак у 18 часова. за Чикаго...

535
00:41:46,086 --> 00:41:52,383
-...поћи ће са даске број 30.
-Да. Да, драга. Знам.

536
00:41:52,551 --> 00:41:55,887
Слушај ме, мајко, преклињем те.
Звао сам Плазу.

537
00:41:56,055 --> 00:41:59,182
Каплан се одјавио. Он је отишао
у хотел Амбассадор Еаст у Чикагу.

538
00:41:59,350 --> 00:42:01,434
Да, зато сам...

539
00:42:01,602 --> 00:42:04,145
Па, не могу да идем у полицију.
Барем не још.

540
00:42:04,313 --> 00:42:07,023
Видели сте новине.
Моји отисци прстију су на ножу...

541
00:42:07,191 --> 00:42:10,401
...Ја сам крадљивац, пијани возач,
а ја сам убио човека ради освете.

542
00:42:10,569 --> 00:42:11,903
Не бих имао шансе.

543
00:42:12,071 --> 00:42:16,407
И нећу, док не нађем Џорџа Каплана
који очигледно зна о чему се ради.

544
00:42:16,867 --> 00:42:19,327
Не, драга, воз. То је сигурније.

545
00:42:19,495 --> 00:42:23,581
Па зато што се нема где сакрити
у авиону ако ме неко препозна.

546
00:42:24,375 --> 00:42:27,335
Хоћеш да скочим из авиона у покрету?

547
00:42:27,545 --> 00:42:31,464
Да. Па, хвала ти пуно, мајко.
Да, па, збогом.

548
00:42:34,635 --> 00:42:37,136
Пажња, молим.

549
00:42:37,304 --> 00:42:43,101
Централна железница Њујорка,
воз број 25...

550
00:42:43,269 --> 00:42:46,437
...Тхе 20тх Центури Лимитед...

551
00:42:47,314 --> 00:42:50,608
...полазак у 18 часова.

552
00:43:08,669 --> 00:43:09,669
Да.

553
00:43:09,837 --> 00:43:12,463
Ух, дај ми спаваћу собу
у 20. веку, молим.

554
00:43:12,631 --> 00:43:14,007
Одлази за пет минута.

555
00:43:14,174 --> 00:43:17,677
-Да, знам. Можеш ли да то учиниш брзим?
-Мислим да су сви распродати.

556
00:43:17,845 --> 00:43:20,555
-Распродано?
Увек можете ићи као тренер.

557
00:43:20,723 --> 00:43:23,349
Не, не могу то да урадим.
У колико сати је следећи воз?

558
00:43:23,517 --> 00:43:26,603
Ништа до 10. Журиш се, а?

559
00:43:26,770 --> 00:43:29,564
Па, можеш ли их позвати
и види шта имају?

560
00:43:29,732 --> 00:43:31,399
Нешто није у реду са твојим очима?

561
00:43:31,567 --> 00:43:34,527
Да, осетљиви су на питања.
Хоћеш ли их позвати?

562
00:43:34,695 --> 00:43:36,529
Наравно. Наравно.

563
00:43:39,366 --> 00:43:41,284
Не одлази.

564
00:43:49,918 --> 00:43:53,421
Он је на прозору 15, на горњем нивоу. Пожури.

565
00:43:54,590 --> 00:43:56,716
Имате среће, господине, ви--

566
00:44:03,557 --> 00:44:06,017
-Карту?
-Само испраћам неке пријатеље.

567
00:44:07,561 --> 00:44:10,521
Извините, морам да знам њихова имена
пре него што могу да те пустим.

568
00:44:10,689 --> 00:44:11,731
Come here! Hey, come here!

569
00:44:41,470 --> 00:44:43,262
Ох.

570
00:44:44,431 --> 00:44:47,517
-Oh, I'm sorry. жао ми је.
-My fault.

571
00:44:48,102 --> 00:44:49,936
Извините.

572
00:44:58,612 --> 00:45:01,280
He went that way. I think he got off.

573
00:45:01,448 --> 00:45:03,282
All aboard!

574
00:45:06,829 --> 00:45:08,996
-Хвала.
-It's quite all right.

575
00:45:09,164 --> 00:45:12,625
-Seven parking tickets.
-Ох.

576
00:46:30,871 --> 00:46:33,623
Good evening, sir. One?
-Молим те.

577
00:46:47,221 --> 00:46:48,471
Cocktail before dinner?

578
00:46:48,639 --> 00:46:50,890
-Да, молим. A Gibson.
Right away.

579
00:47:00,901 --> 00:47:04,237
-Па, ево нас опет.
-Да.

580
00:47:05,781 --> 00:47:08,616
-Препоручујете ли нешто?
-The brook trout.

581
00:47:08,784 --> 00:47:10,827
Мало пастрмке, али прилично добро.

582
00:47:11,537 --> 00:47:12,578
Продато.

583
00:47:14,915 --> 00:47:17,375
Поточна пастрмка.

584
00:47:18,085 --> 00:47:19,752
-Ту си. Хвала.
Да, господине.

585
00:47:32,099 --> 00:47:35,268
-Знам. Изгледам мутно познато.
-Да.

586
00:47:35,435 --> 00:47:37,353
Осећаш да си ме видео
негде раније.

587
00:47:37,521 --> 00:47:39,105
Мм-хм.

588
00:47:39,690 --> 00:47:43,693
Смешно како ја тако утичем на људе.
То је нешто у вези мог лица.

589
00:47:43,861 --> 00:47:46,153
То је лепо лице.

590
00:47:46,321 --> 00:47:49,991
-Мислиш?
-Не бих то рекао да нисам.

591
00:47:50,158 --> 00:47:53,369
Ох, ти си такав тип.
-Који тип?

592
00:47:53,537 --> 00:47:55,079
Искрено.

593
00:47:55,247 --> 00:47:56,372
Не баш.

594
00:47:57,040 --> 00:48:00,793
-Добро. Зато што ме поштене жене плаше.
Зашто?

595
00:48:00,961 --> 00:48:03,796
не знам. некако,
изгледа да ме стављају у неповољан положај.

596
00:48:03,964 --> 00:48:07,216
-Зато што ниси искрен према њима?
Тачно.

597
00:48:07,384 --> 00:48:10,469
Као тај посао
о седам паркинг карата?

598
00:48:10,637 --> 00:48:15,057
Па, оно што мислим је,
у тренутку када упознам привлачну жену...

599
00:48:15,225 --> 00:48:18,853
...морам да почнем да се претварам
Немам жељу да водим љубав са њом.

600
00:48:19,187 --> 00:48:21,856
Због чега мислите да имате
да то сакрију?

601
00:48:22,024 --> 00:48:23,983
Можда би јој та идеја била неприхватљива.

602
00:48:24,693 --> 00:48:26,152
А опет, можда и неће.

603
00:48:29,948 --> 00:48:32,408
Замисли колико сам срећан
да су седели овде.

604
00:48:32,576 --> 00:48:35,036
Ох, срећа није имала никакве везе са тим.

605
00:48:35,203 --> 00:48:36,954
Судбина?

606
00:48:38,040 --> 00:48:42,084
Дао сам напојницу стјуарду 5 долара да те смести овде
ако треба да уђеш.

607
00:48:46,173 --> 00:48:47,256
Да ли је то предлог?

608
00:48:49,176 --> 00:48:51,427
Никада не расправљам о љубави
на празан стомак.

609
00:48:52,346 --> 00:48:53,596
Већ сте јели.

610
00:48:54,348 --> 00:48:55,431
Али ниси.

611
00:49:02,898 --> 00:49:04,982
Зар не мислите да је време
били смо упознати?

612
00:49:05,734 --> 00:49:09,195
Ја сам Еве Кендалл. Имам 26 година и нисам ожењен.

613
00:49:10,197 --> 00:49:12,406
Сада знаш све.

614
00:49:12,574 --> 00:49:16,494
Реци ми. Шта радиш осим што мамиш мушкарце
на њихову пропаст на 20тх Центури Лимитед?

615
00:49:16,662 --> 00:49:18,871
Ја сам индустријски дизајнер.

616
00:49:20,290 --> 00:49:24,377
Јацк Пхиллипс. Западни менаџер продаје
за Кингби Елецтроницс.

617
00:49:24,544 --> 00:49:28,506
Не, ниси.
Ти си Роџер Торнхил са Медисон авеније...

618
00:49:28,674 --> 00:49:31,842
...и тражени сте због убиства
на свакој насловној страни у Америци.

619
00:49:32,010 --> 00:49:34,470
И не буди тако скроман.

620
00:49:34,638 --> 00:49:36,097
Упс.

621
00:49:36,932 --> 00:49:38,057
Ох, не брини.

622
00:49:38,558 --> 00:49:40,559
-Нећу рећи ни реч.
-Како то?

623
00:49:41,937 --> 00:49:43,646
Рекао сам ти.

624
00:49:43,814 --> 00:49:45,022
То је лепо лице.

625
00:49:45,524 --> 00:49:46,732
Да ли је то једини разлог?

626
00:49:47,442 --> 00:49:49,235
Биће то дуга ноћ.

627
00:49:50,404 --> 00:49:51,404
Истина.

628
00:49:51,571 --> 00:49:54,240
А књига ми се посебно не свиђа
Почео сам.

629
00:49:56,159 --> 00:49:57,326
Знаш на шта мислим?

630
00:49:58,954 --> 00:50:00,997
Пусти ме да размислим.

631
00:50:04,418 --> 00:50:06,002
Да, знам тачно на шта мислите.

632
00:50:18,849 --> 00:50:20,558
Ту је мој заштитни знак. Р.О.Т.

633
00:50:21,435 --> 00:50:24,687
Рогер О. Тхорнхилл.
Шта значи "О"?

634
00:50:24,855 --> 00:50:26,731
Ништа.

635
00:50:49,463 --> 00:50:52,298
Позвао бих те у моју спаваћу собу
кад бих имао спаваћу собу.

636
00:50:52,841 --> 00:50:55,134
-Соба?
-Ништа, чак ни карту.

637
00:50:55,302 --> 00:50:59,472
Играо сам се жмурке
откако је воз кренуо из Њујорка.

638
00:51:00,223 --> 00:51:02,641
-Како незгодно за тебе.
-Да, зар не?

639
00:51:02,809 --> 00:51:04,060
Нема места за спавање.

640
00:51:05,479 --> 00:51:07,646
Имам велики салон само за себе.

641
00:51:08,482 --> 00:51:10,274
То не изгледа баш поштено, зар не?

642
00:51:11,318 --> 00:51:13,277
Дневна соба Е.

643
00:51:13,445 --> 00:51:15,279
Ауто 3901.

644
00:51:16,198 --> 00:51:17,615
Тако леп број.

645
00:51:19,159 --> 00:51:20,826
Лако је запамтити.

646
00:51:20,994 --> 00:51:22,787
Тридесет девет ох један.

647
00:51:23,705 --> 00:51:24,747
Видиш?

648
00:51:26,333 --> 00:51:27,333
Нема пртљага.

649
00:51:31,004 --> 00:51:32,505
-Па?
-Па не би се десило...

650
00:51:32,672 --> 00:51:35,216
...да имам додатни пар пиџаме,
да ли би

651
00:51:35,383 --> 00:51:36,634
зар не бих?

652
00:51:38,637 --> 00:51:41,806
Узгред, не бих наручио никакав десерт
да сам на твом месту.

653
00:51:41,973 --> 00:51:43,015
Схватио сам поруку.

654
00:51:44,017 --> 00:51:45,601
Нисам баш на то мислио.

655
00:51:46,103 --> 00:51:48,354
Изгледа да овај воз иде
непланирано заустављање.

656
00:51:48,522 --> 00:51:52,525
И управо сам видео два човека како излазе
полицијског аутомобила док смо улазили у станицу.

657
00:51:53,193 --> 00:51:54,360
Нису се смејали.

658
00:52:16,758 --> 00:52:19,385
Мислим да је боље да изађеш
и реци оној полицији да пожури.

659
00:52:19,553 --> 00:52:21,137
Стрпљење је врлина.

660
00:52:21,304 --> 00:52:22,721
Као и дисање.

661
00:52:22,889 --> 00:52:25,266
Само лези мирно.

662
00:52:26,184 --> 00:52:27,852
Имате ли маслиновог уља?

663
00:52:28,019 --> 00:52:29,311
Маслиново уље?

664
00:52:29,479 --> 00:52:32,398
Желим да будем упакована у маслиново уље
ако ћу бити сардина.

665
00:52:34,151 --> 00:52:35,609
Уђи.

666
00:52:36,820 --> 00:52:39,488
-Ко си ти?
-Државна полиција.

667
00:52:40,240 --> 00:52:41,574
Ваше име молим?

668
00:52:41,741 --> 00:52:44,243
Еве Кендалл. Да ли нешто није у реду?

669
00:52:44,411 --> 00:52:47,580
Вечерас је био човек за вашим столом
у вагону-ресторану.

670
00:52:47,747 --> 00:52:50,583
-Да.
Твој пријатељ?

671
00:52:50,750 --> 00:52:52,334
Никад га раније нисам видео.

672
00:52:54,004 --> 00:52:55,671
Да ли је ово човек?

673
00:52:56,590 --> 00:52:59,842
Да, мислим да јесте.
То није баш јасна слика.

674
00:53:00,010 --> 00:53:02,928
То је Вирепхото.
Управо смо га добили од њујоршке полиције.

675
00:53:03,096 --> 00:53:05,097
-Полиција?
-Тражи га због убиства.

676
00:53:06,641 --> 00:53:08,267
Забога, не.

677
00:53:09,019 --> 00:53:11,562
Рече управник
заједно сте напустили вагон-ресторан.

678
00:53:11,730 --> 00:53:15,524
Можда смо случајно отишли
у исто време, али не заједно.

679
00:53:16,276 --> 00:53:17,610
О чему сте вас двоје разговарали?

680
00:53:18,653 --> 00:53:19,695
Причати о?

681
00:53:20,322 --> 00:53:23,324
Ваш конобар је рекао да се слажете
добро са овим Тхорнхиллом.

682
00:53:23,491 --> 00:53:25,326
Да ли је то његово име? Тхорнхилл?

683
00:53:26,036 --> 00:53:28,245
Мислиш, није ти рекао?

684
00:53:28,413 --> 00:53:30,581
Није ми ништа рекао.

685
00:53:30,749 --> 00:53:33,959
Све што смо радили је ћаскање
о разним врстама хране...

686
00:53:34,127 --> 00:53:37,087
...путовање возом наспрам путовања авионом,
такве ствари.

687
00:53:37,797 --> 00:53:42,218
Прилично безазлено, морам рећи,
с обзиром на то да је био у бекству од правде.

688
00:53:42,385 --> 00:53:45,304
-Кога је убио?
-Није рекао где иде, зар не?

689
00:53:46,306 --> 00:53:49,308
Не. Претпоставио сам Чикаго.

690
00:53:49,476 --> 00:53:51,560
Мислите да је можда отишао
када си ушао?

691
00:53:52,687 --> 00:53:55,064
Ако се деси
да га поново видим, госпођице, ух--

692
00:53:55,232 --> 00:53:56,315
Кендалл.

693
00:53:56,483 --> 00:53:58,317
--хоћете ли нас обавестити?

694
00:53:58,902 --> 00:54:00,986
идем у кревет
и намеравам да закључам своја врата.

695
00:54:01,154 --> 00:54:03,489
Тако да сумњам да ли ћу видети
било ко други вечерас.

696
00:54:03,657 --> 00:54:07,952
Па, за сваки случај, бићемо унутра
вагон за посматрање на задњем делу воза.

697
00:54:08,119 --> 00:54:09,495
Утешно је знати то.

698
00:54:11,206 --> 00:54:12,289
Лаку ноћ.

699
00:54:14,334 --> 00:54:15,626
Још дишеш?

700
00:54:15,794 --> 00:54:18,879
Или пожури или ми донеси дисалицу.

701
00:54:19,047 --> 00:54:22,675
Тражим отварач за конзерве
Украо сам од портира.

702
00:54:27,889 --> 00:54:29,348
Здраво, тамо.

703
00:54:29,599 --> 00:54:31,141
Здраво.

704
00:54:36,606 --> 00:54:37,898
Хмм.

705
00:54:43,196 --> 00:54:45,447
Реци ми, зашто си тако добар према мени?

706
00:54:46,700 --> 00:54:48,701
Да се ​​попнем и да ти кажем зашто?

707
00:55:02,882 --> 00:55:05,843
Знаш, размишљао сам,
није безбедно за тебе...

708
00:55:06,011 --> 00:55:08,971
...да лутам по Чикагу
тражим овог човека Џорџа Каплана...

709
00:55:09,139 --> 00:55:11,140
...о чему сте ми причали.

710
00:55:11,599 --> 00:55:15,436
Покупиће те полиција
у тренутку када покажеш своје лице.

711
00:55:15,603 --> 00:55:17,229
И тако лепо лице.

712
00:55:20,108 --> 00:55:25,195
Сад, зар не мислиш да би било боље
идеја ако останеш у мојој хотелској соби...

713
00:55:25,363 --> 00:55:29,575
...док сам га лоцирао за тебе
и донео ти га?

714
00:55:29,743 --> 00:55:32,578
Не могу ти дозволити да се умешаш.
Превише је опасно.

715
00:55:33,747 --> 00:55:35,164
Ја сам велика девојка.

716
00:55:36,458 --> 00:55:39,001
Да, и на свим правим местима такође.

717
00:55:44,090 --> 00:55:46,842
Знаш, ово је смешно.
Знаш то, зар не?

718
00:55:47,010 --> 00:55:48,093
Да.

719
00:55:48,261 --> 00:55:50,387
Мислим, једва да смо се срели.

720
00:55:50,597 --> 00:55:52,222
Тако је.

721
00:55:52,390 --> 00:55:55,059
Како да знам да ниси убица?

722
00:55:55,226 --> 00:55:56,852
Не знаш.

723
00:55:57,020 --> 00:56:00,689
Можда планираш да ме убијеш,
баш овде, вечерас.

724
00:56:01,524 --> 00:56:02,775
Хоћу ли?

725
00:56:03,943 --> 00:56:05,235
Молим те.

726
00:56:26,049 --> 00:56:27,800
Боље од летења, зар не?

727
00:56:30,220 --> 00:56:31,804
Требало би да престанемо.

728
00:56:31,971 --> 00:56:33,764
Одмах.

729
00:56:33,932 --> 00:56:36,141
Требало би да знам више о теби.

730
00:56:36,726 --> 00:56:38,310
Шта би више могао знати?

731
00:56:41,189 --> 00:56:43,982
Ти си рекламни човек,
то је све што знам.

732
00:56:44,150 --> 00:56:45,901
Тако је.

733
00:56:47,862 --> 00:56:49,905
Воз је мало нестабилан.

734
00:56:50,073 --> 00:56:51,990
ко није?

735
00:56:52,158 --> 00:56:54,159
Шта још знаш?

736
00:56:55,537 --> 00:56:59,581
Имаш укуса за одећу,
укус у храни....

737
00:57:01,668 --> 00:57:05,337
И укус код жена. Свиђа ми се твој укус.

738
00:57:13,054 --> 00:57:15,222
Веома сте паметни са речима.

739
00:57:15,390 --> 00:57:18,183
Вероватно их можете направити
уради све за тебе.

740
00:57:19,352 --> 00:57:21,603
Продај људима ствари које им не требају...

741
00:57:21,771 --> 00:57:25,357
...направи жене које те не познају
заљубити се у тебе.

742
00:57:27,360 --> 00:57:30,237
Почињем да мислим да сам недовољно плаћен.

743
00:57:43,710 --> 00:57:45,294
Пази.

744
00:57:54,721 --> 00:57:56,305
Ох, портир.

745
00:57:56,473 --> 00:57:59,183
-Не мучи се са тоалетом.
-Да, госпођо.

746
00:57:59,350 --> 00:58:02,144
Иначе, нашао сам ово на поду.
Да ли ти припада?

747
00:58:02,312 --> 00:58:04,396
Да, госпођо.
Свуда сам то тражио.

748
00:58:04,564 --> 00:58:06,732
-Чекаћу напољу.
-Хвала.

749
00:58:23,791 --> 00:58:24,833
Хвала, портир.

750
00:58:25,251 --> 00:58:26,919
Хвала, госпођо. Лаку ноћ, сада.

751
00:58:27,086 --> 00:58:28,754
Лаку ноћ.

752
00:58:32,800 --> 00:58:35,093
Изађи, изађи, где год да си.

753
00:58:40,141 --> 00:58:41,600
Портир.

754
00:58:43,561 --> 00:58:45,187
Тако да видим.

755
00:58:50,777 --> 00:58:52,402
сада...

756
00:58:53,112 --> 00:58:56,490
-...где смо били?
-Ево.

757
00:58:58,618 --> 00:59:00,786
Ох, да.

758
00:59:01,371 --> 00:59:05,249
- Лепо од њега што је отворио кревет.
-Да.

759
00:59:05,416 --> 00:59:08,919
-Само један кревет.
-Да.

760
00:59:09,087 --> 00:59:11,380
То је добар знак, зар не?

761
00:59:11,548 --> 00:59:13,298
Дивно.

762
00:59:14,300 --> 00:59:16,885
- Знате ли шта то значи?
-Мм-хм.

763
00:59:17,053 --> 00:59:18,595
ста? Реци ми.

764
00:59:19,305 --> 00:59:22,432
То значи да идеш
да спавам на поду.

765
00:59:43,830 --> 00:59:46,582
Порука госпође из 3901. године.

766
01:00:29,792 --> 01:00:32,544
- Ти настави да ходаш. Ја ћу стићи.
-Да, госпођо.

767
01:00:34,047 --> 01:00:38,300
-Имате ли нешто да пријавите, госпођице Кендал?
-Зашто, да. Лепо сам се наспавао.

768
01:00:39,052 --> 01:00:41,511
Не, мислим, јесте ли видели човека
ми тражимо?

769
01:00:42,221 --> 01:00:45,223
-Г. Тхорницрофт?
-Тхорнхилл.

770
01:00:46,934 --> 01:00:49,269
Не, не. Страшно ми је жао.

771
01:00:49,437 --> 01:00:51,521
Али срећно вам обоје.

772
01:00:55,818 --> 01:00:59,404
-Како смо?
-Ох, могу се срушити сваког тренутка.

773
01:00:59,572 --> 01:01:01,948
Не још.
Прво морамо да прођемо кроз рукавицу. Погледај.

774
01:01:02,116 --> 01:01:03,241
Хмм?

775
01:01:08,247 --> 01:01:12,084
Навикао сам да имам оптерећење,
али шта имаш у овим торбама?

776
01:01:12,251 --> 01:01:15,003
-Кугле за куглање, наравно.
-Ох, наравно.

777
01:01:15,171 --> 01:01:19,424
- У ком од ових је моје одело?
-Онај мали испод твоје десне руке.

778
01:01:19,592 --> 01:01:22,094
Ох, хвала. То би требало да одговара
много доброг.

779
01:01:22,261 --> 01:01:24,680
Сигуран сам г. Каплан
неће сметати неколико бора.

780
01:01:24,847 --> 01:01:27,432
Да, ако је још тамо. Колико је сати?

781
01:01:27,809 --> 01:01:28,850
Девет десет.

782
01:01:29,018 --> 01:01:31,770
Девет десет? Па, можда је отишао
његова хотелска соба до сада.

783
01:01:31,938 --> 01:01:34,606
Позваћу га за тебе
чим уђемо у станицу.

784
01:01:34,774 --> 01:01:36,274
Не хвала, могу ја то.

785
01:01:36,442 --> 01:01:39,820
Црвена капа у телефонској говорници?
Помало сумњиво.

786
01:01:39,987 --> 01:01:43,115
Ја, ух.... Па, у реду. Шта ћеш ти
реци му? Знате ли то?

787
01:01:43,282 --> 01:01:47,452
Мм-хм. Желиш да га видиш одмах.
Ужасно хитно. Ствар живота и смрти.

788
01:01:47,620 --> 01:01:49,788
-Мм-хм. Тачно.
-Нема објашњења.

789
01:01:49,956 --> 01:01:52,374
док зовем,
можете се пресвући.

790
01:01:52,542 --> 01:01:55,961
Где предлажете да то урадим?
У прозору Маршала Филда?

791
01:01:56,129 --> 01:01:58,547
Некако сам имао на уму мушки тоалет.

792
01:01:58,715 --> 01:02:00,465
Јеси ли сада?

793
01:02:00,967 --> 01:02:04,469
Ти си најпаметнија девојка
Икад сам провео ноћ у возу.

794
01:02:16,149 --> 01:02:17,816
Мислим да смо успели.

795
01:02:21,487 --> 01:02:22,529
Где је отишао?

796
01:02:22,697 --> 01:02:24,489
-Којим путем је отишао?
-Где је отишао?

797
01:02:24,657 --> 01:02:27,033
не знам. Узео ми је одећу.
и отишао тим путем.

798
01:02:27,201 --> 01:02:28,326
Хајде.

799
01:04:07,134 --> 01:04:11,346
Полазак у 10 часова,
Чикашко дневно време...

800
01:04:11,514 --> 01:04:14,224
...за Мичиген Сити.

801
01:04:36,747 --> 01:04:39,416
Сада спреман на стази број шест.

802
01:04:43,796 --> 01:04:45,088
Па, шта ти је требало толико дуго?

803
01:04:45,256 --> 01:04:48,425
Па, ја имам велико лице, мали бријач.
Реци ми, да ли си добио Каплана?

804
01:04:48,593 --> 01:04:50,927
-Да.
-Добро. Шта је рекао?

805
01:04:51,095 --> 01:04:54,139
Па, видеће те, али не у хотелу
под било којим околностима.

806
01:04:54,307 --> 01:04:56,641
- Видеће те напољу.
-Па, где? када?

807
01:04:56,809 --> 01:04:59,060
- Све сам ти записао.
-Хвала.

808
01:04:59,228 --> 01:05:01,521
Идите аутобусом Греихоунд
то оставља Чикаго...

809
01:05:01,689 --> 01:05:07,694
...за Индианаполис у 2 и питајте возача
да вас пустим на Праирие Стоп, аутопут 41.

810
01:05:07,862 --> 01:05:09,988
Праирие Стоп, аутопут 41. Добро.

811
01:05:10,156 --> 01:05:12,490
То је око сат и по вожње
из Чикага.

812
01:05:12,658 --> 01:05:13,700
У реду. Изнајмићу ауто.

813
01:05:13,868 --> 01:05:18,371
Нема аутомобила. Господин Каплан је рекао аутобус.
Жели да буде сигуран да сте сами.

814
01:05:18,539 --> 01:05:21,041
У реду. Шта ћу кад стигнем тамо?

815
01:05:21,208 --> 01:05:23,585
Само чекај поред пута.
Биће тамо у 3:30.

816
01:05:23,753 --> 01:05:25,754
-Па како ћу га познавати?
- Он ће те познавати.

817
01:05:25,922 --> 01:05:29,549
- И ти си направио чикашке новине.
-Ох, да.

818
01:05:29,717 --> 01:05:31,843
Имате ли сат
за централно време?

819
01:05:32,011 --> 01:05:34,012
Да, урадио сам то. Хвала.

820
01:05:34,847 --> 01:05:37,682
-Шта је било?
-Матер?

821
01:05:37,850 --> 01:05:40,143
Да, ти изгледа.... Не знам.
Делујете напето.

822
01:05:40,311 --> 01:05:43,188
Знаш, боље да одеш пред полицију
понестане црвених капица.

823
01:05:43,356 --> 01:05:45,899
Видећемо се поново, зар не?

824
01:05:46,067 --> 01:05:47,817
Некад, сигуран сам.

825
01:05:48,861 --> 01:05:51,279
Никад нисам имао тренутак
да ти захвалим како треба.

826
01:05:51,447 --> 01:05:54,658
Молим те иди.
-Да, али-- Али где ћу те наћи?

827
01:05:54,825 --> 01:05:56,618
Морам сада да покупим своје торбе.

828
01:05:56,786 --> 01:05:59,871
Ох, да. Па, ово су чекови
за велике случајеве.

829
01:06:00,039 --> 01:06:01,373
Чекај мало.

830
01:06:02,041 --> 01:06:03,792
молим те.

831
01:06:04,877 --> 01:06:06,711
Они долазе.

832
01:10:29,767 --> 01:10:31,392
Здраво.

833
01:10:33,562 --> 01:10:36,272
-Врућ дан.
-Виђено горе.

834
01:10:38,692 --> 01:10:40,818
Да ли би требало
срести некога овде?

835
01:10:40,986 --> 01:10:44,656
-Чекам аутобус. Рок за сваки минут.
-Ох.

836
01:10:45,324 --> 01:10:48,743
Неки од њих се обогате,
ако живе довољно дуго.

837
01:10:49,828 --> 01:10:51,371
Да.

838
01:10:51,914 --> 01:10:55,166
И, ух, онда се ти не зовеш Каплан?

839
01:10:55,834 --> 01:10:58,127
Не могу рећи да јесте, јер није.

840
01:10:58,837 --> 01:11:01,422
Ево је долази. Тачно на време.

841
01:11:04,718 --> 01:11:06,719
- То је смешно.
-Шта?

842
01:11:06,887 --> 01:11:09,639
Тај авион запраши усеве
где нема усева.

843
01:15:03,290 --> 01:15:06,667
Губи се одавде!
Други резервоар може експлодирати!

844
01:15:17,095 --> 01:15:18,596
Шта се десило?

845
01:15:42,287 --> 01:15:44,080
Хеј!

846
01:15:44,706 --> 01:15:46,457
Врати се! Хеј!

847
01:15:46,625 --> 01:15:51,045
Врати се! Врати се! Хеј!

848
01:16:39,303 --> 01:16:40,469
-Да?
-Ух....

849
01:16:40,637 --> 01:16:43,848
Можете ли ми дати
Број собе г. Џорџа Каплана, молим?

850
01:16:44,016 --> 01:16:45,308
-Каплан?
-Да.

851
01:16:45,475 --> 01:16:48,185
Мислим да се одјавио.

852
01:16:48,353 --> 01:16:50,187
-Он се одјавио?
-Тако је.

853
01:16:50,355 --> 01:16:52,356
Одјавио се јутрос у 7:10.

854
01:16:52,524 --> 01:16:56,193
-Седам-десет? Јесте ли сигурни?
-Да. Оставио је адресу за прослеђивање.

855
01:16:56,361 --> 01:16:59,322
Хотел Схератон-Јохнсон,
Рапид Сити, Јужна Дакота.

856
01:16:59,489 --> 01:17:01,282
Седам десет?

857
01:17:01,450 --> 01:17:04,035
Well, then how come I got a message
од њега у 9--?

858
01:17:04,202 --> 01:17:05,703
Шта је то?

859
01:17:08,790 --> 01:17:10,499
Ништа. Ништа.

860
01:17:38,236 --> 01:17:40,237
Sorry to bother you again.

861
01:17:40,405 --> 01:17:43,282
Miss Eve Kendall is expecting me.
She's in room four-something.

862
01:17:43,450 --> 01:17:46,077
I've forgotten the number.
Да ли би вам сметало?

863
01:17:55,587 --> 01:17:58,422
-Она је у 463.
-Ох, да, тако је. Хвала.

864
01:18:24,616 --> 01:18:25,950
Здраво.

865
01:18:32,165 --> 01:18:33,207
Изненађен?

866
01:18:34,251 --> 01:18:35,292
Да.

867
01:18:36,461 --> 01:18:38,254
No getting rid of me, is there?

868
01:18:50,267 --> 01:18:52,309
Добро би ми дошло пиће.

869
01:18:53,812 --> 01:18:57,356
-Имам виски.
-Са водом. Нема леда.

870
01:19:05,449 --> 01:19:07,867
Како је било данас?

871
01:19:10,912 --> 01:19:14,749
-The meeting with Kaplan?
-Ух-хух.

872
01:19:15,000 --> 01:19:16,917
Није се појавио.

873
01:19:17,753 --> 01:19:19,170
Ох?

874
01:19:19,337 --> 01:19:21,005
Смешно је, зар не?

875
01:19:21,506 --> 01:19:22,506
Зашто смешно?

876
01:19:22,674 --> 01:19:28,387
Oh, after all those involved and explicit
directions he gave you on the phone.

877
01:19:29,055 --> 01:19:33,434
-Maybe I copied them down wrong.
-I don't think you got them wrong.

878
01:19:33,602 --> 01:19:37,104
I think you sent me to the right place,
у реду.

879
01:19:38,398 --> 01:19:41,275
Why don't you call him back again
и види шта се десило?

880
01:19:41,443 --> 01:19:45,529
јесам. Он се одјавио.
Отишао у Јужну Дакоту.

881
01:19:45,697 --> 01:19:47,490
Јужна Дакота?

882
01:19:47,657 --> 01:19:49,533
Рапид Цити.

883
01:19:50,869 --> 01:19:52,620
Well, what are you going to do next?

884
01:19:53,538 --> 01:19:55,039
I haven't made my mind up yet.

885
01:19:55,540 --> 01:19:57,792
Можда зависи од вас.

886
01:19:58,960 --> 01:20:01,796
-На мене?
-Наравно.

887
01:20:02,589 --> 01:20:05,090
Ти си мој мали помоћник, зар не?

888
01:20:05,258 --> 01:20:10,221
Хвала. За нас.
За дуго и трајно пријатељство.

889
01:20:10,388 --> 01:20:15,100
Значи, од сада не идем
да те пустим из очију, душо.

890
01:20:15,268 --> 01:20:17,311
Бојим се да ћеш морати.

891
01:20:17,479 --> 01:20:20,981
-Ох, не.
-Имам своје планове, знаш?

892
01:20:21,149 --> 01:20:22,900
И имате проблема.

893
01:20:23,068 --> 01:20:28,072
Па, зар не би било лепо да моји проблеми
а ваши планови су били некако повезани?

894
01:20:28,240 --> 01:20:30,533
Онда бисмо увек могли да останемо близу
једно другоме...

895
01:20:30,700 --> 01:20:32,952
...и не мора да одлази
у одвојеним правцима.

896
01:20:33,119 --> 01:20:35,830
Заједништво. Знаш на шта мислим?

897
01:20:39,251 --> 01:20:41,710
Само напред, то не може бити за мене.

898
01:20:49,302 --> 01:20:50,803
хало?

899
01:20:51,263 --> 01:20:52,680
Да.

900
01:20:52,848 --> 01:20:55,182
Не, не још. Нисам спреман.

901
01:20:55,642 --> 01:21:00,354
у које време?
срешћемо се. Која је адреса?

902
01:21:03,108 --> 01:21:05,609
Да. Довиђења.

903
01:21:07,946 --> 01:21:09,363
Посао?

904
01:21:09,531 --> 01:21:12,783
-Да.
- Индустријско-пројектантски посао?

905
01:21:12,951 --> 01:21:14,577
Мм-хм.

906
01:21:16,288 --> 01:21:20,749
Све рад а без игре? Девојка као ти
требало би да ужива вечерас...

907
01:21:20,917 --> 01:21:24,295
...уместо да примам телефонске позиве
од клијената.

908
01:21:25,463 --> 01:21:27,840
Шта је са вечером са мном?

909
01:21:28,008 --> 01:21:32,720
-Не можете себи приуштити да будете виђени било где.
-Па, хајде да је овде горе. Лепо и удобно.

910
01:21:32,888 --> 01:21:34,638
Не, ја--

911
01:21:35,307 --> 01:21:36,932
не могу.

912
01:21:37,976 --> 01:21:39,852
инсистирам.

913
01:21:41,146 --> 01:21:43,647
Желим да ми учиниш услугу.

914
01:21:44,190 --> 01:21:46,275
-Велика, велика услуга.
-Назови га.

915
01:21:47,485 --> 01:21:49,278
Желим да одмах одеш.

916
01:21:50,071 --> 01:21:52,740
Држи се даље од мене
и не прилази ми више.

917
01:21:56,161 --> 01:21:57,912
Нећемо се мешати.

918
01:21:58,496 --> 01:22:01,165
Синоћ је било синоћ
и то је све што је било.

919
01:22:01,750 --> 01:22:05,002
То је све. Не иде
да буде нешто више између нас.

920
01:22:05,754 --> 01:22:07,546
Дакле, молим вас....

921
01:22:07,714 --> 01:22:08,756
Довиђења.

922
01:22:08,924 --> 01:22:11,675
Срећно. Нема разговора. Само иди.

923
01:22:12,344 --> 01:22:15,304
-Одмах?
-Да.

924
01:22:15,472 --> 01:22:16,847
Нема питања?

925
01:22:17,265 --> 01:22:18,307
Да.

926
01:22:20,018 --> 01:22:22,186
-Не, не могу то да урадим.
-Молим те.

927
01:22:23,021 --> 01:22:24,855
-После вечере.
-Сада.

928
01:22:25,440 --> 01:22:27,691
После вечере. Поштено је поштено.

929
01:22:29,527 --> 01:22:31,195
У реду.

930
01:22:31,363 --> 01:22:33,405
Под једним условом.

931
01:22:33,990 --> 01:22:37,660
Да сте дозволили хотелском собару
прво уради нешто са овим оделом.

932
01:22:37,827 --> 01:22:40,037
Ви припадате у стоваришта
изгледајући тако.

933
01:22:40,205 --> 01:22:41,914
У реду.

934
01:22:43,041 --> 01:22:44,917
Ту је телефон.

935
01:22:49,381 --> 01:22:52,132
Здраво. Собар, молим.

936
01:22:55,887 --> 01:22:57,554
Хало, собар?

937
01:22:58,682 --> 01:23:02,101
-Ох, ово је р-- Где смо?
-Четири шездесет три.

938
01:23:02,268 --> 01:23:04,061
Соба 463.

939
01:23:04,229 --> 01:23:06,647
Колико брзо можете добити одело
сунђер и притиснут?

940
01:23:06,815 --> 01:23:08,565
Да, брзо.

941
01:23:08,733 --> 01:23:13,237
Двадесет минута? У реду. У реду, 463.

942
01:23:15,907 --> 01:23:17,324
Одмах ће доћи.

943
01:23:17,492 --> 01:23:19,785
Боље скини своје ствари.

944
01:23:22,622 --> 01:23:25,958
Е сад, шта би човек могао да уради
без одеће 20 минута?

945
01:23:26,126 --> 01:23:27,668
Зар није могао да узме сат времена?

946
01:23:27,836 --> 01:23:29,795
Увек се можете туширати хладном водом.

947
01:23:29,963 --> 01:23:31,714
Тако је.

948
01:23:32,590 --> 01:23:36,093
Знаш, кад сам био мали дечак,
Не бих дозволио ни мајци да ме скине.

949
01:23:36,261 --> 01:23:38,971
- Сад си велики дечко.
-Да.

950
01:23:42,142 --> 01:23:46,103
Реци ми, како те девојка воли
постати девојка као ти?

951
01:23:47,439 --> 01:23:48,772
Срећа, ваљда.

952
01:23:49,274 --> 01:23:53,610
Ох, нема среће. Неваљао. Вицкед.
До ништа добро. Јеси ли икада убио некога?

953
01:23:55,196 --> 01:23:58,532
Зато што се кладим да можеш да задиркујеш човека
до смрти без пола покушаја.

954
01:23:58,700 --> 01:24:00,409
Па престани да покушаваш, ха?

955
01:24:10,962 --> 01:24:12,963
Бити са вама за минут.

956
01:24:16,801 --> 01:24:19,845
ха?
- Панталоне, молим.

957
01:24:20,513 --> 01:24:22,097
Ту сте.

958
01:24:26,853 --> 01:24:28,645
Хвала.

959
01:24:29,314 --> 01:24:31,982
Мислим да ћу се ипак истуширати под хладним тушем.

960
01:24:32,150 --> 01:24:33,317
Добро.

961
01:25:44,097 --> 01:25:46,765
Овај величанствени пар
фаутеа Луја КСВИ.

962
01:25:46,933 --> 01:25:50,561
Оригинална позлаћена завршна обрада.
Тапацирана чистом свилом дамастом.

963
01:25:50,728 --> 01:25:53,689
Колико могу да кажем за почетак?
Шта ја нудим?

964
01:25:53,857 --> 01:25:56,733
- Стотину.
- Сто је понуда. Хвала.

965
01:25:56,901 --> 01:25:59,361
Овде се лицитира један-педесет. Рецимо 200?

966
01:25:59,529 --> 01:26:00,737
Хвала, 200 је понуда.

967
01:26:00,905 --> 01:26:05,993
Рецимо 300? имам 300.
Четири стотине од мале даме.

968
01:26:06,161 --> 01:26:07,202
Хвала, господине.

969
01:26:07,370 --> 01:26:09,705
Фоур-фифти је понуда за пар.
Могу ли чути 500?

970
01:26:09,873 --> 01:26:11,415
Хоћеш ли рећи 500?

971
01:26:11,583 --> 01:26:13,500
Могу ли рећи 500?

972
01:26:13,668 --> 01:26:15,586
Поштено упозорење и последњи позив.

973
01:26:15,753 --> 01:26:20,257
Продато господину Стоуну, други ред.
Четири стотине педесет долара.

974
01:26:24,345 --> 01:26:27,181
А сада партија број 103.

975
01:26:27,849 --> 01:26:29,683
Овај дивни Аубуссон соф.

976
01:26:29,851 --> 01:26:33,645
У одличном стању.
Почните са надметањем.

977
01:26:33,813 --> 01:26:35,439
Колико?

978
01:26:35,607 --> 01:26:39,526
Осам стотина је понуђено, хвала.
Осам стотина је понуда. Рецимо девет? Иди 900?

979
01:26:39,694 --> 01:26:42,112
Девет стотина је понуда.
Сада, ко ће рећи 1,000?

980
01:26:42,780 --> 01:26:46,116
Хиљаду, хвала.
Хиљаду на 1.000. Рецимо 1.100?

981
01:26:46,284 --> 01:26:50,704
-Могу ли чути 1.100? Продаје се за 1.000 долара.
-Вас троје заједно.

982
01:26:50,872 --> 01:26:53,832
Е сад, то је слика
само Чарлс Адамс је могао да црта.

983
01:26:54,000 --> 01:26:55,626
Добро вече, г. Каплан.

984
01:26:55,793 --> 01:26:58,879
Пре него што почнемо да зовемо
једни другима имена, боље ми реци своје.

985
01:26:59,047 --> 01:27:01,965
- Нисам имао то задовољство.
- Разочарали сте ме, господине.

986
01:27:02,675 --> 01:27:04,509
Управо сам хтела да јој то кажем.

987
01:27:04,677 --> 01:27:07,554
Увек сам разумео
био си мудар у свом послу.

988
01:27:07,722 --> 01:27:10,557
Шта те је опседнуло
да уђеш овамо овако залупајући?

989
01:27:10,725 --> 01:27:12,935
Да ли би то могло бити огромно интересовање
у уметности?

990
01:27:13,102 --> 01:27:15,812
Да. Уметност преживљавања.

991
01:27:16,856 --> 01:27:19,149
Па јеси ли сипао
има ли добрих пијаница у последње време?

992
01:27:19,734 --> 01:27:22,402
Сто долара.
-Пратио ме је овамо из хотела.

993
01:27:23,488 --> 01:27:25,197
Био је у твојој соби?

994
01:27:25,365 --> 01:27:26,907
Наравно, зар нису сви?

995
01:27:27,492 --> 01:27:29,910
Сто педесет. Хвала.
Сада, реци двоје.

996
01:27:30,078 --> 01:27:32,037
Чујем ли два? Двеста, хвала.

997
01:27:32,205 --> 01:27:35,165
Сада три. Чујем ли три?
Три стотине, било ко?

998
01:27:35,333 --> 01:27:38,919
Три стотине, хвала. Сада, четири.
Да ли чујем четири? Четири стотине, било ко?

999
01:27:39,629 --> 01:27:43,548
Четири стотине је понуда. Реци пет?
Имам 400. Имам 400.

1000
01:27:43,716 --> 01:27:47,469
Нисам знао да сте колекционар уметности.
Мислио сам да сте управо скупљали лешеве.

1001
01:27:48,680 --> 01:27:51,473
-Пет стотина.
Пет стотина, хвала.

1002
01:27:51,641 --> 01:27:54,559
Кладим се да сте доста платили
за овај мали комад скулптуре.

1003
01:27:54,727 --> 01:27:57,187
Сада седам. Седам стотина?
-Седам стотина.

1004
01:27:57,605 --> 01:27:59,982
Она вреди сваки долар тога,
узми то од мене.

1005
01:28:00,942 --> 01:28:03,026
Сада, она ставља срце у свој посао.

1006
01:28:03,194 --> 01:28:05,654
У ствари, цело њено тело.

1007
01:28:05,822 --> 01:28:08,031
Продато г. Вандамму за 700.

1008
01:28:08,616 --> 01:28:13,704
-Број 106 за твоје задовољство.
-Ох, г. Вандамм.

1009
01:28:13,871 --> 01:28:17,582
Да ли вам је неко икада рекао да се преигравате
Ваше различите улоге прилично озбиљне...

1010
01:28:17,750 --> 01:28:19,042
...г. Каплан?

1011
01:28:19,210 --> 01:28:21,420
Прво, ти си огорчен
Човек са Медисон авеније...

1012
01:28:21,587 --> 01:28:23,880
...који тврди да је погрешио
за неког другог.

1013
01:28:24,382 --> 01:28:25,882
Онда играш бегунца...

1014
01:28:26,050 --> 01:28:29,553
...наводно покушава да очисти своје име
злочина за који зна да га није починио.

1015
01:28:29,721 --> 01:28:34,474
Сада играш љутог љубавника,
убоден љубомором и издајом.

1016
01:28:35,268 --> 01:28:38,145
Чини се да бисте могли да стојите
мање обуке из ФБИ-а...

1017
01:28:38,313 --> 01:28:41,273
-...и више из Глумачког студија.
Имам три и педесет.

1018
01:28:41,441 --> 01:28:45,068
Очигледно, једина представа
то ће те задовољити када се будем правио мртав.

1019
01:28:45,570 --> 01:28:48,405
Ваша следећа улога.
Бићете прилично убедљиви, уверавам вас.

1020
01:28:48,573 --> 01:28:52,034
Немојте га изгубити за 25 долара.
Хвала. Три-седамдесет пет је понуда.

1021
01:28:52,201 --> 01:28:54,244
Ја имам 375, иди 400.

1022
01:28:54,412 --> 01:28:56,872
Три-седамдесет пет, идемо четири?
Четири стотине је понуда.

1023
01:28:57,040 --> 01:29:01,376
Питам се какав суптилни облик убиства из нехата
је следећи на програму.

1024
01:29:01,544 --> 01:29:03,962
Да ли ћу бити одбачен
у бачву од растопљеног челика...

1025
01:29:04,130 --> 01:29:06,798
...и постати део новог небодера?

1026
01:29:06,966 --> 01:29:11,845
Или ћеш питати ову жену
да ме поново пољуби и отрује на смрт?

1027
01:29:12,013 --> 01:29:14,181
Нудимо каталошки број 107.

1028
01:29:14,349 --> 01:29:18,602
Кога ти зезаш?
Немаш осећања да повредиш.

1029
01:29:21,939 --> 01:29:24,691
Колико да почне лицитирање
на овом колекционарском порцелану?

1030
01:29:24,859 --> 01:29:26,026
Почните са надметањем.

1031
01:29:26,194 --> 01:29:28,236
Каплане, баш нам је доста
од вас.

1032
01:29:28,404 --> 01:29:30,364
Онда, зашто не пошаљеш по полицију?

1033
01:29:32,075 --> 01:29:35,535
То је последња ствар коју бисте желели, зар не?
Ја сам у рукама полиције.

1034
01:29:35,703 --> 01:29:37,746
Има нешто што бих им могао рећи.

1035
01:29:37,914 --> 01:29:40,624
То је разлог зашто сте имали овај
угурај ме у воз.

1036
01:29:40,792 --> 01:29:44,628
Изгледа да ми нешто говори
Имам веће шансе ако одем у полицију.

1037
01:29:46,214 --> 01:29:48,548
Лаку ноћ, душо.
Немојте мислити да није било лепо.

1038
01:29:48,716 --> 01:29:53,637
Рецимо 12. 1200 долара
тамо. Дванаест стотина је понуда. Рецимо 1300?

1039
01:29:53,930 --> 01:29:55,722
Могу ли да чујем 1300?

1040
01:29:55,890 --> 01:29:58,725
Продају се по 1200.
Да ли чујем 1300, молим?

1041
01:29:59,644 --> 01:30:01,436
Последњи позив.

1042
01:30:01,604 --> 01:30:05,357
Продато. 1200 долара. Хвала.

1043
01:30:11,280 --> 01:30:13,573
А сада каталошки број 109.

1044
01:30:14,492 --> 01:30:18,412
Овај сјајан пример
овог мајстора из раног 17. века.

1045
01:30:18,579 --> 01:30:20,831
То ће побољшати сваку колекцију ликовне уметности.

1046
01:30:21,499 --> 01:30:24,626
Шта је ваше задовољство?
Колико почети?

1047
01:30:24,794 --> 01:30:28,338
- Хиљаду долара.
- Хиљаду је понуда.

1048
01:30:28,506 --> 01:30:31,508
Дванаест и педесет имам. Сада, 1500.

1049
01:30:32,218 --> 01:30:35,262
1500 је понуда. Хвала.
Седамнаест и педесет?

1050
01:30:37,181 --> 01:30:39,433
-Имам 1750.
Две хиљаде долара.

1051
01:30:39,600 --> 01:30:44,020
Две хиљаде је понуда. имам 2000.
Да ли чујем 2500?

1052
01:30:44,188 --> 01:30:46,314
Двадесет пет стотина, било ко?

1053
01:30:46,482 --> 01:30:47,524
Двадесет два-педесет једном.

1054
01:30:49,235 --> 01:30:51,027
Двадесет два-педесет два пута.

1055
01:30:51,195 --> 01:30:54,156
- Последњи позив.
-1500.

1056
01:30:55,074 --> 01:30:59,286
-Па, понуда је већ до 2250, господине.
-Још увек кажем 1,500.

1057
01:31:01,622 --> 01:31:05,792
Имам 2250. Чујем ли 25?

1058
01:31:05,960 --> 01:31:09,671
-Двадесет два-педесет једном, 2250 два пута.
-Дванаест стотина.

1059
01:31:09,839 --> 01:31:14,342
-Продато за 2250. А сада--
-Двадесет два-педесет за тај хромо?

1060
01:31:18,848 --> 01:31:21,224
Број 110 у каталогу.

1061
01:31:21,642 --> 01:31:24,853
Изрезбарен Луј КСВ
и позлаћена лит де репос.

1062
01:31:25,021 --> 01:31:27,939
Да ли би неко почео да лицитира
на 750 долара, молим?

1063
01:31:28,107 --> 01:31:30,859
Како да знамо да није лажна?
Изгледа као лажно.

1064
01:31:34,238 --> 01:31:38,533
Ти ниси лажњак. Ти си прави идиот.

1065
01:31:38,701 --> 01:31:40,243
Хвала.

1066
01:31:40,411 --> 01:31:42,829
Питам се да ли бих могао да питам с поштовањем
господин...

1067
01:31:42,997 --> 01:31:45,081
...да уђем у дух
поступка.

1068
01:31:45,249 --> 01:31:46,833
У реду. Почећу у 8.

1069
01:31:47,960 --> 01:31:50,921
Осам стотина. Хвала. Девет стотина?

1070
01:31:51,589 --> 01:31:54,591
- Хиљаду је понуда. Иди 12?
-Једанаест.

1071
01:31:55,092 --> 01:31:58,094
Једанаест је понуда. Хвала. Иди 12.

1072
01:31:58,262 --> 01:32:01,765
Имам 11. Иди 12. Ко ће рећи 12?

1073
01:32:01,933 --> 01:32:04,142
Једанаест једном. Ко ће рећи 12?

1074
01:32:04,310 --> 01:32:06,937
Једанаест два пута. Дванаест, хвала.

1075
01:32:07,104 --> 01:32:10,315
Дванаест је понуда. Имам 12. Иди 13.
Ко ће рећи 13?

1076
01:32:10,483 --> 01:32:11,608
Тринаест долара.

1077
01:32:14,278 --> 01:32:15,737
Мислите 1300, господине.

1078
01:32:16,781 --> 01:32:19,449
Не, не, не, мислим 13 долара.
То је више него што вреди.

1079
01:32:22,203 --> 01:32:23,578
ја--

1080
01:32:23,746 --> 01:32:27,749
Имам 1200. Иди 13. Ко ће рећи 13?

1081
01:32:28,334 --> 01:32:30,210
Ко ће рећи 1250?

1082
01:32:32,463 --> 01:32:35,423
Дванаест стотина једном, 1200 два пута.

1083
01:32:35,591 --> 01:32:37,801
- Последњи позив. 1200.
-Две хиљаде.

1084
01:32:41,347 --> 01:32:42,389
Две хиљаде?

1085
01:32:44,475 --> 01:32:45,475
Двадесет сто.

1086
01:32:46,936 --> 01:32:48,353
Жао ми је, господине, али не можемо...

1087
01:32:48,521 --> 01:32:50,939
- Нека буде 2500.
Замоли га да оде.

1088
01:32:55,695 --> 01:32:59,739
-Молим вас да господин сарађује?
- Последња понуда је била 1200.

1089
01:32:59,907 --> 01:33:03,326
Двадесет пет стотина.
Мој новац је добар као и други.

1090
01:33:03,828 --> 01:33:06,162
-Па, зар не? зар не?
-Ја имам--

1091
01:33:06,330 --> 01:33:08,665
-Шта је било?
-Дванаест стотина.

1092
01:33:08,833 --> 01:33:12,085
Једном имам 1200, два пута 1200.

1093
01:33:12,253 --> 01:33:15,672
-Три хиљаде.
Продато за 1200.

1094
01:33:18,050 --> 01:33:21,177
-Нећу ти дозволити да се извучеш са тим.
- Боље да одете, господине.

1095
01:33:21,345 --> 01:33:23,513
Не, скини руке са мене
или ћу те тужити.

1096
01:33:38,029 --> 01:33:40,322
-Шта ти је требало толико?
-Хајде да мало прошетамо.

1097
01:33:40,489 --> 01:33:42,699
-Покрени се.
-Још нисам завршио са лицитирањем.

1098
01:33:42,867 --> 01:33:45,535
Три хиљаде. Понудим 3000.

1099
01:33:45,703 --> 01:33:48,455
Жао ми је, стари. Штета. Наставите да покушавате.

1100
01:33:49,707 --> 01:33:51,708
Не тако грубо.

1101
01:33:59,675 --> 01:34:01,843
- Пажљиво поступајте, момци.
-Тамо унутра.

1102
01:34:02,011 --> 01:34:04,387
-Ја сам вредна имовина.
-У.

1103
01:34:07,892 --> 01:34:12,020
Па, желим да ти се захвалим што си ми спасио живот.
Хвала ти, пријатељу. Хвала.

1104
01:34:12,188 --> 01:34:14,564
Сачувај то за станицу.

1105
01:34:18,903 --> 01:34:21,488
Па, хајде да се осмехнемо
и добро расположење.

1106
01:34:21,656 --> 01:34:25,575
Постат ћете хероји.
Зар не знаш ко сам ја?

1107
01:34:25,743 --> 01:34:29,663
Сазнаћемо чим вас резервишемо
за пијан и неред.

1108
01:34:29,830 --> 01:34:33,166
Пијан и неред? То је храна за пиле.
Погодили сте џекпот.

1109
01:34:33,334 --> 01:34:37,837
Полиција у Чикагу ухапсила
Убица Уједињених нација.

1110
01:34:38,005 --> 01:34:39,964
Моје име је Рогер Тхорнхилл.

1111
01:34:40,466 --> 01:34:41,925
Ево.

1112
01:34:45,429 --> 01:34:48,431
-То је он.
-Тако је. Честитам, човече.

1113
01:34:49,141 --> 01:34:50,183
Да.

1114
01:34:50,351 --> 01:34:52,602
Ово је 1055. Наредниче Фламм.

1115
01:34:52,770 --> 01:34:56,981
Овде имамо човека који одговара
на опис Тхорнхилла, Рогер.

1116
01:34:57,149 --> 01:34:58,817
Код 76.

1117
01:34:58,984 --> 01:35:02,946
Траже га НИПД. Позитиван ИД.

1118
01:35:03,614 --> 01:35:05,115
Апсолутно. Нема сумње.

1119
01:35:06,992 --> 01:35:10,203
Мицхиган Авенуе.
Настављамо на север до 42. станице.

1120
01:35:13,332 --> 01:35:14,916
ста?

1121
01:35:16,335 --> 01:35:17,377
Дођи поново?

1122
01:35:20,005 --> 01:35:21,589
Јесте ли сигурни?

1123
01:35:22,633 --> 01:35:24,342
У реду. Тачно.

1124
01:35:24,510 --> 01:35:26,010
Да, схватио сам.

1125
01:35:26,178 --> 01:35:28,555
Један-о-пет-пет, искључено и јасно.

1126
01:35:30,516 --> 01:35:32,642
-Где идемо?
-Аеродром.

1127
01:35:33,310 --> 01:35:35,603
-За шта?
-Наређења.

1128
01:35:35,771 --> 01:35:37,981
Аеродром? Не желим да ме узму
на аеродром.

1129
01:35:38,149 --> 01:35:41,985
- Желим да ме одведу у полицијски штаб.
- Знаш, а?

1130
01:35:42,153 --> 01:35:43,820
Зашто мислиш да сам послао по тебе?

1131
01:35:43,988 --> 01:35:46,906
Шта кажеш на овог типа, Цхарлие?
Послао је по нас.

1132
01:35:47,074 --> 01:35:48,908
- Завали се.
- Зар ниси чуо шта сам рекао?

1133
01:35:49,076 --> 01:35:52,203
Желим да ме одведу у полицијски штаб.
Ја сам опасан убица.

1134
01:35:52,371 --> 01:35:56,499
-Ја сам луди убица на слободи.
- Требало би да се стидиш.

1135
01:36:22,735 --> 01:36:23,860
Рекли су овде.

1136
01:36:24,028 --> 01:36:27,363
Да ли неком смета ако седнем?
Трчао сам цео дан.

1137
01:36:38,542 --> 01:36:41,669
Мислио сам да никад нећу успети.
Престарост за овакав посао.

1138
01:36:42,254 --> 01:36:43,630
У реду, људи. Хвала.

1139
01:36:44,215 --> 01:36:46,049
-Овуда, г. Тхорнхилл.
-Сачекај мало.

1140
01:36:46,217 --> 01:36:49,677
Немамо много времена.
Да, овај начин је приватнији.

1141
01:36:53,390 --> 01:36:57,352
-Мислим да нисам ухватио твоје име.
-Не мислим да сам то изнео.

1142
01:36:57,895 --> 01:37:00,396
Ви сте полиција, зар не? Или је то ФБИ?

1143
01:37:00,564 --> 01:37:02,357
ФБИ, ЦИА, ОНИ.

1144
01:37:02,525 --> 01:37:04,859
-Сви смо у истој азбучној супи.
-Стварно?

1145
01:37:05,027 --> 01:37:08,988
Ово можете ставити у своју абецедну супу.
Нисам имао никакве везе са тим убиством.

1146
01:37:09,156 --> 01:37:11,282
- Знамо то.
-Знаш ли?

1147
01:37:11,450 --> 01:37:14,118
Зашто сте онда пустили полицију
да ме јуриш по целој мапи?

1148
01:37:14,286 --> 01:37:18,373
Никада се не мешамо у полицију,
осим ако је апсолутно неопходно.

1149
01:37:18,541 --> 01:37:20,917
-Постало је неопходно.
-Ох, видим.

1150
01:37:21,085 --> 01:37:23,211
Па, онда, схватам
Ја ћу бити очишћен.

1151
01:37:23,379 --> 01:37:26,381
Волео бих да ходате брже, г. Тхорнхилл.
Пропустићемо авион.

1152
01:37:26,549 --> 01:37:28,633
куда идемо?
Њујорк или Вашингтон?

1153
01:37:28,801 --> 01:37:31,052
Рапид Сити, Јужна Дакота.

1154
01:37:31,220 --> 01:37:34,722
-Рапид Цити? за шта?
-Близу је планине Рашмор.

1155
01:37:34,890 --> 01:37:36,766
Не, хвала.
Видео сам планину Рашмор.

1156
01:37:36,934 --> 01:37:39,561
Као и ваш пријатељ г. Вандамм.

1157
01:37:39,937 --> 01:37:41,688
Вандамм?

1158
01:37:41,856 --> 01:37:44,607
Прилично страшно
врста џентлмена, а?

1159
01:37:44,775 --> 01:37:47,068
Шта је са том издајничком малом скитњом
са њим?

1160
01:37:47,236 --> 01:37:48,486
-Гђице Кендалл?
-Да.

1161
01:37:48,654 --> 01:37:50,989
Његова љубавница. Знамо све о њој.

1162
01:37:52,491 --> 01:37:54,450
Реци ми, шта Вандамм намерава?

1163
01:37:54,618 --> 01:37:57,495
Ох, могло би се рећи да је врста
увозника-извозника.

1164
01:37:57,663 --> 01:37:58,997
од цега?

1165
01:37:59,164 --> 01:38:01,958
Ох. Владине тајне, можда.

1166
01:38:02,543 --> 01:38:04,294
Па, зашто га онда не зграбиш?

1167
01:38:04,461 --> 01:38:07,297
Још увек има превише тога што не знамо
о његовој организацији.

1168
01:38:07,464 --> 01:38:08,798
Ох, видим.

1169
01:38:08,966 --> 01:38:11,217
Шта све ово има
са планином Рашмор?

1170
01:38:11,385 --> 01:38:13,720
Па, Вандамм има место у близини.

1171
01:38:13,888 --> 01:38:17,223
Мислимо да је то његова полазна тачка
да сутра увече напусти земљу.

1172
01:38:17,391 --> 01:38:19,809
-Хоћеш ли га зауставити?
-Не.

1173
01:38:19,977 --> 01:38:21,811
Па, шта онда идемо тамо?

1174
01:38:21,979 --> 01:38:23,980
Да се смири
о Ђорђу Каплану.

1175
01:38:25,733 --> 01:38:28,484
Ох, ти, а?
Ти си Џорџ Каплан, зар не?

1176
01:38:28,652 --> 01:38:31,821
Ох, не, г. Тхорнхилл.
Не постоји таква особа као Џорџ Каплан.

1177
01:38:31,989 --> 01:38:33,865
Како то мислиш? Био сам у његовој соби.

1178
01:38:34,033 --> 01:38:36,951
Пробала сам његову одећу.
Има кратке рукаве и перут.

1179
01:38:37,119 --> 01:38:39,829
Верујте ми, господине Тхорнхилл,
он не постоји.

1180
01:38:39,997 --> 01:38:45,919
Зато ћу морати да вас питам
да буде он наредна 24 сата.

1181
01:38:46,086 --> 01:38:48,504
Хајде. Разговараћемо о томе у авиону.

1182
01:39:09,860 --> 01:39:14,113
Сад, погледај. Почео си овај посао са мамцима
без мене ти то завршиш без мене.

1183
01:39:14,281 --> 01:39:16,366
Могли бисмо
да ниси у то налетео.

1184
01:39:16,533 --> 01:39:20,203
Требало би да ми даш медаљу
уместо да ме питаш да будем мета...

1185
01:39:20,371 --> 01:39:23,373
...само тако ваш специјални агент или шта већ
на њега се не пуца.

1186
01:39:23,540 --> 01:39:28,586
Није пуцано, г. Тхорнхилл. Фоунд оут.
Када се сазна, они су као мртви.

1187
01:39:28,754 --> 01:39:32,548
захваљујући теби,
већ се стварају облаци сумње.

1188
01:39:32,716 --> 01:39:34,300
Захваљујући мени?

1189
01:39:34,468 --> 01:39:36,886
-Ако ћеш ући у авион...
- Слушај ме.

1190
01:39:37,054 --> 01:39:41,641
Ја сам рекламни човек, а не црвена харинга.
Имам посао, секретарицу, мајку...

1191
01:39:41,809 --> 01:39:44,560
...две бивше жене и неколико бармена
зависи од мене...

1192
01:39:44,728 --> 01:39:48,022
...и не намеравам да их све разочарам
тако што сам се убио.

1193
01:39:48,190 --> 01:39:50,441
Одговор је не.

1194
01:39:50,609 --> 01:39:52,902
-Је ли то коначно?
-Да.

1195
01:39:53,070 --> 01:39:55,154
- Онда збогом.
-Збогом.

1196
01:39:55,322 --> 01:39:58,825
Кад би постојала шанса да се промени
мислим да бих причао о госпођици Кендал.

1197
01:39:59,910 --> 01:40:01,744
Кога тако очигледно не одобравате.

1198
01:40:01,912 --> 01:40:05,415
Да, за коришћење секса
као што неки људи користе мушилицу.

1199
01:40:06,000 --> 01:40:07,917
Претпостављам да ти то не би сметало...

1200
01:40:08,085 --> 01:40:12,088
...што је вероватно била присиљена да уради
шта год да је урадила да би се заштитила.

1201
01:40:12,256 --> 01:40:14,465
Да се ​​заштити од чега?

1202
01:40:14,633 --> 01:40:17,510
Разоткривање и атентат.

1203
01:40:18,554 --> 01:40:20,763
Видите, г. Торнхил, она...

1204
01:40:21,432 --> 01:40:23,307
Она је један од наших агената.

1205
01:40:24,309 --> 01:40:26,811
-Ох, не.
- Знам да ниси тако мислио...

1206
01:40:26,979 --> 01:40:31,566
...али бојим се да сте је ставили
у изузетно опасној ситуацији.

1207
01:40:32,943 --> 01:40:35,319
И много више од њеног живота је у питању.

1208
01:40:49,960 --> 01:40:53,212
- Претпоставимо да не дођу?
-Доћи ће.

1209
01:40:54,840 --> 01:40:58,134
Не свиђа ми се начин
Теди Рузвелт ме гледа.

1210
01:40:58,302 --> 01:41:02,180
Можда покушава да ти да
последња реч опреза, господине Каплан.

1211
01:41:02,347 --> 01:41:04,390
Говори тихо и носи велики штап.

1212
01:41:04,808 --> 01:41:08,061
Покушава да ми каже да не пролазим
са овом безобразном шемом.

1213
01:41:08,228 --> 01:41:11,481
Не зна у којој мери
ти си узрок наше садашње невоље.

1214
01:41:11,982 --> 01:41:14,650
Не знам да ли ми је стало
да прихватим ту оптужбу, професоре.

1215
01:41:14,818 --> 01:41:18,237
Драги, друже, да се ниси направио
тако привлачан госпођици Кендал...

1216
01:41:18,405 --> 01:41:20,865
-...да се заљубила у тебе...
-И обрнуто.

1217
01:41:21,033 --> 01:41:24,327
-- наш пријатељ Вандамм не би
сада губи веру у њену оданост.

1218
01:41:24,870 --> 01:41:28,664
Синоћ му је то било сасвим очигледно
да се емоционално укључила.

1219
01:41:28,832 --> 01:41:33,086
Најгоре од свега, са човеком за кога мисли
је владин агент.

1220
01:41:33,545 --> 01:41:35,755
Да ли покушаваш да ми кажеш
да сам неодољив?

1221
01:41:35,923 --> 01:41:39,425
Покушавам да те подсетим да је то твоје
одговорност да нам помогне да је обновимо...

1222
01:41:39,593 --> 01:41:41,010
...за Вандаммове милости...

1223
01:41:41,178 --> 01:41:44,180
...до краја
вечерас напушта земљу.

1224
01:41:44,348 --> 01:41:45,681
У реду, у реду.

1225
01:41:46,225 --> 01:41:47,850
Али, после вечерас....

1226
01:41:48,852 --> 01:41:50,853
Мој благослов за вас обоје.

1227
01:42:05,369 --> 01:42:06,994
Ево их.

1228
01:43:00,507 --> 01:43:03,509
-Добар дан, господине Каплан.
-Не она.

1229
01:43:12,644 --> 01:43:15,396
да ли сам те погрешно разумео
о довођењу овде?

1230
01:43:15,564 --> 01:43:17,773
Доћи ћемо до тога касније.

1231
01:43:18,525 --> 01:43:20,568
Претпостављам да сте били изненађени
да добијем мој позив.

1232
01:43:20,736 --> 01:43:24,572
Уопште не. Познавао сам полицију
ослободио би вас, господине Каплан.

1233
01:43:24,740 --> 01:43:27,617
Узгред, желим да те похвалим
на твом шареном излазу...

1234
01:43:27,784 --> 01:43:29,952
...из аукцијске галерије.

1235
01:43:30,120 --> 01:43:31,287
Хвала.

1236
01:43:31,455 --> 01:43:34,415
А сада, каква мала драма
јесмо ли ту за данас?

1237
01:43:34,583 --> 01:43:38,336
Ни на тренутак не верујем да јеси
позвао ме у ово геј окружење...

1238
01:43:38,503 --> 01:43:40,880
...да дођемо до пословног договора.

1239
01:43:42,466 --> 01:43:46,677
Претпоставимо да вам кажем да не само да знам тачно
кад вечерас напушташ земљу...

1240
01:43:46,845 --> 01:43:49,388
...али географску ширину и дужину
вашег састанка...

1241
01:43:49,556 --> 01:43:51,807
...и ваше крајње одредиште.

1242
01:43:51,975 --> 01:43:54,644
Не би хтео да носиш моје торбе за мене,
да ли би

1243
01:43:54,811 --> 01:43:58,064
Можда би вас занимала цена,
исто тако.

1244
01:43:58,232 --> 01:44:01,817
-Цена?
-Зато што нисам урадио ништа да те заустави.

1245
01:44:03,028 --> 01:44:05,321
Колико сте имали на уму?

1246
01:44:05,989 --> 01:44:07,740
Желим девојку.

1247
01:44:10,035 --> 01:44:12,912
Желим да девојка добије
шта јој долази.

1248
01:44:13,080 --> 01:44:16,457
Окрени ми је, видећу да има
довољно прикована за њу да је задржи...

1249
01:44:16,625 --> 01:44:19,335
...непријатно до краја живота.

1250
01:44:20,170 --> 01:44:23,047
уради то,
а ја ћу вечерас погледати на другу страну.

1251
01:44:23,590 --> 01:44:25,591
Заиста ти се увукла под кожу.

1252
01:44:25,759 --> 01:44:28,594
Не причамо о мојој кожи.
Говоримо о твојим.

1253
01:44:28,762 --> 01:44:32,765
- Нудим ти шансу да га сачуваш.
Да га размени.

1254
01:44:33,517 --> 01:44:34,684
Ставите како год желите.

1255
01:44:35,185 --> 01:44:37,687
Радознао сам, господине Каплан.

1256
01:44:37,854 --> 01:44:41,274
Шта вас је навело да дођете до закључка да
моја осећања према госпођици Кендал...

1257
01:44:41,441 --> 01:44:46,779
...погоршали до тачке у којој
Заменио бих је за мир?

1258
01:44:46,947 --> 01:44:50,032
Не закључујем. посматрам.

1259
01:44:52,369 --> 01:44:55,830
Филипе, ако немаш ништа против,
Сада се враћам кући.

1260
01:45:08,093 --> 01:45:09,218
Само секунд, ти.

1261
01:45:09,386 --> 01:45:13,014
Клони ме се. Пусти.
Пусти ме.

1262
01:45:13,557 --> 01:45:15,474
Клони ме се. Пусти.

1263
01:45:15,642 --> 01:45:17,310
Пусти ме.

1264
01:45:17,477 --> 01:45:21,230
-Сада сачувај лажне сузе.
-Само се врати.

1265
01:45:22,774 --> 01:45:25,985
- Ти мала будало.
- Само се клони од мене.

1266
01:45:31,366 --> 01:45:33,576
Није добро, господине.
Не можете се мешати у ово.

1267
01:45:38,081 --> 01:45:40,082
-Не дирај ништа.
-Одмакни се.

1268
01:45:40,250 --> 01:45:41,334
Одмакни се.

1269
01:46:33,095 --> 01:46:34,970
Г. Тхорнхилл?

1270
01:46:42,813 --> 01:46:44,313
Немој дуго.

1271
01:46:47,984 --> 01:46:49,777
Здраво.

1272
01:46:50,362 --> 01:46:51,862
Здраво.

1273
01:46:52,030 --> 01:46:53,864
јеси ли добро?

1274
01:46:54,866 --> 01:46:56,700
Да, мислим да јесте.

1275
01:46:56,868 --> 01:46:59,703
питао сам професора
кад бих те могао поново видети.

1276
01:47:02,165 --> 01:47:04,041
Нема много времена.

1277
01:47:05,502 --> 01:47:06,836
зар не постоји?

1278
01:47:07,712 --> 01:47:09,797
Хтео сам да ти кажем....

1279
01:47:09,965 --> 01:47:11,257
Мислим, извини се.

1280
01:47:12,843 --> 01:47:14,343
Нема потребе.

1281
01:47:15,512 --> 01:47:17,263
разумем.

1282
01:47:19,266 --> 01:47:21,350
Сви на дужности.

1283
01:47:22,519 --> 01:47:24,812
Ја сам се према теби понашао јадно.

1284
01:47:25,147 --> 01:47:26,689
Ја, ух....

1285
01:47:26,857 --> 01:47:28,941
Мрзео сам те због тога.

1286
01:47:29,109 --> 01:47:31,444
Нисам желео да наставиш
мислећи да ја....

1287
01:47:32,946 --> 01:47:36,699
И ја-- употребио сам неке прилично тешке речи.
жао ми је.

1288
01:47:36,867 --> 01:47:38,701
Дубоко су повредили.

1289
01:47:38,869 --> 01:47:42,079
- Па, наравно, да сам знао...
-Не могу ти рећи.

1290
01:47:42,706 --> 01:47:43,998
-Наравно да не.
-Могу ли?

1291
01:47:45,917 --> 01:47:47,293
Не, ваљда не.

1292
01:47:49,379 --> 01:47:52,506
Ниси се повредио. Тако ми је лакнуло.
-Наравно да сам повређен.

1293
01:47:52,674 --> 01:47:55,384
- Како би се осећао?
-У кафетерији, када си пао.

1294
01:47:55,552 --> 01:47:59,054
-Када сам те упуцао ћорцима.
-Ох, то. бр.

1295
01:47:59,723 --> 01:48:04,059
Урадио си то прилично добро, помислио сам.
-Да, мислио сам да сам прилично грациозан.

1296
01:48:04,603 --> 01:48:07,730
Узимајући у обзир
то баш и није твоја врста посла.

1297
01:48:08,565 --> 01:48:12,818
Па, случајно сам у то ушао.
Који је твој изговор?

1298
01:48:14,154 --> 01:48:18,616
Упознао сам Филипа Вандама на забави једне ноћи
и видео само његову драж.

1299
01:48:18,783 --> 01:48:20,242
Ох.

1300
01:48:21,453 --> 01:48:24,246
Ваљда нисам имао шта да радим
тог викенда, па ја...

1301
01:48:24,414 --> 01:48:26,749
Одлучио сам да се заљубим.

1302
01:48:27,334 --> 01:48:29,543
Па, то је лепо.

1303
01:48:30,462 --> 01:48:35,257
На крају, професор и његов
Пришле су ми колеге из Вашингтона...

1304
01:48:35,967 --> 01:48:40,429
...са неколико грозних детаља о Филипу
и рекао ми је да...

1305
01:48:40,597 --> 01:48:44,558
...мој однос са њим
учинило ме за њих јединствено вредним.

1306
01:48:44,893 --> 01:48:46,143
Мм-хм.

1307
01:48:46,353 --> 01:48:49,230
Па си постао извиђач, а?

1308
01:48:49,397 --> 01:48:52,858
Можда је то било први пут да неко
икада тражио од мене да урадим нешто вредно.

1309
01:48:55,278 --> 01:48:56,695
Да ли је живот био такав?

1310
01:48:59,950 --> 01:49:01,450
Како то?

1311
01:49:03,453 --> 01:49:05,454
Мушкарци попут тебе.

1312
01:49:06,456 --> 01:49:08,791
Шта није у реду са мушкарцима попут мене?

1313
01:49:09,084 --> 01:49:11,210
Они не верују у брак.

1314
01:49:11,378 --> 01:49:13,128
Био сам ожењен два пута.

1315
01:49:13,296 --> 01:49:14,421
Видите на шта мислим?

1316
01:49:16,675 --> 01:49:19,635
Можда ћу се вратити на то да те мрзим.
Било је забавније.

1317
01:49:26,393 --> 01:49:27,893
Збогом, драга.

1318
01:49:29,271 --> 01:49:32,523
-Сачекај мало. Не тако брзо.
-Не, морам да се вратим и да их убедим...

1319
01:49:32,691 --> 01:49:35,818
...да сам прошао дуг пут
па ме нико није пратио.

1320
01:49:37,654 --> 01:49:39,947
Зар не бисмо могли овако да стојимо
за само неколико сати?

1321
01:49:40,115 --> 01:49:42,658
Овог пута би требало
да буде тешко рањен.

1322
01:49:42,826 --> 01:49:44,827
Никад се нисам осећао живљим.

1323
01:49:44,995 --> 01:49:46,412
Па, на чијој си ти страни?

1324
01:49:47,539 --> 01:49:48,914
Твоја, увек, драга.

1325
01:49:50,000 --> 01:49:52,918
Молим те, не подрива моју одлучност
баш када ми је најпотребније.

1326
01:50:01,511 --> 01:50:05,806
Ох, па, претпостављам да иде у болницу
за мене и назад у опасност за тебе.

1327
01:50:05,974 --> 01:50:07,683
Не свиђа ми се мало.

1328
01:50:07,851 --> 01:50:11,895
Сада је много сигурније, захваљујући вама,
драги мој мамце.

1329
01:50:12,063 --> 01:50:14,315
Не захваљуј ми. Нисам могао да поднесем.

1330
01:50:14,482 --> 01:50:16,066
У реду. нећу.

1331
01:50:16,234 --> 01:50:19,486
После твог злонамерног пријатеља Вандама
полеће вечерас...

1332
01:50:19,654 --> 01:50:23,824
...ти и ја ћемо се састати и урадити
много се извињавамо једни другима насамо.

1333
01:50:23,992 --> 01:50:27,286
-Знаш да то не може бити.
-Наравно да може.

1334
01:50:30,540 --> 01:50:32,708
Рекао ти је, зар не?

1335
01:50:33,209 --> 01:50:36,253
-Шта ми је рекао?
-Госпођице Кендалл, морате кренути.

1336
01:50:36,421 --> 01:50:39,715
-Сачекај мало. Шта ми ниси рекао?
-Зашто ниси?

1337
01:50:40,717 --> 01:50:43,886
Она вечерас одлази са Вандаммом
у авиону.

1338
01:50:45,430 --> 01:50:47,056
Она одлази са Вандаммом?

1339
01:50:47,223 --> 01:50:50,225
Ишли смо до таквих дужина
да је учини бегунцем од правде.

1340
01:50:50,393 --> 01:50:53,395
Тако да Вандамм није могао да одбије
да је поведем са собом.

1341
01:50:53,563 --> 01:50:56,398
Не морам да вам говорим колико вреди
она нам може бити тамо.

1342
01:50:57,359 --> 01:50:59,401
Лагао си ме.
Рекао си да после вечерас...

1343
01:50:59,569 --> 01:51:02,279
- Требала ми је твоја помоћ.
-Па, схватио си, у реду.

1344
01:51:02,447 --> 01:51:03,572
Не љути се.

1345
01:51:03,740 --> 01:51:05,991
Мислиш да ћу ти дозволити
проћи кроз ово?

1346
01:51:06,159 --> 01:51:08,827
-Ох, мора.
-Нико не мора ништа да ради.

1347
01:51:08,995 --> 01:51:11,080
Не волим игре
ви играте, професоре.

1348
01:51:12,082 --> 01:51:15,042
Рат је пакао, господине Тхорнхилл,
чак и када је хладно.

1349
01:51:15,919 --> 01:51:18,337
Ако не можеш да полижеш Вандамове
овог света...

1350
01:51:18,797 --> 01:51:21,715
...а да не тражим од девојака да легну у кревет
и одлети са њима...

1351
01:51:21,883 --> 01:51:23,425
...и никад се не враћај...

1352
01:51:23,593 --> 01:51:26,261
...можда би требало да научиш
како изгубити неколико хладних ратова.

1353
01:51:26,971 --> 01:51:29,473
Бојим се да то већ радимо.

1354
01:51:35,939 --> 01:51:40,234
-Нећу ти дозволити да то урадиш. Излази.
-Молим те немој све покварити. молим те.

1355
01:51:45,323 --> 01:51:49,410
--Мр. Каплан два пута у потпуности
поглед на ужаснуте мушкарце, жене и децу...

1356
01:51:49,577 --> 01:51:52,955
...који је дошао у парк да види
чувени споменик Моунт Русхморе.

1357
01:51:53,123 --> 01:51:58,627
Сведоци су описали Каплановог нападача
као привлачна плавуша у касним двадесетим.

1358
01:51:58,795 --> 01:52:02,589
Каплан, који је удаљен у
Градска болница Рапид у критичном стању...

1359
01:52:02,757 --> 01:52:06,760
... је условно идентификован
као службеник савезне владе.

1360
01:52:06,928 --> 01:52:09,346
Трагедија се развила
са запањујућом изненадношћу.

1361
01:52:09,514 --> 01:52:12,725
Крис Свенсон,
бусбои у кафетерији Моунт Русхморе...

1362
01:52:12,892 --> 01:52:15,894
...изјавио да је чуо гласове подигнуте у--

1363
01:52:21,985 --> 01:52:23,986
-Ево нас.
-Здраво.

1364
01:52:24,154 --> 01:52:26,822
Панталоне, кошуља и ово.

1365
01:52:26,990 --> 01:52:28,157
Хвала.

1366
01:52:28,324 --> 01:52:31,910
То ће вам помоћи овде
за наредних пар дана.

1367
01:52:32,662 --> 01:52:34,997
За наредних пар дана?

1368
01:52:35,623 --> 01:52:36,665
-Хеј.
-Шта?

1369
01:52:36,833 --> 01:52:37,916
Шта је ово?

1370
01:52:38,084 --> 01:52:41,211
Ту сам ударио у столицу
радећи тај лажни пад у кафетерији.

1371
01:52:41,379 --> 01:52:43,547
Ти и твоје глупе шеме, пуцњаве.

1372
01:52:43,715 --> 01:52:47,509
-Иначе, осећаш ли се добро?
-Ох, да. У реду.

1373
01:52:47,677 --> 01:52:50,804
С обзиром на вашег возача
има чекић за руку.

1374
01:52:50,972 --> 01:52:52,848
Да, жао ми је због тога.

1375
01:52:53,016 --> 01:52:55,559
Не, то је у реду. Ваљда сам то заслужио.

1376
01:52:56,352 --> 01:52:58,520
Ваљда и ја заслужујем та закључана врата.

1377
01:52:58,688 --> 01:53:02,608
Видели сте како лутате у добром здрављу
могао се показати фаталним за госпођицу Кендал.

1378
01:53:03,526 --> 01:53:06,528
- Већ сам почео да је заборављам.
-Добро.

1379
01:53:06,696 --> 01:53:09,198
-Боље тако.
-Да, много.

1380
01:53:09,365 --> 01:53:11,992
За сат времена, она ће нестати.

1381
01:53:14,537 --> 01:53:18,415
-Како је све у Рапид Ситију?
-Ох, све је у реду.

1382
01:53:18,583 --> 01:53:22,628
Неблаговремено пуцање г. Каплана је сада
стекао ауторитет штампане речи.

1383
01:53:22,796 --> 01:53:25,255
Сви су лепо сарађивали.

1384
01:53:25,423 --> 01:53:27,007
Па, сада можеш да ме укључиш.

1385
01:53:27,717 --> 01:53:29,885
-Ја сам кооперант.
- Веома сам захвалан.

1386
01:53:30,386 --> 01:53:33,472
-Хоћеш да ми учиниш услугу заузврат?
-Било шта.

1387
01:53:33,640 --> 01:53:36,767
Хтео бих пиће. Хоћеш ли ми дати...?
Дајте ми бурбон?

1388
01:53:36,935 --> 01:53:38,477
Пинта ће бити довољна.

1389
01:53:38,978 --> 01:53:40,062
Могу ли вам се придружити?

1390
01:53:40,230 --> 01:53:43,357
Па, ако ћеш ми се придружити,
боље да је кварт.

1391
01:53:43,525 --> 01:53:46,360
-Видимо се за пар минута.
-Да.

1392
01:54:50,466 --> 01:54:53,218
-Стани.
-О, извините.

1393
01:54:53,386 --> 01:54:55,137
Стани.

1394
01:55:18,828 --> 01:55:21,830
-Не желиш да те одведем горе?
-Не, хвала. Нема везе.

1395
01:55:21,998 --> 01:55:23,498
Ох, хвала.

1396
01:58:07,955 --> 01:58:11,333
- Нема разлога за бригу.
- Управо сам изгубио главу.

1397
01:58:11,501 --> 01:58:14,586
Не говорим само ово
да се осећате боље.

1398
01:58:14,754 --> 01:58:16,129
Мислим то.

1399
01:58:16,297 --> 01:58:18,340
Само нисам знао шта радим.

1400
01:58:18,508 --> 01:58:21,009
Хтео је да те уништи.
Морао си да се заштитиш.

1401
01:58:21,177 --> 01:58:23,678
- Али да те не угрожавам.
- Ах, смеће.

1402
01:58:24,347 --> 01:58:28,517
Ускоро ћемо кренути заједно и ја ћу
посветим се твојој срећи.

1403
01:58:30,019 --> 01:58:31,853
Каква је ситуација, Леонарде?

1404
01:58:32,021 --> 01:58:34,231
- Мислиш о авиону?
-Наравно.

1405
01:58:34,398 --> 01:58:35,982
Шта је био последњи извештај?

1406
01:58:36,150 --> 01:58:39,486
Преко Белог камена на сату,
6000, силазно.

1407
01:58:39,654 --> 01:58:42,364
- Око десет минута, а?
- Највише.

1408
01:58:42,532 --> 01:58:44,449
А сада, ух....

1409
01:58:44,617 --> 01:58:47,536
Питам се да ли бих имао пар речи
растанка са вама, господине?

1410
01:58:47,703 --> 01:58:49,329
Свакако.

1411
01:58:49,705 --> 01:58:51,414
Приватно?

1412
01:58:52,458 --> 01:58:54,376
Идем горе по своје ствари.

1413
01:58:54,877 --> 01:58:56,253
Па, Леонарде...

1414
01:58:56,420 --> 01:59:00,257
...како се опрашта
на десну руку?

1415
01:59:06,722 --> 01:59:09,349
Бојим се да ћеш пожелети
пре сте га прекинули.

1416
01:59:11,185 --> 01:59:12,602
Мм-хм.

1417
01:59:13,938 --> 01:59:16,356
Знам колико си ужасно драг
госпођице Кендал...

1418
01:59:16,524 --> 01:59:19,442
Не сматрам да је ово страшно привлачно....

1419
01:59:22,822 --> 01:59:26,032
-Не треба јој веровати.
- Ти си мистериозан.

1420
01:59:26,200 --> 01:59:28,535
Нисам уопште мистериозан.

1421
02:00:01,652 --> 02:00:03,653
Није могло бити ништа.

1422
02:00:07,033 --> 02:00:09,784
Мора да сте сумњали
о њој сами.

1423
02:00:11,287 --> 02:00:13,955
-И још увек радим.
Смеће.

1424
02:00:14,373 --> 02:00:16,958
Зашто би иначе
одлучио си да јој не кажеш...

1425
02:00:17,126 --> 02:00:19,920
...то је наше мало благо овде
има стомак пун микрофилма?

1426
02:00:20,087 --> 02:00:22,464
Изгледа да покушаваш да попуниш моју
са трулим јабукама.

1427
02:00:22,632 --> 02:00:24,633
Понекад истина
има укус црва.

1428
02:00:24,800 --> 02:00:27,093
Истина? Нисам ништа чуо
али инсинуације.

1429
02:00:27,261 --> 02:00:31,097
Назови то интуицијом моје жене ако хоћеш,
али никад нисам веровао у уредност.

1430
02:00:31,265 --> 02:00:33,683
Уредност је увек резултат
намерног планирања.

1431
02:00:33,851 --> 02:00:36,311
Упуцала га је за тренутак
од страха и беса.

1432
02:00:36,479 --> 02:00:39,481
- И ти си био тамо. Видели сте.
Да.

1433
02:00:41,651 --> 02:00:46,321
И тиме све замотао
у један врло уредан и уредан сноп.

1434
02:00:47,990 --> 02:00:50,867
А, отклонила је сваку сумњу
можда сте имали о њој, ух...

1435
02:00:51,035 --> 02:00:53,828
Како сте то назвали, њена оданост?

1436
02:00:53,996 --> 02:00:58,250
Б, дала је себи нови и хитан разлог
да буде одведен са тобом на другу страну...

1437
02:00:58,417 --> 02:01:01,628
-...у случају да одлучиш да се предомислиш.
-Знаш шта ја мислим?

1438
02:01:03,047 --> 02:01:04,547
Мислим да си љубоморан.

1439
02:01:04,715 --> 02:01:07,842
Не, мислим то,
и веома сам дирнут. веома--

1440
02:01:10,304 --> 02:01:11,888
Леонарде!

1441
02:01:19,188 --> 02:01:20,689
Пиштољ којим је упуцала Каплана.

1442
02:01:21,691 --> 02:01:23,191
Нашао сам га у њеном пртљагу.

1443
02:01:24,443 --> 02:01:28,196
То је стари трик. Убијте једног од својих
да покажеш да ниси један од њих.

1444
02:01:28,948 --> 02:01:31,825
Само су га мало освежили
са празним патронама.

1445
02:01:45,965 --> 02:01:47,048
Каква је то бука?

1446
02:01:50,052 --> 02:01:53,305
Да, и ми смо се питали шта је то.
Зар не, Леонарде?

1447
02:01:54,390 --> 02:01:56,349
Пожури, драга. Скоро је време за одлазак.

1448
02:01:56,934 --> 02:01:58,018
За тренутак.

1449
02:02:07,236 --> 02:02:09,571
Нећеш је водити тим авионом
са тобом?

1450
02:02:09,739 --> 02:02:11,031
Наравно да јесам.

1451
02:02:12,074 --> 02:02:15,660
Као наши пријатељи,
И ја верујем у уредност, Леонарде.

1452
02:02:15,828 --> 02:02:19,914
Ово питање је најбоље решити
са велике висине...

1453
02:02:20,082 --> 02:02:21,583
...преко воде.

1454
02:03:08,422 --> 02:03:10,423
Шта кажеш на мало шампањца
пре него што кренемо?

1455
02:03:10,591 --> 02:03:11,966
Волео бих то.

1456
02:03:12,134 --> 02:03:15,303
- Можда није довољно хладно.
- Преко камења ће бити све у реду.

1457
02:03:15,471 --> 02:03:17,013
Јесте ли сигурни?
Мм-хм.

1458
02:03:18,140 --> 02:03:19,391
драга моја.

1459
02:04:31,755 --> 02:04:33,214
Хвала.

1460
02:04:33,674 --> 02:04:37,177
Теби, драга моја, и све
лепе тренутке које смо имали заједно.

1461
02:04:38,429 --> 02:04:39,971
Хвала ти, Филипе.

1462
02:04:40,389 --> 02:04:41,556
Ево га.

1463
02:04:49,148 --> 02:04:51,733
Ускочи, Леонарде. Шампањац је у реду.

1464
02:04:51,901 --> 02:04:53,276
Нема времена.

1465
02:04:53,444 --> 02:04:56,404
Увек си био размазивач,
зар ниси?

1466
02:04:56,572 --> 02:05:00,241
Један од мојих највецих
вредни атрибути како се сада испоставило.

1467
02:05:02,411 --> 02:05:06,414
Било би ми драго ако мислите на мене
као на овом путовању...

1468
02:05:06,916 --> 02:05:10,502
-...ако само духом.
Хоћу, Леонарде.

1469
02:05:17,384 --> 02:05:20,803
Иде прилично далеко
на северној нози и страшно високо.

1470
02:05:21,931 --> 02:05:25,183
Претпостављам да ће играти на сигурно
са дугим, спорим спуштањем.

1471
02:05:26,268 --> 02:05:28,478
Ниси могао питати
за бољу ноћ од ове.

1472
02:05:28,646 --> 02:05:31,439
Плафон и могућности неограничене.

1473
02:05:33,067 --> 02:05:35,693
Ах, ево га, почиње свој ред.

1474
02:05:36,445 --> 02:05:38,279
Па, боље да кренемо.

1475
02:05:40,115 --> 02:05:43,618
Требало би да има точкове на земљи
у року од три минута.

1476
02:05:47,498 --> 02:05:49,916
- Хајде, Еве.
У реду.

1477
02:05:51,794 --> 02:05:55,463
Мислим да сам оставила минђуше горе.
Одмах долазим.

1478
02:06:08,310 --> 02:06:10,603
Можемо изаћи кроз прозор.
Ту је ауто.

1479
02:06:10,771 --> 02:06:12,730
шта то радиш?
Све ћеш упропастити.

1480
02:06:12,898 --> 02:06:15,817
Они знају за пуцњаву.
Они ће те укинути!

1481
02:06:15,985 --> 02:06:19,320
-О чему причаш?
-Леонард је пронашао пиштољ у твом пртљагу.

1482
02:06:19,488 --> 02:06:22,532
Цифра коју су добили на аукцији
испуњен је микрофилмом.

1483
02:06:22,700 --> 02:06:25,618
-Тако је добијао.
госпођице Кендал?

1484
02:06:26,161 --> 02:06:28,121
Шта год да радиш, не улази у тај авион.

1485
02:06:35,754 --> 02:06:38,590
Не брини, Анна.
Аранжмани су направљени.

1486
02:06:38,757 --> 02:06:41,759
Ти и твој муж ћете бити
преко канадске границе до јутра.

1487
02:06:41,927 --> 02:06:43,678
Хвала вам пуно, господине.
-Буди опрезан.

1488
02:06:43,846 --> 02:06:46,431
Хоћемо, господине, и Бог вас благословио.

1489
02:07:00,112 --> 02:07:02,196
- Хвала ти за све.
- Буди опрезан, сада.

1490
02:07:02,364 --> 02:07:05,033
Сада, нећеш
напусти кућу док не...

1491
02:07:05,200 --> 02:07:08,286
Чекаћу, господине. свакако хоћу. Безбедно путовање.

1492
02:07:09,788 --> 02:07:11,497
Хвала вам пуно.

1493
02:07:13,667 --> 02:07:15,043
ћао.

1494
02:07:51,413 --> 02:07:52,747
Остани где јеси.

1495
02:08:04,343 --> 02:08:05,843
Седи.

1496
02:08:10,224 --> 02:08:13,601
Чим авион крене,
мој муж и господин Леонард ће се вратити.

1497
02:08:41,630 --> 02:08:43,297
шта је то?

1498
02:08:44,299 --> 02:08:45,967
Питала сам се за своје минђуше.

1499
02:08:46,135 --> 02:08:47,927
Они ће се појавити.

1500
02:08:52,015 --> 02:08:54,892
Када се вратите у Њујорк,
поздрави се за мене са сестром.

1501
02:08:55,060 --> 02:08:57,729
И хвала јој на одличном наступу
као госпођа Таунсенд.

1502
02:08:57,896 --> 02:09:00,398
Ја ћу то учинити.
Реци свом пријатељу који баца нож...

1503
02:09:00,566 --> 02:09:01,816
...да сам уверио његову жену.

1504
02:09:01,984 --> 02:09:03,985
У реду.
-То је отприлике све, Леонарде.

1505
02:09:20,043 --> 02:09:22,211
Врати ту цифру од ње.

1506
02:09:28,469 --> 02:09:30,178
Домаћица ме је приковала...

1507
02:09:30,345 --> 02:09:33,014
...пре него што сам схватио
то је била иста твоја глупа пушка.

1508
02:09:33,182 --> 02:09:35,099
-Видим да имаш бундеву.
-Да.

1509
02:10:14,139 --> 02:10:16,891
Ово није добро.
Ми смо на врху споменика.

1510
02:10:35,327 --> 02:10:37,119
- Шта да радимо?
- Силази доле.

1511
02:10:37,287 --> 02:10:38,538
Не можемо.

1512
02:10:38,705 --> 02:10:40,748
Ево их долазе. Немамо избора.

1513
02:11:30,257 --> 02:11:32,216
Па, ако икада изађемо из овога живи...

1514
02:11:32,384 --> 02:11:34,719
...вратимо се у Њујорк
у возу заједно.

1515
02:11:34,887 --> 02:11:36,304
У реду?

1516
02:11:36,471 --> 02:11:38,389
Да ли је то предлог?

1517
02:11:39,474 --> 02:11:41,309
То је предлог, душо.

1518
02:11:42,477 --> 02:11:45,187
Шта се десило
на прва два брака?

1519
02:11:45,814 --> 02:11:47,815
Моје жене су се развеле од мене.

1520
02:11:47,983 --> 02:11:51,027
-Зашто?
-Па, мислим да су рекли да сам водио превише досадан живот.

1521
02:11:51,194 --> 02:11:53,613
-Ха, ха.
-Хајде.

1522
02:12:03,999 --> 02:12:05,833
јеси ли добро?

1523
02:12:08,337 --> 02:12:10,588
У реду, у реду.

1524
02:12:15,344 --> 02:12:17,219
ОК! Хајде!

1525
02:12:17,387 --> 02:12:19,847
Хајде. Дођи овамо.

1526
02:12:20,515 --> 02:12:23,309
Хајде. Хајде. Хајде.

1527
02:15:07,349 --> 02:15:10,309
Помоћ. Помози ми.

1528
02:15:41,550 --> 02:15:42,633
Хвала, наредниче.

1529
02:15:42,801 --> 02:15:45,845
То није било баш спортски,
користећи праве метке?

1530
02:15:46,012 --> 02:15:47,680
Ево, дохвати. Сада.

1531
02:15:48,723 --> 02:15:51,058
-Трудим се.
-Хајде, имам те.

1532
02:15:51,226 --> 02:15:53,644
-Горе.
-Не могу да стигнем.

1533
02:15:53,812 --> 02:15:55,521
Да, можеш. Хајде.

1534
02:15:55,689 --> 02:15:58,691
-Повуци јаче.
- Хајде, гђо. Тхорнхилл.

1535
02:16:02,904 --> 02:16:07,408
-Ох. Рогер, ово је глупо.
- Знам, али сам сентименталан.


