1
00:00:09,350 --> 00:00:12,790
ली जे-इन, किम वू-सेओक, चोई ये-बिन
2
00:00:13,390 --> 00:00:17,030
चा वू-मिन, एन जी-हो, जंग सो-री
3
00:00:17,670 --> 00:00:21,110
पटकथा लेखक: कांग मिन-जी
4
00:00:21,670 --> 00:00:25,190
निदेशक: आईएम डे-वूंग
5
00:00:27,190 --> 00:00:31,497
रात आ गई है
6
00:00:31,590 --> 00:00:33,190
सभी लोग, संगठन, स्थान,
7
00:00:33,190 --> 00:00:34,830
और इस नाटक की घटनाएँ काल्पनिक हैं।
8
00:01:43,990 --> 00:01:48,190
रात आ गई है.
9
00:03:41,790 --> 00:03:43,070
एक सफेद तितली की हत्या
10
00:03:50,790 --> 00:03:53,390
योइल हाई स्कूल
11
00:03:56,510 --> 00:03:58,110
-यह मैं नहीं हूं.
-हे लोगों।
12
00:03:58,230 --> 00:04:00,550
-यह वास्तव में मैं नहीं हूं।
-झूठ बोलना बंद करो.
13
00:04:00,630 --> 00:04:02,870
-तुम मेरी बात क्यों नहीं सुनोगे?
-उसे यह होना ही होगा.
14
00:04:02,950 --> 00:04:04,070
-क्या तुम सच में हो?
-अरे।
15
00:04:04,150 --> 00:04:06,390
-मैंने तुमसे कहा था कि यह मैं नहीं था!
-यह तुम हो सकते हो।
16
00:04:07,510 --> 00:04:09,230
-अगर मैं माफिया का हिस्सा होता,
-मुझे पता है यह तुम हो!
17
00:04:09,310 --> 00:04:10,310
-मैंने आपकी मदद क्यों की...
-चलो.
18
00:04:10,390 --> 00:04:11,350
कब हुआ आप पर शक?
19
00:04:11,430 --> 00:04:13,630
-यह वह नहीं है!
-हेओ यूल माफिया का हिस्सा है।
20
00:04:13,710 --> 00:04:15,350
-यह आप है।
-ठीक है।
21
00:04:15,430 --> 00:04:18,110
-पकड़ना।
-सही।
22
00:04:21,870 --> 00:04:24,510
निर्दोष नागरिक हार गए,
और माफिया जीत गया!
23
00:04:24,590 --> 00:04:26,070
-हाँ!
-क्या?
24
00:04:26,390 --> 00:04:28,310
-मैंने तुमसे कहा था कि मैं एक नागरिक था!
-हे भगवान.
25
00:04:28,390 --> 00:04:29,790
आप मुझ पर विश्वास ही नहीं करेंगे.
26
00:04:29,870 --> 00:04:31,070
-तुमने यह खेल चलाया।
-आपने कहा कि आप एक नागरिक हैं!
27
00:04:31,150 --> 00:04:33,350
-मैंने तुमसे कहा था कि वह माफिया था।
-यह आप थे?
28
00:04:33,430 --> 00:04:35,790
-चलो एक और खेलते हैं.
-चलो फिर से खेलते हैं।
29
00:04:35,870 --> 00:04:37,310
-वे बहुत तेज़ हैं.
-जल्दी करो।
30
00:04:37,510 --> 00:04:39,070
अगले गेम से शुरुआत...
31
00:04:39,150 --> 00:04:40,310
-अब मेरी नजर तुम पर है.
-अरे!
32
00:04:40,390 --> 00:04:41,630
हारने वाले इस बार स्नैक्स खरीदते हैं।
33
00:04:41,750 --> 00:04:42,790
-मैं भी शामिल!
-इसे रफू करें।
34
00:04:42,870 --> 00:04:43,990
-अरे।
-चलो अब शुरू करते हैं।
35
00:04:44,070 --> 00:04:45,230
उनसे कहो कि वे अपना मुँह बंद रखें।
36
00:04:45,310 --> 00:04:47,470
हेओ यूल पहले व्यक्ति होंगे
मैं अगले राउंड में मारता हूं.
37
00:04:48,670 --> 00:04:49,870
-अरे!
-जल्दी करो।
38
00:04:50,070 --> 00:04:51,590
क्यूंग-जून अभी सो रहा है।
39
00:04:52,350 --> 00:04:53,510
तुम बहुत ज़ोरदार हो.
40
00:04:59,830 --> 00:05:01,230
वो झटके.
41
00:05:01,990 --> 00:05:03,630
अरे, इसे रोको.
42
00:05:12,470 --> 00:05:13,550
अरे, ना-ही.
43
00:05:14,630 --> 00:05:16,550
ना-ही से बात मत करो.
44
00:05:19,510 --> 00:05:20,790
तुम्हें फिर चबाया जाएगा.
45
00:05:20,870 --> 00:05:22,030
अरे, स्विच करो.
46
00:05:22,110 --> 00:05:23,470
आओ और इसे करो।
47
00:05:23,550 --> 00:05:24,470
वह उसे पसंद करता है.
48
00:05:24,550 --> 00:05:25,390
उसके साथ सीटें बदलें.
49
00:05:25,470 --> 00:05:26,350
अरे।
50
00:05:26,430 --> 00:05:27,310
क्या वह सुन्दर नहीं दिखता या क्या?
51
00:05:27,590 --> 00:05:28,630
यह एक पत्रिका में है, है ना?
52
00:05:29,710 --> 00:05:31,070
वह इतना खूबसूरत कैसे दिख सकता है?
53
00:05:31,150 --> 00:05:32,110
मैं कल जून-ही को बताऊंगा...
54
00:05:32,190 --> 00:05:33,230
कि तुमने चुपके से उसकी फोटो ले ली.
55
00:05:34,030 --> 00:05:35,030
क्या आप कृपया ऐसा कर सकते हैं?
56
00:05:35,110 --> 00:05:36,750
जब हम इस पर हों तो मुझे उसे आकर्षित करने दीजिए।
57
00:05:36,830 --> 00:05:37,750
आप पिछले साल से यही कह रहे हैं.
58
00:05:37,830 --> 00:05:38,870
आप ऐसा कब करेंगे?
59
00:05:38,950 --> 00:05:40,150
-आप इसे अभी कर सकते हैं.
-मैं इसे जल्द ही करूंगा.
60
00:05:40,670 --> 00:05:42,670
-जून-ही.
-इसे रोक।
61
00:05:45,950 --> 00:05:47,070
यह देखो।
62
00:05:51,310 --> 00:05:52,870
तुम उसके पास क्यों नहीं बैठते...
63
00:05:52,950 --> 00:05:53,990
...यदि आप उसे घूरने जा रहे हैं?
64
00:05:55,710 --> 00:05:57,030
मैं घूर नहीं रहा था.
65
00:06:17,070 --> 00:06:18,630
खेल विकास प्रतियोगिता
66
00:06:54,750 --> 00:06:59,710
एपिसोड 1
67
00:07:05,510 --> 00:07:08,030
योइल हाई स्कूल, कक्षा 2-3
68
00:07:08,110 --> 00:07:09,070
नमस्ते, सुश्री किम।
69
00:07:09,150 --> 00:07:11,510
-क्या आपको यह मिला?
-क्या?
70
00:07:11,670 --> 00:07:13,710
-अभी, मैं... हूं
-हैलो.
71
00:07:13,790 --> 00:07:15,630
-क्या कहा आपने?
-मैं नहीं कर सकता...
72
00:07:15,710 --> 00:07:18,750
-हैलो?
-क्या तुम मुझे सुन नहीं सकते?
73
00:07:18,990 --> 00:07:20,070
मैं आपको ठीक से सुन नहीं पा रहा हूँ.
74
00:07:20,150 --> 00:07:21,350
-नमस्ते?
-क्या हमें जाना चाहिए?
75
00:07:21,830 --> 00:07:22,790
-ज़रूर।
-क्या?
76
00:07:22,870 --> 00:07:24,310
-अरे, ह्यून-हो.
-सिर्फ हमारी क्लास आई?
77
00:07:24,390 --> 00:07:25,270
क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं?
78
00:07:44,950 --> 00:07:45,950
कि मुझे दे।
79
00:07:48,350 --> 00:07:49,350
मैं...
80
00:07:59,750 --> 00:08:00,790
अरे.
81
00:08:01,390 --> 00:08:02,670
क्या हम पहले भी यहाँ आये हैं?
82
00:08:02,750 --> 00:08:03,910
मुझे ऐसा क्यों लगता है जैसे मैं यहाँ आ गया हूँ?
83
00:08:04,510 --> 00:08:06,270
रिट्रीट सेंटर सभी एक जैसे हैं।
84
00:08:17,750 --> 00:08:18,790
अरे, ली यून-सियो।
85
00:08:20,550 --> 00:08:22,710
-मैं अंदर जा रहा हूं.
-ठीक है।
86
00:08:26,710 --> 00:08:28,430
-यूं-एसईओ.
-क्या?
87
00:08:28,510 --> 00:08:29,390
आप क्या कर रहे हो?
88
00:08:29,470 --> 00:08:30,390
चलो अंदर जाएं।
89
00:08:31,110 --> 00:08:32,110
ठीक है।
90
00:08:38,830 --> 00:08:39,750
इसे रफू करें।
91
00:08:39,830 --> 00:08:40,870
यह बहुत कष्टप्रद है.
92
00:08:54,950 --> 00:08:55,990
वाई-फाई से कनेक्ट करने के लिए क्यूआर कोड को स्कैन करें...
93
00:08:56,070 --> 00:08:57,270
और रिट्रीट स्थापित करने के लिए
केंद्र की सुविधा ऐप.
94
00:09:01,750 --> 00:09:03,190
अभी भी आपके बारे में निर्णय नहीं लिया है
जन्मदिन का उपहार?
95
00:09:04,430 --> 00:09:05,510
बेहतर होगा कि आप मुझे आज ही बता दें।
96
00:09:05,590 --> 00:09:07,190
अगर तुम हो तो मैं तुम्हारे लिए कोई चीज़ नहीं खरीदूँगा
मुझे आधी रात के बाद बताओ.
97
00:09:07,270 --> 00:09:09,070
हे भगवान, तुम बहुत क्षुद्र हो।
98
00:09:10,590 --> 00:09:11,990
लेकिन मैंने अभी भी फैसला नहीं किया है.
99
00:09:13,830 --> 00:09:14,870
एक रहस्यमय उपन्यास?
100
00:09:15,230 --> 00:09:17,150
-सुनने में तो अच्छा लगता है।
-ठीक है।
101
00:09:18,150 --> 00:09:19,430
आप और रहस्यमय उपन्यास।
102
00:09:20,710 --> 00:09:22,390
मेरे फ़ोन को कोई रिसेप्शन नहीं मिल रहा है.
103
00:09:22,470 --> 00:09:24,110
क्या यह यहाँ सामान्य है?
104
00:09:24,750 --> 00:09:25,750
माफ़ करें।
105
00:09:25,830 --> 00:09:27,230
क्या मैं फ़ोन कर सकता हूँ?
106
00:09:27,630 --> 00:09:29,150
फ़ोन लाइन अभी बंद है.
107
00:09:29,750 --> 00:09:30,910
मुझे क्या करना चाहिए?
108
00:09:30,990 --> 00:09:32,190
क्या मुझे उनके पास जाना चाहिए?
109
00:09:51,830 --> 00:09:55,590
मुरीयोंग रिट्रीट सेंटर में आपका स्वागत है।
110
00:10:41,990 --> 00:10:42,990
अरे बाप रे।
111
00:10:45,110 --> 00:10:47,870
सो-मी की छेड़खानी को देखो।
112
00:10:58,830 --> 00:11:00,150
-अरे।
-क्या?
113
00:11:00,990 --> 00:11:02,110
उसे घूरना बंद करो.
114
00:11:02,455 --> 00:11:03,415
आप इसे स्पष्ट कर रहे हैं.
115
00:11:04,348 --> 00:11:05,508
मैं उसे घूर नहीं रहा था.
116
00:11:06,707 --> 00:11:07,787
मानो।
117
00:11:08,910 --> 00:11:11,110
मुरीओंग रिट्रीट सेंटर का गाइड मानचित्र
118
00:11:12,110 --> 00:11:13,390
यह बहुत घटिया है.
119
00:11:13,550 --> 00:11:15,510
मैं इसे एक दिन में बना सकता हूं.
120
00:11:16,110 --> 00:11:17,150
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
121
00:11:18,430 --> 00:11:19,470
आपने QR कोड स्कैन नहीं किया?
122
00:11:19,830 --> 00:11:21,070
यह स्वचालित रूप से स्थापित किया गया था.
123
00:11:22,774 --> 00:11:23,390
मुझे अपना फ़ोन दो.
124
00:11:23,470 --> 00:11:24,350
मैं यह तुम्हारे लिए करूँगा.
125
00:11:24,430 --> 00:11:25,430
वह ठीक है।
126
00:11:26,350 --> 00:11:27,630
मैं इसे पढ़ सकता हूं.
127
00:11:28,310 --> 00:11:30,030
क्या आप उसे अपने साथ ले जाना चाहते हैं?
पूरे दो दिन के लिए?
128
00:11:34,430 --> 00:11:35,830
-क्लास मॉनिटर।
-हाँ।
129
00:11:39,070 --> 00:11:40,870
मुझे जाकर छात्रों को लेने जाना है
अन्य कक्षाओं में.
130
00:11:40,950 --> 00:11:42,470
कुछ मत करो और बस अंदर रहो
आपके कमरे.
131
00:11:43,430 --> 00:11:45,270
अपनी कक्षा पर नजर रखें, ताकि वे
परेशानी मत पैदा करो.
132
00:11:45,350 --> 00:11:46,670
ठीक है। मैं करूँगा।
133
00:11:46,885 --> 00:11:48,445
-उसकी मदद करें, उपराष्ट्रपति।
-ठीक है।
134
00:11:48,587 --> 00:11:49,365
एक बार जब मैं वापस आऊंगा,
135
00:11:49,390 --> 00:11:50,430
हमें रात में एक समूह चित्र लेना है।
136
00:11:50,670 --> 00:11:52,070
उनसे कहें कि वे अपनी वर्दी पहने रहें।
137
00:11:52,732 --> 00:11:53,852
-ठीक है।
-मैं अब निकल रहा हूँ।
138
00:11:54,150 --> 00:11:55,150
ठीक है।
139
00:11:56,485 --> 00:11:57,365
क्या चल रहा है?
140
00:11:57,390 --> 00:11:58,350
वह इतना व्यस्त क्यों है?
141
00:12:03,019 --> 00:12:03,917
यहां वाई-फ़ाई काम नहीं कर रहा है.
142
00:12:03,942 --> 00:12:05,089
यह जगह भयानक है.
143
00:12:08,030 --> 00:12:10,070
लेकिन हम ग्रुप क्यों ले रहे हैं
रात में चित्र?
144
00:12:11,748 --> 00:12:12,748
कौन जानता है?
145
00:12:16,956 --> 00:12:18,516
मुझे बिल्कुल भी सिग्नल नहीं मिल रहे हैं.
146
00:12:24,510 --> 00:12:26,190
फ़ोन सेवा क्षेत्र से बाहर है.
147
00:12:37,156 --> 00:12:38,046
अरे।
148
00:12:38,205 --> 00:12:39,725
वह हमें फिर से फिल्मा रहा है।
149
00:12:43,830 --> 00:12:44,910
गंभीरता से।
150
00:12:45,107 --> 00:12:46,667
उसके पास ऊंचे मानक हैं.
151
00:12:47,805 --> 00:12:49,525
वह हमारा फिल्मांकन नहीं कर रहा है.
152
00:12:49,581 --> 00:12:50,781
सिर्फ मैं।
153
00:12:51,987 --> 00:12:52,790
मैं क्या कर सकता हूँ?
154
00:12:52,815 --> 00:12:53,855
यह सब मेरी गलती है.
155
00:12:54,630 --> 00:12:57,070
अपने आप से आगे बढ़ो।
156
00:13:04,757 --> 00:13:06,597
यह क्या है?
157
00:13:07,150 --> 00:13:08,990
-क्या चल रहा है?
-यह क्या है?
158
00:13:09,477 --> 00:13:10,677
अरे, लाइटें जलाओ.
159
00:13:10,990 --> 00:13:12,470
आप क्या कर रहे हो?
160
00:13:13,830 --> 00:13:16,150
-यह क्या है?
-क्या?
161
00:13:18,710 --> 00:13:20,150
क्या चल रहा है?
162
00:13:23,750 --> 00:13:25,950
-मजाक करना बंद करो।
-चलो भी।
163
00:13:26,150 --> 00:13:27,550
-क्या आप गंभीर हैं?
-हे भगवान.
164
00:13:27,630 --> 00:13:28,830
-अरे।
-आप!
165
00:13:28,950 --> 00:13:30,150
वह बहुत परेशान करने वाला है.
166
00:13:30,590 --> 00:13:31,750
-चलो भी।
-हे भगवान.
167
00:13:31,830 --> 00:13:34,150
-वह पागल.
-वह क्या था?
168
00:13:35,550 --> 00:13:37,150
अरे ध्यान से सुनो.
169
00:13:38,300 --> 00:13:39,460
यहाँ मैंने वही सुना है।
170
00:13:40,027 --> 00:13:41,867
कुछ समय पहले एक हाई स्कूल की लड़की की हत्या हो गई
वह स्वयं यहाँ है।
171
00:13:43,613 --> 00:13:45,493
तो कुछ चीजें हैं जो आपको नहीं करनी चाहिए
यहाँ करो.
172
00:13:46,550 --> 00:13:48,630
दर्पण में मत देखो और मुड़ जाओ
आधी रात के आसपास.
173
00:13:50,590 --> 00:13:52,710
और अगर कोई आपका टखना पकड़ ले
जब आप सो रहे हों,
174
00:13:53,059 --> 00:13:54,259
नीचे मत देखो.
175
00:13:55,116 --> 00:13:56,196
यदि आप इन नियमों को तोड़ते हैं,
176
00:13:58,150 --> 00:13:59,190
एक भूत उभर आएगा!
177
00:13:59,870 --> 00:14:01,150
-अरे!
-भाड़ में जाओ।
178
00:14:01,408 --> 00:14:02,491
वह पागल आदमी!
179
00:14:02,630 --> 00:14:03,670
क्या?
180
00:14:03,830 --> 00:14:05,350
-तुम पागल हो.
-चलो भी।
181
00:14:05,609 --> 00:14:06,689
डर गया क्या?
182
00:14:07,547 --> 00:14:08,827
बंद करो।
183
00:14:09,910 --> 00:14:11,910
-चलो अपने कमरे में वापस चलते हैं।
-ठीक है।
184
00:14:28,739 --> 00:14:29,779
अरे।
185
00:14:31,958 --> 00:14:33,310
आप मेरे पैसे कब वापस दे सकते हैं?
186
00:14:33,830 --> 00:14:35,270
मुझे अकादमी में ट्यूशन का भुगतान करना होगा।
187
00:14:37,188 --> 00:14:38,348
जू-वोन.
188
00:14:39,030 --> 00:14:40,790
आइए दोस्तों के रूप में ऐसे न बनें।
189
00:14:41,532 --> 00:14:43,532
मैंने तुमसे कहा था कि मैं भुगतान करने जा रहा हूं
आपकी भी रुचि है.
190
00:14:44,243 --> 00:14:45,323
मुझे कुछ और समय दीजिए.
191
00:14:46,349 --> 00:14:48,989
-मुझे अगले तक इसकी ज़रूरत है...
-चुप करो, मूर्ख!
192
00:14:49,990 --> 00:14:50,990
क्या आप कर्जदार हैं?
193
00:14:51,365 --> 00:14:52,245
हम यहां एक रिट्रीट पर हैं।
194
00:14:52,270 --> 00:14:53,110
आप हमसे पैसे क्यों मांग रहे हैं?
195
00:14:53,190 --> 00:14:55,750
क्या आपने फिर से खेल सट्टेबाजी की?
196
00:15:00,459 --> 00:15:01,579
दा-बीओम.
197
00:15:01,652 --> 00:15:02,812
क्या आपने उन्हें भी पैसे उधार दिये थे?
198
00:15:03,661 --> 00:15:04,661
क्या?
199
00:15:07,870 --> 00:15:09,030
हाँ।
200
00:15:10,085 --> 00:15:12,205
लेकिन मैं अपने पैसे के लिए इंतजार कर सकता हूं।
201
00:15:12,465 --> 00:15:13,385
कोई जल्दी नहीं है.
202
00:15:14,924 --> 00:15:16,044
कुल कितना हुआ?
203
00:15:17,811 --> 00:15:18,931
मैं तुम्हें वापस भुगतान करूँगा।
204
00:15:21,109 --> 00:15:22,149
बदले में,
205
00:15:23,845 --> 00:15:25,605
मेरे साथ बास्केटबॉल खेलो.
206
00:15:25,817 --> 00:15:26,697
क्या आप अंदर हैं?
207
00:16:00,430 --> 00:16:02,110
इंटरनेट से कनेक्ट करने में असमर्थ
208
00:16:03,350 --> 00:16:04,950
मुझे एक विशेष व्याख्यान देखना है
ऑनलाइन कोडिंग पर.
209
00:16:06,829 --> 00:16:08,589
यह काम क्यों नहीं कर रहा है?
210
00:16:10,012 --> 00:16:11,132
आप क्या कर रहे हो?
211
00:16:12,692 --> 00:16:15,532
आपने मुझे किताब पढ़ने के लिए चिढ़ाया।
212
00:16:16,396 --> 00:16:17,316
अरे।
213
00:16:17,405 --> 00:16:19,965
स्कूल यात्रा पर कौन पढ़ता है?
214
00:16:21,070 --> 00:16:22,990
इसे इतना स्पष्ट मत करो कि तुम हो
कक्षा में प्रथम.
215
00:16:23,210 --> 00:16:26,170
इसीलिए वे तुम्हें चिढ़ाते हैं और
आपको मेन्सा कहते हैं.
216
00:16:27,196 --> 00:16:29,036
मेन्सा एक समाज का नाम है.
217
00:16:29,070 --> 00:16:31,470
सोसायटी के सदस्य हैं
मेन्सन कहा जाता है।
218
00:16:32,523 --> 00:16:33,603
मुझे यह बात तुम्हें कितनी बार बतानी होगी?
219
00:16:37,550 --> 00:16:39,310
स्थापित करना
220
00:16:44,510 --> 00:16:45,510
यह क्या है?
221
00:16:47,790 --> 00:16:49,230
मैंने तुमसे कहा था कि मुझे इसकी आवश्यकता नहीं है।
222
00:16:50,550 --> 00:16:52,070
यह मैं नहीं था.
223
00:17:00,310 --> 00:17:01,270
स्वागत।
224
00:17:01,350 --> 00:17:02,950
माफिया का खेल अब शुरू होगा.
225
00:17:03,030 --> 00:17:04,350
अपनी पहचान जांचें.
226
00:17:08,070 --> 00:17:11,590
ली यून-सियो, आपकी पहचान एक नागरिक है।
227
00:17:11,710 --> 00:17:12,830
यह क्या है?
228
00:17:13,950 --> 00:17:15,070
मैं एक नागरिक हूँ.
229
00:17:15,870 --> 00:17:17,510
-आप कैसे हैं?
-मैं भी।
230
00:17:18,750 --> 00:17:20,070
मुख्य मेनू: चैट, वोट, नियम,
231
00:17:20,150 --> 00:17:21,030
मतदान की स्थिति, प्रतिभागियों
232
00:17:26,790 --> 00:17:27,710
प्रतिभागियों की पहचान...
233
00:17:27,790 --> 00:17:28,710
गुप्त रूप से नियुक्त किया जाएगा.
234
00:17:28,790 --> 00:17:29,630
पहचान हैं...
235
00:17:29,710 --> 00:17:32,910
नागरिक, डॉक्टर, पुलिस अधिकारी,
और माफिया.
236
00:17:35,070 --> 00:17:36,510
एक डॉक्टर A को रोक सकता है
पसंद के प्रतिभागी...
237
00:17:36,590 --> 00:17:37,630
फाँसी दिए जाने से.
238
00:17:37,950 --> 00:17:39,790
एक पुलिस अधिकारी पता लगा सकता है...
239
00:17:39,870 --> 00:17:41,750
चयनित प्रतिभागी की पहचान.
240
00:17:43,630 --> 00:17:46,990
प्रतिभागियों को प्रातः 8:00 बजे से
आधी रात तक...
241
00:17:47,350 --> 00:17:50,390
...वोट के ज़रिए माफिया को ख़त्म करना।
242
00:17:50,950 --> 00:17:51,790
आधी रात को,
243
00:17:51,870 --> 00:17:52,910
सबसे ज्यादा वोट पाने वाला
निष्पादित किया जाएगा.
244
00:17:52,990 --> 00:17:53,910
यह क्या है?
245
00:17:55,430 --> 00:17:56,710
और निष्पादित प्रतिभागी की पहचान...
246
00:17:56,790 --> 00:17:57,670
...खुलासा किया जाएगा.
247
00:18:00,230 --> 00:18:01,870
आधी रात को मतदान के बाद,
248
00:18:02,110 --> 00:18:03,870
माफिया को छोड़कर सभी प्रतिभागी...
249
00:18:03,950 --> 00:18:05,030
...सोने जायेंगे.
250
00:18:06,030 --> 00:18:07,230
जू-वोन.
251
00:18:07,310 --> 00:18:08,230
मुझे इसे एक मौका देने दो.
252
00:18:09,070 --> 00:18:10,110
वहीं खड़े रहो.
253
00:18:10,270 --> 00:18:11,190
यह यहाँ जा रहा है।
254
00:18:11,270 --> 00:18:12,550
जब प्रतिभागी हों
रात के दौरान सो जाओ,
255
00:18:13,110 --> 00:18:17,830
माफिया के पास सुबह 6:00 बजे तक का समय है...
256
00:18:18,030 --> 00:18:19,070
हिलना मत.
257
00:18:19,150 --> 00:18:20,150
...प्रतिभागी को व्यक्तिगत रूप से निष्पादित करने के लिए।
258
00:18:24,430 --> 00:18:25,390
जब प्रतिभागी हों
रात के दौरान सो जाओ,
259
00:18:25,470 --> 00:18:26,510
माफिया के पास सुबह 6:00 बजे तक का समय है...
260
00:18:30,350 --> 00:18:31,390
माफिया?
261
00:18:32,030 --> 00:18:33,110
यह किस बारे में है?
262
00:18:33,790 --> 00:18:34,910
यह क्या बकवास है?
263
00:18:41,230 --> 00:18:47,950
यदि टीम के नागरिक या टीम माफिया...
264
00:18:48,870 --> 00:18:50,790
...दूसरी टीम का सफाया कर दिया और जीत हासिल की,
265
00:18:50,870 --> 00:18:53,990
खेल ख़त्म हो गया है.
266
00:18:56,030 --> 00:18:59,230
नागरिक, डॉक्टर और पुलिस एक टीम हैं।
267
00:19:05,790 --> 00:19:07,150
सभी प्रतिभागी,
268
00:19:07,230 --> 00:19:10,230
माफिया को पहचानें और वोट देना शुरू करें।
269
00:19:10,390 --> 00:19:11,350
सभी प्रतिभागी,
270
00:19:11,430 --> 00:19:12,750
माफिया को पहचानें और वोट देना शुरू करें।
271
00:19:13,230 --> 00:19:15,390
नमस्ते, हारे हुए लोग।
272
00:19:15,470 --> 00:19:18,110
क्या बाहर निकलने की बारी मेरी है?
273
00:19:18,710 --> 00:19:19,870
नमस्ते, हारे हुए लोग।
274
00:19:19,950 --> 00:19:21,510
चलो एक गेम खेलते हैं।
275
00:19:21,950 --> 00:19:24,510
बेक यून-हा है...
276
00:19:24,590 --> 00:19:25,910
क्या बेक यून-हा माफिया का हिस्सा है?
277
00:19:26,310 --> 00:19:27,950
इस झटके को देखो कितना खुश महसूस कर रहा है।
278
00:19:28,150 --> 00:19:29,150
अरे।
279
00:19:29,501 --> 00:19:30,501
मैं उसे बर्दाश्त नहीं कर सकता.
280
00:19:31,165 --> 00:19:32,165
चलो उसे मार डालो.
281
00:19:32,277 --> 00:19:33,277
सारे वोट उस पर?
282
00:19:33,325 --> 00:19:34,285
क्या आप अंदर हैं?
283
00:19:34,701 --> 00:19:35,741
-मैं अंदर हूँ.
-मैं अंदर हूँ.
284
00:19:35,950 --> 00:19:37,030
ठीक है.
285
00:19:38,150 --> 00:19:39,870
हेओ यूल माफिया का हिस्सा है।
286
00:19:40,036 --> 00:19:41,596
चलो हेओ यूल को मार डालो।
287
00:19:42,659 --> 00:19:43,739
ठीक है।
288
00:19:44,630 --> 00:19:45,750
क्या आप हेओ यूल को वोट देना चाहते हैं?
289
00:19:47,390 --> 00:19:48,790
हाँ
290
00:19:50,750 --> 00:19:51,790
मैंने यून-चान ने हेओ यूल को वोट दिया।
291
00:19:51,950 --> 00:19:53,670
मैंने नाम दबाकर वोट किया.
292
00:19:54,676 --> 00:19:55,676
वास्तव में?
293
00:19:56,150 --> 00:19:57,670
क्या आप हेओ यूल को वोट देना चाहते हैं?
294
00:19:57,750 --> 00:19:58,950
ली यून-सियो ने हेओ यूल को वोट दिया।
295
00:20:02,604 --> 00:20:05,404
हमने कभी साइन अप नहीं किया,
296
00:20:06,307 --> 00:20:08,147
लेकिन यह हमारे नाम कैसे जानता है?
297
00:20:17,708 --> 00:20:19,348
कोई इंटरनेट कनेक्शन नहीं है.
298
00:20:20,788 --> 00:20:22,348
हम यह गेम कैसे खेल रहे हैं?
299
00:20:29,761 --> 00:20:30,515
क्या?
300
00:20:30,540 --> 00:20:31,380
क्या वे अभी भी यहाँ नहीं हैं?
301
00:20:32,670 --> 00:20:34,030
हमारे शिक्षक कुछ समय के लिए चले गए हैं।
302
00:20:35,310 --> 00:20:37,230
क्या आपको लगता है कि वे ठीक हैं?
303
00:20:38,110 --> 00:20:39,430
अगर उनका एक्सीडेंट हो गया तो क्या होगा?
304
00:20:40,950 --> 00:20:42,030
जून-ही.
305
00:20:42,550 --> 00:20:44,030
क्या आप जानते हैं कि हमारे शिक्षक कब वापस आएंगे?
306
00:20:44,790 --> 00:20:46,510
नहीं, मैं उस तक नहीं पहुंच सका.
307
00:20:47,468 --> 00:20:48,508
क्या आपको कोई स्वागत मिलता है?
308
00:20:48,830 --> 00:20:50,230
नहीं.
309
00:20:50,981 --> 00:20:52,261
स्टाफ के बारे में क्या?
310
00:20:52,764 --> 00:20:54,044
मुझे लगता है कि वे सभी उसके साथ चले गए।
311
00:20:54,202 --> 00:20:55,202
आसपास कोई नहीं है.
312
00:20:55,469 --> 00:20:56,141
क्या?
313
00:20:56,696 --> 00:20:57,550
तो फिर हम क्या करें?
314
00:20:58,390 --> 00:20:59,510
हमें कब तक इंतजार करना होगा?
315
00:21:00,550 --> 00:21:02,590
ऑफिस में एक फोन तो होना ही चाहिए.
316
00:21:02,615 --> 00:21:03,535
चलो चलें और जाँच करें।
317
00:21:04,510 --> 00:21:05,510
ज़रूर।
318
00:21:15,667 --> 00:21:17,430
आइस्ड कॉफ़ी
319
00:21:17,590 --> 00:21:18,630
यह बाहर है.
320
00:21:22,670 --> 00:21:24,150
यह कॉफ़ी नई है.
321
00:21:25,110 --> 00:21:26,790
क्या आप निश्चित हैं कि आपने किसी को नहीं देखा?
322
00:21:27,548 --> 00:21:29,508
मैंने किसी को नहीं देखा.
323
00:21:34,516 --> 00:21:35,556
नमस्ते?
324
00:21:39,484 --> 00:21:40,604
यह डिसकनेक्ट हो गया है.
325
00:21:40,950 --> 00:21:43,830
112 या 119 आज़माएँ।
326
00:21:43,910 --> 00:21:44,950
ठीक है.
327
00:21:57,430 --> 00:21:58,670
किम सो-मी
328
00:21:58,750 --> 00:21:59,710
ली यून-सियो।
329
00:21:59,790 --> 00:22:01,110
स्विमिंग पूल में आएं
अब दूसरी इमारत।
330
00:22:01,190 --> 00:22:02,270
यह अत्यावश्यक है।
331
00:22:02,390 --> 00:22:03,550
क्या आप जानते हैं क्या हो रहा है?
332
00:22:04,150 --> 00:22:05,350
अच्छा...
333
00:22:06,205 --> 00:22:07,685
हम सभी बारी-बारी से रिकॉर्ड कर रहे हैं
एक साक्षात्कार...
334
00:22:07,710 --> 00:22:10,470
...कल कार्यक्रम के दौरान खेलने के लिए।
335
00:22:10,710 --> 00:22:12,150
हम कैसे इंटरव्यू ले सकते हैं?
यह स्थिति?
336
00:22:14,750 --> 00:22:16,550
-चल दर।
-ठीक है।
337
00:22:28,701 --> 00:22:29,741
जू-वोन.
338
00:22:31,950 --> 00:22:32,990
आप कहां जा रहे हैं?
339
00:22:33,590 --> 00:22:36,270
ओह, अच्छा...
340
00:22:36,750 --> 00:22:39,110
वे लोग मुझसे मिलना चाहते थे।
341
00:22:40,556 --> 00:22:42,316
मुझे एक सेकंड के लिए उससे बात करने दो।
342
00:22:43,950 --> 00:22:44,950
लेकिन...
343
00:22:45,390 --> 00:22:46,870
-चलो चलें.
-लेकिन...
344
00:22:48,670 --> 00:22:49,910
यह ठीक है.
345
00:22:58,990 --> 00:23:00,030
यह मेरी बारी है।
346
00:23:09,388 --> 00:23:10,428
अरे!
347
00:23:11,796 --> 00:23:12,876
आप क्या कर रहे हो?
348
00:23:14,510 --> 00:23:16,550
-जिन दा-बीओम, उठो।
-क्या?
349
00:23:16,710 --> 00:23:17,990
उठना।
350
00:23:21,990 --> 00:23:22,990
इसे रफू करें।
351
00:23:25,270 --> 00:23:27,030
-क्यूंग-जून.
-हाँ?
352
00:23:27,950 --> 00:23:29,430
क्या तुम्हें अपनी शरारतें नहीं सूझतीं
हद पार कर दी?
353
00:23:31,339 --> 00:23:32,339
मेरी शरारतें?
354
00:23:35,885 --> 00:23:37,245
लेकिन मैं अभी अधिक गंभीर नहीं हो सकता।
355
00:23:41,030 --> 00:23:41,950
दा-बीओम ने कहा कि वह हमारी मदद करेगा...
356
00:23:41,975 --> 00:23:43,190
कल के आयोजन के लिए तैयारी करें.
357
00:23:44,780 --> 00:23:45,980
क्या मैं उसे अपने साथ ले जा सकता हूँ?
358
00:23:46,350 --> 00:23:48,230
-मैं उसे ले जा रहा हूं.
-लेकिन...
359
00:23:49,470 --> 00:23:51,470
मैं ठीक हूं.
360
00:23:53,827 --> 00:23:54,947
उन्होंने कहा कि वह ठीक हैं.
361
00:23:57,790 --> 00:24:00,310
भगवान, वह चुभन।
362
00:24:02,550 --> 00:24:03,630
तुम्हें लगता है कि तुम बहुत सुन्दर हो?
363
00:24:03,655 --> 00:24:05,194
मेरी घबराहट पर काबू पाना बंद करो.
364
00:24:08,030 --> 00:24:08,990
इसे रफू करें!
365
00:24:09,289 --> 00:24:10,329
वह कौन था?
366
00:24:10,830 --> 00:24:13,590
सेउंग-बिन, तुम बहुत बड़े हो गए।
367
00:24:14,677 --> 00:24:15,797
क्या आप वर्कआउट कर रहे हैं?
368
00:24:17,794 --> 00:24:19,630
जांग ह्यून-हो, तुम मूर्ख हो।
369
00:24:21,588 --> 00:24:24,548
तुम यहाँ हंगामा क्यों मचा रहे हो?
370
00:24:29,590 --> 00:24:30,750
कसरत करना।
371
00:24:32,070 --> 00:24:33,030
क्या?
372
00:24:33,846 --> 00:24:34,750
क्या आपको इस बात से कोई तकलीफ है।
373
00:24:43,910 --> 00:24:45,790
आप राष्ट्रीय एथलीट भी नहीं बन सके.
374
00:24:45,870 --> 00:24:46,750
अच्छा।
375
00:24:46,830 --> 00:24:48,310
आप जो चाहें वह काम करें।
376
00:24:48,710 --> 00:24:50,590
जंग ह्यून-हो
377
00:24:51,030 --> 00:24:53,710
-चलो चलें.
-वह मूर्ख।
378
00:25:00,070 --> 00:25:01,630
वो झटके...
379
00:25:01,740 --> 00:25:03,380
रुकें.
380
00:25:05,190 --> 00:25:06,230
ऐसा मत करो.
381
00:25:11,028 --> 00:25:12,028
तुम ठीक हो?
382
00:25:16,243 --> 00:25:17,243
छिपाना।
383
00:25:18,830 --> 00:25:19,670
अरे, आप यहाँ हैं.
384
00:25:19,789 --> 00:25:20,629
तुम अंदर क्यों नहीं जाते?
385
00:25:20,870 --> 00:25:23,430
यूं-सियो, तुम्हें पहले जाना चाहिए।
386
00:25:23,828 --> 00:25:24,828
ठीक है।
387
00:25:27,230 --> 00:25:29,310
वे कब रिकॉर्डिंग शुरू करेंगे
यूं-सेओ प्रवेश करता है।
388
00:25:29,510 --> 00:25:31,150
हमें इंतजार करना चाहिए.
389
00:25:31,773 --> 00:25:33,053
इतनी मेहनत क्यों करें?
390
00:25:53,230 --> 00:25:54,190
अरे बाप रे!
391
00:25:54,270 --> 00:25:55,790
आश्चर्य!
392
00:25:56,070 --> 00:25:58,710
-आपको जन्मदिन की शुभकामनाएँ।
-आपको जन्मदिन की शुभकामनाएँ।
393
00:25:58,790 --> 00:26:01,070
-आपको जन्मदिन की शुभकामनाएँ।
-आपको जन्मदिन की शुभकामनाएँ।
394
00:26:01,150 --> 00:26:02,310
-जन्मदिन की शुभकामनाएँ।
-जन्मदिन की शुभकामनाएँ।
395
00:26:02,390 --> 00:26:03,750
-प्रिय यूं-सियो.
-प्रिय यूं-सियो.
396
00:26:03,830 --> 00:26:06,070
-आपको जन्मदिन की शुभकामनाएँ।
-आपको जन्मदिन की शुभकामनाएँ।
397
00:26:07,291 --> 00:26:08,851
कल्पना कीजिए कि यह एक मोमबत्ती है और इसे फूंक मारें।
398
00:26:12,084 --> 00:26:13,644
आप ऐसा क्यों कर रहे हो?
399
00:26:14,030 --> 00:26:15,390
आपने उससे पहले कभी बात नहीं की.
400
00:26:17,519 --> 00:26:18,284
धन्यवाद।
401
00:26:19,188 --> 00:26:20,388
आपका स्वागत है।
402
00:26:20,790 --> 00:26:22,430
दोस्त इसी लिए होते हैं.
403
00:26:23,499 --> 00:26:24,619
मैंने तुम्हें एक उपहार भी दिया।
404
00:26:26,554 --> 00:26:27,710
जन्मदिन नोगीज़!
405
00:26:30,830 --> 00:26:32,510
-अरे!
-क्या आप तैयार हैं?
406
00:26:32,590 --> 00:26:34,070
उसे फेंको या नहीं?
407
00:26:34,150 --> 00:26:35,950
-मैं उसे फेंक रहा हूं.
-इसे रोक!
408
00:26:36,350 --> 00:26:37,390
चलो यह करते हैं।
409
00:26:38,390 --> 00:26:40,630
-उसे फेंक दो या क्या?
-उसे नीचे डालें।
410
00:26:40,750 --> 00:26:41,910
वह रोने वाली है.
411
00:26:46,710 --> 00:26:47,990
वह मतलबी था, है ना?
412
00:26:52,230 --> 00:26:53,310
जन्मदिन की शुभकामनाएँ।
413
00:27:01,470 --> 00:27:02,390
क्या तुम पागल हो?
414
00:27:02,470 --> 00:27:03,870
आप उसे कैसे धक्का दे सकते हैं?
415
00:27:04,110 --> 00:27:05,550
यूं-सियो, क्या तुम ठीक हो?
416
00:27:07,325 --> 00:27:08,325
मैं ठीक हूं.
417
00:27:08,350 --> 00:27:10,070
-जल्दी करो।
-तुम जाओ.
418
00:27:10,150 --> 00:27:11,430
जाओ और उसे बचाओ.
419
00:27:16,910 --> 00:27:17,950
यूं-सियो.
420
00:27:42,550 --> 00:27:43,550
यूं-सियो!
421
00:27:44,750 --> 00:27:46,510
कुछ करो!
422
00:27:49,110 --> 00:27:50,110
इसे रफू करें।
423
00:28:05,590 --> 00:28:07,470
जल्दी करो और उसकी मदद करो.
424
00:28:12,350 --> 00:28:13,350
तुम ठीक हो?
425
00:28:14,390 --> 00:28:15,470
यूं-सियो!
426
00:28:16,310 --> 00:28:17,870
-तुम ठीक हो?
-उसे ले जाने में मेरी मदद करो.
427
00:28:26,910 --> 00:28:28,630
मुझे लगता है हम बहुत आगे निकल गये.
428
00:28:28,990 --> 00:28:30,670
क्या वह ठीक हो जायेगी?
429
00:28:39,030 --> 00:28:40,870
यूं-सियो, क्या तुम ठीक हो?
430
00:28:41,710 --> 00:28:42,990
क्या आप दर्द में हैं?
431
00:28:43,470 --> 00:28:45,510
-मैं ठीक हूं.
-पकड़ना।
432
00:28:55,110 --> 00:28:56,990
आप अब भी ऐसे क्यों दिखते हैं?
433
00:28:57,950 --> 00:28:59,270
तुम्हें अपना बदलना चाहिए था
कम से कम कपड़े.
434
00:29:00,630 --> 00:29:02,390
मैंने तुम्हारे जागने का इंतजार किया.
435
00:29:03,310 --> 00:29:05,070
क्या आप जानते हैं मैं कितना चिंतित था?
436
00:29:06,683 --> 00:29:07,803
मुझे लगा कि तुम मरने वाले हो।
437
00:29:08,710 --> 00:29:10,430
क्या हुआ?
438
00:29:11,211 --> 00:29:12,251
मुझें नहीं पता।
439
00:29:16,230 --> 00:29:17,270
यह क्या है?
440
00:29:18,110 --> 00:29:19,150
कुछ नहीं।
441
00:29:22,430 --> 00:29:24,670
-क्या अब तुम ठीक हो?
-क्या?
442
00:29:25,317 --> 00:29:26,637
तुमने तैरना छोड़ दिया...
443
00:29:26,670 --> 00:29:28,470
क्योंकि आप अंदर नहीं जा सके
अब पानी.
444
00:29:29,830 --> 00:29:30,910
जाने दो!
445
00:29:31,350 --> 00:29:32,390
मुझसे दूर हो जाओ!
446
00:29:32,710 --> 00:29:33,990
सेउंग-हेन!
447
00:29:34,590 --> 00:29:36,150
अरे ऐसा है।
448
00:29:37,829 --> 00:29:39,269
मैं अब इस पर काबू पा चुका हूं।
449
00:29:40,630 --> 00:29:41,630
वास्तव में?
450
00:29:42,270 --> 00:29:44,630
मुझे सभी को इकट्ठा करना चाहिए और उनसे बात करनी चाहिए.'
451
00:29:44,710 --> 00:29:46,710
-कुछ आराम मिलना।
-ठीक है।
452
00:30:00,230 --> 00:30:01,670
यून-सियो से माफ़ी मांगें।
453
00:30:03,356 --> 00:30:04,476
जन्मदिन नोगीज़?
454
00:30:04,790 --> 00:30:07,710
क्या आपको नहीं लगता कि आप इसे बहुत आगे ले गये?
455
00:30:08,853 --> 00:30:09,853
क्षमा मांगना।
456
00:30:11,507 --> 00:30:12,987
हम केवल...
457
00:30:13,990 --> 00:30:16,030
...आपका जन्मदिन मनाना चाहता था।
458
00:30:17,068 --> 00:30:19,049
कोई बात नहीं।
459
00:30:19,074 --> 00:30:20,034
रोओ मत.
460
00:30:21,350 --> 00:30:22,830
वास्तव में?
461
00:30:22,910 --> 00:30:24,230
क्या आप मुझे माफ करोगे?
462
00:30:26,125 --> 00:30:27,125
हाँ।
463
00:30:30,070 --> 00:30:31,510
मुझे क्षमा करें, यूं-सियो।
464
00:30:32,150 --> 00:30:33,590
यह ठीक है।
465
00:30:41,670 --> 00:30:42,750
जाओ और जांचो कि क्या हो रहा है।
466
00:30:42,830 --> 00:30:43,910
वे एक मिनट में यहां आ जायेंगे.
467
00:30:43,990 --> 00:30:45,190
वे वापस आ गए हैं.
468
00:30:50,230 --> 00:30:52,030
जून-ही, अब क्या?
469
00:30:52,270 --> 00:30:55,030
हम उन तक नहीं पहुंच पाते और पहुंच जाते हैं
यहां कोई रिसेप्शन नहीं.
470
00:30:55,910 --> 00:30:56,830
वह सही है.
471
00:30:56,910 --> 00:30:57,870
हम क्या करने जा रहे हैं?
472
00:30:59,764 --> 00:31:02,204
चलो अभी अपने कमरे में सोयें।
473
00:31:03,070 --> 00:31:04,750
मैं जल्दी ही फिर से जाँच करूँगा
कल सुबह.
474
00:31:05,510 --> 00:31:06,510
ठीक है।
475
00:31:07,070 --> 00:31:08,390
चल दर।
476
00:31:13,030 --> 00:31:15,270
दोस्तों, अपने कमरे में सो जाओ.
477
00:31:15,430 --> 00:31:16,630
यहाँ अपना समय बर्बाद करना बंद करो.
478
00:31:17,209 --> 00:31:17,870
सही।
479
00:31:17,950 --> 00:31:18,910
अभी सो जाओ.
480
00:31:19,110 --> 00:31:21,030
जून-ही और मैं कल बाहर जाँच करेंगे।
481
00:31:21,640 --> 00:31:22,885
-चलो बिस्तर पर चले।
-अपने कमरे में जाओ.
482
00:31:22,910 --> 00:31:24,270
अपने कमरे में जाओ!
483
00:31:24,725 --> 00:31:26,805
किम सो-मी यह दिखावा कर रही थी।
484
00:31:26,870 --> 00:31:27,790
इसे फिसलने दो।
485
00:31:27,870 --> 00:31:28,830
उसने कहा कि उसे खेद है।
486
00:31:30,620 --> 00:31:31,485
वह ऐसा करती रहती है...
487
00:31:31,510 --> 00:31:32,510
क्योंकि आप उसे दूर जाने देते रहते हैं।
488
00:31:33,670 --> 00:31:34,870
मैं इसमें क्या कर सकता हूँ?
489
00:31:34,950 --> 00:31:36,510
भगवान, मुझे उस लड़की से नफरत है।
490
00:31:36,590 --> 00:31:38,670
आपने पूरी रात खेलने का वादा किया था।
491
00:31:38,750 --> 00:31:40,510
आपको इसके बाद भी खेलने का मन करता है
क्या हुआ?
492
00:31:40,710 --> 00:31:41,790
बस सो जाओ.
493
00:31:43,950 --> 00:31:46,350
वोट करने में एक मिनट बाकी है.
494
00:31:51,150 --> 00:31:52,070
यह क्या है?
495
00:31:52,150 --> 00:31:54,230
शेष समय
496
00:31:58,230 --> 00:32:00,270
यहां तक कि एक घोषणा भी है.
497
00:32:00,670 --> 00:32:01,990
यह शानदार है.
498
00:32:02,150 --> 00:32:03,910
हाँ, लेकिन आपने इसे बनाया है।
499
00:32:03,990 --> 00:32:04,950
-नहीं।
-अरे, ये क्या है?
500
00:32:05,030 --> 00:32:06,750
क्या तुमने देखा?
501
00:32:06,830 --> 00:32:07,950
क्या यह शानदार नहीं है?
502
00:32:08,950 --> 00:32:10,670
-उसने इसे बनाया.
-यह मैं नहीं था.
503
00:32:14,070 --> 00:32:15,110
क्या आपने वोट दिया?
504
00:32:15,870 --> 00:32:17,470
-हाँ।
-आपने किसे वोट दिया?
505
00:32:18,470 --> 00:32:19,510
हेओ यूल?
506
00:32:22,030 --> 00:32:23,910
मतदान ख़त्म हो गया है.
507
00:32:25,051 --> 00:32:27,291
मैं शर्त लगाता हूँ कि उसे सारे वोट मिले।
508
00:32:27,590 --> 00:32:29,470
आपने इसे वैसे भी बनाया।
509
00:32:29,550 --> 00:32:31,150
मैंने क्या किया?
510
00:32:31,350 --> 00:32:33,590
इसके अलावा, आपने मुझे वोट क्यों दिया?
511
00:32:33,670 --> 00:32:34,990
इसे उबाऊ मत बनाओ.
512
00:32:38,110 --> 00:32:41,670
हेओ यूल को सर्वाधिक वोट, 24 वोट,
513
00:32:41,750 --> 00:32:42,710
निष्पादित किया जाएगा.
514
00:32:42,875 --> 00:32:44,995
-उन्हें सबसे ज्यादा वोट मिले?
-अलविदा।
515
00:32:51,830 --> 00:32:53,550
वहाँ वह फिर जाता है.
516
00:32:56,150 --> 00:32:57,190
इसे काट दें।
517
00:32:59,790 --> 00:33:00,870
क्या आप फिर से अभिनय कर रहे हैं?
518
00:33:01,190 --> 00:33:02,070
यह लंगड़ा है.
519
00:33:02,150 --> 00:33:03,030
अब आप रुक सकते हैं.
520
00:33:10,470 --> 00:33:11,470
क्या चल रहा है?
521
00:33:11,710 --> 00:33:13,270
क्या गलत?
522
00:33:19,710 --> 00:33:21,310
अरे क्या हो गया?
523
00:33:21,790 --> 00:33:23,510
-क्या गलत?
-तुम ठीक हो?
524
00:33:23,590 --> 00:33:24,790
वो ठीक है?
525
00:33:24,870 --> 00:33:26,950
यूल, मैंने कहा कि यह काफी है।
526
00:33:29,910 --> 00:33:30,990
भगवान!
527
00:33:34,070 --> 00:33:36,030
-क्या चल रहा है?
-अरे।
528
00:33:39,710 --> 00:33:41,070
आप क्या कर रहे हो?
529
00:33:42,270 --> 00:33:44,070
-इसे रोक!
-आप क्या कर रहे हो?
530
00:33:44,150 --> 00:33:45,830
-आप क्या कर रहे हो?
-वह क्या कर रहा है?
531
00:33:46,950 --> 00:33:48,430
-अरे!
-रुकना!
532
00:33:49,430 --> 00:33:50,870
आख़िर आपकी समस्या क्या है?
533
00:33:50,950 --> 00:33:52,710
-यूल!
-रुकना!
534
00:33:53,390 --> 00:33:55,150
बस काफी है!
535
00:33:55,550 --> 00:33:58,390
-उसको क्या हुआ है?
-कोई उसे रोके!
536
00:33:58,830 --> 00:34:00,030
आप क्या कर रहे हो?
537
00:34:03,150 --> 00:34:04,230
-रुकना।
-वह क्या था?
538
00:34:12,710 --> 00:34:14,070
-नहीं।
-यूल!
539
00:34:28,670 --> 00:34:29,710
यूल.
540
00:34:30,510 --> 00:34:32,670
यूल में क्या खराबी है?
541
00:34:38,070 --> 00:34:40,310
-नहीं!
-अरे!
542
00:34:51,253 --> 00:34:54,213
हेओ यूल एक नागरिक था।
543
00:34:56,150 --> 00:34:58,630
-अभी क्या हुआ?
-क्या हो रहा है?
544
00:35:50,803 --> 00:35:55,756
रात आ गई है
545
00:35:55,757 --> 00:35:56,907
इस सामग्री का उत्पादन ... के माध्यम से किया गया था
546
00:35:56,907 --> 00:35:58,057
ग्वांगजू सूचना और सामग्री एजेंसी...
547
00:35:58,057 --> 00:35:59,757
2022 ओटीटी प्लेटफॉर्म सामग्री
उत्पादन व्यवसाय.