1
00:00:54,300 --> 00:00:56,100
זִיוּן.

2
00:01:04,100 --> 00:01:05,700
זִיוּן.

3
00:01:06,300 --> 00:01:08,700
פאקינג פאקינג!

4
00:01:08,900 --> 00:01:10,400
צפה בזה. זָקֵן.

5
00:01:18,300 --> 00:01:21,600
מה לעזאזל?
אתה עושה את זה לא נכון!

6
00:01:22,600 --> 00:01:24,500
מחט עושה מה שהמחט עושה.

7
00:01:25,900 --> 00:01:27,700
מה לעזאזל זה אמור להביע?

8
00:01:27,900 --> 00:01:29,900
האירזומי אינו מסתיר את העור.

9
00:01:30,300 --> 00:01:32,600
הקעקוע חושף
טבעו של האדם...

10
00:01:32,800 --> 00:01:36,700
...ומאיר את ארבעת האצילים
מקצועות ב"בוה של חמש הטבעות":

11
00:01:37,200 --> 00:01:41,000
הלוחם. האמן. הסוחר
והחקלאי.

12
00:01:41,200 --> 00:01:43,700
אם יש עימות
בין המחט לעור...

13
00:01:43,800 --> 00:01:46,500
...בין הסימן לאדם...

14
00:01:46,600 --> 00:01:50,800
...אז אולי הדרך שבחרת
אינו הנתיב לו אתה מתאים.

15
00:01:52,400 --> 00:01:54,000
מה אמרת הרגע. זָקֵן?

16
00:01:54,200 --> 00:01:55,300
הא?

17
00:01:56,000 --> 00:01:58,200
אני יודע שלא סתם זלזלת בי.
עשית?

18
00:01:58,500 --> 00:02:00,300
אתה עד כדי כך טיפש?

19
00:02:00,400 --> 00:02:03,900
אתה לא מכבד אותי ואני אעשה קעקוע
התקרה עם המוח המזוין שלך.

20
00:02:07,400 --> 00:02:09,200
בלי חוסר כבוד.

21
00:02:10,400 --> 00:02:12,100
יש לך מזל.

22
00:02:12,300 --> 00:02:16,200
אני לא יכול להרוג אותך
עד שתסיים את הדבר הזה. לִדפּוֹק.

23
00:02:17,200 --> 00:02:18,700
תן לי את המראה.

24
00:02:18,800 --> 00:02:20,900
בוא נראה איך זה נראה.

25
00:02:21,000 --> 00:02:22,600
לא רע. לא רע.

26
00:02:22,700 --> 00:02:24,700
היי. בּוֹס. זה בא רק בשבילך.

27
00:02:24,800 --> 00:02:27,300
-מה זה?
-מכתב.

28
00:02:27,700 --> 00:02:29,100
אז תפתח את זה. טמבל.

29
00:02:33,800 --> 00:02:35,300
מַה?

30
00:02:35,500 --> 00:02:38,900
-מה זה?
-זה נראה כמו חול.

31
00:02:40,300 --> 00:02:42,600
כֵּן. חוֹל.

32
00:02:42,900 --> 00:02:44,900
-חול שחור.
-לֹא.

33
00:02:48,100 --> 00:02:49,200
אתה יודע מה זה?

34
00:02:50,700 --> 00:02:52,300
אתה רוצה לתת לנו להיכנס לבדיחה?

35
00:02:52,700 --> 00:02:57,000
לפני שנים צפיתי באדם
לפתוח מעטפה כזו.

36
00:02:57,600 --> 00:02:59,300
היו הרבה איתו.

37
00:02:59,600 --> 00:03:03,400
והם צחקו כמו שאתה צוחק עכשיו.

38
00:03:04,100 --> 00:03:07,400
ואז זה בא מהצללים...

39
00:03:07,500 --> 00:03:10,900
...והצחוק שלהם
טבע בדם.

40
00:03:13,300 --> 00:03:15,800
מה יצא מהצללים?

41
00:03:16,200 --> 00:03:17,800
אני לא יכול להגיד את המילה.

42
00:03:18,300 --> 00:03:19,800
איזו מילה?

43
00:03:22,900 --> 00:03:25,000
באותו לילה...

44
00:03:25,300 --> 00:03:28,000
... אחד מהלהבים שלהם פגע כאן.

45
00:03:28,200 --> 00:03:31,100
הייתי צריך למות
אלא לתאונת לידה.

46
00:03:31,200 --> 00:03:36,100
הלב שלי כאן. בצד השני.

47
00:03:38,400 --> 00:03:40,500
זה לעזאזל?

48
00:03:40,800 --> 00:03:43,200
זה נראה כמו נינג'ה. בּוֹס.

49
00:03:44,300 --> 00:03:45,800
נינג'ה?

50
00:03:45,900 --> 00:03:49,900
אתה צוחק עליי? זאת המילה
אתה מפחד להגיד? נינג'ה?

51
00:03:50,700 --> 00:03:54,000
נינג'ה. נינג'ה. נינג'ה.
כֵּן. זקן זקן.

52
00:03:55,300 --> 00:03:56,700
כֵּן. גרמת לי ללכת.

53
00:03:57,100 --> 00:04:01,500
-נינג'ה. זה חרא טוב.
-נינג'ה.

54
00:04:25,000 --> 00:04:26,800
רוצה לזיין איתי. הא?

55
00:04:30,000 --> 00:04:31,500
רוצה לזיין איתי?

56
00:05:15,400 --> 00:05:19,100
מַבָּט. אתה לא צריך לעשות את זה.

57
00:05:19,600 --> 00:05:22,800
לא משנה מה הם משלמים לך.
אני אכפיל את זה.

58
00:05:22,900 --> 00:05:24,300
אני אשלש את זה.

59
00:05:24,600 --> 00:05:25,900
אתה שומע אותי?

60
00:05:26,300 --> 00:05:27,900
אני אשלם לך מה שתרצה.

61
00:05:28,100 --> 00:05:30,600
אי אפשר להתמקח עם זה.
אתה לא יכול לחשוב עם זה...

62
00:05:30,700 --> 00:05:33,900
...כי זה לא בן אדם.

63
00:05:34,000 --> 00:05:36,900
זה שד שנשלח ישר מהגיהנום.

64
00:05:37,000 --> 00:05:38,700
סגרת את הפנים שלך. זָקֵן!

65
00:05:38,800 --> 00:05:40,800
אני אפוצץ לך את הזיין--

66
00:06:01,800 --> 00:06:05,200
במשך 57 שנים. סיפרתי את הסיפור שלך.

67
00:06:05,400 --> 00:06:10,800
אף אחד מעולם לא האמין לי.
אבל אתה אמיתי. נכון?

68
00:06:29,800 --> 00:06:31,700
האם כל זה נוגע לתיק דלגאטה?

69
00:06:33,400 --> 00:06:34,600
זה דלגאטה.

70
00:06:35,600 --> 00:06:37,100
-והשאר?
-עֵדוּת.

71
00:06:37,400 --> 00:06:38,800
עֲבוּר?

72
00:06:39,200 --> 00:06:41,100
אה. לֹא. לא שוב. מיקה. אָנָא.

73
00:06:41,200 --> 00:06:43,800
מה הבעיה?
בטחת בעבר במחקר שלי.

74
00:06:43,900 --> 00:06:46,900
הנה שאלה. איזה מאלה
לא שייך למשפט הזה:

75
00:06:47,000 --> 00:06:51,000
מחשב נייד. מעבורת חלל.
ננוטכנולוגיה. נינג'ה.

76
00:06:51,900 --> 00:06:54,800
כל מה שאני מבקש זה שעה.
זה הכל.

77
00:06:57,000 --> 00:06:59,600
למה אני חושב שאתחרט על זה?

78
00:07:00,100 --> 00:07:01,500
זוכרים את תקרית אולמי?

79
00:07:01,600 --> 00:07:04,500
מלכה קוריאנית. סוף 1800.
נהרג על ידי אחד משבט הנינג'ה האלה.

80
00:07:04,700 --> 00:07:06,600
אוזונו. אני חושב.

81
00:07:06,700 --> 00:07:10,400
עַכשָׁיו. אני עברתי
התמלילים המקוריים של המשפט...

82
00:07:10,500 --> 00:07:11,800
...של קוניטומו שיגאקי.

83
00:07:12,300 --> 00:07:16,800
התובע חקר את שיגאקי
על תשלום של 1 OO פאונד של זהב.

84
00:07:16,900 --> 00:07:20,300
שיגאקי ענה שהוא לא יודע
על מה התובע דיבר.

85
00:07:20,400 --> 00:07:22,200
השאלה
מעולם לא הועלה שוב.

86
00:07:22,300 --> 00:07:24,800
אבל מה שפגע לי זה הכמות.

87
00:07:24,900 --> 00:07:28,100
אותה כמות בדיוק לפי השמועות
ששולמו לשבט אוזונו...

88
00:07:28,200 --> 00:07:31,600
... על טבח יאקוזה שקרה
השבוע האחרון באוסקה.

89
00:07:31,700 --> 00:07:33,800
אז אתה תוהה.
בעולם המשתנה ללא הרף...

90
00:07:33,900 --> 00:07:36,000
...אם עלות חייו של גבר
נשאר אותו הדבר.

91
00:07:36,100 --> 00:07:40,000
בְּדִיוּק. אני מתכוון. אני מבין את השבטים האלה
הם כמו. מַה. בן אלף שנים?

92
00:07:40,200 --> 00:07:41,600
הם כנראה לא משתנים.

93
00:07:42,100 --> 00:07:45,800
אז התחלתי להסתכל
העברות בנקאיות בינלאומיות...

94
00:07:46,000 --> 00:07:50,400
...מכוון לבנקים באזורים
של כמה התנקשויות בפרופיל גבוה.

95
00:07:50,700 --> 00:07:52,900
וגם בינגו.
ראש ממשלת רוסיה לוקוב.

96
00:07:53,300 --> 00:07:55,200
יום לפני ההתנקשות...

97
00:07:55,400 --> 00:08:00,300
...t1 .555.999 ו-90 סנט...

98
00:08:00,400 --> 00:08:03,000
... הועבר
מהבנק של שנגחאי.

99
00:08:03,400 --> 00:08:06,700
זו בדיוק המקבילה בשוק
של 100 פאונד של זהב.

100
00:08:08,600 --> 00:08:12,200
-בְּסֵדֶר. השגת אותי. זה מעניין.
-החמולות אמיתיות. ריאן.

101
00:08:12,300 --> 00:08:15,500
הם גונבים ילדים
ולהפוך אותם למתנקשים.

102
00:08:15,600 --> 00:08:18,000
מַבָּט. מיקה. אף אחד לא מכחיש
העובדות ההיסטוריות...

103
00:08:18,200 --> 00:08:20,600
...אבל הדבר הזה לא הגיוני
בעולם מודרני.

104
00:08:20,700 --> 00:08:24,200
הם אמיתיים. אתה יכול לקרוא להם מפחידים
או מתנקשים או מה שתרצו...

105
00:08:24,400 --> 00:08:28,600
...אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר. אבל הם כן
שם בחוץ והם הורגים אנשים.

106
00:08:28,800 --> 00:08:30,900
ואף אחד לא עושה דבר לעזאזל
לעצור אותם.

107
00:08:38,700 --> 00:08:40,500
היי. סליחה.

108
00:08:41,000 --> 00:08:42,100
אכפת לך?

109
00:08:43,000 --> 00:08:45,800
אם זה לא יותר מדי צרות.
אתה יכול לעזור לי עם זה?

110
00:09:01,900 --> 00:09:03,500
מאיזה קלאן אתה?

111
00:09:05,200 --> 00:09:06,800
מה אתה עושה בברלין?

112
00:09:06,900 --> 00:09:08,400
אני לא מבין.

113
00:09:30,900 --> 00:09:32,700
מה קורה?

114
00:09:48,400 --> 00:09:49,600
מצאת משהו?

115
00:09:49,700 --> 00:09:53,200
חפרתי בניסיון לראות
מה יכולתי להמציא ומצאתי את זה.

116
00:09:53,300 --> 00:09:55,900
דו"ח. חבר שלי במוסקבה
המליץ לי על זה.

117
00:09:56,200 --> 00:09:57,900
הוא נכתב במהלך המלחמה הקרה...

118
00:09:58,100 --> 00:10:01,800
...על ידי סוכן קג"ב בכיר
בשם אלקסי סבטין.

119
00:10:01,900 --> 00:10:05,200
הוא מעלה את האפשרות ש
מספר התנקשויות פוליטיות...

120
00:10:05,300 --> 00:10:08,000
...נוהלו על ידי עתיק יומין
אבל רשת מתוחכמת...

121
00:10:08,200 --> 00:10:10,700
...הוא קורא לתשעת השבטים.

122
00:10:11,400 --> 00:10:14,800
-שימו לב. הוא לא קורא להם נינג'ות.
-מה קרה לו?

123
00:10:15,000 --> 00:10:17,700
אותו דבר שיקרה לי
אם אני מסתובב איתך.

124
00:10:18,700 --> 00:10:21,300
הודח מהשירות
לחוסר יציבות נפשית.

125
00:10:22,600 --> 00:10:24,000
אתה מאמין בזה עכשיו. נכון?

126
00:10:25,200 --> 00:10:26,900
נינג'ות.

127
00:10:27,300 --> 00:10:30,200
- אתה בטח צוחק.
-טוֹב. אז למה אתה עושה את כל זה?

128
00:10:31,200 --> 00:10:32,200
אני לא יודע.

129
00:10:32,400 --> 00:10:35,100
אבל אני יכול להבטיח לך
זה לא קשור לעובדה...

130
00:10:35,300 --> 00:10:38,500
... שאתה הכי מושך
חוקר שאי פעם עבדתי איתו.

131
00:10:50,700 --> 00:10:51,900
אה. מר נאן.

132
00:10:52,000 --> 00:10:53,300
טוֹב. אתה חוזר.

133
00:10:53,500 --> 00:10:56,900
הייתה לנו בעיית חימום.
והייתי צריך להיכנס לדירה שלך.

134
00:10:58,400 --> 00:11:01,300
-האם הכל בסדר?
-הכל תוקן.

135
00:11:01,500 --> 00:11:03,900
אתה שומר את זה מאוד חשוך וחסוך שם.

136
00:11:04,000 --> 00:11:07,300
ותסלח לי. אבל לא יכולתי לעזור
לשים לב למזוודות שלך.

137
00:11:10,000 --> 00:11:12,700
אמרתי לך,
אבא שלי היה אדם חולה מאוד.

138
00:11:12,800 --> 00:11:14,400
האם אתה חייב לעזוב את ברלין בקרוב?

139
00:11:14,600 --> 00:11:17,400
עדיין, אבל אני מצפה לשיחת טלפון.

140
00:11:17,600 --> 00:11:19,600
אני מצטער לשמוע את זה.

141
00:11:19,800 --> 00:11:23,900
יום אחד, המוות יבוא על כולנו.

142
00:11:42,200 --> 00:11:44,400
איפה שלא תהיה...

143
00:11:45,200 --> 00:11:47,900
לאן שלא תלך...

144
00:11:51,600 --> 00:11:55,600
אסור לך לשכוח מי אתה...

145
00:11:55,900 --> 00:11:58,500
...איך הגעת.

146
00:11:58,900 --> 00:12:01,100
אתה אוזונו.

147
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
אתה חלק ממני...

148
00:12:04,600 --> 00:12:06,600
... כפי שאני חלק ממך.

149
00:12:06,900 --> 00:12:10,300
זו האמת של חייך...

150
00:12:10,500 --> 00:12:13,900
...והיא תישאר נכונה לאחר המוות.

151
00:12:16,000 --> 00:12:18,000
זה הבן החדש שלי.

152
00:12:18,700 --> 00:12:22,200
נתתי לו את השם רייזו.

153
00:12:22,700 --> 00:12:25,200
קבלו אותו כאח שלכם.

154
00:12:25,500 --> 00:12:27,900
קַבָּלַת פָּנִים. רייזו.

155
00:12:48,900 --> 00:12:51,700
הגוף חייב לציית לרצון.

156
00:12:51,900 --> 00:12:53,700
רעב וצמא...

157
00:12:53,800 --> 00:12:58,000
אפילו הדם בוורידים שלך.
הם החולשה של הגוף.

158
00:13:06,100 --> 00:13:07,400
לשלוט בהם...

159
00:13:09,200 --> 00:13:11,800
... ואתה שולט בעצמי.

160
00:13:17,900 --> 00:13:21,900
זהו כוחו של שבט אוזונו.

161
00:13:22,100 --> 00:13:24,700
זו דרכו של הנינג'ה.

162
00:13:25,700 --> 00:13:30,600
תאכל הלילה ואתה עובד
מחר קשה פי שניים.

163
00:13:56,700 --> 00:13:58,800
מהו הלקח?

164
00:14:00,200 --> 00:14:01,600
תראה את אחיך.

165
00:14:02,400 --> 00:14:04,100
החיים הם לחימה.

166
00:14:05,100 --> 00:14:07,100
אתה מכיר את האמת הזו.

167
00:14:07,600 --> 00:14:10,100
ננטש על ידי ההורים שלך...

168
00:14:10,400 --> 00:14:13,900
...בלי בית.
בלי אנשים שידאגו לך...

169
00:14:14,200 --> 00:14:16,500
... היית צריך למות.

170
00:14:16,700 --> 00:14:18,600
אבל במקום זה נלחמת.

171
00:14:19,200 --> 00:14:23,300
כפי שעשית כאן היום.
נלחמת וניצחת.

172
00:14:23,800 --> 00:14:29,300
בלחימה. אתה מתמודד מול האויב
ללא ספק. ללא רחמים או חרטה.

173
00:14:29,400 --> 00:14:33,000
כדי לשרוד. אתה חייב ללמוד
לא לפחד מכלום.

174
00:15:00,200 --> 00:15:03,400
כאב מוליד חולשה.

175
00:15:07,200 --> 00:15:10,200
לִזכּוֹר. הסבל קיים...

176
00:15:10,800 --> 00:15:14,200
...רק בגלל שקיימת חולשה.

177
00:15:33,800 --> 00:15:35,500
אתה בטח שונא את כל החולשה.

178
00:15:35,700 --> 00:15:39,600
שונא את זה אצל אחרים.
אבל יותר מכל. שונא את זה בעצמך.

179
00:17:32,600 --> 00:17:34,500
 גברת סבטין?
-כֵּן.

180
00:17:34,600 --> 00:17:38,000
אני מיקה קורטי עם היורופול.
דיברנו בטלפון.

181
00:17:41,100 --> 00:17:43,400
אמרת שאתה קורא
הדו"ח של בעלי. כֵּן?

182
00:17:43,500 --> 00:17:44,600
כֵּן.

183
00:17:45,800 --> 00:17:49,800
אני מבין שהדוח גרם לכמה
בעיות עבורו בתוך הק.ג.ב.

184
00:17:50,000 --> 00:17:53,100
הדיווח גרם לבעיות
לקריירה של אלקסי...

185
00:17:53,300 --> 00:17:58,100
...הדרך שבה משה גרם לבעיות
בשביל פרעה. מאוד לא נעים.

186
00:17:58,200 --> 00:17:59,400
מה קרה?

187
00:17:59,500 --> 00:18:01,700
לפני כשנתיים...

188
00:18:01,900 --> 00:18:04,400
...לאחר רצח לוקוב...

189
00:18:04,500 --> 00:18:07,900
...הדוח משך תשומת לב.

190
00:18:08,100 --> 00:18:09,800
אחרי זה...

191
00:18:10,000 --> 00:18:11,300
... הכל היה שונה.

192
00:18:12,400 --> 00:18:17,500
אלקסי שכרה גברים שיחליפו את כל המנעולים
ולהכניס עוד מהם.

193
00:18:17,600 --> 00:18:20,500
מנעולים על החלונות.
מנעולים על הדלתות, מנעולים על המנעולים.

194
00:18:20,600 --> 00:18:23,100
הוא הכניס מצלמות וחיישני תנועה...

195
00:18:23,200 --> 00:18:26,600
...ואורות. בְּכָל מָקוֹם. אורות.

196
00:18:27,000 --> 00:18:29,900
''לא יכולים להיות צללים'' אמר.

197
00:18:31,500 --> 00:18:32,700
''אין צללים''

198
00:18:34,600 --> 00:18:37,200
ואז יום אחד. אדם הגיע אל הדלת.

199
00:18:37,400 --> 00:18:40,500
הם דיברו בחדר העבודה של אלקסי
לזמן מה. ואז...

200
00:18:41,300 --> 00:18:43,400
...הצעיר עזב.

201
00:18:44,300 --> 00:18:46,400
בעלי היה חייל.

202
00:18:46,500 --> 00:18:49,300
חבר במודיעין הרוסי.

203
00:18:49,500 --> 00:18:51,700
הוא לא היה אדם להפחיד בקלות.

204
00:18:52,200 --> 00:18:57,200
אבל כשבאתי לדלת
בעיניו ראיתי פחד.

205
00:18:57,300 --> 00:18:59,900
ואז הוא קם...

206
00:19:00,000 --> 00:19:04,200
...הוא נישק אותי ואמר לי
שהוא אהב אותי מאוד.

207
00:19:06,500 --> 00:19:08,200
הוא אמר...

208
00:19:10,200 --> 00:19:13,000
אני תמיד צריך לזכור את זה.

209
00:19:15,000 --> 00:19:16,700
אתה יודע על מה הם דיברו?

210
00:19:16,900 --> 00:19:20,700
לא. הוא אמר שזה בטוח יותר ככה.

211
00:19:22,000 --> 00:19:23,600
אפשר לשאול איך הוא מת?

212
00:19:26,400 --> 00:19:28,600
האורות כבו.

213
00:19:34,600 --> 00:19:39,400
אתה האדם הראשון שיש לו
התייחס ברצינות לעבודתו של בעלי.

214
00:19:41,000 --> 00:19:45,200
זה יהיה טוב לדעת
שהוא לא מת בלי סיבה.

215
00:19:55,100 --> 00:19:57,300
הוא היה רוצה שיהיה לך את זה.

216
00:20:52,900 --> 00:20:54,700

מי אתה?

217
00:21:29,500 --> 00:21:30,700
היי!

218
00:22:51,200 --> 00:22:53,000
המכה של טאקשי פגעה בך?

219
00:22:53,700 --> 00:22:55,500
אתה חושב שזה כאב.

220
00:22:56,000 --> 00:22:57,400
אתה טועה.

221
00:23:14,600 --> 00:23:16,900
זה כאב אמיתי.

222
00:23:18,200 --> 00:23:19,700
הנה המבחן שלך. רייזו.

223
00:23:20,100 --> 00:23:21,500
לשרוד את הלילה.

224
00:24:22,500 --> 00:24:24,500
טוב מאוד. רייזו.

225
00:24:25,000 --> 00:24:26,700
טוב מאוד.

226
00:24:37,200 --> 00:24:40,900
יֶלֶד. אתה כמו כלב עם עצם
במחשב הזה. נכון?

227
00:24:41,000 --> 00:24:42,100
סליחה?

228
00:24:42,900 --> 00:24:44,400
הסוכן לברנסקי...

229
00:24:44,600 --> 00:24:46,600
... ענייני פנים.

230
00:24:46,800 --> 00:24:49,300
צריך לשאול אותך כמה שאלות.

231
00:24:49,900 --> 00:24:52,500
-את מיקה קורטי. כֵּן?
-ממ-המ.

232
00:24:52,600 --> 00:24:55,000
חוקר משפטי.

233
00:24:55,100 --> 00:24:57,500
אתה עובד הרבה עם הסוכן מאסלו.
נכון?

234
00:24:57,900 --> 00:24:59,900
כמה מקרים. כֵּן.

235
00:25:00,000 --> 00:25:02,800
יש לך משהו
של מערכת יחסים חברתית.

236
00:25:02,900 --> 00:25:06,500
-סליחה?
אכלת איתו ארוחת צהריים ב-13...

237
00:25:06,800 --> 00:25:08,600
...ושוב ב-18.

238
00:25:09,000 --> 00:25:10,100
איך אתה יודע את זה?

239
00:25:11,300 --> 00:25:13,900
-האם זה לא נכון?
-אני לא בטוח.

240
00:25:14,000 --> 00:25:18,400
לפעמים אנחנו אוכלים צהריים ביחד.
אבל זה בדרך כלל כשאנחנו עובדים.

241
00:25:18,500 --> 00:25:22,000
האם הסוכן מאסלו נראה שונה
לך לאחרונה באיזשהו אופן?

242
00:25:22,200 --> 00:25:25,800
אני מתכוון. האם הוא אמר או עשה משהו
שנראה לך יוצא דופן?

243
00:25:25,900 --> 00:25:28,400
לא. למה?

244
00:25:28,800 --> 00:25:30,700
האם הסוכן מאסלו עשה משהו?

245
00:25:31,600 --> 00:25:33,400
פשוט שגרה.

246
00:25:33,500 --> 00:25:36,300
לסוכנות אכפת
פעילי השטח שלה.

247
00:25:36,400 --> 00:25:40,000
אנו עוקבים אחר סימני לחץ. עייפות...

248
00:25:40,200 --> 00:25:41,500
... תשישות נפשית.

249
00:25:42,600 --> 00:25:45,000
לסוכן מאסלו יש עומס רציני.

250
00:25:47,900 --> 00:25:51,200
כל כך הרבה עבודה יכולה ללבוש גבר.

251
00:25:55,500 --> 00:25:58,900
 לברנסקי הגיע למשרד שלי.
 כֵּן. גם אני קיבלתי ביקור פתע.

252
00:25:59,000 --> 00:26:01,500
 הוא הבהיר את זה ממש. ריאן.
הם צופים בנו.

253
00:26:04,000 --> 00:26:07,600
אני עדיין לא מבין את התמונה המלאה.
אבל אני יודע אזהרה כשאני רואה אחת.

254
00:26:07,700 --> 00:26:10,700
-אבל למה?
-מַדוּעַ? זה ברור.

255
00:26:10,900 --> 00:26:13,800
אם הפנטזיה הקטנה הזו שלך
יש סיכוי להיות אמיתי...

256
00:26:14,000 --> 00:26:17,800
...אז יהיו לשבטים האלה
איזה מיץ די גדול שמגן עליהם.

257
00:26:17,900 --> 00:26:19,600
כָּך. מה אתה הולך לעשות

258
00:26:19,900 --> 00:26:23,900
אנחנו הולכים על קצות האצבעות בזהירות רבה
מכאן ואילך. אתה מבין?

259
00:26:24,000 --> 00:26:26,500
אתה לא עושה כלום בלי
בודק איתי קודם.

260
00:26:27,000 --> 00:26:29,800
-הבנת?
-הבנתי.

261
00:26:52,300 --> 00:26:57,200
ALfXI: מגילה מהמאה ה-14 מתייחסת
אחד הוותיקים מבין שבט המכרות...

262
00:26:57,500 --> 00:26:59,500
... בתור שבט החול השחור.

263
00:27:00,900 --> 00:27:05,400
החוקר האסלאמי אבן בטוטה
התייסר עם קבוצת יתומים...

264
00:27:05,500 --> 00:27:08,300
...שהיו מתנהלים
לשידו מרוחק...

265
00:27:08,500 --> 00:27:10,900
...חבוי בין הרים מושלגים.

266
00:27:11,500 --> 00:27:14,300
בטוטה מתאר ארוחת ערב חגיגית...

267
00:27:14,500 --> 00:27:17,300
...בהמשך הצגת מיומנות לחימה.

268
00:27:17,500 --> 00:27:21,600
הלוחמים היו ילדים.
גם לא מעבר לגיל 1 O.

269
00:27:22,600 --> 00:27:27,200
מארחיו הסבירו כי חייו של אדם
חייב להיות חסר משמעות...

270
00:27:27,300 --> 00:27:29,500
...בהשוואה לחיי השבט.

271
00:27:29,600 --> 00:27:32,000
הבעלים של משמעות חייו של גבר...

272
00:27:32,100 --> 00:27:34,500
... ואתה הבעלים של הלב שלו.

273
00:28:05,500 --> 00:28:10,000
אתה לא צריך לעשות את זה. זה נגד
הכללים. אם יתפסו אותך....

274
00:28:10,200 --> 00:28:12,900
-אז הם תופסים אותי.
-הם יכניסו אותך לקופסה.

275
00:28:13,900 --> 00:28:18,000
אני מאמין ללב העץ
יודע באיזו דרך הוא צריך לצמוח.

276
00:28:19,700 --> 00:28:23,300
-לעצים אין לבבות.
-לכל דבר יש לב.

277
00:28:24,700 --> 00:28:26,600
אני לא.

278
00:28:27,200 --> 00:28:28,300
בֶּאֱמֶת?

279
00:28:29,100 --> 00:28:30,200
תן לי לראות.

280
00:28:35,000 --> 00:28:36,100
שלום?

281
00:28:40,500 --> 00:28:42,000
זה אומר שלום בחזרה...

282
00:28:42,100 --> 00:28:45,800
...ושזה שמח לפגוש אותי.
אבל זה מתגעגע אליך.

283
00:28:47,200 --> 00:28:49,800
-שַׁקרָן.
-אני לא משקר.

284
00:28:50,300 --> 00:28:52,400
תקשיב לשלי.

285
00:29:39,700 --> 00:29:44,300
 שנה שלמה תחיה
בלי אחד מהחושים שלך...

286
00:29:44,400 --> 00:29:48,300
...מתחיל בחוש
אתה סומך עליו הכי הרבה.

287
00:30:08,100 --> 00:30:10,900
אתה חייב לראות יותר מהעיניים שלך.

288
00:32:33,100 --> 00:32:35,400
תחתוך אותו. קיריקו.

289
00:32:35,600 --> 00:32:38,400
כל כישלון חייב להיזרע בבשר.

290
00:32:40,100 --> 00:32:41,600
תחתוך אותו.

291
00:32:59,600 --> 00:33:00,700
אתה מכיר את החוק.

292
00:34:17,900 --> 00:34:20,100
אמרתי לך.

293
00:34:20,600 --> 00:34:22,400
ניסיתי להזהיר אותך.

294
00:34:23,300 --> 00:34:25,200
כֵּן.

295
00:34:25,900 --> 00:34:27,800
עשית זאת.

296
00:34:28,200 --> 00:34:29,900
מַדוּעַ. קיריקו?

297
00:34:31,500 --> 00:34:33,300
מַדוּעַ?

298
00:34:36,300 --> 00:34:38,600
למה אני כאן...

299
00:34:39,400 --> 00:34:42,300
... או למה אתה שם בחוץ?

300
00:35:37,100 --> 00:35:38,900
RAllO:
קיריקו!

301
00:35:39,800 --> 00:35:41,200
למה אתה עושה את זה?

302
00:35:42,700 --> 00:35:43,800
אני חייב.

303
00:35:44,800 --> 00:35:48,400
אתה מכיר את החוק.
הוא יחתוך את לבך מהחזה שלך.

304
00:35:49,700 --> 00:35:51,300
לא.

305
00:35:51,800 --> 00:35:53,500
הוא לעולם לא יוכל לגעת בליבי.

306
00:36:14,300 --> 00:36:15,500
בוא איתי.

307
00:36:16,300 --> 00:36:18,900
אֵיפֹה? מה יש שם בחוץ?

308
00:36:19,700 --> 00:36:21,200
חַיִים.

309
00:36:26,100 --> 00:36:28,500
החיים שלי כאן.

310
00:37:32,200 --> 00:37:33,200

ששש.

311
00:37:33,400 --> 00:37:35,100
פאקינג ישו. ריאן.

312
00:37:35,200 --> 00:37:39,600
אני מצטער שלא יכולתי לדבר מוקדם יותר. מיקה.
הם צופים בי. היכנס.

313
00:37:47,400 --> 00:37:49,600
איפה היית?
התקשרתי למשרד שלך.

314
00:37:49,700 --> 00:37:51,400
עכשיו אני יודע איך סבטין בטח הרגיש.

315
00:37:51,800 --> 00:37:52,900
מה קרה?

316
00:37:53,100 --> 00:37:55,900
 כרגע יש לי
ענייני פנים. ביטחון פנים...

317
00:37:56,100 --> 00:37:59,000
...ה-CIA ולכל מה שאני יודע
צבא המאדים במשרד שלי...

318
00:37:59,200 --> 00:38:00,700
...לקרוע את המקום לגזרים.

319
00:38:01,800 --> 00:38:02,900
מה אנחנו הולכים לעשות?

320
00:38:03,000 --> 00:38:05,200
אתה הולך לארוז את המזוודות שלך.
לצאת לחופשה.

321
00:38:05,400 --> 00:38:06,400
אין מצב.

322
00:38:06,600 --> 00:38:08,800
אל תתווכח.
בטחתי בך. אתה חייב לסמוך עליי

323
00:38:08,900 --> 00:38:11,400
אני מצטער. אני לא יכול לתת לך להפסיד
העבודה שלך בגללי.

324
00:38:11,500 --> 00:38:14,700
אני לא מדבר על אובדן העבודה שלי.
קח את זה.

325
00:38:14,800 --> 00:38:17,900
זה נקי. בלתי ניתן לאיתור.
ללא מספר סידורי.

326
00:38:18,800 --> 00:38:21,100
-ריאן?
-כֵּן. אני יודע.

327
00:38:21,200 --> 00:38:25,400
חקרתי ארגוני בנקים עולמיים.
קרטלי סמים. סוחרי נשק.

328
00:38:25,500 --> 00:38:28,000
מעולם לא התמודדתי עם חום כזה.

329
00:38:28,500 --> 00:38:31,300
לנינג'ות. זה פאקינג לא ייאמן.

330
00:38:34,800 --> 00:38:36,500

סליחה.

331
00:38:38,000 --> 00:38:40,100
-היי.
-היי.

332
00:38:40,200 --> 00:38:42,200
כָּך. מה קורה

333
00:38:42,600 --> 00:38:47,800
נגמר הכוח. לָנוּ. הבניין מאחורינו.
וזה ממול.

334
00:38:47,900 --> 00:38:50,700
זה נראה כאילו כל כמה חודשים.
בּוּם. האור כבוי.

335
00:38:52,500 --> 00:38:54,100
בְּסֵדֶר.

336
00:38:54,600 --> 00:38:56,200
תוֹדָה.

337
00:40:41,000 --> 00:40:42,200
אה!

338
00:41:14,000 --> 00:41:16,200
 עוד יבואו.
-מַה?

339
00:41:16,300 --> 00:41:18,200
הם לא יפסיקו עד שתמות.

340
00:41:18,400 --> 00:41:20,200
אה. אֵל.

341
00:41:21,200 --> 00:41:22,600
אקדח לא יעזור לך.

342
00:41:22,700 --> 00:41:24,900
 טוֹב. אין לי הרבה אפשרויות.
בְּסֵדֶר?

343
00:41:25,000 --> 00:41:26,300
פעם למדתי שיעור טה בו...

344
00:41:26,500 --> 00:41:29,400
...אבל זה ההיקף
מיכולות הקונג-פו שלי. בְּסֵדֶר?

345
00:41:29,600 --> 00:41:33,100
אני יכול לעזור לך. אבל אתה חייב לסמוך עליי.

346
00:41:37,800 --> 00:41:39,700
בְּסֵדֶר.

347
00:41:55,800 --> 00:41:56,900
אתה מכיר אותי?

348
00:41:59,500 --> 00:42:01,200
אֵיך?

349
00:42:03,200 --> 00:42:07,400
מצלמת אבטחה בניו יורק
תיעד אותך נלחם באחד מהם.

350
00:42:07,600 --> 00:42:08,700
אתה יודע עליהם?

351
00:42:09,900 --> 00:42:11,400
קְצָת.

352
00:42:12,000 --> 00:42:14,200
טוֹב. יש את החמולות האלה.

353
00:42:14,600 --> 00:42:18,900
ו. כַּנִראֶה. הם היו
לספק מתנקשים לממשלות...

354
00:42:19,000 --> 00:42:21,200
...או כל מי שיש לו
100 פאונד של זהב...

355
00:42:21,700 --> 00:42:24,300
...באלף השנים האחרונות.

356
00:42:24,900 --> 00:42:26,600
שמו היה ג'ין.

357
00:42:28,600 --> 00:42:30,500
לַחֲכוֹת. הכרת אותו?

358
00:42:30,700 --> 00:42:34,000
-הוא לא נולד כמתנקש.
-אתה מהשבט שלו.

359
00:42:35,500 --> 00:42:37,700
-הם למה עצרת אותו?
-הם באים.

360
00:42:38,600 --> 00:42:40,100
WHO?

361
00:42:47,100 --> 00:42:51,600
נינג'ה 1: זה היה הוא.
הבוגד. רייזו. רוֹצֵחַ.

362
00:42:53,000 --> 00:42:56,100
-הרג טרי.
-הוא עם הילדה.

363
00:42:56,300 --> 00:42:57,600
עדיין קרוב.

364
00:42:57,700 --> 00:43:00,200
קרוב מאוד.

365
00:43:05,100 --> 00:43:08,000
לָרוּץ. אח קטן. לָרוּץ.

366
00:43:09,800 --> 00:43:12,700
חולשה מחייבת כוח.

367
00:43:12,800 --> 00:43:15,400
בגידה מולידה דם.

368
00:43:15,500 --> 00:43:18,000
זה החוק של תשעת החמולות.

369
00:43:18,100 --> 00:43:19,100
אה!

370
00:43:48,300 --> 00:43:50,200

בגדו בנו.

371
00:43:50,300 --> 00:43:54,700
ילד שלי. הבת שלי.
בגד בנו.

372
00:43:54,900 --> 00:43:59,900
היא סירבה למתנות שלי. דחה את השבט שלנו.

373
00:44:00,900 --> 00:44:04,900
את הבושה שלה אפשר רק לנקות
עם דם.

374
00:44:05,300 --> 00:44:06,900
אַתָה.

375
00:44:11,100 --> 00:44:15,300
אַתָה. הבן שלי. שהחזיר אותה
יזכה לכבוד הזה.

376
00:44:46,100 --> 00:44:47,700
אה!

377
00:45:01,600 --> 00:45:04,700
-לאן אנחנו הולכים?
-לא משנה.

378
00:45:06,100 --> 00:45:08,200
אתה חושב שהם עוקבים אחרינו?

379
00:45:08,300 --> 00:45:09,900
אני יודע שהם עוקבים אחרינו.

380
00:45:10,100 --> 00:45:12,500
אני לא רואה שם שום דבר.

381
00:45:12,800 --> 00:45:14,700
יש להם את הריח שלנו.

382
00:45:14,800 --> 00:45:17,100
בעקבות הריח שלנו? כמו כלבים?

383
00:45:17,200 --> 00:45:19,900
לא. כמו זאבים.

384
00:45:23,100 --> 00:45:24,600
שמי מיקה. אַגַב.

385
00:45:27,400 --> 00:45:30,600
רייזו הוא השם שניתן לי.

386
00:45:31,600 --> 00:45:32,800
אז אתה יתום?

387
00:45:36,200 --> 00:45:40,400
אם זה בסדר איתך. אני אנסה
והשלם כמה מהחסר כאן.

388
00:45:41,000 --> 00:45:45,800
אז בטח תפסו אותך
שבט אוזונו. מאומן להיות מתנקש...

389
00:45:46,000 --> 00:45:49,700
...אבל משהו קרה ואתה
החליט לבטל את ההצטרפות לתוכנית.

390
00:45:49,800 --> 00:45:52,500
עַכשָׁיו. אני לא מתאר לעצמי
זה עבר כל כך טוב.

391
00:45:52,600 --> 00:45:55,300
מכיוון שהם רודפים אחרי
רק על ההצצה דרך חור המנעול...

392
00:45:55,500 --> 00:45:57,600
...הם בטח רודפים אחריך
ב. כאילו. דרך מרכזית.

393
00:45:57,700 --> 00:46:01,000
אבל אתה גם רודף אחריהם.
וזו הסיבה שאתה בברלין.

394
00:46:01,100 --> 00:46:03,900
כי סבטין הוא אחד האנשים הבודדים
רודף אחר החמולות...

395
00:46:04,000 --> 00:46:06,000
... ובגלל זה הוציאו אותו.

396
00:46:07,800 --> 00:46:10,000
אבל הנה שאלה שאני לא יכול לענות עליה.

397
00:46:11,900 --> 00:46:13,200
למה הצלת אותי?

398
00:46:24,100 --> 00:46:28,200
 כל החיים שלך הביאו אותך
לרגע הזה.

399
00:46:28,400 --> 00:46:31,200
אל תכשל בעצמך.

400
00:46:31,800 --> 00:46:33,900
אל תכשיל את המשפחה שלך.

401
00:46:36,500 --> 00:46:38,900
הוא עונד שעון זהב.

402
00:46:39,400 --> 00:46:41,600
תביא לי את זה.

403
00:47:20,600 --> 00:47:22,400
כזה דיגדג.

404
00:47:29,900 --> 00:47:33,100
זה ייקח יותר ממחט סריגה
לזיין אותי. יֶלֶד!

405
00:48:11,000 --> 00:48:13,400
אה!

406
00:49:09,000 --> 00:49:10,500

תשמור את זה.

407
00:49:10,800 --> 00:49:12,300
זה יזכיר לך ש...

408
00:49:12,500 --> 00:49:16,500
...כל רגע בחייך
היא מתנה שנתתי לך.

409
00:49:20,200 --> 00:49:22,500
גרמתם לי לגאווה. הבן שלי.

410
00:49:23,500 --> 00:49:26,600
עכשיו הגיע הזמן
כדי שתוכיח...

411
00:49:26,800 --> 00:49:29,300
...אתה אוזונו אמיתי.

412
00:49:36,100 --> 00:49:38,400
היא ניסתה לברוח מאיתנו...

413
00:49:39,300 --> 00:49:41,300
... מהמשפחה שלנו.

414
00:49:44,900 --> 00:49:48,800
טאקשי תפס אותה
והחזירה לנו אותה.

415
00:49:50,300 --> 00:49:53,400
חולשה מחייבת כוח.

416
00:49:53,700 --> 00:49:55,900
בגידה מולידה דם.

417
00:50:07,000 --> 00:50:10,300
זה החוק של תשעת החמולות.

418
00:50:25,700 --> 00:50:27,700
היי!

419
00:50:31,500 --> 00:50:33,200
תהרוג אותו!

420
00:51:33,700 --> 00:51:35,000
אתה צריך הגנה.

421
00:51:35,100 --> 00:51:40,000
לא. אני רוצה את אוזונו.
ואני צריך את עזרתך כדי להשיג אותו.

422
00:51:42,800 --> 00:51:43,900
צא כאן.

423
00:51:52,400 --> 00:51:55,300
-אתה מידה 36?
-מַה?

424
00:51:55,400 --> 00:51:57,200
מס' מידה 34.

425
00:52:02,800 --> 00:52:04,300
אם תעזוב בזמן שאני לא...

426
00:52:04,700 --> 00:52:06,600
...הם יצדו אותך ויהרגו אותך.

427
00:52:06,800 --> 00:52:08,700
אתה מבין?

428
00:52:27,700 --> 00:52:28,800
תתפשט.

429
00:52:29,500 --> 00:52:32,500
מִקלַחַת. אבל אל תשתמש בסבון.
האם אתה מעשן?

430
00:52:34,700 --> 00:52:36,100
שים את הבגדים שלך כאן.

431
00:52:39,700 --> 00:52:41,500
הג'ינסים האלה קצת צמודים.

432
00:52:42,600 --> 00:52:44,800
אמרת 34.

433
00:52:45,800 --> 00:52:51,200
כן. טוֹב. זה מידות גרמניות.
הם חייבים להיות קצת קטנים. אני מניח.

434
00:52:56,200 --> 00:52:59,000
זה בשביל הריח שלנו. יָמִינָה?

435
00:53:00,000 --> 00:53:01,800
בוא נלך.

436
00:53:06,500 --> 00:53:07,800
-כֵּן?
 ריאן, זה אני.

437
00:53:07,900 --> 00:53:11,500
-מיקה. אני מתקשר אליך כבר שעות.
-אני יודע. אני קצת בבעיה.

438
00:53:11,700 --> 00:53:13,500
אתה מתגעגע לשירות המושבעים. אתה בצרות.

439
00:53:13,600 --> 00:53:15,700
אתה בחרא הכי עמוק
שהיית אי פעם.

440
00:53:15,800 --> 00:53:17,600
לפחות אני לא כאן לבד.

441
00:53:17,800 --> 00:53:19,900
הבחור של סבטין מהקלטת?
הוא איתך?

442
00:53:20,100 --> 00:53:21,600
הוא בצד שלנו. ריאן.

443
00:53:21,700 --> 00:53:24,100
הוא רוצה את אוזונו.
אבל הוא זקוק לעזרת הסוכנות.

444
00:53:24,500 --> 00:53:27,000
-לְהִזָהֵר. מיקה.
-אני סומך עליו.

445
00:53:27,100 --> 00:53:31,300
בסדר, הו, אני לא יכול לקיים שום הבטחות,
אבל אם הוא ישתף פעולה, אעשה מה שאני יכול.

446
00:53:31,400 --> 00:53:33,300
-אתה יכול לפגוש אותנו?
-אֵיפֹה?

447
00:53:34,100 --> 00:53:35,400
מה עם הרגיל?

448
00:53:42,700 --> 00:53:44,200
הנה הוא.

449
00:53:46,300 --> 00:53:49,200
עַכשָׁיו. זה בסדר. הוא בחור טוב.

450
00:53:51,200 --> 00:53:52,900
-מיקה. אתה בסדר?
-כֵּן.

451
00:53:53,000 --> 00:53:54,700
בזכותו.

452
00:53:55,200 --> 00:53:57,700
-למה עשית את זה?
-עשית מה?

453
00:53:58,100 --> 00:53:59,400
אנשים ימותו.

454
00:54:00,100 --> 00:54:01,800
-עַכשָׁיו!
 לֹא!

455
00:54:02,200 --> 00:54:03,900
אל תזוז!

456
00:54:09,100 --> 00:54:11,700

זה לא בסדר! לֹא! לֹא!

457
00:54:12,200 --> 00:54:13,500
צ'רלי 2, אתה קורא אותי?

458
00:54:14,800 --> 00:54:16,000
תזיז אותו!

459
00:54:16,300 --> 00:54:18,800
מה לעזאזל אתה עושה?

460
00:54:19,100 --> 00:54:20,900
בעקבות פקודות.

461
00:54:23,900 --> 00:54:26,300
-האסיר מאובטח. אֲדוֹנִי.
-יָמִינָה.

462
00:54:26,700 --> 00:54:29,100
בטח לא נראה
מכונת הרג בשבילי. אֲדוֹנִי.

463
00:54:29,800 --> 00:54:31,500
נראה שהוא שייך ללהקת בנים.

464
00:54:34,500 --> 00:54:37,000
הוא לא יכול היה לשמוע את זה. הוא יכול?

465
00:54:37,300 --> 00:54:40,200
-אֲדוֹנִי?
-ריאן? זה שגוי.

466
00:54:40,400 --> 00:54:42,200
אני מתכוון. זה לא יכול להיות חוקי.

467
00:54:42,400 --> 00:54:45,800
מה זה המקום הזה?
גואנטנמו הפרטי שלך?

468
00:54:45,900 --> 00:54:49,700
זה בית בטוח ישן של GDR.
ג'יימיסון רוצה את זה מחוץ לרשת.

469
00:54:49,900 --> 00:54:52,600
אתה עושה טעות ענקית.

470
00:54:52,700 --> 00:54:54,400
אני לא חושב כך.

471
00:54:54,500 --> 00:54:58,300
קיבלתי דיווחים מלונדון. וושינגטון
ואוסאקה. כולם מתייגים את הילד שלך.

472
00:54:58,400 --> 00:55:00,900
הבעיה היחידה שיש לנו
איפה להסגיר אותו קודם.

473
00:55:01,000 --> 00:55:03,300
לפני שבועיים.
אין דבר כזה נינג'ה...

474
00:55:03,400 --> 00:55:06,900
...ועכשיו בכל עיר בעולם
יש צו לאחד?

475
00:55:07,000 --> 00:55:09,200
-הוא לא האויב.
-הוא רוצח. מיקה.

476
00:55:09,300 --> 00:55:11,500
לא סיפרת לי
זה היה התפקיד שלנו לעצור אותו?

477
00:55:11,700 --> 00:55:14,800
-אתה אפילו לא מקשיב.
אתה לא אומר משהו ששווה לשמוע.

478
00:55:14,900 --> 00:55:18,500
רוצה לעשות את טנגו חוסר כפילות?
בוא נלך. אבל לא מול הילדים.

479
00:55:22,700 --> 00:55:24,500

בנים. לָצֵאת.

480
00:55:24,800 --> 00:55:26,800
קדימה. קדימה!

481
00:55:28,500 --> 00:55:30,000
לעזאזל. אני רק מנסה--

482
00:55:30,200 --> 00:55:32,500
שתוק ותקשיב לי.
אין לנו הרבה זמן.

483
00:55:32,600 --> 00:55:34,700
עכשיו אני לא יודע
מה שנקלענו אליו...

484
00:55:34,800 --> 00:55:37,100
...אבל מישהו מושך
כמה מיתרים עיקריים בפנים.

485
00:55:37,200 --> 00:55:41,600
הם רוצים שהוא מת.
הוא נלחם בהם כבר שנים.

486
00:55:42,100 --> 00:55:43,900
אני מאמין לך.

487
00:55:44,100 --> 00:55:46,700
אני בעסק הזה יותר מדי זמן
לא להריח הגדרה...

488
00:55:46,800 --> 00:55:49,300
...אבל אנחנו צריכים להיות מאוד זהירים
איך אנחנו מתמודדים עם זה...

489
00:55:49,400 --> 00:55:52,600
ואני לא יכול להסתכן
אתה שוב מתעלל בי.

490
00:55:53,000 --> 00:55:54,400
עַכשָׁיו. אם אתה מסתבך...

491
00:55:55,900 --> 00:55:57,600
...אתה מדליק את זה...

492
00:55:57,700 --> 00:56:00,800
...ולא משנה איפה אתה.
אני אמצא אותך.

493
00:56:22,900 --> 00:56:24,100
היי.

494
00:56:27,400 --> 00:56:29,600
נראית צמא.

495
00:56:59,100 --> 00:57:01,300
אני מצטער.
לא ידעתי על כל זה.

496
00:57:02,000 --> 00:57:04,700
-אני יודע.
-אתה עושה?

497
00:57:05,100 --> 00:57:08,300
הפעם היחידה ששיקרת לי
היה כשאמרת לי את המידה שלך.

498
00:57:11,000 --> 00:57:13,300
איך ידעת את זה?

499
00:57:13,900 --> 00:57:16,900
הלב שלך. זה מיוחד.

500
00:57:23,400 --> 00:57:26,900
מאסלו בצד שלנו.
הוא ינסה לעזור לך.

501
00:57:27,400 --> 00:57:29,400
זה מאוחר מדי.

502
00:57:30,900 --> 00:57:32,000
אף אחד לא הולך לכאן.

503
00:57:32,100 --> 00:57:34,100
ריאן? ריאן. אני יכול לדבר איתך?

504
00:57:34,300 --> 00:57:36,300
האם עלינו לעשות זאת שוב. קורטי?

505
00:57:37,200 --> 00:57:38,700
אני פשוט....

506
00:57:39,000 --> 00:57:41,900
יש לי סיבה להאמין לקבוצה
של נינג'ה אולי בדרך.

507
00:57:42,000 --> 00:57:45,800
אני חושב שהג'נטלמנים האלה יכולים להתמודד עם כמה
ג'ובים לובשים פיג'מה. אני צודק?

508
00:57:46,600 --> 00:57:49,000
-אתה רואה?
-כֵּן. אבל המצב שדיברנו עליו....

509
00:57:49,100 --> 00:57:50,200
אני עובד על זה.

510
00:57:50,300 --> 00:57:52,400
אתה חייב לתת לי זמן.
-אין לנו זמן.

511
00:57:52,500 --> 00:57:55,600
-הם לא כאן עכשיו. האם הם?
-הם יהיו כאן בקרוב.

512
00:57:55,700 --> 00:57:56,800
תוך כמה זמן?

513
00:58:00,800 --> 00:58:01,800
רייזו.

514
00:58:02,700 --> 00:58:05,500
-מיקה! לך איתה. לאבטח את האסיר.
-לָלֶכֶת. לָלֶכֶת. לָלֶכֶת.

515
00:58:07,100 --> 00:58:09,500
צוות שני, אנחנו
בדרכנו למטה לתא המעצר.

516
00:58:09,700 --> 00:58:10,700
מה ה-20 שלך?

517
00:58:10,900 --> 00:58:13,600
אנחנו רק נכנסים עכשיו לסעיף רביעי.

518
00:58:34,800 --> 00:58:36,300
החזק את האש שלך. החזק את האש שלך.

519
00:58:36,400 --> 00:58:38,500
דרך טובה להיהרג.
אני צריך את התא הזה פתוח.

520
00:58:38,700 --> 00:58:41,100
אנחנו מעבירים את האסיר.
-אלה לא הפקודות שלי.

521
00:58:41,200 --> 00:58:43,200
 מיקה! לך מפה!
-לא בלעדיך!

522
00:58:44,600 --> 00:58:46,100
ואז כולנו נמות ביחד.

523
00:59:05,000 --> 00:59:06,800
פתח באש! מטרות מרובות!

524
00:59:20,400 --> 00:59:22,600
פתח את השער הזה.
אני לא יכול לעשות את זה.

525
00:59:24,000 --> 00:59:25,100
עבור לאינפרא אדום. בנים.

526
00:59:26,300 --> 00:59:27,800
הם כבר בחדר.

527
00:59:35,600 --> 00:59:36,900
פתח באש!

528
00:59:38,100 --> 00:59:40,300
אנחנו מותקפים! מספר לא ידוע!

529
00:59:50,600 --> 00:59:52,100
לְחַרְבֵּן.

530
01:00:01,500 --> 01:00:03,300
אה. מיקה. מיקה.

531
01:00:03,500 --> 01:00:04,500
ששש.

532
01:00:06,600 --> 01:00:08,100
אני אוהב אותך יותר ויותר.

533
01:00:09,300 --> 01:00:11,600
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

534
01:00:15,200 --> 01:00:16,600
לְחַרְבֵּן.

535
01:00:20,800 --> 01:00:23,500
-מיקה. לְמַהֵר.
-בְּסֵדֶר.

536
01:00:26,000 --> 01:00:27,900
מיקה. אני לא רוצה להישמע ביקורתי....

537
01:00:28,000 --> 01:00:30,300
תראה. אני עושה כמיטב יכולתי כאן.

538
01:00:33,100 --> 01:00:36,200
-אין לנו הרבה זמן!
-לְחַרְבֵּן!

539
01:00:42,200 --> 01:00:43,600
בוא נלך.

540
01:00:58,700 --> 01:00:59,700
אה. אֵל.

541
01:01:01,200 --> 01:01:03,600
AGfN_ : אנחנו מאורסים מאוד
עם האויב, אני חוזר...

542
01:01:08,300 --> 01:01:09,400
חכה כאן.

543
01:01:45,400 --> 01:01:47,100
בוא נלך.

544
01:01:51,200 --> 01:01:52,600
יש לנו שני גברים בצד!

545
01:01:55,100 --> 01:01:56,800
רד למטה. לרדת!

546
01:01:57,100 --> 01:01:58,800
לְהַשְׁגִיחַ!

547
01:02:20,500 --> 01:02:22,800
המכונית למעלה. לָלֶכֶת.

548
01:02:24,300 --> 01:02:27,200
-לך עכשיו.
-בְּסֵדֶר.

549
01:02:31,300 --> 01:02:32,800
רוֹצֵחַ.

550
01:02:32,900 --> 01:02:35,700
בּוֹגֵד. כל כך ארוך. אָח.

551
01:02:35,900 --> 01:02:41,400
נְקָמָה. בגידה מולידה דם.
אָח. רוֹצֵחַ.

552
01:02:41,500 --> 01:02:45,800
מָוֶת. לַהֲרוֹג. רוֹצֵחַ. תהרוג אותו.
רַק. נְקָמָה.

553
01:02:48,900 --> 01:02:50,000
אח קטן.

554
01:04:55,000 --> 01:04:56,600
קדימה. רייזו.

555
01:06:05,200 --> 01:06:07,300
רייזו. איפה אתה

556
01:06:14,500 --> 01:06:15,800
לְחַרְבֵּן.

557
01:06:18,700 --> 01:06:19,800
אה!

558
01:06:24,500 --> 01:06:25,800
זִיוּן!

559
01:06:27,600 --> 01:06:30,000
לְחַרְבֵּן. אה. אלוהים שלי. בְּסֵדֶר.

560
01:06:32,900 --> 01:06:34,300
בְּסֵדֶר.

561
01:06:39,100 --> 01:06:40,900
אה. אלוהים שלי!

562
01:07:52,400 --> 01:07:54,300
קדימה!

563
01:07:59,400 --> 01:08:01,100
צפה בזה! עֶזרָה!

564
01:08:38,400 --> 01:08:40,400

אה!

565
01:08:59,600 --> 01:09:02,000
להתראות. אח קטן.

566
01:09:03,800 --> 01:09:05,500
לְהִכָּנֵס!

567
01:09:19,000 --> 01:09:20,500
אני לא מאמין שמצאתי אותך.

568
01:09:21,200 --> 01:09:22,900
חיכיתי לך.

569
01:09:31,900 --> 01:09:34,400
-אוף!
-אה. אֵל.

570
01:09:35,100 --> 01:09:37,500
אני חייב להביא אותך לבית חולים.

571
01:09:38,000 --> 01:09:39,900
לא. לא בית חולים.

572
01:09:41,300 --> 01:09:43,600
פשוט תמשיכי לנוע.

573
01:09:46,600 --> 01:09:49,300
-מיהא, איפה אתה?
הוא אמר לי להמשיך לזוז.

574
01:09:49,500 --> 01:09:51,700
-האם הוא עדיין חי?
-אחרי אופנה.

575
01:09:51,800 --> 01:09:54,400
ישוע המשיח.
לְהַקְשִׁיב. אני אביא אותך.

576
01:09:54,500 --> 01:09:57,500
-לא. לא הפעם.
-יש יותר מדי אנשים מעורבים.

577
01:09:57,800 --> 01:10:00,700
זה רק עניין של זמן.
אני לא חושב שיש לנו הרבה זמן.

578
01:10:01,700 --> 01:10:03,200
מיקה.

579
01:10:03,700 --> 01:10:04,800
לְחַרְבֵּן.

580
01:10:49,800 --> 01:10:52,200
אני יודע שאתה לא שומע אותי...

581
01:10:52,800 --> 01:10:56,100
אז אני בטוח שזה לא משנה...

582
01:10:56,600 --> 01:10:58,800
...אבל אני אגיד את זה בכל זאת.

583
01:11:01,400 --> 01:11:04,500
אני רק חוקר משפטי.

584
01:11:06,300 --> 01:11:10,700
זה כמו דרך מהודרת לומר
אני ספרנית.

585
01:11:13,700 --> 01:11:16,200
לבד. אני לא יכול לעשות כלום
לעזור לך.

586
01:11:20,200 --> 01:11:23,200
רציתי להודות לך שהצלת את חיי.

587
01:11:35,200 --> 01:11:38,000
ואני מקווה שתוכל לסלוח לי על זה.

588
01:11:39,200 --> 01:11:41,200
-הסוכן מאסלו! מכשיר המעקב.
 כֵּן?

589
01:11:41,300 --> 01:11:44,100
-יש לך מנעול?
-משולש את עמדתה עכשיו.

590
01:11:44,500 --> 01:11:48,500
 אני רוצה את כוח המשימה הבינלאומי
מגויסים ומוכנים לצאת לדרך בעוד חמש דקות.

591
01:12:03,200 --> 01:12:04,600
לְבָסוֹף.

592
01:12:04,700 --> 01:12:06,200
תהרוג אותו.

593
01:12:06,400 --> 01:12:07,600
שסע את גרונו.

594
01:12:07,700 --> 01:12:08,900
לא.

595
01:12:09,100 --> 01:12:12,400
לאבינו צריך להיות הכבוד.

596
01:12:13,200 --> 01:12:16,100
קח אותו לאבא.
תביא אותו לאבא.

597
01:12:32,600 --> 01:12:34,500
סוכן 1: ברור.
סוכן 2: ברור.

598
01:12:44,200 --> 01:12:46,400
לקחו אותו לפני 10 דקות.

599
01:12:47,700 --> 01:12:49,500
הוא איננו.

600
01:13:17,500 --> 01:13:20,400
אתה 02unu.

601
01:13:22,000 --> 01:13:26,400
אתה חלק ממני,
כפי שאני חלק ממך.

602
01:13:27,500 --> 01:13:30,900
זו האמת של חייך.

603
01:13:32,300 --> 01:13:36,800
וזה יישאר נכון לאחר המוות.

604
01:14:25,400 --> 01:14:28,000
הילד שלי.

605
01:14:29,300 --> 01:14:32,400
טוב לראות אותך שוב.

606
01:14:36,400 --> 01:14:40,700
אתה יודע שהיתה תקופה...

607
01:14:41,900 --> 01:14:44,700
...כשהסתכלתי עליך...

608
01:14:44,800 --> 01:14:46,800
... הרגשתי גאווה כזו.

609
01:14:49,100 --> 01:14:53,300
אף ילד לא הראה יותר הבטחה.

610
01:14:55,000 --> 01:14:58,300
אתה הבן לו חיכיתי...

611
01:14:58,500 --> 01:15:00,500
...זו שתתפוס את מקומי.

612
01:15:04,900 --> 01:15:10,200
ועכשיו. האם אתה יודע
מה עשית

613
01:15:10,500 --> 01:15:14,600
איך ביישת את המשפחה שלי?

614
01:15:14,900 --> 01:15:17,800
איך פגעת בי?

615
01:15:21,800 --> 01:15:24,300
למה אתה חושב שעשיתי את זה?

616
01:15:29,500 --> 01:15:31,200
קבל את הדבר הזה...

617
01:15:32,200 --> 01:15:33,600
... מחוץ לטווח הראייה שלי.

618
01:15:45,000 --> 01:15:49,300
הלילה אנחנו נוקמים
האחים והאחיות שלנו.

619
01:15:51,400 --> 01:15:54,900
הלילה אנחנו נוקמים את כבודנו.

620
01:15:57,700 --> 01:16:03,700
תן מוות זה להיזכר
במשך אלף שנים.

621
01:16:14,400 --> 01:16:16,900
חולשה מחייבת כוח.

622
01:16:22,500 --> 01:16:25,900
בגידה מולידה דם.

623
01:16:26,000 --> 01:16:28,700
אה!

624
01:16:33,600 --> 01:16:35,700
אתה נהיה חלש...

625
01:16:36,600 --> 01:16:38,300
...זקן.

626
01:16:39,300 --> 01:16:41,500
אה!

627
01:16:56,200 --> 01:16:57,200
אַבָּא!

628
01:17:14,800 --> 01:17:16,000
תזיז את זה!

629
01:17:33,900 --> 01:17:35,000
לְחַרְבֵּן!

630
01:17:39,800 --> 01:17:42,600
-מה לקח אותך?
-ידעת שאבוא?

631
01:17:43,400 --> 01:17:46,100
רק בגלל שישנתי
זה לא אומר שלא יכולתי לשמוע אותך.

632
01:17:46,200 --> 01:17:48,200
ואני סולח לך.

633
01:17:49,700 --> 01:17:51,300
מיקה!

634
01:17:56,600 --> 01:17:58,100
לָבוֹא. בדרך זו.

635
01:18:17,900 --> 01:18:19,700
נשבעת לי
אתה תישאר בתוך הנגמ"ש.

636
01:18:19,800 --> 01:18:22,600
חשבתי שאיחרנו מדי.
-הצוות הראשון מוכן. אֲדוֹנִי!

637
01:18:23,500 --> 01:18:25,400
-פגע בזה!
-לָלֶכֶת!

638
01:18:32,900 --> 01:18:34,000
הישאר כאן.

639
01:18:49,600 --> 01:18:50,600
שניכם. אִיתִי!

640
01:19:15,300 --> 01:19:17,200
לָבוֹא. אח קטן.

641
01:19:17,300 --> 01:19:20,000
תן לנו לשחק כמו פעם.

642
01:19:30,900 --> 01:19:32,500
אה!

643
01:19:39,700 --> 01:19:41,100
אה!

644
01:20:02,200 --> 01:20:04,100
אה!

645
01:20:07,000 --> 01:20:08,100
התור שלי.

646
01:20:08,800 --> 01:20:10,700
שימו לב לגג!

647
01:21:06,500 --> 01:21:08,100
אתה עדיין חושב עליה?

648
01:21:09,800 --> 01:21:12,700
אתה זוכר את הצליל שהיא השמיעה
כשתקעתי אותה?

649
01:21:14,600 --> 01:21:15,700
אה!

650
01:21:35,700 --> 01:21:37,200
אוף!

651
01:21:44,600 --> 01:21:46,400
אה!

652
01:21:47,100 --> 01:21:48,500
אה!

653
01:21:54,200 --> 01:21:55,300
שימו לב לגג!

654
01:21:55,400 --> 01:21:59,600
השעה שלוש!
אני צריך היקף מוצק משמאל. עַכשָׁיו!

655
01:22:18,900 --> 01:22:21,200
אתה זוכר...

656
01:22:21,900 --> 01:22:23,500
...כל מה שלימדתי אותך.

657
01:22:40,300 --> 01:22:44,000
אתה עדיין אוזונו.

658
01:22:53,100 --> 01:22:57,800
לָבוֹא. התחנן לאביך לסליחה.

659
01:23:07,700 --> 01:23:09,200
אה!

660
01:23:25,700 --> 01:23:27,200
הלב שלך חלש.

661
01:23:53,700 --> 01:23:55,500
רייזו!

662
01:24:29,400 --> 01:24:33,300
כל האובדן הזה. הבזבוז הזה...

663
01:24:34,400 --> 01:24:38,800
... כי אתה שם את עצמך
לפני המשפחה שלך.

664
01:24:40,800 --> 01:24:43,500
זו לא המשפחה שלי.

665
01:24:46,300 --> 01:24:48,800
אתה לא אבא שלי.

666
01:24:49,500 --> 01:24:52,300
והנשימה שאני לוקח אחרי שהורג אותך...

667
01:24:52,400 --> 01:24:54,700
... תהיה הנשימה הראשונה בחיי.

668
01:26:05,200 --> 01:26:06,300
אה!

669
01:26:20,000 --> 01:26:23,300
-מיקה. לָרוּץ!
-איפה הוא?

670
01:26:23,500 --> 01:26:25,000
איפה הוא?

671
01:26:25,100 --> 01:26:26,900
לִברוֹחַ!

672
01:26:27,300 --> 01:26:28,900
מיקה!

673
01:26:30,000 --> 01:26:31,600
לֹא!

674
01:26:37,000 --> 01:26:39,000
רוב הילדים הם אכזבות...

675
01:26:39,900 --> 01:26:43,000
...לא שווה את המאמץ לגייס.

676
01:27:24,200 --> 01:27:25,600
אה!

677
01:28:00,200 --> 01:28:01,800
מיקה.

678
01:28:28,800 --> 01:28:30,700
ישוע המשיח. מה קרה

679
01:28:30,800 --> 01:28:32,500
היא הצילה את חיי.

680
01:28:35,500 --> 01:28:36,500
חובש!

681
01:28:38,400 --> 01:28:40,000
חובש!

682
01:28:45,300 --> 01:28:47,500
היא תהיה בסדר.

683
01:28:48,600 --> 01:28:50,400
הלב שלה מיוחד.

684
01:28:52,400 --> 01:28:54,400
אני צריך חובש כאן עכשיו!

685
01:29:01,600 --> 01:29:04,000
האם היא תהיה בסדר?
-אני לא מבין.

686
01:29:05,200 --> 01:29:07,500
יש לה חור
דרך הלב שלה. אבל--

687
01:29:07,600 --> 01:29:10,000
הלב שלי כאן.

688
01:30:08,000 --> 01:30:09,500
בוא איתי.