1
00:00:20,320 --> 00:00:23,360
TECHNIKOLOR MOZGÓKÉP
CHRISTIAN JAQUE.

2
00:00:24,280 --> 00:00:26,720
A REGÉNY ALAPJÁN
Írta: EMILE ZOLA

3
00:02:24,480 --> 00:02:26,320
- Gróf?
-Van időpontod?

4
00:02:26,520 --> 00:02:29,620
-Van egy bemutatkozó levelem.
- Ez hiba volt.

5
00:02:30,160 --> 00:02:33,360
Mondja meg őfelségének
Muffat gróf az irodájában van.

6
00:03:02,640 --> 00:03:03,680
Ó!
Ez a császár.

7
00:03:14,800 --> 00:03:18,320
Engedje meg, hogy átadjam az előjogomat
a császárnéhoz.

8
00:03:18,600 --> 00:03:19,400
Örömömre.

9
00:03:28,240 --> 00:03:31,800
Szóval, Muffat, ez komoly?
Még mindig felmondasz?

10
00:03:32,040 --> 00:03:34,000
Indulni készülök
ahogy beszélünk, uram.

11
00:03:34,200 --> 00:03:35,000
Megbánás nélkül?

12
00:03:35,200 --> 00:03:37,120
Végtelen bánatban.

13
00:03:39,720 --> 00:03:42,440
Mi lenne, ha megparancsolnám, hogy maradj?

14
00:03:42,640 --> 00:03:44,400
Engedelmeskednék a lelkiismeretemnek.

15
00:03:44,600 --> 00:03:46,240
És elmulasztja a kötelességét?

16
00:03:46,480 --> 00:03:50,520
El kell határolnom magam tőle
az ön egymást követő lemondását, uram.

17
00:03:50,720 --> 00:03:51,840
Hát most.

18
00:03:52,720 --> 00:03:55,880
Ostoba lemondás volt a hatalomról

19
00:03:56,080 --> 00:03:59,920
hogy ilyen szabadságot engedjen meg egy sajtónak
amely méltatlannak bizonyult,

20
00:04:00,120 --> 00:04:02,040
mint az volt, hogy feladja az erőit
egy parlamenthez

21
00:04:02,480 --> 00:04:04,120
amelyben a régi pártok férfiai

22
00:04:04,360 --> 00:04:06,160
felé dolgozni
amit barbár módon hívnak

23
00:04:06,400 --> 00:04:09,520
"a bomlás
a fővárosi hatóság"

24
00:04:09,720 --> 00:04:11,960
és lehetővé tenni az ellenzék szalonjait

25
00:04:12,160 --> 00:04:15,480
ahol a saját családtagjai
összeesküdni ellened.

26
00:04:16,920 --> 00:04:19,400
Reméltem, hogy az leszek
a birodalom Loyola.

27
00:04:20,400 --> 00:04:21,560
De hogyan lehet meghallgatni

28
00:04:21,760 --> 00:04:25,080
egy olyan országban, amely lehetővé teszi a tudományt
aláásni Istent?

29
00:04:26,000 --> 00:04:29,080
December 2-i férfiak
már nincs szerepe.

30
00:04:29,360 --> 00:04:32,200
Elvesztettem az akaratot a folytatáshoz
e morális anarchia közepette

31
00:04:33,240 --> 00:04:35,200
és bár felséged nem lát rosszat,

32
00:04:35,480 --> 00:04:37,840
nem látom értelmét
égő házban való tervek készítésében.

33
00:04:38,800 --> 00:04:42,720
De a ház, ahonnan menekülsz

34
00:04:42,920 --> 00:04:45,000
szintén a koronaherceghez tartozik.

35
00:04:45,200 --> 00:04:49,240
Odaadásom alapja
vallásos, nem dinasztikus, uram.

36
00:04:49,440 --> 00:04:51,080
Miért ítélsz ilyen szigorúan?

37
00:04:51,280 --> 00:04:53,160
Uram,
miért nem ítélsz keményebben

38
00:04:53,480 --> 00:04:56,040
a neked kínált látványt
a bíróságod által?

39
00:04:56,280 --> 00:04:58,760
Rendetlenség és korrupció
megtámadták a Tuileriákat.

40
00:04:59,000 --> 00:05:02,600
A császárné kíséretében,
a nagykövetek feleségei paráznaként viselkednek.

41
00:05:03,080 --> 00:05:05,200
Túlságosan kedvellek
elveszteni a türelmemet,

42
00:05:05,400 --> 00:05:06,640
kedves Muffat.

43
00:05:07,080 --> 00:05:09,240
A gyengeséged
ez a legnagyobb gondom, uram.

44
00:05:09,440 --> 00:05:10,600
Igen, valóban.

45
00:05:11,240 --> 00:05:14,280
Van egy nagy gyengeségem
a személyiségedért.

46
00:05:15,080 --> 00:05:16,840
Nem kíméltél meg semmit.

47
00:05:17,400 --> 00:05:19,720
A szolgáltatás az egyetlen jelszavam.

48
00:05:20,480 --> 00:05:22,000
Akkor szolgálj ki.

49
00:05:23,240 --> 00:05:25,280
Erős karakterekre van szükségünk, Muffat.

50
00:05:25,520 --> 00:05:27,360
Arra kérlek, hogy maradj.

51
00:05:27,920 --> 00:05:31,320
Nehéz időket éltünk át
és osztozott reményeinkben.

52
00:05:31,560 --> 00:05:34,200
Majdnem együtt haltunk meg
és együtt diadalmaskodtak.

53
00:05:34,400 --> 00:05:36,360
Együtt kell folytatnunk.

54
00:05:37,160 --> 00:05:40,320
Gyerünk, Muffat.
Muffat.

55
00:05:41,400 --> 00:05:42,320
Így legyen.

56
00:05:44,160 --> 00:05:45,640
Most pedig beszéljünk komolyan.

57
00:05:46,000 --> 00:05:49,600
A Duc du Bassano volt
kiáltott a felesége ágyához.

58
00:05:49,800 --> 00:05:52,960
El kellett volna kísérnie
vendégünk, Szardínia hercege.

59
00:05:53,200 --> 00:05:55,360
Kötelezzen engem azzal, hogy elfoglalja a helyét.

60
00:05:56,120 --> 00:05:58,320
Szardínia hercege
egy bájos férfi.

61
00:05:59,120 --> 00:06:02,280
Vele kell vacsoráznod
és vigye el a színházba.

62
00:06:02,760 --> 00:06:05,200
Ismerek ilyen szórakozást
kevéssé vonz téged,

63
00:06:05,480 --> 00:06:08,360
de éjfél előtt szabad leszel,
szavamat adom.

64
00:06:08,680 --> 00:06:11,200
Tudod, mire számítunk
a herceg látogatásától.

65
00:06:12,280 --> 00:06:14,800
Ez elég ok
hogy elfogadjam a küldetést, uram.

66
00:06:29,960 --> 00:06:33,240
Mondd meg Gastonnak, hogy készítse elő a ruháimat.
Ma este nem fogok itt vacsorázni.

67
00:06:33,440 --> 00:06:34,240
Itt van a feleségem?

68
00:06:34,480 --> 00:06:36,800
Igen, Mr. Fauchery-vel,
aki most érkezett.

69
00:06:42,560 --> 00:06:44,320
-Szia Fauchery.
-Szia apa.

70
00:06:45,840 --> 00:06:48,640
Hogyan engedheti meg Estelle-nek
ilyen nyakkivágást viselni?

71
00:06:48,840 --> 00:06:49,960
Kötelezz meg és változtass.

72
00:06:50,160 --> 00:06:51,680
- De apa...
- Tedd, amit mondok.

73
00:06:54,160 --> 00:06:55,280
Foglaljon helyet, Fauchery.

74
00:06:55,480 --> 00:06:57,840
Elhoztam a bizonyítékokat a cikkemhez.

75
00:07:06,840 --> 00:07:07,920
miért sírsz?

76
00:07:08,160 --> 00:07:11,360
Ó, Vénot úr, gondolja apám
a dekoltázsom illetlennek tűnik.

77
00:07:11,600 --> 00:07:12,080
De tényleg...

78
00:07:12,440 --> 00:07:14,640
Teljesen igaza van.

79
00:07:15,200 --> 00:07:18,480
Ez nagyon jó,
de a cím most használhatatlan.

80
00:07:18,720 --> 00:07:20,000
visszavontam a felmondásomat.

81
00:07:20,200 --> 00:07:23,040
- Örömmel hallom.
-Elmondtad a császárnak?

82
00:07:23,240 --> 00:07:25,120
Nyugodj meg, kimondtam a véleményemet.

83
00:07:25,320 --> 00:07:27,600
A grófné megszólalt
a lánya eljegyzéséről

84
00:07:27,800 --> 00:07:29,280
Philippe Hugon hadnagynak.

85
00:07:29,480 --> 00:07:30,680
Gratulálhatok?

86
00:07:30,880 --> 00:07:32,960
Ez kicsit korai lenne.

87
00:07:33,160 --> 00:07:35,960
Elnézést,
Szardínia hercegével vagyok esedékes.

88
00:07:36,200 --> 00:07:38,000
fel kell öltöznöm.

89
00:07:44,560 --> 00:07:47,760
Nem köszöntem meg a liliomokat.

90
00:07:48,360 --> 00:07:49,960
Ki mondta neked, hogy ők a kedvenceim?

91
00:07:50,160 --> 00:07:53,560
Csak rád kellett gondolnom
hogy kitalálja, mi tetszik.

92
00:07:53,760 --> 00:07:55,520
Rám gondoltál?

93
00:07:55,720 --> 00:07:56,720
Nem engedem.

94
00:07:56,920 --> 00:07:58,320
Lehet, hogy ez nem lehetséges,

95
00:07:58,520 --> 00:08:02,080
Nem engedem meg magamnak,
de a szerelmem erősebb az akaratomnál.

96
00:08:02,280 --> 00:08:04,640
Maradjon csendben, uram.
Őszinte nő vagyok.

97
00:08:06,440 --> 00:08:09,880
Soha senki nem merte
hogy így beszéljen velem.

98
00:08:10,080 --> 00:08:10,720
Senki?

99
00:08:10,960 --> 00:08:12,760
Az erény bizonyára megszerette a barátaidat

100
00:08:12,960 --> 00:08:15,640
vak, értelmetlen,
süket és néma és ostoba.

101
00:08:15,840 --> 00:08:18,680
Isten nem tett engem erényessé.
Boldognak akart lenni.

102
00:08:19,240 --> 00:08:22,640
Engedelmeskedj az Ő akaratának,
mivel te tartod a társaságát.

103
00:08:22,840 --> 00:08:23,440
Ez minden?

104
00:08:23,640 --> 00:08:25,160
Igen, mindent elmondtam.

105
00:08:25,720 --> 00:08:27,880
Szeretlek és vágyom rád.

106
00:08:28,080 --> 00:08:29,840
megyek,
jó benyomást keltve.

107
00:08:40,120 --> 00:08:43,360
Hozd ide az újságod!
Újságok!

108
00:08:43,560 --> 00:08:45,080
Szerezd meg az újságod!

109
00:08:48,000 --> 00:08:51,240
Hozd ide az újságod!
Újságok!

110
00:08:51,440 --> 00:08:54,280
Újságok!

111
00:08:56,080 --> 00:08:57,880
Mi a fenét csinál ez a herceg?

112
00:08:58,080 --> 00:08:59,240
felöltöztem neki.

113
00:08:59,440 --> 00:09:02,080
Felkészültem rá
és még csak nem is jött.

114
00:09:02,360 --> 00:09:05,000
Kinek tart engem?
Hol nevelkedett?

115
00:09:05,200 --> 00:09:08,280
Görögország királya időben volt.
Sándor és Vlagyimir is az volt.

116
00:09:08,480 --> 00:09:09,840
És Oroszországból jöttek.

117
00:09:10,560 --> 00:09:12,280
Az estének még nincs vége.

118
00:09:12,480 --> 00:09:13,480
Még nincs vége.

119
00:09:13,720 --> 00:09:16,560
A harmadik felvonás most kezdődött.
És rövid.

120
00:09:16,760 --> 00:09:18,800
- Mármint tényleg!
-Nem számít.

121
00:09:19,000 --> 00:09:21,600
Nem törődsz a tisztelettel.

122
00:09:21,800 --> 00:09:24,640
Titeket, mecénásokat nem érdekel,
amíg nyereséget termel.

123
00:09:26,040 --> 00:09:28,880
A nyereségem nem lenne kifizetődő
egy csomag cigarettáért.

124
00:09:29,080 --> 00:09:31,560
miről beszélsz?
Csak szivart szívsz.

125
00:09:33,280 --> 00:09:36,360
És ebben a témában
megszabadulsz Rose Mignontól?

126
00:09:36,560 --> 00:09:37,920
Jók az információid.

127
00:09:38,120 --> 00:09:39,560
A férje befogadó.

128
00:09:39,760 --> 00:09:41,200
-Soha nem találsz jobbat.
-Nem.

129
00:09:41,400 --> 00:09:43,840
-De akkor ott van a nő.
- És baja van.

130
00:09:44,040 --> 00:09:47,280
Igen.
Mondd, mi a véleményed Nanáról?

131
00:09:47,480 --> 00:09:48,320
-Nana?
-Igen.

132
00:09:48,520 --> 00:09:51,120
Az ágyban első osztályú.
Rendkívüli.

133
00:09:51,360 --> 00:09:53,720
Tízszer jobb, mint a színpadon.
Ő nagyszerű.

134
00:09:53,920 --> 00:09:55,480
És nem vagyok egykönnyen lenyűgözve.

135
00:09:57,120 --> 00:09:59,080
- Jobb, mint Rose?
- Jobban, mint mindegyik.

136
00:09:59,280 --> 00:10:01,840
Nem tudom, honnan veszi,
de soha nem hagyja magát.

137
00:10:02,040 --> 00:10:04,720
És olyan édes és jó természetű.

138
00:10:04,920 --> 00:10:06,040
Egyszerűen nem érdekli!

139
00:10:06,240 --> 00:10:07,680
Ő tökéletes.

140
00:10:07,880 --> 00:10:10,040
Steiner, ha elhagyod Rose-t,

141
00:10:10,240 --> 00:10:12,640
Mignon vigasztalhatatlan lesz.

142
00:10:12,840 --> 00:10:15,560
Ő már ismeri az utódomat.
Nagyon jó ember.

143
00:10:15,760 --> 00:10:16,800
-Úr. Bordenave.
-Mi?

144
00:10:17,000 --> 00:10:20,400
Steiner,
van rá valami befolyásod.

145
00:10:20,760 --> 00:10:22,360
-Rose nem megy fel a színpadra.
-Mi?

146
00:10:22,560 --> 00:10:25,680
Azt mondja, nem folytatja
Szardínia hercege nélkül itt.

147
00:10:25,880 --> 00:10:27,640
Soha nem hallottam hasonlót!

148
00:10:27,840 --> 00:10:29,560
Szardínia hercege!

149
00:10:29,760 --> 00:10:31,040
Hol van az a kurva?

150
00:10:31,240 --> 00:10:32,520
És te azt mondod nekem,

151
00:10:32,760 --> 00:10:34,160
mint a férje?

152
00:10:34,360 --> 00:10:35,680
A férjek mind egyformák.

153
00:10:35,920 --> 00:10:38,280
mi a baj?
Nem lépsz fel a színpadra?

154
00:10:38,480 --> 00:10:40,960
Nem fogok megnyílni Nana előtt.

155
00:10:41,160 --> 00:10:43,000
Ha nem folytatod, ki vagy rúgva.

156
00:10:43,200 --> 00:10:44,320
kirúglak!

157
00:10:44,520 --> 00:10:46,280
Kirúgsz?
Steiner pénze.

158
00:10:46,520 --> 00:10:49,280
Igen, de én vagyok a főnök.
Szállj fel. Játszanak.

159
00:10:54,280 --> 00:10:56,280
-Láttad azt a tortát?
- Igen, megtettem.

160
00:10:56,480 --> 00:10:58,360
- Ó, sajnálom.
-Ne említsd.

161
00:10:58,560 --> 00:11:00,200
Nők!
Csak az anyámat tisztelem

162
00:11:00,440 --> 00:11:02,560
és ez csak
mert aki ő.

163
00:11:11,680 --> 00:11:15,080
- A feleségem jól van, nem?
-Igen, tudom.

164
00:11:26,760 --> 00:11:30,960
Steiner, gondolj erre!
mielőtt bármit is tenne.

165
00:11:31,160 --> 00:11:32,760
Mindannyiunk érdeke.

166
00:11:33,800 --> 00:11:34,840
Kedvel minket, tudod.

167
00:11:35,960 --> 00:11:41,360
Különben is, semmi sem akadályozza meg
attól, hogy Nanával tölt egy kis időt.

168
00:11:42,240 --> 00:11:43,360
Ellenkezőleg!

169
00:11:56,480 --> 00:11:59,640
Csak a cilinderek tapsolnak.
Ez nem igazságos.

170
00:12:01,000 --> 00:12:02,480
-Nana.
-Jó estét.

171
00:12:02,680 --> 00:12:03,680
Itt van már a herceg?

172
00:12:03,880 --> 00:12:05,480
Attól tartok, nem jön.

173
00:12:05,680 --> 00:12:06,800
Lehet, hogy mondta!

174
00:12:07,000 --> 00:12:09,200
A külföldiek azt gondolják
úgy tehetnek, ahogy akarnak.

175
00:12:09,400 --> 00:12:12,800
- Átgondoltad?
- Gondold át?

176
00:12:13,000 --> 00:12:15,040
Ah, igen, átgondoltam.

177
00:12:21,480 --> 00:12:24,480
Fontan, természetesen.
Abbahagyod a fenekem csípését?

178
00:12:24,680 --> 00:12:26,160
Én szentimentális természetű vagyok.

179
00:12:26,360 --> 00:12:29,320
A régi szép időket juttatja eszembe.
Folyton visszajövök.

180
00:12:29,520 --> 00:12:30,240
Te bolond.

181
00:12:30,440 --> 00:12:33,520
Az előadás után,
lesz pezsgő a szobámban.

182
00:12:33,720 --> 00:12:35,000
Mi?
megőrültél?

183
00:12:35,200 --> 00:12:37,760
- Ma van a születésnapom.
-Évente egyszer lehetsz nagylelkű.

184
00:12:37,960 --> 00:12:41,000
Tízévente egyszer.
30 éves leszek.

185
00:12:41,200 --> 00:12:42,080
már?

186
00:12:42,280 --> 00:12:45,960
Mit adsz nekem
a 30. születésnapomra?

187
00:12:50,520 --> 00:12:51,240
Szóval sajnálom.

188
00:12:51,440 --> 00:12:54,600
Nem, remélem.
Kedvellek, tudod.

189
00:12:54,800 --> 00:12:56,000
Hát persze.

190
00:12:57,400 --> 00:12:59,440
Ó! Hagyd abba!

191
00:12:59,640 --> 00:13:02,080
Hagyd abba a seggem csípését.
alig tudok beszélni!

192
00:13:03,400 --> 00:13:07,240
Azt csinálhatsz az életben, amit szeretsz,
amíg van otthoni bázisa.

193
00:13:07,440 --> 00:13:08,280
Nekem van egy.

194
00:13:09,320 --> 00:13:10,200
Az én bankom.

195
00:13:13,280 --> 00:13:14,200
Nos, Steiner?

196
00:13:14,400 --> 00:13:16,480
Ma este még együtt vacsorázunk?

197
00:13:16,680 --> 00:13:17,720
Természetesen.

198
00:13:18,440 --> 00:13:20,400
Lefoglaltam egy privát szobát.

199
00:13:20,600 --> 00:13:23,200
Nem szereted, ha zavarnak
ilyenkor.

200
00:13:28,440 --> 00:13:31,840
Még soha nem hallottam hasonlót!
Mind talpon vannak.

201
00:13:43,200 --> 00:13:45,760
Ez nem neked való.
Szardínia hercege.

202
00:13:45,960 --> 00:13:48,280
annyit gondoltam.
Ez nagyon rossz.

203
00:13:48,480 --> 00:13:50,920
elmentél,
megérkezett, és rajtam a sor.

204
00:13:51,240 --> 00:13:54,240
Vagy a köntösödön a sor.
Mindannyiunknak megvannak a tehetségeink, nem igaz?

205
00:13:54,480 --> 00:13:57,560
Dicsekedj a köntösed vonatával.
Ez a te zsolozsmád.

206
00:13:57,760 --> 00:13:59,600
Nincs szükségem köntösre a sikerhez.

207
00:13:59,800 --> 00:14:01,480
Erre tapsolnak.

208
00:14:01,680 --> 00:14:04,160
Ó, tényleg?
Megtapsolják a köntösömet?

209
00:14:04,360 --> 00:14:07,200
Akkor nélküle megyek tovább!

210
00:14:07,400 --> 00:14:08,400
Naná!

211
00:14:18,440 --> 00:14:21,880
Mi? Ha nincs elegem,
akkor taps borítson rám!

212
00:14:27,560 --> 00:14:30,800
Köszönöm az elismerését.
Zene, mester!

213
00:14:35,720 --> 00:14:38,080
- Milyen jó ötlet volt.
-Rendkívüli.

214
00:14:38,960 --> 00:14:40,560
Soha nem gondoltad volna.

215
00:14:40,800 --> 00:14:41,760
Micsoda pofa!

216
00:14:43,240 --> 00:14:45,480
Milyen öröm száll hatalmába?

217
00:14:46,000 --> 00:14:48,360
Milyen boldogság tölt el,

218
00:14:48,560 --> 00:14:51,080
Zavar és megzavar,

219
00:14:51,320 --> 00:14:53,880
Ilyen erőszakosan?

220
00:14:54,080 --> 00:14:59,520
Miért érzem magam hirtelen olyan boldognak

221
00:14:59,760 --> 00:15:01,720
És készen áll a kényeztetésre

222
00:15:01,960 --> 00:15:04,520
Ezer extravaganciában?

223
00:15:05,040 --> 00:15:10,960
Ezer extravagancia.

224
00:15:12,880 --> 00:15:14,680
Ez azért van, mert most kaptam tájékoztatást

225
00:15:14,880 --> 00:15:18,360
Hogy Orestes, szerelmem,
megölte a férjemet,

226
00:15:18,600 --> 00:15:20,000
Ahogy megígérte nekem.

227
00:15:20,320 --> 00:15:21,720
Csak tájékoztattak

228
00:15:21,960 --> 00:15:24,240
Hogy Orestes, szerelmem,
megölte a férjemet,

229
00:15:24,440 --> 00:15:26,360
Ahogy ígérte.

230
00:15:34,640 --> 00:15:36,680
Orestes, ott vagy.

231
00:15:37,280 --> 00:15:39,880
Milyen szép gyilkosság.

232
00:15:40,120 --> 00:15:42,320
Maradj itt.

233
00:15:43,080 --> 00:15:45,440
én vagyok a jutalmad.

234
00:15:46,160 --> 00:15:48,840
Na, gyerünk.

235
00:15:49,080 --> 00:15:53,880
Szórakozzunk egy kicsit
és gyengéden szeretkezz.

236
00:15:54,120 --> 00:15:57,080
Itt az ideje, hogy elkezdődjünk boldogságunk.

237
00:15:57,320 --> 00:16:04,160
Boldogságunk kezdődik.

238
00:16:05,480 --> 00:16:07,720
Csak tájékoztattak

239
00:16:07,920 --> 00:16:12,400
hogy Orestes, a szeretőm,
megölte a férjemet, ahogy ígérte.

240
00:16:12,640 --> 00:16:13,840
Ebben a pillanatban azt mondták nekem

241
00:16:14,040 --> 00:16:18,000
hogy a szeretőm megölte a férjemet,
ahogy megígérte nekem.

242
00:16:46,480 --> 00:16:49,040
nagyon szeretnénk
hogy tiszteletünket fejezzük ki Nana előtt.

243
00:16:51,600 --> 00:16:54,520
Semmit sem lenne könnyebb elrendezni,
Felség.

244
00:17:00,520 --> 00:17:03,120
Kérem, felség, kövessen engem.
errefelé.

245
00:17:03,360 --> 00:17:04,160
Igen.

246
00:17:10,680 --> 00:17:13,000
Mindenki az öltözőmbe,
pezsgőért.

247
00:17:13,240 --> 00:17:13,840
Az én csemege.

248
00:17:14,040 --> 00:17:16,240
Mi?
Közeledik a világvége?

249
00:17:16,480 --> 00:17:17,040
Hallottad?

250
00:17:17,280 --> 00:17:18,680
Az italok a Fontan-on vannak!

251
00:17:18,920 --> 00:17:21,440
Kivéve az alsósokat
és persze apró alkatrészek.

252
00:17:21,680 --> 00:17:23,960
Mindenkit meghívnak, kivéve mindenkit.

253
00:17:26,440 --> 00:17:27,880
Teljesen éhes vagyok!

254
00:17:28,120 --> 00:17:29,480
Szóval végül is a herceg jött.

255
00:17:29,720 --> 00:17:32,560
Igen, olyan jóképű.
Az egyik ilyen szardíniai típus.

256
00:17:32,800 --> 00:17:34,000
Ez a megfelelő szó?

257
00:17:34,240 --> 00:17:35,440
Nem szardínia!

258
00:17:35,680 --> 00:17:37,680
Franciaország, francia.
Szardínia, Szardínia,

259
00:17:37,920 --> 00:17:40,000
-Németország...
- Német?

260
00:17:40,240 --> 00:17:41,400
Nem erre gondoltam.

261
00:17:41,600 --> 00:17:43,480
Felséged bejön?

262
00:17:44,120 --> 00:17:45,360
Nem, nem vagyok felöltözve!

263
00:17:45,880 --> 00:17:47,640
Annál is inkább!

264
00:17:47,800 --> 00:17:50,520
Ezek az urak tudják
milyen egy csinos hölgy.

265
00:17:50,720 --> 00:17:52,360
Láttak téged a színpadon, igaz?

266
00:17:52,560 --> 00:17:53,760
Természetesen.

267
00:17:54,000 --> 00:17:55,680
Gyerünk, Nana, nem eszünk meg.

268
00:17:55,880 --> 00:17:59,880
Ezt nem ígérhetem.
A kisasszony felkeltette az étvágyunkat.

269
00:18:01,840 --> 00:18:04,000
A mellet vagy a combot szeretnéd?

270
00:18:04,240 --> 00:18:06,200
Siess, Nana.
Várunk rád.

271
00:18:06,440 --> 00:18:07,960
Hadd vegyem le a karkötőmet.

272
00:18:08,200 --> 00:18:10,160
Éppen leveszi a karkötőjét.

273
00:18:11,160 --> 00:18:14,400
Ez az első látogatásod
színházunkba, Muffat gróf?

274
00:18:14,680 --> 00:18:16,280
nagyon régen jöttem.

275
00:18:16,520 --> 00:18:18,760
Felléptek
Musset L'habit vert.

276
00:18:19,200 --> 00:18:21,520
Ez nem az én irányításom alatt állt.

277
00:18:21,760 --> 00:18:24,000
Azokban a napokban jöttek az emberek
a színdarabokhoz,

278
00:18:24,240 --> 00:18:25,720
nem a szép lányoknak.

279
00:18:26,040 --> 00:18:28,680
-Szóval Nana.
-Jövök, jövök.

280
00:18:29,600 --> 00:18:32,160
Felségednek meg kell bocsátania
ez a rendetlen fogadtatás.

281
00:18:32,400 --> 00:18:35,520
nem tudtam ellenállni
a vágy, hogy bókoljak neked.

282
00:18:37,480 --> 00:18:38,920
Ismeri Muffat grófot?

283
00:18:39,400 --> 00:18:41,960
Nem volt örömöm.
Gróf.

284
00:18:42,920 --> 00:18:44,920
Ne álljunk.
Kérem, üljön le.

285
00:18:45,120 --> 00:18:46,320
Igen, ülj le, ülj le.

286
00:18:46,560 --> 00:18:48,440
Nem gondolod, hogy egy kicsit meleg?

287
00:18:48,680 --> 00:18:51,160
Hogyan lehet élni
ilyen hőmérsékleten?

288
00:18:51,400 --> 00:18:54,320
el fogok csúszni
valami kényelmesebbbe.

289
00:18:55,040 --> 00:18:59,680
- Élvezte felséged a játékunkat?
-Nagyon szépen köszönöm.

290
00:18:59,920 --> 00:19:02,480
Igen, tudom, miről beszélek.

291
00:19:03,640 --> 00:19:05,120
Felségednek meg kell szoknia.

292
00:19:05,360 --> 00:19:08,240
Nem vagyunk annyira elkényeztetve Szardínián
mint te Párizsban.

293
00:19:08,400 --> 00:19:10,120
De a szardíniai művészek...

294
00:19:11,560 --> 00:19:14,480
Szia édes pite!
Elnézést, társaságod van.

295
00:19:15,080 --> 00:19:16,400
Gyere be.
Ne félj.

296
00:19:16,600 --> 00:19:19,440
Fontan, aki Pilade herceget alakítja.
Őfelsége, a herceg.

297
00:19:19,680 --> 00:19:22,200
-Felség.
-Viszont kívánom.

298
00:19:22,440 --> 00:19:24,320
-Muffat márki.
-Muffat gróf.

299
00:19:24,640 --> 00:19:27,440
Ó, márki, gróf...
mindegy.

300
00:19:27,680 --> 00:19:30,400
Kérlek bocsáss meg,
de ma van a születésnapom és...

301
00:19:30,680 --> 00:19:32,680
Mindannyiunknak pezsgőt vesz.
Gyerünk.

302
00:19:32,880 --> 00:19:35,080
Hortense,
hozd ki a dolgokat a szobámból.

303
00:19:35,320 --> 00:19:36,720
Hány éves vagy?

304
00:19:36,960 --> 00:19:39,640
Felség 30 éves, felség.

305
00:19:39,880 --> 00:19:44,680
30 évesen Párizsban, a Variétésben,
Nana öltözőjében

306
00:19:44,920 --> 00:19:47,840
a herceg álma.
Nem igaz?

307
00:19:48,320 --> 00:19:50,760
A Variétésben vagyok
Nana szobájában minden nap,

308
00:19:50,960 --> 00:19:52,000
és az álmom...

309
00:19:52,240 --> 00:19:53,080
nem tudom.

310
00:19:53,280 --> 00:19:55,200
mindig álmodom
1000 frankot vesztettünk.

311
00:19:55,440 --> 00:19:56,760
Micsoda rémálom!

312
00:19:57,000 --> 00:19:59,240
Azt álmodtam, hogy túlfizettél
1000 frankkal.

313
00:19:59,480 --> 00:20:01,480
Ez oda ment!

314
00:20:01,680 --> 00:20:03,760
Itt vannak a szemüvegek
és a pezsgő.

315
00:20:05,480 --> 00:20:06,280
Köszönöm.

316
00:20:06,480 --> 00:20:07,920
Adj a hölgynek egy pohárral.

317
00:20:08,160 --> 00:20:12,200
-Hortense nem szereti a pezsgőt.
-Mi? Természetesen szeretem a pezsgőt.

318
00:20:12,440 --> 00:20:15,600
Szóval, tetszik neki.
Gyere be, gyere be.

319
00:20:15,840 --> 00:20:18,120
Hadd mutassam be
Szardínia hercege.

320
00:20:18,640 --> 00:20:21,040
Felség.
És Muffat gróf

321
00:20:21,280 --> 00:20:21,960
vendégül látok.

322
00:20:22,160 --> 00:20:24,040
Ez egy szokatlan rész számodra.

323
00:20:24,280 --> 00:20:25,200
- Megengedhetem?
-Igen.

324
00:20:26,520 --> 00:20:27,240
Felség.

325
00:20:28,560 --> 00:20:30,520
Cloris bájos keze öntötte.

326
00:20:30,720 --> 00:20:32,920
Felség,
varázsaim a lábad előtt vannak.

327
00:20:33,160 --> 00:20:34,360
Csodálatos.

328
00:20:34,600 --> 00:20:37,680
Olyan egyszerűen tud regisztert váltani.

329
00:20:37,880 --> 00:20:40,120
Beszélek a kommával
és töltsön neki egy italt.

330
00:20:40,360 --> 00:20:40,960
fél pohár.

331
00:20:41,160 --> 00:20:42,840
Gyerünk... Ó! sajnálom.

332
00:20:43,040 --> 00:20:43,800
Nem történt kár.

333
00:20:44,040 --> 00:20:45,120
Gyorsan, egy zsebkendőt.

334
00:20:45,360 --> 00:20:48,000
sajnálom.
Szerencsét hoz.

335
00:20:49,280 --> 00:20:51,000
Most pedig koccintsunk!
Felségednek!

336
00:20:51,240 --> 00:20:52,320
- A hadseregbe!
- A Vénuszra!

337
00:20:52,560 --> 00:20:53,680
Nem, nem, nem.
Fontannak.

338
00:20:53,920 --> 00:20:54,960
-Fontannak.
-Hozzám.

339
00:20:55,200 --> 00:20:57,520
Ne állj ott egyedül.

340
00:20:57,720 --> 00:21:00,080
- Nos, Madame...
-Kérlek, hívj Nanának.

341
00:21:01,080 --> 00:21:02,440
Szeretni, gróf.

342
00:21:02,680 --> 00:21:04,960
Nem a tiédnek.
Egy üveg nem lenne elég.

343
00:21:05,240 --> 00:21:07,080
Koccintsunk önzően.
Mindkettőnknek.

344
00:21:08,080 --> 00:21:10,320
- Sikerére, Madame.
-Nana.

345
00:21:11,520 --> 00:21:12,240
Naná.

346
00:21:15,000 --> 00:21:16,120
Betolakodok?

347
00:21:17,000 --> 00:21:17,840
Itt van Fauchery!

348
00:21:18,360 --> 00:21:20,480
Tökéletes időzítés.
Egy pohár Fauchery számára.

349
00:21:20,720 --> 00:21:21,520
találkoztál már?

350
00:21:21,720 --> 00:21:23,840
Engem ért a megtiszteltetés a Tuileriákban.

351
00:21:24,080 --> 00:21:26,080
- Ó, igen.
- És Muffat gróf.

352
00:21:26,320 --> 00:21:27,680
Ma este találkoztunk.

353
00:21:27,880 --> 00:21:29,520
Most mi van?

354
00:21:29,760 --> 00:21:31,120
Jó egészséget felség!

355
00:21:32,040 --> 00:21:33,800
Adj kölcsön 10 Louis-t.
elfelejtettem...

356
00:21:34,000 --> 00:21:36,640
-Miért?
- A pezsgőért.

357
00:21:36,840 --> 00:21:38,280
A pezsgő, amit veszel?

358
00:21:38,480 --> 00:21:40,400
Soha nem fogsz megváltozni!

359
00:21:40,600 --> 00:21:43,040
Nem vagyok mindennap 30 éves.

360
00:21:43,520 --> 00:21:45,880
Nincs 10 Louisom minden nap.

361
00:21:46,080 --> 00:21:47,880
Tessék, szerencsés vagy, hogy nálam van.

362
00:21:48,080 --> 00:21:50,200
-Nana.
- Ó, Steiner úr.

363
00:21:50,400 --> 00:21:51,720
Ma este nem tudok jönni.

364
00:21:51,920 --> 00:21:52,760
De megígérted.

365
00:21:53,040 --> 00:21:54,160
A herceg itt van.

366
00:21:54,600 --> 00:21:57,520
Nos, nem akarom okozni
diplomáciai incidens.

367
00:21:58,440 --> 00:21:59,400
De mégis...

368
00:22:01,800 --> 00:22:04,920
- Sokáig vagy Párizsban?
-Jaj, holnap indulok.

369
00:22:05,120 --> 00:22:06,880
-Már!
- Holnap délután.

370
00:22:07,080 --> 00:22:08,120
Értem.

371
00:22:08,880 --> 00:22:10,720
Vacsoráznál velem?

372
00:22:10,920 --> 00:22:13,520
Bájos emlék lenne
hogy hazavigyem magammal.

373
00:22:13,680 --> 00:22:17,520
Felség,
hogy mondhatnék nemet Szardíniának?

374
00:22:17,720 --> 00:22:19,120
Hortense, a ruhám!

375
00:22:19,400 --> 00:22:21,120
- Még pezsgőt?
-Nem, köszönöm.

376
00:22:21,320 --> 00:22:23,840
- Ez a jó cucc.
- Iszok egy kicsit.

377
00:22:24,080 --> 00:22:24,960
Számolni?

378
00:22:25,160 --> 00:22:27,000
-Nem, köszönöm.
- Kár.

379
00:22:28,880 --> 00:22:30,400
Megbocsátana felséged?

380
00:22:30,600 --> 00:22:32,400
Kérlek tedd meg.

381
00:22:32,600 --> 00:22:34,800
már vettem
túl sok az idődből.

382
00:22:35,000 --> 00:22:36,200
Mióta elhagysz minket,

383
00:22:36,400 --> 00:22:40,120
megkérhetlek, hogy utasíts el
a két biztonsági őr?

384
00:22:40,320 --> 00:22:42,080
-Biztosan.
-Köszönöm Muffat.

385
00:22:42,360 --> 00:22:47,600
És köszönöm a legszebb estét
amit valaha Párizsban töltöttem.

386
00:22:48,600 --> 00:22:52,320
Felséged túl kedves.
Uram, Madame.

387
00:22:53,160 --> 00:22:54,240
elmész már?

388
00:22:54,440 --> 00:22:56,520
Minden jó dolog
véget kell érnie, Madame.

389
00:22:56,800 --> 00:22:58,320
Kérlek, Nana, ne Madame.

390
00:22:58,520 --> 00:23:00,720
Vissza kell jönnöd,
most már tudod az utat.

391
00:23:00,920 --> 00:23:03,320
Viszlát, gróf, hamarosan találkozunk.

392
00:23:03,520 --> 00:23:04,440
Jó éjszakát.

393
00:23:19,200 --> 00:23:21,520
Azt mondta, leönt engem arannyal.
Nemet mondtam.

394
00:23:21,720 --> 00:23:23,440
Ígéretek, ígéretek...

395
00:23:24,600 --> 00:23:25,960
Látod még Gustave-ot?

396
00:23:26,160 --> 00:23:28,240
Annyira féltékeny.

397
00:23:28,440 --> 00:23:29,360
Mondtam neki, hogy menjen.

398
00:23:29,600 --> 00:23:31,920
Edmond kedves.
Nem csalnám meg.

399
00:23:32,120 --> 00:23:32,960
Vagy...
Elnézést.

400
00:23:33,160 --> 00:23:35,000
Vagy muszáj lenne...

401
00:23:35,200 --> 00:23:38,000
- Ezt Thérèse mondta neked?
-Nem, Robert volt.

402
00:24:28,920 --> 00:24:29,840
Köszönöm, uram.

403
00:24:30,040 --> 00:24:33,720
Vidd ezt a Tuileriákba,
a császárnénak ezzel a kártyával.

404
00:24:33,920 --> 00:24:35,080
Köszönöm, uram.

405
00:24:40,360 --> 00:24:41,360
Ó, Muffat gróf.

406
00:24:42,760 --> 00:24:45,600
Tényleg nem tudjuk kezelni
egymás nélkül.

407
00:24:45,800 --> 00:24:48,080
-És épségben hazaértél tegnap este?
- Igen, megtettem.

408
00:24:48,280 --> 00:24:51,160
Nagy benyomást tettél Nanára,
tudod.

409
00:24:52,280 --> 00:24:54,080
Nem tűnik túl befolyásolhatónak.

410
00:24:54,280 --> 00:24:58,000
Nagyon szeretettel beszélt rólad.
Méghozzá több mint szeretettel.

411
00:24:58,320 --> 00:24:59,520
Igazán?

412
00:24:59,720 --> 00:25:02,360
nem mondtam semmit
hogy ilyen szeretetet keltsen.

413
00:25:03,080 --> 00:25:07,200
Ismeretlensége a közönytől
a tiéd lett volna

414
00:25:07,400 --> 00:25:08,760
annál csábítóbbnak tűnnek.

415
00:25:08,960 --> 00:25:11,160
Nagyon vonzó hölgy.

416
00:25:11,360 --> 00:25:12,560
Test lélek nélkül.

417
00:25:12,760 --> 00:25:15,760
Talán keres egyet.
Nagyon mulatságos.

418
00:25:16,280 --> 00:25:17,680
Igen, tényleg.

419
00:25:18,320 --> 00:25:21,120
Biztosan megtalál téged
nagyon vonzó.

420
00:25:21,320 --> 00:25:23,440
Ott leszel a megnyitón
ma délután?

421
00:25:23,640 --> 00:25:24,360
Határozottan nem.

422
00:25:24,560 --> 00:25:27,160
ott kell lennem.
A munka az első.

423
00:25:27,360 --> 00:25:29,320
-Viszlát kedves cimborám.
-Búcsú.

424
00:25:42,280 --> 00:25:42,920
fiatal hölgy,

425
00:25:43,680 --> 00:25:46,600
kérem ezt a kosarat
a Théâtre des Variétésbe küldték.

426
00:25:46,880 --> 00:25:47,960
Nana kisasszonynak.

427
00:25:48,160 --> 00:25:52,080
- Tudod a címét?
-Igen, 57 Rue des Martyrs, uram.

428
00:25:52,280 --> 00:25:54,160
Aztán küldd el neki otthon.

429
00:25:58,640 --> 00:26:01,320
-Nana kisasszonynak.
- Ez itt van. Köszönöm.

430
00:26:03,560 --> 00:26:06,600
Virágok! Az úrnőd
nem fog virággal fizetni.

431
00:26:06,800 --> 00:26:09,320
Mondtam, hogy kapsz fizetést.

432
00:26:09,520 --> 00:26:10,680
De mikor?

433
00:26:10,880 --> 00:26:12,720
A télnek vége.
Nem kell neki szén.

434
00:26:12,960 --> 00:26:16,320
Ha nem engedheti meg magának a steaket,
akkor száraz kenyeret kell enni.

435
00:26:16,600 --> 00:26:19,640
Nem adok ingyen kenyeret.
Nem engedhetem meg magamnak, hogy kurvákat etessek.

436
00:26:20,640 --> 00:26:23,400
befejezted.
Asszonyomnak is pénzre van szüksége,

437
00:26:23,600 --> 00:26:26,720
ha csak fizessek neked
és nem sikít úgy.

438
00:26:27,360 --> 00:26:28,280
pénzt akarsz?

439
00:26:28,440 --> 00:26:30,640
-Igen.
-Csak ezt kérdezzük.

440
00:26:31,200 --> 00:26:33,480
-Akkor kapsz fizetést.
- Csodák történnek!

441
00:26:33,680 --> 00:26:35,120
Egy feltétellel.

442
00:26:35,320 --> 00:26:39,400
25%-ot adsz nekem
plusz persze a szokásos 10%-om.

443
00:26:39,600 --> 00:26:41,000
Biztos viccelsz.

444
00:26:41,200 --> 00:26:43,000
A számlát mindig növelheti.

445
00:26:43,520 --> 00:26:44,400
Őszinte ember vagyok.

446
00:26:45,680 --> 00:26:48,080
Kérem, tegyen erőfeszítéseket.

447
00:26:48,280 --> 00:26:50,320
Vagy várhat szerdáig.

448
00:26:50,520 --> 00:26:52,600
A szerda a csütörtöki héten.

449
00:26:53,840 --> 00:26:56,440
-Jó reggelt Mrs. Tricon.
-Jó reggelt Mrs. Zoé.

450
00:26:56,720 --> 00:26:59,280
-Az úrnőd bent van?
- Neked, mindig.

451
00:26:59,480 --> 00:27:03,000
Látnom kell őt, azonnal.
Itt van a jutalékod.

452
00:27:03,200 --> 00:27:03,640
Köszönöm.

453
00:27:03,880 --> 00:27:06,920
Ne felejtsd el,
tartozol nekem 3 Louis-val a múltkor.

454
00:27:07,120 --> 00:27:10,360
így van.
A számlákat vezetni kell.

455
00:27:10,560 --> 00:27:12,200
Utálom az adósságokat.

456
00:27:12,400 --> 00:27:14,000
Elnézést.
Csak egy pillanat.

457
00:27:14,200 --> 00:27:17,880
Nem kell maradnod.
Szerda előtt nem kapsz fizetést.

458
00:27:18,080 --> 00:27:19,640
Minden rendben.
De ha szerdán...

459
00:27:19,880 --> 00:27:22,640
csak adni tudok
úrnőm szava.

460
00:27:22,880 --> 00:27:26,160
Menj el, a saját érdekedben.
Legyen ésszerű.

461
00:27:26,360 --> 00:27:30,360
- Számíthatok rád?
- Szerdán kapod a fizetésed.

462
00:27:30,560 --> 00:27:32,960
- Szerda reggel.
- Szerda reggel.

463
00:27:33,160 --> 00:27:34,240
-Korai?
-Korai.

464
00:27:34,440 --> 00:27:37,320
Minden tőlem telhetőt megtettem.

465
00:27:38,920 --> 00:27:40,160
Jöjjön, Mrs. Tricon.

466
00:27:41,840 --> 00:27:45,640
-Nem mész el?
- A pénzem nélkül nem.

467
00:27:48,720 --> 00:27:49,720
Ahogy akarod.

468
00:27:50,280 --> 00:27:53,120
Mrs. Tricon, ki tudná nyitni az ajtót?

469
00:27:54,600 --> 00:27:55,880
bejelentem.

470
00:28:03,720 --> 00:28:04,520
Mrs. Tricon itt van.

471
00:28:04,720 --> 00:28:07,440
Mondd meg neki, hogy jöjjön vissza.
Szeretnék még aludni.

472
00:28:07,640 --> 00:28:11,000
Alvás!
minek akarsz aludni?

473
00:28:11,200 --> 00:28:12,280
Hogyan fogsz fizetni

474
00:28:12,520 --> 00:28:15,440
a szénért, a kocsiért és a mosodáért?

475
00:28:15,640 --> 00:28:17,360
Szép jelenetet csináltak.

476
00:28:18,080 --> 00:28:19,960
És a hentes még mindig nem megy.

477
00:28:20,880 --> 00:28:23,160
Nem mondtad el nekik
nincs pénzem?

478
00:28:23,360 --> 00:28:25,000
-Igen.
-Így?

479
00:28:25,200 --> 00:28:26,600
Mit akarnak még?

480
00:28:27,000 --> 00:28:28,560
Ez nem megy nekik.

481
00:28:29,880 --> 00:28:31,800
A hitelezők rendkívüliek.

482
00:28:32,000 --> 00:28:33,440
Amikor fizetni akarsz

483
00:28:33,640 --> 00:28:35,280
azt mondják: "Nem, nem, várok."

484
00:28:35,480 --> 00:28:37,840
De amikor összetörtél,
most akarják.

485
00:28:38,080 --> 00:28:39,800
Ez így van.

486
00:28:40,000 --> 00:28:42,120
Végül!
Szardínia hercege.

487
00:28:42,320 --> 00:28:43,840
Csak átadták.

488
00:28:44,040 --> 00:28:46,120
Még csak csecsebecsét sem!

489
00:28:46,880 --> 00:28:50,680
Muffat gróf.
Muffat, Muffat.

490
00:28:50,880 --> 00:28:52,360
Ó, igen, Muffat.

491
00:28:52,600 --> 00:28:55,600
Micsoda úriember!
Pezsgőt locsolok rá

492
00:28:55,800 --> 00:28:57,400
és virággal kér bocsánatot.

493
00:28:57,680 --> 00:28:59,760
- Engedje be Mrs. Tricont.
-Rendben.

494
00:29:01,760 --> 00:29:03,120
Jöjjön be, Mrs. Tricon.

495
00:29:03,800 --> 00:29:04,920
Ott van.

496
00:29:05,480 --> 00:29:07,040
Szia Nana.
készen állsz?

497
00:29:07,240 --> 00:29:08,680
most keltem fel.

498
00:29:08,880 --> 00:29:10,560
9 órakor jött haza.

499
00:29:10,760 --> 00:29:12,360
Sok jót tett nekem!
Az a jaj!

500
00:29:12,560 --> 00:29:15,160
Kérem, ő Szardínia hercege.

501
00:29:15,360 --> 00:29:16,400
nem érdekel.

502
00:29:17,160 --> 00:29:19,480
hoztam neked valamit
ez segít neked.

503
00:29:19,720 --> 00:29:22,000
Van neked valakim.
Otthon vár.

504
00:29:22,200 --> 00:29:24,680
- Valaki jó?
-25 Louis.

505
00:29:24,920 --> 00:29:25,920
WHO?

506
00:29:26,200 --> 00:29:28,760
A világ embere.
A Duc de Vandeuvres.

507
00:29:28,960 --> 00:29:32,720
kastélyok, versenyistállók,
vitorlás hajók, ősök.

508
00:29:32,920 --> 00:29:33,880
Nagyon kedves.

509
00:29:34,600 --> 00:29:37,120
Kicsit fantáziadús,
gyerekes szeszélyekkel.

510
00:29:37,320 --> 00:29:41,040
Be akar mutatkozni
jó tenyésztésű vidéki özvegynek.

511
00:29:41,240 --> 00:29:42,600
-Vigasztalhatatlan.
- Helyes,

512
00:29:42,800 --> 00:29:44,560
az éjszakám után.

513
00:29:44,760 --> 00:29:47,200
Zoé, vedd ki a fekete ruhámat.

514
00:29:49,680 --> 00:29:53,720
- Elbűvölő voltál.
-Megpróbáltam elfelejteni a bánatomat.

515
00:29:53,920 --> 00:29:55,600
Hallom, ma este elmész.

516
00:29:55,800 --> 00:29:58,960
Igen, anyámmal.
Visszamegyünk a kis kastélyunkba.

517
00:29:59,200 --> 00:30:01,160
Châteauroux szomszédságában.

518
00:30:01,360 --> 00:30:02,880
Ott vagy máshol élni.

519
00:30:03,080 --> 00:30:06,000
Lehet, hogy egyszer újra férjhez megy.

520
00:30:06,200 --> 00:30:10,000
Soha! hűséges akarok maradni
a férjem emlékére.

521
00:30:12,680 --> 00:30:15,560
- De akkor is...
-Nem, veled más a helyzet.

522
00:30:15,760 --> 00:30:18,120
És még mindig rá gondoltam.

523
00:30:18,400 --> 00:30:19,040
Szégyen nélkül.

524
00:30:19,400 --> 00:30:21,920
Tudom, hogy megérti
és megbocsát nekem.

525
00:30:22,800 --> 00:30:25,160
Olyan intelligens volt.

526
00:30:25,400 --> 00:30:30,640
Köszönöm a finomságot
és tapintat, amit mutattál.

527
00:30:30,840 --> 00:30:31,920
Viszlát uram.

528
00:30:32,560 --> 00:30:33,520
Felejts el engem.

529
00:30:35,360 --> 00:30:37,160
Hamarosan találkozunk, Nana.

530
00:30:38,800 --> 00:30:41,760
így van.
Megtapsoltam a színházban.

531
00:30:41,960 --> 00:30:45,920
Imádnivalónak találtam.
Nem olyan aranyos, mint itt voltál,

532
00:30:46,120 --> 00:30:47,160
de imádnivaló.

533
00:30:47,960 --> 00:30:49,440
Nem mondhattad volna?

534
00:30:50,520 --> 00:30:53,120
- Mit gondolsz rólam?
- Hogy jó színésznő vagy.

535
00:30:53,680 --> 00:30:55,760
Bár a jelenléted itt
meglep engem.

536
00:30:55,960 --> 00:30:57,160
Pénz kell?

537
00:30:57,360 --> 00:30:59,400
Én nem, de a hitelezőim igen.

538
00:30:59,680 --> 00:31:02,200
Te vagy a Duc de Vandeuvres,
te nem?

539
00:31:02,480 --> 00:31:05,120
- A nemesség soha nem hazudik.
- Ettől jobban érzem magam.

540
00:31:05,360 --> 00:31:07,920
Szeretem tudni, hogy kivel van dolgom.

541
00:31:08,120 --> 00:31:09,600
-A hitelezőinek.
-Köszönöm.

542
00:31:09,800 --> 00:31:13,240
És engedje meg, hogy ezt hozzáadjam az Ön számára.

543
00:31:13,440 --> 00:31:14,560
Megköszöni.

544
00:31:17,120 --> 00:31:19,560
Szándékában áll itt maradni
karácsonyig?

545
00:31:19,760 --> 00:31:22,520
nem sietek.
megyek aludni.

546
00:31:22,720 --> 00:31:24,480
Ébress fel, ha megjött a pénz.

547
00:31:25,880 --> 00:31:27,960
Szerencsés vagy
az úrnőm tartozik neked pénzzel.

548
00:31:32,160 --> 00:31:33,080
Nana kisasszony.

549
00:31:33,360 --> 00:31:35,960
- Kit jelentsek be?
-Muffat gróf.

550
00:31:36,160 --> 00:31:39,360
Ó, gróf úr, kérem, jöjjön be.
Jöjjön be, gróf.

551
00:31:39,560 --> 00:31:41,520
A hölgy hamarosan visszatér.

552
00:31:41,720 --> 00:31:43,200
Akkor inkább visszajövök.

553
00:31:43,400 --> 00:31:45,880
Nem, kérem,
a hölgy sajnálná, ha hiányzol.

554
00:31:46,160 --> 00:31:49,000
Nem jelentettem be a látogatásomat.
Nem akarok erőltetni.

555
00:31:49,200 --> 00:31:52,680
Micsoda ötlet.
Nem vagy impozáns.

556
00:31:52,880 --> 00:31:54,400
Ellenkezőleg.

557
00:31:54,640 --> 00:31:57,160
Olyan szép virágokat küldtél neki.

558
00:31:57,400 --> 00:32:01,360
Igen, talán feltételezi
Köszönettel vártam.

559
00:32:01,880 --> 00:32:04,120
Ki kell használni
a nagyobb szépségű virágokhoz.

560
00:32:04,320 --> 00:32:07,800
A tiédet annál jobban értékelték
mivel váratlanok voltak.

561
00:32:08,000 --> 00:32:09,160
Kérem, foglaljon helyet.

562
00:32:09,400 --> 00:32:10,840
Megbocsátana, uram?

563
00:32:23,200 --> 00:32:25,840
Ah, helló. A lépcsőd meredek.

564
00:32:26,040 --> 00:32:28,800
Ez egy kicsit sok,
33 frankért és 20 centimesért.

565
00:32:29,000 --> 00:32:34,240
Remélem, az úrnőd itt van.
Hatszor hívtam.

566
00:32:34,520 --> 00:32:38,320
Soha nincs otthon.
Azt mondtad, ma kapok fizetést.

567
00:32:38,560 --> 00:32:43,400
Az úrnőm kint van.
Éjfél előtt nem jön vissza.

568
00:32:54,560 --> 00:32:55,240
Gróf Muffat!

569
00:32:55,840 --> 00:32:56,920
Gróf Muffat!

570
00:33:10,040 --> 00:33:13,440
Milyen kellemes meglepetés!
Kérlek gyere fel, gyere fel.

571
00:33:13,640 --> 00:33:14,360
elmész?

572
00:33:14,560 --> 00:33:16,440
Fogadok, hogy azt mondták, hogy nem vagyok itt.

573
00:33:16,640 --> 00:33:19,200
Majdnem hiányoztál.
Vigasztalhatatlan lettem volna.

574
00:33:19,400 --> 00:33:20,480
Vissza akartam jönni.

575
00:33:20,680 --> 00:33:23,360
Nagyon kedves volt tőled
hogy küldjem nekem azokat a virágokat!

576
00:33:23,560 --> 00:33:24,440
Nem volt semmi.

577
00:33:24,640 --> 00:33:26,520
Öröm volt rájuk ébredni.

578
00:33:26,800 --> 00:33:28,280
Azt hittem benne leszel.

579
00:33:28,480 --> 00:33:31,240
Korán lefeküdtem,
miután elhagyta a herceget.

580
00:33:31,440 --> 00:33:33,720
miért mentél el
ilyen gyorsan tegnap este?

581
00:33:33,920 --> 00:33:36,320
Hiányoztál.
Főleg általam.

582
00:33:39,520 --> 00:33:41,040
Kérlek, gyere be.

583
00:33:41,240 --> 00:33:44,400
Találkoztál az úrnőmmel.
Mondtam, hogy úton van.

584
00:33:44,640 --> 00:33:46,760
-Maillochon úr hozta a számláját?
-Igen.

585
00:33:46,960 --> 00:33:48,800
Tökéletes.
Add ezt neki.

586
00:33:49,000 --> 00:33:51,480
Mondd meg neki
hogy legközelebb ne várjon olyan sokáig.

587
00:33:51,680 --> 00:33:52,680
Erre kérem.

588
00:33:53,720 --> 00:33:56,760
A szalonom egy rendetlenség.
Még nincs vége.

589
00:33:56,960 --> 00:33:59,400
És az ágy nincs megvetve.

590
00:34:00,800 --> 00:34:02,240
mindent meg kell néznem.

591
00:34:02,440 --> 00:34:05,200
- Gyászban vagy?
-Igen, unokatestvérem. 25 éves volt.

592
00:34:05,400 --> 00:34:08,080
A mellkasát.
Ma volt a temetés.

593
00:34:08,320 --> 00:34:09,640
Én voltam az egyetlen rokona.

594
00:34:09,840 --> 00:34:11,520
Innen a tegnap esti szomorúságom.

595
00:34:11,760 --> 00:34:13,120
Nem voltam önmagam.

596
00:34:13,720 --> 00:34:15,680
Remélem nem bánod
ha ezt leveszem.

597
00:34:15,880 --> 00:34:17,520
Kérem, üljön le.

598
00:34:17,720 --> 00:34:19,680
Sajnálom, hogy beleavatkoztam a bánatodba.

599
00:34:19,880 --> 00:34:22,040
Egyáltalán nem.
Ellenkezőleg.

600
00:34:22,320 --> 00:34:24,360
Nem vártam
egyedül lenni.

601
00:34:28,440 --> 00:34:31,080
Ah, nem szabad elfelejtenem
látogatásom célja.

602
00:34:31,520 --> 00:34:34,800
Ó, köszönöm.
Ez túl sok. Mi az?

603
00:34:35,000 --> 00:34:36,720
-A zsebkendőjét.
-A zsebkendőm?

604
00:34:36,920 --> 00:34:38,440
Igen, kölcsönadtad nekem.

605
00:34:38,640 --> 00:34:40,480
Meg kellett volna tartanod,
hogy emlékezzen rám.

606
00:34:40,760 --> 00:34:42,040
Ez kompromittáló lenne.

607
00:34:42,240 --> 00:34:45,560
-Miért? Házas?
-Egy felnőtt lányával.

608
00:34:45,760 --> 00:34:48,240
Már.
Fiatalabbnak nézel ki.

609
00:34:48,880 --> 00:34:50,000
De akkor is kedves vagy.

610
00:34:50,240 --> 00:34:54,120
Nem tudom elképzelni, hogy sok mindent kínálhatnék
egy olyan nőnek, mint te.

611
00:34:54,360 --> 00:34:55,280
Miért ne?

612
00:34:55,480 --> 00:34:58,320
Ellenkezőleg.
mit gondolsz rólam?

613
00:34:58,520 --> 00:34:59,560
Micsoda kérdés.

614
00:34:59,760 --> 00:35:01,120
Mondd el.
Nem kedvelsz engem?

615
00:35:02,120 --> 00:35:03,200
jöttem volna?

616
00:35:03,760 --> 00:35:05,320
Ez azt jelenti, hogy kedvelsz?

617
00:35:06,680 --> 00:35:08,480
Nagyon örülök, hogy megismerhettelek.

618
00:35:08,680 --> 00:35:10,080
én is.

619
00:35:10,400 --> 00:35:12,720
Veled biztonságban érzem magam.

620
00:35:12,920 --> 00:35:15,600
nem fogadtalak volna
különben a hálószobámban.

621
00:35:15,800 --> 00:35:16,640
bízom benned.

622
00:35:16,880 --> 00:35:19,320
Érzem, hogy ha valami
megtörtént köztünk,

623
00:35:19,560 --> 00:35:24,040
Számíthatok a diszkréciójára
és tisztelet, nem?

624
00:35:24,240 --> 00:35:26,640
-Természetesen.
- Szóval barátok vagyunk.

625
00:35:26,840 --> 00:35:28,600
-Azt szeretném.
-Akkor csókoljuk meg.

626
00:35:29,360 --> 00:35:31,400
- Most mi van?
- Ó, nagyon sajnálom.

627
00:35:31,640 --> 00:35:33,240
Mindig a megfelelő időben érkezek.

628
00:35:34,400 --> 00:35:36,960
Ismeri Muffat grófot?
Marguerite Bellanger.

629
00:35:37,200 --> 00:35:39,160
- A császár kamarása.
-Tudom.

630
00:35:39,360 --> 00:35:41,000
Találkozni akartál.

631
00:35:41,200 --> 00:35:43,920
Biztos hallott már Marguerite-ről.

632
00:35:44,120 --> 00:35:45,680
Ő a császár szeretője.

633
00:35:45,880 --> 00:35:47,000
Ugyanaz a főnököd van.

634
00:35:48,480 --> 00:35:51,640
Ez igaz.
Margotnak hív.

635
00:35:51,920 --> 00:35:52,840
És én Napónak hívom.

636
00:35:53,840 --> 00:35:56,680
Nana kisasszony, öröm volt
hogy veled töltsem ezt az időt.

637
00:35:56,880 --> 00:35:59,040
-Már?
- Mennem kell. Ügyelet hív.

638
00:35:59,240 --> 00:36:00,080
Csak hagyd figyelmen kívül.

639
00:36:00,280 --> 00:36:02,400
Öleld meg tőlem Napót.

640
00:36:02,640 --> 00:36:03,680
Ez egy bájos feladat,

641
00:36:03,880 --> 00:36:06,960
de teljesen alkalmatlan
a császárral való kapcsolataimra.

642
00:36:09,000 --> 00:36:10,720
Kár, hogy itt van.

643
00:36:10,920 --> 00:36:12,560
Gyere el hozzám a Variétésbe.

644
00:36:12,760 --> 00:36:14,080
-Megígéred?
-Ígérem.

645
00:36:16,720 --> 00:36:17,800
Hamarosan találkozunk.

646
00:37:24,040 --> 00:37:24,880
Gyere be.

647
00:37:28,520 --> 00:37:31,720
-Nana kisasszony már elment?
- Igen, körülbelül 10 perce, uram.

648
00:37:31,920 --> 00:37:34,360
-Tudod hova ment?
-Nem mondta.

649
00:37:34,560 --> 00:37:36,440
Elnézést.
Hagyj neki egy megjegyzést.

650
00:37:43,600 --> 00:37:45,000
Szép a fehérneműje.

651
00:37:46,000 --> 00:37:47,760
És nem tudod, hová ment?

652
00:37:47,960 --> 00:37:50,800
-Nem emlékszem.
-Igazán?

653
00:37:52,520 --> 00:37:56,040
Szerintem ebédelni kell
a La Maison Dorée-ban.

654
00:37:56,240 --> 00:37:59,880
- Biztos vagy benne?
-Igen, még nem kellett vacsoráznia.

655
00:38:00,080 --> 00:38:04,200
- Egyedül volt?
-Az volt, amikor elment.

656
00:38:04,880 --> 00:38:07,680
Köszönöm.
Köszönöm, hogy gyakoroltad az emlékezetedet.

657
00:38:08,080 --> 00:38:10,800
Ez a munkám, uram.

658
00:38:16,880 --> 00:38:19,200
MAGÁNSZOBÁK

659
00:38:27,680 --> 00:38:28,440
kedves hölgyem,

660
00:38:29,200 --> 00:38:30,920
mint üzletember,

661
00:38:31,200 --> 00:38:33,160
Kérlek benneteket, hogy vegyetek fontolóra a szeretetet
mint termék,

662
00:38:33,360 --> 00:38:34,920
a kereslet és kínálat függvényében.

663
00:38:35,200 --> 00:38:37,680
És én csinállak téged
üzleti ajánlat.

664
00:38:37,880 --> 00:38:39,920
Ön üzletember
és szeretem a pénzt.

665
00:38:40,160 --> 00:38:40,880
Ez működik.

666
00:38:41,120 --> 00:38:43,960
Mivel ebben egyetértünk,
tudunk tárgyalni?

667
00:38:44,800 --> 00:38:45,960
Szakítottam Rose Mignonnal.

668
00:38:46,160 --> 00:38:48,080
-Nem miattam.
- Nem, miatta.

669
00:38:48,280 --> 00:38:49,080
Jó.

670
00:38:49,280 --> 00:38:50,320
Unalmas volt.

671
00:38:51,080 --> 00:38:54,280
Beszéltem a férjével.
Itt a nyugta.

672
00:38:55,320 --> 00:38:58,360
- Minden fennálló számlát rendezni.
-Tökéletes.

673
00:38:58,560 --> 00:38:59,680
Egy kérdés...

674
00:39:00,480 --> 00:39:01,800
Bordenave és te?

675
00:39:02,000 --> 00:39:04,160
Csak egyszer,
miután aláírtuk a szerződést.

676
00:39:04,440 --> 00:39:07,120
És egy vasárnap, a matiné után.
Esett az eső.

677
00:39:07,680 --> 00:39:10,680
És mi van Faucheryval?
Igen vagy nem?

678
00:39:10,880 --> 00:39:12,520
Tartozik egy cikkel.

679
00:39:12,720 --> 00:39:13,520
És Fontan?

680
00:39:13,720 --> 00:39:14,600
Ez egy audit?

681
00:39:14,840 --> 00:39:17,200
Szeretem, ha a dolgok világosak.
Fontan?

682
00:39:17,400 --> 00:39:19,720
Semmi más, csak barátok
az elmúlt három hónapban.

683
00:39:19,920 --> 00:39:21,880
-Gramont-Caderousse?
-Elmúlt.

684
00:39:22,920 --> 00:39:23,680
Ne légy ideges.

685
00:39:23,880 --> 00:39:27,520
Ismernem kell a feltételeket,
hogy megfelelő álláspontot fogadjanak el.

686
00:39:28,360 --> 00:39:30,200
Én személy szerint nem vagyok igényes.

687
00:39:30,360 --> 00:39:32,880
A szeretőd leszek,
ha sikerül megegyeznünk.

688
00:39:33,080 --> 00:39:35,320
De ígérd meg, hogy soha nem leszel féltékeny

689
00:39:35,560 --> 00:39:38,120
és bízz bennem bármi történjék is.

690
00:39:38,320 --> 00:39:39,960
És nem leszek kötelességem.

691
00:39:40,280 --> 00:39:43,240
Mindig megmondom az igazat,
de nem leszek veled együtt.

692
00:39:43,520 --> 00:39:46,240
Csak engem akarsz bevonni
életed egy részében.

693
00:39:47,200 --> 00:39:50,120
Egy, tíz vagy húsz részes.
Bármi, ami tetszik.

694
00:39:50,320 --> 00:39:51,080
Egy kivételével.

695
00:39:52,320 --> 00:39:55,360
Ez egy alku.
Nem fogod megbánni.

696
00:39:56,320 --> 00:39:58,120
Tényleg olyan gazdag vagy, mint mondják?

697
00:39:59,640 --> 00:40:02,480
A Comptoir Imperial de Credit
még soha nem volt ilyen gazdag.

698
00:40:02,720 --> 00:40:04,560
Több ügyfelem van
mint valaha is fogsz.

699
00:40:04,760 --> 00:40:05,920
Szóval, mi a válaszod?

700
00:40:06,160 --> 00:40:08,240
Igen.
Ne legyünk ennyire formálisak.

701
00:40:08,440 --> 00:40:10,280
Szóval akkor ez megegyezés.

702
00:40:10,480 --> 00:40:11,400
Gyere be.

703
00:40:12,040 --> 00:40:13,800
Most pedig beszéljünk a szerelemről.

704
00:40:14,000 --> 00:40:16,080
- A számlát.
- Készül, uram.

705
00:40:16,280 --> 00:40:17,360
Hozd gyorsan.

706
00:40:21,440 --> 00:40:22,720
A 7-es számla!

707
00:40:33,680 --> 00:40:35,880
Elnézést, Nana kisasszony itt van?

708
00:40:36,160 --> 00:40:38,920
Nem tudtam megmondani.
Nem láttam őt.

709
00:40:44,560 --> 00:40:46,760
Elnézést, láttad Nana kisasszonyt?

710
00:40:46,960 --> 00:40:48,360
Nem, uram, nem jött.

711
00:40:48,600 --> 00:40:49,440
Köszönöm.

712
00:40:53,200 --> 00:40:54,040
hova menjünk?

713
00:40:54,240 --> 00:40:57,720
A Chateau des Fleurs?
Valentino? Mabille-é?

714
00:40:57,920 --> 00:40:59,920
A Comptoir Imperial de Credit.

715
00:41:00,120 --> 00:41:03,360
A Comptoir Imperial de Credit.
Elment az eszed?

716
00:41:03,600 --> 00:41:05,720
Nem mész
hogy megtagadjam az első kívánságomat.

717
00:41:06,000 --> 00:41:07,760
A bankok nem túl szórakoztatóak.

718
00:41:07,960 --> 00:41:12,120
A bank egy álom környezet
a hozzánk hasonló szerelmeseknek.

719
00:41:32,880 --> 00:41:33,920
Hol van a páncélszekrény?

720
00:41:34,920 --> 00:41:37,840
Ne siess annyira.
Hadd kapcsoljam fel a villanyt.

721
00:41:38,040 --> 00:41:40,000
Tehát itt van
te keresed az emberek pénzét.

722
00:41:40,240 --> 00:41:41,160
Igen, az.

723
00:41:45,120 --> 00:41:46,640
Az igazgatótanácsom.

724
00:41:47,240 --> 00:41:49,680
Ez Vandeuvres a bal oldalon!

725
00:41:50,080 --> 00:41:51,280
Mit csinál ott?

726
00:41:51,480 --> 00:41:53,360
Kölcsön adja a nevét.

727
00:41:53,560 --> 00:41:54,520
Ő ilyen gazdag?

728
00:41:54,880 --> 00:41:57,280
Megengedhet magának még hat évet,
nagy stílusban.

729
00:41:57,520 --> 00:42:00,560
Versenyek, szerencsejátékok, bulik
és egyéb képzeletbeli repülések.

730
00:42:00,760 --> 00:42:02,760
- Mi van a nőkkel?
-Nők? Nem.

731
00:42:03,000 --> 00:42:05,120
Szerencsejáték
valószínűbb, hogy tönkretenné.

732
00:42:05,320 --> 00:42:08,560
Kielégítőbb lenne
tönkretenni az ágyban, nem gondolod?

733
00:42:08,760 --> 00:42:11,760
Főleg ágyban
egy ördögi kör.

734
00:42:15,680 --> 00:42:16,560
Gyerünk.

735
00:42:19,840 --> 00:42:20,840
Ezt nézd meg.

736
00:42:28,360 --> 00:42:29,160
Nézze.

737
00:42:29,880 --> 00:42:33,360
Te jó ég.
Honnan vetted azt a sok pénzt?

738
00:42:33,840 --> 00:42:36,040
nem értettem.
Nekem hozták.

739
00:42:37,680 --> 00:42:39,320
Egy, kettő, három.
Nem olyan gyorsan.

740
00:42:39,520 --> 00:42:42,040
Először is legyél szép.
Legyen szép.

741
00:42:42,240 --> 00:42:44,320
Gyerünk, Nana.
Legyen szép.

742
00:42:45,480 --> 00:42:47,160
-Gyerünk Nana!
- Add ide.

743
00:42:47,360 --> 00:42:48,480
Legyen szép.

744
00:42:48,720 --> 00:42:51,800
Steiner!
Elég volt játszani, Steiner.

745
00:42:52,360 --> 00:42:54,360
segítek magamon.

746
00:42:54,560 --> 00:42:56,200
Nem kérlek, hogy szép legyél.

747
00:42:56,600 --> 00:42:57,800
Ó, Nana.

748
00:43:00,280 --> 00:43:02,440
Nem bánom, hogy most szép vagyok.

749
00:43:03,440 --> 00:43:07,120
Mióta itt vagyunk,
éljünk a lehetőséggel.

750
00:43:07,320 --> 00:43:08,840
Rendben, ezen az áron.

751
00:43:09,120 --> 00:43:11,520
Zárjuk be a boltot és szerelmeskedjünk.

752
00:43:18,120 --> 00:43:21,400
Nem, nem azt.
Vidd fel a hálószobámba.

753
00:43:21,600 --> 00:43:22,800
Igen, Madame.

754
00:43:23,960 --> 00:43:26,480
-Ezt is?
- Igen, azt is.

755
00:43:27,520 --> 00:43:30,240
Minden rendben.
Vigyázz, törékeny.

756
00:43:36,840 --> 00:43:39,240
-Jó reggelt Zoé.
-Jó reggelt Fauchery.

757
00:43:39,440 --> 00:43:41,160
Mr. Steiner rendesen csinálja a dolgokat.

758
00:43:42,240 --> 00:43:44,880
Igen, nagyon kedves
és nagyon nagylelkű.

759
00:43:45,080 --> 00:43:46,120
Ennyi a kora.

760
00:43:46,320 --> 00:43:48,840
-Itt van az úrnőd?
-Igen, uram, a szobájában.

761
00:43:49,040 --> 00:43:51,600
-Elfoglalt?
-Most nem.

762
00:43:54,000 --> 00:43:55,120
Bejöhetek?

763
00:43:56,040 --> 00:43:57,360
-Szia Nana.
-Helló.

764
00:43:57,560 --> 00:43:59,680
Gratulálok.
Itt élhetne valaki.

765
00:43:59,920 --> 00:44:00,640
Igen.

766
00:44:00,840 --> 00:44:02,360
-Vegyük...
- Igen, vedd el.

767
00:44:02,600 --> 00:44:04,440
Annyira unatkoztam abban az ágyban.

768
00:44:04,640 --> 00:44:06,400
- Szóval, mi hozott ide?
-Türelem.

769
00:44:06,640 --> 00:44:09,760
megmondom neked,
de hadd fedezzem fel előbb a helyet.

770
00:44:10,000 --> 00:44:12,600
-Jobb, mint korábban, nem?
- Nincs összehasonlítás.

771
00:44:13,080 --> 00:44:16,440
-Muffat most virágot küld neked?
-Miért ne?

772
00:44:16,680 --> 00:44:18,840
-Már láttátok egymást?
-Természetesen.

773
00:44:19,160 --> 00:44:20,440
-Gyakran?
-Többször is.

774
00:44:21,120 --> 00:44:23,880
-Ahol?
-Az öltözőmben a színházban.

775
00:44:24,080 --> 00:44:26,000
Épp látogatóban volt.
Semmi több.

776
00:44:27,080 --> 00:44:27,960
Azt hiszem, szeret engem.

777
00:44:29,800 --> 00:44:31,440
Ez teljesen abszurd!

778
00:44:31,640 --> 00:44:33,360
Nagyon udvariatlan lettél!

779
00:44:33,560 --> 00:44:34,920
Miért ne szerethetne?

780
00:44:35,120 --> 00:44:37,080
Soha nem volt szerelmes senkibe.

781
00:44:37,280 --> 00:44:38,640
Annál is inkább.

782
00:44:38,840 --> 00:44:41,360
Szóval jól ismered?

783
00:44:41,560 --> 00:44:44,680
Büszke vagyok rá, hogy ezt mondom,
de ki tudja?

784
00:44:44,880 --> 00:44:47,160
- Nagy vagyona van?
- Igen, hatalmas.

785
00:44:47,320 --> 00:44:50,080
Ó, örülök, hogy hallom.
örülök neki.

786
00:44:50,280 --> 00:44:52,080
Ma este találkozom vele és...

787
00:44:52,280 --> 00:44:53,120
És?
Folytasd.

788
00:44:53,320 --> 00:44:55,760
Nem, elmesélem, hogy mentek a dolgok
holnap.

789
00:44:55,960 --> 00:44:58,920
Semmi sem fog történni.
Vénot idővel közbelép.

790
00:44:59,120 --> 00:45:01,840
-Vénot? Ki az a Vénot?
- A lelki igazgatója.

791
00:45:02,120 --> 00:45:03,760
Van spirituális igazgatója?

792
00:45:03,960 --> 00:45:07,400
Igen, egy volt ügyvéd,
aki vallási perekre szakosodott.

793
00:45:07,600 --> 00:45:09,400
Félig Tartuffe, félig pap.

794
00:45:09,600 --> 00:45:11,880
-És Muffat engedelmeskedik neki?
-Kétségtelenül.

795
00:45:12,160 --> 00:45:14,520
nem érdekel.
Muffat úgy szeretem, ahogy van.

796
00:45:14,760 --> 00:45:16,920
-Meghatta a kegyelem?
-Te bolond!

797
00:45:17,560 --> 00:45:20,080
-És milyen a felesége?
-Nem rossz.

798
00:45:20,800 --> 00:45:22,480
- Udvarolsz neki?
-Igen.

799
00:45:22,760 --> 00:45:25,040
- Szerelmes vagy?
-Nem, csak vágyom rá.

800
00:45:25,240 --> 00:45:27,760
-Miért?
-Mert úgy néz ki, mint egy szent.

801
00:45:28,080 --> 00:45:29,720
És ha valaha is megkapom, amit akarok,

802
00:45:29,920 --> 00:45:32,800
a gyűrű, ami tetszett,
amit Laumoniernél láttunk...

803
00:45:34,320 --> 00:45:35,480
A gyémánttal és rubinokkal?

804
00:45:36,280 --> 00:45:36,960
Igen.

805
00:45:37,160 --> 00:45:41,040
Ha megkapom, amit akarok,
az a gyűrű a tiéd, esküszöm.

806
00:45:42,640 --> 00:45:43,480
Ó, köszönöm.

807
00:45:43,680 --> 00:45:46,240
Beszéljünk komolyan.
Láttad a mai Siècle-t?

808
00:45:46,520 --> 00:45:46,960
Miért?

809
00:45:47,360 --> 00:45:50,040
Hát kellene.
Két rovatot szenteltem neked.

810
00:45:50,320 --> 00:45:52,760
Nem!
Hogyan köszönjem meg?

811
00:45:52,960 --> 00:45:54,760
Megbeszéltek szerint.
Mi sem lehetne egyszerűbb.

812
00:45:54,960 --> 00:45:57,920
-Várj, tudnom kell, mennyivel tartozom.
-Visszaadom az aprópénzt.

813
00:45:58,120 --> 00:46:00,160
"Nana".
Ez egy jó kezdet.

814
00:46:01,600 --> 00:46:02,800
Valami baj van?

815
00:46:03,000 --> 00:46:04,640
– Selyem-tollas vers.

816
00:46:04,920 --> 00:46:06,760
- Hát nem szép?
- Minden rendben.

817
00:46:06,960 --> 00:46:10,280
– És a gonosz bája.
Gonosz.

818
00:46:10,480 --> 00:46:12,440
Mi van az eszemmel?
Nem említed.

819
00:46:12,760 --> 00:46:14,080
Érdekel a tested.

820
00:46:14,360 --> 00:46:16,640
Mire van szükségem az elmédhez?
A sajátom is elég.

821
00:46:16,880 --> 00:46:18,560
- Mi van a tehetségemmel?
- A tehetséged?

822
00:46:19,960 --> 00:46:21,440
Ezt mindjárt megmutatod nekem.

823
00:46:22,600 --> 00:46:23,560
Te gazember.

824
00:46:24,920 --> 00:46:28,800
Milyen prostituáltak vagytok,
ti újságírók.

825
00:46:29,480 --> 00:46:30,480
RENDBEN.

826
00:46:31,000 --> 00:46:34,080
De én csak ezt csinálom
hogy kedves legyek hozzád.

827
00:46:34,920 --> 00:46:36,920
És mert
Ma fizetem az adósságaimat.

828
00:46:56,000 --> 00:46:57,600
-Szia Nana!
-Mi?

829
00:46:58,920 --> 00:47:01,160
Köszönöm Steinernek.
Levetted a kezemről.

830
00:47:03,960 --> 00:47:04,880
Bordenave?

831
00:47:06,480 --> 00:47:07,720
Tedd, amit tenned kell,

832
00:47:07,960 --> 00:47:10,480
de nem akarom Steinert
ma este az öltözőmben.

833
00:47:10,680 --> 00:47:12,960
- Attól függ, ki a kedvezményezett.
-Muffat.

834
00:47:13,160 --> 00:47:15,000
Ez komoly.
Számíthatsz rám.

835
00:47:15,200 --> 00:47:16,200
Köszönöm, Bordenave.

836
00:47:22,560 --> 00:47:24,000
Ah, itt vagy már?

837
00:47:24,920 --> 00:47:26,960
-Helló.
-Helló.

838
00:47:27,240 --> 00:47:28,680
Milyen jó újra látni.

839
00:47:28,880 --> 00:47:31,280
-Gondoltál rám?
- Nem hagytam abba.

840
00:47:31,520 --> 00:47:33,280
- De ennek ellenére...
-Igen?

841
00:47:33,480 --> 00:47:34,880
Egyetlen nap sem tűnt hosszabbnak.

842
00:47:35,080 --> 00:47:37,080
Lehet, hogy a gondolatom elszomorított.

843
00:47:38,000 --> 00:47:39,720
Hortense, segíts felöltözni.

844
00:47:40,360 --> 00:47:43,040
Szóval, megszervezted a dolgokat?

845
00:47:43,240 --> 00:47:44,080
A feleséged?

846
00:47:44,280 --> 00:47:46,600
A feleségem Montmorencyben van
egy hétig.

847
00:47:47,240 --> 00:47:48,840
Jól elboldogulsz egy kamarásnak.

848
00:47:49,040 --> 00:47:51,200
A diplomácia az egyik tulajdonságom.

849
00:47:51,400 --> 00:47:52,880
Nem bánod meg, hogy idejöttél?

850
00:47:53,080 --> 00:47:54,760
Miért kérdezed ezt?

851
00:47:54,960 --> 00:47:56,000
Nincs lelkifurdalás?

852
00:47:56,200 --> 00:47:58,000
Mit jelent ez?

853
00:47:58,320 --> 00:48:00,360
Nem zavar a lelkiismereted?

854
00:48:00,640 --> 00:48:03,440
Ha meglátogatlak,
lelkiismeretem ellenére,

855
00:48:03,640 --> 00:48:05,840
azt jelenti
hogy az érzéseim felülkerekedtek rajta.

856
00:48:06,480 --> 00:48:07,880
Jó.
Hozza ki belőle a legtöbbet.

857
00:48:08,160 --> 00:48:10,120
Hortense, mehetsz.
Nem lesz szükségünk rád.

858
00:48:10,400 --> 00:48:11,920
-Búcsú.
-Búcsú.

859
00:48:12,120 --> 00:48:13,920
- Viszlát uram.
- Viszlát, Madame.

860
00:48:15,920 --> 00:48:16,760
Hol vacsorázunk?

861
00:48:17,040 --> 00:48:19,600
A Café Anglais,
a Valderre, a Maison Doree?

862
00:48:19,880 --> 00:48:22,720
Szép helyet választottam
ahol lesz egy kis magánéletünk.

863
00:48:22,960 --> 00:48:25,200
- Megengeded, hogy elvigyelek oda?
-Vezet.

864
00:48:25,400 --> 00:48:27,280
Átadnád a kabátom, kérlek?

865
00:48:27,640 --> 00:48:28,680
hova megyünk?

866
00:48:28,880 --> 00:48:32,200
A házam még nincs berendezve,
de olyan lesz, mint otthon.

867
00:48:33,600 --> 00:48:36,680
készen állok.
menjünk?

868
00:48:36,880 --> 00:48:37,800
Igen.
messze van?

869
00:48:38,000 --> 00:48:41,000
Nem, ez egy kőhajításnyira van.
Foglaljon helyet.

870
00:48:41,760 --> 00:48:42,680
Gyere be.

871
00:48:44,600 --> 00:48:46,760
Jó estét.
Hová tegyük az asztalt?

872
00:48:47,080 --> 00:48:49,000
-Csak az úrnál.
-Nagyon jó.

873
00:48:52,520 --> 00:48:55,800
Rendeltem vacsorát a Marguery's-ben.
mindent megszerveztem.

874
00:48:56,080 --> 00:48:57,800
Én is valami kamarás vagyok.

875
00:48:58,480 --> 00:49:02,360
Mióta megérkeztünk,
segíts levenni a kabátom.

876
00:49:04,360 --> 00:49:07,080
Szóval,
mit gondolsz az éttermemről?

877
00:49:07,280 --> 00:49:08,080
Elbűvölő.

878
00:49:08,280 --> 00:49:11,160
Nem osztom meg a címét
bármelyik barátommal.

879
00:49:34,320 --> 00:49:36,360
Csak egy pillanat.
Szabad?

880
00:49:36,560 --> 00:49:39,160
Ez egy válogatott gyümölcs,
Fontan úr.

881
00:49:39,360 --> 00:49:40,280
látom.

882
00:49:40,480 --> 00:49:41,600
- Szőlő.
- Szőlő.

883
00:49:41,800 --> 00:49:43,000
- Fig.
-Igen.

884
00:49:43,760 --> 00:49:44,840
Körte.

885
00:49:46,080 --> 00:49:47,760
- Ha mész.
- Nagyon jó, uram.

886
00:50:02,560 --> 00:50:06,040
Fontan, jössz vacsorázni?
a Café Riche-ben?

887
00:50:07,080 --> 00:50:09,040
Nem, nem hiszem.

888
00:50:09,240 --> 00:50:11,920
- Később csatlakozhatsz hozzánk.
-Természetesen.

889
00:50:23,440 --> 00:50:26,440
Szia Rose!
Jövök veled vacsorázni.

890
00:50:27,000 --> 00:50:29,360
- Ez a te csemege, nem?
-Nyilvánvalóan.

891
00:50:29,560 --> 00:50:30,440
Urak.

892
00:51:00,440 --> 00:51:02,200
Te vagy a legkedvesebb lány a világon.

893
00:51:02,440 --> 00:51:05,000
A világban?
Mondjuk a Boulevard Montmartre-on.

894
00:51:05,800 --> 00:51:08,040
reméltem
ennek az éjszakának sosem lesz vége.

895
00:51:09,120 --> 00:51:10,160
És már eljött a nap.

896
00:51:10,600 --> 00:51:12,400
Napközben ágyban maradhatunk.

897
00:51:13,640 --> 00:51:15,560
Párizs olyan jól néz ki, mint egy régi város.

898
00:51:15,760 --> 00:51:17,520
Igen, nem úgy, mint Rose Mignon.

899
00:51:17,760 --> 00:51:19,400
Nézd, kecskék!

900
00:51:22,280 --> 00:51:25,360
Tudod mi lenne jó?
Nem vagy fáradt, és én sem.

901
00:51:25,600 --> 00:51:28,480
Vigyél egy pohár tejet
a Bois de Boulogne tejüzemben.

902
00:51:28,680 --> 00:51:30,280
- Ahogy tetszik.
- Menjünk taxira.

903
00:51:30,520 --> 00:51:31,480
Kocsis!

904
00:51:33,080 --> 00:51:34,680
A Bois de Boulogne tejüzembe.

905
00:51:40,120 --> 00:51:42,720
- Elviszel valahova?
-Bárhol.

906
00:51:45,640 --> 00:51:47,800
-Még mindig nem bánod meg?
-Miért kérdezed?

907
00:51:48,000 --> 00:51:49,760
Ha nem tudsz válaszolni, csókolj meg.

908
00:51:56,480 --> 00:51:58,240
Még az egész éjszakai ébrenlét után is,

909
00:51:58,440 --> 00:52:00,280
a tejtől olyan tisztának érzem magam.

910
00:52:00,480 --> 00:52:01,400
Hogy érzed magad?

911
00:52:01,600 --> 00:52:04,440
Ne nevess
amit mondani fogok, Nana,

912
00:52:04,720 --> 00:52:06,720
de nem léteztem, amíg nem találkoztam veled.

913
00:52:06,920 --> 00:52:08,760
Egy kamarás
sok helyet foglal el.

914
00:52:09,080 --> 00:52:11,520
Igen, sok hely, nagy űrben.

915
00:52:12,320 --> 00:52:14,760
Megállítottál
hogy elpazaroljam hátralévő életemet.

916
00:52:14,960 --> 00:52:17,240
Megtetted.
Nem igazán éltem, Nana.

917
00:52:17,560 --> 00:52:20,080
Csak színészkedtem,
kifeszítve a hiúságomat egy színpadon.

918
00:52:20,280 --> 00:52:22,800
mindent feláldoztam
a címemre és a kitüntetésekre,

919
00:52:23,000 --> 00:52:25,000
amelyek csak számítanak
ha hiszel bennük.

920
00:52:25,640 --> 00:52:28,080
Ma reggel,
Nem vagyok benne biztos, hogy igen.

921
00:52:28,280 --> 00:52:31,680
A szád, a nevetésed,
a bőröd, a hajad a kezemben...

922
00:52:31,880 --> 00:52:33,640
Ez az igazság, Nana.
A többi...

923
00:52:34,200 --> 00:52:36,240
Egy férfinak, aki nem tud beszélni a nőkkel!

924
00:52:36,560 --> 00:52:38,480
untatlak?
Tudom, hogy az vagyok.

925
00:52:38,760 --> 00:52:41,160
Egyáltalán nem, kedves Muffat.
Ellenkezőleg.

926
00:52:42,440 --> 00:52:45,320
Olyan sokan udvarolnak neked
és dicsérjem.

927
00:52:45,560 --> 00:52:47,760
Persze, de te tudod, hogy van ez.

928
00:52:47,960 --> 00:52:49,760
A legtöbb férfi csak egy dologra gondol.

929
00:52:50,040 --> 00:52:51,640
Tudni akarják az árat.

930
00:52:51,840 --> 00:52:54,240
Csak magukra gondolnak.
Önzők.

931
00:52:54,440 --> 00:52:57,880
Úgy tűnik, gondolsz rám
és az érzéseid igaznak tűnnek.

932
00:52:58,480 --> 00:52:59,720
Ez jelent valamit.

933
00:52:59,920 --> 00:53:03,320
Könyörgök, Nana,
soha többé ne említs más férfiakat.

934
00:53:03,560 --> 00:53:06,040
Szeretnéd?
Akkor nincsenek mások.

935
00:53:06,240 --> 00:53:07,360
Végük van.

936
00:53:07,600 --> 00:53:10,840
Igazán?
Csak mi ketten vagyunk?

937
00:53:11,040 --> 00:53:12,760
Olyan fiatal vagy a korodhoz képest.

938
00:53:13,040 --> 00:53:16,120
Igen, ezt szeretném.
Csak azt akarom, hogy szeresselek.

939
00:53:16,360 --> 00:53:19,640
Vigyázz, Nana.
Csak hinni akarok neked.

940
00:53:20,520 --> 00:53:23,440
Szeretlek, Nana.
Nagyon jól érzem magam a közeledben.

941
00:53:23,640 --> 00:53:26,160
Mi akadályoz meg abban, hogy maradj?

942
00:53:40,720 --> 00:53:43,520
-Kedves Nana.
- Ó, Vandeuvres!

943
00:53:44,240 --> 00:53:46,440
Milyen jó újra látni.
Olyan rég volt.

944
00:53:46,640 --> 00:53:48,600
A Duc de Vandeuvres.
Muffat gróf.

945
00:53:49,800 --> 00:53:52,640
Hogy van bájos barátod,
kinek a házában találkoztunk?

946
00:53:52,920 --> 00:53:56,800
- Ritkán látom őt.
-Azt hittem közel vagy.

947
00:53:57,080 --> 00:53:59,760
-Olyan bájos nő!
- Elbűvölő, igen.

948
00:54:00,000 --> 00:54:02,040
- És olyan megértő.
-Ki ez?

949
00:54:02,280 --> 00:54:05,720
Triconie márkinő.
Ismernie kell őt.

950
00:54:06,000 --> 00:54:07,240
Nem volt örömöm.

951
00:54:07,520 --> 00:54:09,760
Milyen furcsa.
Olyan jól kapcsolódik.

952
00:54:10,080 --> 00:54:12,920
Hadd mutassam be Tourangellest.
Múlt vasárnap legyőzte a Vermutot

953
00:54:13,240 --> 00:54:15,640
egy epikus versenyen,
részt vett a porosz király.

954
00:54:16,640 --> 00:54:20,080
Biztos vagyok benne, hogy a Tuileriákban leszel,
a tiszteletére rendezett fogadásra.

955
00:54:20,360 --> 00:54:21,280
Természetesen nem, uram.

956
00:54:21,600 --> 00:54:24,520
Érzéseim a birodalom iránt
tiltsd meg, hogy tiszteljek

957
00:54:24,720 --> 00:54:28,040
Madame Hortense fia
és Louis Bonaparte polgár.

958
00:54:28,240 --> 00:54:30,000
Sajnálom őket, uram.

959
00:54:30,960 --> 00:54:33,840
Akkor biztos örülni fognak
hogy nem hívtalak meg.

960
00:54:34,680 --> 00:54:36,720
Hamarosan találkozunk, legszebb hölgyem.

961
00:54:36,920 --> 00:54:38,720
Remélem, meglátogatod az istállómat.

962
00:54:38,920 --> 00:54:39,880
szívesen.

963
00:54:41,760 --> 00:54:45,160
- Annyira szórakoztató, nem?
- Stabil kéz.

964
00:54:59,960 --> 00:55:01,600
-Uram?
- Ó, Vénot.

965
00:55:01,800 --> 00:55:03,480
Egész éjjel vártalak.

966
00:55:04,400 --> 00:55:09,000
Továbbra is reménykedtem
hogy nem mennél oda.

967
00:55:09,200 --> 00:55:10,800
De megadtad magad.

968
00:55:11,000 --> 00:55:11,880
Igen, ez így van.

969
00:55:12,960 --> 00:55:15,400
Amit nem tudok,
Isten segít kitalálni.

970
00:55:16,240 --> 00:55:17,160
mit akarsz?

971
00:55:17,360 --> 00:55:19,760
Meg akarom menteni a veszélyben lévőket,

972
00:55:20,000 --> 00:55:21,840
amilyen ön, gróf.

973
00:55:22,120 --> 00:55:24,360
Az a gonosz nő
lesz a bukásod.

974
00:55:24,560 --> 00:55:28,440
Három hónapon belül tönkre fog tenni,
hacsak nem ellenállsz neki.

975
00:55:28,680 --> 00:55:32,360
- Gondolj az üdvösségedre.
- Szegény próféta vagy, Vénot.

976
00:55:32,680 --> 00:55:33,680
Nézz rám.

977
00:55:33,920 --> 00:55:37,320
Egy boldog embert látsz magad előtt,
nem sajnálva.

978
00:55:38,320 --> 00:55:40,640
Ó, Uram, könyörülj rajta.

979
00:55:58,400 --> 00:56:01,200
Én vagyok a város királynője.

980
00:56:01,440 --> 00:56:03,840
Minden este nagyon jól szórakozunk.

981
00:56:04,720 --> 00:56:07,320
A színpadon lévő táncosok között

982
00:56:07,520 --> 00:56:11,080
új szeretőt választok.

983
00:56:11,640 --> 00:56:14,560
Vedd el a bolondok pénzét.

984
00:56:14,760 --> 00:56:17,520
Ugráld őket!
Ugráld őket!

985
00:56:17,720 --> 00:56:19,720
A hidalgosok és a kövér macskák.

986
00:56:20,240 --> 00:56:22,600
Ugráld őket!
Tűzijáték!

987
00:56:23,160 --> 00:56:25,960
Gyémántok, szívek és Louis.

988
00:56:26,160 --> 00:56:28,320
Ugráld őket!
Ugráld őket!

989
00:56:28,880 --> 00:56:32,160
És amikor lefekszünk...

990
00:56:32,320 --> 00:56:34,000
Ugráld őket!
Ugráld őket!

991
00:56:34,680 --> 00:56:37,240
És amikor lefekszünk...

992
00:56:37,440 --> 00:56:39,640
Ugráld őket!
Ugráld őket!

993
00:56:39,840 --> 00:56:43,080
Az emberek figyelnek rám
a szemüvegükön keresztül,

994
00:56:43,280 --> 00:56:46,840
amikor felrúgom a lábam.

995
00:56:47,080 --> 00:56:49,760
Az a sok malom és pénz

996
00:56:50,000 --> 00:56:54,240
hogy melegen ledarálta az erényemet.

997
00:56:54,680 --> 00:56:57,360
Vedd el a bolondok pénzét.

998
00:56:57,720 --> 00:56:59,840
Ugráld őket!
Ugráld őket!

999
00:57:00,080 --> 00:57:01,600
Hidalgos és kövér macskák.

1000
00:57:01,800 --> 00:57:04,240
Ugráld őket!
Tűzijáték!

1001
00:57:05,080 --> 00:57:07,560
Gyémántok, szívek és Louis.

1002
00:57:07,760 --> 00:57:10,240
Ugráld őket!
Ugráld őket!

1003
00:57:10,440 --> 00:57:13,440
És amikor lefekszünk...

1004
00:57:13,680 --> 00:57:15,680
Ugráld őket!
Ugráld őket!

1005
00:57:15,920 --> 00:57:18,400
És amikor lefekszünk...

1006
00:57:18,680 --> 00:57:20,240
Ugráld őket!
Ugráld őket!

1007
00:57:27,160 --> 00:57:29,960
Már indul, Madame?
A műsornak nincs vége.

1008
00:57:30,160 --> 00:57:32,440
tudom.
Láttam, amit látni akartam.

1009
00:57:34,120 --> 00:57:35,120
Helló, Mr. Broux.

1010
00:57:35,360 --> 00:57:36,680
10:30 van.
Hello, gróf.

1011
00:57:36,880 --> 00:57:38,760
-Szia Muffat úr
-Szia kedvesem.

1012
00:57:39,440 --> 00:57:40,920
Paulette!
Láttál orvost?

1013
00:57:41,120 --> 00:57:43,760
Igen, lesz egy kislányom.

1014
00:57:43,960 --> 00:57:45,600
Mi van, ha a kislányod fiú?

1015
00:57:45,880 --> 00:57:47,680
-Szia Muffat úr.
-Szia kedvesem.

1016
00:57:48,520 --> 00:57:50,120
Tudod, ki az apa?

1017
00:57:50,320 --> 00:57:52,160
Nem, de ha egyszer megszületik,

1018
00:57:52,360 --> 00:57:54,280
Meglátom, kire hasonlít.

1019
00:57:54,480 --> 00:57:55,160
És azt mondod:

1020
00:57:55,360 --> 00:57:57,520
"Láttam azt az arcot
valahol korábban."

1021
00:58:02,880 --> 00:58:04,840
Hidalgos és kövér macskák.

1022
00:58:05,560 --> 00:58:07,920
Ugráld őket!
Tűzijáték!

1023
00:58:08,440 --> 00:58:11,200
Gyémántok, szívek és Louis.

1024
00:58:11,480 --> 00:58:14,200
Ugráld őket!
Ugráld őket!

1025
00:58:14,400 --> 00:58:17,400
És amikor lefekszünk...

1026
00:58:17,640 --> 00:58:19,680
Ugráld őket!
Ugráld őket!

1027
00:58:19,920 --> 00:58:22,640
És amikor lefekszünk...

1028
00:58:22,880 --> 00:58:24,920
Ugráld őket!
Ugráld őket!

1029
00:58:27,960 --> 00:58:30,520
- Hogy vagy ma este?
-Nagyon jó, köszönöm.

1030
00:58:32,480 --> 00:58:35,440
Csodálatosak a szivarjaid.
Hol szerzed be őket?

1031
00:58:35,640 --> 00:58:36,560
A boltban.

1032
00:58:36,760 --> 00:58:40,360
Egy vásárolt szivar soha nem olyan jó
ajándékba kapott szivarként.

1033
00:58:40,560 --> 00:58:42,520
- Honnan tudnád?
-Fontan, rajta vagy.

1034
00:58:42,720 --> 00:58:43,960
Később találkozunk.

1035
00:58:45,120 --> 00:58:46,040
Gyorsan, gyorsan.

1036
00:58:48,040 --> 00:58:49,960
Szia Muffat!
Hallottad?

1037
00:58:50,240 --> 00:58:52,440
A hír
hogy Steiner bajban van.

1038
00:58:52,640 --> 00:58:54,560
Azt mondják
a balesetben elvesztette a pénzét.

1039
00:58:54,840 --> 00:58:55,880
Vissza fog pattanni.

1040
00:58:56,080 --> 00:58:59,920
Neki a baj nekem is bajt jelent
és nem én vagyok az egyetlen.

1041
00:59:00,120 --> 00:59:03,400
-Befektetett vele?
-Nem, de velem fektetett be.

1042
00:59:04,280 --> 00:59:06,880
Néhány üzlet a foszfáttal
lehozta őt.

1043
00:59:07,080 --> 00:59:10,240
Mindig bánni kell a mecénásokkal
óvatosan.

1044
00:59:12,880 --> 00:59:15,600
Helló.
Ma este jó a közönség.

1045
00:59:15,880 --> 00:59:18,000
-Gyere és segíts átöltözni.
-Természetesen.

1046
00:59:18,200 --> 00:59:20,480
- Ha hallasz valamit...
- Majd szólok.

1047
00:59:20,920 --> 00:59:24,240
-Miről akar tudni?
-Semmi fontos.

1048
00:59:24,480 --> 00:59:25,480
Steiner csődbe ment.

1049
00:59:25,840 --> 00:59:27,800
-Mi ez Steinerrel?
- Csődbe ment.

1050
00:59:28,120 --> 00:59:29,600
- Biztos vagy benne?
- Mit érdekel?

1051
00:59:29,920 --> 00:59:32,400
Mit érdekel?
Azt hittem, okosabb, ennyi.

1052
00:59:34,760 --> 00:59:37,120
Játszott és veszített.
És megérdemelte.

1053
00:59:37,360 --> 00:59:38,360
Ez nem vicc!

1054
00:59:38,560 --> 00:59:40,440
Mi van, ha Bordenave-t be kell zárni?

1055
00:59:40,680 --> 00:59:41,160
Szia Nana!

1056
00:59:41,720 --> 00:59:43,640
Bordenave
azt mondja, Steiner csődbe ment.

1057
00:59:43,840 --> 00:59:44,720
Ez igaz?

1058
00:59:44,920 --> 00:59:45,960
Miért engem kérdezel?

1059
00:59:46,160 --> 00:59:48,360
mert
Minden pénzemet foszfátba tettem.

1060
00:59:48,560 --> 00:59:51,280
Az ő tanácsára!
Nem tudsz róla semmit?

1061
00:59:51,560 --> 00:59:53,640
Mit vársz tőlem, hogy tudjak?

1062
00:59:53,920 --> 00:59:56,040
Minden megtakarításom!
Tíz év siker!

1063
00:59:56,240 --> 00:59:59,760
- Nem hallottál semmit?
-Mondtam, hogy nem, a fenébe!

1064
00:59:59,960 --> 01:00:01,320
Miért engem kérdez?

1065
01:00:01,520 --> 01:00:02,280
Olyan feszült vagy.

1066
01:00:02,480 --> 01:00:05,800
Az összes emberre gondolok
az tönkremegy, mint Fontan.

1067
01:00:27,360 --> 01:00:29,280
Mi ez a baleset?

1068
01:00:29,480 --> 01:00:31,360
Ez semmi szokatlan.

1069
01:00:31,560 --> 01:00:33,400
Az algériai foszfátok összeomlottak.

1070
01:00:33,600 --> 01:00:34,800
Ez borzasztó.

1071
01:00:35,000 --> 01:00:36,480
Létrejött a „összeomlás” szó

1072
01:00:36,760 --> 01:00:38,840
hogy szükség esetén dolgozzunk,

1073
01:00:39,040 --> 01:00:41,720
mint a kormányok, a szent háborúk
és a kolera.

1074
01:00:41,920 --> 01:00:42,920
- Baleset.
-Igen.

1075
01:00:43,200 --> 01:00:45,280
Ha jól tudom,
menekülsz.

1076
01:00:45,840 --> 01:00:49,520
Nem, én vonattal megyek
külföldi fővárosba.

1077
01:00:49,720 --> 01:00:51,280
De nem hagylak csak úgy elmenni.

1078
01:00:51,480 --> 01:00:53,320
Tervezi, hogy kifizeti a fenntartásomat?

1079
01:00:53,520 --> 01:00:54,880
nincs pénzem.

1080
01:00:55,120 --> 01:00:56,800
Mit csináltál a tieddel?

1081
01:00:57,000 --> 01:00:58,360
Hová tűntek a millióid?

1082
01:00:58,640 --> 01:01:01,160
Az én kezemből a tiédbe.
Pénzgödör vagy, Nana.

1083
01:01:01,400 --> 01:01:03,360
Pénzgödör?
szerinted ki vagyok?

1084
01:01:03,560 --> 01:01:05,560
Ne csinálj olyan jelenetet, hogy tönkretesz engem.

1085
01:01:05,760 --> 01:01:06,960
Hogyan csináltam?

1086
01:01:07,160 --> 01:01:09,720
Kicserélted a berendezésedet
négyszer.

1087
01:01:09,960 --> 01:01:12,160
Lehet új bútort
a foszfát összeomlását okozza?

1088
01:01:12,920 --> 01:01:15,760
És a kárpitok és a festmények
drágák.

1089
01:01:16,040 --> 01:01:18,040
A Wort's ruhái drágák.

1090
01:01:18,400 --> 01:01:20,000
Az Esterne cipői drágák.

1091
01:01:20,160 --> 01:01:24,560
És Laumonier ékszerei
nagyon drága.

1092
01:01:24,840 --> 01:01:25,800
Ilyen a szerencsejáték is.

1093
01:01:26,000 --> 01:01:28,720
Sok szerencsejáték zajlik
a házadban, Nana.

1094
01:01:29,000 --> 01:01:32,000
És sok ember
jöjjön hozzád pénzért.

1095
01:01:32,320 --> 01:01:34,760
A nagylelkűséged
nagyon nehezedett a pénztárcámra.

1096
01:01:35,080 --> 01:01:37,640
De az én vagyonom és másoké
nem elég,

1097
01:01:37,840 --> 01:01:40,840
megcsaltál egy hétig
egy gazdag brazillal,

1098
01:01:41,160 --> 01:01:42,480
elég sokáig ahhoz, hogy kivéreztesse

1099
01:01:42,640 --> 01:01:45,040
és hazaküldeni
nagyköveti kísérettel.

1100
01:01:45,240 --> 01:01:46,320
De nem vagyok keserű.

1101
01:01:46,560 --> 01:01:49,480
Itt.
Ennek el kell ütnie magát.

1102
01:01:49,680 --> 01:01:52,960
Ah, te vagy a legjobb!
Vissza fogsz jönni, nem?

1103
01:01:53,160 --> 01:01:55,760
- Szavamat adom.
-Az azt jelenti, hogy nem fogod.

1104
01:01:56,000 --> 01:01:57,320
Személyes becsületszavam.

1105
01:01:59,000 --> 01:02:00,720
Ah! Tessék!

1106
01:02:01,440 --> 01:02:02,600
Hello, Madame.

1107
01:02:02,880 --> 01:02:06,080
Ezért adtam kölcsön a nevemet,
egy évszázadok óta szennyezetlen név?

1108
01:02:06,320 --> 01:02:09,320
Jól van – visszaadom.
Ez mind a tiéd.

1109
01:02:09,640 --> 01:02:12,160
- Milyen állapotban?
- Tökéletesen meg van őrizve.

1110
01:02:12,400 --> 01:02:15,200
-Nem került veszélybe.
- A saját szememben megvan.

1111
01:02:15,760 --> 01:02:18,040
nem akarom
ott lóg a képem.

1112
01:02:19,120 --> 01:02:20,240
Ezen a vágóhídon.

1113
01:02:21,240 --> 01:02:23,160
Segíts ki a keretből, Nana.

1114
01:02:23,360 --> 01:02:24,200
Igen.

1115
01:02:28,360 --> 01:02:30,120
Fogd meg a széket, kérlek.

1116
01:02:30,320 --> 01:02:31,360
Csődbe jutott!

1117
01:02:31,560 --> 01:02:35,320
Hová tűnt ez a sok pénz?

1118
01:02:35,520 --> 01:02:38,360
Milyen gödörbe?
Elképzelhetetlen.

1119
01:02:38,560 --> 01:02:40,240
hova ment?
hova ment?

1120
01:02:40,440 --> 01:02:41,800
El kellett érnie egy vonatot.

1121
01:02:42,000 --> 01:02:42,640
Jó szabadulást.

1122
01:02:42,840 --> 01:02:45,280
Most már elment,
leplezhetjük a botrányt.

1123
01:02:45,480 --> 01:02:47,480
Ő foglalkozott
a Tuileriák gazembereivel.

1124
01:02:47,680 --> 01:02:49,960
-Hoodlumok.
-Nem tudnék rosszat mondani róla.

1125
01:02:50,800 --> 01:02:53,000
Ez a tüzet gyújtani
vagy a csomagoláshoz?

1126
01:02:53,200 --> 01:02:55,080
- Ezek értéktelenek?
-Gyerünk Nana!

1127
01:02:55,280 --> 01:02:57,000
tudnom kellett volna!

1128
01:02:57,200 --> 01:02:58,680
Gyerünk.

1129
01:02:59,360 --> 01:03:02,080
Nem, nem így.
Menjünk át itt.

1130
01:03:08,200 --> 01:03:10,680
boldog vagyok
hogy ez a csőd újra egyesített bennünket.

1131
01:03:10,920 --> 01:03:14,040
- Még mindig látod azt a bolondot?
-Szeretem Muffat grófot.

1132
01:03:14,360 --> 01:03:15,920
Aztán visszavonom a "dour" szót.

1133
01:03:16,160 --> 01:03:18,560
És Steiner távozása
nem hagysz rövidre?

1134
01:03:18,760 --> 01:03:20,360
Ez lesz.
Nincs semmim, csak adósságaim.

1135
01:03:20,560 --> 01:03:22,880
Muffat gazdagsága
gondoskodni kell róluk.

1136
01:03:23,080 --> 01:03:24,640
Soha nem kértem tőle semmit.

1137
01:03:24,840 --> 01:03:27,200
-Ez vicc?
-Nem, olyan ártatlan.

1138
01:03:27,400 --> 01:03:28,880
Soha nem gondolt arra, hogy pénzt adjon.

1139
01:03:29,160 --> 01:03:31,400
- Szerinted miből élsz?
- A művészetem.

1140
01:03:31,680 --> 01:03:34,400
-A színészetére gondol?
- Igen, ez így van.

1141
01:03:34,600 --> 01:03:37,480
-És elviselte Steinert?
-Nem, semmit sem tudott róla.

1142
01:03:37,680 --> 01:03:39,400
Soha nem fogadta volna el.

1143
01:03:39,640 --> 01:03:41,600
- Féltékeny?
- Mint egy tigris.

1144
01:03:41,800 --> 01:03:44,000
Meg kell szelídíteni és ketrecbe zárni.

1145
01:03:44,200 --> 01:03:44,880
Nana,

1146
01:03:45,160 --> 01:03:47,600
bizonyítania kell a szeretetét,
a vagyonával.

1147
01:03:47,800 --> 01:03:50,760
Nincs tisztában a konvenciókkal.
Én vagyok az első szeretője.

1148
01:03:50,960 --> 01:03:52,360
Akkor használd ki.

1149
01:03:52,600 --> 01:03:53,760
Tanítsd meg neki, hogyan kell élni.

1150
01:03:54,080 --> 01:03:55,440
És ahogy szereted őt,

1151
01:03:55,640 --> 01:03:59,200
ne bánj vele koldusként
szabadon odaadva magát.

1152
01:04:00,680 --> 01:04:02,600
Mondtam, hogy az úrnőm itt aludt.

1153
01:04:02,800 --> 01:04:06,240
Nem, nem, nem, Zoé.
Hol töltötte az éjszakát?

1154
01:04:07,560 --> 01:04:10,200
Az igazságot akarom, hallod?
Az igazság.

1155
01:04:10,480 --> 01:04:11,880
Az igazság?
Így legyen.

1156
01:04:12,160 --> 01:04:15,120
Kimerülten jött haza,
attól, hogy Steinert keressük.

1157
01:04:15,320 --> 01:04:17,760
Amint felkelt,
Steiner bankjába rohant.

1158
01:04:19,120 --> 01:04:20,440
Ott letétbe helyezte?

1159
01:04:20,920 --> 01:04:21,800
Nem.

1160
01:04:22,840 --> 01:04:24,360
De ott gyakran visszavonult.

1161
01:04:25,720 --> 01:04:27,080
Igen, uram.

1162
01:04:27,280 --> 01:04:30,440
A kanapé, amelyen ültél
Steiner fizette.

1163
01:04:30,640 --> 01:04:33,560
A szőnyeg, amelyen állsz
Steiner fizette.

1164
01:04:33,800 --> 01:04:36,480
Az ágy, amiben alszol
Steiner fizette.

1165
01:04:36,680 --> 01:04:38,880
A reggeli kávéd
Steiner fizette,

1166
01:04:39,160 --> 01:04:40,720
akárcsak a csészék, amelyekből iszol

1167
01:04:40,920 --> 01:04:43,000
és a hölgy, akivel együtt iszol.

1168
01:04:43,560 --> 01:04:45,840
Steiner fizetett itt mindent,
kivéve téged.

1169
01:04:46,080 --> 01:04:47,240
Ott.
most boldog vagy?

1170
01:04:47,520 --> 01:04:49,320
Menj ki.
Menj ki, most.

1171
01:04:49,520 --> 01:04:51,760
Valaki más lett volna,
ha nem Steiner.

1172
01:04:56,800 --> 01:04:57,680
Szia Zoé.

1173
01:04:57,920 --> 01:04:59,920
Elmeséltem neki mindent Steinerről.

1174
01:05:01,320 --> 01:05:03,840
Egy napon rájöttél volna.
Szóval...

1175
01:05:04,760 --> 01:05:06,800
Most nincs mitől félned.
Elment.

1176
01:05:07,320 --> 01:05:10,040
De vákuumot hagyott.

1177
01:05:10,440 --> 01:05:11,440
Tényleg nincs szerencsém.

1178
01:05:11,880 --> 01:05:13,520
Nincs szerencséje?
Ez jó!

1179
01:05:13,840 --> 01:05:15,440
Mi van velem?
mit mondjak?

1180
01:05:15,640 --> 01:05:17,080
Nincs szerencsénk!
Ez a védekezésed?

1181
01:05:17,280 --> 01:05:20,520
Hónapokig igazán szerettelek,
miközben felléptél.

1182
01:05:20,720 --> 01:05:21,680
vigyáztam rád.

1183
01:05:21,960 --> 01:05:24,440
Micsoda finomság!
A férfiak olyan barmok.

1184
01:05:24,760 --> 01:05:27,680
Elvárod, hogy megvigasztaljalak?
most az a csaló elment?

1185
01:05:27,960 --> 01:05:30,520
Könyörögjek bocsánatot
hogy te voltál a szeretője?

1186
01:05:30,720 --> 01:05:33,120
Akár marad, akár elmegy,
mi a különbség?

1187
01:05:33,320 --> 01:05:35,880
Megcsaltál Steinerrel.
Steiner!

1188
01:05:36,520 --> 01:05:38,400
Nem csalod meg a feleségedet?

1189
01:05:38,600 --> 01:05:40,840
megcsaltam veled,
nem fordítva.

1190
01:05:41,040 --> 01:05:42,400
Ismertem őt, mielőtt megismertelek!

1191
01:05:42,600 --> 01:05:45,200
Változnom kell.
Ezzel a fejemben nem tudok vitatkozni.

1192
01:05:45,400 --> 01:05:45,960
Gyerünk.

1193
01:05:46,200 --> 01:05:49,560
Mr. Steiner itt lakott.
Gondolom, van utódja.

1194
01:05:50,440 --> 01:05:51,960
Nem, a hely a tiéd.

1195
01:05:52,160 --> 01:05:55,360
Hogyan vehetne el pénzt
attól a megvetendő embertől?

1196
01:05:55,600 --> 01:05:57,280
Nem tartod meg a feleségedet?

1197
01:05:57,560 --> 01:05:58,800
Ez nem ugyanaz.

1198
01:05:59,040 --> 01:06:01,320
A férj köteles megtartani a feleségét.

1199
01:06:01,520 --> 01:06:03,200
Muffat grófnő
saját vagyona volt

1200
01:06:03,480 --> 01:06:04,480
és hűséges.

1201
01:06:04,920 --> 01:06:08,800
Adj gazdagságot és gondoskodj rólam
és én is hűséges leszek!

1202
01:06:09,040 --> 01:06:11,280
Hogy merészeled megkérdezni
hogy elszámoljak magammal!

1203
01:06:11,520 --> 01:06:13,640
Kérdezted valaha
hogyan tartsam fenn magam?

1204
01:06:13,880 --> 01:06:16,440
Te nézed,
a fejemtől a lábujjaimig.

1205
01:06:16,640 --> 01:06:19,360
Biztosan hasznodra vált.
Ha igazán szerettél volna...

1206
01:06:19,600 --> 01:06:21,240
Ha szerettelek volna?

1207
01:06:21,440 --> 01:06:23,960
Ha még mindig nem szeretlek,
Nem lennék itt.

1208
01:06:25,040 --> 01:06:28,120
Mindazt, amiért szemrehányást teszek neked
a bizalmatlanságod.

1209
01:06:28,320 --> 01:06:29,400
Nem vagyok a barátod?

1210
01:06:29,960 --> 01:06:32,240
Miért nem mondtad el
hogy pénzre volt szüksége?

1211
01:06:32,440 --> 01:06:34,320
Megfélemlítesz.
És kedves vagyok.

1212
01:06:34,520 --> 01:06:36,680
Ezentúl
pénzgondjainak vége.

1213
01:06:37,320 --> 01:06:39,680
Nem lesz több Steiner
az életedben.

1214
01:06:40,720 --> 01:06:41,360
Ígéret?

1215
01:06:41,600 --> 01:06:43,080
Ez tőled függ.

1216
01:06:43,680 --> 01:06:45,960
Látod?
Nem kellett harcolni,

1217
01:06:46,240 --> 01:06:48,000
amikor úgy szeretjük egymást, ahogy szeretjük.

1218
01:06:48,200 --> 01:06:50,240
Oké, megbocsátok.
Adj egy puszit.

1219
01:06:51,480 --> 01:06:53,560
Ó, megbocsátasz,
azok után, amit tettél?

1220
01:06:53,800 --> 01:06:55,720
Tényleg nem viselsz haragot.

1221
01:07:15,200 --> 01:07:18,000
Felség, hadd mutassam be
a lányom, Estelle.

1222
01:07:18,640 --> 01:07:19,560
Milyen bájos.

1223
01:07:19,800 --> 01:07:22,160
Örömmel látjuk őt
a Tuileriákban.

1224
01:07:22,760 --> 01:07:26,680
Milyen alkalmasabb társaság
a Compiègnes-i ünnepségre?

1225
01:07:26,880 --> 01:07:28,400
Kiváló ötlet.

1226
01:07:29,120 --> 01:07:30,560
Mit mond a vőlegénye?

1227
01:07:31,160 --> 01:07:35,680
A leendő férj büszkesége
csak hízelgetni lehetett, uram.

1228
01:07:36,280 --> 01:07:37,880
Ez egy jó válasz.

1229
01:07:38,080 --> 01:07:41,640
Remélem, boldoggá teszed a feleségedet,
Philippe.

1230
01:07:42,680 --> 01:07:46,680
Az apósod
megtanítja, hogyan.

1231
01:07:48,320 --> 01:07:50,560
Mindketten kinyitnátok nekünk a labdát?

1232
01:07:50,760 --> 01:07:54,000
Hadd csodáljuk
a zseniális pár, amit alkotsz.

1233
01:08:10,520 --> 01:08:11,960
Mi a baj, Muffat?

1234
01:08:12,400 --> 01:08:14,840
Már nem veszel részt
a császárné keddjei.

1235
01:08:15,080 --> 01:08:17,920
Találtál már
kevésbé hivatalos látnivalók máshol?

1236
01:08:18,480 --> 01:08:20,760
Az érettségnek el kell múlnia.

1237
01:08:21,680 --> 01:08:24,640
A feleséged vár.
Táncolj vele egy kicsit.

1238
01:08:25,120 --> 01:08:28,480
Ez egy lehetőség lesz
hogy egy ideig a közeledben legyek.

1239
01:08:41,480 --> 01:08:44,800
-A lányunk majdnem férjhez ment.
-Ahogyan a korához illik.

1240
01:08:45,000 --> 01:08:47,360
Hamarosan az lesz
megint csak mi ketten,

1241
01:08:47,600 --> 01:08:49,520
mint 18 éves koromban.

1242
01:08:49,720 --> 01:08:50,720
Nem öregedtünk meg.

1243
01:08:50,960 --> 01:08:53,200
Soha nem volt 18 év
olyan rövid időnek tűnt.

1244
01:08:53,400 --> 01:08:55,480
Ha ezt őszintén gondolod,
akkor köszönöm.

1245
01:08:57,080 --> 01:08:59,240
Nem megy a fejedhez ez a keringő?

1246
01:08:59,600 --> 01:09:00,720
Bárhova megyek.

1247
01:09:01,000 --> 01:09:03,800
Megtervezheti a nászútunkat.

1248
01:09:04,360 --> 01:09:07,760
Olaszország, Spanyolország, Svájc, Norvégia.

1249
01:09:08,080 --> 01:09:11,800
Nincs szükségem tájváltásra
hogy boldog legyek veled.

1250
01:09:12,680 --> 01:09:15,280
Miért nem megyünk
a második nászútra?

1251
01:09:15,560 --> 01:09:17,840
Menjünk el vidékre.

1252
01:09:18,040 --> 01:09:20,480
Lehetőségünk lenne mérlegelni
és csatlakoztassa újra.

1253
01:09:20,680 --> 01:09:22,920
Megfiatalodva térnénk vissza.

1254
01:09:23,160 --> 01:09:25,120
Bárhová megyek, Sabine.

1255
01:09:26,040 --> 01:09:28,560
Eltöltnél egy egész szezont,
egyedül velem?

1256
01:09:28,760 --> 01:09:31,640
Egy egész szezont?
Sabine, egy életre feleségül vettelek.

1257
01:09:32,600 --> 01:09:35,080
Kényeztess engem ma este.

1258
01:09:35,320 --> 01:09:38,640
Vacsorát szerveztem nekünk,
otthon.

1259
01:09:38,840 --> 01:09:40,280
Menjünk haza korán.

1260
01:09:40,480 --> 01:09:44,640
sajnálom,
de ez ma este nem lesz lehetséges.

1261
01:09:44,920 --> 01:09:49,240
-Van időpontod?
-Igen, fontos találkozó.

1262
01:09:49,480 --> 01:09:52,920
-Ha korábban mondtad volna...
-Nem, már késő lett volna.

1263
01:09:53,160 --> 01:09:55,280
Miért?
Válassz másik estét.

1264
01:09:55,920 --> 01:09:57,280
Nem, nem, elnézést kérek.

1265
01:09:57,920 --> 01:10:00,760
Soha többé ne vitassuk meg.

1266
01:10:18,880 --> 01:10:19,880
Szia Fauchery.

1267
01:10:21,840 --> 01:10:22,880
Függöny.

1268
01:10:23,800 --> 01:10:25,080
-Helló.
-Helló.

1269
01:10:31,800 --> 01:10:33,360
- Ó, Fauchery!
-Szia Nana.

1270
01:10:33,560 --> 01:10:34,360
Gyere ide.

1271
01:10:36,040 --> 01:10:37,040
mit akarsz?

1272
01:10:37,240 --> 01:10:39,200
- Add a kezed, Nana.
- A kezem?

1273
01:10:39,440 --> 01:10:40,760
Add a kezed.

1274
01:10:42,760 --> 01:10:44,320
-Nem!
-Igen.

1275
01:10:44,600 --> 01:10:46,600
-Mikor történt?
- Ma délután.

1276
01:10:46,800 --> 01:10:48,880
-Tartom a szavamat?
- Három hónapig tartott.

1277
01:10:49,680 --> 01:10:51,480
Ez csak növeli a győzelmemet.

1278
01:10:51,680 --> 01:10:53,560
-Mit mondasz?
-Nem szeretem a felszarvazottakat.

1279
01:10:53,760 --> 01:10:55,400
Ez a szó elég.
Ne mondj többet.

1280
01:10:55,600 --> 01:10:57,360
Viszlát Nana.
Kedves vagy.

1281
01:10:58,200 --> 01:11:00,000
Fauchery, köszönöm a gyűrűt.

1282
01:11:00,560 --> 01:11:02,160
Ugyanezt adtam neki.

1283
01:11:03,960 --> 01:11:06,560
Vandeuvres, micsoda kellemes meglepetés!
nézted?

1284
01:11:07,080 --> 01:11:08,040
A harmadik sorban.

1285
01:11:08,240 --> 01:11:11,720
-Csütörtökön Skóciába megyek.
- Mindent el kell mondanod.

1286
01:11:11,920 --> 01:11:13,440
Nekem egész éjszaka van.

1287
01:11:13,640 --> 01:11:14,560
Nana társaságban van.

1288
01:11:15,000 --> 01:11:17,320
Tehát Skóciába mész.
Minek?

1289
01:11:17,520 --> 01:11:21,120
Ménestelepek látogatásához vásároljon lovakat
és válassza ki a Grand Prix győztesét.

1290
01:11:21,320 --> 01:11:22,120
Szóval remélem.

1291
01:11:22,320 --> 01:11:24,040
- Sokáig leszel távol?
- Ki tudja?

1292
01:11:24,400 --> 01:11:26,040
Jó volt elköszönni.

1293
01:11:26,240 --> 01:11:28,800
Kedves volt tőled, hogy egyetértesz
vacsorázni velem.

1294
01:11:29,000 --> 01:11:31,200
Ah, beleegyeztem
veled vacsorázni?

1295
01:11:31,400 --> 01:11:33,640
Megtagadnál engem
ez a végső öröm?

1296
01:11:33,960 --> 01:11:35,640
Valóban, nem tenném.

1297
01:11:35,840 --> 01:11:38,560
És hogy van Muffat?
Követted a tanácsomat?

1298
01:11:38,760 --> 01:11:40,000
Elfogadta a feltételeimet.

1299
01:11:40,200 --> 01:11:42,720
Sokkal szabadabbnak érzem magam
olyan dolgokkal, amilyenek most vannak.

1300
01:11:42,920 --> 01:11:43,720
Ah, itt vagy!

1301
01:11:43,920 --> 01:11:46,360
Már találkoztál.
Nem mutatlak be.

1302
01:11:46,560 --> 01:11:48,040
Nincs szükség rá.

1303
01:11:48,240 --> 01:11:50,880
Találkozásom a császárral
elhalasztották.

1304
01:11:51,120 --> 01:11:52,640
Az én estém a tiéd.

1305
01:11:53,120 --> 01:11:53,960
nagyon sajnálom,

1306
01:11:54,160 --> 01:11:55,800
Vandeuvres-szel fogok vacsorázni.

1307
01:11:56,000 --> 01:11:59,160
És nem is kérdezhetlek
hogy csatlakozzon hozzánk.

1308
01:12:00,360 --> 01:12:02,480
Mondtam, hogy ma este szabad leszek.

1309
01:12:02,720 --> 01:12:05,240
Igen, de Mr. Vandeuvres
Skóciába indul.

1310
01:12:05,520 --> 01:12:08,040
Egy elbűvölő ország,
de nem látom át a relevanciát.

1311
01:12:08,240 --> 01:12:10,400
Nana, kérlek, öltözz fel.
Ez illetlen.

1312
01:12:10,600 --> 01:12:13,080
nincs mit rejtegetnem.
Én így megyek a színpadra.

1313
01:12:13,280 --> 01:12:16,360
Nem láttál meztelenül?
Nehéz vagy.

1314
01:12:16,560 --> 01:12:17,720
A szépség soha nem illetlen.

1315
01:12:18,320 --> 01:12:20,840
Nem, de lehet, hogy azzá válik
a tekintet által, amit vonz.

1316
01:12:21,040 --> 01:12:23,440
- Csukd be a szemed.
-Nem magamról beszélek.

1317
01:12:23,760 --> 01:12:24,600
Akkor rám gondolsz.

1318
01:12:24,800 --> 01:12:27,760
Nana szépsége mindenkié,
mint a nap.

1319
01:12:28,000 --> 01:12:31,080
-Ne hagyj minket a sötétben.
-Igaza van. Tompítod a fényemet.

1320
01:12:31,360 --> 01:12:34,160
Az én hibám, hogy vonzó vagyok?
Ezért vagy itt.

1321
01:12:34,360 --> 01:12:36,680
ez igaz.
Végül is nem vagyok apáca.

1322
01:12:36,920 --> 01:12:39,640
- Öt perc!
-Igen, az intervallumnak vége.

1323
01:12:39,840 --> 01:12:42,960
- Itt várjak?
-Nem, Nana velem fog vacsorázni.

1324
01:12:43,160 --> 01:12:44,960
Az embernek nagyon éhesnek kell lennie.

1325
01:12:45,640 --> 01:12:47,720
Vandeuvres úr,
azonnal vonja vissza ezt a megjegyzést!

1326
01:12:48,240 --> 01:12:51,760
Ha a Jockey Club elfogadott számít
Waterloo-ig nyúlik vissza,

1327
01:12:52,000 --> 01:12:53,760
tudod, hogy soha nem vonok vissza tétet.

1328
01:12:54,000 --> 01:12:56,040
Látom otthon vagy az istállóban.

1329
01:12:56,280 --> 01:12:58,400
Ó, fiúk, nyugi.

1330
01:12:58,600 --> 01:13:00,600
A végén ki fogsz esni,
ilyen ütemben.

1331
01:13:00,960 --> 01:13:02,640
Naná, hogy soha nem veszekedek lakájokkal.

1332
01:13:04,480 --> 01:13:05,560
De én igen.

1333
01:13:06,560 --> 01:13:07,800
figyelmeztethettél volna!

1334
01:13:08,000 --> 01:13:10,880
- Várom a másodperceidet.
- Reggel meglátod őket.

1335
01:13:11,040 --> 01:13:12,680
Találkozunk, mielőtt elmegyek.

1336
01:13:12,880 --> 01:13:13,560
Nevezze meg az időt.

1337
01:13:13,760 --> 01:13:16,760
ott leszek
hogy "jó utat" kívánjak.

1338
01:13:17,000 --> 01:13:18,040
Később találkozunk, Nana.

1339
01:13:22,840 --> 01:13:24,480
Ó!
Harcolni fogsz értem.

1340
01:13:24,680 --> 01:13:28,280
Vigyázz, nehogy megöld, drágám.
Nem akarom, hogy a lelkiismeretemen nehezedjen.

1341
01:13:28,560 --> 01:13:29,320
ne aggódj,

1342
01:13:29,600 --> 01:13:33,720
Csak meg akarom szakítani tőle a szokást
hogy az utamba kerüljek.

1343
01:13:35,080 --> 01:13:38,680
-És akkor is együtt leszünk?
-Persze, az élet megy tovább.

1344
01:13:40,280 --> 01:13:41,200
készen állsz?

1345
01:13:42,160 --> 01:13:43,360
Harcoljatok, uraim.

1346
01:14:01,960 --> 01:14:04,400
A császár nevében, állj meg!

1347
01:14:05,520 --> 01:14:08,520
A császár?
Mutasd meg a parancsot, amit aláírt.

1348
01:14:08,720 --> 01:14:10,680
Íme egy levél, Őfelsége.

1349
01:14:10,920 --> 01:14:12,840
Csak itt vagyunk
hogy végrehajtsa parancsait.

1350
01:14:13,640 --> 01:14:15,720
Urak,
egy óra múlva indul a vonatom.

1351
01:14:16,760 --> 01:14:18,120
Óvatosan, uram!

1352
01:14:18,320 --> 01:14:21,280
Számolj, légy ésszerű.
Ne okozzunk botrányt.

1353
01:14:21,480 --> 01:14:22,720
Még találkozunk, uram.

1354
01:14:48,360 --> 01:14:51,960
-Naná, naná.
-Igen?

1355
01:14:55,720 --> 01:14:57,760
Te vagy az.
Már?

1356
01:14:58,760 --> 01:15:00,160
Gyere és adj egy puszit.

1357
01:15:03,560 --> 01:15:05,200
Annyira aggódtam.

1358
01:15:05,920 --> 01:15:07,960
Szóval, mondd el, mi történt.

1359
01:15:09,400 --> 01:15:10,520
Szegény Vandeuvres.

1360
01:15:11,840 --> 01:15:13,480
De ő kérte.

1361
01:15:14,840 --> 01:15:16,960
Gyerünk.
hallgatok.

1362
01:15:17,520 --> 01:15:18,960
mi a baj?
Olyan sápadt vagy.

1363
01:15:21,880 --> 01:15:23,080
Megölted?

1364
01:15:24,680 --> 01:15:27,080
Mi mást tehetne?

1365
01:15:27,920 --> 01:15:30,800
Nem, a párbajra nem került sor.
Meg voltam tiltva a harctól.

1366
01:15:31,080 --> 01:15:31,880
kitől?

1367
01:15:32,080 --> 01:15:34,200
A császár.
A rendőrség közbelépett.

1368
01:15:34,440 --> 01:15:37,200
-És te engedelmeskedtél?
-próbáltam visszautasítani, de hiába.

1369
01:15:38,680 --> 01:15:42,560
Nem akarták, hogy harcolj értem.
azért.

1370
01:15:42,800 --> 01:15:46,080
Mentséged egy császárnak
nem lát engem többnek, mint egy szajhának.

1371
01:15:46,320 --> 01:15:49,640
Mi történik Marguerite ágyában?
Puccs?

1372
01:15:49,840 --> 01:15:51,120
Milyen világban élsz!

1373
01:15:51,640 --> 01:15:53,480
Nyugodj meg.
Hülyeségeket beszélsz.

1374
01:15:54,160 --> 01:15:56,920
Te viselkedsz
mint valami felkapott.

1375
01:15:57,200 --> 01:15:58,000
Megrohamozod a szobámat,

1376
01:15:58,200 --> 01:16:01,480
megsértesz egy igazi herceget,
aki a keresztes hadjáratból származik,

1377
01:16:01,680 --> 01:16:04,200
és akkor felébresztesz, hogy elmondd

1378
01:16:04,440 --> 01:16:06,120
hogy egy apró kis kard

1379
01:16:06,400 --> 01:16:08,040
ráijesztett, hogy kihívja a rendőrséget!

1380
01:16:08,280 --> 01:16:10,280
Micsoda birodalom ez!

1381
01:16:10,480 --> 01:16:11,520
Hogyan tudnád javasolni

1382
01:16:11,720 --> 01:16:14,080
hogy párbaj elől menekültem
hogy felhívtam magam?

1383
01:16:14,280 --> 01:16:14,760
Ez abszurd.

1384
01:16:15,160 --> 01:16:18,280
Hogy fogok kinézni ma este?
Kértelek, hogy vívj párbajt?

1385
01:16:18,600 --> 01:16:19,640
Gyáva! Csirke!

1386
01:16:20,360 --> 01:16:23,000
Egy lány a te helyzetedből
nem kérdőjelezheti meg a becsületemet.

1387
01:16:23,240 --> 01:16:26,080
A te becsületed! Milyen megtiszteltetés?
Ez egy szép fajta megtiszteltetés!

1388
01:16:26,280 --> 01:16:27,800
- Másodrangú vagy.
-Naná!

1389
01:16:28,040 --> 01:16:29,800
Miért ne vernél meg, amíg te csinálod?

1390
01:16:29,960 --> 01:16:32,200
Vandeuvres-nek igaza van.
Megvetsz engem.

1391
01:16:32,400 --> 01:16:34,320
-Mi van veled?
-Kérj bocsánatot.

1392
01:16:34,560 --> 01:16:35,520
Te bántasz engem!

1393
01:16:35,720 --> 01:16:37,960
Elnézést, most azonnal.

1394
01:16:38,680 --> 01:16:39,560
sajnálom.

1395
01:16:42,560 --> 01:16:43,080
Viszlát Nana.

1396
01:16:43,560 --> 01:16:46,520
Viszlát, Nana?
Jó előre! Sérts meg!

1397
01:16:48,560 --> 01:16:50,160
Te kígyó! Te piszkos kígyó!

1398
01:16:50,640 --> 01:16:53,800
Mit tegyek velem,
az otthonomban, reggel 8 órakor.

1399
01:16:55,200 --> 01:16:57,080
Madame, mi folyik itt?

1400
01:16:57,320 --> 01:16:59,160
Muffat gróf nem tűnt boldognak.

1401
01:16:59,440 --> 01:17:01,000
Hülyén viselkedtél?

1402
01:17:01,240 --> 01:17:02,880
Ellenkezőleg.
Kirúgtam.

1403
01:17:03,080 --> 01:17:05,200
elegem van
hogy kurvaként kezelik.

1404
01:17:05,440 --> 01:17:08,200
Ha kezdesz érzékennyé válni...

1405
01:17:08,440 --> 01:17:10,600
Még a saját feleségét sem tudja irányítani.

1406
01:17:10,840 --> 01:17:12,600
Jók ezek a nagylelkű emberek!

1407
01:17:12,800 --> 01:17:14,800
Amikor megadod nekik, amit akarnak,

1408
01:17:15,080 --> 01:17:16,640
kihasználnak téged.

1409
01:17:16,920 --> 01:17:19,120
Itt van a kárpitos,
számlájával.

1410
01:17:19,640 --> 01:17:22,760
Pénz, mindig pénz!
nekem nincs.

1411
01:17:23,080 --> 01:17:24,680
Nekik kell kezelniük.

1412
01:17:24,880 --> 01:17:27,880
Bebizonyítom, hogy lehet szeretőm
fizetés nélkül.

1413
01:17:28,080 --> 01:17:29,920
Én is szentimentális vagyok, az isten szerelmére!

1414
01:17:30,200 --> 01:17:31,840
Szükségem van levegőre, szabadságra.

1415
01:17:32,600 --> 01:17:35,120
Ki fogom használni
a színház bezárásáról.

1416
01:17:35,320 --> 01:17:37,480
Madame, rosszul érzem magam.

1417
01:17:37,720 --> 01:17:39,400
Olyan jól csináltad.

1418
01:17:39,640 --> 01:17:41,360
Zárd be a boltot.
elmentem.

1419
01:17:41,560 --> 01:17:42,560
hova mész?

1420
01:17:42,840 --> 01:17:44,720
Ahol?
Bárhol.

1421
01:17:44,960 --> 01:17:46,520
Fontannal éltem.

1422
01:17:46,800 --> 01:17:48,520
Visszamegyek hozzá lakni.

1423
01:17:48,720 --> 01:17:51,680
Nem gondolhatod komolyan.
Önző fösvény.

1424
01:17:52,120 --> 01:17:52,920
Igen, ő egy fösvény.

1425
01:17:53,120 --> 01:17:55,600
Szeret engem értem,
nem az ő pénzéért.

1426
01:18:19,440 --> 01:18:21,920
Szóval, megkaptad
mit kerestél?

1427
01:18:22,120 --> 01:18:24,080
- Whiting.
- Whiting?

1428
01:18:24,280 --> 01:18:25,880
Ez egy luxus hal.

1429
01:18:26,080 --> 01:18:27,400
Itt az újság.

1430
01:18:27,600 --> 01:18:28,960
Emlékezz az inggombomra.

1431
01:18:29,160 --> 01:18:31,080
Megcsinálom, miután megfőztem az ebédet.

1432
01:18:32,160 --> 01:18:34,120
Rólad beszélnek.

1433
01:18:34,680 --> 01:18:36,160
"Elveszett tárgy:

1434
01:18:36,440 --> 01:18:38,760
"Egy Nana nevű műalkotás,

1435
01:18:38,960 --> 01:18:42,480
"jegyezték meg a színházban,
tetszetős fiziognómiájáért

1436
01:18:42,760 --> 01:18:44,160
"és éles hangja.

1437
01:18:46,480 --> 01:18:50,840
"Ennek a tételnek a visszaküldése
megjutalmazza Muffat gróf."

1438
01:18:52,040 --> 01:18:55,440
Tudnak foglalkozni a saját dolgukkal.
Nem tudják, mi történt valójában.

1439
01:18:56,640 --> 01:18:58,840
Nagyon örülök, hogy elmentem.

1440
01:18:59,120 --> 01:19:01,840
Bordenave sokat segített nekem
amikor bezárta azt a helyet.

1441
01:19:02,040 --> 01:19:04,440
El kell kezdenie a próbát
mégis új színdarab.

1442
01:19:04,680 --> 01:19:06,680
Mindaddig, amíg van részed.

1443
01:19:08,320 --> 01:19:10,080
A szerzők nem olyan őrültek.

1444
01:19:12,040 --> 01:19:13,600
szeretsz engem?

1445
01:19:14,360 --> 01:19:16,440
Igen, úgy szeretlek, mint egy kamarás.

1446
01:19:18,120 --> 01:19:21,840
Csak szerelemre készültem.

1447
01:19:23,320 --> 01:19:26,680
- Nem bánod meg?
-Igen - elvesztegetett idő.

1448
01:19:28,400 --> 01:19:33,720
És a hintód, a házad
és a szolgáid?

1449
01:19:33,920 --> 01:19:36,280
Az egyetlen luxusom a szerelem.

1450
01:19:37,400 --> 01:19:38,920
Szóval boldog vagy.

1451
01:19:39,520 --> 01:19:42,840
Igen, nagyon boldog.
mi van veled? boldog vagy?

1452
01:19:44,040 --> 01:19:47,160
Igen, boldog vagyok.
Örülök, hogy boldog vagy.

1453
01:19:49,320 --> 01:19:53,640
Mellesleg
mennyi volt a vékonybajszú?

1454
01:19:54,240 --> 01:19:55,920
Nem tudom.
Várj...

1455
01:19:56,120 --> 01:19:58,720
Összesen hat frank.

1456
01:20:01,320 --> 01:20:02,680
Hat frank?

1457
01:20:03,520 --> 01:20:05,200
Hat frank egy vacsoráért!

1458
01:20:07,120 --> 01:20:09,160
Olyan kedvetlen lehetsz.

1459
01:20:09,640 --> 01:20:12,040
Hat frankot egy ilyen vacsoráért?

1460
01:20:12,280 --> 01:20:13,720
Szerinted ki vagyok?

1461
01:20:13,960 --> 01:20:15,520
Nem vagyok kamarás!

1462
01:20:16,680 --> 01:20:18,400
Tényleg nem tudod, hol van?

1463
01:20:18,680 --> 01:20:19,360
Ha megtenném.

1464
01:20:19,840 --> 01:20:21,920
Talán rokonokkal,
vidéken.

1465
01:20:22,120 --> 01:20:23,440
- Nem ír?
-Soha.

1466
01:20:23,640 --> 01:20:24,800
Gyere, Zoé.

1467
01:20:25,000 --> 01:20:27,120
-Nem hiszel nekem?
- Nem, Zoé.

1468
01:20:27,800 --> 01:20:29,360
tévedsz.

1469
01:20:29,960 --> 01:20:30,960
Ez bizonyítja.

1470
01:20:31,840 --> 01:20:33,120
Minden nap,

1471
01:20:33,320 --> 01:20:36,640
Vandeuvres virágot küld,
Skóciából.

1472
01:20:36,840 --> 01:20:40,400
Eladom őket egy másik virágüzletnek.
Ez a mindennapi kenyerem.

1473
01:20:43,480 --> 01:20:45,720
Meg kell találnod őt.
Vissza kell jönnie.

1474
01:20:46,440 --> 01:20:48,400
Hogy a hitelezői zsákmányolják őt.

1475
01:20:48,640 --> 01:20:51,480
Nem ismered őt.
Amilyen őszinte!

1476
01:20:51,680 --> 01:20:52,840
Az adósságait kifizetik.

1477
01:20:53,040 --> 01:20:54,480
Mindenről gondoskodni fogok.

1478
01:20:55,920 --> 01:20:58,600
Miért szökött meg?
Miért?

1479
01:20:59,560 --> 01:21:02,560
A bánat amiatt, hogy elhagytalak
a félreértés után.

1480
01:21:02,800 --> 01:21:05,080
Túl büszke
hogy megpróbálja visszaszerezni.

1481
01:21:05,600 --> 01:21:08,880
Ha hallok felőle...
Soha nem lehet tudni.

1482
01:21:09,160 --> 01:21:10,680
Lépjen kapcsolatba velem, azonnal.

1483
01:21:10,880 --> 01:21:13,600
Itt.
Ez fedezi a költségeket.

1484
01:21:13,800 --> 01:21:15,200
Ó, gróf úr.

1485
01:21:15,400 --> 01:21:17,480
Találd meg őt
és szépen megjutalmazlak.

1486
01:21:17,680 --> 01:21:19,520
Ma elkezdem a vadászatot.

1487
01:21:19,760 --> 01:21:22,240
Mindketten kedvesek vagytok hozzám.

1488
01:21:24,720 --> 01:21:25,920
SZÁMOLJA, AHOGY KÉRDEZTE,

1489
01:21:26,120 --> 01:21:28,160
én AZONNAL
KEZDTE KERESNI NANA-T.

1490
01:21:28,440 --> 01:21:30,040
Lehet ólom,

1491
01:21:30,240 --> 01:21:33,600
de szükségem van 1000 frankra
hogy elkezdjen nyomozni.

1492
01:21:57,720 --> 01:21:58,640
Szia, Sabine.

1493
01:21:58,840 --> 01:22:00,640
Levelet kézbesítettek neked.

1494
01:22:05,240 --> 01:22:06,120
Köszönöm.

1495
01:22:28,000 --> 01:22:28,800
Fontos?

1496
01:22:29,000 --> 01:22:31,720
Nem, egy kisebb segítségkérés.

1497
01:22:31,960 --> 01:22:33,400
Miért hazudsz?

1498
01:22:33,600 --> 01:22:35,240
Ez a Zoé, aki 1000 frankot akar

1499
01:22:35,440 --> 01:22:39,600
vizsgálat lefolytatására
rendkívül fontos.

1500
01:22:39,800 --> 01:22:41,240
Most olvasod a leveleimet?

1501
01:22:41,440 --> 01:22:43,760
Jó okom van gyanakodni.

1502
01:22:44,800 --> 01:22:48,400
De ez a vita értelmetlen.
elhagylak.

1503
01:22:48,600 --> 01:22:50,880
Sabine,
nem tudod mit mondasz.

1504
01:22:51,480 --> 01:22:54,760
Nézd, teljesen nyugodt vagyok.
Semmit sem tartok ellened.

1505
01:22:54,960 --> 01:22:56,440
Elmegyek, ennyi.

1506
01:22:56,640 --> 01:22:58,240
a te örömeidre hagylak.

1507
01:22:58,480 --> 01:23:00,240
Boldogabb leszel nélkülem.

1508
01:23:00,440 --> 01:23:02,080
Sabine, figyelj.
Könyörgöm, figyelj.

1509
01:23:02,320 --> 01:23:03,320
Mi a haszna?

1510
01:23:05,040 --> 01:23:07,800
El kell ismerned,
Elég türelmes voltam.

1511
01:23:08,280 --> 01:23:11,200
De a türelem nem lemondás.

1512
01:23:12,640 --> 01:23:14,920
Nem haragszom rád.

1513
01:23:15,480 --> 01:23:16,800
utat nyitok neked.

1514
01:23:18,560 --> 01:23:21,680
Az lenne a legjobb, ha beleegyeznél
vagyonunk szétválasztására.

1515
01:23:22,480 --> 01:23:25,200
Így megvédhetem a vagyonomat

1516
01:23:25,440 --> 01:23:27,880
és szabadon elpazarolhatod a tiédet.

1517
01:23:28,400 --> 01:23:30,680
Megértem a megvetésedet, Sabine.

1518
01:23:30,880 --> 01:23:33,560
Keményen ítélem meg magam, hidd el.

1519
01:23:33,760 --> 01:23:35,080
De arra kérlek, gondold át,

1520
01:23:35,320 --> 01:23:37,440
szedése előtt
ilyen komoly döntés.

1521
01:23:37,640 --> 01:23:39,720
20 évig odaadó voltam neked.

1522
01:23:41,840 --> 01:23:43,600
Azt mondják, még mindig csinos vagyok.

1523
01:23:44,080 --> 01:23:46,960
Miért áldoznék
ami fiatalságomból megmaradt

1524
01:23:47,200 --> 01:23:48,640
az elmúlt szerelemhez?

1525
01:23:48,840 --> 01:23:51,680
De még mindig szeretlek, Sabine.
még mindig szeretlek.

1526
01:23:51,960 --> 01:23:55,000
Inkább elküldöd azt a nőt
az 1000 frankot, amit kér.

1527
01:23:56,080 --> 01:23:59,040
Ez lehetetlen.
Ezt nem mondhatod.

1528
01:23:59,240 --> 01:24:00,360
Sabine, nézz rám!

1529
01:24:01,000 --> 01:24:02,000
Nézz rám.

1530
01:24:03,360 --> 01:24:05,520
Soha többé nem látom ezt a lányt.

1531
01:24:06,200 --> 01:24:07,440
Soha, hallod?
Soha.

1532
01:24:07,720 --> 01:24:10,280
Az életemre esküszöm,
Soha többé nem látom őt.

1533
01:24:10,480 --> 01:24:13,480
boldog vagyok
hogy elolvastad azt a levelet.

1534
01:24:13,680 --> 01:24:15,640
most szállítottak.

1535
01:24:15,840 --> 01:24:19,240
Ha beszélhettem volna veled,
minden sikerülhetett volna.

1536
01:24:19,440 --> 01:24:22,080
Ha tudnád.
Ha tudnád.

1537
01:24:24,760 --> 01:24:26,080
Most már vége.

1538
01:24:26,280 --> 01:24:28,400
Segítened kell nekem.
Segítesz, nem?

1539
01:24:30,480 --> 01:24:31,480
Beszélj, Sabine.

1540
01:24:32,960 --> 01:24:34,040
Mennyire sajnállak téged.

1541
01:24:34,920 --> 01:24:35,440
Marad.

1542
01:24:36,120 --> 01:24:38,800
Marad. Ne menj.
Ne hagyj el.

1543
01:24:39,760 --> 01:24:43,400
Nincs jogod elmenni.
Nem vagyunk ezzel egyedül, Sabine.

1544
01:24:44,760 --> 01:24:46,760
Nagyon jól.
maradok.

1545
01:24:48,600 --> 01:24:50,320
Meglátjuk mit ér a szava.

1546
01:24:51,480 --> 01:24:53,040
Nem akarok holtsúlyt!

1547
01:24:53,240 --> 01:24:56,680
Térj rá!
Tisztázd ezt! Gyors!

1548
01:24:56,920 --> 01:24:57,880
mit csináltam?

1549
01:24:58,160 --> 01:24:59,720
Idegesítesz engem,

1550
01:24:59,920 --> 01:25:02,400
irritálsz engem,
zavarsz engem!

1551
01:25:02,600 --> 01:25:03,120
Ki!

1552
01:25:03,320 --> 01:25:05,480
Nem, nem megyek.
nem megyek.

1553
01:25:06,640 --> 01:25:09,000
Ah, nem fogsz menni.

1554
01:25:09,960 --> 01:25:10,920
Ezt majd meglátjuk.

1555
01:25:11,200 --> 01:25:13,720
Engedj el!
Te bántasz engem! Engedd el!

1556
01:25:13,920 --> 01:25:16,640
tessék! Jó éjszakát!
Aludj, ahol csak akarsz!

1557
01:25:16,840 --> 01:25:17,800
Ez az én nadrágom!

1558
01:25:18,360 --> 01:25:19,400
Fontan!

1559
01:25:19,600 --> 01:25:20,480
Menj a pokolba!

1560
01:25:53,360 --> 01:25:54,720
Rendőrség!

1561
01:25:56,080 --> 01:25:58,680
Ne maradj itt!

1562
01:26:02,240 --> 01:26:04,960
- Egy rakás kurva!
- Elkapjuk!

1563
01:26:15,760 --> 01:26:18,080
Letartóztatják mindet!

1564
01:26:18,720 --> 01:26:21,560
mit csinálsz ott?
Velünk jössz!

1565
01:26:21,760 --> 01:26:24,920
Menjünk!
Fogd be a szád!

1566
01:26:25,480 --> 01:26:27,160
Nem tudod ki vagyok?

1567
01:26:27,400 --> 01:26:29,160
Nem, mi nem, te kurva.

1568
01:26:29,440 --> 01:26:31,440
Muffat gróf szeretője vagyok.

1569
01:26:31,640 --> 01:26:33,360
Nagy hibát követsz el!

1570
01:26:33,680 --> 01:26:34,480
Azt mondtam fogd be!

1571
01:26:34,680 --> 01:26:38,520
- Mondom, én...
- Elég volt! Gyerünk!

1572
01:26:39,680 --> 01:26:41,880
RENDŐRŐR

1573
01:26:42,120 --> 01:26:44,400
Szerezzük meg ezeket a kurvákat
át a St. Lazare börtönbe.

1574
01:26:44,720 --> 01:26:45,440
A vörös hajú is?

1575
01:26:45,640 --> 01:26:49,080
Nem, legközelebb.
Meg kell néznem a referenciáit.

1576
01:27:12,400 --> 01:27:14,000
Ez mindenki.
Menjünk!

1577
01:27:16,000 --> 01:27:16,920
Menjünk!

1578
01:27:25,920 --> 01:27:27,240
Higgye el, Muffat gróf!

1579
01:27:27,440 --> 01:27:30,040
ezt senki nem bánja
mint amennyire én magam.

1580
01:27:30,240 --> 01:27:31,920
Nem tudtuk, ki ő.

1581
01:27:32,160 --> 01:27:33,200
Soha ne üss meg egyetlen nőt sem.

1582
01:27:34,200 --> 01:27:37,040
Meglep a fogantatásod
a saját munkádból.

1583
01:27:37,960 --> 01:27:39,880
A tisztjei törvénytelenül viselkedtek

1584
01:27:40,200 --> 01:27:42,040
és te leszel felelős.

1585
01:27:42,240 --> 01:27:45,080
Sajnálom a félreértést,
kérlek higgy nekem.

1586
01:27:45,280 --> 01:27:47,880
Én is sajnálom, biztos úr!
az ön nevében.

1587
01:27:48,120 --> 01:27:49,000
Menjünk.

1588
01:27:50,920 --> 01:27:52,160
mondtam neked.

1589
01:28:03,360 --> 01:28:05,680
A Grand Hotelbe.

1590
01:28:21,240 --> 01:28:22,440
kedves vagy.

1591
01:28:23,320 --> 01:28:27,080
Nem, csak az erőmet tettem bele
gyengeségem szolgálatában.

1592
01:28:28,120 --> 01:28:31,160
kedves vagy.
mindig is tudtam.

1593
01:28:31,400 --> 01:28:35,640
Tudod, amikor boldogtalan vagy.
Azokra gondolsz, akiket szeretsz.

1594
01:28:36,240 --> 01:28:38,800
Olyan boldog voltál négy hónapig
hogy elfelejtett engem.

1595
01:28:39,640 --> 01:28:43,040
Nem mertem neked írni.
Ha tudnád.

1596
01:28:43,880 --> 01:28:45,400
- Képzeld...
- Egy szót se szólj.

1597
01:28:45,600 --> 01:28:48,240
nem akarom tudni.
Lehet, hogy úgy érzi, hazudnia kell.

1598
01:28:48,720 --> 01:28:50,600
Nincs szívem hazudni.

1599
01:28:54,920 --> 01:28:55,800
Kedves Muffat.

1600
01:29:33,000 --> 01:29:35,800
MAGÁNKÚRA ELADÁSA

1601
01:30:07,960 --> 01:30:09,960
Egy úriember várja önt, Madame.

1602
01:30:11,360 --> 01:30:13,760
mit keresel itt?

1603
01:30:14,000 --> 01:30:15,840
Az udvarias emberek azt mondják, hogy „helló”.

1604
01:30:16,040 --> 01:30:17,960
Micsoda üdvözlet!

1605
01:30:18,240 --> 01:30:19,280
Helló.

1606
01:30:19,480 --> 01:30:21,280
-Sokáig vártál?
- Négy hónap.

1607
01:30:21,640 --> 01:30:23,280
Úgy döntöttem, megteszem az első lépést.

1608
01:30:24,840 --> 01:30:27,360
Ez szép.
Semmit sem tagadtál meg magadtól.

1609
01:30:27,600 --> 01:30:29,880
-Muffat elég jó ember!
- Hát nem szép?

1610
01:30:30,640 --> 01:30:32,920
- Biztos egy vagyonba került!
- Néhány millió.

1611
01:30:33,160 --> 01:30:34,080
És van még több is.

1612
01:30:34,280 --> 01:30:34,920
Gyerünk.

1613
01:30:37,920 --> 01:30:39,800
Úgy tűnik, szerencsét hozok a munkatársaimnak!

1614
01:30:40,080 --> 01:30:42,120
A nők szerencsések
amikor elhagynak téged.

1615
01:30:42,320 --> 01:30:44,160
Hol találkoztál Muffattal?
te liba?

1616
01:30:44,400 --> 01:30:45,280
Ez igaz.

1617
01:30:45,520 --> 01:30:49,480
Nászútra mentél nálam.
Még bírságot is adtam neked.

1618
01:30:49,720 --> 01:30:50,920
Ne nosztalgiázzunk.

1619
01:30:51,160 --> 01:30:53,360
mire készülsz?
Soha nem látunk.

1620
01:30:53,600 --> 01:30:56,840
-Muffat jobban szereti, ha távol maradok.
-Bemutatta a barátait?

1621
01:30:57,080 --> 01:30:59,840
Fogadtak-e
mint a császárné tiszteletbeli unokatestvére?

1622
01:31:00,080 --> 01:31:01,480
Idegesítesz.

1623
01:31:01,720 --> 01:31:03,360
Miért temetné el magát ilyen fiatalon?

1624
01:31:03,560 --> 01:31:06,240
Mit fogsz csinálni, ha meghalsz?

1625
01:31:09,680 --> 01:31:11,200
Ez olyan, mint az arab éjszakák.

1626
01:31:12,040 --> 01:31:15,120
Muffat előre fizetett,
költség számítás nélkül.

1627
01:31:16,880 --> 01:31:17,920
persze...

1628
01:31:18,560 --> 01:31:19,880
amikor ezt látod...

1629
01:31:20,120 --> 01:31:20,920
Mit?

1630
01:31:21,400 --> 01:31:22,520
Párizsban azt mondják

1631
01:31:22,760 --> 01:31:25,160
hogy ekkora horpadást csináltál
Muffat vagyonában

1632
01:31:25,360 --> 01:31:28,840
hogy el kellett adnia a földjét
és mindjárt elzálogosítja a házát.

1633
01:31:29,120 --> 01:31:30,520
Tudod, mit mondanak az emberek.

1634
01:31:30,760 --> 01:31:32,840
A kastélyomért és az ékszereimért fizetnek,

1635
01:31:33,080 --> 01:31:34,520
ahogy a kocsisom is.

1636
01:31:34,760 --> 01:31:36,760
Utána minden rendben és dögös.

1637
01:31:37,080 --> 01:31:38,560
Beszéljünk arról, hogy miért vagyok itt.

1638
01:31:38,840 --> 01:31:41,600
Van egy lenyűgöző játékom,
egy nagyszerű résszel Nanának.

1639
01:31:42,120 --> 01:31:45,080
Lehetetlen.
Muffat nem visz be a színházba.

1640
01:31:45,560 --> 01:31:46,840
mit keresel itt?

1641
01:31:47,240 --> 01:31:48,560
Nekem most a színház...

1642
01:31:49,200 --> 01:31:51,320
Megbecsülöd.
Mindennel tartozol a színháznak.

1643
01:31:52,520 --> 01:31:54,640
A témában
valaki látni akar téged.

1644
01:31:54,840 --> 01:31:56,120
Minden este ott van.

1645
01:31:56,320 --> 01:31:58,240
-WHO?
- Vandeuvres.

1646
01:31:59,280 --> 01:31:59,920
Ó, ő.

1647
01:32:00,240 --> 01:32:03,120
Mióta visszajött,
négyszer utasítottuk el.

1648
01:32:03,320 --> 01:32:06,640
Minden nap ír nekem.
Most már fel sem bontom a leveleit.

1649
01:32:06,920 --> 01:32:08,160
Meg kéne.

1650
01:32:08,360 --> 01:32:11,960
Ha elfogadod ezt a darabot,
köthetnénk valami üzletet.

1651
01:32:12,200 --> 01:32:13,240
hogy érted?

1652
01:32:13,520 --> 01:32:14,760
Muffat támogathatná a játékot

1653
01:32:14,960 --> 01:32:17,280
és azzá válnék
Párizs legrangosabb rendezője.

1654
01:32:17,560 --> 01:32:19,600
Arannyal borítanálak be,
a hátterével.

1655
01:32:19,760 --> 01:32:20,560
Milyen hátteret?

1656
01:32:20,760 --> 01:32:22,880
Ha tönkretettem őt,
hogy tud pénzt adni?

1657
01:32:23,160 --> 01:32:24,240
Kérdezd csak meg tőle.

1658
01:32:24,440 --> 01:32:26,560
Tudni fogod, hol állsz.

1659
01:32:26,840 --> 01:32:28,320
Ez jó ötlet.
megteszem.

1660
01:32:29,280 --> 01:32:31,120
Van itt egy ember Mr. Bordenave számára.

1661
01:32:31,640 --> 01:32:32,840
ismerem őt.
Engedd be.

1662
01:32:33,080 --> 01:32:34,800
- Ó, nem.
-Igen.

1663
01:32:35,000 --> 01:32:36,600
Olyan valaki, akinek fényes jövője van

1664
01:32:36,800 --> 01:32:38,720
és egy fontos üzenet az Ön számára.

1665
01:32:38,920 --> 01:32:40,960
Meg fogod köszönni.

1666
01:32:44,560 --> 01:32:47,120
- Itt van!
-Rengeteg idegességed van!

1667
01:32:47,400 --> 01:32:49,720
Remélem, még olvassa a forgatókönyvemet.

1668
01:32:49,920 --> 01:32:52,480
Remek rész, Offenbach zenéje,
Megatier szavai,

1669
01:32:52,680 --> 01:32:55,640
rendezte: Bordenave!
Párizs a miénk lesz!

1670
01:32:57,320 --> 01:32:58,920
emlékszem rád.

1671
01:32:59,440 --> 01:33:01,520
Túl kedves vagy, köszönöm.

1672
01:33:01,760 --> 01:33:04,080
Nagyon jól sikerült az utazásom.

1673
01:33:04,840 --> 01:33:05,880
Jaj, csinos vagy.

1674
01:33:06,400 --> 01:33:09,520
Skócia gyönyörű.
Ott a híres köd.

1675
01:33:10,320 --> 01:33:11,240
Nagyon csinos.

1676
01:33:12,280 --> 01:33:15,520
Helyi takarékosság, remek whisky.

1677
01:33:16,320 --> 01:33:17,600
nagyon kedvellek.

1678
01:33:17,880 --> 01:33:21,160
Visszahoztam egy gyönyörű csikót
ez egy kicsit olyan, mint te.

1679
01:33:21,800 --> 01:33:24,760
Ő lendületes,
pörgős és impulzív.

1680
01:33:24,960 --> 01:33:27,760
Nanának neveztem el.
A nagydíjon fog versenyezni.

1681
01:33:28,560 --> 01:33:30,920
-Végre egy mosoly.
-Szia Vandeuvres.

1682
01:33:32,400 --> 01:33:33,440
Szia Nana.

1683
01:33:34,400 --> 01:33:36,160
-Szóval itt laksz?
-Igen.

1684
01:33:36,400 --> 01:33:39,480
Gratulálok.
Nem is tudtam, hogy ilyen bátor vagy.

1685
01:33:39,800 --> 01:33:43,480
-Miért, csúnyának találod?
-Förtelmes.

1686
01:33:43,680 --> 01:33:47,680
Ez a gazdagság agresszív megjelenítése.
Ez a hivalkodó luxus.

1687
01:33:48,600 --> 01:33:49,720
Milyen vulgáris!

1688
01:33:50,480 --> 01:33:52,920
És az az ágy.
Milyen szörnyű.

1689
01:33:53,640 --> 01:33:55,280
Te nem tartozol ide, Nana.

1690
01:33:56,200 --> 01:33:57,120
Ez Muffathoz tartozik.

1691
01:33:57,800 --> 01:33:59,880
Egy feltörekvő,
aki meg akarta jelölni a tulajdonát,

1692
01:34:00,160 --> 01:34:03,480
és ki méri a nagyságot
méretei szerint.

1693
01:34:05,080 --> 01:34:09,240
Szegény Nanám, gyorsan megöregszel
és lassan meghalni az unalomtól.

1694
01:34:09,880 --> 01:34:11,040
Szép temetést kapsz.

1695
01:34:11,640 --> 01:34:13,480
Olyan gonosz lettél.

1696
01:34:14,320 --> 01:34:16,360
Skócia nem értett egyet veled,
sikerült?

1697
01:34:16,560 --> 01:34:18,240
Igen, ez átalakított engem.

1698
01:34:18,440 --> 01:34:19,400
Szeretlek, Nana.

1699
01:34:19,680 --> 01:34:20,880
Menjünk tovább.

1700
01:34:21,120 --> 01:34:23,120
Muffat uralkodik.
Megvárom a lemondását.

1701
01:34:23,960 --> 01:34:27,480
Hát ez szép.
Szóval, most szeretsz.

1702
01:34:28,200 --> 01:34:29,080
Hónapok teltek el.

1703
01:34:29,360 --> 01:34:30,400
Ó, igen.

1704
01:34:31,080 --> 01:34:33,880
Nagyon fontos lettél nekem,
amíg távol voltam.

1705
01:34:34,720 --> 01:34:36,240
Kedves megszállottságom.

1706
01:34:37,120 --> 01:34:39,160
Ne vitassuk meg.
Számomra ez a kérdés.

1707
01:34:39,840 --> 01:34:43,800
Mert ez a kastély tényleg az
a legnevetségesebb a maga nemében.

1708
01:34:44,000 --> 01:34:45,720
Nem akarlak itt látni.

1709
01:34:45,960 --> 01:34:47,520
Máshol akarlak látni.

1710
01:34:47,800 --> 01:34:49,480
Hozzád méltó környezetben.

1711
01:34:50,280 --> 01:34:54,000
Itt van a legtöbb, amit tehetek
az, hogy megcsókolja a nyakát.

1712
01:34:56,640 --> 01:34:58,000
Ó, Vandeuvres.

1713
01:34:59,640 --> 01:35:03,800
Igen, tönkretehetném magam miattad is,

1714
01:35:04,440 --> 01:35:05,280
de ízlésesen.

1715
01:35:06,160 --> 01:35:07,280
Más stílusban.

1716
01:35:07,640 --> 01:35:09,080
Amit most csináltunk, az ostobaság volt.

1717
01:35:09,320 --> 01:35:12,880
Semmi közöm hozzám.
De nem nagyon sajnálom.

1718
01:35:17,400 --> 01:35:19,640
Vandeuvres úr,
a házamban vagy.

1719
01:35:19,840 --> 01:35:20,680
Kérlek menj el.

1720
01:35:21,720 --> 01:35:23,480
Mondtam, hogy ez az ő háza.

1721
01:35:23,680 --> 01:35:25,440
Ma bátrabbnak érzed magad?

1722
01:35:26,320 --> 01:35:27,360
Menj el, azonnal.

1723
01:35:27,880 --> 01:35:29,040
hallasz engem?
Menj ki!

1724
01:35:29,240 --> 01:35:30,440
Megőrültél?

1725
01:35:31,000 --> 01:35:32,400
Szalon párbajtőr.

1726
01:35:33,480 --> 01:35:35,200
Siess, uram.
Szabadság.

1727
01:35:36,000 --> 01:35:37,760
Köszönöm ezt a kedves fogadtatást.

1728
01:35:37,960 --> 01:35:39,280
Könyörgöm Vandeuvres.

1729
01:35:39,480 --> 01:35:40,360
Asszonyom.

1730
01:35:42,760 --> 01:35:45,080
Büszke lehetsz magadra.
Ez okos volt.

1731
01:35:45,360 --> 01:35:48,360
Nem tudod,
cinikus vagy csak hülye?

1732
01:35:48,600 --> 01:35:51,400
Mit ártottunk?
Csak véletlenül megállt mellette.

1733
01:35:51,680 --> 01:35:53,480
Megállt mellette,
véletlenül a házadban.

1734
01:35:53,680 --> 01:35:55,720
- Szegény hazug vagy.
- Mondanám, ha az lennék.

1735
01:35:56,040 --> 01:35:57,640
Nem csináltam semmi rosszat.

1736
01:35:57,840 --> 01:36:01,160
-Könnyen megcsalhatlak.
-Nem tanácsolom, hogy próbálkozz!

1737
01:36:01,400 --> 01:36:03,160
A dolgok változni fognak.

1738
01:36:03,360 --> 01:36:04,160
Igen, azok!

1739
01:36:04,440 --> 01:36:05,880
Elegem van ebből a gazdagságból.

1740
01:36:06,080 --> 01:36:08,400
Elegem van ebből a luxusból.
A szabadságomat akarom.

1741
01:36:08,640 --> 01:36:11,240
Bordenave felajánlott nekem egy részt
és el fogom vinni.

1742
01:36:11,480 --> 01:36:13,520
Ha nem tetszik,
menj vissza a feleségedhez.

1743
01:36:13,840 --> 01:36:15,600
Itt veheted
Vandeuvres levelei.

1744
01:36:15,840 --> 01:36:18,400
Nem olvastam őket!
Nem érdekel Vandeuvres!

1745
01:36:18,640 --> 01:36:20,720
Egyáltalán nyitva vannak azok a levelek?

1746
01:36:21,040 --> 01:36:22,400
Nyugi, Nana.

1747
01:36:22,600 --> 01:36:24,600
Nem szidnám meg
hacsak nem szerettelek.

1748
01:36:25,520 --> 01:36:27,280
Miért nem mondtad, hogy boldogtalan vagy?

1749
01:36:27,920 --> 01:36:29,240
Ez a te otthonod, nem az enyém.

1750
01:36:29,440 --> 01:36:31,880
Nanánál kellene laknom,
akárcsak Nana.

1751
01:36:33,320 --> 01:36:34,960
Egyeztetett.

1752
01:36:35,680 --> 01:36:38,040
Úgy fogsz élni, mint Nana,
látva, hogy te vagy Nana.

1753
01:36:38,960 --> 01:36:41,600
- Játszhatok színházban?
-Persze, hogy lehet.

1754
01:36:41,840 --> 01:36:44,240
Nana a színészetről szól.

1755
01:36:44,520 --> 01:36:46,960
És láthatom a régi barátaimat?

1756
01:36:47,600 --> 01:36:48,680
Ha szórakoztatnak.

1757
01:36:48,920 --> 01:36:52,240
Túl jó vagyok.
Jobb lesz, ha a legtöbbet hozod ki belőle.

1758
01:36:53,240 --> 01:36:55,400
Ennek ellenére szeretsz bennem
olyan furcsa módon.

1759
01:36:56,040 --> 01:36:58,000
Igazad van Nana.
nagyon szerettelek

1760
01:36:58,200 --> 01:36:59,960
and not for who you truly are.

1761
01:37:01,000 --> 01:37:01,720
Te vagy Nana.

1762
01:37:02,000 --> 01:37:03,440
Will you go to see Bordenave?

1763
01:37:03,640 --> 01:37:05,320
-Minek?
-To negotiate.

1764
01:37:05,680 --> 01:37:06,240
miről?

1765
01:37:06,520 --> 01:37:08,440
He wants you to back his show.

1766
01:37:08,680 --> 01:37:09,920
It'll all be above board.

1767
01:37:10,200 --> 01:37:11,520
Mindig pénz.

1768
01:37:11,720 --> 01:37:13,640
No, I'm sorry, that's impossible.

1769
01:37:13,840 --> 01:37:15,600
I've just paid off 500,000 francs.

1770
01:37:15,800 --> 01:37:17,640
What do I care, if you owed it?

1771
01:37:17,840 --> 01:37:20,320
tartoztam vele!
De ki költötte el? Te!

1772
01:37:20,560 --> 01:37:22,720
Why make such a fuss
over a small bill?

1773
01:37:23,040 --> 01:37:24,640
Miért kell felhajtást csinálni?

1774
01:37:24,880 --> 01:37:27,880
nincs rá módom
hogy foglalkozzon Bordenave-val.

1775
01:37:28,120 --> 01:37:29,280
Ez világos?

1776
01:37:29,560 --> 01:37:31,920
A gazdagságom nem végtelen.

1777
01:37:32,120 --> 01:37:34,400
Nincs nálam mások pénze,
mint Steiner.

1778
01:37:34,560 --> 01:37:35,480
Sajnos.

1779
01:37:35,680 --> 01:37:37,360
Mit jelent ez?

1780
01:37:37,600 --> 01:37:40,040
Hiányzik Steiner?
Hiányzik ez a szélhámos?

1781
01:37:40,280 --> 01:37:42,400
Mi az?
mit akarsz?

1782
01:37:42,600 --> 01:37:44,280
Vénot úr beszélni akar önnel.

1783
01:37:44,800 --> 01:37:48,200
-Vénot? Itt?
- A lelkiismereted. Pont időben.

1784
01:37:48,400 --> 01:37:49,240
Csak egy pillanat.

1785
01:37:54,640 --> 01:37:55,600
mi folyik itt?

1786
01:37:56,520 --> 01:37:59,560
Rossz hírem van, gróf.

1787
01:37:59,840 --> 01:38:01,160
Muffat grófnő elment.

1788
01:38:03,480 --> 01:38:06,000
-Mi?
- Végre.

1789
01:38:08,440 --> 01:38:11,960
Nem vagyok moralista,
Tudod, hogy nagyra becsüllek.

1790
01:38:12,720 --> 01:38:16,160
csak ismételni tudom
amit itt mondtál egy éve.

1791
01:38:16,920 --> 01:38:18,920
A te gyengeséged a fő gondom.

1792
01:38:19,880 --> 01:38:21,400
Ez a lány tönkretesz téged.

1793
01:38:21,640 --> 01:38:25,880
Hogy lehet, hogy egy státuszodban lévő férfi nem lát
hogy bizonyos cég lealacsonyodik?

1794
01:38:26,080 --> 01:38:28,200
Uram, ez a személy Párizst látja vendégül.

1795
01:38:28,520 --> 01:38:29,800
De nem fordítva.

1796
01:38:30,840 --> 01:38:34,680
Muffat, az érveid gyerekesek
és méltatlan hozzád.

1797
01:38:35,960 --> 01:38:39,960
Vegyük számba
ebből a szép szerelmi kapcsolatból.

1798
01:38:40,520 --> 01:38:41,520
A feleséged elment.

1799
01:38:41,720 --> 01:38:44,960
A vagyonod eltűnt.
A lányod már nem jegyes.

1800
01:38:45,480 --> 01:38:47,040
Ennek az eljegyzésnek a feltörése

1801
01:38:47,640 --> 01:38:49,320
megkíméli a lányomat
sok csalódás.

1802
01:38:49,600 --> 01:38:51,800
Az a csávó szerette a hozományát
több mint ő.

1803
01:38:52,040 --> 01:38:54,800
Hallom, hogy tervezi
kolostorba belépni.

1804
01:38:55,000 --> 01:38:56,960
Ez az a jövő, amiről álmodtál?

1805
01:38:57,160 --> 01:38:58,760
Nem, Muffat.
Nem, nem.

1806
01:38:58,960 --> 01:39:00,400
A viselkedésed megbocsáthatatlan

1807
01:39:00,960 --> 01:39:04,160
Tudod, az ellenzéki újságok
terepnapot tartanak

1808
01:39:04,400 --> 01:39:06,520
botrányos viszonyoddal.

1809
01:39:07,040 --> 01:39:09,480
Ne kényszeríts
hogy kérjem a lemondását.

1810
01:39:09,680 --> 01:39:10,600
Gondolkozz, Muffat.

1811
01:39:11,840 --> 01:39:13,520
Emlékezz a férfira, aki voltál.

1812
01:39:13,720 --> 01:39:15,960
Lehet, hogy hiányzik neked ez az ember, uram,

1813
01:39:16,880 --> 01:39:17,960
de én nem.

1814
01:39:19,760 --> 01:39:22,200
És biztosítom
hogy nincsenek illúzióim.

1815
01:39:27,240 --> 01:39:28,320
Szép a kastélyom,

1816
01:39:28,520 --> 01:39:30,480
de inkább szeretném
egy ilyen hely.

1817
01:39:30,760 --> 01:39:32,440
Szívesen ajándékoznám,

1818
01:39:32,640 --> 01:39:35,720
de ez a szoba itt
az egyetlen szoba, ami nekem van.

1819
01:39:36,000 --> 01:39:37,520
Minden más jelzáloggal terhelt.

1820
01:39:38,120 --> 01:39:40,680
És ha itt maradsz,
te is így végeznél.

1821
01:39:40,920 --> 01:39:43,200
Nem!
Hogyan történt ez?

1822
01:39:44,160 --> 01:39:46,520
élünk
egy mesebeli kastélyban, Nana.

1823
01:39:47,280 --> 01:39:51,880
A főkapu lett
azt a gyönyörű gyűrűt, amit viselsz.

1824
01:39:52,600 --> 01:39:55,600
Az erdő, ahol az őseim vadásztak
Henrik uralkodása alatt III

1825
01:39:55,880 --> 01:39:59,160
gyémánt nyaklánc lett
Nana számára.

1826
01:39:59,400 --> 01:40:02,000
A két torony
és arany tornyaik

1827
01:40:02,200 --> 01:40:03,920
karkötők lettek Nana számára.

1828
01:40:04,120 --> 01:40:05,720
Ami a többit illeti, légy türelmes.

1829
01:40:06,160 --> 01:40:08,360
Mindannyian ugyanazt mondjátok.

1830
01:40:08,560 --> 01:40:10,320
Várjon.
Mindig várj.

1831
01:40:10,600 --> 01:40:13,960
Egészen a nagydíjig.
Nanára tettem mindent.

1832
01:40:14,160 --> 01:40:16,680
Ha Nana nyer,
vagyonom helyreáll.

1833
01:40:17,360 --> 01:40:18,720
És ha Nana veszít?

1834
01:40:18,960 --> 01:40:22,040
Akkor végem lesz,
feltört, kitakarított és tönkrement.

1835
01:40:22,960 --> 01:40:24,720
Szeretsz szerencsejátékot játszani.
Ezt hallgasd meg.

1836
01:40:24,960 --> 01:40:25,960
Gyerünk.

1837
01:40:26,160 --> 01:40:28,320
Ha nyerek,
Elviszlek Muffattól.

1838
01:40:28,600 --> 01:40:30,280
Elviszlek Velencébe.

1839
01:40:30,480 --> 01:40:32,480
Hagyjuk a birodalmat
összeomlik szégyenében,

1840
01:40:32,680 --> 01:40:35,880
belecsúszni a sárba
és elmerül a sárban.

1841
01:40:36,440 --> 01:40:37,360
Mi van, ha veszít?

1842
01:40:37,800 --> 01:40:39,520
Soha többé nem fogsz hallani rólam.

1843
01:40:40,640 --> 01:40:41,800
Elegánsan meghalok.

1844
01:40:43,040 --> 01:40:44,680
És sokáig emlékezni fogsz

1845
01:40:46,000 --> 01:40:49,440
az egyetlen úriember
amit valaha is ismertél.

1846
01:40:56,160 --> 01:40:58,880
-Naná, naná!
-Helló.

1847
01:40:59,840 --> 01:41:01,240
-Szia Nana!
- Milyen szép nap!

1848
01:41:01,560 --> 01:41:02,680
Fougerolle, az ügynököm.

1849
01:41:03,400 --> 01:41:05,760
Örülök a találkozásnak.
Gyerünk, hoztam pezsgőt.

1850
01:41:06,480 --> 01:41:09,280
- Kezdődjön a buli!
- Igyunk egy kis pezsgőt!

1851
01:41:09,680 --> 01:41:11,120
-Helló.
-Szia Nana.

1852
01:41:11,320 --> 01:41:14,040
-Szia Rose.
-Hogy vagy?

1853
01:41:14,240 --> 01:41:16,400
Ott a császár.

1854
01:41:16,640 --> 01:41:19,800
Éljen a császár!

1855
01:41:20,040 --> 01:41:21,880
És a császárné!

1856
01:41:27,000 --> 01:41:28,800
Hol van Muffat?

1857
01:41:29,920 --> 01:41:30,960
Ott van.

1858
01:41:37,320 --> 01:41:39,280
Hol van Vandeuvres?
Nem látom Vandeuvrest.

1859
01:41:39,920 --> 01:41:41,960
Biztos a karámban van,
az edzőjével.

1860
01:41:42,200 --> 01:41:44,640
Soha nem hagyja el Nanát.
Az igazi Nana.

1861
01:41:46,920 --> 01:41:48,080
Csak egy pillanat.

1862
01:41:49,360 --> 01:41:49,840
Így?

1863
01:41:50,040 --> 01:41:53,320
Csúcsformában van.
Elveszítem a nevem, ha nem nyer.

1864
01:41:53,600 --> 01:41:55,000
OK, csak légy óvatos.

1865
01:41:55,280 --> 01:41:57,440
Tedd a pénzem Nanára
az utolsó pillanatban.

1866
01:41:57,640 --> 01:41:59,920
Mondd el mindenkinek
hogy Huisignantra fogadok.

1867
01:42:00,120 --> 01:42:01,080
Megvannak az esélyek.

1868
01:42:03,680 --> 01:42:04,400
Mi van Nanával?

1869
01:42:04,600 --> 01:42:07,200
Nem, soha nem nyert versenyt Angliában.

1870
01:42:07,440 --> 01:42:09,240
Ő egy csiga, nem egy ló.

1871
01:42:09,440 --> 01:42:10,160
Nézd meg az esélyeket.

1872
01:42:15,480 --> 01:42:18,360
55-től 1-ig.
Nem sokat érek ma.

1873
01:42:18,640 --> 01:42:21,160
- Ki lovagol meg?
-Preeze, egy angol.

1874
01:42:21,400 --> 01:42:24,240
Szeretem az angolokat!
Nanára tippel?

1875
01:42:24,440 --> 01:42:25,880
megőrültél?
Az a vén öszvér!

1876
01:42:26,160 --> 01:42:29,560
Fogadok, hogy ezt szívesen mondod.
Itt van neked.

1877
01:42:30,120 --> 01:42:33,080
- Lovat hívni Nana...
- Ez hihetetlen.

1878
01:42:33,680 --> 01:42:35,880
Legalábbis
nem Chamberlainnek hívták.

1879
01:42:47,840 --> 01:42:48,640
Elnézést, uram.

1880
01:42:54,160 --> 01:42:56,560
Elnézését kérem, uram.

1881
01:42:56,800 --> 01:42:58,920
rosszul ítéltem meg.
bolond voltam.

1882
01:43:00,120 --> 01:43:03,680
Bármi is történik,
soha többé nem látjuk egymást.

1883
01:43:03,880 --> 01:43:05,960
Bármi is történik?
hogy érted?

1884
01:43:06,200 --> 01:43:08,840
-Nana mennyit tettél fel?
- Soha nem játszom.

1885
01:43:09,080 --> 01:43:11,080
Rossz.
Nanára fogadsz Nanára.

1886
01:43:13,000 --> 01:43:14,600
Az embernek igazságosnak kell lennie önmagával szemben.

1887
01:43:15,680 --> 01:43:19,880
Nana és én egyfajta fogadást kötöttünk.
Meglehetősen kopott fogadás.

1888
01:43:20,560 --> 01:43:23,640
Ha Nana nyer, visszakapom a vagyonomat
és ma este elviszem Nanát.

1889
01:43:24,800 --> 01:43:26,240
Ha nem, akkor végleg elmegyek.

1890
01:43:27,160 --> 01:43:29,320
Együtt maradsz, a szerelmeddel.

1891
01:43:30,320 --> 01:43:31,640
Egy újabb Vandeuvre-ig...

1892
01:43:31,920 --> 01:43:33,520
Köszönöm az őszinteségét, uram.

1893
01:43:33,800 --> 01:43:37,320
Nem érdemlem meg az elismerést.
sajnállak téged.

1894
01:43:37,800 --> 01:43:42,440
Ma este a vesztes sem lesz szerencsésebb
mint a győztes.

1895
01:43:42,640 --> 01:43:45,720
Szeretünk, uram.
Ez a mi bukásunk, szégyenünk

1896
01:43:45,960 --> 01:43:47,080
és a mi büntetésünk.

1897
01:43:48,000 --> 01:43:50,000
Valójában meglehetősen komikus.

1898
01:43:50,360 --> 01:43:51,160
Miért Nana?

1899
01:43:52,120 --> 01:43:56,000
amikor annyi más lány
ugyanolyan bájosak, ugyanolyan ostobák,

1900
01:43:56,280 --> 01:43:58,960
éppoly kívánatos
és valószínűleg kevésbé veszélyes?

1901
01:43:59,920 --> 01:44:01,800
Kétségbeejtő esetek vagyunk, uram.

1902
01:44:03,040 --> 01:44:06,040
Nos, egy jó kanyar megérdemel egy másikat.

1903
01:44:06,760 --> 01:44:09,400
Ha Nana elhagy, hogy veled legyek,

1904
01:44:09,960 --> 01:44:11,120
mi lesz?

1905
01:44:12,680 --> 01:44:15,840
Talán megöllek.
elnézést kérek.

1906
01:44:16,080 --> 01:44:19,760
Elnézést elfogadva.
Elmegyünk Velencébe.

1907
01:44:20,400 --> 01:44:22,800
- Kezdődik a verseny!
-Gyerünk.

1908
01:44:23,000 --> 01:44:24,760
Szabad?

1909
01:44:25,240 --> 01:44:26,080
Igen, menj be.

1910
01:44:31,760 --> 01:44:33,840
Itt van!
Ott!

1911
01:44:37,760 --> 01:44:39,320
Látom őt.
A pirosat.

1912
01:44:39,880 --> 01:44:41,120
Milyen gyönyörű!

1913
01:44:56,640 --> 01:44:58,960
Elég nyűgös vagyok, nem gondolod?

1914
01:44:59,200 --> 01:45:01,120
A zsokém sem rossz.

1915
01:45:02,320 --> 01:45:03,560
Milyen kedves csikó vagyok.

1916
01:45:03,760 --> 01:45:06,000
Szép csikó vagy,
de nem vagyok őrült.

1917
01:45:06,200 --> 01:45:08,040
-Fogadok Huisignantra.
- Tévedtél.

1918
01:45:08,680 --> 01:45:10,320
Most néznem kell.

1919
01:46:18,240 --> 01:46:19,600
Hajrá Nana!

1920
01:46:29,320 --> 01:46:30,280
Megy!

1921
01:46:47,280 --> 01:46:48,240
Megy!

1922
01:47:15,960 --> 01:47:17,680
-Éljen Nana!
-Elvesztettem a pénzem.

1923
01:47:17,960 --> 01:47:21,680
Ha fogadott volna rám...
Éljen Nana!

1924
01:47:21,960 --> 01:47:24,800
Mindenki fogadjon a Huisignantra!
Hallgass azokra a hülyékre!

1925
01:47:25,000 --> 01:47:28,560
Minél többet veszítenek,
annál hangosabban kiabálnak!

1926
01:47:28,760 --> 01:47:30,040
Éljen Nana!

1927
01:47:36,360 --> 01:47:37,720
Naná!

1928
01:47:50,080 --> 01:47:51,920
Naná, naná!

1929
01:47:52,280 --> 01:47:55,440
Kedves Vandeuvres!
Micsoda érzés!

1930
01:47:55,640 --> 01:47:56,680
Itt volt egy csomóm.

1931
01:47:56,880 --> 01:47:58,200
Majdnem elájultam.

1932
01:47:58,440 --> 01:48:01,240
- Mondom, ha elvesztettem volna...
-Ne is mondd!

1933
01:48:01,440 --> 01:48:02,640
- Még mindig elmennek?
-Igen.

1934
01:48:02,920 --> 01:48:04,400
A bőröndjeim be vannak csomagolva.

1935
01:48:04,720 --> 01:48:06,760
- Hová mész?
-Formalizálni a dolgokat.

1936
01:48:07,000 --> 01:48:09,120
10 órakor találkozunk. az állomáson.

1937
01:48:09,680 --> 01:48:10,760
Mennyit nyertél?

1938
01:48:11,360 --> 01:48:13,160
ma este elmondom.
Később találkozunk.

1939
01:48:13,360 --> 01:48:15,160
-Van egy perced?
-Mi az?

1940
01:48:15,480 --> 01:48:16,640
A rendőrbiztos.

1941
01:48:25,720 --> 01:48:29,320
Úgy van, ahogy gondoltam.
Ezt a lovat bekábították.

1942
01:48:32,320 --> 01:48:33,000
Vandeuvres úr,

1943
01:48:33,840 --> 01:48:36,480
az állatorvos leleteit
meggyőzőnek tűnik.

1944
01:48:36,720 --> 01:48:40,360
Amíg várunk
a vizsgálat lezárásához,

1945
01:48:41,320 --> 01:48:44,760
ki kell zárnunk a lovadat.

1946
01:48:45,720 --> 01:48:48,840
Tisztelet, uram,
eléggé kompromittáltnak tűnik.

1947
01:48:49,720 --> 01:48:51,560
A bizottság dönt majd önről.

1948
01:48:52,120 --> 01:48:53,160
Nincs szükség rá.

1949
01:48:54,280 --> 01:48:56,240
Én döntök a sorsomról.

1950
01:51:09,960 --> 01:51:11,760
Kedves Muffat, elhagylak.

1951
01:51:12,040 --> 01:51:14,560
Hosszan haboztam
mielőtt meghozná ezt a döntést.

1952
01:51:15,520 --> 01:51:17,840
-A bőröndök a kocsiban vannak.
-Nagyon jó.

1953
01:51:18,120 --> 01:51:20,600
Most már csak el kell búcsúznom.

1954
01:51:20,880 --> 01:51:23,240
De Zoé
Soha nem akartalak elengedni.

1955
01:51:23,440 --> 01:51:25,160
Rád bízom a házat.

1956
01:51:25,440 --> 01:51:27,080
Sajnálom, de ez lehetetlen.

1957
01:51:27,280 --> 01:51:29,720
Megvettem Mrs. Tricon üzletét.

1958
01:51:29,920 --> 01:51:31,240
Milyen pénzzel?

1959
01:51:32,440 --> 01:51:34,760
A megtakarításaimmal.

1960
01:51:35,080 --> 01:51:37,800
Remélem Madame eljön meglátogatni.

1961
01:51:38,040 --> 01:51:43,360
Ha a szolgálatodra lehetek...
Mindig nagyra értékeltem a tulajdonságait.

1962
01:51:43,880 --> 01:51:46,760
-Sok szerencsét kívánok Zoé.
- Köszönöm, Madame.

1963
01:51:48,160 --> 01:51:50,240
- Viszlát, Madame.
-Viszlát Zoé.

1964
01:51:56,040 --> 01:51:57,480
Üdvözlöm Mr. Vandeuvres-t.

1965
01:52:09,920 --> 01:52:12,360
-Itt van az úrnőd?
- Igen, a szobájában.

1966
01:52:12,600 --> 01:52:15,320
- Hová mész?
- Megbízni. visszajövök.

1967
01:52:22,720 --> 01:52:23,240
Hát Nana.

1968
01:52:23,520 --> 01:52:25,160
Ó, én írtam neked.

1969
01:52:25,440 --> 01:52:28,040
Milyen furcsa ötlet.
Vacsorára kellene készülni.

1970
01:52:28,280 --> 01:52:30,960
Foglaltam a Marguery's-ben.
Siess.

1971
01:52:31,200 --> 01:52:32,520
Nem tudok vacsorázni.

1972
01:52:32,720 --> 01:52:33,360
Igazán?

1973
01:52:33,600 --> 01:52:34,960
Nem láttad a hintómat?

1974
01:52:35,240 --> 01:52:37,760
Nem vetted észre az eseteket?
kirándulni megyek.

1975
01:52:38,240 --> 01:52:40,200
Nem, ma este vacsorázunk.

1976
01:52:40,480 --> 01:52:42,320
Ez az én döntésem.

1977
01:52:42,920 --> 01:52:45,200
Miért nem olvasod el a levelem?

1978
01:52:45,480 --> 01:52:46,800
Csak egy aláírás kell hozzá.

1979
01:52:47,040 --> 01:52:48,200
Majd együtt olvassuk.

1980
01:52:48,520 --> 01:52:51,080
-Én mondom...
- Ne ragaszkodj hozzá. Ez nevetséges.

1981
01:52:51,360 --> 01:52:54,280
Ha arra kényszerítesz, hogy bántsalak,
úgy legyen.

1982
01:52:56,440 --> 01:52:58,800
Elhagylak, Muffat.
Ott, mondtam.

1983
01:52:59,960 --> 01:53:02,160
Nem megyek el sajnálkozás nélkül.

1984
01:53:02,440 --> 01:53:04,680
Tényleg nem voltam benne biztos.
Sokat gondolkodtam.

1985
01:53:04,880 --> 01:53:06,760
De rossz hatással lenne rám, ha maradnék.

1986
01:53:07,560 --> 01:53:08,840
Elég rossz a hírnevem.

1987
01:53:09,440 --> 01:53:13,040
Azt mondják, felbontottam a házasságodat,
hogy elköltöttem a vagyonodat

1988
01:53:13,240 --> 01:53:15,600
hogy megcsaltalak
és az Úr tudja mi más.

1989
01:53:16,840 --> 01:53:17,960
elegem van belőle.

1990
01:53:18,720 --> 01:53:21,000
Nem akarok problémákat okozni
a feleségeddel.

1991
01:53:21,720 --> 01:53:26,200
Bárcsak visszamennél hozzá

1992
01:53:26,400 --> 01:53:27,760
és boldog legyen vele.

1993
01:53:27,960 --> 01:53:28,880
Megérdemled.

1994
01:53:29,080 --> 01:53:30,440
Gúnyolódsz velem?

1995
01:53:31,000 --> 01:53:33,360
Nézz rám.
nem maradt semmim.

1996
01:53:33,640 --> 01:53:35,480
Nincs feleség, nincs lánya, nincs vagyon.

1997
01:53:35,680 --> 01:53:38,320
mindent feláldoztam érted.
Te vagy mindenem.

1998
01:53:38,640 --> 01:53:40,000
Nem akarok a tiéd lenni.

1999
01:53:40,200 --> 01:53:42,880
köszönöm,
de nem engedlek el Vandeuvresbe.

2000
01:53:44,560 --> 01:53:47,760
Tudtad?
Miért nem mondtad?

2001
01:53:48,000 --> 01:53:49,240
meg akartalak kímélni.

2002
01:53:49,480 --> 01:53:51,800
Igen, szeretem a Vandeuvrest.
Ez az én hibám?

2003
01:53:52,080 --> 01:53:53,480
Meg kellene értened.

2004
01:53:54,120 --> 01:53:55,400
Szerettelek, amikor találkoztunk.

2005
01:53:56,200 --> 01:53:58,640
Legyen ésszerű.
Ne haragudjunk.

2006
01:53:58,840 --> 01:54:00,440
Maradjunk barátok.

2007
01:54:00,760 --> 01:54:02,000
Nem, megtartalak.

2008
01:54:02,880 --> 01:54:05,400
Miért próbálkoztok mindig?
ragaszkodni hozzám?

2009
01:54:05,600 --> 01:54:08,000
Nem kellene fizetnem
a hülyeségeidért!

2010
01:54:08,200 --> 01:54:10,440
szeretsz engem! Szóval mi van?
Nem te vagy az egyetlen.

2011
01:54:10,640 --> 01:54:13,720
Ha a szerelem megvásárolta a ragaszkodásomat,
Soha nem kelnék ki az ágyból!

2012
01:54:13,920 --> 01:54:15,280
Itt maradsz velem.

2013
01:54:15,480 --> 01:54:17,560
Engedj túl!
Engedj túl!

2014
01:54:20,320 --> 01:54:21,280
Naná!

2015
01:54:21,880 --> 01:54:25,520
már nem szeretlek
már nem szeretlek.

2016
01:54:25,800 --> 01:54:29,360
Tudom, hogy nem szeretsz.
Soha nem szerettél.

2017
01:54:30,120 --> 01:54:31,960
Nem szeretsz senkit, Nana.
Senki.

2018
01:54:32,160 --> 01:54:34,960
Csak Vandeuvres-szel mész
győzelme miatt.

2019
01:54:35,160 --> 01:54:37,440
Mióta tudod, hogy nem szeretlek,
engedj el.

2020
01:54:38,040 --> 01:54:39,760
Ez nem olyan egyszerű.

2021
01:54:39,960 --> 01:54:42,320
Sajnos,
Nem tudok nélküled élni.

2022
01:54:42,640 --> 01:54:44,280
Ez így van.

2023
01:54:44,520 --> 01:54:48,000
Látnom kell, meg kell érintenem.
megszállott vagyok.

2024
01:54:48,720 --> 01:54:52,040
Látom, hogy süllyedek.
Ez borzalmas.

2025
01:54:52,240 --> 01:54:55,360
Tanúja vagyok a költséges látványnak
a saját bukásomból.

2026
01:54:56,680 --> 01:54:59,960
Azt akarom, hogy itt legyél, Nana,
amikor a feledésbe omlok.

2027
01:55:00,800 --> 01:55:02,200
Azt akarom, hogy láss, hogy károgok.

2028
01:55:03,080 --> 01:55:04,920
Azt akarom, hogy maradj a végéig.

2029
01:55:05,120 --> 01:55:07,360
- Drága szemetesem.
- Egy darab szemetet!

2030
01:55:07,600 --> 01:55:08,960
Mi lesz a feleségeddel!

2031
01:55:09,160 --> 01:55:11,280
Semmivel sem jobb nálam!

2032
01:56:19,960 --> 01:56:24,160
A VÉGE

2033
01:56:25,400 --> 01:56:29,760
Felirat: Hiventy