1 00:01:48,563 --> 00:01:52,479 هی ... من جهنم عصبانی هستم و شما اینجا هستید که بستنی می خورید؟ 2 00:01:56,750 --> 00:01:59,313 بهتره یه چیزی رو بفهمی 3 00:02:05,500 --> 00:02:07,813 من هیچی نمیفهمم 4 00:02:09,354 --> 00:02:12,979 این چیه؟ --این چه لعنتی است؟ 5 00:02:14,563 --> 00:02:16,229 "پلی بوی"... 6 00:02:16,958 --> 00:02:19,021 ما آنها را رها می کنیم. 7 00:02:26,938 --> 00:02:30,896 این لعنتی یک بمب است... یک بمب! سریع تر، ویتو! 8 00:02:33,146 --> 00:02:34,438 سریع تر! 9 00:02:48,542 --> 00:02:50,354 من در بهشت ​​هستم! 10 00:02:56,375 --> 00:02:58,646 بیایید بیشتر بگیریم! --بریم! 11 00:03:15,958 --> 00:03:16,833 ببخشید... 12 00:03:19,021 --> 00:03:23,333 نمیتونی بگذری --چرا؟ --شما به ژاکت های واقعی نیاز دارید، نه این چیزها. 13 00:03:23,333 --> 00:03:26,313 من باید کسی را در داخل ببینم ... --فقط 5 دقیقه... 14 00:03:26,313 --> 00:03:29,896 گفت نمیتونی بگذری لطفا حرکت کنید؟ 15 00:03:30,938 --> 00:03:34,813 این دوست دخترت کیه؟ فکر میکنی با اون ابله زدن منو میترسونی؟ 16 00:03:34,813 --> 00:03:36,896 تو حرکت کن، من میرم داخل. 17 00:03:37,000 --> 00:03:39,646 این نگاه را به من نده وگرنه عاشق میشم... 18 00:03:39,646 --> 00:03:42,458 "زشت" وجود دارد... او به ما کاپشن می دهد. 19 00:03:49,646 --> 00:03:50,896 عصر... 20 00:03:50,896 --> 00:03:52,979 "زشت" به دو ژاکت نیاز داریم. 21 00:03:52,979 --> 00:03:55,063 کت؟ برای چی؟ 22 00:03:55,063 --> 00:03:58,104 مال خودت را به من بده، "بینپل"... بیا. 23 00:03:59,188 --> 00:04:01,104 بیا! 24 00:04:01,813 --> 00:04:05,813 با من این کار را بکن و من تو را لعنت می کنم. -به همین دلیل با او این کار را کردم... 25 00:04:07,854 --> 00:04:12,521 در آنجا توقف کنید. --حتی با آن ژاکت ها نمی گذری. 26 00:04:12,521 --> 00:04:14,833 نمی بینی اندازه تو نیست؟ 27 00:04:14,833 --> 00:04:19,354 قسم می خورم که تو را لعنتی کنم! اول ما نیاز به ژاکت داریم و الان خوب نیستن؟؟ 28 00:04:19,354 --> 00:04:22,396 مشکل چیست؟ --مشکل این است که داخل نمی شوید. 29 00:04:22,396 --> 00:04:24,479 چه کسی این را می گوید؟ 30 00:04:32,146 --> 00:04:34,188 آروم باش سزار... 31 00:04:34,188 --> 00:04:38,083 میخواستیم یه قرص بریم داخل... --پس چی؟ من آنها را برای شما می گیرم 32 00:04:38,083 --> 00:04:42,146 احمق ها به تو اجازه ورود نمی دهند... --سعی میکنم... بریم. 33 00:04:43,229 --> 00:04:44,854 ژاکت را پس بده 34 00:04:48,625 --> 00:04:51,104 نه.. تو با اون بچه ها هستی... 35 00:04:58,104 --> 00:05:00,021 به آنها اجازه ورود دادند! 36 00:05:00,021 --> 00:05:02,813 به آنها اجازه ورود دادی، نه؟؟ 37 00:05:02,813 --> 00:05:05,563 تو نمی فهمی، او دیوانه است! 38 00:05:05,563 --> 00:05:07,646 من اینجا را می سوزانم! 39 00:05:08,979 --> 00:05:11,688 آروم میشی سی؟ 40 00:05:11,896 --> 00:05:13,771 چرا گفتی من دیوانه ام؟ 41 00:05:13,771 --> 00:05:15,729 شاید به ما اجازه ورود بدهند... 42 00:05:15,729 --> 00:05:17,813 شاید؟ --سعی کردم... 43 00:05:17,813 --> 00:05:21,563 با گفتن من دیوانه ام؟ --خب، مسئله مهم چیست؟ 44 00:05:25,271 --> 00:05:28,271 Cè... قطعش کن! 45 00:05:28,688 --> 00:05:30,604 آنجا منتظرند. 46 00:05:45,646 --> 00:05:47,021 چیز خوبی؟ 47 00:05:49,104 --> 00:05:50,896 "پوپی". 48 00:05:50,896 --> 00:05:52,979 هر "توت"؟ 49 00:05:53,688 --> 00:05:56,313 "توت ها" باعث می شود مغزمان بخندیم. 50 00:05:57,604 --> 00:06:00,521 بدون توت... از این چند عدد؟ 51 00:06:03,188 --> 00:06:05,646 آرام باش و هیچ اتفاقی نمی افتد! 52 00:06:05,646 --> 00:06:07,729 پول نقد را از ثبت نام دریافت کنید! 53 00:06:08,771 --> 00:06:11,813 دیدمت! بیرونش کن! داخل شورت است! 54 00:06:11,813 --> 00:06:12,729 من؟ 55 00:06:12,729 --> 00:06:17,563 این دوتا جگر حتی نتونستن شورتشو بگیرن! 56 00:06:17,563 --> 00:06:19,646 بهش میرسی؟؟ -- پول نقد! 57 00:06:19,646 --> 00:06:21,063 پول نقد نیست... 58 00:06:21,063 --> 00:06:24,979 او آن را نمی دهد! --برو بگیر! --تو برو بگیرش! 59 00:06:24,979 --> 00:06:30,021 او مرا عصبی کرد، فریاد می زند "پول نقد را بگیر! پول نقد را بگیر!" 60 00:06:30,125 --> 00:06:34,688 دوبار فکر نمی کردم و دستم را در آنجا فرو کردم! 61 00:06:35,313 --> 00:06:38,729 مثل جهنم! حتی یک ماشین آبرومند هم نگرفتی! 62 00:06:39,396 --> 00:06:40,813 وارد شوید! سریع! 63 00:06:44,333 --> 00:06:46,854 روشن نمی شود! --چه جهنمی! 64 00:06:50,771 --> 00:06:53,813 پیاده شو و فشارش بده! بیا! 65 00:06:58,063 --> 00:06:59,479 این کار نمی کند! 66 00:07:00,854 --> 00:07:03,521 ما می توانستیم تمام روز را فشار دهیم! 67 00:07:04,854 --> 00:07:09,271 ترسیدی گازت بگیره؟ --او ما را با بیدمشک گاز گرفت! 68 00:07:09,479 --> 00:07:11,354 یک بیدمشک با دندان. 69 00:07:15,406 --> 00:07:17,604 من می خواهم خنگ! 70 00:07:34,896 --> 00:07:39,479 ویتو... خدا را شکر که اینجایی، این بچه ها از کنترل خارج می شوند. 71 00:07:39,479 --> 00:07:44,313 100 بار بهت گفتم منتظرم نباش... مستی؟ -- نه، فقط یک کامپری... 72 00:07:44,313 --> 00:07:46,813 برو خونه --اینها کی هستند لعنتی؟ 73 00:08:20,063 --> 00:08:21,979 فکر می کنی کجا می روی؟ 74 00:08:35,188 --> 00:08:37,354 آیا شما خوشحال هستید؟ ببین چیکار کردی؟ 75 00:08:37,354 --> 00:08:40,688 چه کار کردم؟ --تو مجبور شدی باهاشون دعوا کنیم. 76 00:08:41,021 --> 00:08:42,979 الان برو خونه 77 00:08:44,479 --> 00:08:47,313 گفتم برو خونه! 78 00:08:48,188 --> 00:08:51,229 آن دامن را عوض کن، شما شبیه یک فاحشه هستید 79 00:08:52,188 --> 00:08:53,604 برو! 80 00:08:55,021 --> 00:08:57,354 تو همیشه باهاش ​​بدی 81 00:08:59,063 --> 00:09:00,354 فرانکو! 82 00:09:05,625 --> 00:09:09,563 6 کاپوچینو... نه، 7 تا! 83 00:09:10,063 --> 00:09:12,063 هفت، با فوم. 84 00:09:12,063 --> 00:09:15,688 کمی کار کن فرانکو! 85 00:09:16,000 --> 00:09:18,521 آیا آنها هنوز آماده نیستند؟ 86 00:09:25,563 --> 00:09:29,104 فرانکو... به من 100 قرض بده، من خرابم. 87 00:09:29,479 --> 00:09:31,188 این تلاش را بکن... 88 00:09:37,229 --> 00:09:38,521 من آن را پس می دهم. 89 00:09:39,604 --> 00:09:42,729 مراقب او باش --من جایی نمیرم 90 00:09:42,938 --> 00:09:44,813 چه چیزی را ترک می کنی؟ 91 00:09:46,146 --> 00:09:46,896 شب بخیر 92 00:09:54,667 --> 00:09:57,146 باید یه چیزی بخوری... --نه! 93 00:09:57,250 --> 00:09:59,063 اینطوری نباش 94 00:10:00,396 --> 00:10:02,979 سزار! --هی زشته! 95 00:10:04,938 --> 00:10:08,771 ببین عمو چی برات آورده --چیه عمو؟ 96 00:10:08,771 --> 00:10:11,563 اونایی که دوست داری نیستن؟ -- بله. 97 00:10:11,563 --> 00:10:13,938 حالا همشونو میخوریم سلام خانم 98 00:10:14,646 --> 00:10:17,896 در اینجا، شیری را که مادربزرگ برای شما درست کرده است، بنوشید. 99 00:10:17,896 --> 00:10:19,979 نه شیر، بیا... 100 00:10:20,438 --> 00:10:23,979 "شیر نیست"؟ بنوش وگرنه عصبانی میشم! 101 00:10:28,042 --> 00:10:29,146 بنوش! 102 00:10:29,729 --> 00:10:31,854 من یکی از کوکی های شما را می دزدم. 103 00:10:42,333 --> 00:10:44,563 این چه پولی است خانم؟ 104 00:10:45,146 --> 00:10:48,604 من به ماهی فروشی رفته ام، چند میلیون گرفت... 105 00:10:48,604 --> 00:10:54,229 پول نقد از آن کوسه قرض گرفتی؟ --من نمی خواهم دختر کوچک چیزی را از دست بدهد. 106 00:10:54,229 --> 00:10:56,771 باید به من می گفتی! من از آن مراقبت می کنم! 107 00:10:56,771 --> 00:10:59,188 چه زمانی؟ تو هرگز اینجا نیستی 108 00:11:17,083 --> 00:11:19,479 سلام، ویتو... سلام، سی. 109 00:11:20,875 --> 00:11:23,146 اینقدر مشتاق نباش... 110 00:11:24,438 --> 00:11:25,771 چی میخوای؟ 111 00:11:25,771 --> 00:11:28,771 هیچی... نیاز داشتم ببینمت. 112 00:11:29,313 --> 00:11:32,021 حالا منو دیدی... ببین من چقدر خوش تیپم... 113 00:11:36,125 --> 00:11:39,146 خب، چه کنیم؟ --چیکار کنیم؟ 114 00:11:40,979 --> 00:11:43,021 بیا چند لگد بزنیم 115 00:11:43,021 --> 00:11:45,958 "Beanpole"، توپ را بگیر. --کی، من؟ 116 00:11:45,958 --> 00:11:47,604 نه خواهرت... 117 00:12:41,146 --> 00:12:43,188 سرد هم میشه... 118 00:12:50,833 --> 00:12:52,813 لعنتی! 119 00:12:52,813 --> 00:12:54,188 چه اتفاقی افتاد؟ 120 00:12:54,188 --> 00:12:56,021 نیش زد! 121 00:12:57,854 --> 00:12:59,563 بذار ببینم --ترک کن... 122 00:12:59,563 --> 00:13:03,125 معتادان لعنتی این چرندیات را ترک می کنند! 123 00:13:03,125 --> 00:13:06,021 آنها همیشه داخل اینجا شلیک می کنند. 124 00:13:06,021 --> 00:13:09,479 تو باید بروی خودت آزمایش ایدز بده! 125 00:13:09,479 --> 00:13:14,375 چه "فورا"؟ قبل از دیدن آن ماه ها زمان نیاز دارید! 126 00:13:14,375 --> 00:13:16,979 او نمی تواند ماه ها صبر کند! او دیوانه خواهد شد! 127 00:13:16,979 --> 00:13:20,813 حوصله ندارم! من همه آنها را می کشم! 128 00:13:48,396 --> 00:13:50,979 ما نمی توانیم تمام روز اینجا بمانیم. 129 00:13:53,396 --> 00:13:54,896 بریم داخل 130 00:13:54,896 --> 00:13:58,438 اگر ما را ببینند به هر حال نمی آیند. 131 00:14:07,229 --> 00:14:12,313 ما 30 دقیقه اینجا بودیم و هیچکس نیامد... --اگه میخوای بری برو. 132 00:14:12,313 --> 00:14:15,896 یه وقت دیگه میگیریمشون... --نه، الان میگیرمشون! 133 00:14:18,188 --> 00:14:21,083 اینجا نشسته و منتظر یه معتاد... 134 00:14:21,083 --> 00:14:26,313 حتی ویویانا گفت که آنها برای تیراندازی به اینجا می آیند. --بله، ادامه بده و به آن دمنوش گوش کن... 135 00:14:41,458 --> 00:14:47,021 خواهر من حتی یک معتاد هم نبود... آن احمق به او ایدز داد. 136 00:14:48,979 --> 00:14:50,938 نمیتونم بهش فکر کنم... 137 00:14:52,333 --> 00:14:55,063 او مرد و دبورا را به ما واگذار کرد. 138 00:14:57,771 --> 00:14:59,354 او چطور است؟ 139 00:15:02,854 --> 00:15:05,104 نظر شما چیست؟ 140 00:15:18,646 --> 00:15:22,104 چند تا گرفتی؟ --100 برای 5000. 141 00:15:22,208 --> 00:15:25,854 آیا آنها "پلی بوی" هستند؟ -- کمی از همه چیز. 142 00:15:47,542 --> 00:15:49,813 آنها کافی نیستند برادر 143 00:15:53,771 --> 00:15:57,104 بنابراین، لنزتا... 30 تا هر کدام 50 فروخته شود. 144 00:15:57,104 --> 00:16:00,021 50... -- شما آنها را به قیمت 50 می فروشید! 145 00:16:00,229 --> 00:16:04,896 چند ساعت تو پارک، ببین چطور پیش میره... --تو به قدم زدن ادامه می دهی، متوجه شدی؟ 146 00:16:04,896 --> 00:16:07,563 سپس چند ساعت در فیل ها. 147 00:16:08,604 --> 00:16:12,646 بعد پول را پس می آوری، فهمیدی؟ اگه فهمیدی تکرار کن 148 00:16:12,646 --> 00:16:19,354 میرم سراغ فیل ها... --تو متوجه شدی! اول تو برو پارک، برات بنویسم؟ 149 00:16:19,354 --> 00:16:21,938 نه نه... --پس چیکار میکنی؟ 150 00:16:21,938 --> 00:16:24,833 سپس... --شما پول را برگردانید! 151 00:16:24,833 --> 00:16:28,688 پول بله... --فراموش نکن تیزبین باش 152 00:16:28,688 --> 00:16:31,688 تیز... --این یک احمق است، چه لعنتی! 153 00:16:31,688 --> 00:16:33,729 شما برای این پول می گیرید! 154 00:17:10,396 --> 00:17:12,104 همه خوبن؟ 155 00:17:13,646 --> 00:17:17,646 همه بچه های شما هستند؟ --فقط سه نفر، بقیه برادران من هستند. 156 00:17:36,563 --> 00:17:38,479 3 و نیم میلیون 157 00:17:44,563 --> 00:17:46,563 برای 1 گرم 35 است. 158 00:18:11,104 --> 00:18:13,354 فکر نمی کنم کافی باشد. 159 00:18:14,729 --> 00:18:16,563 این تمام چیزی است که به دست آوردیم. 160 00:18:17,646 --> 00:18:21,271 کمی بیشتر وارد آن شوید، به چه چیزی اهمیت می دهیم؟ 161 00:18:45,708 --> 00:18:48,313 ما 200000 کم داریم 162 00:18:51,271 --> 00:18:53,021 هی سی... ویتو... 163 00:18:53,688 --> 00:18:56,104 بشنو دیشب چه بلایی سرمون اومد 164 00:18:56,104 --> 00:18:59,646 دیشب دو تا از لنزتا خریدیم. --پس؟ 165 00:18:59,646 --> 00:19:03,917 یکی خوب بود، دیگری دماغم را وز می کرد. -این چه مزخرفی بود، سی؟ 166 00:19:03,917 --> 00:19:06,813 چیز خوبی است! - من بهت میگم که دم میکرد... 167 00:19:06,813 --> 00:19:10,375 حتما "کوکائین گازدار" بوده است، تا به حال در مورد آن شنیده اید؟ 168 00:19:10,375 --> 00:19:13,396 واقعاً هرگز نام "کوکائین گازدار" نشنیده اید؟ 169 00:19:13,396 --> 00:19:16,604 امشب میریم رقصیم، به « شورتی » و « چاق » بگو. 170 00:19:16,604 --> 00:19:19,979 ما کک معمولی خواهیم آورد، ما از "گاز" خارج شده ایم. 171 00:19:19,979 --> 00:19:23,438 راستش من معمولی را بیشتر دوست دارم. --منم همینطور 172 00:19:23,438 --> 00:19:26,854 اگرچه گازدار چیزی در آن دارد ... 173 00:19:27,438 --> 00:19:29,188 اینجا صبر کن 174 00:19:30,000 --> 00:19:31,563 ببینم بچه ها 175 00:19:35,438 --> 00:19:39,104 پولی که به مادرم دادی، به علاوه دو ماه بهره 176 00:19:47,563 --> 00:19:49,229 سلام زشت 177 00:19:49,729 --> 00:19:51,313 سلام عمو 178 00:19:55,333 --> 00:19:57,563 خیلی خسته ام... 179 00:19:58,063 --> 00:20:00,021 کمی استراحت کن 180 00:20:00,021 --> 00:20:01,521 آن چشم ها را ببند 181 00:20:05,458 --> 00:20:09,438 دارو تقریباً تمام شده است، برای اطلاعات بیشتر باید بریم دکتر 182 00:20:11,979 --> 00:20:14,104 او چه می گوید؟ 183 00:20:14,208 --> 00:20:16,271 امتحانات پایان این ماه است. 184 00:20:29,688 --> 00:20:32,521 به خدا بستگی داره... 185 00:20:32,521 --> 00:20:37,979 مادرش را برد... حالا دختر... من فقط نتونستم تحمل کنم. 186 00:20:39,188 --> 00:20:44,438 کسی او را نمی برد... شما به داروها فکر می کنید و کسی او را نخواهد برد. 187 00:20:51,896 --> 00:20:53,271 درسته... 188 00:20:53,271 --> 00:20:57,854 کسی به نمایندگی از او می فروشد یک «قلم» یا «مرغ»... 189 00:20:57,854 --> 00:21:01,063 قیمت های بسیار پایین... رئیس آنها یک زن است. 190 00:21:01,063 --> 00:21:03,479 این "قلم" و "مرغ" کی هستند لعنتی؟ 191 00:21:03,479 --> 00:21:04,604 هرگز نشنیده ... 192 00:21:04,708 --> 00:21:06,104 فقط برو 193 00:21:06,104 --> 00:21:09,396 به کمک نیاز نداری... --فقط برو! 194 00:21:09,396 --> 00:21:11,188 باشه... میبینمت... 195 00:21:12,604 --> 00:21:15,104 اون چیه؟ --خیلی وقته داشتم... 196 00:21:15,104 --> 00:21:17,938 خودت میخوای حفظش کنی؟ --از من دورش کن! 197 00:21:35,479 --> 00:21:38,646 «مرغ» و «قلم» را می شناسید؟ هیچی؟ 198 00:21:38,646 --> 00:21:40,313 شما چطور؟ 199 00:21:40,729 --> 00:21:45,563 "قلم"؟ "مرغ"؟ هر کسی؟ --پر مرد منه... تو پلیس کی هستی لعنتی؟ 200 00:21:45,563 --> 00:21:47,563 مرد شما؟ برو رقم بزن... 201 00:21:47,563 --> 00:21:51,729 بهش بگو قطعش کنه وگرنه مدادش میکنیم... - و ما مرغ را آب پز می کنیم ... 202 00:21:51,729 --> 00:21:54,854 این منطقه متعلق به ماست، می فهمی؟ 203 00:21:54,854 --> 00:21:58,563 بله. - او می گوید "بله" ... فکر می کنم او به جای آن چیزهای مزخرفی را می فهمد ... 204 00:22:01,104 --> 00:22:02,146 برویم 205 00:22:02,146 --> 00:22:05,271 فهمید، بیا بریم -- عوضی احمق... 206 00:22:14,875 --> 00:22:16,479 آن اسلحه را به من بده 207 00:22:17,896 --> 00:22:20,604 راحت برو... --او به پلیس زنگ زد. 208 00:22:22,958 --> 00:22:24,604 بیا از هم جدا بشیم 209 00:22:32,000 --> 00:22:33,729 اینو بگیر 210 00:23:07,271 --> 00:23:08,979 شما اسلحه را دارید؟ 211 00:23:09,688 --> 00:23:11,188 پرتش کردم 212 00:23:12,104 --> 00:23:15,729 منظورتان از "پرتاب" چیست؟ - به هر حال این یک تفنگ اسباب بازی بود، درست است؟ 213 00:23:15,729 --> 00:23:20,729 اسباب بازی الاغ من! این یک 765 بارگذاری شده است! --او پسر من، توماسینو است. 214 00:23:21,438 --> 00:23:22,771 سلام توماسو 215 00:23:23,354 --> 00:23:27,229 برو شیر بیار در حالی که من با این آقا صحبت می کنم. 216 00:23:27,854 --> 00:23:31,396 باشه ولی من هم کارت میگیرم -- باشه 217 00:23:41,313 --> 00:23:44,063 من می دانم که واقعی است ... من آنقدرها هم احمق نیستم. 218 00:23:47,229 --> 00:23:49,313 قهوه آماده است... می خواهید؟ 219 00:23:49,521 --> 00:23:54,229 نه ممنون... باید برم... --فقط 5 دقیقه، بشین. 220 00:23:58,958 --> 00:24:00,604 چه کار می کنی؟ 221 00:24:01,438 --> 00:24:02,688 هیچی، چرا؟ 222 00:24:04,333 --> 00:24:06,188 فکر می کنی من یک راهزن هستم؟ 223 00:24:06,688 --> 00:24:10,646 حتی اسلحه من نیست... یکی از دوستان به خاطر پلیس آن را به من داد ... 224 00:24:10,646 --> 00:24:12,813 و تو آن را در کیف من گذاشتی. 225 00:24:12,917 --> 00:24:14,896 آنها شما را جستجو نمی کنند. 226 00:24:17,271 --> 00:24:22,271 آیا موضوع مواد مخدر است؟ --چه داروهایی... مردم با مواد تثبیت شده اند... 227 00:24:24,042 --> 00:24:25,438 چه کار می کنی؟ 228 00:24:26,229 --> 00:24:27,521 مادر. 229 00:24:29,604 --> 00:24:33,313 من Tommasino را بزرگ می کنم و گاهی اوقات او مرا بزرگ می کند 230 00:24:33,521 --> 00:24:37,146 صبح به مدرسه می رود و من به خانه های تمیز می روم. 231 00:24:37,708 --> 00:24:40,146 اما ما پول کمی داریم ... 232 00:24:41,021 --> 00:24:43,104 ما چیزهای زیادی پیدا می کنیم. 233 00:24:43,979 --> 00:24:45,188 شکر؟ 234 00:24:50,521 --> 00:24:52,646 نهنگ جلو! 235 00:24:52,646 --> 00:24:54,729 به الاغ خودت فکر کن! 236 00:24:57,563 --> 00:24:59,521 من باید او را روی پشت بام بگذارم! 237 00:24:59,729 --> 00:25:01,604 شما احمقی هستید! 238 00:25:01,917 --> 00:25:03,896 ولش کن بیا... 239 00:25:03,896 --> 00:25:05,771 ایده خوبی است، بیایید آن را حل کنیم ... 240 00:25:05,771 --> 00:25:07,271 منظورم کوکاکولا، احمق... 241 00:25:07,271 --> 00:25:11,771 من می خواهم خرخر کنم! --خوب باش! او همه کار کرده است ... 242 00:25:11,771 --> 00:25:15,104 بذار ببینم اینجا چه خبره... 243 00:25:16,146 --> 00:25:17,188 بس است! 244 00:25:17,854 --> 00:25:21,563 همه به تنهایی؟؟ - ما را برای چه انتخاب کردی؟ 245 00:25:21,563 --> 00:25:25,313 از قبل او را دریافت کنید! --خفه شو! 246 00:25:25,688 --> 00:25:28,646 اول به من بده... -حالا مریض میشه... 247 00:25:28,646 --> 00:25:30,729 با آن آسان است! 248 00:25:31,938 --> 00:25:34,896 بیا! آنها در اداره پست سریعتر هستند! 249 00:25:34,896 --> 00:25:37,354 اینجا برو، عشق! 250 00:25:37,354 --> 00:25:43,021 خط بزن، نخور! همینطور... ببین 3 پوند است! 251 00:25:43,021 --> 00:25:44,938 منفجرش کن 252 00:25:44,938 --> 00:25:48,396 ای احمق لعنتی! لعنتی! 253 00:25:48,813 --> 00:25:51,396 به دنبال آن باشید! برو پایین! 254 00:25:51,396 --> 00:25:53,479 این ماشین را از قبل راه اندازی کنید! 255 00:25:54,688 --> 00:25:57,646 آن پدال را فشار دهید، بریم! 256 00:26:03,563 --> 00:26:05,688 دو گرم نیاز دارم 257 00:26:06,063 --> 00:26:10,479 2 قطعه گرفتی؟ --ما هم میگیریم. --بله، 30 دقیقه گذشته است. 258 00:26:10,979 --> 00:26:13,229 لعنتی، تو واقعاً درگیر شدی، نه؟ 259 00:26:18,396 --> 00:26:20,563 چیکا! --سلام پاما! 260 00:26:21,438 --> 00:26:25,313 شات گرفتی؟ -هر چقدر میخوای بیا. 261 00:26:32,823 --> 00:26:34,188 ببینمت -- خداحافظ 262 00:26:35,729 --> 00:26:38,813 بزنیم یا چی؟ --بیا. 263 00:27:03,813 --> 00:27:07,896 آیا ما هم می توانیم آن را داشته باشیم؟ --بیا، ویتو... لطفا... 264 00:27:09,146 --> 00:27:13,396 ببین من میذارم لعنتم کنی... --آره ما لعنتی میکنیم... 265 00:27:14,063 --> 00:27:15,479 چه لعنتی! 266 00:27:18,604 --> 00:27:20,521 کجاست لعنتی؟؟ 267 00:27:22,021 --> 00:27:25,313 اونجا رو نگاه کن --این زیر است... 268 00:27:25,313 --> 00:27:28,229 به چی نگاه می کنی، سنگ ها؟ 269 00:27:32,646 --> 00:27:36,563 اونجا رو چک کردی؟ - همین جا افتاد! 270 00:27:41,479 --> 00:27:43,938 برو لعنتی از اینجا! 271 00:27:43,938 --> 00:27:46,938 اسپری فلفل نیست! --بیا بلند شو! 272 00:27:47,438 --> 00:27:49,938 لعنتی از من دور شو! 273 00:27:49,938 --> 00:27:52,854 احمق! --تا حالا با تو چیکار کردیم؟؟ 274 00:27:52,854 --> 00:27:56,438 کیفت را جا گذاشتی ای عوضی خنگ! 275 00:27:57,646 --> 00:28:01,771 آیا برای راه بازگشت به خانه کافی است؟ --میایم خونه؟ 276 00:28:01,771 --> 00:28:03,313 کجای دیگر؟ 277 00:28:03,313 --> 00:28:05,396 هر جا. 278 00:28:07,979 --> 00:28:09,688 کجا؟ 279 00:28:10,771 --> 00:28:12,396 کجا... 280 00:28:16,667 --> 00:28:18,479 اینو ول کن 281 00:29:24,667 --> 00:29:26,521 چرا متوقف شده ایم؟ 282 00:29:28,104 --> 00:29:29,229 وجود دارد... 283 00:29:29,646 --> 00:29:33,729 اتوبوس هست... پر از مردم است، من میتونم ازشون رد بشم... 284 00:29:40,563 --> 00:29:43,021 چیزی نیست، ویتو... 285 00:29:43,396 --> 00:29:47,896 داری به من لج میزنی؟ ببین چند نفر! 286 00:29:48,188 --> 00:29:51,479 چیزی نیست، ویتو... این قرص هاست... 287 00:29:56,854 --> 00:29:59,104 چیزی نیست؟ --هیچی... 288 00:30:02,729 --> 00:30:04,313 من رانندگی میکنم... 289 00:30:34,104 --> 00:30:37,438 آهسته رانندگی کن... مراقب مردم باش... 290 00:30:37,438 --> 00:30:41,313 آهسته میریم نگران نباش... ما به کسی صدمه نمیزنیم... 291 00:30:47,417 --> 00:30:49,979 اونجا هستن یا نه؟ 292 00:30:50,813 --> 00:30:55,563 خوب، آنها ممکن است آنجا باشند اما ما با احتیاط رانندگی خواهیم کرد .... 293 00:30:58,604 --> 00:31:01,104 چیزی هم نیست؟ 294 00:31:01,646 --> 00:31:04,021 اون بالا چی میبینی؟ 295 00:31:04,604 --> 00:31:06,313 بشقاب پرنده ها؟ 296 00:31:11,354 --> 00:31:12,771 برویم 297 00:31:39,729 --> 00:31:41,438 ویویا! 298 00:31:41,542 --> 00:31:44,813 او یکی را خیلی زیاد گرفت... بشقاب پرنده ها را می بیند... 299 00:31:44,865 --> 00:31:46,896 چرا بشقاب پرنده؟ 300 00:31:47,188 --> 00:31:49,729 نه...اونها فقط خیالات هستند... 301 00:31:49,729 --> 00:31:52,354 تو لعنتی! --احمق! -- احمق! 302 00:31:52,354 --> 00:31:57,688 لعنتی فکر میکنی داری چیکار میکنی ما را بدون ماشین تنها می گذارید؟ 303 00:31:57,688 --> 00:32:01,229 چرا به ما سمپاشی کردی؟ آیا شما دیوانه هستید؟ 304 00:32:01,229 --> 00:32:05,104 حالش خوب نیست... --اوه حالش خوب نیست بیچاره .... 305 00:32:05,208 --> 00:32:08,938 به جهنم من اهمیت میدم! این به شما یاد می دهد که خودتان همه آن را بو کنید! 306 00:32:08,938 --> 00:32:11,438 تنها می خوری، خفه می شوی! 307 00:32:25,271 --> 00:32:29,979 یه بوکاتینی خوب میپزیم بنابراین ویتوریو بهتر خواهد بود. 308 00:32:29,979 --> 00:32:33,438 لعنتی کی میتونه اینا رو بپزه؟ من نمی توانم. -- من نه. 309 00:32:33,438 --> 00:32:36,771 نمی توانی این کار را انجام دهی؟ البته، شما فقط می توانید کار با بادکنک انجام دهید. 310 00:32:36,771 --> 00:32:39,063 بله، مادرت این را به من آموخت. 311 00:32:39,063 --> 00:32:41,479 حتی یک مرد کور می تواند ببیند که شما دو فاحشه هستید. 312 00:32:41,479 --> 00:32:43,854 لعنت به -به من دست نزن! 313 00:32:47,521 --> 00:32:51,688 باید ساکت شوی! من و ویتوریو باید روی این ماکارونی لعنتی تمرکز کنیم! 314 00:32:51,688 --> 00:32:56,271 خفه شو خفه شو من تو را با این تابه می زنم! 315 00:32:56,375 --> 00:32:57,479 بی صدا! 316 00:32:57,688 --> 00:33:00,354 به کمک نیاز داری، سی؟ --نه برو بشین. 317 00:33:01,313 --> 00:33:02,438 پس... 318 00:33:05,479 --> 00:33:09,021 جول؟ --الاغم را بغل کن، ویتو... 319 00:33:34,833 --> 00:33:37,000 این چه لعنتی بود؟؟ 320 00:33:37,000 --> 00:33:39,979 شیطان داخل تابه بود، سزار! 321 00:33:41,438 --> 00:33:45,563 دیدمش... قرمز بود با شاخ... --او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟ 322 00:33:45,563 --> 00:33:47,479 شاخ ها را می بینید؟ 323 00:33:49,854 --> 00:33:53,208 او پخته است ... -به من دست نزن! 324 00:34:02,229 --> 00:34:05,021 اجازه میدی این پاستا رو بپزم یا چی؟ 325 00:34:33,250 --> 00:34:38,021 بعد از 8 سال مجبور شدم از دیگران بشنوم... 326 00:34:38,021 --> 00:34:40,104 انصاف نیست... 327 00:34:49,771 --> 00:34:50,896 وارد شوید 328 00:35:02,146 --> 00:35:06,979 می فهمیدم اگر او فوق العاده داغ بود، اما یه تیکه آشغال مثل اون.... 329 00:35:07,396 --> 00:35:11,771 آیا او را می شناسید؟ من حتی نمی توانم نام او را به یاد داشته باشم. 330 00:35:13,063 --> 00:35:15,354 لیندا... اسمش لیندا است. 331 00:35:16,229 --> 00:35:21,021 ویتوریو همچنین به من گفت که می خواهد شغلی پیدا کند. -- می بینید؟ طبیعی نیست... 332 00:35:21,021 --> 00:35:23,521 شنیدم که او هم یک پسر دارد. 333 00:35:23,729 --> 00:35:25,813 دهنتو ببند ویویا 334 00:35:32,479 --> 00:35:34,688 شلوارت رو گند نزن... 335 00:35:36,729 --> 00:35:39,104 انگار مرا می ترسانند... 336 00:35:39,563 --> 00:35:45,979 اگر عجله نکنید، در نهایت این را می نوشند. --وفادار باش عزیزم 337 00:35:51,063 --> 00:35:53,938 ما آن را می نوشیم. 338 00:36:45,771 --> 00:36:48,521 تو به نظر من مریخی هستی... 339 00:36:49,771 --> 00:36:51,313 تو هم همینطور... 340 00:36:51,646 --> 00:36:56,354 ما دو مریخی هستیم -کاش...خوب باشه... 341 00:36:58,333 --> 00:37:01,104 فقط ما سیاره اشتباهی را انتخاب کردیم. 342 00:37:07,271 --> 00:37:10,063 بیا بریم... سوختمون تموم شد. 343 00:37:36,813 --> 00:37:38,104 او آنجاست. 344 00:37:42,104 --> 00:37:44,604 مرد کارگر! 345 00:37:47,188 --> 00:37:50,563 همش از سر کار کثیف شدی ببین... --پس چی؟ 346 00:37:50,667 --> 00:37:53,979 ما تعجب کردیم که آیا او شما را کتک می زند تا شما را به کار بکشاند 347 00:37:53,979 --> 00:37:56,938 البته او این کار را می کند. --کار دیگه ای نداری؟ 348 00:37:56,938 --> 00:37:59,604 اینو بگیر... - من علاقه ای ندارم. 349 00:37:59,604 --> 00:38:03,438 گفت علاقه ای ندارم... فقط برویم 350 00:38:04,646 --> 00:38:07,188 من می مونم بعدا می بینمت 351 00:38:16,979 --> 00:38:19,938 هنوز خسته نشدی؟ کافی نیست؟ 352 00:38:21,979 --> 00:38:24,521 فکر می کنید چقدر می توانید دوام بیاورید؟ 353 00:38:25,646 --> 00:38:30,604 یک زن پیدا کن و آرام بگیر. --بیا ویتو... باید یه چیزی بهت بگم. 354 00:38:45,896 --> 00:38:51,188 من به ویویانا لعنتی کردم... این من نبودم، او بود که... 355 00:38:51,188 --> 00:38:54,813 حوصله ندارم، من الان با لیندا هستم 356 00:38:59,083 --> 00:39:01,021 میتونستی بهم بگی 357 00:39:02,438 --> 00:39:03,854 بهت گفت چیه؟ 358 00:39:04,792 --> 00:39:06,771 اینکه اون خیلی تو این کار خوبه... 359 00:39:12,167 --> 00:39:14,313 این لیندا چطوره؟ 360 00:39:14,625 --> 00:39:15,563 چطوره؟ 361 00:39:15,917 --> 00:39:18,229 آن را بزن، Cè. - او تو را دوست دارد؟ 362 00:39:19,896 --> 00:39:22,688 حالش چطوره وقتی... -بهت گفتم بکوبش! 363 00:39:25,229 --> 00:39:31,146 نمیخوای بهم بگی حالش چطوره... -گفتم قطعش کن! 364 00:39:31,146 --> 00:39:33,896 این تو هستی که یواشکی بیرون رفتی، لقمه! 365 00:39:33,896 --> 00:39:38,229 تو رفتی برای کسب و کار لعنتی خودت! به من فکر نمیکنی؟ 366 00:39:38,688 --> 00:39:42,063 چگونه کار کنم؟ --چه کار لعنتی؟ 367 00:39:42,688 --> 00:39:45,313 تو کاملا سنگ خوردی 368 00:39:45,896 --> 00:39:47,396 خودت را جمع کن 369 00:39:51,604 --> 00:39:53,938 قرص های لعنتی را به من بده 370 00:39:54,354 --> 00:39:56,813 گفتم قرص های لعنتی را به من بده! 371 00:39:56,813 --> 00:40:00,188 بده... --چرا؟ - من آنها را می اندازم، شما چه فکر می کنید؟ 372 00:40:00,188 --> 00:40:03,479 آنها را به من بده --منظورت از "پرتاب" چیست؟ 373 00:40:03,479 --> 00:40:06,313 پرتاب لعنتی... بس کن من آنها را به شما می دهم خوب! 374 00:40:07,167 --> 00:40:09,604 چه کار خواهی کرد؟ - آنها را در توالت بریزید. 375 00:40:09,604 --> 00:40:15,063 چه توالت لعنتی... --الان گم شو فردا ساعت 6 می برمت. 376 00:40:17,542 --> 00:40:19,229 در 6؟ برای رفتن به کجا؟ 377 00:40:19,229 --> 00:40:20,771 به حیاط. 378 00:40:23,271 --> 00:40:25,146 حیاط ساخت و ساز؟ 379 00:40:28,979 --> 00:40:32,438 منو با خودت میبری؟ --بله من تو رو با خودم میبرم. 380 00:40:47,854 --> 00:40:49,188 ساعت 6 381 00:41:15,458 --> 00:41:17,646 همون چیزی که لازم داشتی... 382 00:41:23,063 --> 00:41:24,854 من تمام آن چیزی هستم که او دارد. 383 00:41:25,313 --> 00:41:26,938 اگر این کار را نکنم چه کسی به او کمک می کند؟ 384 00:41:26,938 --> 00:41:31,229 فقط میدونم که یه دیوونه و شما اشتباه می کنید که او را با خود ببرید. 385 00:41:31,646 --> 00:41:33,313 من نمی توانم او را رها کنم 386 00:41:33,521 --> 00:41:35,979 تازه تو اون حیاط... 387 00:41:35,979 --> 00:41:39,938 اگر تو را نگه دارند، از قبل معجزه است با تمام آن کارگران لهستانی 388 00:41:41,917 --> 00:41:43,646 این سزار کیه؟ 389 00:41:44,604 --> 00:41:45,729 یک دوست... 390 00:41:46,729 --> 00:41:49,771 مثل یه برادر... ما از همیشه می شناسیم 391 00:41:53,063 --> 00:41:54,813 چی مینویسی؟ 392 00:41:54,813 --> 00:41:59,271 این تکلیف است، باید بنویسم در خانه چه اتفاقی می افتد. 393 00:42:00,104 --> 00:42:02,688 معلم علاقه مند به کسب و کار ما ... 394 00:42:07,073 --> 00:42:08,188 اجازه دارم؟ 395 00:42:13,396 --> 00:42:18,271 "ویتوریو، که با من می خوابد مادر"... "مادر من" است... 396 00:42:18,271 --> 00:42:23,521 "... می گوید که می خواهد سزار را سر کار بیاورد، یک دوست عزیز از کودکی." 397 00:42:29,271 --> 00:42:31,813 کار خوبیه توماسو... آن را درست بگذار 398 00:43:03,208 --> 00:43:06,104 به این زودی کجا میری؟ --به حیاط. 399 00:43:06,104 --> 00:43:07,771 حیاط؟ 400 00:43:08,646 --> 00:43:10,729 این ایده ویتوریو است. 401 00:43:12,875 --> 00:43:14,438 خداحافظ مامان -- خداحافظ 402 00:43:17,104 --> 00:43:22,188 ما ابتدا اینجا را امتحان می کنیم ... اگر مشکلی پیش آمد ما یکی دیگر را امتحان می کنیم... سایت های زیادی وجود دارد. 403 00:43:22,813 --> 00:43:26,146 ببین کی اونجاست! لنزا، چه کسی اینجا مسئول است؟ 404 00:43:26,146 --> 00:43:29,854 ماریو رئیس است، اما امروز ما پر شده ایم. 405 00:43:29,854 --> 00:43:33,188 این ماریو کجاست؟ ماریو! ماریو! 406 00:43:33,188 --> 00:43:34,771 ماریو کیه؟ 407 00:43:36,813 --> 00:43:38,563 من هستم، چه خبر؟ 408 00:43:38,563 --> 00:43:41,729 ما اینجاییم تا کار کنیم... چه کنیم؟ 409 00:43:41,729 --> 00:43:43,938 ما امروز با ظرفیت کامل هستیم 410 00:43:43,938 --> 00:43:47,146 میشه یه لحظه بیای پایین تا حرف بزنیم؟ --ما سیر شدیم! 411 00:43:47,146 --> 00:43:50,813 گفتیم بیا پایین بیا! 412 00:43:54,563 --> 00:43:58,146 راحت باش... اینجوری کار پیدا میکنی. 413 00:43:59,688 --> 00:44:03,021 آیا شما ناشنوا هستید؟ من به تو نیازی ندارم، جای دیگری امتحان کن... 414 00:44:03,021 --> 00:44:06,104 بیا اینجا ماریو...یه چیزی بهت میگم... 415 00:44:06,896 --> 00:44:10,521 اگر کار نمی کنیم، امروز کسی اینجا کار نخواهد کرد 416 00:44:15,521 --> 00:44:16,854 چه کاری می توانید انجام دهید؟ 417 00:44:16,854 --> 00:44:18,938 ما سازندگان تصفیه شده هستیم. -- چه اصلاح شده ... 418 00:44:18,938 --> 00:44:24,438 ما تصفیه شده ایم! -- هستی یا نه؟ --لنزا، به او بگو که ما سازنده های تصفیه شده ایم! 419 00:44:24,813 --> 00:44:28,396 نمی دانی که من یک سازنده باصفا هستم؟ --نمیدونم... 420 00:44:30,771 --> 00:44:33,979 خوب، به من نشان بده چه کاری می توانی انجام دهی. --ممنون 421 00:44:35,104 --> 00:44:38,063 با اون آب قطعش کن! 422 00:44:38,771 --> 00:44:42,208 باید از من تشکر کنی، شما از تابستان گذشته شسته نشده اید. 423 00:44:42,208 --> 00:44:45,313 این روشی نیست که شما انجامش می دهید! --آسان... 424 00:44:46,104 --> 00:44:49,938 ببین چیکار کردی بهتره به کار قبلیت برگردی... 425 00:44:49,938 --> 00:44:53,063 خوب باش وگرنه اخراجت میکنم --در بالای آن... 426 00:44:58,021 --> 00:44:59,938 بیا... بکش... 427 00:45:01,604 --> 00:45:03,188 بکش... 428 00:45:03,188 --> 00:45:04,521 مراقب باشید! 429 00:45:04,521 --> 00:45:06,604 خدایا! متاسفم! 430 00:45:06,708 --> 00:45:08,313 من لیز خوردم! 431 00:45:13,646 --> 00:45:15,479 پول را به ما بده، ماریو! 432 00:45:15,479 --> 00:45:17,396 جز ضرر کاری نکردی! 433 00:45:17,396 --> 00:45:20,688 ما کار کردیم و پول نقد می خواهیم! -- تو بد کردی! 434 00:45:20,688 --> 00:45:22,813 دست به پول! --آرام باش! 435 00:45:22,813 --> 00:45:25,979 این چه هیاهویی است؟ --آنها پولی را که به سختی به دست آورده اند می خواهند! 436 00:45:25,979 --> 00:45:27,688 اینم یه احمق دیگه! 437 00:45:27,688 --> 00:45:30,479 هی، احمق! -- موش! 438 00:45:33,813 --> 00:45:37,063 هر کدام 50 تا ناپدید میشوید! -- آن را 100 کنید. 439 00:45:39,854 --> 00:45:41,896 برای تو... برای تو... 440 00:45:41,896 --> 00:45:44,271 و دیگر هرگز در اینجا ظاهر نشوید. 441 00:45:44,271 --> 00:45:48,896 دیگر هرگز؟ حالا که به هم اعتماد داریم؟ 442 00:45:48,896 --> 00:45:50,771 من برات یه معامله گرفتم... 443 00:45:50,771 --> 00:45:56,313 برخی از دوستان یک کامیون بارگیری کردند با آن تلویزیون های جدید ... بزرگ به اندازه صفحه سینما ... 444 00:45:56,417 --> 00:45:58,646 چه معامله ای؟ میلیون ها هزینه دارند... 445 00:45:58,646 --> 00:46:01,813 بله، اگر آنها را از مغازه بخرید ... 446 00:46:01,813 --> 00:46:05,313 شما آنها را برای چند دلار دریافت خواهید کرد، من فقط به یک سپرده کوچک نیاز دارم ... 447 00:46:06,813 --> 00:46:10,479 چه مارکی؟ --سونی، فیلیپس... همه به ارزش 2 میلیون... 448 00:46:10,479 --> 00:46:14,896 شما آنها را به قیمت 500 هزار خواهید داشت، اما من 200 هزار پیش نیاز دارم. 449 00:46:17,104 --> 00:46:19,396 بذار فقط بهش فکر کنم 450 00:46:19,396 --> 00:46:23,104 در حالی که شما فکر می کنید، شخص دیگری آنها را دریافت می کند، برویم 451 00:46:23,104 --> 00:46:26,479 باشه صبر کن... میتونم 100 هزار تا بهت بدم. 452 00:46:26,479 --> 00:46:31,438 200 هزار، ماریو... این لطفی است که انجام می دهم چون به ما لطف داشتی 453 00:46:32,813 --> 00:46:33,833 باشه پس... 454 00:46:35,146 --> 00:46:38,104 میدونستم باهوشی... آیا شما هم به آنها نیاز دارید؟ 455 00:46:38,104 --> 00:46:42,021 من پول نقدی برام نداشتم --ماریو می تواند برای شما تضمین کند. 456 00:46:43,729 --> 00:46:46,229 یکی میخوای؟ --بعدا بهت پول میدم. 457 00:46:46,229 --> 00:46:47,688 عالی، ماریو! 458 00:46:47,688 --> 00:46:50,479 این چرت و پرت تلویزیون چیه؟ --این یک معامله است. 459 00:46:50,479 --> 00:46:53,771 شما نمی توانید لعنت به کسی که شما را مجبور به کار می کند --ویتو.... 460 00:46:53,771 --> 00:46:57,146 زندگی سخت است و تو باید سخت تر باشی. 461 00:46:57,146 --> 00:46:59,188 اینجا برای شماست. 462 00:47:08,313 --> 00:47:10,979 مجنون! اپیدمی کار! 463 00:47:11,083 --> 00:47:15,521 من دوست دارم کار کنم، پس چی؟ -حالا که تو اون رشته هستی... 464 00:47:15,625 --> 00:47:18,063 آیا می توانید یک مشعل دمنده تهیه کنید؟ 465 00:47:18,063 --> 00:47:21,771 او به یک دمنده نیاز دارد! - برای چی زشت؟ 466 00:47:21,771 --> 00:47:25,938 برای باز کردن یک گاوصندوق --بله البته... بریم. 467 00:47:26,688 --> 00:47:29,104 فرانکو، دو آبجو! 468 00:47:31,042 --> 00:47:32,896 به چه چیزی نگاه می کنید؟ 469 00:47:33,521 --> 00:47:35,729 او شوکه شده است که ما داریم کار می کنیم ... 470 00:47:35,729 --> 00:47:39,688 نان خود را به دست می آوریم، بر خلاف آن چهار نفر بیرون 471 00:47:57,271 --> 00:47:59,729 من آن را دوست دارم و آن را گرفتم، پس چه؟ 472 00:48:01,250 --> 00:48:03,854 با کلاهبرداری تلویزیون چند نفر را خراب کردید؟ 473 00:48:03,854 --> 00:48:06,813 یادم نمیاد...خیلی 474 00:48:07,438 --> 00:48:09,406 چقدر درآوردی؟ 475 00:48:09,406 --> 00:48:11,490 2 یا 3 میلیون 476 00:48:13,479 --> 00:48:15,729 ما به آن پول نیاز داریم ... 477 00:48:15,823 --> 00:48:19,438 همه مشکلات... بیماری دبورا... 478 00:48:19,438 --> 00:48:22,979 پس چرا نصفش را به من بده؟ -چون تو هم خانواده داری. 479 00:48:35,813 --> 00:48:37,604 اینجا --چرا؟ 480 00:48:38,396 --> 00:48:40,438 تو بیشتر از من بهشون نیاز داری 481 00:48:58,313 --> 00:48:59,854 زشته؟ 482 00:49:00,063 --> 00:49:03,604 یه چیزی برات گرفتم و تو به من سلام نمی کنی؟ 483 00:49:06,396 --> 00:49:08,729 چی خانم؟ -او بدتر شد... 484 00:49:08,729 --> 00:49:12,604 تب شدید تمام بعدازظهر، دکتر اومد... 485 00:49:12,813 --> 00:49:15,021 دو روز دیگه بستری میشه 486 00:49:15,021 --> 00:49:18,396 دو روز؟ --به زودی به محض اینکه تخت در دسترس قرار گیرد. 487 00:49:18,604 --> 00:49:24,563 تو باید مراقب خودت باشی، من یک تخت برای من در اتاق او مرتب می کنم. 488 00:49:30,938 --> 00:49:32,688 تو چی خوابی؟ 489 00:49:33,063 --> 00:49:35,729 می دانی چه اتفاقی برای من افتاد؟ 490 00:49:36,188 --> 00:49:39,813 من با این مرد در خیابان ملاقات کردم، چشماش گریه میکرد... 491 00:49:39,813 --> 00:49:42,104 گفتم: چی شده؟ 492 00:49:42,104 --> 00:49:48,563 گفت: سال هاست دنبال دختر زشت می گردم! من فقط دخترهای زشت را دوست دارم!" 493 00:49:48,563 --> 00:49:54,063 گفتم: زشت ترین دختر را می شناسم! فقط با من به خانه بیا!" 494 00:49:54,563 --> 00:49:56,521 آوردمش خونه... 495 00:49:56,979 --> 00:49:58,917 آیا او را ملاقات خواهید کرد؟ 496 00:49:58,917 --> 00:50:02,313 بله؟ یه جورایی خجالتیه... 497 00:50:05,354 --> 00:50:06,479 اینجا 498 00:50:07,396 --> 00:50:09,979 با من میخوابی؟ 499 00:50:10,771 --> 00:50:14,750 او دلخور خواهد شد ... او تا اینجا آمد ... 500 00:50:14,750 --> 00:50:16,833 او را ناراحت نکن ... 501 00:50:18,854 --> 00:50:21,563 خوب، ما باید کمی فشار دهیم. 502 00:50:34,938 --> 00:50:38,854 نمیتونم تنهاش بذارم... شما باید خودتان انجام دهید. 503 00:50:39,979 --> 00:50:41,979 البته خانم 504 00:50:54,729 --> 00:50:57,979 گفتی چند تا ماشین نیاز داری؟ 505 00:50:57,979 --> 00:51:00,063 آن را 5 کنید. 506 00:51:00,063 --> 00:51:02,146 شما فضای کافی دارید؟ 507 00:51:02,146 --> 00:51:06,063 اتاقو پیدا میکنم... - فضایی را برای آبجوها ذخیره کنید... 508 00:51:06,063 --> 00:51:08,146 نوشیدن آنها را آرام می کند. 509 00:51:08,354 --> 00:51:13,146 من 5 دستگاه می آورم و قسمت ما 50٪ است، خوب؟ 510 00:51:13,146 --> 00:51:15,229 ویتوریو آدم دقیقی است. 511 00:51:15,625 --> 00:51:16,729 باشه 512 00:51:19,021 --> 00:51:21,646 این بچه نقاش است 513 00:51:26,563 --> 00:51:30,563 من یک ذره از این ویدیو پوکر خوشم نمی آید. --به من نگاه کن... 514 00:51:30,563 --> 00:51:34,021 این برای جمع آوری سریع پول است، سپس ما فقط می بندیم. 515 00:51:34,021 --> 00:51:35,479 بله بله... 516 00:51:38,771 --> 00:51:40,896 چه کار کنم؟ 517 00:51:40,896 --> 00:51:44,771 هیچی فقط چشماتو ببند --اینجا صبر کنم؟ 518 00:51:44,979 --> 00:51:46,854 بیا سی... 519 00:51:46,854 --> 00:51:49,729 دستمو بده... پیاده شو... 520 00:51:51,813 --> 00:51:54,979 بگذار در را ببندم. --سرد است! 521 00:51:55,271 --> 00:51:59,854 لعنتی منو کجا بردی --چشم بسته، تقلب نکن! 522 00:51:59,958 --> 00:52:02,604 راه بروید. --من را نگه دار! 523 00:52:03,479 --> 00:52:05,271 اینجا؟ 524 00:52:05,271 --> 00:52:07,479 کی به آنجا می رسیم؟ 525 00:52:08,729 --> 00:52:09,979 آنها را بسته نگه دار 526 00:52:11,813 --> 00:52:13,354 آیا ما آنجا هستیم؟ 527 00:52:13,563 --> 00:52:15,438 همانجا توقف کن 528 00:52:15,938 --> 00:52:18,604 به من می گویید کجا هستیم؟ 529 00:52:19,813 --> 00:52:21,563 ما در خانه هستیم، ویویا. 530 00:52:24,938 --> 00:52:27,146 من تو را به خانه خودمان آوردم. 531 00:52:31,104 --> 00:52:33,063 بیا...صبر کن... 532 00:52:35,667 --> 00:52:39,729 اتاق نشیمن! یک میز بزرگ اینجا می گذاریم! 533 00:52:39,729 --> 00:52:42,688 ما اینجا چند مهمانی خواهیم داشت! --بله... 534 00:52:42,688 --> 00:52:45,854 چگونه آن را می خواهید؟ ما آن را همانطور که شما می خواهید درست می کنیم! 535 00:52:45,854 --> 00:52:48,563 چگونه آن را دوست دارید؟ - زیباست! 536 00:52:48,563 --> 00:52:50,646 شما آن را دوست دارید؟ 537 00:52:50,646 --> 00:52:52,729 ما اینجا عالی خواهیم شد 538 00:52:52,833 --> 00:52:55,938 ما اینجا در خیابان نیستیم، این را نگه دارید 539 00:52:55,938 --> 00:52:57,563 کجا میری؟ 540 00:53:04,229 --> 00:53:07,396 باید جشن بگیریم عینک را نگه دارید! 541 00:53:07,396 --> 00:53:10,188 یک نان تست خوب برای این محله فقیر نشین! 542 00:53:11,021 --> 00:53:14,146 آن سوراخ را می بینید؟ ما آن را درست نمی کنیم ... 543 00:53:14,250 --> 00:53:18,021 رفتن به دستشویی هیجان انگیز است و ممکن است یک آجر روی سر شما بیفتد! 544 00:53:18,021 --> 00:53:20,104 شما هیجان را دوست دارید، نه؟ 545 00:53:22,146 --> 00:53:23,646 اینجا بشین 546 00:53:29,771 --> 00:53:32,021 چگونه این را پیدا کردید؟ 547 00:53:32,021 --> 00:53:34,104 یک آرزو کردم 548 00:53:35,604 --> 00:53:39,396 این برای دو نفر مناسب است حتی برای سه نفر ... 549 00:53:39,396 --> 00:53:40,938 سه؟ 550 00:53:42,313 --> 00:53:44,479 بچه نمیخوای؟ 551 00:53:44,479 --> 00:53:46,938 نمی خواهی؟ --من و تو؟ 552 00:53:46,938 --> 00:53:48,604 کی دیگه؟ 553 00:53:48,813 --> 00:53:52,979 یک دختر بچه ... بیش از یک ... ما او را ویویانا صدا می کنیم! 554 00:53:52,979 --> 00:53:57,604 مثل من؟ - ما همه آنها را ویویانا صدا می کنیم! من خانه ای پر از ویویاناس می خواهم! 555 00:53:57,604 --> 00:54:02,354 "ویویانا، شام آماده است!" "ویویانا، کجایی؟" 556 00:54:07,063 --> 00:54:08,813 بگذار نگاهت کنم 557 00:54:10,729 --> 00:54:12,854 می خواهم برای همیشه به تو نگاه کنم 558 00:54:12,958 --> 00:54:14,938 برای همیشه؟ -- برای همیشه. 559 00:54:51,604 --> 00:54:54,604 این یک سرقت است! هر چه داری به من بده! 560 00:54:54,604 --> 00:54:57,354 چیزی نیست... به بازی ادامه بده... 561 00:54:57,354 --> 00:55:00,333 من برای عروسی به پول نیاز دارم! 562 00:55:00,333 --> 00:55:02,417 باید هزینه کنیم؟؟ 563 00:55:05,333 --> 00:55:08,646 به بازی ادامه بده... --لعنت کن! 564 00:55:09,521 --> 00:55:11,458 آرام بمان! بشین! 565 00:55:11,458 --> 00:55:17,229 ببرش سیرک این دوستت! --باشه بریم! 566 00:55:20,563 --> 00:55:23,146 لعنتی فکر میکنی داری چیکار میکنی؟ 567 00:55:23,604 --> 00:55:27,938 من باید ازدواج کنم... --لعنتی برام مهمه؟؟ 568 00:55:27,938 --> 00:55:30,021 حق با شماست... 569 00:55:30,125 --> 00:55:35,979 حق با شماست اما تقصیر من نیست... - تقصیر کیست؟ چی برداشتی؟ 570 00:55:36,771 --> 00:55:41,021 بگو چه لعنتی گرفتی! --من چیزی نگرفتم... 571 00:55:41,021 --> 00:55:46,604 در واقع، آیا شما یک قرص دارید؟ فقط یک... --فقط یکی؟ یکی میخوای؟ 572 00:55:47,313 --> 00:55:50,854 خوشحال؟ بعد چی؟ --دیوونه چیه؟ 573 00:55:51,563 --> 00:55:55,729 لعنتی چی میخوای --من بهت صدمه میزنم... --برو! 574 00:57:51,188 --> 00:57:53,688 ساکت باش، بیدارشان می کنی 575 00:57:54,354 --> 00:57:58,688 مامان با دبورا در بیمارستان است. 576 00:58:09,896 --> 00:58:12,354 او در تاریکی مرد، س... 577 00:58:12,458 --> 00:58:14,146 در شب... 578 00:58:16,021 --> 00:58:20,188 او نباید در شب می مرد ... همه چیز تاریک است ... 579 00:58:24,563 --> 00:58:27,396 نیمه شب هم نشده بود... 580 00:58:27,396 --> 00:58:30,271 دو دقیقه مانده به نیمه شب... 581 00:58:32,208 --> 00:58:34,813 بدون اون چیکار میکنیم... 582 00:58:37,438 --> 00:58:39,771 مراسم تشییع جنازه است ... 583 00:58:39,771 --> 00:58:43,750 ما باید سازماندهی کنیم ... با کشیش صحبت کنید ... 584 00:58:43,750 --> 00:58:46,646 من از آن مراقبت خواهم کرد ... 585 00:58:51,833 --> 00:58:54,896 شما مجبور نخواهید بود کاری انجام دهید... درست است، سی؟ 586 00:58:59,938 --> 00:59:02,104 ما از همه چیز مراقبت خواهیم کرد 587 01:02:19,583 --> 01:02:20,646 تاما؟ 588 01:02:23,271 --> 01:02:24,938 توماسینو؟ 589 01:02:27,708 --> 01:02:29,646 ساکت، تو او را بیدار می کنی. 590 01:02:29,646 --> 01:02:32,896 چه لعنتی... --من هم در این کار خوب هستم، می بینید؟ 591 01:02:33,938 --> 01:02:36,396 لعنتی چیکار کردی؟؟ 592 01:02:37,854 --> 01:02:41,229 قسم خوردی که دیگر این کار را نخواهی کرد! 593 01:02:41,813 --> 01:02:47,063 من اینو یه بار گند زدم... --بله کردی! من هم می توانم لعنت کنم! 594 01:02:48,771 --> 01:02:52,271 اگر دوباره شروع کنی، من هم انجامش می دهم! 595 01:02:56,604 --> 01:03:00,646 شما نباید این کار را انجام دهید! --دیگه باورت نمیکنم، ویتو... 596 01:03:01,250 --> 01:03:03,146 من دیگر به چرندیات اعتقاد ندارم! 597 01:03:06,271 --> 01:03:08,854 این همان نوار لعنتی است، نه؟ 598 01:03:08,854 --> 01:03:14,188 همه چیز را فراموش کن... من برمی گردم برای کار در کارگاه های ساختمانی ... 599 01:03:14,646 --> 01:03:16,271 برای چه مدت؟ 600 01:03:16,771 --> 01:03:20,146 چه مدت قبل از اینکه همه چیز را دوباره شروع کنید؟ 601 01:03:21,438 --> 01:03:22,438 مامان... 602 01:03:24,479 --> 01:03:26,271 چه خبر است؟ 603 01:03:26,271 --> 01:03:27,354 تاما... 604 01:04:30,313 --> 01:04:32,396 اینجا توقف کن 605 01:04:35,729 --> 01:04:39,354 چه آشغالی... --ازش خوشت نمیاد؟ 606 01:04:39,354 --> 01:04:42,438 به شرطی که دوست داشته باشی... صبح خانم! 607 01:04:42,438 --> 01:04:45,604 ما آن را خیلی دوست داریم، درست است؟ -- جهنم آره! 608 01:04:45,604 --> 01:04:49,854 ما هیچ اجاره ای پرداخت نمی کنیم، می دانید؟ --به من نگو... 609 01:04:49,854 --> 01:04:51,938 این چیز را تخلیه کنید! 610 01:04:55,188 --> 01:04:56,271 این چیه؟ 611 01:04:56,813 --> 01:05:00,813 پولی که برای تلویزیون ها پیش بردید. --اون آشغال... 612 01:05:00,813 --> 01:05:03,271 تلویزیونی باقی نمانده 613 01:05:03,271 --> 01:05:05,354 باقی نمانده، ها؟ 614 01:05:08,021 --> 01:05:10,729 فکر می کنی بتونی اینجوری درستش کنی؟ 615 01:05:14,979 --> 01:05:16,896 بذار کار کنم ماریو... 616 01:05:16,896 --> 01:05:19,521 ما پر شدیم --من بهش نیاز دارم... 617 01:05:19,521 --> 01:05:21,521 من به تو نیازی ندارم 618 01:05:21,625 --> 01:05:23,604 بیایید این کار را انجام دهیم ... 619 01:05:23,604 --> 01:05:27,813 روز اولی که به من پول ندادی، ببین چطور کار میکنم... 620 01:05:28,833 --> 01:05:29,896 لطفا... 621 01:05:30,271 --> 01:05:31,979 بدون پرداخت؟ 622 01:05:34,271 --> 01:05:35,688 بذار امتحان کنم 623 01:05:46,771 --> 01:05:49,271 همیشه این آشفتگی... 624 01:05:53,792 --> 01:05:54,938 سلام 625 01:05:55,354 --> 01:05:56,521 سلام 626 01:06:01,063 --> 01:06:03,104 چطور گذشت؟ 627 01:06:03,208 --> 01:06:05,188 نمی بینی؟ 628 01:06:06,000 --> 01:06:07,896 تو را پس گرفتند... 629 01:06:10,479 --> 01:06:14,063 آیا آنها می توانند اجازه دهند یکی مثل من برود؟ 630 01:06:15,896 --> 01:06:20,063 کمی تمرین امروز... فردا دوباره شروع میکنم 631 01:06:21,854 --> 01:06:24,229 او هنوز با این کار تمام نشده است؟ 632 01:06:25,646 --> 01:06:30,479 او همه کارت های دوگانه دارد ... --او تسلیم نمی شود. 633 01:06:37,688 --> 01:06:39,479 من هم همینطور. 634 01:06:42,479 --> 01:06:44,729 من می خواهم این بار خوب یاد بگیرم. 635 01:06:51,396 --> 01:06:52,771 خسته؟ 636 01:06:53,521 --> 01:06:54,854 شاد. 637 01:06:55,896 --> 01:06:57,979 نشان می دهد. 638 01:07:00,271 --> 01:07:01,938 من هم هستم. 639 01:07:09,646 --> 01:07:13,188 هی... -چی؟ --گریه می کنی؟ 640 01:07:13,188 --> 01:07:16,271 من همیشه وقتی خوشحالم انجام می دهم. 641 01:07:19,396 --> 01:07:21,771 نمی دانم چقدر دوام خواهد آورد... 642 01:07:21,771 --> 01:07:25,188 خواهی دید ماندگار خواهد بود... 643 01:07:25,896 --> 01:07:28,188 فقط از این لذت ببرید 644 01:07:44,688 --> 01:07:46,188 به سلامتی --به سلامتی 645 01:07:55,167 --> 01:07:57,229 بیایید خانه را غسل تعمید دهیم. 646 01:08:02,313 --> 01:08:06,271 مال من نشکست... --این فقط خرافات است! 647 01:08:08,229 --> 01:08:10,438 باشه، اما به هر حال بیایید آن را بشکنیم... 648 01:08:10,938 --> 01:08:13,021 نابودش میکنم! 649 01:08:16,229 --> 01:08:18,729 تو اینقدر درد داری! 650 01:08:24,313 --> 01:08:29,604 ببینید گربه چه چیزی را به داخل کشاند... --من به پول نیاز دارم، چیزی برای من دارید؟ 651 01:08:30,563 --> 01:08:36,396 بستگی به این دارد که چقدر سر استخوانی به دست آورده اید بین ویویانا و ویتوریو احمق. 652 01:08:36,396 --> 01:08:39,354 زمانی برای از دست دادن ندارم، آیا شما کسب و کار دارید یا چه؟ 653 01:08:40,479 --> 01:08:43,521 شاید چیزی داشته باشم... --بیا بشنویم. 654 01:08:43,521 --> 01:08:47,604 به دو مرد مسلح برای زایمان نیاز دارم از رم تا اوستیا. 655 01:08:47,813 --> 01:08:50,688 تحویل چیست؟ -- هروئین 656 01:08:51,688 --> 01:08:55,104 سهم ما چیست؟ -- هر کدام 50 گرم 657 01:08:57,688 --> 01:08:58,854 بیایید آن را انجام دهیم. 658 01:09:30,104 --> 01:09:34,313 نگهش دار تا برگردم فقط یه نمونه میارم 659 01:09:57,104 --> 01:09:59,979 آیا تا به حال سوار چنین قایق شده اید؟ 660 01:10:05,188 --> 01:10:09,563 آیا شما آن را دوست ندارید؟ از این همه غرور دور شو... 661 01:10:09,771 --> 01:10:11,313 برای رفتن به کجا؟ 662 01:10:15,521 --> 01:10:16,938 کجا... 663 01:10:17,563 --> 01:10:20,979 بهش نگاه نکن... افکار بد بهت دست میده. 664 01:13:11,792 --> 01:13:13,813 چه اتفاقی می افتد؟ 665 01:13:13,813 --> 01:13:17,146 لعنتی چیکار کردی -هیچی...خیلی خوبه... 666 01:13:17,146 --> 01:13:18,646 همه چی درسته... 667 01:13:19,896 --> 01:13:23,146 اینقدر کوکائین خوردی؟ 668 01:13:25,354 --> 01:13:27,438 این کوکائین نیست... 669 01:13:27,813 --> 01:13:29,938 ماده هروئین است... 670 01:13:29,938 --> 01:13:32,563 چی دیوونه شدی؟؟ 671 01:13:32,896 --> 01:13:34,646 مجبور شدم تستش کنم... 672 01:13:34,979 --> 01:13:37,771 کاره... باید بفروشمش... 673 01:13:37,771 --> 01:13:41,563 جرات نکن دوباره این را امتحان کنی! 674 01:13:42,104 --> 01:13:43,646 به من قول بده... 675 01:13:44,104 --> 01:13:48,604 به من قول بده! -من اونقدرا هم احمق نیستم... 676 01:13:49,229 --> 01:13:51,354 ویویا... من آنقدرها هم دیوانه نیستم... 677 01:13:52,979 --> 01:13:54,771 بریم بخوابیم 678 01:14:01,396 --> 01:14:06,146 آپارتمان ها قطعا بهتر از حیاط هستند، شما در داخل خانه بمانید 679 01:14:06,146 --> 01:14:10,313 ماریو همیشه چند تا از اینها را برای تعمیر دارد، کار زیاد 680 01:14:10,417 --> 01:14:13,938 ماریو کسی نیست که کینه توزی داشته باشد، نه؟ 681 01:14:14,688 --> 01:14:17,438 آیا او تا به حال در مورد تلویزیون پرسیده است؟ 682 01:14:17,979 --> 01:14:22,229 او احمقی نیست...اگر تاوانش را پس نداده بودم ما الان کار نمیکردیم 683 01:14:22,896 --> 01:14:24,896 پول را پس دادی؟ 684 01:14:25,854 --> 01:14:29,021 او هنوز نمی داند این یک کلاهبرداری بوده است ... 685 01:14:29,021 --> 01:14:33,188 واقعا؟ بیایید پول را پس بگیریم، آن را تقسیم می کنیم. 686 01:15:16,417 --> 01:15:19,271 فکر می کنید او موافقت می کند؟ --بله بله... 687 01:15:19,271 --> 01:15:21,354 خواهید دید که او با آن خوب است. 688 01:15:22,271 --> 01:15:25,229 او اینجاست... سلام، سی. 689 01:15:33,063 --> 01:15:36,396 این نمایش مد چیست؟ 690 01:15:36,396 --> 01:15:42,896 بهتره دنبال کسی باشی که کمتر خنده داره... شما نمی توانید تمام روز را اینگونه بخندید. 691 01:15:43,271 --> 01:15:48,729 سامانتا برای این کار اینجاست... --ویویانا به من گفت 50 گرم گه داری. 692 01:15:48,833 --> 01:15:50,708 او می گوید می تواند آن را قرار دهد. 693 01:15:50,708 --> 01:15:54,021 اما باید چیز خوبی باشد، نه جوش شیرین. 694 01:15:54,021 --> 01:15:55,396 نوشابه؟ 695 01:15:55,813 --> 01:15:58,479 من شما را وادار می کنم مقداری نوشابه را امتحان کنید. 696 01:16:29,167 --> 01:16:31,813 آیا تا به حال چنین چیزی را هف کرده اید؟ 697 01:16:32,021 --> 01:16:35,438 این چیزا داغه...تقریبا مثل من... 698 01:16:36,313 --> 01:16:39,354 بعد پول را بگذار و برو خودت را لعنت کن. 699 01:16:39,458 --> 01:16:43,021 چه مرد بدجنسی اینجا داری، ویویا. 700 01:16:45,271 --> 01:16:49,438 سامانتا می‌گوید پس از هر فروش پول را دریافت خواهید کرد. 701 01:16:49,438 --> 01:16:53,104 من چه احمقی هستم؟ به هیچ وجه اینطوری انجامش نمیدم 702 01:16:53,104 --> 01:16:56,146 سزار لطفا... نه نگو... 703 01:16:59,229 --> 01:17:03,854 من نمی خوام این آشغال ها داخل خونه باشه... --پس بیا پول را ببینیم! 704 01:17:03,854 --> 01:17:05,938 منطقی باش! 705 01:17:05,938 --> 01:17:11,354 من به این معتادان لعنتی اعتماد ندارم! -به جایش فکر می کنی چی هستی؟ 706 01:17:14,479 --> 01:17:17,729 برو... از خونه من برو بيرون، لعنتي! 707 01:17:17,729 --> 01:17:19,313 بیرون! 708 01:17:53,438 --> 01:17:54,646 ویویا؟ 709 01:17:56,771 --> 01:17:58,438 مواد کجاست؟ 710 01:17:58,542 --> 01:18:01,771 گذاشتی روی میز --الان کجاست؟ 711 01:18:03,271 --> 01:18:06,771 من آن را به سامانتا دادم، او آن را می فروشد و پول نقد را به شما می دهد. 712 01:18:06,771 --> 01:18:11,771 لعنتی داشتی به چی فکر میکردی؟؟؟ او فقط آن را بو می کشد و خداحافظ پول! 713 01:18:20,688 --> 01:18:22,979 سامانتا رو میشناسی؟ 714 01:18:24,188 --> 01:18:27,438 میدونی سامانتا کجا زندگی میکنه؟ موهای بلند و مشکی... 715 01:18:27,438 --> 01:18:30,396 بله، خانه سبز آنجاست. 716 01:18:40,063 --> 01:18:42,313 در لعنتی را باز کن! 717 01:18:44,313 --> 01:18:49,146 در لعنتی را باز کن، ولگرد! من پولم را می خواهم! 718 01:18:49,146 --> 01:18:53,313 زمانی که من آن را داشته باشم، آن را دریافت خواهید کرد... --در را باز کن لعنتی! 719 01:18:53,313 --> 01:18:56,500 اینجا افرادی هستند که سعی می کنند استراحت کنند. 720 01:18:56,500 --> 01:18:58,750 حواست به کسب و کار لعنتی است! 721 01:18:58,750 --> 01:19:01,521 باز نمیکنه... - کار ماست! 722 01:19:01,521 --> 01:19:03,271 لعنتی، تو شاخ شدی! 723 01:19:03,479 --> 01:19:06,771 در را باز کن! در لعنتی را باز کن! 724 01:19:16,250 --> 01:19:17,979 اینجا چه خبر است؟ 725 01:19:17,979 --> 01:19:21,771 آن آجیل سعی می کند در را بکوبد. 726 01:19:21,771 --> 01:19:23,854 هیچ اتفاقی نمی افته... 727 01:19:23,854 --> 01:19:27,021 فقط او را دور کن! --لعنتی چی میخوای؟ 728 01:19:30,104 --> 01:19:33,229 بالاخره! خدا رو شکر که اینجایی 729 01:19:33,229 --> 01:19:34,354 چه خبر است؟ 730 01:19:34,354 --> 01:19:38,104 اوست افسر... او چند روز است که مرا آزار می دهد. 731 01:19:38,104 --> 01:19:39,896 دارم اذیتت میکنم... 732 01:19:39,896 --> 01:19:45,313 از زمانی که اولین ذائقه را داشت او شبانه روز به دنبال من بود... 733 01:19:45,313 --> 01:19:46,854 من فکر می کنم او عاشق است. 734 01:19:46,854 --> 01:19:48,938 تو 5 میلیون به من بدهکاری! 735 01:19:48,938 --> 01:19:52,604 تو خواب می بینی! اعتراف کن ... تو عاشقی ... 736 01:19:55,729 --> 01:19:58,188 خرخر! خرخر! 737 01:20:01,063 --> 01:20:02,896 مرا تنها بگذار! 738 01:20:02,896 --> 01:20:04,604 گوش کن... 739 01:20:04,604 --> 01:20:07,313 او از من خواسته بود که برای یک ولگرد پایین بروم! 740 01:20:07,313 --> 01:20:10,688 او قسم خورده بود که پول را به شما بدهد ... --تو خفه شو! 741 01:20:10,688 --> 01:20:13,396 حق نداشتی بهش بدی! 742 01:20:13,500 --> 01:20:17,771 من آن را برای شما انجام دادم! من نمی خواهم شما این کار را انجام دهید! 743 01:20:17,771 --> 01:20:20,771 صدایم را می شنوی؟ --لعنت بهت... 744 01:20:22,229 --> 01:20:24,813 تمام تلاشم را می کنم، ویتو... 745 01:20:25,979 --> 01:20:27,854 من مراقبش هستم... 746 01:20:29,896 --> 01:20:32,271 همه ما به آن کار بیهوده اهمیت می دهیم. 747 01:21:31,896 --> 01:21:33,271 اینجا توقف کن 748 01:21:39,521 --> 01:21:42,229 حفاری --چرا؟ - حفاری کن! 749 01:21:48,604 --> 01:21:52,938 قبر خودت را حفر کن --دیوانه ای؟ آیا شما واقعی هستید؟ 750 01:21:56,729 --> 01:21:58,313 آن را بده! 751 01:22:00,354 --> 01:22:02,063 اینجوری! 752 01:22:04,167 --> 01:22:05,938 این روشی است که شما آن را انجام می دهید! 753 01:22:07,938 --> 01:22:12,313 چه خبر است؟ --برگرد به رختخواب، ویویا... تو به کندن ادامه می دهی. 754 01:22:13,021 --> 01:22:14,396 حفاری! 755 01:22:19,271 --> 01:22:21,979 من وسایلم را می خواهم یا در نهایت در آنجا قرار می گیرید. 756 01:22:21,979 --> 01:22:26,167 این دیوانه است، متوجه نیستی؟ ویویا، با او صحبت کن! 757 01:22:26,271 --> 01:22:30,938 آیا شما دیوانه شده اید؟ چیکار میکنی؟ --خفه شو، دخالت نکن. 758 01:22:31,031 --> 01:22:32,146 به حفاری ادامه دهید. 759 01:22:41,500 --> 01:22:43,542 برو خونه، ویوا. 760 01:23:05,521 --> 01:23:06,729 حفاری 761 01:23:54,229 --> 01:23:55,729 ویویانا! 762 01:24:13,271 --> 01:24:14,813 ویویانا! 763 01:24:33,188 --> 01:24:34,563 ویویانا؟ 764 01:24:47,063 --> 01:24:50,563 چه اتفاقی برایت افتاده، سی؟ شبیه مسیح روی صلیب هستی... 765 01:24:50,563 --> 01:24:53,438 آیا آن سامانتای احمق را دیده ای؟ من می خواهم او را بکشم! 766 01:24:53,438 --> 01:24:58,521 این را فراموش کنید، ما کار خوبی داریم. --یک آپارتمان در پاریولی، چیزهای لوکس... 767 01:24:59,688 --> 01:25:04,104 حتی کلیدها را هم گرفتیم... یکی از دوستانم کلیدهای دوتایی درست می کند... 768 01:25:04,104 --> 01:25:05,688 به زشت بگو 769 01:25:05,688 --> 01:25:10,354 او علاقه ای ندارد ... اون پسر عوضی داره کار خودش رو میکنه... 770 01:25:10,406 --> 01:25:12,438 خودت انجامش بده 771 01:27:02,479 --> 01:27:06,646 همین جا تو را می کشم، هر چه داری به من بده. --آره آروم باش... 772 01:27:07,271 --> 01:27:09,771 فقط اذیتم نکن... 773 01:27:09,771 --> 01:27:11,854 همه چیز را گفتم! 774 01:27:11,854 --> 01:27:13,938 بله اینجاست... 775 01:27:14,938 --> 01:27:17,271 راحت باش بهت صدمه نمیزنم 776 01:28:50,271 --> 01:28:51,646 سزار؟ 777 01:28:54,146 --> 01:28:57,063 چیکار کردی؟؟ --کمکم کن... 778 01:28:57,771 --> 01:28:59,938 کمکم کن... --چی شده؟ 779 01:29:14,688 --> 01:29:16,229 اینجا بمون... 780 01:29:32,438 --> 01:29:36,104 خونش زیاده! باید بریم بیمارستان! 781 01:29:39,354 --> 01:29:42,354 ما باید بریم، لطفا سزار! 782 01:29:43,771 --> 01:29:45,396 بی حرکت بمان. 783 01:29:49,854 --> 01:29:51,646 همچنان نگه دار... 784 01:30:10,438 --> 01:30:14,354 ببین 5 میلیونه... سامانتا امروز آوردش... 785 01:30:14,708 --> 01:30:15,667 ببینید؟ 786 01:30:19,813 --> 01:30:22,271 گفتم بهش اعتماد کن... 787 01:30:35,896 --> 01:30:38,188 نمیبینی زخمی شده؟ 788 01:30:38,188 --> 01:30:40,271 ببرش بیمارستان! 789 01:31:25,854 --> 01:31:28,563 یک سال بعد 790 01:31:48,938 --> 01:31:51,479 من می خواهم بدانم چه چیزی می خواهید بخورید. 791 01:31:51,479 --> 01:31:55,313 هی، بچه! --خوشبختی مامان یادت اومد... یه آبجو هم آوردم. 792 01:31:55,313 --> 01:31:57,396 ممنون، بذار اونجا 793 01:32:00,729 --> 01:32:02,313 تو چی کار میکنی؟ 794 01:32:02,313 --> 01:32:06,063 ژاکت را در بیاور و به من دست بده، می‌خواهی؟ 795 01:32:10,083 --> 01:32:12,563 اینجا ... این سیمان را مخلوط کنید. 796 01:32:14,354 --> 01:32:16,896 ببین... اینجوری... 797 01:32:40,146 --> 01:32:42,104 از امروز به مامان بگو 798 01:32:44,146 --> 01:32:46,396 مرا در حیاط استخدام کردند. 799 01:32:46,396 --> 01:32:48,771 بله ... با یک قرارداد مناسب نیز فکر می کنم ... 800 01:32:48,771 --> 01:32:50,771 این حقیقت است. 801 01:32:52,146 --> 01:32:55,063 اون خیلی بهتر از من میشه 802 01:33:02,292 --> 01:33:04,365 یعنی شوخی نیست؟ 803 01:33:05,021 --> 01:33:08,521 خوشحال نیستی؟ این روزها یک شانس است. 804 01:33:12,271 --> 01:33:14,063 دلش گرفته بود... 805 01:33:17,458 --> 01:33:19,896 کارگر دیگری در خانه ... 806 01:33:19,896 --> 01:33:22,938 «سازنده» است... سنگفرش را دراز کردم. 807 01:33:23,396 --> 01:33:26,229 به هر حال پول هنوز خیلی کم است. 808 01:33:27,354 --> 01:33:31,479 مامان درست میگه، ویتو... کار خوبی میکنی اما حقوق واقعا پایین است 809 01:33:31,479 --> 01:33:34,271 من دستمزد کمتری می گیرم، متوجه می شوید؟ 810 01:33:36,063 --> 01:33:40,063 فکر می کنم به پینا در لباسشویی کمک کنم، او به کسی نیاز دارد 811 01:33:41,688 --> 01:33:44,229 در مورد شغل در تعاونی چطور؟ 812 01:33:44,438 --> 01:33:48,104 من می توانم هر دو را انجام دهم، سه بعدازظهر در هفته 813 01:33:48,563 --> 01:33:51,063 کمی پول نقد بیشتر برای آوردن به خانه. 814 01:33:55,771 --> 01:33:58,021 چه چیزی کم داریم؟ 815 01:33:59,313 --> 01:34:03,063 بستگی دارد... آیا از آنچه ما داریم راضی هستید؟ 816 01:34:46,354 --> 01:34:47,604 خداحافظ 817 01:34:50,417 --> 01:34:51,896 شما یک ثانیه دارید؟ 818 01:34:51,896 --> 01:34:54,271 بین من و تو چه بحثی وجود دارد؟ 819 01:34:56,729 --> 01:34:59,521 ویتو... به پسرت چی گفتی؟ 820 01:35:00,104 --> 01:35:02,854 می توانم بگویم "پسرت"؟ --از توماسو چه می خواهی؟ 821 01:35:02,854 --> 01:35:05,313 از من کار خواست. --چی؟ 822 01:35:05,313 --> 01:35:10,104 او پیشنهاد داد پاکت ها را تحویل دهد، او گفت که شما به پول نیاز دارید تا به خانه برگردید. 823 01:35:12,896 --> 01:35:16,271 چی بهش گفتی؟ --من لقمه ای نیستم... 824 01:35:16,375 --> 01:35:19,854 من هیچ شغلی به پسرت نمی دهم، من او را درگیر نمی کنم. 825 01:35:21,646 --> 01:35:23,521 من روی آن حساب می کنم. 826 01:35:23,625 --> 01:35:25,146 ویتو... 827 01:35:25,250 --> 01:35:28,563 اگر برای خانواده خود به مقداری پول نقد نیاز دارید ... 828 01:35:29,021 --> 01:35:30,563 من اینجا هستم. 829 01:35:30,563 --> 01:35:33,729 فقط برای مدتی، تا دوباره روی پای خود بایستید. 830 01:35:34,563 --> 01:35:36,813 من از آن بیرون کشیدم. 831 01:35:36,813 --> 01:35:40,667 اشتباه کردی... بچه اشتباه نمیکنه... 832 01:35:40,667 --> 01:35:44,271 شما نمی توانید او را روی یک زنجیر کوتاه نگه دارید، شما به مقداری پول نیاز دارید 833 01:35:44,688 --> 01:35:48,771 میدونی اینجا چطوره شما نمی توانید بدون هیچ کالایی ادامه دهید. 834 01:35:49,146 --> 01:35:51,167 بسیاری از آن زندگی می کنند. 835 01:35:51,479 --> 01:35:53,458 بهتره برم 836 01:35:55,938 --> 01:36:00,021 در مورد آن فکر کنید ... پول خوب در پایان ماه به جای لگد زدن به الاغ 837 01:36:02,646 --> 01:36:03,979 خداحافظ زشت 838 01:37:23,146 --> 01:37:24,646 بذار کمکت کنم 839 01:37:28,104 --> 01:37:29,646 ویتو... 840 01:37:30,188 --> 01:37:32,438 چند وقته... 841 01:37:34,063 --> 01:37:35,938 الان اینجا زندگی میکنی؟ 842 01:37:35,938 --> 01:37:40,854 فکر مامانش بود... وقتی او به دنیا آمد، او می خواست که ما به اینجا نقل مکان کنیم. 843 01:37:43,313 --> 01:37:45,688 هیچ نظری نداشتم... 844 01:37:48,896 --> 01:37:50,521 او زیباست 845 01:37:53,771 --> 01:37:56,521 هی، سزار! 846 01:37:57,438 --> 01:37:59,313 او اینجاست! 847 01:38:03,313 --> 01:38:06,021 آیا برای ویتوریو لبخندی زیبا می‌سازید؟ 848 01:38:14,188 --> 01:38:17,396 میدونی، این مرد و پدرت مثل برادر بودند... 849 01:38:38,563 --> 01:42:19,042 زیرنویس انگلیسی BARISHNIKOV@KICKASS