1 00:00:09,166 --> 00:00:12,916 NETFLIX PRESENTEERT 2 00:00:32,500 --> 00:00:34,500 [onheilspellende muziek speelt] 3 00:01:17,583 --> 00:01:20,041 [operamuziek speelt] 4 00:01:28,083 --> 00:01:29,791 [waterspatten] 5 00:01:31,791 --> 00:01:33,208 [hijgen] 6 00:01:40,500 --> 00:01:42,208 [kip kakelt] 7 00:01:50,666 --> 00:01:53,541 -[onduidelijk gekreun] -[ketting ratelend] 8 00:02:04,125 --> 00:02:06,833 [onduidelijk gekreun] 9 00:02:22,500 --> 00:02:24,625 [het kreunen gaat door] 10 00:02:27,708 --> 00:02:28,708 [postbode] Hé! 11 00:02:30,000 --> 00:02:31,000 Is daar iemand? 12 00:02:51,875 --> 00:02:54,791 [het kreunen gaat door] 13 00:02:54,875 --> 00:02:56,083 Jezus Christus... 14 00:03:01,500 --> 00:03:02,500 Pak mijn hand. 15 00:03:06,208 --> 00:03:07,208 Reik uit. 16 00:03:07,708 --> 00:03:10,500 [het kreunen gaat door] 17 00:03:10,583 --> 00:03:11,583 [postbode] Oké. 18 00:03:12,083 --> 00:03:13,083 Probeer het opnieuw. 19 00:03:13,833 --> 00:03:14,833 Kom op! 20 00:03:18,250 --> 00:03:19,500 Ik zal wat hulp halen. 21 00:03:24,541 --> 00:03:26,541 [schreeuwen] 22 00:03:33,666 --> 00:03:39,541 30 JAAR LATER 23 00:04:24,291 --> 00:04:25,208 [man] Stof het af. 24 00:04:32,875 --> 00:04:34,250 [kampadviseur] Goedemorgen, jongens. 25 00:04:34,333 --> 00:04:39,083 Tijd om eruit te komen en weg te komen van al het overbodige. 26 00:04:39,791 --> 00:04:41,041 Je weet wat ik bedoel. 27 00:04:42,500 --> 00:04:44,250 Precies zoals de regels zeggen. 28 00:04:45,416 --> 00:04:46,416 Volg mij. 29 00:04:48,875 --> 00:04:51,708 Alle elektronische apparaten, alstublieft! 30 00:04:51,791 --> 00:04:53,875 -[jongen] Julek Rosiejka. -[raadsman] Spel het. 31 00:04:53,958 --> 00:04:57,083 -R-O-S-I-E-J-K-A. -[grinnikt] Grapje. 32 00:04:57,916 --> 00:04:59,083 Sokołowski. 33 00:04:59,166 --> 00:05:02,291 -Zoals het worstmerk dat ik niet lekker vind. -[grinnikt] 34 00:05:04,041 --> 00:05:05,583 -Volgende! -Kowalczyk. 35 00:05:05,666 --> 00:05:07,208 -[raadsman] Bedankt. -Czajka. 36 00:05:07,291 --> 00:05:10,541 -[raadsman] Beweeg! We hebben dingen te doen. -[kampassistent] Wacht even! 37 00:05:11,416 --> 00:05:14,250 [adviseur] En de tablet. Kom op. Hak hak! 38 00:05:14,333 --> 00:05:17,250 -En als het verloren gaat? -Je verdwaalt. 39 00:05:18,000 --> 00:05:19,250 Anniela Turek. 40 00:05:19,333 --> 00:05:21,333 -[assistent] Wacht! -Aniela Turek. 41 00:05:21,416 --> 00:05:22,708 [assistent gromt] 42 00:05:25,083 --> 00:05:27,166 -Ik neem het. -Rekening. 43 00:05:28,083 --> 00:05:29,250 Wojcik. 44 00:05:29,333 --> 00:05:31,541 -[raadsman] Versnel het! Naam? -Wrońska. 45 00:05:31,625 --> 00:05:33,416 Waarom zo verdrietig? Je bent op kamp. 46 00:05:33,916 --> 00:05:35,666 -Zosia Wolska. -Nog één. 47 00:05:35,750 --> 00:05:39,250 Neem uw bagage en verzamel hier! 48 00:05:40,583 --> 00:05:42,708 [raadsman] Ga verder, maatje. Kom op. 49 00:05:44,208 --> 00:05:45,208 Volgende. 50 00:05:45,291 --> 00:05:47,416 [assistent] Haal je bagage uit de bus! 51 00:05:48,666 --> 00:05:51,375 [adviseur] Chop chop! Breng er wat leven in. Verplaats het! 52 00:05:53,083 --> 00:05:55,208 -[onduidelijk gebabbel] -[Aniela gromt] 53 00:06:09,583 --> 00:06:11,708 [auto toeteren] 54 00:06:36,750 --> 00:06:41,250 Sommigen van jullie zijn hier voor de tweede of zelfs de derde keer. 55 00:06:41,333 --> 00:06:42,208 Robert. 56 00:06:43,666 --> 00:06:44,666 Ik ben niet verrast. 57 00:06:46,625 --> 00:06:48,916 Toch maakt het mij blij. 58 00:06:49,416 --> 00:06:52,166 Je weet dat het de moeite waard is, en dat het leuk is. 59 00:06:52,250 --> 00:06:56,583 Ik wil dat dit kamp er is een soort vakantie voor jou. 60 00:06:57,583 --> 00:07:00,625 We zullen plezier hebben. We zullen nieuwe vrienden maken. 61 00:07:00,708 --> 00:07:04,375 Wij gaan genieten van de natuur terwijl we met onze problemen omgaan. 62 00:07:04,458 --> 00:07:05,583 Waarom ben je hier? 63 00:07:06,666 --> 00:07:10,500 Omdat je verslaafd bent naar uw smartphones en laptops! 64 00:07:11,416 --> 00:07:13,833 Naar elektronica, naar technologie! 65 00:07:15,583 --> 00:07:17,750 Is het echt zo moeilijk om offline te zijn? 66 00:07:20,166 --> 00:07:24,666 Dit kamp zal het demonstreren dat het niet alleen gemakkelijk is, 67 00:07:24,750 --> 00:07:27,000 het is geweldig, gezellig en fantastisch! 68 00:07:27,958 --> 00:07:29,375 Je leert nieuwe vaardigheden. 69 00:07:30,250 --> 00:07:31,708 Je zult jezelf herontdekken. 70 00:07:32,500 --> 00:07:34,666 Kinderen, hartelijk welkom 71 00:07:34,750 --> 00:07:38,666 voor onze offline overleving en trekkingkamp, Adrenaline! 72 00:07:38,750 --> 00:07:39,791 [adviseurs] Bravo! 73 00:07:46,083 --> 00:07:47,416 [fluit klinkt] 74 00:07:48,666 --> 00:07:51,083 -Alsjeblieft. -[kampdirecteur] Teken je cijfers! 75 00:07:52,000 --> 00:07:52,833 Ga door. 76 00:07:52,916 --> 00:07:57,208 [directeur] De cijfers vertegenwoordigen verschillende groepen. 77 00:07:58,708 --> 00:07:59,625 Wat is de beste? 78 00:07:59,708 --> 00:08:01,750 [directeur] Elke groep heeft een andere taak, 79 00:08:01,833 --> 00:08:04,291 maar er is één doel en gemeenschappelijk doel... 80 00:08:04,375 --> 00:08:05,291 Avontuur! 81 00:08:06,750 --> 00:08:09,625 Je gaat op eigen gelegenheid de wildernis in. 82 00:08:10,625 --> 00:08:12,041 Weg van de beschaving. 83 00:08:12,750 --> 00:08:16,916 -Ik ben ook vier. -[regisseur] Geconfronteerd met de gevaren van wilde dieren 84 00:08:17,000 --> 00:08:18,333 elke stap van uw weg. 85 00:08:18,833 --> 00:08:22,791 Je zult wilde beesten ontmoeten. Misschien zelfs enkele plaatselijke gekken. 86 00:08:23,375 --> 00:08:28,333 Een week vol avontuur, veel plezier, en veel kansen. 87 00:08:28,916 --> 00:08:30,375 Dit gaat allemaal offline! 88 00:08:31,833 --> 00:08:33,083 Adrenaline! 89 00:08:38,500 --> 00:08:39,791 [gitaar tokkelen] 90 00:08:40,500 --> 00:08:43,291 Het is uit de toon. Bekijk het eens. 91 00:08:46,208 --> 00:08:47,250 Robert. 92 00:08:48,666 --> 00:08:52,416 -[jongen] Alleen mosterd. -[meisje] Is er veganistische worst? 93 00:08:54,291 --> 00:08:55,750 Fuck, ik eet geen vlees! 94 00:08:55,833 --> 00:08:57,083 Het is in orde. 95 00:08:57,166 --> 00:08:58,166 Speel het. 96 00:08:58,708 --> 00:09:01,875 -[meisje] Met mosterd. -[jongen] Mosterd en ketchup voor mij. 97 00:09:02,875 --> 00:09:05,666 -Kleinere of grotere worst? -Een grotere. 98 00:09:09,416 --> 00:09:11,625 [assistent] Laten we nu samen zingen. 99 00:09:11,708 --> 00:09:14,000 -Ketchup? Mosterd? -Mosterd. 100 00:09:14,083 --> 00:09:15,625 [assistent] Deze kennen jullie allemaal. 101 00:09:17,083 --> 00:09:19,333 -Met brood of zonder? -Met. 102 00:09:19,416 --> 00:09:20,958 -[assistent] Doe mee. -Met brood. 103 00:09:21,041 --> 00:09:24,750 Een week vrij van Instagram is echt gaaf. 104 00:09:24,833 --> 00:09:27,125 Je krijgt de updates niet 105 00:09:27,208 --> 00:09:30,625 over wie er in New York is, op Bali, in Sri Lanka, 106 00:09:30,708 --> 00:09:33,208 wie loopt de marathon, 107 00:09:33,291 --> 00:09:37,291 wie heeft er heilbot met zongedroogde tomaten en groene paprika. 108 00:09:37,375 --> 00:09:39,666 Dit geeft mij een dom gevoel, omdat ik alleen maar vlucht 109 00:09:39,750 --> 00:09:43,583 als de lift buiten gebruik is. Ik blijf thuis en eet pasta met ketchup. 110 00:09:43,666 --> 00:09:44,583 [Julek] Mmm. 111 00:09:44,666 --> 00:09:47,416 [jongen] En hier weet je niets. Puur ontgiften. 112 00:09:55,000 --> 00:09:56,625 [sensuele muziek speelt] 113 00:10:22,666 --> 00:10:24,541 [onduidelijk gelach] 114 00:10:28,166 --> 00:10:29,166 Hé. 115 00:10:29,250 --> 00:10:30,833 [jongen] Ewa, kom op! 116 00:10:33,791 --> 00:10:35,083 [assistent] Kampeerders opgelet! 117 00:10:36,000 --> 00:10:37,875 Vijftien minuten voordat het licht uitgaat! 118 00:10:47,791 --> 00:10:49,791 [sleutels rinkelen] 119 00:11:11,833 --> 00:11:13,041 [grommen] 120 00:11:21,875 --> 00:11:23,083 [grommen] 121 00:11:34,791 --> 00:11:37,000 [schreeuwen] 122 00:12:03,833 --> 00:12:05,791 [monster grommen] 123 00:12:10,708 --> 00:12:12,666 [voetstappen naderen] 124 00:12:12,750 --> 00:12:15,541 [vrouw gromt] 125 00:12:20,458 --> 00:12:21,416 [vrouw schreeuwt] 126 00:12:21,500 --> 00:12:24,041 -[monster grommen] -[vlees scheuren] 127 00:12:32,958 --> 00:12:34,666 ADRENALINE OFFLINE TREKKINGKAMP 128 00:12:34,750 --> 00:12:36,208 [assistent] Wakker worden! 129 00:12:49,833 --> 00:12:52,083 -[jongen 1] Warm water staat aan! -[jongen 2] Komt eraan! 130 00:12:56,041 --> 00:12:57,250 [jongen 3] Dat is mijn toiletpapier! 131 00:12:57,333 --> 00:12:59,250 HERENKAMER 132 00:13:12,958 --> 00:13:14,791 [hiphopmuziek speelt] 133 00:13:25,416 --> 00:13:27,958 [priester] Almachtige God, ik vraag u: 134 00:13:28,041 --> 00:13:31,791 door de gezegende maagd en alle heilige engelen, 135 00:13:31,875 --> 00:13:34,583 vergeef ons met de wil om het kwaad te verdrijven 136 00:13:34,666 --> 00:13:37,500 van die jonge harten verslaafd aan gevaarlijke technologie. 137 00:13:38,000 --> 00:13:42,666 Door het lijden van onze Heer Jezus, Zijn heilig bloed dat Hij voor ons heeft vergoten, 138 00:13:42,750 --> 00:13:45,250 door Zijn wonden en Zijn pijn. 139 00:13:46,083 --> 00:13:49,958 Jezus, zend uw engelen neer, zodat ze kunnen rijden, uh... 140 00:13:50,041 --> 00:13:53,875 de sinistere krachten van de beschaving tot in de diepten van de hel. 141 00:13:53,958 --> 00:13:57,791 Laat uw koninkrijk kom binnen in de harten van uw dienaren 142 00:13:57,875 --> 00:14:00,000 en verlos hen van hun kwade verslavingen. 143 00:14:01,708 --> 00:14:03,083 [monden] 144 00:14:20,625 --> 00:14:21,458 [vrouw] Hallo! 145 00:14:22,125 --> 00:14:24,958 Ik ben Iza, de leider van jouw groep. 146 00:14:26,541 --> 00:14:27,958 Meisjes, voel je je op je gemak? 147 00:14:33,666 --> 00:14:34,791 Bedankt. 148 00:14:34,875 --> 00:14:39,166 We gaan een driedaagse wandeling maken. Het is een hele reis, 149 00:14:39,250 --> 00:14:44,000 dus we blijven dichtbij, we doen ons best, wij blijven bij, en niemand blijft achter. 150 00:14:44,083 --> 00:14:45,041 Is dat duidelijk? 151 00:14:46,041 --> 00:14:48,166 Wie is de langzaamste van de groep? 152 00:14:49,416 --> 00:14:52,708 En waarom kijkt iedereen naar... Wat is je naam? 153 00:14:53,458 --> 00:14:54,666 -Julek. -[Iza] Julek? 154 00:14:55,583 --> 00:14:58,541 Hij zal jullie allemaal verrassen, dat zul je zien. Nou, daar gaan we! 155 00:14:59,666 --> 00:15:02,666 [zachte pianomuziek] 156 00:15:35,708 --> 00:15:37,833 [vogels fluiten] 157 00:15:40,500 --> 00:15:44,666 -[jongen praat onduidelijk] -[Aniela grinnikt] 158 00:15:47,833 --> 00:15:48,750 Hoi, daar. 159 00:15:50,958 --> 00:15:54,166 Je ketting lijkt precies op de T-800. 160 00:15:55,125 --> 00:15:56,000 Pardon? 161 00:15:56,541 --> 00:15:58,708 T-800. Arnold van The Terminator. 162 00:15:58,791 --> 00:15:59,833 Oh. 163 00:16:01,041 --> 00:16:04,250 Nee, het is gewoon een familieherinnering. 164 00:16:06,666 --> 00:16:08,416 Maar het lijkt echt op de T-800. 165 00:16:09,583 --> 00:16:11,458 En je lijkt een beetje op Sarah Connor. 166 00:16:13,166 --> 00:16:14,708 Was ze niet blond? 167 00:16:16,291 --> 00:16:17,375 Ik bedoel je gezicht. 168 00:16:19,916 --> 00:16:24,083 [in het Engels] "Ik ben een cybernetisch organisme. Mijn missie is om jou te beschermen.” 169 00:16:28,291 --> 00:16:29,375 "Ik kom terug." 170 00:16:30,791 --> 00:16:32,000 [grinnikt] 171 00:16:38,958 --> 00:16:41,666 [pianomuziek gaat verder] 172 00:17:02,708 --> 00:17:05,166 -[in het Pools] Beoefent u een sport? -Nee. 173 00:17:05,708 --> 00:17:08,250 -Zul jij? -Weet je... 174 00:17:09,375 --> 00:17:12,416 -Niet veel. -Je ziet er wel atletisch uit. 175 00:17:12,958 --> 00:17:13,916 Weet je... 176 00:17:15,333 --> 00:17:16,875 In mijn vrije tijd... 177 00:17:17,791 --> 00:17:19,083 Juist! 178 00:17:19,166 --> 00:17:22,875 Elke dag een fitnessruimte en een zwembad, en weekendmarathons? 179 00:17:22,958 --> 00:17:23,875 Ja. 180 00:17:24,916 --> 00:17:26,750 Een beetje zwemmen, 181 00:17:27,708 --> 00:17:29,458 een stukje fietsen. 182 00:17:30,791 --> 00:17:32,791 [onheilspellende muziek speelt] 183 00:17:38,833 --> 00:17:40,041 [jongen] Hé, Daniel? 184 00:17:40,125 --> 00:17:40,958 [Daniël] Wat? 185 00:17:42,458 --> 00:17:44,375 -[jongen] Ben je een selfie-fan? -[Daniël] Jezus! 186 00:17:45,458 --> 00:17:46,291 [jongen] Wat? 187 00:17:47,250 --> 00:17:49,166 Maak je graag selfies? 188 00:17:49,750 --> 00:17:52,958 -[Daniel] Rot op, vriend. -[jongen] Dat doe je, nietwaar? 189 00:17:54,375 --> 00:17:55,875 Scheer jij ook je benen? 190 00:17:56,500 --> 00:17:57,833 [Iza] Bartek, laat hem met rust. 191 00:17:58,625 --> 00:18:00,833 -[Bartek] Daniël? -[Daniel] Ik zal de jouwe scheren. 192 00:18:00,916 --> 00:18:04,541 [Bartek] Fietsers scheren zich. Misschien ben je een professional. 193 00:18:04,625 --> 00:18:07,458 -[Iza] Bartek! -[Bartek] Misschien hou je ervan om aan lul te zuigen. 194 00:18:08,583 --> 00:18:10,458 [Iza] Jezus... Bartek! 195 00:18:11,541 --> 00:18:13,166 -[Bartek] Ben je gek? -[Iza] Wat was dat? 196 00:18:13,875 --> 00:18:14,958 Alles oké? 197 00:18:15,666 --> 00:18:17,041 Je bent niet beter dan hij. 198 00:18:22,000 --> 00:18:23,000 Oké... 199 00:18:23,958 --> 00:18:26,291 Oké. Laten we het opruimen. 200 00:18:27,125 --> 00:18:28,791 Oké, dus... genoeg. 201 00:18:29,500 --> 00:18:31,291 Geef mij er twee. 202 00:18:34,250 --> 00:18:36,208 Je bent nu niet zo welbespraakt, hè? 203 00:18:42,375 --> 00:18:44,500 Oké. Eh... 204 00:18:45,750 --> 00:18:46,833 En nu... 205 00:18:53,791 --> 00:18:55,375 Goh, ik heb geen schaar. 206 00:19:10,833 --> 00:19:12,791 Helemaal klaar. Laten we verhuizen. 207 00:19:13,625 --> 00:19:14,625 Kun je opstaan? 208 00:19:15,708 --> 00:19:17,750 -[Daniël] Sorry. -[Bartek] Ik werd meegesleept. 209 00:19:18,666 --> 00:19:20,666 [Julek] Mag ik even snel plassen? 210 00:19:21,208 --> 00:19:22,083 [Iza] Schiet op. 211 00:19:22,875 --> 00:19:23,916 Laten we ons klaarmaken. 212 00:19:24,875 --> 00:19:26,208 Rugzakken aan. 213 00:19:29,500 --> 00:19:30,375 [Aniela] Help mij. 214 00:19:32,125 --> 00:19:34,125 [onheilspellende muziek] 215 00:19:34,208 --> 00:19:36,208 [vliegen zoemen] 216 00:19:50,916 --> 00:19:51,791 O, shit! 217 00:19:55,125 --> 00:19:55,958 Neuk mij! 218 00:19:58,375 --> 00:19:59,291 Shit. 219 00:20:01,541 --> 00:20:03,958 Hoi! Kom hierheen! 220 00:20:25,625 --> 00:20:27,416 -Jagers? -Nee. 221 00:20:30,750 --> 00:20:31,791 Geen jagers. 222 00:20:33,166 --> 00:20:34,708 Een soort vleeseter. 223 00:20:35,583 --> 00:20:36,416 Een grote. 224 00:20:42,750 --> 00:20:46,166 Vijftienduizend mensen verdwijnen elk jaar in Polen, 225 00:20:46,250 --> 00:20:47,708 een derde van hen in het bos. 226 00:20:49,250 --> 00:20:52,750 -We kunnen iets toevoegen aan de statistieken. -Dat is niet grappig. 227 00:21:02,458 --> 00:21:04,166 [adem trillen] 228 00:21:15,041 --> 00:21:17,708 [Bartek] Is dit je eerste keer in een bos? 229 00:21:18,916 --> 00:21:20,750 -Ontspannen. -Dat klopt. 230 00:21:21,458 --> 00:21:25,583 Dieren vallen niet zomaar aan. En Totter-Tot zal ons beschermen. 231 00:21:26,458 --> 00:21:27,375 Laten we verder gaan! 232 00:21:29,750 --> 00:21:30,958 [Aniela] Ew. 233 00:21:51,041 --> 00:21:53,083 [Julek] Dat hert was iets anders, was het niet? 234 00:21:54,875 --> 00:21:58,083 Heb je gekeken Een Amerikaanse weerwolf in Londen? 235 00:21:58,666 --> 00:22:00,583 Het gaat zo... 236 00:22:00,666 --> 00:22:05,291 Twee jongens gaan wandelen door het bos, net zoals wij nu. 237 00:22:05,833 --> 00:22:08,916 Ze lopen en horen een soort gegrom. 238 00:22:10,291 --> 00:22:12,750 Zoals een hond of een haas of een wolf. 239 00:22:13,291 --> 00:22:15,583 Ze negeren het en lopen verder. 240 00:22:15,666 --> 00:22:17,583 En daar is dat grommen weer, 241 00:22:18,666 --> 00:22:20,125 soort van om hen heen cirkelen. 242 00:22:20,708 --> 00:22:24,083 Ze blijven lopen, en een van hen wordt aangevallen! 243 00:22:24,166 --> 00:22:26,041 Zijn arm wordt eraf gebeten... 244 00:22:26,125 --> 00:22:28,208 [gaat onduidelijk verder] 245 00:22:28,291 --> 00:22:30,291 [gespannen muziek speelt] 246 00:23:09,125 --> 00:23:12,083 [zachte muziek spelen] 247 00:23:35,500 --> 00:23:36,375 [Aniela] Daniël? 248 00:23:39,833 --> 00:23:40,666 [Daniël] Ja? 249 00:23:41,375 --> 00:23:42,791 Ik heb geen idee hoe ik het moet doen. 250 00:23:47,833 --> 00:23:48,750 Misschien zo? 251 00:23:51,750 --> 00:23:52,875 Ik zal het doen. 252 00:23:54,666 --> 00:23:57,125 Ik moet baden. Ik voel me misselijk na die wandeling. 253 00:24:46,916 --> 00:24:48,458 [Iza] Julek, waarom ben je hier? 254 00:24:50,041 --> 00:24:52,125 -[Julek] Gamen. -[Iza] Computergamen? 255 00:24:53,750 --> 00:24:55,250 [Julek] Ook consolegaming. 256 00:24:57,958 --> 00:24:59,166 [Iza] Ga verder, Julek. 257 00:24:59,958 --> 00:25:01,166 Iedereen deelt. 258 00:25:04,416 --> 00:25:05,291 Ga door. 259 00:25:06,416 --> 00:25:07,541 Ik speel spelletjes. 260 00:25:09,791 --> 00:25:12,250 Ik ben de op een na beste speler in Polen. 261 00:25:13,583 --> 00:25:16,166 Ik stream. Ik beheer een YouTube-kanaal. 262 00:25:16,708 --> 00:25:18,875 -Ik zou vliegen naar... -[Daniel] Hoeveel abonnees? 263 00:25:18,958 --> 00:25:21,875 -...Korea voor kampioenschappen, maar... -Hoeveel abonnees? 264 00:25:22,458 --> 00:25:25,958 -Ik heb ook een kanaal. -[Julek] Precies 900.334. 265 00:25:29,833 --> 00:25:30,750 Jij ook? 266 00:25:33,333 --> 00:25:35,916 - Min of meer hetzelfde. -[Iza] Julek, ga door. 267 00:25:36,000 --> 00:25:37,208 U noemde Korea. 268 00:25:37,708 --> 00:25:39,291 Eh... 269 00:25:39,375 --> 00:25:42,875 Ik was van plan om mee te doen bij de kampioenswedstrijden, 270 00:25:44,083 --> 00:25:47,958 maar mijn ouders hebben mij van het internet afgesloten en stuurde mij hierheen. 271 00:25:49,083 --> 00:25:51,875 -Op proef. -Er zijn ook kampen in Korea. 272 00:25:51,958 --> 00:25:53,958 [Daniel en Aniela grinniken] 273 00:25:56,083 --> 00:25:56,916 grapje. 274 00:25:57,500 --> 00:25:59,583 Je kunt een half miljoen dollar winnen. 275 00:26:00,083 --> 00:26:02,958 [Iza] Dus je bent van school gegaan omdat... 276 00:26:04,416 --> 00:26:06,000 je hebt te veel tijd op internet doorgebracht. 277 00:26:07,041 --> 00:26:09,708 Wie had er nog meer problemen op school? om precies dezelfde reden? 278 00:26:16,958 --> 00:26:17,791 Niemand. 279 00:26:18,291 --> 00:26:19,291 Net zoals ik dacht. 280 00:26:20,000 --> 00:26:22,333 En ik hoorde dat jullie dat allemaal deden. 281 00:26:23,458 --> 00:26:25,166 En het is de beurt aan Zosia. 282 00:26:27,791 --> 00:26:29,083 Zosia Wolska. 283 00:26:31,333 --> 00:26:32,416 Wat hebben we hier? 284 00:26:33,791 --> 00:26:34,708 Zosia. 285 00:26:35,625 --> 00:26:37,208 Eh, Zosia... 286 00:26:42,875 --> 00:26:43,833 Eh... 287 00:26:44,958 --> 00:26:46,666 Laten we dat voor morgen laten. 288 00:26:50,291 --> 00:26:52,000 Of wanneer je maar wilt. Oké? 289 00:26:53,125 --> 00:26:55,458 [grommen, bladeren kraken] 290 00:26:56,916 --> 00:26:58,708 -Heb je dat gehoord? -Wat is het? 291 00:26:58,791 --> 00:27:01,125 [Iza zwijgt] 292 00:27:01,208 --> 00:27:02,875 -Er is iets daarbuiten. -[Iza zwijgt] 293 00:27:09,333 --> 00:27:11,125 -Zit! -[Julek] Auw! 294 00:27:17,500 --> 00:27:18,333 Blijf zitten. 295 00:27:20,125 --> 00:27:21,541 [wezen grommen] 296 00:27:34,250 --> 00:27:35,583 [Julek fluistert] Mevrouw Iza? 297 00:27:36,666 --> 00:27:39,166 -Ja? -[Julek] Wees voorzichtig. 298 00:27:40,125 --> 00:27:41,000 Goed idee. 299 00:28:00,416 --> 00:28:02,833 [zeuren] 300 00:28:04,916 --> 00:28:05,833 Wat een schatje. 301 00:28:06,833 --> 00:28:08,291 Een kleine vos. 302 00:28:08,375 --> 00:28:11,666 -Ik wou dat je hem had gezien. Genoeg voor vandaag. -[Bartek] Jullie schijten allemaal in je broek. 303 00:28:11,750 --> 00:28:12,708 [Iza] Bedtijd! 304 00:28:59,166 --> 00:29:01,041 Gezwollen puff. 305 00:29:18,791 --> 00:29:19,833 Dat is beter. 306 00:29:30,375 --> 00:29:31,375 Jezus. 307 00:29:33,375 --> 00:29:35,250 Wil je mij een hartaanval bezorgen? 308 00:29:36,916 --> 00:29:38,875 Ik kan niet slapen met al dat lawaai. 309 00:29:40,500 --> 00:29:41,375 Welk geluid? 310 00:29:42,500 --> 00:29:47,666 Al die krekels, uilen, teken en zo. 311 00:29:47,750 --> 00:29:48,875 [Daniël] Uh-huh. 312 00:29:51,083 --> 00:29:52,125 En hoe zit het met jou? 313 00:29:53,250 --> 00:29:57,333 - Gewoon chillen. -[grinnikt] Dus ik begrijp het. Geef mij een klap. 314 00:29:59,416 --> 00:30:00,333 Rook je? 315 00:30:07,958 --> 00:30:09,541 Wij hebben vergelijkbare namen. 316 00:30:11,666 --> 00:30:13,333 -[Daniël] Echt waar? -Mmm-hmm. 317 00:30:14,208 --> 00:30:18,208 Daniël, Anniela. Voeg een D toe, haal de A weg. 318 00:30:18,291 --> 00:30:21,750 Toeval? Ik denk het niet. Heb je een vriendin? 319 00:30:21,833 --> 00:30:23,333 Nee. Ik bedoel, ja. 320 00:30:25,625 --> 00:30:26,625 Soms. 321 00:30:27,541 --> 00:30:28,500 Je weet hoe het is. 322 00:30:30,916 --> 00:30:31,791 Nee, dat doe ik niet. 323 00:30:33,041 --> 00:30:33,875 Nou... 324 00:30:35,333 --> 00:30:36,750 Ik date met meerdere meisjes. 325 00:30:38,250 --> 00:30:40,166 Afhankelijk van de dag. 326 00:30:43,541 --> 00:30:44,750 Ik heb ook iets. 327 00:30:52,333 --> 00:30:53,458 Weet je wat het is? 328 00:30:55,625 --> 00:30:56,958 [Daniël] Mmm-hmm. 329 00:30:59,000 --> 00:30:59,875 [Aniela] Dus? 330 00:31:01,500 --> 00:31:04,333 -Betekenis? -Wil je dat ik je help? 331 00:31:05,250 --> 00:31:07,958 Nee, het is niet nodig... Ik bedoel, uh... 332 00:31:08,916 --> 00:31:10,000 Nee. 333 00:31:12,708 --> 00:31:13,916 Ik heb geen hulp nodig. 334 00:31:24,083 --> 00:31:24,958 Wat is er mis? 335 00:31:27,041 --> 00:31:30,333 Niets. Eh... 336 00:31:32,458 --> 00:31:33,333 Ben je homo? 337 00:31:34,708 --> 00:31:35,583 Nee. 338 00:31:37,083 --> 00:31:38,500 ik gewoon... 339 00:31:41,583 --> 00:31:42,583 Het zijn de zenuwen. 340 00:31:45,083 --> 00:31:45,958 Ik weet het niet... 341 00:31:46,875 --> 00:31:48,083 [lacht] 342 00:31:49,750 --> 00:31:50,625 Nee! 343 00:31:51,750 --> 00:31:52,791 Ben je maagd? 344 00:31:59,291 --> 00:32:02,416 -En je zei dat je iemand had. - Dat deed ik. 345 00:32:04,583 --> 00:32:06,750 - Via internet. -Mm. 346 00:32:08,541 --> 00:32:10,208 Dus je hebt alleen cyberseks gehad? 347 00:32:14,708 --> 00:32:15,583 Sorry. 348 00:32:32,333 --> 00:32:35,583 Noem mij in dat geval 'leraar'. 349 00:32:59,208 --> 00:33:00,666 [Aniela kreunt] 350 00:33:26,416 --> 00:33:29,958 [Daniël kreunt] 351 00:33:43,125 --> 00:33:44,166 Hoe was het? 352 00:33:48,583 --> 00:33:51,291 -[ademt zwaar uit] -[grinnikt] 353 00:33:53,333 --> 00:33:54,375 [Aniela] Ik moet crashen. 354 00:33:55,583 --> 00:33:57,250 [Daniel] Maar we doen het nog een keer, toch? 355 00:33:58,083 --> 00:33:59,125 [Aniela grinnikt] 356 00:33:59,708 --> 00:34:02,500 [Aniela] We zullen zien. Welterusten! 357 00:34:04,166 --> 00:34:05,041 [Daniël] Bedankt. 358 00:34:23,666 --> 00:34:25,541 Wachten. 359 00:34:26,833 --> 00:34:27,958 Laten we dit eruit halen. 360 00:34:29,750 --> 00:34:30,583 Rechts. 361 00:34:31,458 --> 00:34:32,833 Voordat je in slaap valt. 362 00:34:37,166 --> 00:34:38,125 Oh. 363 00:34:42,958 --> 00:34:44,333 Mmm... 364 00:35:18,250 --> 00:35:20,291 [monster grommen] 365 00:35:23,791 --> 00:35:25,500 [Daniël schreeuwt] 366 00:35:54,875 --> 00:35:56,458 [lachen] 367 00:36:05,250 --> 00:36:06,916 [onmerkbaar] 368 00:36:32,250 --> 00:36:35,166 [dramatische muziek spelen] 369 00:36:46,541 --> 00:36:48,500 -[banden gieren] -[vrouw schreeuwt] 370 00:36:48,583 --> 00:36:50,916 [Iza] Julek! Maak Zosia en Daniel wakker. 371 00:36:52,500 --> 00:36:54,583 -[Julek] Hij is er niet. -[Iza] Wat bedoel je? 372 00:36:55,625 --> 00:36:58,041 [Julek] Hij is er niet. Hij is niet in zijn tent. 373 00:36:59,291 --> 00:37:02,208 -[Bartek] Misschien ging hij zijn benen scheren. -[Iza] Dus waar is hij? 374 00:37:02,291 --> 00:37:03,791 Heeft iemand Daniël gezien? 375 00:37:04,958 --> 00:37:08,541 - Zei hij dat hij wegging? -[Julek] Hoe moet ik dat weten? 376 00:37:09,833 --> 00:37:13,250 -[Iza] Wie heeft hem het laatst gezien? -[Julek] Misschien is er iets met hem gebeurd? 377 00:37:25,291 --> 00:37:26,125 Oké. 378 00:37:26,916 --> 00:37:28,458 Wie was de laatste persoon die hem zag? 379 00:37:36,166 --> 00:37:39,125 Mij. We zaten samen aan het water. 380 00:37:40,166 --> 00:37:41,041 [Iza] En? 381 00:37:42,000 --> 00:37:43,291 "Nu ben ik zwanger." 382 00:37:48,500 --> 00:37:49,875 Toon mij de exacte plek. 383 00:37:59,458 --> 00:38:01,125 [Aniela] Eh, dat is niet van mij. 384 00:38:06,166 --> 00:38:09,125 -[Bartek] Wat hebben jullie nog meer gedaan? -[Aniela] Niets. 385 00:38:10,791 --> 00:38:12,458 [Bartek] Je moest iets doen. 386 00:38:12,541 --> 00:38:14,916 [Aniela] We gingen zitten. Wij praatten. Ik ging naar bed. 387 00:38:16,916 --> 00:38:18,458 [Bartek] Dat is cool. 388 00:38:19,375 --> 00:38:22,791 - Waar heb je het over gehad? -[Aniela] Rot maar op. 389 00:38:23,833 --> 00:38:25,833 -[Bartek] Waarom wil je het mij niet vertellen? -[Aniela] Rot op. 390 00:38:25,916 --> 00:38:26,916 [Zosia] Hé! 391 00:38:29,000 --> 00:38:29,916 Kijk eens. 392 00:38:37,791 --> 00:38:38,750 Lijkt op bloed. 393 00:38:39,583 --> 00:38:41,916 -[Bartek] Dat is enorm. -[Iza] Hoe gaat het? 394 00:38:44,458 --> 00:38:45,333 [Zosia] Bloed. 395 00:38:49,833 --> 00:38:50,791 Nee, dat is... 396 00:38:53,333 --> 00:38:56,791 -[Bartek] Wat? -[Iza] Dat is waarschijnlijk sap. 397 00:38:57,833 --> 00:39:02,500 -[Aniela] Sap van die kleur? -[Iza] Zeker. Veel bomen scheiden sappen af. 398 00:39:02,583 --> 00:39:03,458 Hoe heten ze? 399 00:39:03,541 --> 00:39:06,250 -[Iza] Hun kleur is vergelijkbaar met... -[Julek] Ze groeien niet in Polen. 400 00:39:06,333 --> 00:39:09,000 -[Iza] Soms wel. -[Julek] Zoals waar? 401 00:39:09,500 --> 00:39:12,083 -[Iza] Zoals hier. -[Aniela] Dat is bloed. 402 00:39:12,166 --> 00:39:13,000 Nee. 403 00:39:14,416 --> 00:39:15,791 Nee. Dat is... 404 00:39:15,875 --> 00:39:18,291 Luister, stop met paniekeren, oké? 405 00:39:18,375 --> 00:39:21,125 -[Bartek] We moeten hem zoeken. -[Julek] Of ga terug. 406 00:39:21,625 --> 00:39:23,666 [Bartek] Oké, ga terug. We zullen kijken. 407 00:39:23,750 --> 00:39:26,000 Laten we stemmen. Ik zeg dat we terugkomen. 408 00:39:26,083 --> 00:39:28,541 [Iza] Stop met in paniek raken. Oké. 409 00:39:28,625 --> 00:39:32,458 Bartek en Aniela blijven hier voor het geval Daniel komt opdagen. 410 00:39:32,541 --> 00:39:33,916 Ga nergens heen. Duidelijk? 411 00:39:34,833 --> 00:39:38,541 -Zosia en ik zullen rondkijken. -[Julek] Dus we zijn uit elkaar? 412 00:39:38,625 --> 00:39:41,125 -[Iza] We moeten wel. -Mag ik iets zeggen? 413 00:39:41,208 --> 00:39:43,208 -[Iza] Houd het kort. -In horrorfilms, 414 00:39:43,291 --> 00:39:47,541 als groepen zich splitsen, sterven er mensen. 415 00:39:47,625 --> 00:39:49,583 -[Iza] Julek, alsjeblieft! -Ontspannen. 416 00:39:50,375 --> 00:39:54,791 Ik zou me meer ontspannen voelen als we de politie belden. 417 00:39:54,875 --> 00:39:56,791 We hebben geen telefoons. 418 00:39:56,875 --> 00:40:01,500 Als we hem niet binnen een uur vinden, we gaan terug naar de basis. Duidelijk? 419 00:40:01,583 --> 00:40:02,583 -[Bartek] Ja. -Laten we gaan. 420 00:40:03,291 --> 00:40:06,250 - En hoe zit het met mij? -Ik weet het niet... Blijf. 421 00:40:06,791 --> 00:40:07,958 Wacht op de politie. 422 00:40:18,000 --> 00:40:19,166 [Bartek] Wat een spelbreker. 423 00:40:21,375 --> 00:40:22,250 [Iza] Daniël! 424 00:40:23,833 --> 00:40:25,083 [Zosia] Daniël! 425 00:40:28,791 --> 00:40:31,083 -[Julek] Mag ik nog één ding zeggen? -[Iza] Nee! 426 00:40:36,791 --> 00:40:39,291 In horrorfilms wordt er zijn zes hoofdzonden. 427 00:40:41,583 --> 00:40:45,208 Nieuwsgierigheid. ‘Ik vraag me af wat er in zit. Laten we eens kijken." 428 00:40:46,083 --> 00:40:47,250 Ongeloof. 429 00:40:48,875 --> 00:40:51,541 ‘Het is gewoon mijn verbeelding. Je hoeft niet bang te zijn." 430 00:40:52,125 --> 00:40:55,791 Vertrouwen. ‘Ik ga naar binnen. Waarom zou ik dat niet doen?" 431 00:40:57,416 --> 00:40:58,541 Dat was nummer drie. 432 00:40:59,541 --> 00:41:03,166 Nummer vier, onaantrekkelijke mensen overleven nooit. 433 00:41:03,250 --> 00:41:04,541 Vijf, seks. 434 00:41:05,791 --> 00:41:07,416 Seks is een doodvonnis. 435 00:41:08,708 --> 00:41:12,000 En zes, uit elkaar gaand, net zoals wij nu doen. 436 00:41:14,416 --> 00:41:15,291 Laat mij. 437 00:41:16,458 --> 00:41:17,333 Bedankt. 438 00:41:24,541 --> 00:41:26,375 Wat als ze niet terugkomen? 439 00:41:30,375 --> 00:41:31,750 Waarom zouden ze dat niet doen? 440 00:41:34,916 --> 00:41:35,750 Geen idee. 441 00:41:37,291 --> 00:41:38,291 Hypothetisch. 442 00:41:40,291 --> 00:41:42,875 Als we hier alleen gelaten zouden worden... 443 00:41:46,083 --> 00:41:47,000 wat zou je doen? 444 00:41:50,166 --> 00:41:51,166 Hm... 445 00:42:06,833 --> 00:42:07,916 Wat is dat? 446 00:42:10,833 --> 00:42:11,875 Laten we naar binnen gaan. 447 00:42:12,708 --> 00:42:16,250 -Maar het is privé-eigendom. -[Iza] Julek! 448 00:42:17,250 --> 00:42:19,791 Geef het een pauze. Misschien hebben ze Daniel gezien. 449 00:42:22,458 --> 00:42:23,666 Ik zal er niet doorheen dringen. 450 00:42:27,666 --> 00:42:28,541 [Iza] Hallo? 451 00:42:36,583 --> 00:42:38,166 [Julek] Wat een rotzooi. 452 00:42:38,250 --> 00:42:39,750 [vliegen zoemen] 453 00:42:52,250 --> 00:42:53,791 [kloppen op de deur] 454 00:42:54,708 --> 00:42:55,541 [Iza] Hallo? 455 00:43:00,833 --> 00:43:01,833 Goedemorgen! 456 00:43:04,750 --> 00:43:06,541 [bel gaat] 457 00:43:10,625 --> 00:43:12,583 [vlieg zoemt] 458 00:43:13,458 --> 00:43:14,416 Is er iemand hier? 459 00:43:15,666 --> 00:43:16,541 Pardon. 460 00:44:06,541 --> 00:44:08,541 [onheilspellende muziek] 461 00:44:25,583 --> 00:44:27,500 Er is niemand hier. Laten we teruggaan. 462 00:44:31,916 --> 00:44:34,000 [bonzen] 463 00:44:37,333 --> 00:44:39,083 -Heb je dat gehoord? -Ja. 464 00:44:48,083 --> 00:44:51,041 -[muis piept] -O! Hallo, kleintje. 465 00:44:51,916 --> 00:44:53,000 [kreunt] 466 00:44:57,666 --> 00:44:58,541 Wacht, wacht... 467 00:45:03,208 --> 00:45:04,125 Mevrouw Iza... 468 00:45:04,916 --> 00:45:07,000 -Mevrouw Iza... -[Iza zwijgt] 469 00:45:07,916 --> 00:45:09,208 Zosia, wees voorzichtig. 470 00:45:42,541 --> 00:45:43,416 O, Jezus. 471 00:45:52,750 --> 00:45:53,958 [bonzen] 472 00:46:00,958 --> 00:46:03,125 [zwaar ademhalen] 473 00:46:08,125 --> 00:46:09,208 Er komt iemand! 474 00:46:09,291 --> 00:46:11,291 [gespannen muziek] 475 00:46:15,666 --> 00:46:16,666 Laten we verdomme rennen! 476 00:46:18,083 --> 00:46:19,875 -Hij komt! -[Julek] Verstop je! Snel! 477 00:46:21,291 --> 00:46:23,125 Er komt verdomme iemand! 478 00:46:55,958 --> 00:46:56,916 [Julek grapt] 479 00:46:57,000 --> 00:46:57,958 Rustig! 480 00:47:03,958 --> 00:47:05,250 [zware voetstappen] 481 00:47:10,250 --> 00:47:11,541 [Julek hoest] 482 00:47:12,250 --> 00:47:13,458 Wees stil. 483 00:47:15,875 --> 00:47:18,916 -Kalmeren. Krijg grip. -Neuken. 484 00:47:30,208 --> 00:47:32,208 [dramatische muziek] 485 00:47:37,250 --> 00:47:38,416 [grommen] 486 00:47:38,916 --> 00:47:39,750 Snel! 487 00:47:42,083 --> 00:47:43,583 -[Julek] Ik kan niet klimmen! -[Zosia] Julek! 488 00:47:43,666 --> 00:47:45,708 -Schiet op! -[Zosia] Je kunt erdoorheen wurmen. 489 00:47:45,791 --> 00:47:46,791 Haast! 490 00:47:51,875 --> 00:47:53,541 [mobiele telefoon rinkelt] 491 00:47:56,958 --> 00:47:57,916 Mevrouw Iza! 492 00:48:00,875 --> 00:48:01,708 Loop! 493 00:48:10,125 --> 00:48:13,000 Kom op, jij puistige domkop! 494 00:48:21,958 --> 00:48:24,416 [schreeuwen] 495 00:48:24,500 --> 00:48:26,416 -Fuck... -Mevrouw Iza? 496 00:48:36,791 --> 00:48:38,500 [Bartek] Ik heb altijd geweten dat ik homo was. 497 00:48:39,708 --> 00:48:40,833 Je voelt het gewoon. 498 00:48:43,125 --> 00:48:44,833 Maar ik moet het nog steeds verbergen. 499 00:48:46,416 --> 00:48:49,458 Probeer homo te zijn in dit land. 500 00:48:50,583 --> 00:48:51,458 Het is rot. 501 00:48:52,375 --> 00:48:54,000 [Aniela] Neem het niet ter harte. 502 00:48:54,666 --> 00:48:56,375 [spot] Serieus? 503 00:48:57,583 --> 00:49:00,333 Je bent een aardige, intelligente kerel. 504 00:49:02,916 --> 00:49:05,000 Ik word ook voortdurend geëtiketteerd. 505 00:49:05,791 --> 00:49:07,541 Een domme bimbo, een blondine. 506 00:49:09,416 --> 00:49:11,166 Net goed genoeg voor een fuck. 507 00:49:13,333 --> 00:49:16,666 Maar ik negeer gewoon de regels, en ik ben er blij mee. 508 00:49:18,083 --> 00:49:19,541 Maar diep van binnen... 509 00:49:20,958 --> 00:49:22,541 Ik wou dat ik kon vinden... 510 00:49:23,958 --> 00:49:25,083 ware liefde. 511 00:49:27,708 --> 00:49:28,666 Een echte ware liefde. 512 00:49:30,916 --> 00:49:32,458 [beiden hijgen] 513 00:49:32,541 --> 00:49:34,541 [gespannen muziek] 514 00:49:35,375 --> 00:49:37,625 [Julek] Zit hij ons achterna? [hoest] 515 00:49:39,625 --> 00:49:40,500 Wat nu? 516 00:49:42,375 --> 00:49:43,291 Ik weet het niet. 517 00:49:43,875 --> 00:49:44,916 Spel voorbij. 518 00:49:46,083 --> 00:49:47,125 Spel voorbij. 519 00:49:47,208 --> 00:49:49,333 Het is verdomme voorbij. Wat gaan we doen? 520 00:49:50,250 --> 00:49:53,958 Verdomde lokale bevolking, Polen "B." Wat is dit? Wat doe ik hier? 521 00:49:54,041 --> 00:49:56,416 Ik heb jullie allemaal gezegd hier niet te komen! 522 00:49:56,500 --> 00:49:59,833 -Maar niemand luisterde! Ik wil naar huis! -Julek! 523 00:50:00,750 --> 00:50:01,791 Haal het samen. 524 00:50:04,541 --> 00:50:06,916 [kokhalzen] 525 00:50:07,916 --> 00:50:08,791 Julek... 526 00:50:11,291 --> 00:50:13,750 Het komt allemaal goed, oké? Kalmeer gewoon. 527 00:50:21,250 --> 00:50:26,750 -We moeten teruggaan voor Daniels telefoon. -Nee, laten we dat niet doen. Alsjeblieft. 528 00:50:36,750 --> 00:50:39,041 Oké, luister. Dit is wat we gaan doen. 529 00:50:39,125 --> 00:50:41,208 Wij gaan verder. We vinden wat hulp. 530 00:50:42,375 --> 00:50:43,375 Wij kunnen dit doen. 531 00:50:45,875 --> 00:50:46,750 Belofte? 532 00:50:51,916 --> 00:50:52,791 Belofte. 533 00:50:54,333 --> 00:50:56,541 Mijn vader is blind voor alles... 534 00:50:59,208 --> 00:51:03,041 Hij zou eerder geloven dat ik dat was een extreemrechtse extremist dan een flikker. 535 00:51:05,041 --> 00:51:07,958 Ik denk dat dat zijn fantasie over mij is. 536 00:51:10,500 --> 00:51:14,000 Zelfs als ik een vriend thuis uitnodig... 537 00:51:16,125 --> 00:51:17,708 hij denkt dat het gewoon een vriend is. 538 00:51:19,625 --> 00:51:23,583 Als ik ooit de kont van die vriend vastpakte voor hem, 539 00:51:24,333 --> 00:51:27,333 hij zou waarschijnlijk denken... Ik weet het niet. 540 00:51:28,125 --> 00:51:30,791 Hij zou het opvatten als een macho-vaarwel. 541 00:51:34,708 --> 00:51:35,708 De man is... 542 00:51:37,041 --> 00:51:39,541 zo verdomd weinig voeling met de werkelijkheid. 543 00:51:49,166 --> 00:51:50,416 [kreunend] 544 00:52:01,875 --> 00:52:03,875 [hijgen] 545 00:52:05,791 --> 00:52:07,083 [grommen] 546 00:52:54,750 --> 00:52:58,083 Laten we teruggaan naar Aniela en Bartek, als ze nog leven. 547 00:52:58,791 --> 00:53:02,291 -Zeg dat niet! -We zouden ze toch niet vinden. 548 00:53:02,375 --> 00:53:05,750 We hebben geen idee waar we zijn. We rennen in cirkels. 549 00:53:06,291 --> 00:53:09,291 Zelfs als de dikke man ons niet vermoordt, honger zal. 550 00:53:09,375 --> 00:53:14,958 Ik kan me niet voorstellen dat we vissen, mos eten, jagen of paddenstoelen plukken. 551 00:53:15,041 --> 00:53:17,250 Arme juffrouw Iza... 552 00:53:17,333 --> 00:53:18,458 Sluit het! 553 00:53:50,333 --> 00:53:52,333 [orgelspel] 554 00:53:55,333 --> 00:53:56,166 [Bartek] Hallo? 555 00:53:56,250 --> 00:53:57,500 [kloppen] 556 00:53:57,583 --> 00:53:58,541 Doe open! 557 00:54:03,166 --> 00:54:04,041 Ochtend. 558 00:54:04,750 --> 00:54:05,833 Help jij ons? 559 00:54:05,916 --> 00:54:07,208 Onze vrienden zijn dood. 560 00:54:08,708 --> 00:54:11,875 Er was een ongeluk. We hebben hulp nodig. Laat je ons binnen? 561 00:54:29,416 --> 00:54:30,375 [man] De deur! 562 00:54:43,916 --> 00:54:46,291 [Zosia] Is hier een telefoon? We moeten bellen. 563 00:54:50,291 --> 00:54:51,708 Vertel me wat er is gebeurd. 564 00:54:58,083 --> 00:55:01,166 Ik weet niet hoe ik het moet zeggen, want dit zal raar klinken... 565 00:55:02,708 --> 00:55:06,166 -Je gelooft ons toch niet. -Ik heb veel vreemde dingen gezien. 566 00:55:06,958 --> 00:55:12,125 [Zosia] We hebben deze verdomde grote man gevonden, allemaal krom en vervormd. 567 00:55:12,208 --> 00:55:16,333 Hij viel ons aan en doodde toen onze vriend en onze gids. 568 00:55:16,750 --> 00:55:18,208 Wat? "Gedood"? 569 00:55:20,708 --> 00:55:23,458 Er is iets verpest en er gaan mensen dood. 570 00:55:24,958 --> 00:55:27,625 Heb je gedronken? Medicijnen gebruiken? 571 00:55:29,708 --> 00:55:30,541 Nee. 572 00:55:30,625 --> 00:55:32,625 [snuiven] 573 00:55:38,291 --> 00:55:39,125 Oké. 574 00:55:41,166 --> 00:55:42,291 Kalmeren. 575 00:55:42,375 --> 00:55:46,083 Ik kan niet kalmeren! Ik moet de politie of iemand anders bellen! 576 00:55:46,166 --> 00:55:47,541 Anders zijn we gedoemd. 577 00:56:05,791 --> 00:56:06,666 Ga zitten. 578 00:56:19,333 --> 00:56:20,791 Ik heb geen telefoon. 579 00:56:20,875 --> 00:56:22,375 Ik heb een mobiel. 580 00:56:22,458 --> 00:56:24,208 Maar we zijn buiten bereik. 581 00:56:25,375 --> 00:56:26,916 Laten we de vaste lijn proberen. 582 00:56:32,708 --> 00:56:34,250 [bellen] 583 00:56:35,875 --> 00:56:36,791 Geen signaal. 584 00:56:37,791 --> 00:56:41,166 We hebben gehad enkele hevige stormen de laatste tijd. 585 00:56:44,583 --> 00:56:46,666 Misschien moeten we gaan samen naar het politiebureau. 586 00:56:48,750 --> 00:56:52,041 Maar dat beweert u mensen worden vermoord. 587 00:56:54,083 --> 00:56:56,041 Zou dat dan echt veilig zijn? 588 00:56:57,416 --> 00:56:58,625 [Bartek huilt] 589 00:57:06,541 --> 00:57:08,208 [priester] Rustig. 590 00:57:11,916 --> 00:57:12,833 Kom op. 591 00:57:14,958 --> 00:57:15,833 Daar. 592 00:57:17,916 --> 00:57:19,791 [stilt] 593 00:57:19,875 --> 00:57:22,208 [telefoon rinkelt] 594 00:57:40,916 --> 00:57:42,416 [hoest] 595 00:57:53,750 --> 00:57:54,875 Hallo, nogmaals. 596 00:57:58,541 --> 00:58:00,625 Ik herken je van vorig jaar. 597 00:58:02,916 --> 00:58:04,291 Ik ken jouw soort. 598 00:58:07,250 --> 00:58:08,208 Windend. 599 00:58:09,958 --> 00:58:10,916 Verleidelijk. 600 00:58:13,041 --> 00:58:15,833 Klaar om anderen naar binnen te lokken. 601 00:58:19,708 --> 00:58:21,291 Je lijkt een beetje op... 602 00:58:22,875 --> 00:58:23,791 de pest. 603 00:58:25,208 --> 00:58:28,541 [machines zoemen in de verte] 604 00:58:35,791 --> 00:58:36,875 Wacht hier. 605 00:58:45,541 --> 00:58:46,458 [deur gaat dicht] 606 00:58:54,791 --> 00:58:56,458 [machines zoemen] 607 00:59:25,833 --> 00:59:26,666 Jezus! 608 00:59:27,291 --> 00:59:29,291 [schreeuwen] 609 01:00:50,833 --> 01:00:53,291 [hijgend] 610 01:01:03,916 --> 01:01:05,583 [monster grommen] 611 01:01:25,041 --> 01:01:26,541 [monster snuiven] 612 01:02:04,458 --> 01:02:06,416 Je weet niet met wie je te maken hebt. 613 01:02:08,166 --> 01:02:09,541 Ik kwam ze voor het eerst tegen... 614 01:02:10,250 --> 01:02:12,041 lang geleden. [grinnikt] 615 01:02:13,333 --> 01:02:15,875 Ik heb een souvenir van die ontmoeting. 616 01:02:17,125 --> 01:02:18,625 Ik bewaar het tot de dood. 617 01:02:22,375 --> 01:02:23,291 "Hen"? 618 01:02:24,875 --> 01:02:25,833 [man] Uh-huh. 619 01:02:26,875 --> 01:02:27,833 Twee van hen. 620 01:02:29,291 --> 01:02:30,166 [Zosia] Wat? 621 01:02:37,166 --> 01:02:38,166 Eens... 622 01:02:38,958 --> 01:02:41,625 er woonde een gezin in deze streken. 623 01:02:43,666 --> 01:02:46,416 Een moeder en haar twee jongens. Tweelingen. 624 01:02:48,500 --> 01:02:53,208 Ze leidden een tamelijk arm leven, maar ze hielden zielsveel van elkaar. 625 01:02:54,250 --> 01:02:55,416 Ze waren blij. 626 01:02:57,625 --> 01:03:00,458 En alles was in orde tot op een noodlottige middag. 627 01:03:11,208 --> 01:03:12,666 [hond blaft] 628 01:03:32,208 --> 01:03:34,541 [explosie] 629 01:03:45,750 --> 01:03:46,833 Wauw. 630 01:04:15,083 --> 01:04:17,541 [zeuren] 631 01:04:19,875 --> 01:04:21,875 "Er was eens, 632 01:04:23,333 --> 01:04:24,583 in haar sombere hut 633 01:04:25,875 --> 01:04:28,375 er leefde een heks zo lelijk als een vleermuis. 634 01:04:29,000 --> 01:04:31,291 Ze at 's morgens kleine meisjes. 635 01:04:32,625 --> 01:04:34,791 Bij kleine jongens at ze. 636 01:04:36,416 --> 01:04:38,625 Ze zou op haar bezem rijden 637 01:04:39,291 --> 01:04:41,958 naar het dorp en terug, 638 01:04:42,833 --> 01:04:46,750 om mollige kleine kinderen op te vullen in haar grote zak. 639 01:04:48,583 --> 01:04:50,500 Maar voordat ze de pot bereikten, 640 01:04:51,458 --> 01:04:54,500 ze zong dit voor iedereen. 641 01:04:55,458 --> 01:04:58,458 ♪ Niemand slaapt vannacht in het bos ♪ 642 01:05:00,083 --> 01:05:03,708 ♪ Niemand slaapt vannacht in het bos" ♪ 643 01:05:05,958 --> 01:05:06,833 Welterusten. 644 01:05:08,625 --> 01:05:09,958 Welterusten, mama. 645 01:05:10,041 --> 01:05:13,708 [moeder] ♪ Niemand slaapt Vanavond in het bos ♪ 646 01:05:16,458 --> 01:05:20,166 ♪ Niemand slaapt vannacht in het bos ♪ 647 01:05:22,583 --> 01:05:24,958 [gaat onduidelijk door met zingen] 648 01:06:15,666 --> 01:06:19,166 [gespannen muziek] 649 01:06:42,250 --> 01:06:43,750 [knetterend] 650 01:06:51,125 --> 01:06:52,333 [verstikking] 651 01:06:52,416 --> 01:06:54,125 [zware ademhaling] 652 01:06:57,291 --> 01:06:58,708 [hond zeurt] 653 01:07:16,458 --> 01:07:17,750 [schreeuwt] 654 01:07:29,833 --> 01:07:30,958 [moeder] In naam van... 655 01:07:51,250 --> 01:07:52,375 Jongens? 656 01:08:31,750 --> 01:08:32,750 [grommen] 657 01:08:33,583 --> 01:08:35,208 [schreeuwt] 658 01:08:43,083 --> 01:08:44,625 [huilen] 659 01:08:49,125 --> 01:08:50,958 [schreeuwen] 660 01:09:16,125 --> 01:09:17,416 Ze was in shock. 661 01:09:19,125 --> 01:09:22,333 Ze legde ze in kettingen en sloot ze op in de kelder 662 01:09:23,041 --> 01:09:24,875 zodat niemand er ooit achter komt. 663 01:09:26,250 --> 01:09:28,166 En zodat ze er nooit uit zouden komen. 664 01:09:29,208 --> 01:09:30,833 Jaren gingen voorbij... 665 01:09:31,875 --> 01:09:34,083 en zij voedde ze en verborg ze. 666 01:09:34,833 --> 01:09:36,250 Tot ze haar verstand verloor. 667 01:09:36,916 --> 01:09:38,833 Iedereen zou gek worden... 668 01:09:42,166 --> 01:09:45,791 Arme, lieve vrouw, onschuldig als een lam. 669 01:09:46,958 --> 01:09:47,916 Helemaal gek. 670 01:09:55,625 --> 01:09:56,625 [zucht] 671 01:09:56,708 --> 01:09:59,750 We moeten echt hulp gaan halen. 672 01:10:02,583 --> 01:10:04,541 Blijf hier als je wilt overleven. 673 01:10:07,291 --> 01:10:08,625 Ik heb een pistool. Ik heb eten. 674 01:10:11,333 --> 01:10:13,791 [Zosia] En we zouden gewoon wachten? 675 01:10:14,958 --> 01:10:18,250 -Misschien is het niet zo'n slecht idee? -Je bent vrij om te gaan. 676 01:10:19,125 --> 01:10:22,166 Je bereikt het dichtstbijzijnde dorp over twee dagen. 677 01:10:25,916 --> 01:10:26,833 Zoals je wilt. 678 01:10:28,083 --> 01:10:28,958 Jouw keuze. 679 01:10:38,750 --> 01:10:40,333 We kunnen niet zomaar blijven zitten. 680 01:10:48,750 --> 01:10:51,875 Laten we Daniels telefoon pakken. Wij hebben geen keuze. 681 01:11:00,958 --> 01:11:02,458 [grommen] 682 01:11:34,291 --> 01:11:35,625 [Julek] Zosia, wees voorzichtig. 683 01:11:38,041 --> 01:11:39,958 -Wat doet hij daar beneden? -Ga terug! 684 01:11:41,666 --> 01:11:43,375 -Is hij daar? -Stil! 685 01:11:44,000 --> 01:11:47,291 Krijg grip! Dit is wat we gaan doen. 686 01:11:47,375 --> 01:11:50,375 -We wachten tot hij weggaat. -Wat als hij een week niet weggaat? 687 01:11:50,458 --> 01:11:52,916 -Heb jij een beter idee? -[monster gromt] 688 01:11:56,208 --> 01:11:57,083 Julek! 689 01:12:01,583 --> 01:12:04,458 Ik zal wat lawaai maken aan de voorkant. Jij stapt in. 690 01:12:04,541 --> 01:12:08,416 - Oké. -Ik leid hem af. Je pakt de telefoon. 691 01:12:09,250 --> 01:12:10,083 Oké. 692 01:12:10,791 --> 01:12:11,750 Nee, wacht! 693 01:12:13,000 --> 01:12:15,125 -En als hij je achtervolgt? -Ik zal rennen. 694 01:12:15,750 --> 01:12:18,500 -Tot straks. -Julek... 695 01:12:21,375 --> 01:12:22,833 kun je rennen? 696 01:12:23,625 --> 01:12:24,625 Mmm-hmm. 697 01:12:25,500 --> 01:12:27,416 Zosia, het gaat goed met ons, toch? 698 01:12:28,166 --> 01:12:29,541 Wij zullen het prima doen. 699 01:12:30,291 --> 01:12:31,125 Oké. 700 01:12:31,750 --> 01:12:32,708 Wachten! 701 01:12:35,083 --> 01:12:36,833 Neem dit. Voor het geval dat. 702 01:12:45,666 --> 01:12:48,791 [zachte muziek spelen] 703 01:13:30,125 --> 01:13:31,791 [kloppen] 704 01:13:31,875 --> 01:13:33,791 [Julek] Doe open, jij dikke klootzak! 705 01:13:35,208 --> 01:13:36,041 [gromt] 706 01:13:40,625 --> 01:13:41,458 Hé! 707 01:14:05,833 --> 01:14:09,208 [onheilspellende muziek] 708 01:14:34,125 --> 01:14:35,125 [hijgt] 709 01:14:38,250 --> 01:14:39,083 [schreeuwt] 710 01:14:46,625 --> 01:14:47,750 [verstikking] 711 01:14:57,916 --> 01:14:59,208 [snuiven] 712 01:15:17,791 --> 01:15:19,291 -[Julek] Laat haar gaan! -[steken] 713 01:15:19,375 --> 01:15:20,250 [gromt] 714 01:15:31,916 --> 01:15:33,041 [Julek] Het spijt me. 715 01:15:35,375 --> 01:15:36,416 [steken] 716 01:15:44,500 --> 01:15:46,333 [schreeuwen] 717 01:15:59,000 --> 01:16:02,333 [zachte muziek spelen] 718 01:16:56,708 --> 01:16:57,958 [Julek hijgt] 719 01:16:59,791 --> 01:17:01,125 [hijgt] Julek! 720 01:17:03,500 --> 01:17:04,375 Neuken! 721 01:17:06,958 --> 01:17:08,416 Julek! 722 01:17:12,291 --> 01:17:16,333 Wachten. Ik zal om hulp roepen. Wacht maar. Het komt allemaal goed. 723 01:17:28,000 --> 01:17:29,166 [mobiele telefoon trilt] 724 01:17:36,791 --> 01:17:37,833 [kokhalzen] 725 01:17:51,041 --> 01:17:52,125 [mobiele telefoon trilt] 726 01:17:53,083 --> 01:17:54,000 [klokkenspel] 727 01:18:01,041 --> 01:18:02,333 [klokkenspel] 728 01:18:04,666 --> 01:18:05,958 [huilen] 729 01:18:19,625 --> 01:18:20,666 [fluistert] Julek... 730 01:18:28,958 --> 01:18:31,000 [stilte] 731 01:18:34,541 --> 01:18:36,875 [onduidelijk mompelend] 732 01:18:38,000 --> 01:18:39,291 Wat? 733 01:18:39,833 --> 01:18:43,083 [gaat door met mompelen] 734 01:18:46,041 --> 01:18:47,083 Ik begrijp het niet. 735 01:18:47,583 --> 01:18:50,000 [gaat door met mompelen] 736 01:18:53,833 --> 01:18:55,250 Ik begrijp geen woord. 737 01:18:57,083 --> 01:18:59,250 [stilte] 738 01:19:00,291 --> 01:19:01,583 Alles komt goed. 739 01:19:03,500 --> 01:19:04,500 Het komt goed. 740 01:19:08,125 --> 01:19:09,875 [huilen] 741 01:19:16,708 --> 01:19:19,500 [mompelen] 742 01:19:20,458 --> 01:19:21,541 Sarah Connor... 743 01:19:27,541 --> 01:19:29,125 Dat komt niet uit The Terminator. 744 01:19:31,125 --> 01:19:32,291 Dat is kapitein Walrus. 745 01:19:38,083 --> 01:19:40,833 Ik vond hem tijdens een zomervakantie Ik heb bij mijn ouders doorgebracht. 746 01:19:41,750 --> 01:19:43,666 [Julek mompelt] 747 01:19:45,125 --> 01:19:48,125 Mijn zus noemde hem Kapitein Walrus, weet je? 748 01:19:53,000 --> 01:19:54,458 [gorgelend] 749 01:19:55,041 --> 01:19:57,833 Maak hier een einde aan, alstublieft. 750 01:20:00,708 --> 01:20:01,833 Maak mij af. 751 01:20:07,666 --> 01:20:08,875 [snuiven] 752 01:20:20,500 --> 01:20:23,791 Nee, dat kan ik niet. Ik kan het niet. 753 01:20:32,500 --> 01:20:35,625 [Zosia huilt] 754 01:21:10,500 --> 01:21:12,791 [zachte muziek spelen] 755 01:21:18,458 --> 01:21:19,916 [grommen] 756 01:21:39,583 --> 01:21:41,583 [grommen] 757 01:22:02,500 --> 01:22:05,333 [kreunend] 758 01:22:13,000 --> 01:22:14,291 [grommen] 759 01:22:25,958 --> 01:22:27,958 [deur gaat open, bel gaat] 760 01:22:28,583 --> 01:22:29,416 [deur gaat dicht] 761 01:23:20,958 --> 01:23:22,458 [huilen] 762 01:23:33,958 --> 01:23:35,291 [metalen rammelt] 763 01:24:19,041 --> 01:24:20,333 [gekletter] 764 01:24:20,416 --> 01:24:22,291 [monster snurkt in de verte] 765 01:24:42,875 --> 01:24:44,458 [snurken gaat door] 766 01:25:35,125 --> 01:25:38,583 [gespannen muziek speelt] 767 01:25:55,875 --> 01:25:57,458 [snurken gaat door] 768 01:26:27,500 --> 01:26:29,208 [monster schreeuwen] 769 01:26:35,333 --> 01:26:36,458 [grommen] 770 01:27:04,416 --> 01:27:06,083 [gorgelend] 771 01:27:08,541 --> 01:27:10,541 [hijgen] 772 01:27:26,083 --> 01:27:27,708 [hijgen] 773 01:27:38,625 --> 01:27:40,500 [voetstappen naderen] 774 01:27:42,541 --> 01:27:44,041 [gekletter] 775 01:27:53,541 --> 01:27:55,291 [kloppen op de deur] 776 01:27:56,291 --> 01:27:58,291 [onheilspellende muziek] 777 01:28:13,708 --> 01:28:16,708 [fluistert] Kom binnen... jij klootzak. 778 01:28:24,041 --> 01:28:25,458 [deur gaat open] 779 01:28:28,041 --> 01:28:29,416 [crashen] 780 01:28:52,916 --> 01:28:54,208 [gorgelend] 781 01:29:27,291 --> 01:29:31,458 [man] Het laatste telefoontje dat ik had, een paniekerige man belde 782 01:29:31,541 --> 01:29:34,708 zegt een zwarte man was bezig met het repareren van de waterwerken. 783 01:29:35,375 --> 01:29:38,291 Of een vrouw bestuurde een bus. 784 01:29:38,375 --> 01:29:40,833 Een vrouw achter het stuur? 785 01:29:41,791 --> 01:29:45,958 Een enkele keer, er gebeurt iets ernstigs. 786 01:29:46,041 --> 01:29:49,708 Ik betrap een dronken klootzak tijdens het rijden. 787 01:29:49,791 --> 01:29:54,125 En dat blijkt altijd dat zijn vader een belangrijk iemand is, 788 01:29:54,208 --> 01:29:57,000 en ik krijg een enorme hoop stront in plaats van een medaille. 789 01:29:57,583 --> 01:30:00,875 Beste officier, dit is Polen, niet Miami Vice. 790 01:30:02,375 --> 01:30:07,291 De laatste keer dat ik een vuurwapen gebruikte? Tijdens de opleiding in 1992. 791 01:30:08,916 --> 01:30:11,916 Mijn broer sloot zich ook aan bij het korps, 792 01:30:12,000 --> 01:30:16,416 maar hij zei: 'Fuck it' en opende een reparatiegarage. 793 01:30:16,500 --> 01:30:20,125 Dat is goed, want ik kan het repareren deze auto daar. Op mijn kosten. 794 01:30:21,333 --> 01:30:23,416 Ik blijf een nieuwe aanvragen. 795 01:30:24,208 --> 01:30:25,208 Niets. 796 01:30:28,208 --> 01:30:30,125 En zo dien ik de politie. 797 01:30:31,125 --> 01:30:34,875 Het verdomde leven stroomt door mijn vingers dag in dag uit. 798 01:30:35,750 --> 01:30:37,875 En ik bereik niets. 799 01:30:51,458 --> 01:30:52,500 [zucht] 800 01:30:56,291 --> 01:30:57,208 [schraapt keel] 801 01:30:58,708 --> 01:30:59,625 Juist. 802 01:31:01,958 --> 01:31:04,333 Dus... ik ga, schat. 803 01:31:18,291 --> 01:31:19,666 [vrouw] Tot dinsdag. 804 01:31:20,750 --> 01:31:22,250 [agent] Bedankt, Janeczka. 805 01:31:28,916 --> 01:31:30,500 [agent 2 via radio] 237? 806 01:31:33,666 --> 01:31:35,208 [agent 1] 237, voorbij. 807 01:31:36,791 --> 01:31:40,666 [agent 2] Houd je ogen open voor Mariusz en zijn broer. 808 01:31:40,750 --> 01:31:43,375 Iemand heeft ze gezien in uniformen uit de Tweede Wereldoorlog 809 01:31:43,458 --> 01:31:46,041 het vieren van Hitlers verjaardag in het bos. 810 01:31:46,625 --> 01:31:47,541 [in het Engels] Over. 811 01:32:07,000 --> 01:32:08,291 -[in het Pools] God! -[Zosia] Help! 812 01:32:08,916 --> 01:32:09,791 [huilend] Help mij! 813 01:32:10,291 --> 01:32:12,666 -Help alsjeblieft. -Kind... 814 01:32:12,750 --> 01:32:15,458 Wat is er gebeurd? Wat is er mis? 815 01:32:16,250 --> 01:32:17,333 Ben je gewond? 816 01:32:49,875 --> 01:32:51,791 -[bonzen] -[banden gieren] 817 01:32:55,791 --> 01:32:56,833 Shit! 818 01:33:03,166 --> 01:33:04,375 Ik ben zo terug. 819 01:33:27,166 --> 01:33:28,041 Officier! 820 01:33:29,250 --> 01:33:30,708 [onduidelijk schreeuwen] 821 01:33:39,791 --> 01:33:40,916 [agent 1] Meneer? 822 01:33:42,583 --> 01:33:43,750 Alles goed met je? 823 01:33:46,416 --> 01:33:47,416 [Zosia] Officier! 824 01:33:48,000 --> 01:33:48,916 [snik] 825 01:34:00,625 --> 01:34:01,916 Zoon van een teef! 826 01:34:02,416 --> 01:34:04,458 Laat vallen! Politie! 827 01:34:33,875 --> 01:34:35,625 [motor sputtert] 828 01:34:40,500 --> 01:34:41,541 Neuken! 829 01:35:51,458 --> 01:35:52,625 [kreunt] 830 01:36:40,958 --> 01:36:42,125 Het volkslied. 831 01:36:44,333 --> 01:36:45,375 Hoe begint het? 832 01:36:47,416 --> 01:36:50,958 ♪ Gouden stralen gloeien overal om ons heen ♪ 833 01:36:51,541 --> 01:36:54,625 ♪ De witte adelaar gaat naar boven ♪ 834 01:36:55,541 --> 01:36:59,083 ♪ Laten we trots ons hoofd heffen ♪ 835 01:36:59,750 --> 01:37:02,791 ♪ Zie het embleem, zie het kruis! ♪ 836 01:37:03,833 --> 01:37:07,166 ♪ We zullen een gloednieuw Polen bouwen... ♪ 837 01:37:07,708 --> 01:37:09,541 Wacht. Hier is het lastige deel. 838 01:37:10,416 --> 01:37:11,333 Eh... 839 01:37:12,041 --> 01:37:12,875 ♪ Wij zijn... ♪ 840 01:37:12,958 --> 01:37:13,833 Nou? 841 01:37:13,916 --> 01:37:16,625 [beide] ♪ Wij zijn de toekomst Wij zijn de hup! ♪ 842 01:37:16,708 --> 01:37:18,791 Het ‘knooppunt’. "Middelpunt." 843 01:37:20,458 --> 01:37:23,500 God, eer en vaderland! 844 01:37:23,583 --> 01:37:26,791 God, eer en vaderland! 845 01:37:27,750 --> 01:37:30,000 -Ik hoor je. -Ik hou van Polen. 846 01:37:33,750 --> 01:37:34,958 [zachtjes grommen] 847 01:37:42,500 --> 01:37:43,333 Hé. 848 01:37:45,083 --> 01:37:45,916 Een zwijn? 849 01:37:46,875 --> 01:37:47,958 Een zwijn. Steek het aan. 850 01:37:54,708 --> 01:37:56,708 [onheilspellende muziek speelt]