1
00:01:33,040 --> 00:01:39,110
Sechzehn Jahre alt
und besessen von der Fotografie.

2
00:01:39,150 --> 00:01:40,470
Die meisten Kinder in meinem Alter sind besessen

3
00:01:40,480 --> 00:01:42,940
mit dem Drang
das kommt mit der Pubertät...

4
00:01:42,940 --> 00:01:45,540
was viele Gemeinsamkeiten hat
mit Fotografie.

5
00:01:45,550 --> 00:01:49,050
Beide beschäftigen sich mit Bildern,
beides geschieht alleine,

6
00:01:49,050 --> 00:01:52,420
und beides erfordert eine ruhige Hand.

7
00:01:52,420 --> 00:01:53,850
Ich denke, es gibt Platz in meinem Leben
für die beiden,

8
00:01:53,890 --> 00:01:58,130
aber im Moment Fotografie
übt den stärkeren Zug aus.

9
00:02:11,970 --> 00:02:13,770
Scott...

10
00:02:13,800 --> 00:02:15,630
Mir liegt die Band am Herzen.

11
00:02:15,640 --> 00:02:16,600
Dies ist ein anderer Ansatz

12
00:02:16,600 --> 00:02:18,640
das denke ich
es wird ihnen besser gefallen.

13
00:02:18,680 --> 00:02:20,670
Wie L.A.
Das ist ein besserer Ansatz?

14
00:02:20,680 --> 00:02:23,950
Entschuldigung... Entschuldigung.

15
00:02:29,120 --> 00:02:30,760
Könnten Sie bitte umziehen?

16
00:02:33,850 --> 00:02:36,590
Hey, du bist in meiner Sicht.

17
00:02:40,090 --> 00:02:42,090
Würden Sie bitte umziehen?

18
00:02:44,690 --> 00:02:46,900
Vergessen wir es einfach.

19
00:02:46,900 --> 00:02:48,400
Bußgeld.

20
00:02:48,430 --> 00:02:49,900
Laura!

21
00:02:49,900 --> 00:02:52,140
Tu es nicht... Laura!

22
00:02:52,870 --> 00:02:55,240
Warten Sie eine Minute! Hör auf damit!

23
00:02:55,700 --> 00:02:57,700
Was ist los mit dir?

24
00:02:57,710 --> 00:03:00,180
Ich hasse es, Menschen zu fotografieren.

25
00:03:00,210 --> 00:03:02,740
Die Menschen sind die Schlimmsten.

26
00:03:26,060 --> 00:03:26,960
Wie geht's?

27
00:03:26,960 --> 00:03:28,260
Großartig. Wie wäre es?
sie kommen raus?

28
00:03:28,270 --> 00:03:30,500
Kam ziemlich gut heraus. Das wird
sei...

29
00:03:30,530 --> 00:03:32,170
Zwanzig Dollar
Es ist angemessen, eine Gebühr zu erheben

30
00:03:32,210 --> 00:03:33,270
für eine Drucksitzung.

31
00:03:33,270 --> 00:03:35,000
Warum er wollte
ein Abschlussfoto

32
00:03:35,000 --> 00:03:36,100
über seine Tochter ist mir ein Rätsel.

33
00:03:36,100 --> 00:03:38,260
Sie hat gerade ihren Abschluss gemacht
von der Schönheitsschule,

34
00:03:38,270 --> 00:03:39,170
und meiner Meinung nach,

35
00:03:39,170 --> 00:03:40,830
sie hätte es tun können
habe noch ein paar Klassen genutzt.

36
00:03:40,840 --> 00:03:44,210
Das war sie nicht
was man als fotogen bezeichnen würde.

37
00:03:47,210 --> 00:03:51,580
Ich mag es nicht, Kredite zu gewähren,
aber manchmal muss man es auch.

38
00:03:51,580 --> 00:03:53,810
So etwas würde ich nicht machen
der Fotografie überhaupt,

39
00:03:53,820 --> 00:03:56,960
außer dass ich 8.642 $ brauche.

40
00:03:58,960 --> 00:04:01,820
Whoa, Frau Mad Max
und ihr Mörder Dobermann.

41
00:04:01,830 --> 00:04:03,690
Guten Morgen, Cummings.

42
00:04:04,630 --> 00:04:06,060
Da ist Platz...
gibt es wirklich.

43
00:04:06,100 --> 00:04:09,070
Es ist in Ordnung. Es ist okay,
Mrs. Bennett, mir geht es gut.

44
00:04:09,100 --> 00:04:11,030
Ich kann es selbst machen.

45
00:04:11,070 --> 00:04:12,830
Netter Hund.

46
00:04:13,800 --> 00:04:15,670
Nein, nein, ich komme wirklich damit zurecht.

47
00:04:15,710 --> 00:04:16,930
Mach dir keine Sorge.

48
00:04:16,940 --> 00:04:19,740
Jesus Christus.

49
00:04:30,210 --> 00:04:32,810
Oh-oh.

50
00:04:33,250 --> 00:04:37,990
Meine Mutter muss es sein
Diesmal ist Dating ein echter Sport.

51
00:04:38,020 --> 00:04:42,090
Ich kann es kaum erwarten, erwachsen zu werden.

52
00:04:51,070 --> 00:04:52,060
Ich bin Charles Cummings,

53
00:04:52,070 --> 00:04:53,700
falls Sie sich fragen
dessen Mutter

54
00:04:53,700 --> 00:04:56,760
du hattest deinen Willen.

55
00:04:58,100 --> 00:04:59,940
Hallo. Ich, äh, ich bin Ken.

56
00:04:59,970 --> 00:05:01,900
Ich hoffe
Du hast vor, sie zu heiraten.

57
00:05:01,910 --> 00:05:05,150
Wissen Sie, das ist es
das einzig Anständige, was man tun kann.

58
00:05:49,180 --> 00:05:52,390
Was hast du zu Ken gesagt?
als du in ihn hineingeplatzt bist

59
00:05:52,420 --> 00:05:53,280
im Badezimmer?

60
00:05:53,280 --> 00:05:54,910
Ich bin nicht geplatzt. Ich klopfte zuerst.

61
00:05:54,920 --> 00:05:57,090
Echtes Bargen ist
wenn Sie ohne anzuklopfen eintreten.

62
00:05:57,120 --> 00:05:58,090
Was hast du gesagt?

63
00:05:58,090 --> 00:05:59,020
Nichts. Ich muss zur Schule gehen.

64
00:05:59,050 --> 00:06:01,050
Wenn ich einen Gast in meinem Haus habe,
Charles,

65
00:06:01,060 --> 00:06:03,130
Ich glaube nicht
Das ist zu viel verlangt

66
00:06:03,160 --> 00:06:04,860
dass du respektvoll bist.

67
00:06:04,900 --> 00:06:05,720
Ja, gnädige Frau.

68
00:06:05,730 --> 00:06:06,960
Und denk nicht nach
das weiß ich nicht

69
00:06:06,960 --> 00:06:08,990
darüber, dass du dich rausgeschlichen hast
zu jeder Zeit.

70
00:06:09,000 --> 00:06:10,830
Nun, das geht
ab sofort damit aufzuhören.

71
00:06:10,830 --> 00:06:13,030
Mama... Mama, ich komme zu spät.
Oh, Charles,

72
00:06:13,030 --> 00:06:15,730
Ich möchte, dass du direkt nach Hause kommst
heute nach der Schule.

73
00:06:15,740 --> 00:06:17,770
Dein Bruder, Leonard,
fährt hoch

74
00:06:17,770 --> 00:06:19,770
um uns seine Verlobte vorzustellen.

75
00:06:19,770 --> 00:06:22,010
Mama. Mama, wir haben seine Verlobte getroffen.

76
00:06:22,050 --> 00:06:23,910
Aber das ist etwas Neues.

77
00:06:25,080 --> 00:06:26,200
Mama, ist dir das jemals in den Sinn gekommen?

78
00:06:26,210 --> 00:06:29,380
das sagt er dir vielleicht
er ist mit diesen Mädchen verlobt

79
00:06:29,410 --> 00:06:30,980
also lässt du es zu
zusammen schlafen

80
00:06:30,980 --> 00:06:32,780
wann kommt er hierher?

81
00:06:32,820 --> 00:06:35,350
Tun Sie es heute allen Kindern
mit ihren Eltern reden

82
00:06:35,350 --> 00:06:37,280
So wie du es tust?
Oh nein.

83
00:06:37,320 --> 00:06:41,190
Die meisten von ihnen sind zu stoned
überhaupt zu sprechen.

84
00:06:55,130 --> 00:06:56,830
Cummings, mehr Kaffee?

85
00:06:56,840 --> 00:06:57,740
Nein danke.

86
00:06:57,770 --> 00:06:59,300
Letzter Anruf.
Nein danke, Grace.

87
00:06:59,300 --> 00:07:01,200
Komm, lass uns gehen, Grace,
Lass uns gehen.

88
00:07:01,210 --> 00:07:02,810
Vier-fünf.
Eins Punkt vier.

89
00:07:02,840 --> 00:07:04,370
Ich nie
Mach es richtig.

90
00:07:04,410 --> 00:07:06,410
Oh, mach dir keine Sorgen, Grace.
Du wirst leben.

91
00:07:06,410 --> 00:07:08,740
Okay, noch eins. Tue es.

92
00:07:08,740 --> 00:07:10,050
Zwei-acht.

93
00:07:10,080 --> 00:07:12,010
Zwei- Oh. Oh.
Gutes Auge.

94
00:07:12,020 --> 00:07:15,020
Gehörst du dazu?
zum Fotoclub?

95
00:07:15,060 --> 00:07:16,120
Nein.

96
00:07:16,120 --> 00:07:19,790
Ach, arrogant. Ich mag es.

97
00:07:21,360 --> 00:07:25,960
Ich glaube nicht, dass du gehst
zum Tanz am nächsten Wochenende.

98
00:07:25,960 --> 00:07:27,190
Nein.

99
00:07:27,190 --> 00:07:28,120
Ich auch nicht.

100
00:07:28,130 --> 00:07:29,960
Willst du nicht zusammen gehen?

101
00:07:29,960 --> 00:07:32,260
Ähm, mein Bruder Leonard
kommt dieses Wochenende.

102
00:07:32,270 --> 00:07:34,220
Er wird wirklich am Boden zerstört sein, wenn wir
nicht haben

103
00:07:34,230 --> 00:07:35,960
ein volles Wochenende
der Geschwisterrivalität.

104
00:07:35,970 --> 00:07:38,270
Oh, komm schon, das könnten wir
geh raus zum Flughafen.

105
00:07:38,270 --> 00:07:39,300
Ich höre
Sie haben es gerade installiert

106
00:07:39,340 --> 00:07:42,140
diese auf dem neuesten Stand der Technik
Spiele da draußen.

107
00:07:42,140 --> 00:07:44,410
Das glaube ich wirklich nicht.
Was ist los?

108
00:07:44,440 --> 00:07:46,710
Du magst es nicht
aggressive Frauen?

109
00:07:46,710 --> 00:07:47,970
Na ja...
Also, äh, du fragst mich nach einem Date.

110
00:07:47,980 --> 00:07:51,100
Cummings steht nicht auf Mädchen,
Richtig, Cummings, oder?

111
00:07:51,130 --> 00:07:54,220
Willst du mit mir ausgehen?
Machen Sie ein nacktes Foto von mir.

112
00:07:54,950 --> 00:07:57,410
Oh.

113
00:07:57,420 --> 00:07:58,420
Hey, Mona...

114
00:07:58,420 --> 00:07:59,480
Was ist deine BH-Größe?

115
00:07:59,490 --> 00:08:04,250
Multiplizieren Sie die Länge Ihres Schwanzes
um 10 und füge deinen IQ hinzu.

116
00:08:07,290 --> 00:08:12,030
Stellen Sie eine einfache Frage:
Sie gibt dir eine Matheaufgabe.

117
00:08:32,380 --> 00:08:35,520
Äh, Houston.
Das ist Shuttle-Steuerung.

118
00:08:36,520 --> 00:08:39,420
... Ein abtrünniger Geheimagent
Mission fliegt hierher.

119
00:08:39,420 --> 00:08:41,480
Wir bereiten uns auf das Fotografieren vor.

120
00:08:41,490 --> 00:08:43,720
Haben wir eine Genehmigung für...

121
00:08:43,760 --> 00:08:46,060
Äh, Columbia,
Sie haben die Erlaubnis zu schießen.

122
00:08:46,090 --> 00:08:48,990
Und das sind zwei Komma acht
Ablesung des Lichtmessers.

123
00:08:48,990 --> 00:08:50,520
Lasst uns einstellen
unsere Kamera entsprechend.

124
00:08:50,530 --> 00:08:52,090
Auf geht's. Und das ist fertig.

125
00:08:52,100 --> 00:08:55,010
Okay, Leute, ich glaube, wir haben es verstanden
Dieser Idiot ist auf frischer Tat gelaufen.

126
00:08:55,040 --> 00:08:56,260
Oh, das ist
eine wunderschöne Aufnahme, Leute.

127
00:08:56,270 --> 00:08:58,930
Das ist wunderschön, dieser Trottel.
Komm niemals raus...

128
00:08:58,940 --> 00:09:00,540
Na ja, das ist großartig.
Das ist großartig.

129
00:09:00,540 --> 00:09:03,500
Das wird sein
auf dem Cover von TIME hier.

130
00:09:04,270 --> 00:09:06,310
Oh, warte... wir haben den Startschuss gegeben.

131
00:09:06,350 --> 00:09:06,910
Oh, Junge.

132
00:09:11,040 --> 00:09:13,000
Es ist nicht so
Leonard soll nicht anrufen.

133
00:09:13,010 --> 00:09:16,010
Mm, genau so ist es
wie Leonard, nicht anzurufen.

134
00:09:16,020 --> 00:09:17,080
Komm schon, mach dir keine Sorgen, Joan.

135
00:09:17,090 --> 00:09:18,240
Das Schlimmste, was passiert ist
sind sie...

136
00:09:18,250 --> 00:09:19,450
Äh, sie wurden gehängt
im Stau stehen.

137
00:09:19,490 --> 00:09:21,520
Und das Schlimmste
das hätte passieren können ist

138
00:09:21,520 --> 00:09:22,820
dass ihr Auto von der Straße abkam,

139
00:09:22,820 --> 00:09:24,410
und sie verbluten
in einem Entwässerungsgraben.

140
00:09:24,420 --> 00:09:27,380
Was um alles in der Welt
Ist das mit dir los, Charles?

141
00:09:28,560 --> 00:09:29,790
Nichts. Warum?

142
00:09:29,830 --> 00:09:31,230
Was auch immer dich besessen hat
so etwas sagen?

143
00:09:31,260 --> 00:09:35,290
Ich habe mich nur gefragt
zusammen mit Onkel Ken hier

144
00:09:35,300 --> 00:09:36,400
was könnte sein
sie behalten.

145
00:09:36,400 --> 00:09:37,900
Ich denke, dass Ihr Interesse
in der Fotografie

146
00:09:37,900 --> 00:09:42,870
ist über den Punkt hinausgegangen
davon, gesund zu sein, Charles.

147
00:09:42,870 --> 00:09:44,070
Du gibst Geld aus
zu viel Zeit

148
00:09:44,070 --> 00:09:47,200
in dieser Dunkelkammer mit
diese chemischen Dämpfe.

149
00:09:47,210 --> 00:09:49,310
Er macht gerade eine Phase durch.

150
00:09:49,310 --> 00:09:52,040
Ich habe heute einen Anruf bekommen
aus dem Büro des Schulleiters.

151
00:09:52,050 --> 00:09:56,090
Er wurde beim Fotografieren erwischt
von Fliegen in seinem Französischunterricht.

152
00:09:56,120 --> 00:09:58,080
Fliegen?
Das ist richtig.

153
00:09:58,080 --> 00:09:58,480
Eine Fliege.

154
00:09:58,490 --> 00:10:01,950
Ja, ich meine,
Alle Jungen machen das durch.

155
00:10:01,990 --> 00:10:06,220
Muss wohl entlüften
etwas von dieser überschüssigen Energie.

156
00:10:07,460 --> 00:10:09,020
Hast du ein Mädchen, Chuck?

157
00:10:09,060 --> 00:10:10,590
Nein, danke, ich bin satt.

158
00:10:13,530 --> 00:10:14,260
Heilige Scheiße!

159
00:10:14,260 --> 00:10:16,560
Alles klar, Charles, wenn du
kann sich nicht benehmen

160
00:10:16,570 --> 00:10:20,340
wie ein zivilisierter Mensch,
Du kannst in dein Zimmer gehen.

161
00:10:20,370 --> 00:10:21,340
Danke, Mama.

162
00:10:21,340 --> 00:10:24,940
Äh, du kannst mein Dessert haben,
Onkel Ken.

163
00:10:24,940 --> 00:10:25,410
Naja-

164
00:10:25,440 --> 00:10:29,210
Die Armee wäre vielleicht keine schlechte Idee
für so ein Kind.

165
00:10:29,210 --> 00:10:30,100
Oh!

166
00:10:30,110 --> 00:10:32,140
Ich war-
Ich war in der Armee.

167
00:11:06,540 --> 00:11:08,540
Es wurde gesagt
dass das Leben voller Überraschungen ist.

168
00:11:08,540 --> 00:11:13,010
Hmm, mein Leben ist meistens
vorhersehbar und ziemlich langweilig.

169
00:11:13,010 --> 00:11:14,940
Bis dahin.

170
00:11:39,070 --> 00:11:42,010
Du hast sie nirgendwo gesehen?
Kennst du sie?

171
00:11:42,040 --> 00:11:44,500
Nein, ich kenne sie nicht,
Cummings.

172
00:11:44,510 --> 00:11:45,910
Nein, ich habe sie nie gesehen.

173
00:11:45,910 --> 00:11:49,940
Nein, das habe ich nie getan. Entschuldigung.

174
00:12:02,690 --> 00:12:06,090
Jemand sagte, wenn du stehst
Lange genug an einer Stelle,

175
00:12:06,090 --> 00:12:07,420
die ganze Welt wird vorbeiziehen.

176
00:12:07,420 --> 00:12:10,220
Ich weiß nicht, wer das gesagt hat,
aber er ist ein Idiot.

177
00:12:14,300 --> 00:12:15,460
Willkommen zu Hause, Leonard.

178
00:12:15,500 --> 00:12:16,620
Ja, mein kleiner Bruder.

179
00:12:16,630 --> 00:12:18,530
Spielst du noch?
auf der Straße, oder?

180
00:12:18,530 --> 00:12:19,560
Hallo, ich bin Susan.
Hallo.

181
00:12:19,570 --> 00:12:22,040
Wo ist der rote Teppich?
Freut mich, Sie kennenzulernen.

182
00:12:22,070 --> 00:12:23,270
Was, hast du dich getroffen?
Nein.

183
00:12:23,270 --> 00:12:24,630
Das ist die Dame
meiner Träume.

184
00:12:24,640 --> 00:12:26,040
Er hat rote Wangen, oder?

185
00:12:26,040 --> 00:12:26,970
Sie ist ein ziemliches Mädchen.

186
00:12:26,970 --> 00:12:28,310
Charles... komm her.

187
00:12:28,340 --> 00:12:29,970
Susan, hier, komm schon,
mach dich nützlich.

188
00:12:29,980 --> 00:12:31,280
Was denkst du?
Das heißt, ein Urlaub?

189
00:12:31,280 --> 00:12:32,860
Mama war wirklich krank wegen dir,
Weißt du?

190
00:12:32,890 --> 00:12:34,440
Charles, bleib stehen
da wie ein Klumpen.

191
00:12:34,450 --> 00:12:35,650
Du hast freie Hand.
Komm schon, hilf uns.

192
00:12:35,680 --> 00:12:38,350
Jesus Christus. Was hast du?
Hier drin, deine alte Verlobte?

193
00:12:38,390 --> 00:12:40,210
Komm schon, komm schon.
Führe sie herein. Führe sie her.

194
00:12:40,220 --> 00:12:41,580
Susan, wenn du oben bist,
Lassen Sie uns ein Bad ein.

195
00:12:41,590 --> 00:12:44,120
Das ist ein schöner Motorroller.
Ich mag diesen Motorroller.

196
00:12:44,160 --> 00:12:45,620
Also, äh, wie lange
Kennen Sie sich?

197
00:12:45,620 --> 00:12:47,660
Gibt es einen Tennisplatz?
hier in der Nähe?

198
00:12:47,690 --> 00:12:49,690
Was ist passiert? Mama sagte
Du wärst letzte Nacht zu Hause.

199
00:12:49,690 --> 00:12:52,090
Susan hat einen pochenden Fall
von los hornitos

200
00:12:52,090 --> 00:12:55,190
und zwang mich aufzuhören
in einem ekelhaften Motel für Erwachsene.

201
00:12:55,230 --> 00:12:57,430
Nein, es war Ihr Mr. Winky
Das war das Pochen.

202
00:12:57,430 --> 00:12:59,810
Mama hatte Visionen von dir, wie du lügst
tot in einem Entwässerungsgraben.

203
00:12:59,850 --> 00:13:02,200
Wir haben die Nummer des Entwässerungsgrabens gemacht
außerhalb von Santa Cruz.

204
00:13:02,200 --> 00:13:06,340
Au! Ja,
Sie kann ihre Hände nicht von mir lassen.

205
00:13:06,500 --> 00:13:08,630
Wie lange bleibst du?
Nur bis nächsten Samstag.

206
00:13:08,640 --> 00:13:11,010
Wir werden gehen
direkt nach der Hochzeit.

207
00:13:11,050 --> 00:13:11,580
Welche Hochzeit?

208
00:13:11,610 --> 00:13:13,010
Oh, Leonard und ich
heiraten.

209
00:13:13,010 --> 00:13:14,540
Du weißt schon,
eine einfache Zeremonie

210
00:13:14,550 --> 00:13:15,480
hier in der Wohnung.

211
00:13:15,510 --> 00:13:18,280
Ein Minister.
Mehrere hundert Gäste.

212
00:13:18,320 --> 00:13:19,180
Hast du es Mama erzählt?

213
00:13:19,180 --> 00:13:21,710
Äh-äh.
Wir wollten sie überraschen.

214
00:13:21,720 --> 00:13:23,350
Mama!

215
00:13:23,390 --> 00:13:24,390
Mama, weißt du was?

216
00:13:24,390 --> 00:13:26,360
Ich will nicht
mehr davon zu hören.

217
00:13:26,390 --> 00:13:27,590
Weil
wir waren beide-

218
00:13:27,620 --> 00:13:30,990
Sie nahm die Nachricht auf
von Leonards Hochzeitsplänen

219
00:13:30,990 --> 00:13:32,090
besser als ich erwartet hatte.

220
00:13:32,090 --> 00:13:34,420
Leonard schien es immer zu verstehen
was er wollte.

221
00:13:34,430 --> 00:13:36,090
Ich scheine es nie zu verstehen
was ich wollte.

222
00:13:36,100 --> 00:13:38,660
Zum Glück,
Ich wollte nie wirklich viel.

223
00:13:38,670 --> 00:13:40,770
Aber ich wollte
suche verzweifelt nach...

224
00:13:40,770 --> 00:13:44,170
Ein Mädchen. Ja.

225
00:13:44,170 --> 00:13:47,000
Mitte 20.

226
00:13:47,010 --> 00:13:49,040
Dunkles, dunkles Haar.

227
00:13:49,040 --> 00:13:51,070
Ähm, Unterscheidungsmerkmale?

228
00:13:51,080 --> 00:13:55,300
Äh... eine symmetrische Kieferlinie...

229
00:13:55,310 --> 00:13:59,480
Ähm, fein geformte Wangenknochen.

230
00:13:59,520 --> 00:14:01,450
Ihre Augen?
Ähm, sie hat unglaubliche Augen.

231
00:14:01,450 --> 00:14:04,720
Ich habe ein Foto
dass ich für dich herunterbringen könnte.

232
00:14:04,760 --> 00:14:08,390
Ich muss anrufen
ein Caterer... und Zimmermädchen.

233
00:14:08,420 --> 00:14:11,790
Oh! Es sind die Eltern der Braut
Wer soll das machen?

234
00:14:11,830 --> 00:14:13,190
Ich sollte sie anrufen.

235
00:14:13,190 --> 00:14:16,060
Mit wem sprichst du?
Die Polizei. Vermisste Personen.

236
00:14:16,100 --> 00:14:18,590
Oh, hör auf so zu sein
ein Klugscheißer, Charles.

237
00:14:18,600 --> 00:14:19,500
Wer ist das?

238
00:14:19,530 --> 00:14:22,200
Wer will
große Titten sehen?

239
00:14:22,330 --> 00:14:24,300
Mama, könnte ich fertig werden?
Könntest du bitte mit ihnen reden?

240
00:14:24,340 --> 00:14:25,230
Wer bist du wirklich?

241
00:14:25,270 --> 00:14:27,130
Charles, komm schon.
Wir fahren zum Nordstrand.

242
00:14:27,140 --> 00:14:28,640
Es ist mein Verlobungsgeschenk
zu Susan.

243
00:14:28,640 --> 00:14:29,670
Leonard, ich gehe nicht.

244
00:14:29,670 --> 00:14:31,810
Ich komme mir irgendwie komisch vor
Blick auf die Brüste anderer Frauen.

245
00:14:31,850 --> 00:14:33,440
Na dann, Sie einfach
halte deine Augen geschlossen

246
00:14:33,440 --> 00:14:35,480
und ich werde es beschreiben
jedes saftige Detail für Sie.

247
00:14:35,510 --> 00:14:37,510
Was meinst du damit?
geht nicht? Das bin ich nicht.

248
00:14:37,510 --> 00:14:40,050
Bitte,
Ich versuche mit diesem Mann zu reden,

249
00:14:40,090 --> 00:14:41,750
wer auch immer er ist.
Es tut mir leid, Mama.

250
00:14:41,750 --> 00:14:44,550
Charles, schnapp dir deinen gefälschten Ausweis,
und lasst uns auf die Straße gehen.

251
00:14:44,550 --> 00:14:47,420
Es tut mir furchtbar leid.
Nun, wer bist du?

252
00:14:57,200 --> 00:14:58,530
Wir haben die Mädchen.
Show Time.

253
00:14:58,530 --> 00:15:04,170
Hallo. Werfen Sie einen Blick darauf.
Hey Kumpel, komm her.

254
00:15:04,210 --> 00:15:08,610
Komm rein. Komm rein.

255
00:15:08,640 --> 00:15:11,510
Charles?

256
00:15:11,510 --> 00:15:12,450
Charles.

257
00:15:16,210 --> 00:15:17,140
Hallo. Wie geht es dir?

258
00:15:17,150 --> 00:15:18,460
Oh, das hättest du tun sollen
Habe die Größe gesehen

259
00:15:18,500 --> 00:15:19,780
der Chi-Chis
auf dieses eine Küken.

260
00:15:19,780 --> 00:15:22,280
Wa-whoo!
Oh mein Gott, das waren große Exemplare.

261
00:15:22,280 --> 00:15:23,680
Ich weiß, ich hätte es tun sollen,
aber ich bin minderjährig.

262
00:15:23,680 --> 00:15:26,070
Ich kann es mir legal nicht ansehen
Chi-Chis – nicht einmal kleine.

263
00:15:26,100 --> 00:15:28,450
Nein, nein, das ist nicht fair.
Du hast keine gute Zeit.

264
00:15:28,460 --> 00:15:30,230
Ach. Vielleicht wird Susan es tun
zeig dir eines von ihr

265
00:15:30,260 --> 00:15:31,560
wenn wir nach Hause kommen.
Das glaube ich nicht.

266
00:15:31,590 --> 00:15:34,120
Das ist in Ordnung.
Ich bin nicht so interessiert.

267
00:15:34,130 --> 00:15:35,090
Nun, wir gehen nicht nach Hause

268
00:15:35,090 --> 00:15:37,130
bis wir dich reinbringen
mindestens ein Verein.

269
00:15:37,160 --> 00:15:39,400
Aber man muss 21 sein.
Was soll ich tun,

270
00:15:39,440 --> 00:15:41,530
Wandern Sie hier herum
für weitere fünf Jahre?

271
00:15:41,530 --> 00:15:44,130
Ach, komm schon.
Nein, vergiss es.

272
00:15:44,130 --> 00:15:45,860
Hey, warte.
Nein, warte.

273
00:15:45,870 --> 00:15:48,690
Wohin gehst du?

274
00:15:48,720 --> 00:15:51,510
Warte... benutze meinen Ausweis.

275
00:15:52,170 --> 00:15:53,270
Das wird nie funktionieren.

276
00:15:53,280 --> 00:15:55,600
Äh, ich sehe viel besser aus
als du bist.

277
00:15:55,610 --> 00:15:56,550
Du musst etwas trinken

278
00:15:56,580 --> 00:15:58,210
anstoßen
meine bevorstehende Hochzeit.

279
00:15:58,250 --> 00:16:00,150
Alles, was sie tun können
wirft dich einfach raus und,

280
00:16:00,150 --> 00:16:02,320
äh, beschlagnahmen
Leonards Führerschein.

281
00:16:02,350 --> 00:16:03,350
Äh, ich werde wahrscheinlich verhaftet.

282
00:16:03,350 --> 00:16:05,110
Ach, komm schon.
Möglicherweise wird Ihnen nicht einmal eine Karte ausgestellt.

283
00:16:05,120 --> 00:16:06,650
Hören Sie, ich wurde nicht gefragt
Heute Abend einmal für einen Ausweis.

284
00:16:06,690 --> 00:16:09,260
Nein, sie werden fragen. Ich immer
Lass dich bei so etwas erwischen.

285
00:16:09,290 --> 00:16:11,190
Deshalb mache ich es nie.

286
00:16:17,260 --> 00:16:19,290
Hallo. AUSWEIS.

287
00:16:19,300 --> 00:16:20,800
Ah.

288
00:16:29,840 --> 00:16:32,140
Alles klar, Susan.

289
00:16:32,140 --> 00:16:33,610
AUSWEIS.

290
00:16:34,640 --> 00:16:35,640
Mal sehen.

291
00:16:35,680 --> 00:16:40,650
Äh, American Express Goldkarte,
Entlassung der Armee...

292
00:16:40,650 --> 00:16:46,320
Äh... das kommt so selten vor, dass ich gefragt werde.
Ich fühle mich geschmeichelt.

293
00:16:55,330 --> 00:16:57,430
In Ordnung.

294
00:16:59,300 --> 00:17:00,800
Hallo. AUSWEIS.

295
00:17:00,800 --> 00:17:01,900
Hä?

296
00:17:01,900 --> 00:17:03,500
Das war einfach.

297
00:17:03,500 --> 00:17:05,530
Ach ja.

298
00:17:05,870 --> 00:17:08,380
Dachte der Türsteher
Ich sah aus wie jemand, den er kannte.

299
00:17:08,410 --> 00:17:10,270
WHO?
Andrew Jackson.

300
00:17:10,270 --> 00:17:12,740
Oh! Oh,
Ich möchte auf dem Balkon sitzen.

301
00:17:12,780 --> 00:17:14,500
In Ordnung.

302
00:17:23,310 --> 00:17:25,490
Hallo du. Sie arbeiten hier?
Ja.

303
00:17:25,520 --> 00:17:26,920
Wie heißen Sie?
Jake.

304
00:17:26,950 --> 00:17:28,850
Jake: Genau wie der Club, oder?
Ja.

305
00:17:28,850 --> 00:17:31,450
Das ist ein Zufall.
Ich bin Leonard. Freut mich, Sie kennenzulernen.

306
00:17:31,460 --> 00:17:33,860
Jake, stimmt sie?
ihr die Kleider ausziehen?

307
00:17:33,860 --> 00:17:35,810
Ich bin mir sicher, dass sie das tut...
aber nicht hier drin.

308
00:17:35,840 --> 00:17:37,760
Also, was, tun Sie irgendetwas
der Küken hier drin

309
00:17:37,760 --> 00:17:41,600
sich ausziehen?
Nein.

310
00:17:49,240 --> 00:17:51,370
Warum sollte irgendjemand?
Willst du dir nur eine Band ansehen?

311
00:17:51,410 --> 00:17:55,250
Vergiss es. Wir haben eins
Trinken, und wir sind hier raus.

312
00:18:01,650 --> 00:18:03,680
Sie ist es!
WHO?

313
00:18:03,720 --> 00:18:07,290
Wer ist sie? Wie heißt sie?
Ich weiß nicht.

314
00:18:07,320 --> 00:18:08,560
Gut. Vielleicht hat er einen Freund.

315
00:18:12,760 --> 00:18:14,300
Hey, beweg es.
Beweg dich, Kumpel.

316
00:18:19,870 --> 00:18:21,260
Ich sage dir, Junge,
setz dich!

317
00:18:24,740 --> 00:18:26,740
Ernie. Aus!

318
00:18:32,340 --> 00:18:34,840
Lass uns rausgehen.

319
00:18:34,840 --> 00:18:36,940
Aus! Aufleuchten.
Ich war ein netter Kerl.

320
00:18:36,940 --> 00:18:38,940
Ich habe dich mit diesem falschen Ausweis reingelassen.
Mach mir keinen Kummer.

321
00:18:38,940 --> 00:18:41,740
Ja, vielleicht wäre es besser
Hol Charlie und geh einfach.

322
00:18:41,750 --> 00:18:45,450
Warum? Charles hat Spaß.
Nein, das ist er nicht.

323
00:18:45,850 --> 00:18:49,020
Hey! Das ist mein kleiner Bruder!

324
00:18:49,020 --> 00:18:51,260
Hey!

325
00:18:51,660 --> 00:18:55,250
Ja, hol sie dir-
Schaff sie da raus.

326
00:19:18,350 --> 00:19:20,010
Wie heißen Sie?

327
00:19:20,010 --> 00:19:21,810
Laura.

328
00:19:21,810 --> 00:19:22,750
Lass uns gehen, Kumpel.

329
00:19:39,730 --> 00:19:43,670
Wenn er könnte, würde Leonard es tun
Becken an die Knie schnallen

330
00:19:43,700 --> 00:19:46,490
und klirren sie während der Tat.

331
00:19:48,000 --> 00:19:50,860
Jesus Christus!

332
00:19:58,480 --> 00:20:03,320
Ich lasse deine Eskapaden nicht zu
verderbe meinen Sonntagsbrunch.

333
00:20:03,350 --> 00:20:05,510
Jetzt fangen Sie an zu essen.

334
00:20:14,060 --> 00:20:18,450
Leonard,
Deine Wurst wird kalt.

335
00:20:18,460 --> 00:20:19,360
Mama, ich, äh,

336
00:20:19,360 --> 00:20:22,060
Ich würde mir keine Sorgen machen
über Leonards Wurst.

337
00:20:22,060 --> 00:20:24,760
Das würde man meinen
kurz vor der Hochzeit

338
00:20:24,770 --> 00:20:27,960
hätte mehr Sinn.

339
00:20:29,000 --> 00:20:30,840
Und das kannst du einfach
Danke, deine Glückssterne

340
00:20:30,870 --> 00:20:32,670
dass der Besitzer es nicht ist
Anzeige erstatten.

341
00:20:32,670 --> 00:20:33,970
Der Türsteher wusste es
Der Ausweis war gefälscht.

342
00:20:34,010 --> 00:20:36,010
Er hat es sogar gesagt.
Ich möchte nicht darüber diskutieren.

343
00:20:36,010 --> 00:20:37,940
Ich will es einfach haben
ein angenehmer Sonntagsbrunch.

344
00:20:37,940 --> 00:20:42,340
Diese Waffeln sind großartig.
Oh, na ja, nimm noch mehr.

345
00:20:43,950 --> 00:20:46,410
Darf ich entschuldigt werden?
Ja.

346
00:20:46,450 --> 00:20:48,880
Wenn Sie putzen
Dein Teller.

347
00:21:01,060 --> 00:21:03,860
Ich, äh, ich muss sagen
etwas hier.

348
00:21:04,130 --> 00:21:07,000
Charles, ich weiß, dass du mich ansiehst,
und du denkst, ich bin,

349
00:21:07,030 --> 00:21:09,100
Äh, irgendein spießiger Kerl, oder?

350
00:21:09,100 --> 00:21:10,400
Das glaube ich nicht.

351
00:21:10,400 --> 00:21:11,900
Nun, nicht-
Nein, lass mich ausreden.

352
00:21:11,900 --> 00:21:15,000
Ich bin ein 60er-Jahre-Typ, okay?

353
00:21:15,010 --> 00:21:16,730
Ich habe Gras geraucht. Ich hatte lange Haare.

354
00:21:16,740 --> 00:21:18,910
Wir trugen alle Oma-Sonnenbrillen...
Das Ganze, Mann.

355
00:21:18,940 --> 00:21:21,080
Aber ich will nicht
um dich mit den Details zu langweilen,

356
00:21:21,080 --> 00:21:24,050
aber ich möchte, dass du es weißt
woher ich komme.

357
00:21:24,080 --> 00:21:25,480
Ich glaube, ich weiß es.

358
00:21:25,520 --> 00:21:29,640
Seltsam und anders sein
ist nicht da, wo es ist.

359
00:21:29,650 --> 00:21:30,680
Es braucht Energie, Chuck.

360
00:21:30,720 --> 00:21:34,820
Energie, die du könntest
in die Normalität bringen.

361
00:21:34,860 --> 00:21:38,090
Junge, wenn du wirklich daran arbeitest,
Du hast eine echte Chance, etwas zu sein

362
00:21:38,090 --> 00:21:41,620
ein sehr gelungenes,
normaler Mensch.

363
00:21:42,890 --> 00:21:43,890
Okay, Einzelheiten.

364
00:21:43,900 --> 00:21:47,600
Du nimmst gerne
die, äh, die Schnappschüsse, nicht wahr?

365
00:21:47,600 --> 00:21:50,800
Also hol dich selbst
auf der Schulzeitung. Siehst du?

366
00:21:50,800 --> 00:21:52,830
Und du deckst ab
der Sportschlag.

367
00:21:52,840 --> 00:21:54,840
Und du verstehst dich selbst
ein paar flotte Klamotten,

368
00:21:54,840 --> 00:21:58,670
und wer weiß, das könntest du
Am Ende hast du eine Cheerleaderin.

369
00:21:59,710 --> 00:22:01,610
Er hat recht.

370
00:22:01,610 --> 00:22:03,040
Na, was
meinst du?

371
00:22:03,050 --> 00:22:05,980
Nein, nein. Tu das nicht.
Zensiere dich nicht.

372
00:22:07,920 --> 00:22:08,780
Huh...

373
00:22:08,780 --> 00:22:09,880
Geerdet.

374
00:22:09,890 --> 00:22:12,540
Als ob sonntags
sind nicht schlimm genug.

375
00:22:12,550 --> 00:22:14,950
Das nächste Mal fragen sie mich
wie ich mich fühle,

376
00:22:14,950 --> 00:22:16,110
Ich denke, ich werde sie einfach geben

377
00:22:16,120 --> 00:22:17,820
das Altbewährte
„Ich weiß es nicht.“

378
00:23:14,040 --> 00:23:15,000
Wir sind wirklich gut.

379
00:23:15,010 --> 00:23:17,200
Ist das der Grund, warum Kinder?
fast 10 Jahre jünger als ich

380
00:23:17,210 --> 00:23:19,540
sind auf heißen Platten und auf Tour.
Und was mache ich?

381
00:23:19,540 --> 00:23:22,210
Ich sitze hier
immer noch Bars spielen.

382
00:23:22,840 --> 00:23:24,200
Jake, würdest du mit ihm reden?

383
00:23:24,210 --> 00:23:26,970
Ich habe mit ihm gesprochen
für eine Woche.

384
00:23:29,020 --> 00:23:31,610
Hallo.
Hallo.

385
00:23:31,820 --> 00:23:35,040
Haben die Bullen das nicht getan?
dich letzte Nacht mitgenommen?

386
00:23:35,070 --> 00:23:38,250
Ja, das haben sie.
Aber meine Mutter hat mich gerettet.

387
00:23:38,820 --> 00:23:39,960
Du solltest besser hier verschwinden.

388
00:23:39,990 --> 00:23:41,830
Wenn Jake dich sieht,
Er wird dir beide Beine brechen.

389
00:23:41,860 --> 00:23:45,590
Lass mich dir das einfach geben, und ich
wird nicht mehr von Ihrer Zeit in Anspruch nehmen.

390
00:23:45,600 --> 00:23:46,500
Runter!

391
00:23:46,530 --> 00:23:49,060
Wenn du so bist
Fühle, ich respektiere deine Entscheidung.

392
00:23:49,070 --> 00:23:53,080
Ich bin froh
Jemand hier in der Nähe tut es.

393
00:23:56,540 --> 00:23:58,640
Du konntest es nicht bekommen
entweder durch.

394
00:23:58,640 --> 00:23:59,740
Ich muss dir sagen, Laura,

395
00:23:59,740 --> 00:24:01,240
er macht schrecklich
gute Punkte.

396
00:24:01,240 --> 00:24:02,680
Und du bist der Richtige
wer soll sein

397
00:24:02,710 --> 00:24:05,850
ihn überzeugen, zu bleiben?
Gute Punkte kann man nicht leugnen.

398
00:24:05,890 --> 00:24:08,010
Es gibt nichts Gutes
über den Austritt aus der Band

399
00:24:08,010 --> 00:24:09,740
werden
ein halbherziger Studiomusiker.

400
00:24:09,750 --> 00:24:11,180
Das Geld ist gut.
Die Stunden sind gut.

401
00:24:11,220 --> 00:24:13,130
Ich habe Sie nicht um eine Liste gebeten.
Die Bedingungen sind gut.

402
00:24:13,170 --> 00:24:15,050
Hey, wenn ihr zwei es wollt
Schlag es raus, mach es hier drüben

403
00:24:15,050 --> 00:24:19,880
wo schon alles ist
kaputt. Ich werde im Büro sein.

404
00:24:20,790 --> 00:24:22,020
Warum tust du das?

405
00:24:22,060 --> 00:24:24,060
Laura, ich habe gespielt
in einer Rock'n'Roll-Band

406
00:24:24,060 --> 00:24:26,220
seit ich dort bin
in der Mittelschule,

407
00:24:26,230 --> 00:24:27,960
und ich bin immer noch
ein kämpfender Musiker.

408
00:24:28,000 --> 00:24:30,100
Ich bin zu alt für diesen Scheiß.
Aufleuchten. Du bist 28.

409
00:24:30,140 --> 00:24:32,170
Verstehst du das nicht?
das, wenn du es nicht tust

410
00:24:32,200 --> 00:24:35,200
Machen Sie es jung in diesem Geschäft
Du schaffst es überhaupt nicht?

411
00:24:35,200 --> 00:24:36,930
Laura, es kommt eine Zeit

412
00:24:36,940 --> 00:24:38,540
wenn du hast
die Fantasie fallen lassen.

413
00:24:38,540 --> 00:24:41,670
Dann lass die Fantasie fallen,
Aber lass es nicht auf mich fallen,

414
00:24:41,680 --> 00:24:43,810
weil, Scott,
Ich werde es schaffen.

415
00:24:43,850 --> 00:24:45,940
Du machst Witze.

416
00:24:57,620 --> 00:25:00,820
Ich garantiere 10 Wochen.

417
00:25:00,820 --> 00:25:03,080
Fünfhundert pro Woche.

418
00:25:03,090 --> 00:25:05,760
Morgen Abend.

419
00:25:05,930 --> 00:25:08,230
Ja, ich weiß, dass sie geöffnet haben
für Fleetwood Mac, Bobby.

420
00:25:08,230 --> 00:25:09,930
Ich habe das Konzert gesehen.

421
00:25:09,930 --> 00:25:12,930
Ja, ich habe das Publikum gehört.
Nein, sie schrien-

422
00:25:12,940 --> 00:25:16,640
„Wir wollen Fleetwood Mac“ lautet
Was sie geschrien haben, Bobby.

423
00:25:16,640 --> 00:25:18,840
Nein, ich kann nicht 750 fahren.

424
00:25:19,640 --> 00:25:20,670
Und ich-ich sage es dir

425
00:25:20,710 --> 00:25:22,750
dass ich stehen werde
auf der Bühne und summen

426
00:25:22,780 --> 00:25:24,900
bevor ich 750 gehe.

427
00:25:24,910 --> 00:25:28,580
Ja, denkst du
auch darüber.

428
00:25:30,150 --> 00:25:32,580
Jake, das brauchst du nicht
eine andere Band buchen.

429
00:25:32,590 --> 00:25:34,980
Hast du ihn dazu gebracht, zu bleiben?
Du brauchst Scott nicht.

430
00:25:34,990 --> 00:25:37,800
Ich kann Snuffy bitten, einzuspringen
auf den Tastaturen. Bitte.

431
00:25:37,840 --> 00:25:40,620
Ich würde Ihnen gerne weiterhelfen.
Ich denke, du bist ein toller Sänger,

432
00:25:40,620 --> 00:25:42,000
aber es wird klingen
etwas dünn

433
00:25:42,030 --> 00:25:43,120
ohne die Leadgitarre.
Nein.

434
00:25:43,130 --> 00:25:46,000
Ich bin lange genug in diesem Geschäft
Um zu wissen, braucht man die ganze Band.

435
00:25:46,030 --> 00:25:48,200
Okay, das kriegen wir hin
ein weiterer Leadgitarrist.

436
00:25:48,200 --> 00:25:50,900
Lass mich mit Murray reden.
Bitte?

437
00:25:50,900 --> 00:25:51,930
Jake Lewis.

438
00:25:51,970 --> 00:25:55,800
Jake, wenn wir den Club nicht füllen,
Dann kannst du dir eine andere Band zulegen.

439
00:25:55,800 --> 00:25:56,900
Hör zu, Murphy...

440
00:25:56,900 --> 00:25:59,660
Und das tust du nicht
müssen uns bezahlen.

441
00:26:03,040 --> 00:26:05,740
Äh, bleiben Sie dran
Eine Sekunde, Murph.

442
00:26:05,780 --> 00:26:10,620
Jake, ich habe dich nie gefragt
für alles, aber ich brauche das.

443
00:26:15,090 --> 00:26:17,850
Und ich werde die Band verlieren.

444
00:26:19,120 --> 00:26:22,620
Lassen Sie mich auf Sie zurückkommen, Murph.

445
00:26:28,130 --> 00:26:31,830
Ah, Schatz,
Ich weiß, es ist hart.

446
00:26:31,830 --> 00:26:33,730
Keine Sorge, ich werde nicht weinen.

447
00:26:33,730 --> 00:26:35,330
Was denkst du,

448
00:26:35,340 --> 00:26:38,020
Ich werde dich werfen
draußen auf der Straße?

449
00:26:38,050 --> 00:26:40,700
Es wird alles gut.
Wir werden es versuchen.

450
00:26:41,870 --> 00:26:43,310
Danke, Jake.

451
00:26:43,350 --> 00:26:45,270
Oh.

452
00:26:45,410 --> 00:26:48,080
Du weißt schon,
Ich könnte diesen Hurensohn töten

453
00:26:48,110 --> 00:26:51,310
zum Brechen
Dein Herz so.

454
00:26:51,320 --> 00:26:53,380
Jake...
Ja?

455
00:26:53,380 --> 00:26:58,280
Ich weiß, das fühlt sich auch kaputt an ...
aber das ist es nicht.

456
00:26:58,290 --> 00:27:00,320
Ja.

457
00:27:00,960 --> 00:27:02,390
In Ordnung.
Wir werden es versuchen.

458
00:27:02,390 --> 00:27:04,230
Aber denken Sie daran, ich renne
ein Geschäft hier.

459
00:27:04,270 --> 00:27:06,060
Wenn Sie nicht zeichnen,
wir werden es einfach tun

460
00:27:06,060 --> 00:27:08,360
einbringen müssen
eine andere Band.

461
00:27:08,400 --> 00:27:10,670
Jake, kannst du mir fünf leihen?

462
00:27:16,700 --> 00:27:17,800
Jake!

463
00:27:17,800 --> 00:27:20,300
Jake, mach auf.
Komm, lass mich raus.

464
00:27:20,310 --> 00:27:22,210
Was? Wer-
Wer ist da drin?

465
00:27:22,210 --> 00:27:26,780
Darauf können Sie wetten
ein zufriedener Kunde.

466
00:27:26,780 --> 00:27:28,940
Lass das nicht noch einmal passieren.

467
00:27:32,350 --> 00:27:34,010
Hey!

468
00:27:48,760 --> 00:27:52,230
Er ist großartig
Schwimmer, nicht wahr?

469
00:27:53,700 --> 00:27:54,430
Du schon wieder.

470
00:27:54,430 --> 00:27:57,330
Wissen Sie, schon früh
Embryonalstadium,

471
00:27:57,340 --> 00:28:00,870
Menschen haben Kiemen.
Genau wie Fisch.

472
00:28:00,870 --> 00:28:04,800
Nun ja, äh,
Kaulquappen eigentlich.

473
00:28:07,750 --> 00:28:08,780
An meiner Schule ist ein Kind

474
00:28:08,810 --> 00:28:11,170
dessen kleiner Bruder
hat noch eine Kieme.

475
00:28:11,180 --> 00:28:12,810
Es ist nie wieder zusammengewachsen

476
00:28:12,820 --> 00:28:14,350
oder was auch immer
es sollte reichen.

477
00:28:14,380 --> 00:28:18,480
Deshalb trägt er Rollkragenpullover
ständig Pullover.

478
00:28:20,390 --> 00:28:22,590
Was willst du?

479
00:28:22,630 --> 00:28:24,790
Oh, nichts, nichts.

480
00:28:25,960 --> 00:28:28,190
Na ja, ähm...
Das stimmt wirklich nicht.

481
00:28:28,200 --> 00:28:31,460
Ich wollte, dass du nachschaust
bei den Fotos.

482
00:28:31,500 --> 00:28:33,500
Welche Fotos?

483
00:28:45,010 --> 00:28:47,040
Du bist der Typ
der uns angeschrien hat

484
00:28:47,040 --> 00:28:48,330
um aus dem Schuss zu kommen.

485
00:28:48,350 --> 00:28:50,440
Ja, das stimmt.
Das stimmt.

486
00:28:50,450 --> 00:28:53,350
Ich habe versucht zu bekommen
der Straßenkehrer.

487
00:28:53,780 --> 00:28:55,250
Nun, das Licht ist
nicht wirklich gut hier drin,

488
00:28:55,290 --> 00:28:56,750
und sie sind irgendwie
sowieso rau

489
00:28:56,750 --> 00:28:58,280
weil ich es nicht getan habe
Planen Sie die Aufnahmen.

490
00:28:58,290 --> 00:29:01,490
Ich meine, ich kann es tun
viel besser.

491
00:29:04,220 --> 00:29:05,220
Ähm...

492
00:29:05,230 --> 00:29:08,230
Also, äh, du kommst hierher

493
00:29:08,230 --> 00:29:11,100
nur um zu schauen
bei diesem einen Fisch?

494
00:29:12,130 --> 00:29:15,130
Wenn mich etwas stört,
Ich komme und beobachte die Fische,

495
00:29:15,130 --> 00:29:18,770
und was auch immer mich stört
geht weg.

496
00:29:27,340 --> 00:29:29,510
Es funktioniert heute nicht.

497
00:29:33,180 --> 00:29:35,010
Na ja, äh...

498
00:29:35,020 --> 00:29:37,820
Ich schätze, das wäre besser
Dann werde ich gehen.

499
00:29:37,820 --> 00:29:40,220
Was ich mich eigentlich gefragt habe,
ist, wenn du es mir erlauben würdest

500
00:29:40,220 --> 00:29:43,420
um dich einmal zu fotografieren.
Äh, wann immer es passt.

501
00:29:43,420 --> 00:29:47,490
Schauen Sie...
Das ist sehr rücksichtsvoll.

502
00:29:47,490 --> 00:29:48,550
Haben Sie ein Portfolio?

503
00:29:48,560 --> 00:29:50,460
Ich meine, das solltest du tun
ein Portfolio haben.

504
00:29:50,460 --> 00:29:52,120
Wissen Sie, für die Werbung
und so.

505
00:29:52,130 --> 00:29:54,000
Das bin ich wirklich
ein guter Fotograf.

506
00:29:54,030 --> 00:29:55,830
Und ich bin wirklich ein
guter Sänger,

507
00:29:55,870 --> 00:29:57,470
aber das werde ich gleich tun
ein arbeitsloser Sänger

508
00:29:57,470 --> 00:29:59,300
es sei denn, ich fülle das aus
Club, in dem ich arbeite,

509
00:29:59,340 --> 00:30:01,140
oder spielen Sie die Wurst verstecken
mit meinem Chef,

510
00:30:01,140 --> 00:30:02,070
was ich nie tun werde,

511
00:30:02,070 --> 00:30:03,430
und das habe ich nicht
ein Leadgitarrist,

512
00:30:03,440 --> 00:30:05,340
und ich weiß nicht wo
Ich werde einen anständigen finden,

513
00:30:05,340 --> 00:30:08,000
und ich weiß, dass das alles so sein muss
klingt für dich furchtbar trivial,

514
00:30:08,010 --> 00:30:11,170
im Vergleich zu Ihrem Bedarf
um mich zu fotografieren,

515
00:30:11,180 --> 00:30:13,040
aber es ist mir wirklich wichtig,

516
00:30:13,050 --> 00:30:15,450
also würde ich es zu schätzen wissen
wenn du einfach weggehen würdest

517
00:30:15,450 --> 00:30:18,480
damit ich es herausfinden kann
was ich tun werde.

518
00:30:26,120 --> 00:30:30,490
Hier ist meine Nummer,
wenn du deine Meinung änderst.

519
00:30:31,060 --> 00:30:33,280
Charles Cummings.

520
00:30:33,320 --> 00:30:35,470
Ja ja. Charles.

521
00:30:35,500 --> 00:30:39,170
Oder, oder, oder
Du kannst mich Cummings nennen.

522
00:30:39,200 --> 00:30:42,410
Gut, Cummings. Auf Wiedersehen.

523
00:30:54,110 --> 00:30:56,450
Ich weiß nur eines.

524
00:30:56,480 --> 00:31:00,180
Mir geht es elend
und du bist ein Glücksfisch.

525
00:31:00,190 --> 00:31:02,530
Du darfst sie dir ansehen.

526
00:31:04,460 --> 00:31:08,200
Das hast du nicht unbedingt
alles Festliche, Charles.

527
00:31:08,230 --> 00:31:09,830
Ich kann mich selbst anziehen, Susan.

528
00:31:09,860 --> 00:31:11,120
Also geben wir es ihm einfach
ein weißes Hemd.

529
00:31:11,130 --> 00:31:13,530
Vielleicht verschüttet er etwas
später bunt drauf.

530
00:31:13,530 --> 00:31:16,160
Weißt du, du hast so viel Glück.

531
00:31:16,170 --> 00:31:18,510
Du darfst Geld ausgeben
dieser schöne, ruhige Abend

532
00:31:18,540 --> 00:31:19,930
zu Hause bei Mama.

533
00:31:19,940 --> 00:31:21,470
Charles und ich müssen gehen

534
00:31:21,500 --> 00:31:24,070
dazu langweilig
Alter Junggesellenabschied.

535
00:31:24,110 --> 00:31:26,540
Ich hasse Junggesellenabschiede.

536
00:31:26,580 --> 00:31:27,540
Gut, geh nicht.

537
00:31:27,540 --> 00:31:31,880
Nein, ich mache nur Spaß.

538
00:31:42,150 --> 00:31:44,910
Wir bringen dich heute Abend ins Bett.

539
00:31:44,920 --> 00:31:47,480
Vielleicht werden wir beide flachgelegt.

540
00:31:47,490 --> 00:31:49,250
Warum willst du
flachgelegt werden?

541
00:31:49,260 --> 00:31:50,560
Du heiratest
in einer Woche.

542
00:31:50,560 --> 00:31:52,090
Liebst du Susan nicht?
Ach, komm schon.

543
00:31:52,100 --> 00:31:54,000
Natürlich,
Ich liebe Susan.

544
00:31:54,000 --> 00:31:56,540
Hören Sie, Sex hat nichts
mit Liebe zu tun.

545
00:31:56,570 --> 00:31:58,190
Sex wird abgewaschen.

546
00:31:58,200 --> 00:31:59,430
Nun, wenn ich jemanden liebte,

547
00:31:59,430 --> 00:32:01,410
Ich würde nicht herumlaufen und Sex haben.
Oh ja, richtig.

548
00:32:01,440 --> 00:32:05,000
Du gehst nicht herum
jetzt Sex haben.

549
00:32:05,010 --> 00:32:06,010
In wen bist du verliebt?

550
00:32:06,040 --> 00:32:08,470
Niemand. Ich könnte Sex haben.
Ich will einfach nicht.

551
00:32:08,480 --> 00:32:10,880
Nein, das will jeder.

552
00:32:10,910 --> 00:32:12,910
Ich wette, du würdest gerne geben
dieser Sänger eine Pumpe.

553
00:32:12,910 --> 00:32:15,580
Ich würde nicht.
Ja.

554
00:32:19,650 --> 00:32:22,080
Ich erinnere mich
fragte meine Mutter einmal

555
00:32:22,090 --> 00:32:23,320
woher die Babys kamen,

556
00:32:23,320 --> 00:32:25,550
und sie hat es mir gesagt
einer der ungeheuerlichsten,

557
00:32:25,560 --> 00:32:29,550
unglaubliche Geschichten
das hatte ich je gehört.

558
00:32:29,560 --> 00:32:32,460
Es stellte sich heraus, dass es wahr war.

559
00:32:34,300 --> 00:32:37,300
Das ist nicht natürlich.

560
00:32:37,300 --> 00:32:39,130
Das ist auch nicht der Fall.

561
00:32:39,170 --> 00:32:41,270
Das habe ich noch nie gesehen.

562
00:32:41,270 --> 00:32:43,710
Da stimmt etwas ganz und gar nicht
über das Betrachten von Dreck

563
00:32:43,740 --> 00:32:48,000
auf demselben Bildschirm
Du schaust Fußball.

564
00:32:48,010 --> 00:32:49,980
Sie wird empfangen.

565
00:32:53,080 --> 00:32:54,010
Tiere und Herren...

566
00:32:54,050 --> 00:32:56,650
Ich möchte es vorstellen
Stephanie.

567
00:32:56,650 --> 00:32:58,250
Hallo Leute.

568
00:32:58,280 --> 00:32:59,510
Wo ist der Mann?
der Stunde?

569
00:32:59,520 --> 00:33:01,450
Genau hier.
Was ist das?

570
00:33:01,490 --> 00:33:04,130
Was ist das?
Das ist dein Geschenk.

571
00:33:04,160 --> 00:33:05,180
Wir haben alle mitgeholfen
und dich erwischt

572
00:33:05,190 --> 00:33:07,290
eine Nutte, die hundert Dollar pro Stunde verdient.
Sex-Ersatz.

573
00:33:07,290 --> 00:33:10,320
Leider,
wir konnten nur genug aufbringen

574
00:33:10,330 --> 00:33:11,260
für eine halbe Stunde.

575
00:33:11,260 --> 00:33:14,190
Das sind 29 Minuten mehr
als Leonard braucht.

576
00:33:14,200 --> 00:33:15,230
Hallo.

577
00:33:15,230 --> 00:33:17,160
Okay, genug Smalltalk.
Der Zähler läuft.

578
00:33:17,170 --> 00:33:19,330
Könnten Sie durchhalten?
nur für eine Minute?

579
00:33:19,330 --> 00:33:21,370
Komm her.

580
00:33:24,570 --> 00:33:27,370
Es handelt sich um eine Einzimmerwohnung
Du bist hier angekommen, Einstein.

581
00:33:27,370 --> 00:33:30,100
Wo soll ich sein
mit ihr in den Schrank gehen?

582
00:33:30,110 --> 00:33:31,140
Nimm sie
ins Badezimmer.

583
00:33:31,180 --> 00:33:32,480
Ich werde es nicht tun
im Badezimmer.

584
00:33:32,480 --> 00:33:34,210
Ich mache es die ganze Zeit.
Ja, du bist allein.

585
00:33:34,250 --> 00:33:37,050
Also geh einfach hier runter
hinter der Theke.

586
00:33:37,050 --> 00:33:42,190
Ich, äh, denke ich
Dies ist die Höhepunktszene.

587
00:33:44,120 --> 00:33:47,350
Leute, ich habe euch gesagt,
Das war eine dumme Idee.

588
00:33:47,360 --> 00:33:49,260
Vielleicht gibt sie uns
eine Rückerstattung.

589
00:33:51,730 --> 00:33:53,630
Ähm, ich werde bei dir sein
in einer Sekunde.

590
00:33:54,660 --> 00:33:57,230
Mein kleiner Bruder ist hier.
Das gibt mir das Gefühl...

591
00:33:57,270 --> 00:34:00,330
Also, was sind
wirst du tun?

592
00:34:01,230 --> 00:34:02,430
Ich kenne einen Ort
wir könnten gehen.

593
00:34:02,440 --> 00:34:04,970
Er redet?
Lass ihn in Ruhe. Was, Chuck?

594
00:34:05,010 --> 00:34:08,110
Lassen Sie uns zunächst einen kleinen Toast aussprechen
zu meinem Bruder,

595
00:34:08,140 --> 00:34:11,210
und dann werde ich es dir sagen
was ich im Sinn habe.

596
00:34:12,540 --> 00:34:14,240
Laura! Laura! Laura...

597
00:34:14,250 --> 00:34:17,200
Würden Sie bitte auflegen?
und rausgehen?

598
00:34:17,210 --> 00:34:18,580
Was ist los?
Ich habe keine Ahnung.

599
00:34:18,580 --> 00:34:22,120
Lass uns jetzt gehen.
Sie wird dich zurückrufen.

600
00:34:22,150 --> 00:34:25,650
Laura! Laura! Laura! Laura!

601
00:34:25,650 --> 00:34:27,450
Laura! Laura!

602
00:34:32,290 --> 00:34:34,720
Also, was seid ihr?
Freunde von Laura?

603
00:34:34,730 --> 00:34:37,370
Nein. Nur Musikliebhaber.

604
00:35:25,200 --> 00:35:26,730
Das Mädchen ist heiß!

605
00:35:29,240 --> 00:35:30,540
Sie ist großartig!

606
00:35:52,690 --> 00:35:54,860
Charles, hey.

607
00:35:55,830 --> 00:35:58,430
Jemand ist hier, um dich zu sehen,
Charles.

608
00:35:58,430 --> 00:35:59,160
Das ist richtig.

609
00:35:59,170 --> 00:36:01,700
Ich habe es einer bestimmten Person erzählt
was du heute Abend gemacht hast.

610
00:36:01,740 --> 00:36:04,250
Du hast sie berührt, Charles.
Was?

611
00:36:04,290 --> 00:36:06,770
Du hast sie tief in deinem Inneren berührt.

612
00:36:06,770 --> 00:36:09,640
Also lasse ich euch beide jetzt in Ruhe.

613
00:36:14,480 --> 00:36:16,510
Du bist so süß.

614
00:36:16,510 --> 00:36:18,250
Weißt du das?

615
00:36:20,850 --> 00:36:22,790
Leonard sagte, es würde dir nichts ausmachen.

616
00:36:23,380 --> 00:36:27,450
Ich, ähm...
Ich muss morgen zur Schule gehen.

617
00:36:27,460 --> 00:36:31,120
Früh. Ich habe – ich habe
sehr früh gehen.

618
00:36:31,130 --> 00:36:32,620
Und in welcher Klasse bist du?

619
00:36:32,630 --> 00:36:33,460
Sechste.

620
00:36:33,490 --> 00:36:36,360
Ich, äh, ich meine, der 11.
Ich bin ein Junior.

621
00:36:36,400 --> 00:36:37,720
Sei nicht nervös.

622
00:36:37,730 --> 00:36:39,190
Das bin ich nicht.

623
00:36:39,200 --> 00:36:41,300
Gut.

624
00:36:41,330 --> 00:36:42,430
Ich weiß nicht, warum ich das mache.

625
00:36:42,430 --> 00:36:45,500
Ich schätze, das bin ich einfach
in einer sehr wohltätigen Stimmung.

626
00:36:45,540 --> 00:36:47,230
Und du...

627
00:36:47,240 --> 00:36:50,270
Du bist so süß.

628
00:36:50,270 --> 00:36:52,610
Ach...

629
00:36:52,640 --> 00:36:53,880
Was ist los?

630
00:36:53,910 --> 00:36:55,840
Ähm, ich habe...
Ich habe Kopfschmerzen.

631
00:36:55,850 --> 00:36:58,640
Oh, vielleicht würdest du mich mögen
deinen Nacken reiben.

632
00:36:58,650 --> 00:37:02,180
Oh, nein danke.
Ich kann mir selbst den Hals reiben.

633
00:37:02,180 --> 00:37:03,880
Danke.

634
00:37:03,920 --> 00:37:06,350
Können Sie schwimmen?
Ich weiß nicht.

635
00:37:06,390 --> 00:37:09,720
Es ist wie Schwimmen-
der Schmetterlingsschlag.

636
00:37:09,720 --> 00:37:14,390
Und... das war ich
Staatsmeister.

637
00:37:16,690 --> 00:37:19,920
Ich, äh... ich, äh...

638
00:37:19,930 --> 00:37:23,870
Ich schätze es wirklich
was du zu tun versuchst,

639
00:37:23,910 --> 00:37:25,500
aber es ist einfach so eine Überraschung.

640
00:37:25,500 --> 00:37:29,230
Es ist nichts falsch
mit einer kleinen Überraschung.

641
00:37:29,240 --> 00:37:30,840
Oh.

642
00:37:31,440 --> 00:37:32,340
Oh!

643
00:37:32,340 --> 00:37:34,300
Es tut mir Leid.
Au.

644
00:37:34,310 --> 00:37:35,570
Oh!

645
00:37:35,580 --> 00:37:37,380
Leonard
hat es mir nicht gesagt

646
00:37:37,420 --> 00:37:39,180
Du standest auf S und M.

647
00:37:39,220 --> 00:37:39,640
Oh!

648
00:37:39,650 --> 00:37:41,230
Schauen Sie, vielleicht wäre es besser
Hör einfach damit auf

649
00:37:41,270 --> 00:37:42,820
bevor du eine Gehirnerschütterung bekommst
oder so.

650
00:37:42,820 --> 00:37:45,760
Hören Sie, es ist wirklich...
Es ist nichts Persönliches.

651
00:37:45,790 --> 00:37:47,820
Es ist nur so, dass ich-

652
00:37:47,860 --> 00:37:49,350
Schau, ich weiß.

653
00:37:49,390 --> 00:37:51,390
Ich verstehe es wirklich.

654
00:37:51,390 --> 00:37:53,790
Das erste Mal
ist immer gruselig.

655
00:37:53,790 --> 00:37:54,690
Hat dir Leonard das erzählt?

656
00:37:54,690 --> 00:37:57,700
NEIN! Äh-äh,
es war nur eine wilde Vermutung.

657
00:37:57,730 --> 00:38:00,700
Nun... ich möchte, dass du es weißt
Ich denke...

658
00:38:00,740 --> 00:38:02,800
Ich glaube, das bist du
eine sehr nette Dame.

659
00:38:02,800 --> 00:38:05,800
Oh, und ich denke
Du bist ein sehr netter Mann.

660
00:38:05,800 --> 00:38:06,840
Und wenn du bereit bist,

661
00:38:06,870 --> 00:38:10,370
Ich bin sicher, das wirst du
jemanden zu einem sehr netten Liebhaber machen.

662
00:38:10,370 --> 00:38:12,270
Danke schön.

663
00:38:12,310 --> 00:38:14,380
Gern geschehen.

664
00:38:16,780 --> 00:38:18,250
Ähm...

665
00:38:18,910 --> 00:38:19,870
Was?

666
00:38:19,880 --> 00:38:22,350
Egal.

667
00:38:22,390 --> 00:38:23,480
Was?

668
00:38:23,520 --> 00:38:26,320
Nein, es ist wirklich so-
es ist dumm. Vergiss es.

669
00:38:26,320 --> 00:38:30,730
Schauen Sie, ich wurde schon von Männern gefragt
einige sehr dumme Fragen.

670
00:38:30,760 --> 00:38:33,260
Na ja, ähm...

671
00:38:33,290 --> 00:38:34,690
Du weißt schon,
Ich möchte nicht, dass du denkst

672
00:38:34,690 --> 00:38:39,430
Ich-ich komme auf dich zu
oder so,

673
00:38:39,470 --> 00:38:43,730
aber, ähm...

674
00:38:43,730 --> 00:38:46,270
Könnte ich eine Umarmung haben?

675
00:38:46,300 --> 00:38:51,700
Ich denke, das ist eine Premiere für mich.

676
00:38:51,710 --> 00:38:53,670
Ja.

677
00:39:00,010 --> 00:39:02,650
Charles, was ist
all der Lärm, der da los ist...

678
00:39:02,690 --> 00:39:03,380
Mama!

679
00:39:03,420 --> 00:39:04,720
Äh...
Oh!

680
00:39:04,720 --> 00:39:05,820
Mama?

681
00:39:05,820 --> 00:39:07,320
Mama, Stephanie.

682
00:39:07,320 --> 00:39:08,850
Stephanie, Mama.
Hallo.

683
00:39:08,850 --> 00:39:11,310
Ähm, das bist du nicht
Ich werde das glauben,

684
00:39:11,320 --> 00:39:13,620
aber- aber Stephanie hier
war Landesmeister

685
00:39:13,630 --> 00:39:16,420
des Brustschwimmens-
Schmetterlingsschlag.

686
00:39:16,430 --> 00:39:21,570
Die hat sie immer noch
große, schöne Schwimmschultern...

687
00:39:21,600 --> 00:39:22,700
Aber nicht wahr?

688
00:39:22,730 --> 00:39:23,990
Das musst du sein
eine wundervolle Mutter

689
00:39:24,000 --> 00:39:27,800
weil du aufgewachsen bist
ein absolut toller Sohn.

690
00:39:27,800 --> 00:39:29,830
Das ist, ähm...

691
00:39:30,770 --> 00:39:33,000
zwei tolle Söhne.

692
00:39:35,840 --> 00:39:39,440
Hausarrest, bis ich 40 bin.

693
00:39:39,480 --> 00:39:41,540
Nun, ich kann es sehen
Die Seite meiner Mutter.

694
00:39:41,550 --> 00:39:43,380
Nackte Frauen in deinem Zimmer
sind schwer zu erklären,

695
00:39:43,380 --> 00:39:47,350
Auch wenn du unschuldig bist,
was ich immer noch bin, in Hülle und Fülle.

696
00:39:47,390 --> 00:39:49,790
Hallo, Charles.
Wie ist es dir ergangen?

697
00:39:49,830 --> 00:39:51,550
Bußgeld.

698
00:39:52,790 --> 00:39:53,890
Hallo, Charles.
Wie es dir geht?

699
00:39:53,890 --> 00:39:55,520
Hallo, Charles.
Hey, hey. Was ist das?

700
00:39:55,530 --> 00:39:57,890
Ist das ein Frisbee für Zwerge?
Gib es her, Nelson.

701
00:39:57,890 --> 00:40:00,950
Mal sehen, wie weit
Ich kann es werfen, oder?

702
00:40:00,960 --> 00:40:01,690
Rauschen.

703
00:40:01,700 --> 00:40:04,370
Whoop, whoop, whoop.
Nelson, gib es her.

704
00:40:04,400 --> 00:40:06,700
Schluss damit.

705
00:40:07,830 --> 00:40:08,790
Nelson, gib es her.

706
00:40:08,800 --> 00:40:11,300
Im Ernst, Charles.
Ich habe diesen Freund, Bruce,

707
00:40:11,310 --> 00:40:12,740
wer will gehen
zum Tanz mit dir.

708
00:40:12,740 --> 00:40:16,050
Äh, du kannst eine Münze werfen
um zu sehen, wer das Kleid trägt.

709
00:40:17,780 --> 00:40:19,420
Cummings.

710
00:40:21,950 --> 00:40:23,620
Verzeihung.

711
00:40:25,320 --> 00:40:27,990
Was machst du hier?
Hallo. Wie geht's?

712
00:40:28,020 --> 00:40:29,520
Großartig jetzt.

713
00:40:29,550 --> 00:40:32,580
Ich, äh, ich wollte es nur
Danke für die andere Nacht.

714
00:40:32,590 --> 00:40:34,320
Mm, das war nichts.

715
00:40:34,320 --> 00:40:35,620
Nun ja, es ist wirklich so
hat mir sehr viel bedeutet,

716
00:40:35,630 --> 00:40:38,330
und ich möchte nur, dass du es weißt
dass ich es schätze.

717
00:40:38,330 --> 00:40:39,930
Na, wie war's
Geht es seitdem?

718
00:40:39,930 --> 00:40:42,560
Nun, ich habe mich entschieden
um dich aufzunehmen

719
00:40:42,560 --> 00:40:43,760
zu Ihrem Vorschlag.

720
00:40:43,760 --> 00:40:45,360
Wann also?
Willst du es tun?

721
00:40:45,370 --> 00:40:47,800
Ähm...

722
00:40:47,800 --> 00:40:49,100
Ähm, das ist privat,

723
00:40:49,100 --> 00:40:50,900
Also, äh, würdest du
Denken Sie daran, ähm, es geht los

724
00:40:50,940 --> 00:40:54,010
und miteinander spielen.
Äh, wirf einen Ball herum.

725
00:40:54,040 --> 00:40:57,080
Tut mir leid, wenn ich unterbrochen habe
etwas mit deinen Freunden.

726
00:40:57,110 --> 00:40:59,680
Das sind sie nicht
genau meine Freunde.

727
00:40:59,680 --> 00:41:01,810
Also wann willst du?
um mich zu schnappen?

728
00:41:01,810 --> 00:41:04,740
Oh, jederzeit
es ist bequem für Sie.

729
00:41:04,750 --> 00:41:07,450
Ich meine, das hast du nicht
um das zu tun, weißt du?

730
00:41:07,450 --> 00:41:08,410
Wie wäre es heute Nachmittag?

731
00:41:08,420 --> 00:41:12,660
Heute? Na ja, ähm, ja.
Wir könnten es heute tun. Äh...

732
00:41:12,690 --> 00:41:14,660
Hier.

733
00:41:16,720 --> 00:41:18,760
Hier ist meine Telefonnummer.

734
00:41:19,960 --> 00:41:22,020
Und meine Adresse.

735
00:41:22,530 --> 00:41:24,930
Kitzeln?
Ja.

736
00:41:25,900 --> 00:41:27,900
Nur für den Fall
da kommt etwas dazwischen.

737
00:41:27,900 --> 00:41:29,630
Oh, es wird nichts dazwischenkommen.

738
00:41:29,640 --> 00:41:31,780
Ich habe nur, äh,
muss nach Hause gehen

739
00:41:31,810 --> 00:41:33,400
und hol meine Ausrüstung.

740
00:41:33,440 --> 00:41:36,510
Also komme ich zu dir?
Wenn das in Ordnung ist.

741
00:41:36,540 --> 00:41:40,610
Das ist in Ordnung.

742
00:41:40,610 --> 00:41:42,010
Schönes Auto.

743
00:41:42,010 --> 00:41:43,510
Danke. Es ist Jakes.

744
00:41:43,510 --> 00:41:44,710
Es braucht eine Wäsche.

745
00:41:44,710 --> 00:41:46,980
Wir sehen uns gleich.

746
00:42:00,160 --> 00:42:01,900
Ich werde
muss einen Türknauf haben

747
00:42:01,940 --> 00:42:03,130
auf diesem Ding installiert.

748
00:42:19,480 --> 00:42:20,180
Oh... ähm...

749
00:42:20,180 --> 00:42:24,050
Ich bin, äh,
Ich bin hier, um Miss Victor zu sehen.

750
00:42:25,180 --> 00:42:29,520
Hallo, Laura,
Das nervtötende Kind ist hier.

751
00:42:30,750 --> 00:42:33,990
Verzeihung.
Ja, es tut mir leid.

752
00:42:38,660 --> 00:42:41,190
Würde...

753
00:42:45,600 --> 00:42:47,830
Hallo...

754
00:42:47,830 --> 00:42:49,990
Hier bin ich.

755
00:43:01,780 --> 00:43:05,750
Ich bin mir sicher, dass ich hübsch aussehe,
Also feuern, wenn es fertig ist.

756
00:43:05,750 --> 00:43:10,760
Ähm, hat...
ist etwas passiert?

757
00:43:12,520 --> 00:43:14,750
Nein. Genau wie ich aussehe

758
00:43:14,760 --> 00:43:18,000
wenn ich sitze
rund ums Haus.

759
00:43:20,930 --> 00:43:22,860
Habe, äh...

760
00:43:22,900 --> 00:43:28,060
hat, äh, hat er getan
etwas für dich?

761
00:43:28,070 --> 00:43:31,230
Das könnte man so sagen.

762
00:43:31,670 --> 00:43:35,800
Ich habe diesen Artikel gelesen
über diesen südafrikanischen Stamm.

763
00:43:35,810 --> 00:43:41,970
Sie hatten so etwas wie
50 verschiedene Wörter für eine Kuh.

764
00:43:43,140 --> 00:43:44,750
Es ist interessant,
meinst du nicht?

765
00:43:44,750 --> 00:43:45,850
Menschen haben die meisten Wörter

766
00:43:45,850 --> 00:43:48,880
zu beschreiben
was sie am meisten schätzen.

767
00:43:49,050 --> 00:43:52,990
Ich, äh... hätte es wahrscheinlich tun sollen
Lesen Sie den Artikel.

768
00:43:53,250 --> 00:43:57,220
Wie viele Wörter kennen Sie?
das weibliche Geschlechtsorgan beschreiben?

769
00:43:57,720 --> 00:44:02,190
Ähm... ich weiß es wirklich nicht
worauf du hinaus willst.

770
00:44:02,190 --> 00:44:03,720
Ich bin sicher, Sie haben eine Vielfalt gesehen

771
00:44:03,730 --> 00:44:05,830
geschrieben an den Badezimmerwänden
in der Schule.

772
00:44:05,830 --> 00:44:08,260
Ich schätze.
Also mit all diesen Worten...

773
00:44:08,270 --> 00:44:10,870
man könnte meinen, es ist ganz ruhig
ein wertvolles Gut,

774
00:44:10,870 --> 00:44:13,530
würdest du nicht?

775
00:44:14,610 --> 00:44:17,540
Es tut mir Leid. Ist das
Fühlst du dich unwohl?

776
00:44:17,580 --> 00:44:19,770
Oh, oh, nein. Gar nicht.

777
00:44:19,810 --> 00:44:23,210
Ähm, ich kann einfach nicht helfen
aber Gefühl

778
00:44:23,210 --> 00:44:26,140
dass wir beobachtet werden.

779
00:44:26,810 --> 00:44:30,220
Als ich Jakes Auto zurückgab...

780
00:44:31,250 --> 00:44:34,620
er hat es mir gesagt
dass er eine andere Band engagiert hatte ...

781
00:44:37,190 --> 00:44:41,090
Also habe ich versucht, ihn umzustimmen
mit meinem wertvollsten Gut.

782
00:44:41,090 --> 00:44:44,290
Du, äh... du hast mit ihm geschlafen.

783
00:44:44,300 --> 00:44:47,970
Gott, wenn ich mit ihm geschlafen hätte,
Ich hätte immer noch einen Job.

784
00:44:48,000 --> 00:44:52,670
Jake sagte, er hätte es getan
zu viel Respekt vor mir.

785
00:44:52,670 --> 00:44:54,570
Kannst du es glauben?

786
00:44:54,600 --> 00:44:57,130
Man kann sich einfach nicht darauf verlassen
auf irgendetwas mehr.

787
00:44:57,140 --> 00:45:01,080
Stört es Sie, wenn wir rauskommen?
hier und woanders gedreht?

788
00:45:01,110 --> 00:45:02,210
Oh nein, nein.

789
00:45:02,210 --> 00:45:05,540
Das ist es, was ich-
Ich habe den zusätzlichen Helm mitgebracht.

790
00:45:07,850 --> 00:45:12,090
Tu mir einen Gefallen und wirf ein paar davon
dieser Dinge in dieser Tasche.

791
00:45:12,120 --> 00:45:13,690
Ähm, klar.

792
00:45:13,690 --> 00:45:15,830
Dieses Zeug.

793
00:45:18,760 --> 00:45:21,220
Ich werde mich sauber machen.

794
00:45:26,330 --> 00:45:29,130
Ich, äh,
Ich wusste nicht, dass du gemalt hast.

795
00:45:29,970 --> 00:45:31,800
Ich tu nicht.

796
00:45:31,800 --> 00:45:33,640
Sie gehören meinem Schwager.

797
00:45:33,680 --> 00:45:36,610
Ich sitze nur auf dem Dachboden.

798
00:45:37,270 --> 00:45:39,240
Oh.

799
00:45:59,160 --> 00:46:00,900
Tschüss.

800
00:46:14,640 --> 00:46:18,200
Oh, äh, hallo, Mona.

801
00:46:18,210 --> 00:46:21,770
Niedlich. Sie hat
einige raffinierte Bewegungen.

802
00:46:23,180 --> 00:46:24,140
Nein.

803
00:46:24,140 --> 00:46:25,980
Was, das tust du nicht
wie Mädchen?

804
00:46:26,010 --> 00:46:30,650
Es geht ihnen gut. Sie sind einfach
nicht wirklich interessant.

805
00:46:30,690 --> 00:46:32,750
Nicht wie ich, oder?

806
00:46:33,950 --> 00:46:35,050
Verzeihen Sie.

807
00:46:35,050 --> 00:46:35,980
Würdest du mir einen Gefallen tun?

808
00:46:35,990 --> 00:46:39,320
Wären Sie so nett?
Können Sie bitte ein Foto von uns machen?

809
00:46:39,320 --> 00:46:42,220
Alles was Sie tun müssen
Drücken Sie dieses Ding hier.

810
00:46:42,230 --> 00:46:43,060
Ich-ich weiß, wie man...

811
00:46:43,060 --> 00:46:46,000
Gehen Sie voran. Fortfahren.
mach weiter.

812
00:46:46,030 --> 00:46:47,130
Gut.

813
00:46:47,160 --> 00:46:48,220
Okay.

814
00:46:48,230 --> 00:46:50,190
Äh, halte es ruhig
so. Ja.

815
00:46:50,200 --> 00:46:51,200
Käse.

816
00:46:51,200 --> 00:46:52,890
Ja, das ist großartig.

817
00:46:52,900 --> 00:46:58,200
Danke schön.
Nein, nein, warte, warte.

818
00:46:58,210 --> 00:46:59,310
Nein, warte, warte, warte.

819
00:46:59,310 --> 00:47:02,250
Halten Sie es, halten Sie es genau dort.

820
00:47:02,280 --> 00:47:03,370
Großartig, großartig.

821
00:47:03,380 --> 00:47:06,230
Ich habe einfach nur
ein paar Schüsse.

822
00:47:06,270 --> 00:47:09,090
Oh ja?
Nein, du hast genug.

823
00:47:09,120 --> 00:47:11,210
Da steht 36.

824
00:47:12,180 --> 00:47:13,180
Okay.

825
00:47:20,920 --> 00:47:23,190
Oh, in Ordnung.

826
00:47:23,230 --> 00:47:24,290
Hallo.

827
00:47:24,290 --> 00:47:26,500
Netter Kerl,
meinst du nicht?

828
00:47:26,530 --> 00:47:28,660
Warte eine Sekunde.
Weißt du was?

829
00:47:28,700 --> 00:47:31,100
Wir müssen etwas tun
über Ihre Garderobe.

830
00:47:31,100 --> 00:47:33,420
Was ist los?
Ich denke, es ist ziemlich flott.

831
00:47:33,450 --> 00:47:35,740
Nein... Du schaust immer hin
als würde es gleich regnen.

832
00:47:35,770 --> 00:47:36,840
Aufleuchten.

833
00:48:01,230 --> 00:48:03,220
Schau dir das an.

834
00:48:03,230 --> 00:48:04,720
Unglaublich. Nur „Diana.“

835
00:48:04,730 --> 00:48:07,060
Und das tut sie nicht
muss sogar ihren Nachnamen verwenden.

836
00:48:07,060 --> 00:48:08,260
Und niemand sagt: „Diana, wer?“

837
00:48:08,260 --> 00:48:10,300
Glaubst du?
Das wird mir jemals passieren?

838
00:48:10,340 --> 00:48:11,330
Sicher. Absolut.
Warum nicht?

839
00:48:23,040 --> 00:48:27,110
Cummings, ich bin am Verhungern.
Wie viel Geld hast du?

840
00:48:27,110 --> 00:48:27,910
Fünfzig Cent.

841
00:48:27,910 --> 00:48:31,040
Fünfzig Cent.
Ein Fest, das wir veranstalten werden.

842
00:48:31,050 --> 00:48:33,490
Warte, ich habe eine Idee.

843
00:48:35,280 --> 00:48:38,380
Würde es Ihnen etwas ausmachen
Sag mir, was du tust?

844
00:48:38,390 --> 00:48:41,390
Vertrau mir einfach.

845
00:48:41,420 --> 00:48:43,950
Ist das ein Tag oder was?

846
00:48:56,770 --> 00:48:58,200
Hallo!
Hallo.

847
00:48:58,200 --> 00:48:59,200
Ich kenne Sie!
Wie geht es dir?

848
00:48:59,210 --> 00:49:01,240
Bist du beim Bräutigam?
Wie heißen Sie?

849
00:49:01,280 --> 00:49:02,440
Ja natürlich.
Wo ist er?

850
00:49:02,440 --> 00:49:04,770
Was ist dein...
Da ist er!

851
00:49:04,780 --> 00:49:07,080
Wir werden Hallo sagen.
Es ist so schön, dich zu sehen.

852
00:49:07,080 --> 00:49:09,410
Viel Glück euch allen.

853
00:49:09,980 --> 00:49:11,910
Ich glaube das nicht.

854
00:49:11,920 --> 00:49:15,350
Was habe ich dir gesagt,
ein Stück Kuchen.

855
00:49:46,210 --> 00:49:48,040
Sechsundachtzighundert...

856
00:49:48,510 --> 00:49:52,240
Achttausend,
642 Dollar.

857
00:49:52,250 --> 00:49:54,250
Und das habe ich nicht nur gemacht
entweder oben, weißt du?

858
00:49:54,250 --> 00:49:59,480
Ich habe alle meine Ausgaben aufgelistet,
wie Flug, Miete, Essen...

859
00:49:59,490 --> 00:50:00,950
Frauen, Alkohol, Drogen.

860
00:50:00,950 --> 00:50:03,760
Warum Mailand?
Warum nicht New York?

861
00:50:03,790 --> 00:50:05,520
Ich meine, nicht wahr?
wo alle Zeitschriften

862
00:50:05,530 --> 00:50:07,790
und all das?
Na ja...

863
00:50:07,800 --> 00:50:10,420
Mailand ist der Ort, an dem sie geben werden
ein neuer Fotograf ein Anfang.

864
00:50:10,430 --> 00:50:14,250
Ich meine, sobald sie einen Namen haben,
dann New York.

865
00:50:14,280 --> 00:50:18,070
Du scheinst Dinge zu haben
ziemlich durchgeplant.

866
00:50:18,270 --> 00:50:22,170
Was ist daran falsch?
Nichts. Gar nichts.

867
00:50:22,170 --> 00:50:24,430
Nur... du neigst dazu
viel verpassen.

868
00:50:24,440 --> 00:50:26,310
Ich meine, du deckst ab
mehr Boden

869
00:50:26,350 --> 00:50:27,910
im Zickzack herumlaufen

870
00:50:27,940 --> 00:50:31,070
als du es tust, als zu gehen
in einer geraden Linie.

871
00:50:31,080 --> 00:50:36,250
Nun, Sie müssen Pläne gehabt haben
um dorthin zu gelangen, wo du angekommen bist.

872
00:50:37,350 --> 00:50:43,150
Ja, ich bin vorsichtig
mein Leben manipuliert

873
00:50:43,160 --> 00:50:44,190
damit ich werden konnte

874
00:50:44,230 --> 00:50:46,340
ein Unbekannter,
arbeitsloser Sänger.

875
00:50:46,380 --> 00:50:48,430
Das ist immer so
war mein Traum.

876
00:50:48,460 --> 00:50:51,290
Nein, aber Sie sehen, das sind Sie
werde es schaffen. Ich meine...

877
00:50:51,300 --> 00:50:53,460
Kann ich dich kriegen?
etwas zu trinken?

878
00:50:53,470 --> 00:50:54,310
Ja.

879
00:51:16,150 --> 00:51:17,490
Warte, warte, warte.
Wohin gehst du?

880
00:51:17,520 --> 00:51:18,940
An die Damen
du Toilette.

881
00:51:18,950 --> 00:51:20,550
Hier. Tu etwas.
Sei ein guter Junge.

882
00:51:20,550 --> 00:51:23,010
Binde deinen Schuh
oder so.

883
00:51:25,960 --> 00:51:27,090
Meine Damen und Herren,

884
00:51:27,130 --> 00:51:29,550
Begrüßen wir nun die Braut
und der Bräutigam

885
00:51:29,560 --> 00:51:32,920
während sie tanzen
ihr erster gemeinsamer Tanz

886
00:51:32,930 --> 00:51:33,930
als Mensch...

887
00:51:33,930 --> 00:51:34,630
und Frau.

888
00:51:34,630 --> 00:51:38,160
Nicky und Natasha.
Lass uns gehen.

889
00:51:45,270 --> 00:51:49,040
Das ist lieb. Oh.

890
00:52:00,090 --> 00:52:02,050
Hey, was ist passiert?

891
00:52:02,060 --> 00:52:04,880
Deine Freundin
dich im Stich lassen?

892
00:52:04,890 --> 00:52:06,520
Oh, oh, nein, ähm-

893
00:52:06,560 --> 00:52:08,290
Sie ist einfach
puderte sich die Nase.

894
00:52:08,290 --> 00:52:10,350
Hmm. Hey, du verstehst
alles was du brauchst?

895
00:52:10,360 --> 00:52:13,970
Sie behandeln dich richtig?
Oh, es könnte nicht schöner sein.

896
00:52:14,010 --> 00:52:16,520
Ich kann sehen, dass du es kannst
Halte wirklich deinen Alkohol.

897
00:52:18,300 --> 00:52:21,060
Du kennst das Geheimnis
eines guten Trinkers.

898
00:52:21,070 --> 00:52:23,110
Je mehr du isst,
desto mehr kannst du trinken.

899
00:52:23,150 --> 00:52:25,890
Habe ich recht?
Ja, das ist mein Motto.

900
00:52:25,930 --> 00:52:28,640
Du hast es gut gemacht
voller Bauch, oder?

901
00:52:28,680 --> 00:52:30,340
Oh, ich bin satt, ja.

902
00:52:30,350 --> 00:52:33,540
Ich wette, das bist du. Hmm.

903
00:52:33,550 --> 00:52:36,190
Ah, lasst uns einfach mal sehen.

904
00:52:36,380 --> 00:52:38,310
Du hast deinen Champagner bekommen.
Ja ja.

905
00:52:38,320 --> 00:52:41,020
Ein Krug Margaritas.
Vergessen Sie Ihren Tomatensaft.

906
00:52:41,020 --> 00:52:42,830
Oh-oh.
Ungefähr ein Dutzend Bellini, Kaviar,

907
00:52:42,870 --> 00:52:44,650
ein paar Käsebällchen...
Sie waren großartig.

908
00:52:44,660 --> 00:52:48,060
Geben Sie etwas Ramaki hinein
und deine verschiedenen Knabbereien,

909
00:52:48,060 --> 00:52:50,530
Ich sage, es kommt
auf sogar 38 Dollar.

910
00:52:50,560 --> 00:52:52,690
Wie funktioniert das?
klingt das für dich?

911
00:52:54,060 --> 00:52:56,260
Wie bitte?

912
00:52:56,560 --> 00:52:59,400
Es sei denn, Sie möchten einwerfen
ein paar Dollar für das Trinkgeld,

913
00:52:59,400 --> 00:53:02,570
aber das ist
liegt ganz bei Ihnen.

914
00:53:02,610 --> 00:53:06,010
Warte, warte eine Minute.

915
00:53:06,050 --> 00:53:07,440
Äh... Warte.

916
00:53:07,480 --> 00:53:08,940
Warten Sie eine Minute. Dies-

917
00:53:08,940 --> 00:53:10,340
Das ist eine Hochzeit, oder?

918
00:53:10,350 --> 00:53:15,240
Rechts. Eine Hochzeit
wofür ich bezahle.

919
00:53:15,250 --> 00:53:18,150
Eine Hochzeit zu der
Familie und Freunde

920
00:53:18,150 --> 00:53:19,410
wurden eingeladen.

921
00:53:19,420 --> 00:53:20,650
Eine Hochzeit, aus der

922
00:53:20,690 --> 00:53:22,920
Du und deine Liebste
anderer Trittbrettfahrer

923
00:53:22,960 --> 00:53:25,150
werden gehen
mit den Bullen

924
00:53:25,160 --> 00:53:28,060
es sei denn, du kommst hoch
mit dem Geld.

925
00:53:28,090 --> 00:53:30,960
Das ist die Sorte
der Hochzeit ist das.

926
00:53:33,660 --> 00:53:34,630
Äh...

927
00:53:41,340 --> 00:53:43,480
Du denkst, wir sind Trittbrettfahrer?

928
00:53:43,510 --> 00:53:44,400
Du machst Witze.

929
00:53:44,440 --> 00:53:47,670
Du weißt es nicht
Wer ist Laura Victor?

930
00:53:47,670 --> 00:53:51,280
Leadsänger der Bygones?

931
00:53:51,540 --> 00:53:54,680
Möglicherweise einer
der größten Stars

932
00:53:54,720 --> 00:53:57,120
dieses Land hat heute.

933
00:53:57,150 --> 00:53:58,350
Es ist die Wahrheit.

934
00:53:58,350 --> 00:54:01,310
Äh... Darf ich tot umfallen?
vor Ort.

935
00:54:01,340 --> 00:54:04,220
Kind, denke ich
Du bist voller Scheiße,

936
00:54:04,260 --> 00:54:08,680
aber wenn nicht,
Vielleicht können wir etwas herausfinden.

937
00:54:10,630 --> 00:54:14,170
Ich möchte das nicht tun.

938
00:54:14,360 --> 00:54:16,660
Ich will das nicht.
Du hast mich da hineingezogen,

939
00:54:16,670 --> 00:54:19,240
Du wirst mich kriegen
raus daraus.

940
00:54:20,170 --> 00:54:22,240
Aufleuchten.

941
00:54:27,770 --> 00:54:31,770
Es steht Ihnen bevor
ein echtes Erlebnis.

942
00:54:34,010 --> 00:54:36,380
Einer von uns ist.

943
00:54:39,550 --> 00:54:41,050
Geben Sie ihr eine Nachricht.

944
00:54:44,050 --> 00:54:47,720
Achtung, meine Damen und Herren,
eine wunderbare überraschung.

945
00:54:47,760 --> 00:54:51,390
Äh, wir sind privilegiert
heute Abend bei uns haben...

946
00:54:51,390 --> 00:54:53,150
die, äh, sehr talentiert

947
00:54:53,160 --> 00:54:57,630
und sehr schön
Frau Laura Victor,

948
00:54:57,630 --> 00:55:00,340
und sie wird uns bevorzugen
mit einem Lied

949
00:55:00,380 --> 00:55:01,470
zu Ehren des Brautpaares,

950
00:55:01,470 --> 00:55:06,040
und auf Wunsch
des Vaters der Braut.

951
00:57:38,330 --> 00:57:40,730
Flasche französischer Champagner
für die Dame

952
00:57:40,730 --> 00:57:43,200
mit meinen Komplimenten.
Darauf können Sie wetten.

953
00:57:43,370 --> 00:57:46,570
Als du gesungen hast,
Ich bekam Gänsehaut.

954
00:57:46,570 --> 00:57:47,470
Das meine ich.

955
00:57:47,470 --> 00:57:50,400
Du warst großartig, wirklich.
Ich meine es.

956
00:57:50,440 --> 00:57:54,810
Na ja, nicht sein
Meine Art von Musik, ich habe es gut gemacht.

957
00:57:56,240 --> 00:57:56,940
Wenn du mich fragst,

958
00:57:56,950 --> 00:57:59,720
so ist es
Du solltest die ganze Zeit singen.

959
00:57:59,750 --> 00:58:00,910
Niemand fragt.

960
00:58:00,920 --> 00:58:03,590
Nun, ich habe dich nie gehört
hört sich so an.

961
00:58:03,620 --> 00:58:04,960
Gut.

962
00:58:06,290 --> 00:58:08,360
Hallo. Ich bin Charles Cummings.

963
00:58:08,390 --> 00:58:11,760
Große verdammte Sache.

964
00:58:28,270 --> 00:58:30,940
Große verdammte Sache.

965
00:58:30,980 --> 00:58:32,510
Oh!

966
00:58:34,980 --> 00:58:36,280
Komm, komm schon.

967
00:58:36,280 --> 00:58:37,910
Was machst du?

968
00:58:37,910 --> 00:58:39,750
Ich hole meinen Schlüssel.

969
00:58:39,780 --> 00:58:42,780
Der Schlüssel- oh,
der Schlüssel zu deinem Herzen?

970
00:58:42,780 --> 00:58:44,740
Nein, der Schlüssel ist in meinem Kofferraum.

971
00:58:44,750 --> 00:58:45,950
Nein, es ist der Schlüssel
zu deinem Herzen.

972
00:58:45,990 --> 00:58:47,790
Oh, da ist es.

973
00:58:50,260 --> 00:58:53,530
Oh, in Ordnung. Oh mein Gott.
Mein Schuh.

974
00:58:53,560 --> 00:58:55,260
Soll ich dich halten?

975
00:58:55,260 --> 00:58:57,360
Okay.

976
00:58:57,360 --> 00:58:59,560
Auf die Plätze... und los geht's.

977
00:59:05,640 --> 00:59:08,470
Ziehst du mir den Stiefel?
Kommst du bitte für mich?

978
00:59:08,510 --> 00:59:11,870
Ich hatte eine tolle Zeit.

979
00:59:16,540 --> 00:59:21,880
Weißt du, ich habe nicht einmal nachgedacht
Ich hätte gerne solche Musik...

980
00:59:24,020 --> 00:59:26,580
Aber du warst großartig.

981
00:59:27,920 --> 00:59:29,920
Es ist Musik für alte Leute.

982
00:59:29,920 --> 00:59:31,990
Und der einzige Grund
warum es dir gefällt

983
00:59:32,030 --> 00:59:33,420
liegt daran, dass du komisch bist.

984
00:59:33,460 --> 00:59:34,860
Hallo Laura,
das ist Melanie.

985
00:59:34,860 --> 00:59:37,360
Ich habe gerade von diesem Auftritt gehört
drüben im Mark Hopkins.

986
00:59:37,400 --> 00:59:40,500
Sie brauchen eine Cocktailkellnerin
in der Nachmittagsschicht arbeiten,

987
00:59:40,500 --> 00:59:43,870
und rufen Sie Herrn Gregg an
im Personalbüro.

988
00:59:43,900 --> 00:59:46,000
Das ist schön.
Viel Glück.

989
00:59:46,000 --> 00:59:47,700
Es ist besser als nichts.

990
00:59:47,700 --> 00:59:50,830
Oh, ich schätze, du bist nicht zu Hause.

991
00:59:50,840 --> 00:59:53,260
Ich habe es bei Jake versucht.

992
00:59:53,290 --> 00:59:55,680
Äh, das ist übrigens Scott.

993
00:59:55,680 --> 00:59:56,910
Ich weiß, wer du bist,
du Idiot.

994
00:59:56,910 --> 00:59:58,570
Hör zu, Laura,
Es tut mir wirklich leid, das zu hören

995
00:59:58,580 --> 01:00:02,610
darüber, dass du den Auftritt verlierst,
Aber ich hoffe, es geht dir gut,

996
01:00:02,620 --> 01:00:05,750
und ich war
Ich denke nur an dich.

997
01:00:05,790 --> 01:00:08,760
Also jedenfalls, wenn Sie sich entscheiden
um da rauszukommen,

998
01:00:08,790 --> 01:00:10,390
Ich habe eine große Ersatzseite
des Bettes

999
01:00:10,420 --> 01:00:13,240
und ein Fenster, das dir gibt
ein toller Blick auf den Smog.

1000
01:00:13,280 --> 01:00:16,060
Ich werde bis ungefähr 11:00 Uhr wach sein
wenn du anrufen möchtest.

1001
01:00:16,100 --> 01:00:17,790
Ich habe eine frühe Sitzung
morgen.

1002
01:00:17,790 --> 01:00:20,810
Sie setzen
Dieses Wellengeräusch hinter einigen ...

1003
01:00:20,840 --> 01:00:22,300
Chevy Truck-Werbespot.

1004
01:00:42,910 --> 01:00:46,740
Wie kann er um 11:00 Uhr ins Bett gehen?

1005
01:01:06,100 --> 01:01:09,630
Ich glaube nicht, dass du willst
das zu trinken.

1006
01:01:13,510 --> 01:01:17,010
Ich brauche niemanden
Sag mir, was ich tun soll.

1007
01:01:17,780 --> 01:01:19,640
Ich weiß, was ich will.

1008
01:01:19,650 --> 01:01:21,510
Ich will einfach
der Beste sein.

1009
01:01:23,920 --> 01:01:26,040
Laura, die Beste...

1010
01:01:30,120 --> 01:01:34,360
Die beste Cocktailkellnerin.

1011
01:01:34,390 --> 01:01:36,930
Laura, vielleicht, hey...

1012
01:01:36,960 --> 01:01:38,360
Hey, was?

1013
01:01:38,360 --> 01:01:40,960
„Hey, alles
wird klappen.

1014
01:01:40,960 --> 01:01:44,090
Na ja, vielleicht alles
wird nicht klappen.

1015
01:01:44,100 --> 01:01:47,740
Vielleicht bin ich ein schlechter Sänger
Und du bist ein mieser Fotograf.

1016
01:01:47,770 --> 01:01:48,670
Sag das jetzt nicht.

1017
01:01:48,700 --> 01:01:52,390
Warum, wissen Sie
Du hast das Zeug dazu?

1018
01:01:52,420 --> 01:01:56,070
Ich weiß es nicht
wenn ich das Zeug dazu habe.

1019
01:01:57,510 --> 01:02:00,910
Du willst nach Mailand,
Dann gehst du am besten gleich jetzt,

1020
01:02:00,910 --> 01:02:04,650
weil es vielleicht nicht so ist
sei morgen da.

1021
01:02:05,650 --> 01:02:08,050
Und was dann?

1022
01:02:10,090 --> 01:02:12,940
Du hast überhaupt keinen Traum.

1023
01:02:18,090 --> 01:02:21,800
Geh einfach. Gehen.

1024
01:02:27,670 --> 01:02:30,410
Bitte.

1025
01:03:36,120 --> 01:03:38,950
Ich kann nichts tun
Mir gefällt, wovon du sprichst

1026
01:03:38,960 --> 01:03:40,560
so kurzfristig.

1027
01:03:40,560 --> 01:03:42,490
Wie auch immer,
So etwas machen wir nicht,

1028
01:03:42,500 --> 01:03:45,240
und wenn wir es täten,
Du konntest es dir nicht leisten.

1029
01:03:57,570 --> 01:04:00,740
Leg dein Geld weg, Junge.

1030
01:04:13,160 --> 01:04:16,150
Es war eine wichtige Lektion
Ich habe gelernt.

1031
01:04:16,160 --> 01:04:17,990
Möglicherweise werden Sie enttäuscht sein
durch die Menschlichkeit eines Menschen,

1032
01:04:17,990 --> 01:04:20,960
Aber das wirst du nie sein
enttäuscht von ihrer Gier.

1033
01:04:22,830 --> 01:04:23,960
Ich hatte das Gefühl, ich hätte es gerade erst gekauft

1034
01:04:24,000 --> 01:04:25,630
das größte Geschenk
in der Welt,

1035
01:04:25,670 --> 01:04:29,060
und ich hielt den Atem an
bis sie es öffnete.

1036
01:04:44,180 --> 01:04:46,810
Hallo?

1037
01:04:46,820 --> 01:04:49,560
Das ist sie.

1038
01:04:50,750 --> 01:04:53,150
Was mache ich?

1039
01:04:53,190 --> 01:04:55,550
Wer ist das?

1040
01:04:56,560 --> 01:04:58,860
Du bist ekelhaft.

1041
01:04:58,860 --> 01:05:01,830
Oh.

1042
01:05:10,600 --> 01:05:13,640
Hör zu, du ekelhafter-

1043
01:05:15,740 --> 01:05:18,940
Es tut mir leid. Dachte ich
du warst jemand anderes.

1044
01:05:18,940 --> 01:05:20,170
Was?

1045
01:05:20,180 --> 01:05:23,210
Nein, das ist nicht der Fall
ein Begleitservice.

1046
01:05:23,250 --> 01:05:27,040
Nun, es tut mir leid.
Du liegst leider falsch.

1047
01:05:31,590 --> 01:05:33,050
Gott.

1048
01:05:47,670 --> 01:05:49,570
Hallo?

1049
01:05:49,600 --> 01:05:51,730
Es tut mir Leid.
Ich verstehe Sie nicht.

1050
01:05:51,740 --> 01:05:54,680
Ich spreche diese Sprache nicht.

1051
01:05:56,070 --> 01:05:58,060
Ich spreche kein Arabisch, nein.

1052
01:05:58,090 --> 01:06:00,040
Und das mache ich auch nicht.

1053
01:06:00,040 --> 01:06:03,040
Hören Sie,
Wie hast du meine Nummer bekommen?

1054
01:06:04,010 --> 01:06:05,610
Hallo?

1055
01:06:14,320 --> 01:06:15,320
Ja?

1056
01:06:15,360 --> 01:06:17,680
Ausgezeichnet. Ist das eine Tatsache?

1057
01:06:17,690 --> 01:06:19,330
Hören Sie,
Ich habe nicht die geringste Ahnung

1058
01:06:19,370 --> 01:06:22,060
worüber du überhaupt sprichst.

1059
01:06:22,060 --> 01:06:23,960
Ich bin eine Cocktailkellnerin.

1060
01:06:23,960 --> 01:06:25,720
Nein, das werde ich nicht
rede schmutzig mit dir.

1061
01:06:38,040 --> 01:06:41,170
Hey, Laura, wie geht es dir?
Sehen. Es ist Laura.

1062
01:06:41,180 --> 01:06:42,820
Hallo, Laura!
Wie geht es dir?

1063
01:06:42,850 --> 01:06:44,140
Bußgeld. Wie geht es dir?

1064
01:06:44,180 --> 01:06:46,180
Sie sieht toll aus.

1065
01:06:49,920 --> 01:06:51,880
Oh mein Gott!

1066
01:06:54,090 --> 01:06:55,690
Oh mein Gott!

1067
01:06:55,690 --> 01:06:59,890
Oh, warte! Würdest du warten?

1068
01:07:14,770 --> 01:07:16,770
Du.

1069
01:07:23,210 --> 01:07:25,140
Ich möchte jetzt mit dir reden.
Ich mache meine Zwischenprüfung.

1070
01:07:25,150 --> 01:07:27,850
Wenn du leben willst
um deinen Abschluss zu machen,

1071
01:07:27,850 --> 01:07:30,760
Du solltest besser aufstehen!

1072
01:07:31,680 --> 01:07:34,320
Sie hatte einen schlechten Tag.

1073
01:07:35,990 --> 01:07:37,730
Und zu viel Kaffee.

1074
01:07:37,760 --> 01:07:39,050
Au.

1075
01:07:39,420 --> 01:07:41,120
Ich schätze, du bist, äh, verrückt.

1076
01:07:41,130 --> 01:07:42,330
Die Hälfte der Bevölkerung
von San Francisco

1077
01:07:42,330 --> 01:07:45,160
und einige ausländische Nationen
Ich glaube, ich bin eine Art Nutte.

1078
01:07:45,160 --> 01:07:46,060
Oh.
Oh?

1079
01:07:46,060 --> 01:07:47,800
Wie konntest du mein Bild einfügen,
dieses Bild,

1080
01:07:47,830 --> 01:07:49,760
und mein Name und meine Nummer
auf der Rückseite eines Taxis?

1081
01:07:49,770 --> 01:07:51,330
Ich habe es nicht angelegt
die Rückseite eines Taxis.

1082
01:07:51,330 --> 01:07:53,070
Ich habe es auf die Rückseite gelegt
von 150 Taxis.

1083
01:07:53,110 --> 01:07:55,040
Warum?!
Nun ja, ich dachte...

1084
01:07:55,070 --> 01:07:56,970
Ich meine, wie konntest du das tun?

1085
01:07:56,970 --> 01:07:58,070
Dachte ich
dass, wenn vielleicht...

1086
01:07:58,110 --> 01:07:59,670
Ich meine, was für ein unglaubliches
dumme Sache.

1087
01:07:59,670 --> 01:08:02,870
Mein Telefon hat nicht aufgehört zu klingeln.
Jeder Perverse an der Westküste

1088
01:08:02,880 --> 01:08:03,780
hat meine Nummer.

1089
01:08:03,780 --> 01:08:05,410
Nun ja, ich dachte, das könnte sein
Besorgen Sie sich ein paar Stellenangebote.

1090
01:08:05,410 --> 01:08:07,100
Oh, es hat mir Jobangebote beschert,
Alles klar.

1091
01:08:07,110 --> 01:08:08,410
Irgendein Scheich will mich
eine Szene haben

1092
01:08:08,420 --> 01:08:10,420
mit ihm und seinen acht Frauen
während er in der Stadt ist.

1093
01:08:10,420 --> 01:08:12,250
Gut, dass er es nicht getan hat
Bring sein verdammtes Kamel mit!

1094
01:08:12,250 --> 01:08:14,050
Äh, Charles.
Würdest du dich bitte verpissen?

1095
01:08:14,050 --> 01:08:15,210
Laura, er ist mein Französischlehrer.

1096
01:08:15,220 --> 01:08:18,690
Nun, entschuldigen Sie.
Würden Sie bitte ficken-ez-vous?

1097
01:08:18,690 --> 01:08:19,150
Ja.

1098
01:08:19,160 --> 01:08:20,960
Ich glaube, ich habe nicht nachgedacht
das ist auch gut gelungen.

1099
01:08:20,960 --> 01:08:22,090
Du bist zu freundlich
zu dir selbst.

1100
01:08:22,130 --> 01:08:24,460
Du hast mich zum Gespött gemacht
mit diesem Streich,

1101
01:08:24,500 --> 01:08:25,920
Außerdem kostet es mich meinen Job.

1102
01:08:25,930 --> 01:08:28,460
Laura, es tut mir leid.
Ich bin wirklich...

1103
01:08:28,460 --> 01:08:30,090
aber du warst derjenige
Wer hat es mir gesagt?

1104
01:08:30,100 --> 01:08:32,730
nicht so viel planen,
im Zickzack herumlaufen.

1105
01:08:32,730 --> 01:08:34,900
Ich möchte, dass du los wirst
dieser Bilder.

1106
01:08:34,940 --> 01:08:35,940
Ich weiß nicht, ob ich das kann.

1107
01:08:35,970 --> 01:08:38,080
Warum zum Teufel
Hast du mir das angetan?

1108
01:08:38,120 --> 01:08:40,200
Ich meine,
„Laura Victor. Sie ist die Beste.“

1109
01:08:40,210 --> 01:08:41,470
Was bedeutet das?
Nichts.

1110
01:08:41,480 --> 01:08:45,450
Das eine habe ich mir nur gedacht
könnte zu einem anderen führen.

1111
01:08:45,450 --> 01:08:46,740
Ich habe es getan, um dir zu helfen.

1112
01:08:46,750 --> 01:08:48,350
Nun, tun Sie nichts
es sei denn, die Leute fragen dich.

1113
01:08:48,350 --> 01:08:51,850
Verstehst du?
Bleib einfach weg von mir!

1114
01:08:51,850 --> 01:08:55,290
Du bist ein seltsames Kind.

1115
01:09:03,890 --> 01:09:07,420
Aufleuchten. Das ist mein Gesicht
und meine Privatnummer dort oben.

1116
01:09:07,430 --> 01:09:08,960
Ich meine, wie
Möchtest du es?

1117
01:09:09,000 --> 01:09:11,370
wenn Sie Ihre Privatnummer hätten
Parade durch die Stadt

1118
01:09:11,400 --> 01:09:13,100
auf der Rückseite
von 150 Taxis?

1119
01:09:13,140 --> 01:09:14,770
Hundertfünfundsiebzig.

1120
01:09:14,800 --> 01:09:17,400
Ich habe zusätzlich 25 hinzugefügt
weil ich das Kind mag.

1121
01:09:17,410 --> 01:09:18,300
Oh, großartig.

1122
01:09:18,310 --> 01:09:20,840
Schau, ich werde einfach klagen.
Ich werde Ihre Firma verklagen.

1123
01:09:20,880 --> 01:09:22,240
Nun, machen Sie weiter.
Alle verklagen mich.

1124
01:09:22,240 --> 01:09:24,210
Na dann werde ich einfach abhauen
diese verdammten Dinger

1125
01:09:24,250 --> 01:09:25,210
von mir selbst, wenn ich muss.

1126
01:09:25,210 --> 01:09:27,480
Oh, du bist wirklich hart,
Nicht wahr, Mädchen?

1127
01:09:27,520 --> 01:09:29,110
Nenn mich nicht mädchenhaft.

1128
01:09:29,110 --> 01:09:31,480
Du bist eine schöne Frau,
Aber für mein Leben,

1129
01:09:31,520 --> 01:09:33,850
Ich kann es nicht herausfinden
Was dieses Kind in dir sieht,

1130
01:09:33,850 --> 01:09:35,190
sechs Riesen auslegen
damit er dich machen kann

1131
01:09:35,220 --> 01:09:37,850
in eine Art verdammten Stern
oder so.

1132
01:09:37,860 --> 01:09:42,390
Was hast du gesagt?

1133
01:09:43,290 --> 01:09:45,760
Sechstausend Dollar?

1134
01:09:45,800 --> 01:09:48,230
Er hat dir 6.000 $ gezahlt?

1135
01:09:48,230 --> 01:09:50,300
Ja.
Und du hast es genommen?

1136
01:09:50,330 --> 01:09:51,930
Ja.

1137
01:09:55,900 --> 01:09:58,970
Er gab Mailand auf.
Oh mein Gott.

1138
01:09:58,970 --> 01:10:02,070
Ich bin so ein Idiot.

1139
01:10:03,110 --> 01:10:06,310
Er hat Mailand für mich aufgegeben.

1140
01:10:11,410 --> 01:10:13,910
Könnten Sie mir ein Taxi rufen?

1141
01:10:20,890 --> 01:10:21,920
Hey, wie geht es dir?

1142
01:10:21,920 --> 01:10:24,560
Hallo. Ähm, du bist ein Freund
von Charles Cummings, oder?

1143
01:10:24,600 --> 01:10:27,290
Wir haben ein gemeinsames Interesse
in der Fotografie.

1144
01:10:27,290 --> 01:10:29,460
Äh, kann ich kaufen
Hast du eine Cola?

1145
01:10:29,500 --> 01:10:30,390
Nein. Nein danke.

1146
01:10:30,430 --> 01:10:32,330
Hören Sie,
Wenn du ihn zufällig siehst,

1147
01:10:32,330 --> 01:10:33,270
oder wenn er hier reinkommt,

1148
01:10:33,300 --> 01:10:34,400
Würden Sie bitte
Soll er mich anrufen?

1149
01:10:34,400 --> 01:10:37,900
Er hat deine Nummer?
Jeder hat meine Nummer.

1150
01:10:37,900 --> 01:10:39,840
In Ordnung. Nun, ich werde ihn haben
Gib dir einen Jingle.

1151
01:10:39,880 --> 01:10:41,170
Großartig,
Ich schätze es wirklich.

1152
01:10:41,170 --> 01:10:42,870
Wie heißen Sie?
Laura.

1153
01:10:42,880 --> 01:10:43,460
Alles klar, Laura.

1154
01:10:43,480 --> 01:10:45,240
Vielen Dank.
Ich weiß das wirklich zu schätzen, okay?

1155
01:10:45,240 --> 01:10:47,240
Okay, wir sehen uns
herum, Laura.

1156
01:10:47,240 --> 01:10:48,240
Ja.

1157
01:10:48,250 --> 01:10:49,870
Whoo-hoo! Es funktioniert. Es funktioniert.

1158
01:10:49,880 --> 01:10:53,150
Hast du gesehen, wie sie mich fühlen ließ?
Sie ist gegangen, ya-ya, Mann?

1159
01:10:53,180 --> 01:10:55,450
Du hast berührt
ihre Schulter.

1160
01:10:55,450 --> 01:10:57,990
Es hängt alles zusammen, nicht wahr?

1161
01:10:58,220 --> 01:11:01,990
Hallo. Gibt es einen Charles?
Cummings in dieser Residenz?

1162
01:11:01,990 --> 01:11:05,930
Es tut mir leid, dass ich Sie gestört habe.
Danke schön.

1163
01:12:29,060 --> 01:12:32,560
Manchmal scheint es
als würde nie etwas klappen,

1164
01:12:32,570 --> 01:12:35,590
und was noch schlimmer ist, ist manchmal
Die Dinge klappen fast

1165
01:12:35,600 --> 01:12:37,300
und dann auseinanderfallen.

1166
01:12:37,300 --> 01:12:41,570
Wenn das Leben so ist,
Wie halten es die Leute aus?

1167
01:12:52,510 --> 01:12:53,370
Wir schließen jetzt.

1168
01:13:35,480 --> 01:13:37,920
„Liebe Laura...

1169
01:13:37,950 --> 01:13:40,250
"I imagine I'm the last person
in der Welt

1170
01:13:40,250 --> 01:13:41,610
„Du möchtest etwas hören
gerade jetzt,

1171
01:13:41,620 --> 01:13:43,220
„Aber ich habe es getan
möchte, dass du diese hast.

1172
01:13:43,220 --> 01:13:45,180
„Ich weiß, dass ich es nicht geschafft habe
much of an impression on you

1173
01:13:45,190 --> 01:13:47,090
"when I said how sensational
Du warst neulich Nacht,

1174
01:13:47,120 --> 01:13:49,700
„Und wie du weitermachen sollst
singing the same way forever.

1175
01:13:49,730 --> 01:13:52,060
„Ich bin kein Experte
wenn es um Musik geht,

1176
01:13:52,100 --> 01:13:53,160
„Aber ich bin Fotograf,

1177
01:13:53,160 --> 01:13:54,990
„Und ich weiß
dass Bilder nicht lügen.

1178
01:13:55,000 --> 01:13:57,600
„Es tut mir wirklich alles sehr leid
der Ärger, den ich verursacht habe.

1179
01:13:57,600 --> 01:13:59,030
„Mit freundlichen Grüßen, Cummings.

1180
01:13:59,040 --> 01:14:01,480
„P.S. Ich weiß, dass du das nicht tust
Will mich jetzt sehen,

1181
01:14:01,510 --> 01:14:04,300
„Aber nimm meine Adresse.
Humor mir.

1182
01:14:04,310 --> 01:14:08,620
Betrachten Sie es als die letzte Anfrage
eines verurteilten Mannes.

1183
01:14:24,250 --> 01:14:26,050
Hallo?

1184
01:14:27,690 --> 01:14:32,330
Ja, sicher.
Ich kann Ihnen einen Telefonjob geben.

1185
01:14:32,370 --> 01:14:33,560
Kannst du durchhalten?

1186
01:14:34,760 --> 01:14:37,380
Laura!
Oh!

1187
01:14:37,420 --> 01:14:39,990
Das bin nur ich.

1188
01:14:43,170 --> 01:14:44,370
Was ist los, Jake?

1189
01:14:44,410 --> 01:14:47,410
Ich gebe keine zweite Chance
wenn das der Grund ist, warum du hier bist.

1190
01:14:47,410 --> 01:14:49,210
Oh! Nein, nein, nein, nein.

1191
01:14:49,250 --> 01:14:50,980
Es ist einfach so...

1192
01:14:51,010 --> 01:14:54,140
Ich habe nachgedacht
Dinge vorbei, und...

1193
01:14:54,150 --> 01:14:55,650
und, äh, ich muss zugeben,

1194
01:14:55,680 --> 01:14:57,580
Ich habe einen großen Fehler gemacht
als ich dich gefeuert habe.

1195
01:14:57,580 --> 01:14:59,120
Tatsache ist,
genau als ich dich gefeuert habe,

1196
01:14:59,150 --> 01:15:01,380
Ich sagte mir:
„Was machst du?

1197
01:15:01,390 --> 01:15:03,820
Sie ist eine großartige Sängerin.
Ein echtes Talent.“

1198
01:15:03,860 --> 01:15:06,260
Das habe ich gesagt, Laura.
Ehrlich zu Gott.

1199
01:15:06,260 --> 01:15:09,260
Lass Gott nicht auch auf dich sauer sein.

1200
01:15:10,260 --> 01:15:13,530
Okay.
Kann ich mit dir mithalten?

1201
01:15:13,530 --> 01:15:15,760
Nein. Lügen Sie weiter.

1202
01:15:15,770 --> 01:15:16,630
Okay, okay.

1203
01:15:16,630 --> 01:15:18,570
Äh, die Bilder
auf der Rückseite der Kabinen.

1204
01:15:18,610 --> 01:15:20,670
Nicht meine Idee.
Oh, ich weiß.

1205
01:15:20,670 --> 01:15:22,540
Ich habe die Geschichte hier gelesen.

1206
01:15:22,570 --> 01:15:24,040
Welche Geschichte?

1207
01:15:24,040 --> 01:15:25,270
Die Geschichte hier.

1208
01:15:25,270 --> 01:15:27,140
Es gibt eine ganz große Sache
in der Zeitung,

1209
01:15:27,180 --> 01:15:28,730
mit Deinem Bild
und alles.

1210
01:15:28,760 --> 01:15:30,280
Sie sehen, äh,
Sie und das Kind sind es

1211
01:15:30,280 --> 01:15:33,080
ein verdammtes Syndikat
Geschichte von menschlichem Interesse.

1212
01:15:33,080 --> 01:15:35,750
Sehen Sie? Und es heißt
da unten

1213
01:15:35,780 --> 01:15:38,410
dass du singst
in meinem Verein.

1214
01:15:38,420 --> 01:15:40,250
Schlechte Berichterstattung.

1215
01:15:40,290 --> 01:15:42,510
Eine ganze Menge Leute
habe angerufen

1216
01:15:42,520 --> 01:15:44,620
für Reservierungen
Nur um dich singen zu hören.

1217
01:15:44,620 --> 01:15:46,250
Und Sie wissen wie
Ich hasse es, zu enttäuschen

1218
01:15:46,260 --> 01:15:48,390
das zahlende Publikum.
Ja, das tue ich.

1219
01:15:48,430 --> 01:15:52,420
Äh, ich bin verzweifelt, Laura.
Ich habe ein Haus voller Leute.

1220
01:15:52,430 --> 01:15:54,460
Aufleuchten.
Ich weiß es zufällig

1221
01:15:54,460 --> 01:15:57,000
Da ist ein A- und R-Typ
von Atlantic Records

1222
01:15:57,030 --> 01:15:59,530
Einfliegen aus L.A.
Nur um dich zu hören, aber...

1223
01:15:59,540 --> 01:16:01,600
Jake, was soll ich tun?

1224
01:16:01,640 --> 01:16:03,670
Geh da hoch und singe
a cappella?

1225
01:16:03,670 --> 01:16:06,570
Ich habe die Band verloren, erinnerst du dich?
Nein, nein.

1226
01:16:06,570 --> 01:16:09,210
Die Gruppe, die dich ersetzt hat
wird Backup abspielen.

1227
01:16:09,250 --> 01:16:12,340
Ja, ja. Laura?

1228
01:16:12,380 --> 01:16:15,450
Alles klar,
Ich bin ein Arschloch, okay.

1229
01:16:15,480 --> 01:16:17,610
Sei nicht auch einer.

1230
01:16:17,620 --> 01:16:23,220
Ich meine, das könnte sein
ein Schuss für dich, ein echter Schuss.

1231
01:16:48,210 --> 01:16:51,070
Ich konnte ihr nicht entkommen.

1232
01:16:51,110 --> 01:16:53,470
Ich dachte daran, mich zu werfen
unter dem nächsten Taxi

1233
01:16:53,480 --> 01:16:55,210
als eine Art poetische Geste,

1234
01:16:55,210 --> 01:16:57,240
aber ich habe mich dafür entschieden
für etwas weniger Poesie

1235
01:16:57,250 --> 01:17:00,810
und auf jeden Fall
weniger dauerhafte Geste.

1236
01:17:09,120 --> 01:17:10,520
Hast du es verstanden?
Ja.

1237
01:17:10,560 --> 01:17:13,230
Weißt du, das wirst du
so eine Lungenentzündung bekommen.

1238
01:17:13,260 --> 01:17:15,130
Ja, das hoffe ich.

1239
01:17:17,460 --> 01:17:18,390
Zieh das an.

1240
01:17:18,400 --> 01:17:20,230
Gib mir die Flasche.
Nein. Zieh es an.

1241
01:17:20,230 --> 01:17:23,160
Ich werde es dir nicht geben
den Alkohol, bis du es tust.

1242
01:17:23,170 --> 01:17:25,810
Okay, ich werde es anziehen.

1243
01:17:33,440 --> 01:17:34,880
Okay?

1244
01:17:34,910 --> 01:17:37,770
Stört es Sie, wenn ich eine kleine nehme?
einen Schluck trinken, um die Kälte zu vertreiben?

1245
01:17:37,780 --> 01:17:40,180
Eigentlich,
Mir wäre es wirklich lieber, wenn du es nicht tust.

1246
01:17:40,180 --> 01:17:43,150
Nachdem ich dir einen Regenmantel gegeben habe?

1247
01:17:44,350 --> 01:17:46,920
Okay, nimm einen Schluck.

1248
01:17:51,190 --> 01:17:55,560
Das reicht.
Es ist nicht so kalt.

1249
01:17:55,730 --> 01:17:59,260
Ahh.
Dort. Ich habe etwas zurückgelegt.

1250
01:17:59,270 --> 01:17:59,900
Uh-huh.

1251
01:17:59,900 --> 01:18:02,700
Behalte es einfach.
Alter und Verrat

1252
01:18:02,700 --> 01:18:05,200
wird Jugend und Begeisterung übertreffen
jedes Mal.

1253
01:18:05,200 --> 01:18:08,170
Ein Wort der Weisen.

1254
01:18:11,810 --> 01:18:14,850
Entschuldigung,
Ich würde gerne, äh-

1255
01:18:14,880 --> 01:18:16,370
Du möchtest was?

1256
01:18:16,380 --> 01:18:17,480
Ähm, ich, ähm...

1257
01:18:17,480 --> 01:18:19,450
Ich hätte gerne...
Sex mit dir haben,

1258
01:18:19,480 --> 01:18:20,580
aber ich möchte sicher sein

1259
01:18:20,580 --> 01:18:22,310
das du hattest
irgendeine schreckliche Krankheit,

1260
01:18:22,320 --> 01:18:25,420
ähm, am liebsten eins
das könnte tödlich enden,

1261
01:18:25,420 --> 01:18:27,890
aber nicht besonders schmerzhaft.

1262
01:18:27,920 --> 01:18:31,690
Wie möchtest du, dass ich einen Rasierer betreibe?
über deiner Halsschlagader?

1263
01:18:32,430 --> 01:18:33,330
Wie viel wäre das?

1264
01:18:33,330 --> 01:18:36,330
Oh, dass ich laut geschrien habe!

1265
01:18:36,360 --> 01:18:39,760
Wir haben uns hervorgetan
hier anderthalb Stunden!

1266
01:18:39,930 --> 01:18:42,170
Äh, Mia.
Schicken Sie eine Flasche

1267
01:18:42,200 --> 01:18:44,830
unseres besten Champagners
rüber zu Tisch Nummer drei.

1268
01:18:44,840 --> 01:18:45,640
Okay.

1269
01:18:45,640 --> 01:18:49,710
Ja, äh,
der beste heimische Champagner.

1270
01:18:49,710 --> 01:18:51,940
Äh...

1271
01:18:52,740 --> 01:18:53,780
Er trinkt Bier.

1272
01:18:53,810 --> 01:18:55,240
Sagen wir es einfach
es geht ums Haus.

1273
01:18:55,280 --> 01:18:57,580
Du hast Klasse, Jake.
Klar, ich wurde damit geboren.

1274
01:18:57,580 --> 01:19:00,350
Kellnerin!
Können wir bestellen?

1275
01:19:02,580 --> 01:19:03,950
Meine Damen und Herren...

1276
01:19:03,990 --> 01:19:05,650
Laura Victor.

1277
01:19:52,020 --> 01:19:54,290
Was zum Teufel ist das?
ganz plötzlich?

1278
01:20:07,910 --> 01:20:09,970
Wirklich gut.

1279
01:21:28,670 --> 01:21:30,430
Danke schön.

1280
01:21:31,870 --> 01:21:32,610
Danke schön.

1281
01:21:32,640 --> 01:21:36,040
Wenn jemand diese Beschreibung hat
kommt da rein,

1282
01:21:36,040 --> 01:21:37,840
Rufst du mich sofort an?

1283
01:21:37,850 --> 01:21:41,310
Schwörst du?

1284
01:21:41,350 --> 01:21:42,850
Du bist ein katholisches Krankenhaus,

1285
01:21:42,850 --> 01:21:46,480
also besser nicht
Mach mir Blödsinn.

1286
01:22:17,540 --> 01:22:19,910
Danke schön.

1287
01:22:20,510 --> 01:22:23,980
Du wirst mir sagen, wo
das kam von, oder?

1288
01:22:23,980 --> 01:22:26,510
Ich weiß nicht.
Es ist mir einfach rausgerutscht.

1289
01:22:26,520 --> 01:22:28,550
Einen Sturm anstimmen.
Mädchen, du warst sensationell.

1290
01:22:28,550 --> 01:22:29,990
Jake, das bin ich wirklich
Freut mich, dass du glücklich bist.

1291
01:22:30,020 --> 01:22:32,820
Ja. Jetzt gibt es
Jemand, den ich dir vorstellen möchte.

1292
01:22:32,820 --> 01:22:33,650
Nein, ich muss gehen.

1293
01:22:33,660 --> 01:22:35,160
Gehen? Was, los? Du hast
noch ein Satz zu erledigen.

1294
01:22:35,160 --> 01:22:37,560
Ich bin in ein paar Minuten zurück.
Laura, das kannst du nicht tun.

1295
01:22:37,560 --> 01:22:40,530
Laura, du bist noch nicht groß.

1296
01:22:41,900 --> 01:22:43,830
Hallo. Ist Cummings hier?

1297
01:22:43,830 --> 01:22:45,730
Charles? Nein.
Nein?

1298
01:22:45,770 --> 01:22:47,730
Eigentlich hatte ich es irgendwie gehofft
er hat etwas mit dir gemacht.

1299
01:22:47,740 --> 01:22:49,440
Nein, er war nicht bei mir.
Wer ist da, Leonard?

1300
01:22:49,440 --> 01:22:52,010
Ein Freund von Charles.
Du hast keine Ahnung, wo er ist?

1301
01:22:52,040 --> 01:22:54,840
Nein.
Oh, mein Gott.

1302
01:22:54,880 --> 01:22:57,940
Reicht es nicht, dass du
Werbung in Taxis machen.

1303
01:22:57,940 --> 01:22:58,940
Du gehst auch von Tür zu Tür.

1304
01:22:58,940 --> 01:23:02,070
Nein, ich bin nur
Ich versuche, Charles zu finden.

1305
01:23:02,080 --> 01:23:04,010
Woher kennst du meinen Sohn?

1306
01:23:04,050 --> 01:23:06,490
Nun ja, es ist lang
und verwickelte Geschichte.

1307
01:23:06,520 --> 01:23:08,480
Willst du einfach
Soll er mich anrufen?

1308
01:23:08,490 --> 01:23:09,890
Ja. Er hat
deine Nummer?

1309
01:23:09,890 --> 01:23:12,620
Ja. Oh!

1310
01:23:12,660 --> 01:23:14,090
Ich habe mein Handy herausgerissen.

1311
01:23:14,090 --> 01:23:15,950
Ähm, kann ich gehen?
ihm eine Nachricht?

1312
01:23:15,960 --> 01:23:18,670
Ja, mach weiter.
Äh, ich brauche Papier.

1313
01:23:18,700 --> 01:23:19,520
Ich habe Papier.

1314
01:23:19,530 --> 01:23:21,020
Was ist los?
Sie riss ihr Handy heraus.

1315
01:23:21,030 --> 01:23:24,690
Nun ja, das war ich
obszöne Anrufe erhalten.

1316
01:23:24,900 --> 01:23:27,600
Oh je.
Schade.

1317
01:23:27,600 --> 01:23:30,140
Äh, würde es Ihnen etwas ausmachen?

1318
01:23:30,170 --> 01:23:33,040
Sie wissen schon, wenn Sie ein Telefon haben
mit einem vierpoligen Klinkenstecker,

1319
01:23:33,080 --> 01:23:35,440
Das könntest du wahrscheinlich
Schließen Sie es gleich wieder an.

1320
01:23:35,440 --> 01:23:36,470
Von Charles?

1321
01:23:36,480 --> 01:23:39,530
Du hast Obszönes empfangen
Anrufe von Charles?

1322
01:23:39,540 --> 01:23:42,050
Mama, psst. Sie versucht es
eine Notiz schreiben.

1323
01:23:42,050 --> 01:23:43,050
Nun, das wundert mich nicht

1324
01:23:43,050 --> 01:23:44,780
das sie erhält
obszöne Telefonanrufe,

1325
01:23:44,780 --> 01:23:47,400
herumlaufen
so gekleidet, aber ich meine,

1326
01:23:47,440 --> 01:23:50,020
Charles würde es nie tun
rede mit niemandem schmutzig.

1327
01:23:50,020 --> 01:23:51,120
Natürlich nicht.

1328
01:23:51,120 --> 01:23:53,460
Könnten Sie das bitte sicherstellen?
dass er das bekommt?

1329
01:23:53,500 --> 01:23:55,830
Ja.
Und es ist vertraulich.

1330
01:23:55,860 --> 01:23:57,830
Mach dir keine Sorge.
Okay.

1331
01:23:57,830 --> 01:24:01,730
Ähm, wissen Sie,
Ich bin sicher, dass Cummings-

1332
01:24:01,730 --> 01:24:05,200
Charles – das wird er
Ich bin bald zurück.

1333
01:24:05,900 --> 01:24:07,740
Bitte stellen Sie sicher
dass er das versteht.

1334
01:24:07,770 --> 01:24:09,800
Das werden wir.
Danke.

1335
01:24:09,840 --> 01:24:10,900
Gute Nacht.

1336
01:24:10,900 --> 01:24:12,830
Ja. Tschüss.

1337
01:24:13,610 --> 01:24:14,240
Sie nahm meinen Stift.

1338
01:24:14,240 --> 01:24:17,970
Meine Güte, ich hoffe nichts
ist dem kleinen Kerl passiert.

1339
01:24:17,980 --> 01:24:19,580
Hast du
den Zettel mitbringen?

1340
01:24:19,580 --> 01:24:21,040
Ich habe es versteckt.
Wo?

1341
01:24:21,050 --> 01:24:22,090
Oh, ich verrate es nicht.

1342
01:24:22,120 --> 01:24:23,210
Leonard.
Nein.

1343
01:24:23,220 --> 01:24:25,150
Suchen Sie einfach nach Charles.

1344
01:24:25,190 --> 01:24:26,850
Du machst keinen Spaß.

1345
01:24:26,850 --> 01:24:29,020
Hey, warte mal.
Ich glaube, ich sehe etwas.

1346
01:24:29,060 --> 01:24:32,020
Geh zurück.

1347
01:24:38,930 --> 01:24:40,860
Oh Gott,
Ich glaube, er ist es.

1348
01:24:40,860 --> 01:24:43,560
Ja, denke ich
Du hast recht.

1349
01:24:44,200 --> 01:24:45,730
Charles...

1350
01:24:45,730 --> 01:24:47,900
Charles. Charles.

1351
01:24:48,270 --> 01:24:49,500
Dieser Junge ist Blotto.

1352
01:24:49,500 --> 01:24:52,560
Er sieht seltsam aus, Leonard.
Er sieht immer seltsam aus.

1353
01:24:52,570 --> 01:24:54,170
Komm schon, Charles.
Aufleuchten.

1354
01:24:54,170 --> 01:24:55,700
Aufstehen.

1355
01:24:55,710 --> 01:24:58,510
Was hast du getrunken,
Was, Charles?

1356
01:24:58,510 --> 01:25:01,710
Schäm dich.

1357
01:25:01,750 --> 01:25:05,780
Lache nicht, Leonard.
Es ist nicht lustig.

1358
01:25:06,580 --> 01:25:09,910
Okay, hoch. Oben...

1359
01:25:17,090 --> 01:25:19,590
Bring ihn im Jeep nach Hause.
Ich habe den Roller.

1360
01:25:19,590 --> 01:25:20,790
Nein, nicht, Leonard. Lass es.

1361
01:25:20,800 --> 01:25:22,290
Oh, das bist du
noch keine Frau.

1362
01:25:22,300 --> 01:25:25,010
Gehen.
In Ordnung. Seien Sie einfach vorsichtig.

1363
01:25:25,040 --> 01:25:27,000
Bin ich immer.

1364
01:25:36,540 --> 01:25:38,640
Leonard!

1365
01:25:40,240 --> 01:25:45,020
Susan, wie du diesen Ring angelegt hast
an Leonards Finger,

1366
01:25:45,060 --> 01:25:46,310
wiederhole es mir nach.

1367
01:25:46,320 --> 01:25:50,620
Ich nehme dich an, Leonard
mein rechtmäßig angetrauter Ehemann.

1368
01:25:50,620 --> 01:25:51,520
Ich nehme dich, Leonard,

1369
01:25:51,550 --> 01:25:53,080
mein Recht sein
verheirateter Ehemann.

1370
01:25:53,090 --> 01:25:56,190
Zu haben und zu halten...
Zu haben und zu halten.

1371
01:25:56,220 --> 01:25:59,260
Er hat es wirklich geschafft.
Und ich war froh.

1372
01:25:59,290 --> 01:26:01,820
Ich meine,
Susan ist eine wundervolle Person.

1373
01:26:01,830 --> 01:26:04,130
Leonard ist ein wunderbarer Mensch.

1374
01:26:04,130 --> 01:26:05,830
Ich bin ein elender Mensch.

1375
01:26:05,830 --> 01:26:08,550
Ich denke, darauf wird Bezug genommen
als würde man in Selbstmitleid schwelgen.

1376
01:26:08,580 --> 01:26:11,260
Ich würde Laura vergessen,
wahrscheinlich kurz nach meinem Tod,

1377
01:26:11,270 --> 01:26:13,870
aber ich konnte es nie vergessen
der Narr, den ich aus mir selbst gemacht habe.

1378
01:26:13,870 --> 01:26:16,940
Und ich war nicht nur ein Idiot.
Ich war ein mittelloser Idiot...

1379
01:26:16,980 --> 01:26:18,240
was schlimmer ist
als der Typ zu sein

1380
01:26:18,240 --> 01:26:20,240
Wer sammelt Einkaufswagen?
im Supermarkt.

1381
01:26:20,240 --> 01:26:22,840
Können wir haben?
Den Ring, bitte?

1382
01:26:24,750 --> 01:26:26,950
Den Ring bitte.

1383
01:26:26,950 --> 01:26:29,680
Charles, gib ihm den Ring.
Der Ring?

1384
01:26:29,690 --> 01:26:31,880
Der Ring.
Es ist in Ihrer Tasche.

1385
01:26:31,890 --> 01:26:35,960
Oh, äh...

1386
01:26:35,960 --> 01:26:37,860
Äh...

1387
01:26:39,260 --> 01:26:41,060
Leonard,

1388
01:26:41,060 --> 01:26:44,260
wie du diesen Ring gibst
zu Susan, wiederhole es nach mir.

1389
01:26:45,130 --> 01:26:47,330
Ich nehme dich an, Susan
meine rechtmäßig angetraute Frau.

1390
01:26:47,370 --> 01:26:50,670
Ich nehme dich, Susan, für mich
rechtmäßig verheiratete Ehefrau.

1391
01:26:50,670 --> 01:26:56,370
Mein Leben lieben und teilen
von diesem Tag an.

1392
01:26:56,410 --> 01:26:58,970
Ich spreche Sie jetzt aus
Mann und Frau.

1393
01:26:58,980 --> 01:27:02,050
Whoo-hoo!
Sie liebt mich!

1394
01:27:02,080 --> 01:27:04,240
Das ist so toll!

1395
01:27:04,250 --> 01:27:05,610
Ich liebe dich, Mama.

1396
01:27:05,650 --> 01:27:06,980
Ich liebe dich auch.

1397
01:27:06,980 --> 01:27:09,680
Ich liebe dich auch,
Onkel Ken.

1398
01:27:09,680 --> 01:27:11,050
Wohin gehst du?

1399
01:27:18,260 --> 01:27:20,260
Hallo. Ich habe gerade bekommen
deine Anmerkung...

1400
01:27:20,260 --> 01:27:21,320
Junge, freue ich mich, dich zu sehen.

1401
01:27:21,330 --> 01:27:23,730
Oh mein Gott! Ha.
Wo warst du?

1402
01:27:23,730 --> 01:27:25,330
Ich meine, ich wusste es nicht
Was ist mit dir passiert.

1403
01:27:25,330 --> 01:27:27,700
Ich habe in deiner Wohnung angerufen.
Ich bin bei deiner Wohnung vorbeigekommen.

1404
01:27:27,730 --> 01:27:28,800
Und ich war mir sicher...

1405
01:27:28,800 --> 01:27:31,000
Das hätte ich nicht gedacht
Ich werde dich jemals wiedersehen.

1406
01:27:31,000 --> 01:27:33,800
Ich habe nicht gedacht
Du würdest mich jemals wiedersehen wollen.

1407
01:27:33,800 --> 01:27:34,360
Du siehst toll aus.

1408
01:27:34,370 --> 01:27:36,610
Danke.
Ähm, das ist für dich.

1409
01:27:36,640 --> 01:27:38,840
Sie sind wunderschön.
Danke.

1410
01:27:38,840 --> 01:27:41,210
Ich habe etwas für dich.
Oh.

1411
01:27:41,250 --> 01:27:42,940
Ich habe einen Vertrag bekommen.

1412
01:27:42,980 --> 01:27:44,980
Ich werde eine Demo machen
auf Atlantic Records.

1413
01:27:44,980 --> 01:27:46,380
NEIN!
Ja.

1414
01:27:46,380 --> 01:27:49,080
Das ist wunderbar!

1415
01:27:51,750 --> 01:27:53,150
Fünfhundert Dollar.

1416
01:27:53,150 --> 01:27:55,150
Aber, aber ich dachte
du warst pleite.

1417
01:27:55,150 --> 01:27:57,750
Es ist ein Fortschritt.
Und wenn du nicht gewesen wärst,

1418
01:27:57,760 --> 01:28:00,030
Ich meine, das würde ich nicht tun
hatte sogar die Chance,

1419
01:28:00,060 --> 01:28:01,260
und Gott weiß es
Ich habe es nicht verdient.

1420
01:28:01,290 --> 01:28:04,360
Ach, komm schon. Du bist großartig.
Nein, das bin ich nicht.

1421
01:28:04,400 --> 01:28:06,860
Du bist großartig.

1422
01:28:06,870 --> 01:28:10,300
Da ist etwas
das muss ich sagen.

1423
01:28:10,340 --> 01:28:12,970
Was?

1424
01:28:13,800 --> 01:28:15,840
Na ja...

1425
01:28:23,340 --> 01:28:27,280
Wenn ich groß bin,
Ich möchte wie du sein.

1426
01:28:41,390 --> 01:28:44,750
Ich weiß es nicht
Was werde ich ohne dich tun?

1427
01:28:44,760 --> 01:28:47,920
Ich gehe nirgendwo hin.

1428
01:28:48,300 --> 01:28:51,870
Ich fahre morgen nach L.A.

1429
01:28:52,170 --> 01:28:54,300
L.A.?
Nun ja, sagte der A- und R-Typ

1430
01:28:54,340 --> 01:28:56,440
wenn ich es ernst meine
über meine Musik,

1431
01:28:56,440 --> 01:28:58,840
dann ist das so
wo ich sein sollte.

1432
01:28:58,840 --> 01:29:00,840
Nun, was ist mit uns?

1433
01:29:03,180 --> 01:29:05,850
Das wird sich nicht ändern.

1434
01:29:06,780 --> 01:29:09,310
Wir sind Freunde,
und wir werden immer Freunde bleiben.

1435
01:29:09,320 --> 01:29:13,760
Und es spielt keine Rolle
wo ich bin oder wo du bist.

1436
01:29:17,490 --> 01:29:22,030
Cummings,
Du bist mein bester Freund.

1437
01:29:24,990 --> 01:29:27,450
Nun, das ist großartig.

1438
01:29:27,460 --> 01:29:30,160
Das ist, das ist nur...
das ist einfach toll.

1439
01:29:30,170 --> 01:29:34,900
Huh, das ist, das ist
wunderbar, ja.

1440
01:29:34,900 --> 01:29:35,500
Äh... hah.

1441
01:29:35,500 --> 01:29:37,030
Ich vermute Dinge
stellen sich heraus

1442
01:29:37,040 --> 01:29:40,880
genau so
Ich habe geplant. Huh.

1443
01:29:43,280 --> 01:29:44,880
Großartig.

1444
01:29:47,980 --> 01:29:49,480
Cummings,
Tu das nicht.

1445
01:29:49,480 --> 01:29:52,050
Ich habe nur
einer für unterwegs.

1446
01:29:52,090 --> 01:29:55,420
Du wirst krank werden.

1447
01:29:56,450 --> 01:30:01,120
Ich bin krank.

1448
01:30:01,260 --> 01:30:02,990
Ähm, wussten Sie schon?
das wegen dir,

1449
01:30:02,990 --> 01:30:04,030
Ich hätte mir fast eine Krankheit eingefangen

1450
01:30:04,060 --> 01:30:06,330
das glaube ich gar nicht
haben sie schon einen Namen?

1451
01:30:06,370 --> 01:30:07,830
Äh, ganz zu schweigen davon
herumwandern

1452
01:30:07,830 --> 01:30:11,030
mitten in der Nacht,
im Regen, in einem Müllsack.

1453
01:30:11,030 --> 01:30:13,300
Sie wissen, was Sie hören
über auslaufsichere Müllbeutel?

1454
01:30:13,340 --> 01:30:14,900
Nun, es sind alles Lügen.
Sie lecken viel.

1455
01:30:14,900 --> 01:30:18,170
Aber ich werde dich damit nicht langweilen.
Ich hätte es besser wissen sollen

1456
01:30:18,210 --> 01:30:22,040
als sich zu engagieren
mit Menschen.

1457
01:30:23,380 --> 01:30:25,080
Ansel Adams hatte recht.

1458
01:30:25,080 --> 01:30:25,880
Felsen und Bäume.

1459
01:30:25,880 --> 01:30:28,710
Gib mir einen Telefonmast
jederzeit.

1460
01:30:28,750 --> 01:30:31,540
Dinge nicht
Spiel mit deinen Emotionen.

1461
01:30:31,550 --> 01:30:36,820
Maschinen und Gebäude,
und Risse im Bürgersteig,

1462
01:30:36,820 --> 01:30:37,550
Sie führen dich nicht weiter.

1463
01:30:37,560 --> 01:30:39,250
Wie kann ich
hier raus?

1464
01:30:39,260 --> 01:30:41,930
Ich muss etwas verpasst haben.
NEIN!

1465
01:30:41,960 --> 01:30:45,220
Ich muss etwas verpasst haben.

1466
01:30:45,230 --> 01:30:46,430
Warte, ähm, hier-

1467
01:30:46,430 --> 01:30:49,240
„Cummings... bitte vergib mir
Dafür, dass du so ein Arsch bist.

1468
01:30:49,270 --> 01:30:51,330
„Wunderbare Dinge
geschehen wegen dir.

1469
01:30:51,330 --> 01:30:53,830
„Ich kann es kaum erwarten, dich zu sehen.
Ich liebe dich.

1470
01:30:53,830 --> 01:30:56,130
Laura, das hast du geschrieben,
nicht wahr?

1471
01:30:56,140 --> 01:30:59,110
Ja, das habe ich.
Du hast gesagt, dass du mich liebst.

1472
01:30:59,140 --> 01:31:01,010
Ich liebe dich.

1473
01:31:01,040 --> 01:31:02,870
Wie kannst du dann gehen?

1474
01:31:02,880 --> 01:31:05,890
Weil ich, äh...

1475
01:31:07,580 --> 01:31:08,510
Cummings, ist das nicht-?

1476
01:31:08,510 --> 01:31:10,520
Dachte ich
Das war es, was du wolltest.

1477
01:31:10,550 --> 01:31:12,310
Oh ja,
Es ist genau das, was ich wollte-

1478
01:31:12,350 --> 01:31:14,080
um meine Ersparnisse auszugeben
auf eine Frau

1479
01:31:14,080 --> 01:31:18,240
und lass sie weglaufen
Tinseltown soll ein Star werden.

1480
01:31:19,090 --> 01:31:21,390
Oh, vergiss es.

1481
01:31:23,860 --> 01:31:27,000
Und das können Sie
Nimm deinen Schal zurück.

1482
01:31:27,160 --> 01:31:29,180
Und es könnte interessant sein
Du sollst es wissen

1483
01:31:29,210 --> 01:31:31,200
dass ich auf Französisch ein D-Minus habe.

1484
01:31:31,200 --> 01:31:33,470
Ich hoffe, Sie sind zufrieden.

1485
01:31:35,340 --> 01:31:38,900
Ich fange an zu verstehen
eine sehr klare Vision

1486
01:31:38,940 --> 01:31:41,240
davon, wie die Dinge sind.

1487
01:31:41,270 --> 01:31:44,040
Ich habe mir nur etwas vorgemacht.

1488
01:31:44,080 --> 01:31:47,540
Scheiße! Au!

1489
01:31:51,520 --> 01:31:55,150
Oh, endlich,
irgendetwas hier funktioniert.

1490
01:31:59,860 --> 01:32:04,260
Oh, großartig. Du wirst
Starten Sie dieses Geschäft.

1491
01:32:07,130 --> 01:32:10,360
Aufleuchten. Okay, das reicht.

1492
01:32:13,130 --> 01:32:15,130
Hörst du auf zu weinen?

1493
01:32:21,340 --> 01:32:24,040
Hörst du bitte auf zu weinen?

1494
01:32:25,040 --> 01:32:29,140
Was... Warum sind
Weinst du?

1495
01:32:34,580 --> 01:32:36,910
Schau, ich...

1496
01:32:46,660 --> 01:32:50,160
Schau, ich kenne dich...
Du musst gehen.

1497
01:32:50,160 --> 01:32:52,160
Und ich möchte, dass du gehst, weißt du?

1498
01:32:52,200 --> 01:32:57,100
Nun, ich möchte nicht, dass du gehst,
aber ich möchte, dass du gehst.

1499
01:32:57,100 --> 01:32:59,200
Sie wissen, was ich meine.

1500
01:33:01,340 --> 01:33:03,040
Ja.

1501
01:33:07,010 --> 01:33:12,280
Ich schätze, ich sollte besser gehen
und lass dich packen.

1502
01:33:12,450 --> 01:33:15,620
Aber, äh, vorher
Ich gehe, könnte...

1503
01:33:17,390 --> 01:33:20,150
Ähm, könnte ich dich zum Abschied küssen?

1504
01:33:31,230 --> 01:33:32,960
Mm.

1505
01:33:34,100 --> 01:33:38,610
Ähm, ich habe nie geküsst
Das hat schon mal jemandem so gefallen.

1506
01:33:38,640 --> 01:33:41,500
Ich war ziemlich gut, nicht wahr?

1507
01:33:44,140 --> 01:33:46,040
Nicht schlecht.

1508
01:35:33,260 --> 01:35:33,760
Hallo?

1509
01:35:33,770 --> 01:35:36,530
Onkel Ken,
Kann ich mit meiner Mutter sprechen?

1510
01:35:36,570 --> 01:35:38,700
Ja, äh, warte.

1511
01:35:38,740 --> 01:35:40,700
Es ist Charles.

1512
01:35:42,770 --> 01:35:43,470
Charles?

1513
01:35:43,470 --> 01:35:45,370
Ich rufe nur an
um es dir zu sagen

1514
01:35:45,370 --> 01:35:46,270
Ich werde heute Abend nicht zu Hause sein.

1515
01:35:46,310 --> 01:35:51,080
Du kommst nicht
heute Abend zu Hause?

1516
01:35:51,080 --> 01:35:53,710
Wünsch es ihm einfach
Eine gute Nacht, Joan.

1517
01:35:55,110 --> 01:36:00,080
Charles, ich wünsche dir eine gute Nacht.

1518
01:36:03,760 --> 01:36:06,820
Gut gemacht, Charles.

1519
01:36:08,090 --> 01:36:10,690
Du weißt schon,
Ich bin mir mein ganzes Leben lang ziemlich sicher

1520
01:36:10,690 --> 01:36:13,790
Ich habe immer geträumt
in Schwarz und Weiß.

1521
01:36:13,800 --> 01:36:17,170
Letzte Nacht,
Ich habe in Farbe geträumt.

1522
01:36:17,430 --> 01:36:19,600
Ich denke
es ist ein Kompliment.

1523
01:36:26,070 --> 01:36:28,710
Wir haben es perfekt getimt.

1524
01:36:28,740 --> 01:36:33,480
Ja. Ich hasse
lange auf Wiedersehen.

1525
01:36:33,780 --> 01:36:35,410
Zumindest glaube ich, dass ich sie hassen würde.

1526
01:36:35,420 --> 01:36:38,380
Das habe ich noch nie
Hatte wirklich schon einmal einen.

1527
01:36:40,690 --> 01:36:42,350
Cummings...
Nein, ich-

1528
01:36:42,350 --> 01:36:45,290
Ich sollte nicht
fühle mich so.

1529
01:36:45,330 --> 01:36:46,520
Ich sollte mich für dich freuen.

1530
01:36:46,560 --> 01:36:50,230
Aber ich bin etwas zu deprimiert
um mich für dich zu freuen.

1531
01:36:50,260 --> 01:36:52,460
Endgültiges Einsteigen

1532
01:36:52,460 --> 01:36:56,400
für United Flug 91
nach Los Angeles.

1533
01:36:56,440 --> 01:36:58,490
Vergiss mich nicht, okay?

1534
01:36:58,520 --> 01:37:00,500
Hey, machst du Witze?

1535
01:37:00,540 --> 01:37:05,200
Wenn ich 90 bin, liege ich im Bett
und denk einfach an dich.

1536
01:37:07,440 --> 01:37:09,250
Ich liebe dich.

1537
01:37:20,850 --> 01:37:23,450
Das wollte ich nicht sagen,
Weißt du?

1538
01:37:23,460 --> 01:37:25,690
Ich wollte nicht kitschig werden.

1539
01:37:25,720 --> 01:37:29,160
Hey, jedes Mädchen liebt es, es zu hören.

1540
01:37:30,190 --> 01:37:33,690
Ich hoffe, du sagst es oft
in deinem Leben.

1541
01:37:34,330 --> 01:37:37,630
Ich weiß, dass du es tun wirst
höre es oft.

1542
01:37:41,270 --> 01:37:43,340
Ich muss gehen.

1543
01:37:54,280 --> 01:37:56,920
Nun ja, danke...
Vielen Dank.

1544
01:38:27,210 --> 01:38:31,320
Ich konnte ihr Parfüm riechen
und ihr Körper auf meiner Kleidung,

1545
01:38:31,360 --> 01:38:35,440
und ich fühlte mich trauriger
als ich jemals in meinem Leben gefühlt hatte.

1546
01:38:35,450 --> 01:38:38,950
Ich wusste, dass sie andere Männer haben würde
in ihrem Leben, aber es war mir egal.

1547
01:38:38,950 --> 01:38:42,290
Es war mir egal
wenn sie 90 und zahnlos wäre.

1548
01:38:42,320 --> 01:38:43,650
Ich würde sie immer noch lieben.

1549
01:38:43,650 --> 01:38:46,350
Ich wollte es reparieren
jedes Detail der letzten Nacht

1550
01:38:46,350 --> 01:38:47,380
und heute in meinen Gedanken

1551
01:38:47,390 --> 01:38:51,190
um die Erinnerung zu schaffen
ein Foto.

1552
01:38:52,960 --> 01:38:57,160
Ich würde nie jemanden lieben
aber Laura. Niemals.

1553
01:38:57,200 --> 01:39:01,370
Ich würde niemals Liebe machen
nochmal an irgendjemanden.

1554
01:39:03,340 --> 01:39:08,370
Das ist... fast... definitiv.


