1
00:00:03,671 --> 00:00:06,507
مامان، بابا، وجود دارند
مردان غریبه در خانه

2
00:00:07,875 --> 00:00:09,343
دنبال دختر نرو

3
00:00:09,443 --> 00:00:11,145
-به من قول بده
- قول میدم

4
00:00:11,245 --> 00:00:12,613
سوفی میدونه چیکار کنه

5
00:00:12,713 --> 00:00:14,182
او را امن نگه می دارد.

6
00:00:15,483 --> 00:00:16,784
(غرغر کردن)

7
00:00:16,884 --> 00:00:18,018
آه!

8
00:00:20,754 --> 00:00:22,823
بیمارستان،
آتش حاکم، لازار،

9
00:00:22,923 --> 00:00:24,425
همه وصل می شود
بازگشت به آرون گریوز.

10
00:00:24,525 --> 00:00:26,136
پس چرا جونا مارکام
می خواهند پایین بیاورند

11
00:00:26,160 --> 00:00:28,962
یکی از خطرناک ترین مردان
در جهان؟

12
00:00:29,063 --> 00:00:31,199
به نظر می رسد قدم بعدی ما باشد
برای پیدا کردن.

13
00:00:31,332 --> 00:00:33,467
♪

14
00:00:34,302 --> 00:00:35,803
پس چنگ میزنی
گوشت دست

15
00:00:35,903 --> 00:00:38,506
حالا قدم بردارید، بپیچید...
(ناله می کند)

16
00:00:38,606 --> 00:00:41,475
کمی فشار وارد کنید.
شما بروید.

17
00:00:41,542 --> 00:00:42,810
باشه، خوبه

18
00:00:42,910 --> 00:00:44,245
این خوب است! (می خندد)

19
00:00:44,378 --> 00:00:46,046
تونی: صبحانه سرو می شود.

20
00:00:46,847 --> 00:00:49,417
برای خانم گرسنه ام

21
00:00:49,550 --> 00:00:53,020
من به شما می دهم
تقلای DiNozzo

22
00:00:53,121 --> 00:00:55,389
تخم مرغ بسیار عالی، انگار...

23
00:00:55,523 --> 00:00:56,857
آنها جادو هستند

24
00:00:56,924 --> 00:00:58,859
راز من چیست،
ممکن است تعجب کنید

25
00:00:58,926 --> 00:01:03,063
خوب، کاری که شما انجام می دهید این است که پس انداز می کنید
یک قطره زرده تخم مرغ زده شده

26
00:01:03,164 --> 00:01:04,864
و در آخرین لحظه،

27
00:01:04,965 --> 00:01:07,335
شما آن را اضافه کنید، یک شکوفا شدن

28
00:01:07,435 --> 00:01:09,703
از کرکی

29
00:01:09,770 --> 00:01:11,572
اینو بهت نشون ندادم
در TikTok؟

30
00:01:11,672 --> 00:01:13,039
یا من آن را به TikTok نشان دادم؟

31
00:01:13,107 --> 00:01:14,742
(آرام می خندد)
تو اینقدر قوی هستی

32
00:01:14,842 --> 00:01:16,344
سلام.

33
00:01:17,077 --> 00:01:19,347
ژنرال X. نسل فراموش شده.

34
00:01:19,447 --> 00:01:20,948
Gen X چیست؟

35
00:01:21,081 --> 00:01:23,351
(خنده)

36
00:01:23,417 --> 00:01:25,919
و جوک خودش می نویسد.

37
00:01:28,088 --> 00:01:30,390
آیا شما دو نفر دریافت می کنید
دوباره با هم؟

38
00:01:30,458 --> 00:01:31,658
هر دو: نه.

39
00:01:31,759 --> 00:01:32,926
خوب

40
00:01:33,727 --> 00:01:35,128
بیکن را به من بدهید

41
00:01:36,630 --> 00:01:38,832
(بیپ زنگ گوشی)

42
00:01:42,902 --> 00:01:44,638
(آه می کشد)

43
00:01:44,771 --> 00:01:46,674
لازار:
این مبارزه شماست نه من

44
00:01:46,774 --> 00:01:48,709
یونا: گورها تو را فریب دادند.

45
00:01:48,809 --> 00:01:51,179
او از فناوری شما برای تخریب استفاده کرد
یک کمپ پناهندگان

46
00:01:51,279 --> 00:01:52,713
و باعث شد که پاییز را بگیری

47
00:01:52,813 --> 00:01:55,283
پسرت باهات حرف نمیزنه
چون گریوز دروغ گفت

48
00:01:55,416 --> 00:01:56,550
تو به من دروغ گفتی

49
00:01:56,616 --> 00:01:58,051
از همان لحظه
تو به من نزدیک شدی

50
00:01:58,152 --> 00:01:59,652
- آزادت کردم
- اوه، بله،

51
00:01:59,787 --> 00:02:03,424
و اکنون در تو ایستاده ام
آپارتمان، یک محکوم فراری.

52
00:02:03,491 --> 00:02:05,826
زندان متفاوت،
میله های مختلف متشکرم.

53
00:02:05,959 --> 00:02:08,196
ما می توانیم این اعتقاد را پاک کنیم.

54
00:02:09,463 --> 00:02:12,433
و دوباره شما را با پسرتان وصل کنید.

55
00:02:12,533 --> 00:02:14,535
پس از محاکمه،

56
00:02:14,635 --> 00:02:17,971
پسرم مشخص کرد که دارد
جایی در زندگی او برای من نیست

57
00:02:18,071 --> 00:02:20,341
من در این مورد چندان مطمئن نیستم.

58
00:02:23,344 --> 00:02:25,145
لازار: این چیه؟

59
00:02:26,614 --> 00:02:28,916
گزارش‌های چت به ارزش شش ماه.

60
00:02:28,982 --> 00:02:33,187
بین «تو» و پسرت.

61
00:02:35,555 --> 00:02:37,458
جعل من کردی

62
00:02:38,259 --> 00:02:40,728
- دلش برات تنگ شده
- (مسخره می کند)

63
00:02:42,829 --> 00:02:45,165
انگار تو بودی
یک پدر خوب

64
00:02:46,400 --> 00:02:48,101
سلام.

65
00:02:50,838 --> 00:02:54,341
ما فقط بیرون نمی آوریم
آرون گریوز

66
00:02:54,442 --> 00:02:57,177
ما این کار را می کنیم،
دیگری جای او را می گیرد

67
00:02:57,278 --> 00:03:00,714
داریم پایین میاریم
آتش حاکم.

68
00:03:00,814 --> 00:03:04,117
حق با شماست،
این دعوای تو نیست

69
00:03:04,985 --> 00:03:06,787
این فرصت شماست

70
00:03:07,555 --> 00:03:10,691
ما بدافزار غیرفعال داریم
در سیستم آنها

71
00:03:10,791 --> 00:03:13,294
اما باید بگذریم
فایروال هایی که طراحی کردید

72
00:03:13,394 --> 00:03:14,728
برای فعال کردن آن

73
00:03:14,828 --> 00:03:16,063
- (با لرزش نفس می کشد)
- به ما کمک کن،

74
00:03:16,196 --> 00:03:18,198
و ما سوابق شما را حذف خواهیم کرد.

75
00:03:18,332 --> 00:03:21,802
سپس می توانید دوباره متحد شوید
با پسرت

76
00:03:26,740 --> 00:03:28,341
خوب

77
00:03:28,442 --> 00:03:30,110
من آن را انجام خواهم داد.

78
00:03:35,683 --> 00:03:38,952
این بار،
ما آرون گریوز را خواهیم گرفت.

79
00:03:41,054 --> 00:03:42,990
گوینده: لطفا خوش آمدید
به Secure Con

80
00:03:43,090 --> 00:03:46,960
مدیرعامل Reigning Fire
راه حل های حفظ صلح،

81
00:03:47,060 --> 00:03:49,162
آرون گریوز

82
00:03:49,963 --> 00:03:51,432
قبرها: دو نوع سلاح:

83
00:03:51,565 --> 00:03:53,567
بزرگ و کوچک وجود دارد

84
00:03:54,335 --> 00:03:55,836
منجنیق آنجاست
یا خنجر

85
00:03:55,936 --> 00:03:59,273
کشتی جنگی یا تک تیرانداز.
تخریب یا مخفی کاری.

86
00:03:59,373 --> 00:04:01,675
در حال حاضر، تلاش است
برای ترکیب این دو

87
00:04:01,742 --> 00:04:04,978
در کوچکترین بسته بندی
برای ایجاد حداکثر تخریب

88
00:04:05,078 --> 00:04:07,948
پهپادهای کوچکی که می توانند بیرون بیاورند
برق، آب...

89
00:04:08,048 --> 00:04:10,618
شما هم بزرگ هستید و هم کوچک.

90
00:04:10,751 --> 00:04:13,186
تو همان باروت لعنتی

91
00:04:13,253 --> 00:04:15,723
و دقیقا همینطوره
چگونه شما را می بینیم

92
00:04:15,789 --> 00:04:17,891
در آتش سلطنتی
راه حل های حفظ صلح

93
00:04:17,991 --> 00:04:20,761
و یک چیز دیگر،
ما یک منظره لعنتی بیشتر می پردازیم

94
00:04:20,861 --> 00:04:22,763
از نیروی دریایی، پس وا هو!

95
00:04:22,896 --> 00:04:25,165
- (تشویق کردن)
- (تشویق حضار)

96
00:04:28,869 --> 00:04:30,804
♪ ♪

97
00:04:30,904 --> 00:04:33,106
(حرف زدن نامشخص)

98
00:04:33,206 --> 00:04:35,476
("مالزا"
توسط کارلا موریسون در حال بازی)

99
00:04:40,213 --> 00:04:41,782
اوه، جونا مارکهام.

100
00:04:41,882 --> 00:04:43,517
حواست باشه اگه من...

101
00:04:45,386 --> 00:04:47,506
به نظر می رسد نمی توانم هیچ کدام از آنها را دریافت کنم
برای صحبت با من، یا

102
00:04:47,588 --> 00:04:48,922
- (میخندد)
- مم

103
00:04:49,022 --> 00:04:51,492
قراردادهای دولتی نمی توانند مطابقت داشته باشند
پرداخت شرکت خصوصی

104
00:04:51,625 --> 00:04:53,225
اوه، نه، در واقع،
من برای یک خصوصی کار می کنم ...

105
00:04:53,293 --> 00:04:54,695
تو NSA هستی

106
00:04:56,129 --> 00:04:57,798
ژاکت شما

107
00:04:57,898 --> 00:04:59,933
این است، اوه...

108
00:05:00,033 --> 00:05:02,536
شما آمریکایی ها چطور می گویید؟

109
00:05:03,671 --> 00:05:04,972
"خارج از قفسه؟"

110
00:05:05,072 --> 00:05:08,008
به اندازه کافی گران نیست
برای بخش خصوصی؟

111
00:05:08,108 --> 00:05:10,210
اوه، خیاط ها گران نیستند.

112
00:05:10,310 --> 00:05:11,912
و تفاوت ایجاد می کنند.

113
00:05:12,012 --> 00:05:13,481
خب پس اوه...

114
00:05:13,581 --> 00:05:16,216
مارتین، چه راهنمایی می کنید؟
برای نزدیک شدن به من بده

115
00:05:16,316 --> 00:05:18,118
لورنزو سوکورو تیرا
اونجا؟

116
00:05:18,218 --> 00:05:20,421
- لورنزو سوکورو تیرا؟
- مممم

117
00:05:20,488 --> 00:05:22,590
- نکن
- واقعا؟

118
00:05:22,656 --> 00:05:25,292
او قرار است نفر سوم باشد
با استعدادترین هکر اینجا

119
00:05:25,393 --> 00:05:27,294
آیا می دانستید که او 16 سال دارد؟

120
00:05:27,361 --> 00:05:28,629
این جوان است.

121
00:05:28,729 --> 00:05:31,565
پدرش در شش سالگی فوت کرد

122
00:05:31,665 --> 00:05:33,767
و مادرش رفت
وقتی نه ساله بود

123
00:05:33,867 --> 00:05:37,405
او برای حمایت از خود هک می کند
و دو برادر کوچکترش

124
00:05:38,305 --> 00:05:42,109
شما خیلی آگاه هستید
برای کسی در کام.

125
00:05:43,143 --> 00:05:44,512
شاید.

126
00:05:44,612 --> 00:05:46,680
اگر همه چیز را درست نکرده بودم

127
00:05:46,814 --> 00:05:49,016
گذشته او چه اهمیتی دارد؟

128
00:05:49,149 --> 00:05:50,618
او یک کودک است.

129
00:05:50,683 --> 00:05:52,686
به آنها یک کیبورد یا یک تفنگ بدهید،

130
00:05:52,786 --> 00:05:54,488
اگر از آن برای کشتن استفاده کنند،

131
00:05:54,555 --> 00:05:56,957
آنها کودک سرباز هستند

132
00:06:02,062 --> 00:06:03,864
آیا دیگری می خواهید؟

133
00:06:03,964 --> 00:06:06,099
♪ ♪

134
00:06:07,334 --> 00:06:09,369
بالا، تو بلند شدی

135
00:06:09,503 --> 00:06:11,104
(هر دو می خندند)

136
00:06:12,172 --> 00:06:13,974
یونا:
آیا سال آینده اینجا خواهید بود؟

137
00:06:14,041 --> 00:06:16,844
مارتین: اگر دیگری دارید
کنیاک با من

138
00:06:18,446 --> 00:06:19,847
فرانسوی بود...

139
00:06:19,913 --> 00:06:21,048
مارتین: عینک جدید؟

140
00:06:21,181 --> 00:06:23,984
- (میخندد)
- شما آنها را دوست ندارید؟

141
00:06:24,051 --> 00:06:26,086
چشمانت را پنهان می کنند

142
00:06:29,389 --> 00:06:31,559
♪ ♪

143
00:06:31,659 --> 00:06:32,726
(می خندد)

144
00:06:32,826 --> 00:06:34,361
♪ ♪

145
00:06:34,428 --> 00:06:35,663
ممم

146
00:06:35,763 --> 00:06:37,397
(هر دو می خندند)

147
00:06:40,033 --> 00:06:41,401
حالت خوبه؟

148
00:06:41,502 --> 00:06:43,270
آره

149
00:06:43,370 --> 00:06:44,605
آیا مرا ببخشید؟

150
00:06:44,738 --> 00:06:46,774
البته.

151
00:06:54,181 --> 00:06:55,949
(صدای زنگ تلفن)

152
00:07:00,020 --> 00:07:01,522
(بازدم) باشه.

153
00:07:03,891 --> 00:07:04,891
(زن غرغر می کند)

154
00:07:04,925 --> 00:07:06,426
(شکستن شیشه، ضربه زدن اشیا)

155
00:07:06,560 --> 00:07:08,762
(زن ناله می کند)

156
00:07:10,163 --> 00:07:11,999
(غرغر کردن)

157
00:07:13,567 --> 00:07:15,536
مارتین...

158
00:07:22,275 --> 00:07:24,077
او مرا تعقیب کرده است
از دیروز و...

159
00:07:24,177 --> 00:07:25,417
خوب، اگر او را نپیچید،

160
00:07:25,445 --> 00:07:27,114
او مایعات نشت می کند
سراسر فرش

161
00:07:33,987 --> 00:07:35,188
اینها را بگیر

162
00:07:35,288 --> 00:07:37,390
آیا ماشین شما جلو است
یا بیرون؟

163
00:07:37,457 --> 00:07:38,726
برگشت.

164
00:07:38,792 --> 00:07:40,227
خوب

165
00:07:40,327 --> 00:07:43,664
باران فردا
باید مسیر ما را بپوشاند

166
00:07:46,133 --> 00:07:48,335
♪ ♪

167
00:07:51,171 --> 00:07:53,974
هرگز نباید می آمدی
به اتاق من

168
00:08:04,752 --> 00:08:06,887
♪ ♪

169
00:08:23,837 --> 00:08:26,039
♪ ♪

170
00:08:35,649 --> 00:08:37,784
از کجا فهمیدی؟

171
00:08:37,918 --> 00:08:39,419
چی؟

172
00:08:39,486 --> 00:08:42,054
که تو فقط نیستی
یک بوروکرات یا ...

173
00:08:42,890 --> 00:08:45,092
(فرانسوی صحبت می کند)

174
00:08:46,560 --> 00:08:48,261
(می خندد)

175
00:08:49,029 --> 00:08:52,465
(آه می کشد) لورنزو سوکورو تیرا.

176
00:08:53,601 --> 00:08:56,003
گفتی گذشته اش را ساختی،
اما شما این کار را نکردید.

177
00:08:56,136 --> 00:08:57,437
شما جاسوس ها

178
00:08:57,504 --> 00:09:00,507
واقعا به هیچکس تکیه نمیکنی
همیشه به بلوف های شما زنگ زده است.

179
00:09:00,641 --> 00:09:02,442
(هر دو می خندند)

180
00:09:02,542 --> 00:09:04,211
حق با شماست.

181
00:09:04,311 --> 00:09:06,213
احتمالا باید داشته باشم
تو را کشت

182
00:09:06,313 --> 00:09:08,448
آره باید

183
00:09:16,489 --> 00:09:18,626
او بود، ام...

184
00:09:18,726 --> 00:09:20,327
یک تکلیف؟

185
00:09:20,460 --> 00:09:21,995
خیر

186
00:09:22,129 --> 00:09:23,530
یک ریسک

187
00:09:24,665 --> 00:09:26,533
او را از گابن می شناختم.

188
00:09:28,168 --> 00:09:30,170
او بخشی از
یک واحد آتش حاکم

189
00:09:30,270 --> 00:09:32,105
اسکورت یک سفیر فرانسه

190
00:09:32,172 --> 00:09:34,141
من وابسته بودم

191
00:09:34,207 --> 00:09:37,244
یک روز سفیر می خواست
برای رفتن به ساحل

192
00:09:37,344 --> 00:09:39,379
با یک کاروان مسلح رفتیم.

193
00:09:39,479 --> 00:09:43,283
پسر کوچکی فرار کرد
وارد خیابان شد و افتاد

194
00:09:43,383 --> 00:09:45,285
بنابراین ما متوقف شدیم.

195
00:09:45,385 --> 00:09:46,687
یک کمین بود.

196
00:09:46,820 --> 00:09:50,958
قدیمی ترین نمی توانست باشد
بزرگتر از 14

197
00:09:52,025 --> 00:09:53,293
بچه ها

198
00:09:53,360 --> 00:09:56,864
ما پوشش داشتیم،
بنابراین من فریاد زدم که به اطراف بروم،

199
00:09:56,964 --> 00:10:00,801
اما گریوز و مردانش
آتش گشود

200
00:10:00,868 --> 00:10:03,003
روی همه آنها

201
00:10:05,538 --> 00:10:07,507
مردان بالغ

202
00:10:07,607 --> 00:10:11,111
کشتن کودکان
بدون هیچ پشیمانی

203
00:10:12,212 --> 00:10:14,081
خندیدن.

204
00:10:15,182 --> 00:10:18,118
و وقتی تمام شد،
گریوز فریاد زد...

205
00:10:18,218 --> 00:10:20,087
وا هو!

206
00:10:21,221 --> 00:10:22,790
وا هو.

207
00:10:26,226 --> 00:10:28,461
چرا به من کمک کردی؟

208
00:10:30,330 --> 00:10:32,299
قبرها خانواده ام را کشتند.

209
00:10:33,333 --> 00:10:35,468
♪ ♪

210
00:10:43,043 --> 00:10:44,945
کلودت:
پیدا کردن یونا آسان بود.

211
00:10:45,078 --> 00:10:48,615
اینترپل یک بیانیه مطبوعاتی منتشر کرد
درباره بازگشت "قهرمانانه" خود.

212
00:10:48,716 --> 00:10:50,350
خارپشت به پاریس برگشت؟

213
00:10:50,417 --> 00:10:53,153
و او مراقبت می کند
از یک مهمان خانه جدید فانتزی.

214
00:10:54,321 --> 00:10:57,790
حتی با پیکسل، او افسانه ای است.

215
00:10:57,925 --> 00:11:00,360
چرا یونس باید برگردد؟
هیچ معنایی ندارد.

216
00:11:00,460 --> 00:11:02,195
صد میلیون دزدی کرد
از اینترپل،

217
00:11:02,295 --> 00:11:05,365
او ناپدید شدن خودش را جعل کرد،
او لازار را از زندان بیرون آورد،

218
00:11:05,432 --> 00:11:07,134
همه به اینترپل برگردند؟

219
00:11:07,267 --> 00:11:08,368
ما چیزی را از دست می دهیم.

220
00:11:08,435 --> 00:11:12,072
چگونه این همه به هم متصل می شود
به گریوز؟

221
00:11:12,172 --> 00:11:13,340
شما فکر نمی کنید آنها می روند

222
00:11:13,440 --> 00:11:16,109
به آتش حاکم
نمایش اسلحه، شما؟

223
00:11:16,209 --> 00:11:17,377
چی؟

224
00:11:17,477 --> 00:11:19,813
سلطنت آتش دارد
نمایشگاه سالانه سلاح

225
00:11:19,913 --> 00:11:23,984
مانند یک نمایشگاه تجاری برای گران قیمت
روش های جدید برای کشتن مردم

226
00:11:24,117 --> 00:11:26,453
امسال در پاریس است.

227
00:11:26,553 --> 00:11:27,821
در چهار روز

228
00:11:27,955 --> 00:11:30,891
مم، پس برای انتقام برگشته.

229
00:11:30,958 --> 00:11:33,426
بهترین غذای پاریسی که سرو می شود.

230
00:11:33,526 --> 00:11:36,329
آیا شما فکر می کنید
آیا می توانیم دوباره تلویزیون او را هک کنیم؟

231
00:11:36,463 --> 00:11:37,931
متاسفانه نه

232
00:11:37,998 --> 00:11:40,133
آخرین بار وارد شدیم
چون او از ما می خواست

233
00:11:40,267 --> 00:11:41,634
اما الان همه چیز هست
دارای شکاف هوا

234
00:11:41,735 --> 00:11:43,971
تلویزیون، لوازم خانگی، کامپیوتر او،

235
00:11:44,104 --> 00:11:46,539
حتی یخچالش هم هست
آنلاین نیست

236
00:11:46,639 --> 00:11:50,911
باشه بنابراین ما گوش می دهیم
به روش قدیمی

237
00:11:51,011 --> 00:11:52,279
ما او را آزار می دهیم.

238
00:11:52,379 --> 00:11:54,181
باگ گلوله عالی خواهد بود.

239
00:11:54,314 --> 00:11:56,583
یک تخصص قدیمی سیا.
من یه پسر دارم

240
00:11:56,683 --> 00:11:58,185
من هم همینطور. مال من بهتر است.

241
00:11:58,285 --> 00:12:01,521
سوفی: (مسخره می کند)
نه. مال من بهترین است.

242
00:12:01,621 --> 00:12:04,157
با این حال او زیاد صحبت می کند.
تعجب آور، برای یک جاسوس.

243
00:12:04,257 --> 00:12:06,126
صبر کن

244
00:12:06,193 --> 00:12:07,527
مال من زیاد حرف میزنه

245
00:12:07,660 --> 00:12:10,130
ماهیچه ها. هرگز آستین نمی پوشد.

246
00:12:10,197 --> 00:12:11,298
جف؟

247
00:12:11,398 --> 00:12:12,766
بله جف

248
00:12:12,866 --> 00:12:15,035
- چی؟ آیا ما همان باگ را داریم؟
- بوریس: بله!

249
00:12:15,168 --> 00:12:17,337
- جف بهترین است!
- بهترین

250
00:12:17,470 --> 00:12:19,639
اوه چنگ خوب

251
00:12:19,739 --> 00:12:21,041
اوه، در حال حاضر چه اتفاقی می افتد؟

252
00:12:21,174 --> 00:12:22,843
فکر کنم دوست دخترت رو دوست دارم

253
00:12:23,743 --> 00:12:24,945
هر چند نه اینطوری

254
00:12:25,045 --> 00:12:26,814
من از پرنده آوازخوانم خیلی راضی هستم.

255
00:12:26,880 --> 00:12:29,817
اوه، آره فروزی کجاست؟
من هرگز نتوانستم او را ملاقات کنم.

256
00:12:29,917 --> 00:12:31,151
در حال آماده کردن ماه عسل

257
00:12:31,218 --> 00:12:33,520
او برای آماده شدن به جلو پرواز کرد
لانه عشق

258
00:12:33,653 --> 00:12:34,822
اوه

259
00:12:34,888 --> 00:12:36,456
اوه...

260
00:12:36,523 --> 00:12:39,359
این خوانده می شود
مثل یک رمان فرودگاهی،

261
00:12:39,492 --> 00:12:40,861
بیانیه رسمی نیست

262
00:12:40,961 --> 00:12:42,395
کاش تخیلی بود

263
00:12:42,495 --> 00:12:44,631
من هم باور نمی کنم،
اما این حقیقت دارد

264
00:12:44,697 --> 00:12:45,866
من شاهد آن بودم.

265
00:12:45,966 --> 00:12:48,701
چرا دی نوزو و دیوید

266
00:12:48,836 --> 00:12:52,005
تا این حد طولانی بروید
تو را زندانی کنم...

267
00:12:52,072 --> 00:12:54,574
و سپس زندان را منفجر کنید
با پهپاد دزدیده شده؟

268
00:12:54,674 --> 00:12:56,543
ردپای خود را پوشانده بودند.

269
00:12:56,643 --> 00:12:58,111
همانطور که در بیانیه خود گفتم

270
00:12:58,211 --> 00:13:00,323
فکر می کنم تونی می دانست که من هستم
شروع به شک کرد که او ...

271
00:13:00,347 --> 00:13:02,182
او 120 میلیون را دزدیده بود.

272
00:13:02,282 --> 00:13:04,217
هنری نیز به همین موضوع مشکوک بود.

273
00:13:04,351 --> 00:13:06,854
پس چرا هنری زندانی نشد؟

274
00:13:06,954 --> 00:13:08,321
ما نمی دانیم.

275
00:13:08,421 --> 00:13:10,991
آنچه من می دانم

276
00:13:11,091 --> 00:13:13,426
آیا او نداشت
منابع کافی

277
00:13:13,560 --> 00:13:15,929
برای تحقیقاتش

278
00:13:16,063 --> 00:13:17,831
و به قیمت جان او تمام شد.

279
00:13:17,898 --> 00:13:22,702
برای جلو افتادن از DiNozzo
و دیوید، ما به کمک شما نیاز داریم.

280
00:13:22,769 --> 00:13:25,772
ما لیستی از ضمانت نامه ها داریم
ما می خواهیم امضا کنیم

281
00:13:25,873 --> 00:13:27,140
سنگ تمام نشده.

282
00:13:27,240 --> 00:13:29,877
برای جلوگیری از آنها، ما باید
برای انجام این کار به روش صحیح

283
00:13:29,977 --> 00:13:33,246
(در حال پخش «مترو» برلین)

284
00:13:37,550 --> 00:13:39,252
♪ من تنهام ♪

285
00:13:39,352 --> 00:13:41,855
♪ نشسته تو لیوان خالی من... ♪

286
00:13:44,391 --> 00:13:45,425
گابن؟

287
00:13:45,893 --> 00:13:49,596
این نسخه اصلی است
از گزارشی که ارائه کردم

288
00:13:49,729 --> 00:13:51,498
به تاریخ حادثه نگاه کنید.

289
00:13:51,598 --> 00:13:54,367
16 جولای. همان چیزی که بایگانی شد.

290
00:13:54,467 --> 00:13:55,768
نزدیک تر نگاه کن

291
00:13:56,803 --> 00:13:59,606
- گریوز آن را تغییر داد.
- یونا: سفید شده است.

292
00:13:59,706 --> 00:14:02,475
فرستاده سفیر
در کمین قرار گرفت

293
00:14:02,575 --> 00:14:04,411
در 14 جولای

294
00:14:04,477 --> 00:14:05,745
روز باستیل

295
00:14:05,845 --> 00:14:07,280
اگر کسی تحقیق کرد ...

296
00:14:07,380 --> 00:14:10,450
آنها هیچ سابقه ای از مرگ پیدا نکردند
با پلیس محلی

297
00:14:10,550 --> 00:14:12,953
به خصوص هیچ کودک غیر مسلح.

298
00:14:13,053 --> 00:14:15,322
این خوب است. واقعا خوبه

299
00:14:15,455 --> 00:14:18,225
بگو همین کافیست
برای بردن به مدیران

300
00:14:20,293 --> 00:14:21,828
هنوز نه.

301
00:14:21,962 --> 00:14:23,230
اما ما آرون گریوز را داریم

302
00:14:23,296 --> 00:14:25,765
در تغییر غیرقانونی
اسناد دولتی

303
00:14:25,865 --> 00:14:27,500
برای پنهان کردن قتل کودکان

304
00:14:27,634 --> 00:14:31,204
کافی نیست. ما داریم
یک گلوله برای پایین آوردنش

305
00:14:31,304 --> 00:14:33,373
ببین، مرد اسلحه می فروشد
به رؤسای جمهور

306
00:14:33,473 --> 00:14:35,442
از او محافظت خواهند کرد
زیرا او در جنگ آنها پیروز می شود.

307
00:14:35,508 --> 00:14:39,012
حداکثر ویرانی،
تخریب

308
00:14:41,481 --> 00:14:42,915
باید کافی باشد

309
00:14:42,983 --> 00:14:45,085
که می ترسند
از دفن شدن با او

310
00:14:45,185 --> 00:14:46,920
خوب، پس ما بیشتر پیدا خواهیم کرد.

311
00:14:46,987 --> 00:14:48,521
حفاری می کنیم و حفاری می کنیم

312
00:14:48,655 --> 00:14:51,858
تا زمانی که اینترپل نتواند نادیده بگیرد
همه بچه هایی را که او سلاخی کرد.

313
00:14:51,992 --> 00:14:54,027
از جمله برادرت.

314
00:14:54,127 --> 00:14:58,498
ما تصمیم گرفته ایم
شما باید اینجا بمانید، در میلان.

315
00:14:58,598 --> 00:14:59,632
- واقعا؟
- بله.

316
00:14:59,732 --> 00:15:01,168
- ممنون
- اما...

317
00:15:01,268 --> 00:15:02,535
اما...

318
00:15:03,670 --> 00:15:06,006
من و پدرت هستیم...

319
00:15:06,139 --> 00:15:09,009
- ما دوباره می رویم.
- کجا میری؟

320
00:15:09,109 --> 00:15:11,211
- پاریس
- برمیگردی خونه؟

321
00:15:11,311 --> 00:15:12,712
خوب، نه، چون نمی توانیم برویم

322
00:15:12,845 --> 00:15:14,485
به آپارتمان ما،
یا آپارتمان مادرت

323
00:15:14,514 --> 00:15:16,683
حتی نمیتونه بره
به محله ما در صورت

324
00:15:16,783 --> 00:15:18,185
کسی ما را می شناسد

325
00:15:18,318 --> 00:15:20,038
اما مردم
کسانی که ما را قاب می کنند آنجا هستند،

326
00:15:20,120 --> 00:15:21,800
و ما نیاز داریم
تا بفهمند دارند چه کار می کنند.

327
00:15:21,854 --> 00:15:23,456
و مدرک بگیر
که تو بی گناهی

328
00:15:23,523 --> 00:15:26,193
درسته، چون
تا زمانی که نام ما پاک شود،

329
00:15:26,326 --> 00:15:27,860
ما باید پنهان شویم

330
00:15:27,961 --> 00:15:30,297
زیوا: پس همانطور که گفتی

331
00:15:30,363 --> 00:15:32,632
ما به مدرک نیاز داریم، اما برای انجام این کار،

332
00:15:32,732 --> 00:15:34,701
ما باید کشف کنیم
برنامه آنها چیست

333
00:15:34,834 --> 00:15:36,403
تالی: صبر کن.

334
00:15:36,536 --> 00:15:37,837
بچه ها کجا می خواهید بمانید

335
00:15:37,904 --> 00:15:39,939
اگر نمی توانید به عقب برگردید
به آپارتمان های شما؟

336
00:15:43,543 --> 00:15:45,078
سلام؟

337
00:15:45,212 --> 00:15:47,414
اوه، ما دنبال دکتر لنگ می گردیم.

338
00:15:47,547 --> 00:15:49,107
شما به جای درست آمده اید،
اما، اوه،

339
00:15:49,182 --> 00:15:50,893
لحظه اشتباه است، می ترسم
او به تازگی بیرون آمده است.

340
00:15:50,917 --> 00:15:52,552
اوه، تو باید آرچی باشی،

341
00:15:52,652 --> 00:15:54,154
دوست پسرش؟

342
00:15:56,289 --> 00:15:58,167
- آرچی: نه، اما الان اینجا هستند.
- آن را برگردان.

343
00:15:58,191 --> 00:15:59,559
نشسته اند
در اتاق نشیمن ما

344
00:15:59,659 --> 00:16:01,394
- (تونی و زیوا در حال زمزمه کردن)
- آرچی: مممم.

345
00:16:01,494 --> 00:16:03,730
خب مطمئن میشم
تا آن قسمت را به آنها بگویم

346
00:16:03,830 --> 00:16:05,232
آره مممم

347
00:16:05,365 --> 00:16:07,300
باشه، خداحافظ

348
00:16:09,002 --> 00:16:10,403
آل از من می خواهد مطمئن شوم

349
00:16:10,503 --> 00:16:12,839
که شما آگاه هستید
این از چند خط عبور می کند؟

350
00:16:12,905 --> 00:16:14,874
به صورت حرفه ای،
از نظر اخلاقی، قانونی

351
00:16:14,941 --> 00:16:16,501
متاسفیم
برای قرار دادن تو در این موقعیت،

352
00:16:16,543 --> 00:16:17,910
اما چاره ای نداشتیم

353
00:16:18,011 --> 00:16:20,313
اوه شما می دانید که
که یک کلاکسون بالنگ است

354
00:16:20,413 --> 00:16:22,215
از یک عبارت
برای هر درمانگری، درست است؟

355
00:16:22,315 --> 00:16:24,160
اگر منصف باشیم، منظورمان نبود
برای ناراحتی شما،

356
00:16:24,184 --> 00:16:25,685
فقط دکتر لنگ

357
00:16:25,785 --> 00:16:27,820
(می خندد) دلقک کلاس.

358
00:16:27,920 --> 00:16:31,091
خب، بیشتر یک شوخی دادگاه،
اما... ممنون

359
00:16:31,191 --> 00:16:33,460
- خیلی فهیم
- من یک درمانگر هستم.

360
00:16:33,560 --> 00:16:34,794
روانشناس کودک.

361
00:16:34,894 --> 00:16:38,531
هوم دکتر لانگ دیگه چی گفت؟

362
00:16:38,631 --> 00:16:40,511
خب اینو گفت
وضعیت شما باید شدید باشد

363
00:16:40,600 --> 00:16:42,635
تا از او کمک بخواهید

364
00:16:42,735 --> 00:16:44,104
اما به عنوان همشهری او،

365
00:16:44,204 --> 00:16:46,139
او آن را ترک می کند
تا من تصمیم بگیرم

366
00:16:46,273 --> 00:16:47,440
خوب، این خیلی مهربان است.

367
00:16:47,540 --> 00:16:49,109
چاره دیگری نداشتیم.

368
00:16:49,242 --> 00:16:51,078
و تو خواهی رفت
در اسرع وقت؟

369
00:16:51,178 --> 00:16:52,612
البته.

370
00:16:52,712 --> 00:16:54,912
شما و لانگ ممکن است بخواهید
تا در هر صورت از شهر خارج شوند.

371
00:16:55,382 --> 00:16:58,218
خوب، هیچ چیز شومی وجود ندارد
در مورد آن

372
00:16:58,285 --> 00:17:00,320
چیز دیگری که باید بدانم؟

373
00:17:00,420 --> 00:17:01,688
متشکرم؟

374
00:17:02,555 --> 00:17:04,557
اتاق مهمان را درست می کنم.

375
00:17:04,656 --> 00:17:05,992
زیوا: مم.

376
00:17:19,172 --> 00:17:21,407
♪ ♪

377
00:17:41,528 --> 00:17:43,463
(با صدای بلند زمزمه می کند)

378
00:17:45,432 --> 00:17:49,769
هی، دکتر کجاست، اوه... ال؟

379
00:17:49,869 --> 00:17:52,038
آلویسیوس در حال حاضر است
در خانه روستایی

380
00:17:52,139 --> 00:17:54,307
من سوار قطار بعدازظهر هستم.

381
00:17:55,208 --> 00:17:56,976
آلویسیوس.

382
00:17:57,076 --> 00:17:59,078
من آن را دوست دارم. کلاسیک است.
اسم عالی

383
00:17:59,179 --> 00:18:00,779
خب اینو بهش نگو
از آن متنفر است.

384
00:18:00,813 --> 00:18:02,982
آه

385
00:18:08,455 --> 00:18:09,756
(بو کشیدن)

386
00:18:09,822 --> 00:18:11,591
آیا چیزی نیاز دارید؟

387
00:18:11,658 --> 00:18:14,261
هوم؟ خیر

388
00:18:14,327 --> 00:18:16,296
هوم

389
00:18:16,396 --> 00:18:18,531
هوم؟

390
00:18:19,732 --> 00:18:21,301
آیا شما مرا ارزیابی می کنید؟

391
00:18:21,401 --> 00:18:22,869
به من پول میدی؟

392
00:18:22,969 --> 00:18:25,004
(بازدم) خدا، نه.

393
00:18:25,104 --> 00:18:26,539
جواب شما هست

394
00:18:27,440 --> 00:18:29,476
اوه ها

395
00:18:29,609 --> 00:18:31,678
(آرام غرغر می کند)

396
00:18:33,780 --> 00:18:35,415
سوفی: پس تو فقط

397
00:18:35,482 --> 00:18:36,749
او را در لنگ گذاشت؟

398
00:18:36,816 --> 00:18:38,084
کجا او را رها کنم؟

399
00:18:38,185 --> 00:18:39,919
چیز خاصی هست
من باید بدانم

400
00:18:40,019 --> 00:18:41,421
در مورد این اشکال گلوله؟

401
00:18:41,521 --> 00:18:43,190
اوه، نه شما فقط آن را بارگذاری کنید

402
00:18:43,290 --> 00:18:45,792
و آن را هدف قرار دهید
در چیزی جمع شده

403
00:18:45,892 --> 00:18:47,494
قفسه های کتاب خوب هستند.

404
00:18:47,594 --> 00:18:49,829
تونی الان چقدر بدبخته؟

405
00:18:49,929 --> 00:18:52,699
تونی خوبه
او مخاطب اسیر دارد.

406
00:18:52,799 --> 00:18:55,335
من بیشتر نگرانم
مخاطبان او

407
00:18:55,435 --> 00:18:58,271
کرامول الیور کرامول.

408
00:18:58,338 --> 00:19:00,507
داشتم نگاه میکردم
در آن کتاب قبلا

409
00:19:00,607 --> 00:19:02,842
پسر جالب
آیا کتاب خوبی است؟

410
00:19:02,942 --> 00:19:04,644
آیا از عبارت، اوم، آگاه هستید

411
00:19:04,744 --> 00:19:06,446
"رفتار توجه طلبانه"؟

412
00:19:06,513 --> 00:19:09,516
به طور مبهم. یعنی،
یکی دوبار شنیدم

413
00:19:09,616 --> 00:19:10,850
من اغلب آن را در بیمارانم می بینم.

414
00:19:10,950 --> 00:19:12,428
وقتی آنها...
میدونی اونها اینو دارن...

415
00:19:12,452 --> 00:19:13,862
آنها چیزی دارند
که می خواهند بگویند

416
00:19:13,886 --> 00:19:15,431
اما آنها روزگار سختی دارند
بیان آن

417
00:19:15,455 --> 00:19:17,657
مگه نگفتی
بیماران شما بچه بودند؟

418
00:19:17,724 --> 00:19:19,058
آره

419
00:19:19,158 --> 00:19:20,660
احساسات بزرگ، بدن های کوچک.

420
00:19:20,727 --> 00:19:23,930
خب، من بیشتر جثه بزرگی هستم،
نوع احساسات کوچک

421
00:19:24,030 --> 00:19:26,065
(می خندد) باشه.

422
00:19:27,967 --> 00:19:30,036
در مورد یک بازی چطور؟

423
00:19:30,136 --> 00:19:31,971
سوفی: لازار چطوره؟

424
00:19:32,071 --> 00:19:34,874
مثل اینکه او گم شده است
AC ساختمان

425
00:19:34,974 --> 00:19:36,543
که کلودت قطع کرد

426
00:19:36,643 --> 00:19:38,177
Psst.

427
00:19:38,245 --> 00:19:39,879
(زمزمه): در مورد تونی بپرس.

428
00:19:39,979 --> 00:19:42,215
(مسخره می کند)
این به تو ربطی نداره

429
00:19:42,349 --> 00:19:43,526
(زمزمه):
از آنجایی که او بخشی از تیم است.

430
00:19:43,550 --> 00:19:45,718
میدونی هیچوقت منو آپدیت نکردی

431
00:19:45,852 --> 00:19:48,288
در مورد چگونگی اوضاع
با تو و تونی

432
00:19:49,188 --> 00:19:50,357
صحبت کردیم.

433
00:19:50,457 --> 00:19:53,192
کمی. نه واقعا.

434
00:19:53,293 --> 00:19:54,927
واقعا نه؟

435
00:19:55,061 --> 00:19:56,929
من و تونی همیشه زندگی کرده ایم

436
00:19:57,063 --> 00:20:00,367
در آنچه گفته نشده است، می دانید،
خیلی راحت

437
00:20:00,467 --> 00:20:02,034
زیوا میتونم صادق باشم؟

438
00:20:02,101 --> 00:20:04,003
صدایت شبیه یک نوجوان است.

439
00:20:04,103 --> 00:20:05,505
اوه

440
00:20:05,572 --> 00:20:07,049
شما در حال فرار هستید
با پدر فرزندت

441
00:20:07,073 --> 00:20:08,384
بدترینش چیه
ممکن است اتفاق بیفتد؟

442
00:20:08,408 --> 00:20:09,688
تو هنوز هستی
در حال فرار با او؟

443
00:20:10,277 --> 00:20:11,278
(دهان)

444
00:20:11,378 --> 00:20:12,512
همین را گفتم.

445
00:20:12,612 --> 00:20:14,581
خب، پیچیده است.

446
00:20:15,648 --> 00:20:18,885
تالی گفت ما را نمی خواهد
دوباره دور هم جمع شدن

447
00:20:18,951 --> 00:20:19,952
اوه

448
00:20:20,086 --> 00:20:21,288
دقیقا.

449
00:20:21,388 --> 00:20:23,823
بنابراین ما این کار را نمی کنیم
دوباره به او

450
00:20:24,557 --> 00:20:26,326
به علاوه، آن موقع کار نکرد.

451
00:20:26,426 --> 00:20:28,661
چرا الان کار می کند، می دانید؟

452
00:20:28,761 --> 00:20:30,897
چون پنج سال پیش بود.

453
00:20:30,997 --> 00:20:34,000
تو و تونی نیستی
همین مردم الان

454
00:20:34,100 --> 00:20:36,369
باشه لازار پشت پنجره است

455
00:20:36,469 --> 00:20:37,737
اون رو کپی کن

456
00:20:37,804 --> 00:20:39,439
دوباره روی بلندگو برگشتی

457
00:20:39,539 --> 00:20:40,773
خیلی خب،

458
00:20:40,907 --> 00:20:42,275
من شلیک کردم،
اما او تلاش می کند

459
00:20:42,409 --> 00:20:44,311
برای باز کردن پنجره،
و این... گیر کرده است.

460
00:20:44,444 --> 00:20:45,712
چی؟ داره چیکار میکنه؟

461
00:20:45,778 --> 00:20:47,980
(آه می کشد) نقشه های ما را به هم می زند.

462
00:20:48,114 --> 00:20:49,482
آیا به او چشم داری؟

463
00:20:49,582 --> 00:20:50,483
من فکر می کنم او است

464
00:20:50,583 --> 00:20:52,385
نزدیک شدن به درهای فرانسوی

465
00:20:52,485 --> 00:20:55,488
Z، شما هرگز واضح دریافت نمی کنید
از جایی که هستید شلیک کنید

466
00:20:55,588 --> 00:20:57,457
آیا می توانی به بالکن بروی؟

467
00:20:59,058 --> 00:21:00,360
زیوا: افراد زیادی هستند.

468
00:21:00,460 --> 00:21:01,694
اوه بچه ها

469
00:21:01,794 --> 00:21:03,863
مارتین در راه بازگشت است.

470
00:21:03,963 --> 00:21:05,465
چی؟ چه مدت؟

471
00:21:05,598 --> 00:21:06,799
اوه، دو دقیقه

472
00:21:06,933 --> 00:21:07,967
من به زمان بیشتری نیاز دارم.

473
00:21:08,100 --> 00:21:09,602
چطور هک کنیم
چراغ های توقف؟

474
00:21:09,669 --> 00:21:11,571
سوفی: این خیلی طول می کشد.

475
00:21:11,671 --> 00:21:12,772
اعلام حریق را فعال کنید

476
00:21:12,872 --> 00:21:14,441
برای خالی کردن بالکن

477
00:21:14,507 --> 00:21:15,575
(زنگ زنگ)

478
00:21:15,675 --> 00:21:17,510
زیوا: کار می کند.

479
00:21:17,610 --> 00:21:19,087
کلودت: سر بالا،
مارتین در حال ورود به ساختمان است.

480
00:21:19,111 --> 00:21:20,947
زیوا: چقدر وقت دارم؟

481
00:21:21,013 --> 00:21:24,451
کلودت: 45 ثانیه
تا اینکه به درگاه یونس می رسد.

482
00:21:26,453 --> 00:21:27,987
(غرغر می کند)

483
00:21:40,933 --> 00:21:43,069
خوب، من شوت خود را دارم.

484
00:21:43,169 --> 00:21:45,838
کلودت، من را معکوس شمارش کن
به دومی

485
00:21:45,938 --> 00:21:47,440
مارتین وارد می شود
از طریق در

486
00:21:47,540 --> 00:21:48,641
سه،

487
00:21:48,708 --> 00:21:50,510
دو، یک،

488
00:21:50,610 --> 00:21:51,911
شلیک کنید.

489
00:21:54,514 --> 00:21:55,882
ناهار برات آورد

490
00:21:58,785 --> 00:22:00,520
(بازدم)

491
00:22:02,522 --> 00:22:04,290
(اسپیکر را فعال می کند)

492
00:22:04,391 --> 00:22:06,158
لازار: مثل کاری که در زندان کردند.

493
00:22:06,225 --> 00:22:08,094
چقدر عالی

494
00:22:08,995 --> 00:22:11,297
جاپراک؟

495
00:22:11,398 --> 00:22:15,067
بوسنیایی پیدا کردی
غذای راحتی در پاریس؟

496
00:22:15,201 --> 00:22:17,069
در چت ها،

497
00:22:17,203 --> 00:22:19,772
پسرت گفت
مورد علاقه شما بود

498
00:22:22,542 --> 00:22:24,544
و انار.

499
00:22:24,644 --> 00:22:27,246
لازار: تو هستی
تلاش برای کاهش احساس گناه

500
00:22:27,346 --> 00:22:29,115
از کاری که با من کردی؟

501
00:22:30,216 --> 00:22:33,853
یا این است
نوعی تاکتیک DGSE؟

502
00:22:33,953 --> 00:22:36,355
رکوردهای من را هک کردی

503
00:22:36,456 --> 00:22:38,157
- کنجکاو بودم.
- مم

504
00:22:38,224 --> 00:22:42,495
16 کاملا جوان است
به فضای جاسوسی کشیده شود.

505
00:22:43,329 --> 00:22:45,632
هیچ کس به یک نوجوان 16 ساله مشکوک نیست.

506
00:22:45,732 --> 00:22:49,402
برای همین اینقدر اهمیت میدی
در مورد محافظت از کودکان؟

507
00:22:49,536 --> 00:22:51,103
هوم؟

508
00:22:51,938 --> 00:22:53,606
چون پدرت
شما را به خدمت گرفت

509
00:22:53,706 --> 00:22:55,608
به زندگی با ترس دائمی؟

510
00:22:55,708 --> 00:22:57,877
اگه بدونی پدرم کیه

511
00:22:57,944 --> 00:23:00,913
اونوقت میدونی چقدر خطرناکه
اعتراف به آن است.

512
00:23:01,013 --> 00:23:03,249
من از شریک زندگی شما بیشتر می ترسم.

513
00:23:03,349 --> 00:23:04,951
- (بازدم)
- تصور می کنم

514
00:23:05,051 --> 00:23:08,087
با او احساس خویشاوندی می کنی
به خاطر آنچه که او تحمل کرد.

515
00:23:08,187 --> 00:23:09,556
اما او فرقی نمی کند

516
00:23:09,622 --> 00:23:12,291
از مردی که میخوای بکشی

517
00:23:12,425 --> 00:23:14,226
مارتین:
درباره یونس چه می دانید؟

518
00:23:14,326 --> 00:23:16,463
لازار: آمریکایی،

519
00:23:16,596 --> 00:23:18,397
در صربستان توسط دیپلمات ها مطرح شد

520
00:23:18,465 --> 00:23:20,767
که فوت کرد
وقتی جنگ آنها را پیدا کرد.

521
00:23:20,867 --> 00:23:22,702
مارتین: او یک برادر هم داشت.

522
00:23:22,802 --> 00:23:24,971
به همین دلیل یونا کدنویسی را یاد گرفت.

523
00:23:26,305 --> 00:23:30,443
وقتی خانواده اش نتوانستند
از بالکان خارج شوید،

524
00:23:30,510 --> 00:23:33,179
برادرش هک کرد
مانیفست هواپیمای چارتر

525
00:23:33,312 --> 00:23:34,881
تا آنها را سوار هواپیما کنیم.

526
00:23:35,882 --> 00:23:39,185
اما نیم کیلومتر دورتر
از آسفالت،

527
00:23:39,318 --> 00:23:42,855
ماشین آنها متوقف شد
توسط مزدوران

528
00:23:42,989 --> 00:23:44,491
آتش حاکم.

529
00:23:44,591 --> 00:23:46,559
آرون گریوز

530
00:23:46,659 --> 00:23:48,327
(آه می کشد)

531
00:23:51,097 --> 00:23:53,432
اگر فکر می کنید این کار را انجام دهید

532
00:23:53,533 --> 00:23:55,502
به نجات یونس کمک خواهد کرد،

533
00:23:55,635 --> 00:23:57,837
شما اشتباه می کنید

534
00:24:00,807 --> 00:24:03,109
هر حسرتی را حک نکنید

535
00:24:03,175 --> 00:24:06,245
شما در مورد زندگی خود
و پسرت بر من

536
00:24:09,616 --> 00:24:12,451
من اینجور مردها رو میشناسم

537
00:24:12,552 --> 00:24:15,087
او به شما خواهد گفت
آنچه می خواهید بشنوید،

538
00:24:15,187 --> 00:24:17,156
اما کاری را که او می خواهد انجام دهد.

539
00:24:17,223 --> 00:24:18,891
من تو نیستم

540
00:24:19,025 --> 00:24:22,261
و اگر به ما کمک کنید
آرون گریوز را بکش

541
00:24:22,361 --> 00:24:24,597
خواهید دید
یونا شبیه او نیست

542
00:24:24,697 --> 00:24:26,065
(بازدم)

543
00:24:26,198 --> 00:24:28,535
من بعضی ها را دیده ام

544
00:24:28,668 --> 00:24:30,336
چیزهای وحشتناک

545
00:24:30,436 --> 00:24:32,371
بدترین...

546
00:24:32,471 --> 00:24:34,140
آن مردم
می توانند با یکدیگر انجام دهند،

547
00:24:34,206 --> 00:24:36,075
اما، اوه...

548
00:24:37,644 --> 00:24:40,312
دیدن هنری
همینطوری برو پایین...

549
00:24:40,379 --> 00:24:42,181
آره حتما سخت بوده

550
00:24:42,281 --> 00:24:43,883
برای هر دوی شما

551
00:24:44,717 --> 00:24:46,886
زیوا می خواست برگردد.

552
00:24:47,820 --> 00:24:49,722
اما جلوی او را گرفتم.

553
00:24:49,822 --> 00:24:52,024
او در مورد آن چه احساسی داشت؟

554
00:24:53,893 --> 00:24:55,928
خوب، او می دانست
انتخاب درستی بود،

555
00:24:56,062 --> 00:24:58,865
چون مجبور بودیم...

556
00:24:58,931 --> 00:25:00,567
باید به تالی می رسیدیم.

557
00:25:00,667 --> 00:25:02,569
با این حال، من تصور می کنم

558
00:25:02,669 --> 00:25:04,370
برخی وجود دارد
احساسات پیچیده وجود دارد

559
00:25:04,436 --> 00:25:08,040
احساسات پیچیده
استاندارد طلایی ما هستند

560
00:25:09,542 --> 00:25:10,877
اوه

561
00:25:12,945 --> 00:25:14,681
یک اسب

562
00:25:16,282 --> 00:25:17,784
هوم

563
00:25:17,917 --> 00:25:19,518
هرچند خوشحالم که او آنجا بود.

564
00:25:21,220 --> 00:25:22,955
معنی خاصی داشت

565
00:25:24,090 --> 00:25:25,658
چطور؟

566
00:25:26,425 --> 00:25:29,361
خوب، وقتی کارها را تمام کردیم،

567
00:25:29,461 --> 00:25:31,063
عاشقانه،

568
00:25:31,163 --> 00:25:32,665
من یه سوراخ تو زندگیم داشتم

569
00:25:32,765 --> 00:25:35,635
و بنابراین من فقط آن را پر کردم
با کار و تالی،

570
00:25:35,735 --> 00:25:37,536
و من فقط می خواستم
تا مطمئن شود او داشته است

571
00:25:37,637 --> 00:25:39,271
همه چیز،

572
00:25:39,405 --> 00:25:41,608
مطمئن شوید که او امن است

573
00:25:43,409 --> 00:25:44,711
زیوا...

574
00:25:44,811 --> 00:25:46,979
(می خندد)

575
00:25:49,315 --> 00:25:51,017
است...

576
00:25:51,117 --> 00:25:52,418
(گلو را صاف می کند)

577
00:25:52,518 --> 00:25:54,320
یک هم والدین عالی

578
00:25:54,453 --> 00:25:56,188
و او محکم است،

579
00:25:56,288 --> 00:25:58,290
اما فکر می کنم کاری که انجام دادم ...

580
00:25:59,125 --> 00:26:00,827
(آه می کشد)

581
00:26:02,128 --> 00:26:04,263
آیا من روی فرزندپروری متمرکز هستم

582
00:26:04,363 --> 00:26:06,498
تا مجبور نباشم فکر کنم

583
00:26:06,633 --> 00:26:09,836
در مورد چیزی که نیاز داشتم

584
00:26:09,936 --> 00:26:12,805
یا آنچه را که من احساس کردم را احساس کنم.

585
00:26:12,905 --> 00:26:14,741
و،

586
00:26:14,807 --> 00:26:16,843
به وضوح ...

587
00:26:21,147 --> 00:26:23,482
احساسات وجود دارد،

588
00:26:23,582 --> 00:26:25,417
و دلم برایش تنگ شده بود

589
00:26:27,687 --> 00:26:29,555
هنوزم دلم براش تنگ شده

590
00:26:29,656 --> 00:26:32,224
این یک بینش است.

591
00:26:33,492 --> 00:26:34,994
چطور این کار را کردی؟

592
00:26:35,094 --> 00:26:36,462
بازی درمانی

593
00:26:36,562 --> 00:26:38,831
- (بازدم)
- معجزه می کند.

594
00:26:38,931 --> 00:26:40,032
(می خندد)

595
00:26:40,132 --> 00:26:42,268
(در زدن در)

596
00:26:42,334 --> 00:26:44,470
یک لحظه صبر کن

597
00:26:46,505 --> 00:26:47,774
(کوبیدن به در)

598
00:26:50,743 --> 00:26:52,178
(در باز می شود)

599
00:26:52,278 --> 00:26:54,213
سلام؟

600
00:26:54,313 --> 00:26:55,715
جونا مارکهام، اینترپل

601
00:26:55,848 --> 00:26:57,817
آیا دکتر لنگ در خانه است؟

602
00:26:57,884 --> 00:26:59,051
فعلا نه، نه

603
00:26:59,185 --> 00:27:01,821
آه من عذرخواهی می کنم
برای ناراحتی ...

604
00:27:01,888 --> 00:27:02,889
من آرچی هستم

605
00:27:02,989 --> 00:27:04,556
آرچی.

606
00:27:04,691 --> 00:27:07,026
اما من نیاز دارم که به من اجازه ورود بدهی

607
00:27:07,126 --> 00:27:09,261
♪ ♪

608
00:27:15,334 --> 00:27:17,136
ما به دسترسی نیاز داریم
به سوابق دکتر لنگ.

609
00:27:17,236 --> 00:27:19,538
مشتری به نام زیوا دیوید،
به طور خاص.

610
00:27:19,638 --> 00:27:22,041
فکر کنم بیشتر پرونده هاش هست
در دفتر آل

611
00:27:22,141 --> 00:27:23,743
یونا:
ما هم اونجا یکی داریم

612
00:27:23,810 --> 00:27:26,112
آرچی: من هرگز ندیده ام
حکمی که آن را نادیده می گیرد

613
00:27:26,212 --> 00:27:28,280
محرمانه بودن مشتری
امتیازات به اندازه این

614
00:27:28,380 --> 00:27:31,751
مظنونان ما منفجر شدند
یک کارخانه اسلحه سازی در فرانسه

615
00:27:31,818 --> 00:27:33,986
یک مامور اینترپل را کشت
در اتریش

616
00:27:34,086 --> 00:27:35,354
مظنونین؟

617
00:27:35,454 --> 00:27:37,123
منظورت از "ظاهرا" نیست؟

618
00:27:37,223 --> 00:27:39,225
آنها به طور رسمی تروریست هستند.

619
00:27:39,325 --> 00:27:41,660
و تروریست ها
امتیازی ندارند

620
00:27:41,761 --> 00:27:43,595
خوب، من می توانم به شما نشان دهم
به مطالعه خانه آل،

621
00:27:43,696 --> 00:27:45,965
اما من ندارم
کلید کابینت بایگانی او

622
00:27:46,065 --> 00:27:47,900
نمایندگان من به یکی نیاز ندارند.

623
00:27:49,769 --> 00:27:51,971
♪ ♪

624
00:27:52,805 --> 00:27:54,506
دبیر کل؟

625
00:27:54,606 --> 00:27:58,010
خوب، اوم، مهم به نظر می رسد
اینترپل برای شما ارسال کند

626
00:27:58,110 --> 00:27:59,545
برای تحویل دستی حکم

627
00:27:59,678 --> 00:28:01,347
ماموری که کشته شد بود
دوست من

628
00:28:01,480 --> 00:28:03,515
اوه من خیلی متاسفم
برای از دست دادن شما

629
00:28:03,615 --> 00:28:05,651
متشکرم. او مرد خوبی بود.

630
00:28:05,752 --> 00:28:08,687
هه! آن را توضیح می دهد.

631
00:28:08,788 --> 00:28:10,656
آرچی: چی رو توضیح میده؟

632
00:28:11,490 --> 00:28:13,192
دکتر لنگ نظامی بود.

633
00:28:13,292 --> 00:28:15,862
به ندرت می توان یک زن را دید
با یک درمانگر مرد

634
00:28:15,962 --> 00:28:17,229
اما الان متوجه شدم

635
00:28:17,329 --> 00:28:19,631
کاملا منطقی است
که زیوا او را انتخاب کند

636
00:28:19,732 --> 00:28:21,233
تا روانپزشک او شود

637
00:28:21,333 --> 00:28:23,469
اکثر مشتریان او هستند
نظامی مردان و زنان.

638
00:28:23,535 --> 00:28:26,572
یونا: هیچکس
ضربه روحی یک سرباز را درک می کند

639
00:28:26,705 --> 00:28:28,340
مثل یک سرباز دیگر

640
00:28:28,440 --> 00:28:29,776
هوم

641
00:28:32,144 --> 00:28:33,445
آیا این همه خواهد بود؟

642
00:28:33,545 --> 00:28:34,723
یونا: مطمئن باش که ما
چیزی را از دست نداده اند

643
00:28:34,747 --> 00:28:36,182
فقط کمی طولانی تر.

644
00:28:36,248 --> 00:28:38,384
اما نگران نباش،
ما همه چیز را مرتب نگه می داریم

645
00:28:38,484 --> 00:28:42,188
اتفاقاً آپارتمان دوست داشتنی
استفاده عالی از بافت

646
00:28:42,254 --> 00:28:43,722
آرچی: متشکرم.

647
00:28:46,425 --> 00:28:48,094
آرچی: تو سرباز بودی؟

648
00:28:48,194 --> 00:28:49,395
یونا: فقط از پشت میز.

649
00:28:49,528 --> 00:28:52,198
NSA، کاملاً یکسان نیست
به عنوان مبارزه

650
00:28:52,264 --> 00:28:53,365
آرچی: هوم.

651
00:28:53,465 --> 00:28:55,101
در واقع. خیلی ساکت تر

652
00:28:55,201 --> 00:28:57,036
(میخندد)

653
00:28:57,136 --> 00:29:01,107
خب هنوز...
می تواند تاثیر زیادی داشته باشد

654
00:29:02,741 --> 00:29:04,543
(حرف زدن نامشخص)

655
00:29:32,604 --> 00:29:34,373
ممنون از وقتی که گذاشتید.

656
00:29:35,241 --> 00:29:36,308
اوه، اتفاقا،

657
00:29:36,408 --> 00:29:38,010
- چه کسی برنده است؟
- ببخشید؟

658
00:29:38,110 --> 00:29:40,612
من فرض می کنم شما یکی از آنها هستید
در حال گرفتن ملکه،

659
00:29:40,746 --> 00:29:42,257
و آنها یکی هستند
با چیپس سیب زمینی

660
00:29:42,281 --> 00:29:43,549
آیا می توانم با آنها صحبت کنم؟

661
00:29:43,615 --> 00:29:45,617
یادم نمیاد دیده باشم
نام من در حکم شما

662
00:29:45,717 --> 00:29:46,717
می تواند باشد.

663
00:29:46,785 --> 00:29:49,155
درسته خب...

664
00:29:49,288 --> 00:29:51,657
(گلو را صاف می کند)
او مانده است. بیمار من

665
00:29:51,790 --> 00:29:53,826
او یک کودک است،
او تروریست نیست

666
00:29:53,960 --> 00:29:56,495
شاید شما او را دیده باشید
روی راه پله

667
00:29:56,595 --> 00:29:58,730
آیا این همه خواهد بود، آقای مارکام؟

668
00:29:58,797 --> 00:30:01,633
ما هر آنچه نیاز داریم داریم.

669
00:30:11,077 --> 00:30:13,245
♪ ♪

670
00:30:22,989 --> 00:30:25,224
(موتور روشن می شود)

671
00:30:30,129 --> 00:30:32,498
- (در بسته می شود)
- زیوا: و سوال این است که

672
00:30:32,598 --> 00:30:34,200
جونا مارکهام چی بود
اینجا انجام می دهد؟

673
00:30:34,300 --> 00:30:35,467
(به آرامی): خوب.

674
00:30:35,567 --> 00:30:37,769
خب داشت استفاده میکرد
قوانین ضد تروریسم

675
00:30:37,836 --> 00:30:40,772
برای نقض محرمانه بودن
و به فایل های خصوصی خود دسترسی پیدا کنید.

676
00:30:40,873 --> 00:30:42,008
بسیار آمریکایی از او.

677
00:30:42,108 --> 00:30:43,976
آره شبیه اوست

678
00:30:44,043 --> 00:30:46,812
آرچی به خوبی با او رفتار کرد.
آفرین.

679
00:30:47,579 --> 00:30:48,847
گلوله باگ چگونه پیش رفت؟

680
00:30:48,981 --> 00:30:51,517
خوب، آنها برنامه ریزی می کنند
برای کشتن آرون گریوز

681
00:30:51,617 --> 00:30:53,619
اوه، احتمالا باید صبر کنی
برای بحث در مورد، اوه،

682
00:30:53,719 --> 00:30:55,521
جزئیات مرگبار
تا بعد از رفتن من

683
00:30:55,621 --> 00:30:56,861
- معذرت خواهی فقط...
- نکته عادلانه

684
00:30:56,889 --> 00:30:58,233
اوه، اما من احساس می کنم
باید اشاره کنم،

685
00:30:58,257 --> 00:31:00,960
من نگرانی های خودم را دارم
در مورد مامور مارکهام

686
00:31:01,027 --> 00:31:03,495
خودش را با من خشنود کرد
تا مرا وادار به باز کردن

687
00:31:03,595 --> 00:31:05,297
بدون توهین،
اما کمی به نظر می رسد

688
00:31:05,397 --> 00:31:06,532
مثل یک جلسه درمانی

689
00:31:06,632 --> 00:31:07,842
بله، اما او نیست
انجام آن برای کمک

690
00:31:07,866 --> 00:31:09,301
این یک مکانیسم کنترلی است.

691
00:31:09,368 --> 00:31:10,937
از گذشته او چه می دانید؟

692
00:31:11,037 --> 00:31:14,941
در کودکی، تمام خانواده اش
در بالکان کشته شد.

693
00:31:15,041 --> 00:31:16,475
و اوه، او تنها بود

694
00:31:16,542 --> 00:31:17,942
که آن را ساخته است
زنده به ایالات متحده بازگشت

695
00:31:18,010 --> 00:31:22,248
آه-ها.
خب من در تحلیل کردن تردید دارم

696
00:31:22,381 --> 00:31:24,150
هر کسی پس از یک برخورد کوتاه،

697
00:31:24,250 --> 00:31:27,053
اما تروما شدید
در دوران کودکی

698
00:31:27,153 --> 00:31:29,821
می تواند منجر به ضد اجتماعی شود
اختلالات شخصیتی

699
00:31:29,922 --> 00:31:31,557
شما ممکن است معامله کنید
با همدلی تاریک

700
00:31:31,657 --> 00:31:34,226
که یه جورایی داره
از حال و هوای جنگ ستارگان به آن.

701
00:31:34,326 --> 00:31:35,861
آنها برونگرا هستند
با سطوح بالا

702
00:31:35,928 --> 00:31:38,164
همدلی شناختی
و تمایلات خودشیفتگی

703
00:31:38,230 --> 00:31:40,732
شما صفات مشابه را با
روانپزشکان، ماکیاولیست ها.

704
00:31:40,866 --> 00:31:42,768
- برای تلفن های موبایل جذاب است.
- آرچی: آره، به معنای واقعی کلمه.

705
00:31:42,901 --> 00:31:44,836
او، او، دوست دارد
خودش با مردم

706
00:31:44,937 --> 00:31:46,905
تا این تصور را به آنها بدهد
که، اوه، شما می دانید،

707
00:31:47,039 --> 00:31:48,474
او می فهمد
دیدگاه آنها

708
00:31:48,574 --> 00:31:50,042
او از مارتین استفاده می کند.

709
00:31:50,109 --> 00:31:51,910
- سازمان بهداشت جهانی؟
- دوست دخترش

710
00:31:52,011 --> 00:31:54,180
او ممکن است احساس کند
که عاشق اوست

711
00:31:54,246 --> 00:31:56,782
اما در نهایت، این یک وسیله است
از حفظ کنترل

712
00:31:56,915 --> 00:31:58,584
آیا شما فکر می کنید
او از آن آگاه است؟

713
00:31:58,684 --> 00:32:00,019
بعید است.

714
00:32:00,119 --> 00:32:02,788
آره او باهوش است،
با بیان و مشاهده

715
00:32:02,921 --> 00:32:05,657
و او ممکن است احساس کند
بیشتر توسط او درک می شود

716
00:32:05,757 --> 00:32:07,526
از هر کس دیگری

717
00:32:08,460 --> 00:32:09,828
مراقب باشید.

718
00:32:11,597 --> 00:32:12,798
هوم

719
00:32:13,599 --> 00:32:15,767
جونا: در نمایشگاه Reigning Fire،

720
00:32:15,901 --> 00:32:17,236
شما هر دو خواهید بود
در اتاق سرور

721
00:32:17,303 --> 00:32:19,705
در این ناحیه پشت
وقتی همه چیز شروع شد

722
00:32:19,805 --> 00:32:23,109
اما اگر مشکلی پیش بیاید،
تنها مسیر خروجی

723
00:32:23,209 --> 00:32:24,910
می بینم از این راهرو می گذرد.

724
00:32:25,011 --> 00:32:26,212
اگر این اتفاق بیفتد،

725
00:32:26,278 --> 00:32:29,648
ما باید گریوز را منزوی کنیم
از نگهبانانش

726
00:32:29,748 --> 00:32:31,617
اما در حالت ایده آل،
او در حال حاضر مرده است

727
00:32:31,717 --> 00:32:33,585
(بازدم) من نمی توانم این کار را انجام دهم.

728
00:32:33,685 --> 00:32:35,621
ما از شما نمی پرسیم
برای کشیدن ماشه

729
00:32:35,754 --> 00:32:37,423
چه چیزی تغییر می کند
اگر او را بکشی، ها؟

730
00:32:37,523 --> 00:32:39,325
همانطور که او گفت،
فرمانروایی آتش یک هیدرا است.

731
00:32:39,425 --> 00:32:40,492
قبرها یک سر است.

732
00:32:40,626 --> 00:32:42,794
بدون او ادامه خواهد داشت.

733
00:32:42,894 --> 00:32:46,232
بله بخاطر تو

734
00:32:47,299 --> 00:32:51,137
چون ساختی
تکنولوژی آنها غیر قابل نفوذ

735
00:32:51,237 --> 00:32:53,572
هر کشوری آن را می خواهد،

736
00:32:53,639 --> 00:32:56,242
بنابراین هیچ کس آنها را نگه نمی دارد
پاسخگو

737
00:32:56,308 --> 00:32:57,743
اما اگر بتوانیم ثابت کنیم.

738
00:32:57,809 --> 00:33:01,347
حاکمیت امنیت آتش
می تواند نقض شود،

739
00:33:01,447 --> 00:33:03,349
کل هیدرا می میرد

740
00:33:03,449 --> 00:33:06,418
بنابراین کشتن آرون گریوز انجام خواهد شد
جهان را نجات دهد؟

741
00:33:06,518 --> 00:33:11,023
همه ی ما اینجا می خواهیم
کمی عدالت

742
00:33:11,123 --> 00:33:12,991
و آرامش خاطر.

743
00:33:13,792 --> 00:33:18,330
فقط به ما کمک کن تا از بین بریم
فایروال شما همین است.

744
00:33:18,430 --> 00:33:20,232
ما بقیه کار را انجام می دهیم.

745
00:33:24,002 --> 00:33:26,305
آیا این چیزی است که شما واقعاً می خواهید؟

746
00:33:26,372 --> 00:33:27,506
ها؟

747
00:33:27,639 --> 00:33:29,541
انتخاب خود را انجام دهید.

748
00:33:29,641 --> 00:33:31,610
(پاها در حال عقب نشینی)

749
00:33:31,710 --> 00:33:33,245
(در باز می شود)

750
00:33:34,146 --> 00:33:35,547
(در بسته می شود)

751
00:33:37,149 --> 00:33:39,851
فایروال این، فاصله هوایی که،

752
00:33:39,951 --> 00:33:42,521
و عبور می کنیم
در سیگنال رادیویی FM؟

753
00:33:43,355 --> 00:33:46,858
در سه روز، آنها هستند
برنامه ریزی برای کشتن گریوز

754
00:33:46,958 --> 00:33:49,128
در نمایشگاه آتش سلطنتی

755
00:33:49,195 --> 00:33:51,230
که مخزن
حاکم بر سهام بازار Fire.

756
00:33:51,330 --> 00:33:53,565
از گفتنش متنفرم اما...

757
00:33:53,665 --> 00:33:56,168
این یک بازی محکم در بازار سهام است.

758
00:33:57,636 --> 00:33:58,970
یونا: مدتی گذشت

759
00:33:59,037 --> 00:34:01,540
از زمانی که کسی را دیده ام
اینجوری بهت برسه

760
00:34:01,640 --> 00:34:03,775
(آه می کشد)

761
00:34:06,011 --> 00:34:08,547
گفت تو مثل گریوز هستی.

762
00:34:08,647 --> 00:34:09,748
واقعا؟

763
00:34:09,880 --> 00:34:12,418
که از مردم استفاده می کنید.

764
00:34:15,321 --> 00:34:17,789
او سعی می کند من را برگرداند
علیه شما

765
00:34:30,536 --> 00:34:34,273
باید یادت باشه،
او چیزهای زیادی را پشت سر گذاشته است.

766
00:34:35,107 --> 00:34:38,177
- مرد ترسیده است.
- آره باید دیوونه باشه

767
00:34:38,976 --> 00:34:41,580
بعد از همه چیز
او از طریق

768
00:34:41,713 --> 00:34:43,415
او به آنجا خواهد رسید.

769
00:34:44,916 --> 00:34:46,318
همه ما انجام می دهیم.

770
00:34:49,188 --> 00:34:51,357
♪ ♪

771
00:34:52,524 --> 00:34:54,326
بیا تو رختخواب

772
00:35:01,800 --> 00:35:03,435
(فریاد می زند)

773
00:35:07,206 --> 00:35:11,076
ما به آنها 14 مورد دادیم،

774
00:35:11,177 --> 00:35:12,544
شواهد سنگی محکم

775
00:35:12,644 --> 00:35:15,381
از کشتار آتش حاکم
کودکان بی گناه،

776
00:35:15,481 --> 00:35:16,982
و هنوز آن را دفن کردند.

777
00:35:17,082 --> 00:35:19,651
اینترپل به همان اندازه فاسد است
مثل هر جای دیگری

778
00:35:19,751 --> 00:35:21,387
ما باید به مطبوعات می رفتیم.

779
00:35:21,487 --> 00:35:24,190
اسناد خواهد بود
به ما برمی گردد.

780
00:35:24,290 --> 00:35:26,725
ده سال بخاطر دزدی
از اموال دولتی

781
00:35:26,825 --> 00:35:29,261
30 علاوه بر آن
چون طبقه بندی شده

782
00:35:29,328 --> 00:35:30,762
بر اساس سند

783
00:35:31,630 --> 00:35:33,265
فردا درباره مراحل بعدی صحبت می کنیم.

784
00:35:33,332 --> 00:35:35,534
برای انجام چه کاری؟

785
00:35:35,634 --> 00:35:38,670
دستمان را نشان دادیم و باختیم.

786
00:35:38,770 --> 00:35:40,839
من برادرم را شکست دادم.

787
00:35:41,673 --> 00:35:43,175
ما هیچی نداریم

788
00:35:43,275 --> 00:35:45,411
حق با شماست. ما هیچی نداریم

789
00:35:46,412 --> 00:35:50,115
بدون بار اثبات
بدون نرده محافظ

790
00:35:50,182 --> 00:35:52,484
بدون حکم حبس نیمه تمام
او می تواند خواهش کند

791
00:35:52,584 --> 00:35:54,220
به دو سال و مشروط

792
00:35:54,320 --> 00:35:55,954
گورها: شما هر دو هستید

793
00:35:56,021 --> 00:35:57,088
بزرگ و کوچک

794
00:35:57,155 --> 00:35:59,591
تو همان باروت لعنتی

795
00:35:59,691 --> 00:36:02,194
این عقب نشینی نیست

796
00:36:02,294 --> 00:36:04,763
این یک فرصت است
برای عدالت واقعی

797
00:36:04,830 --> 00:36:06,265
چی؟

798
00:36:06,365 --> 00:36:10,502
عدالت واقعی این است که او مرده است
و برادرم زنده است

799
00:36:10,602 --> 00:36:12,971
اون بچه ها مرده
در گابن زنده هستند.

800
00:36:13,071 --> 00:36:15,407
اما ما حتی نمی گیریم
پاسخگویی

801
00:36:15,507 --> 00:36:18,510
سیستم اجازه نمی دهد

802
00:36:18,610 --> 00:36:21,046
در صورتی که سیستم نخواهد بود
برای ما کار کن

803
00:36:21,146 --> 00:36:22,781
بعد لعنت به سیستم

804
00:36:23,949 --> 00:36:27,553
یک بار به من گفتی که قدرت
کدنویسی آزادی است.

805
00:36:29,020 --> 00:36:30,789
بدون بوروکراسی،

806
00:36:30,889 --> 00:36:32,458
بدون سلسله مراتب

807
00:36:32,558 --> 00:36:34,426
فقط مهارت

808
00:36:35,994 --> 00:36:40,131
برادرت استفاده کرد
تا شما را به امنیت برساند

809
00:36:40,932 --> 00:36:45,537
ما می توانیم از آن استفاده کنیم
برای نابود کردن آتش حاکم،

810
00:36:45,671 --> 00:36:47,473
گریوز را نابود کنید

811
00:36:47,573 --> 00:36:50,376
و عدالت را برای برادرت به دست آوری

812
00:36:50,476 --> 00:36:52,711
به هر وسیله لازم

813
00:36:54,980 --> 00:36:56,748
(فرانسوی صحبت کردن)

814
00:37:00,452 --> 00:37:02,087
(خنده):
اوه، خدای من، این خیلی ناراحت کننده است.

815
00:37:02,220 --> 00:37:03,889
دلم برای پنهان شدنت تنگ شده بود
در اسلحه خانه؟

816
00:37:03,989 --> 00:37:06,057
کلاسیک بود
موقعیت عالی پیدا کردم

817
00:37:06,191 --> 00:37:08,026
بدون گرفتگی
میخوای بهت نشون بدم؟

818
00:37:08,126 --> 00:37:09,261
نه. اشکالی ندارد.

819
00:37:09,361 --> 00:37:12,598
کمی فکر کردم...

820
00:37:13,832 --> 00:37:16,702
و من کمکی داشتم

821
00:37:16,768 --> 00:37:18,570
یعنی شما
شما گفتگو داشتید

822
00:37:18,670 --> 00:37:21,239
- اسمش همینه؟ بله
- هوم

823
00:37:23,141 --> 00:37:25,311
فقط خواستم بگم...

824
00:37:29,014 --> 00:37:30,816
من از شما قدردانی می کنم.

825
00:37:32,451 --> 00:37:35,020
خب من هم داشتم
یک گفتگو

826
00:37:35,120 --> 00:37:37,155
با سوفی

827
00:37:37,255 --> 00:37:39,591
چی گفتی؟

828
00:37:40,426 --> 00:37:42,394
گفتم که نمی دانم
اگر داشتم عقب می افتادم

829
00:37:42,494 --> 00:37:44,896
به عادت های قدیمی اما...

830
00:37:44,996 --> 00:37:46,998
فکر کنم اینجا چیزی هست

831
00:37:47,866 --> 00:37:49,200
هوم

832
00:37:50,636 --> 00:37:51,737
آیا میدانستید...

833
00:37:51,803 --> 00:37:54,105
و این ممکن است به نظر برسد
دارم انجام میدم

834
00:37:54,205 --> 00:37:57,409
آن کاری که من انجام می دهم،
اما من نیستم، قول می دهم...

835
00:37:57,509 --> 00:37:59,210
که اولین بار...

836
00:37:59,311 --> 00:38:00,746
(نوازندگی جاز در رادیو)

837
00:38:00,846 --> 00:38:02,280
من تا به حال یک دختر را بوسیده ام،

838
00:38:02,381 --> 00:38:05,283
داشتم به یک رادیو قدیمی گوش می دادم
درست مثل این یکی

839
00:38:06,084 --> 00:38:07,953
در آن زمان قدیمی نبود.

840
00:38:08,053 --> 00:38:09,588
و فرانکی والی بود.

841
00:38:09,688 --> 00:38:11,899
("Samba de Mon Coeur Qui Bat"
توسط کورالی کلمان در حال نواختن)

842
00:38:11,923 --> 00:38:14,292
"نمی توانم چشمانم را از تو بردارم."

843
00:38:14,426 --> 00:38:15,594
(آرام می خندد)

844
00:38:15,661 --> 00:38:16,828
نمی خواهم نادیده بگیرم

845
00:38:16,928 --> 00:38:18,730
چیز
درست روبروی من است

846
00:38:19,631 --> 00:38:21,500
سپس نکن.

847
00:38:22,334 --> 00:38:24,970
(آهنگ در حال پخش به زبان فرانسوی)

848
00:38:36,348 --> 00:38:39,017
♪ ♪

849
00:38:50,696 --> 00:38:52,798
- (تونی غرغر می کند)
- (زیوا می خندد)

850
00:38:58,336 --> 00:39:00,372
(زنگ تلفن)

851
00:39:02,107 --> 00:39:03,642
- (بوسید)
- هوم

852
00:39:04,576 --> 00:39:07,679
-صبر کن کجا میری؟
- من گوشی را می گیرم.

853
00:39:08,580 --> 00:39:10,416
(می خندد)

854
00:39:10,482 --> 00:39:12,150
خدایا این تالی است.

855
00:39:12,250 --> 00:39:13,919
(تلفن به زنگ زدن ادامه می دهد)

856
00:39:13,985 --> 00:39:15,320
تالی است.

857
00:39:15,421 --> 00:39:17,101
اوه، نه، نه، نه،
او نمی تواند ما را اینگونه ببیند

858
00:39:17,155 --> 00:39:18,657
بدیهی است. شما آن را می گیرید.

859
00:39:18,790 --> 00:39:20,992
اما چی...؟

860
00:39:24,696 --> 00:39:27,599
هی، هی دخترم، حالت چطوره؟

861
00:39:27,699 --> 00:39:29,435
تالی: مامان کجاست؟

862
00:39:29,535 --> 00:39:30,602
اوه...

863
00:39:30,669 --> 00:39:31,937
"صبح بخیر" چطور؟

864
00:39:32,037 --> 00:39:33,304
"دوستت دارم بابا"؟

865
00:39:33,405 --> 00:39:34,782
من واقعا نیاز دارم
دستور پخت شاشکوکای او،

866
00:39:34,806 --> 00:39:35,874
یکی با ماست

867
00:39:36,007 --> 00:39:37,242
آیا می توانید او را بگیرید؟

868
00:39:37,342 --> 00:39:40,946
باشه مامان دانا
این دستور را می داند

869
00:39:41,012 --> 00:39:43,849
اسمش چیه دیگه
"سوسودیو"؟

870
00:39:43,949 --> 00:39:45,617
آهنگ فیل کالینز؟

871
00:39:45,684 --> 00:39:47,419
یادت هست؟
در مورد دهه 80 صحبت کردیم؟

872
00:39:47,519 --> 00:39:50,355
پیدایش؟ اوه، نگاه کن!
اینجا میاد مامان

873
00:39:50,456 --> 00:39:53,024
اوه، خوش بگذره

874
00:39:53,124 --> 00:39:54,493
زیوا!

875
00:39:54,560 --> 00:39:56,562
دختر شما دوست دارد
تا با شما صحبت کنم

876
00:39:56,662 --> 00:39:57,863
اوه، سلام!

877
00:39:57,963 --> 00:40:01,667
اوم، پس، اوه،
نصف فنجان ماست

878
00:40:01,767 --> 00:40:05,136
و اوه، باید یونانی باشد،
با این حال، به یاد داشته باشید که

879
00:40:05,203 --> 00:40:06,738
از کجا فهمیدی
من به دستور غذا نیاز دارم؟

880
00:40:06,872 --> 00:40:08,574
تو اتاق دیگه نبودی؟

881
00:40:09,374 --> 00:40:11,543
خب، دیوارهای اینجاست
واقعا لاغر هستند

882
00:40:11,643 --> 00:40:14,079
پس تو و بابا نخوابیدی
در همان اتاق؟

883
00:40:14,813 --> 00:40:17,382
آره، در این مورد، اوم...

884
00:40:17,483 --> 00:40:19,317
روز دیگر،
واکنش شدیدتری داشتی

885
00:40:19,417 --> 00:40:21,052
از آنچه انتظار داشتم و ...

886
00:40:21,152 --> 00:40:24,022
واقعا؟ من نمی دانم، این بود
عجیب است که شما را اینطور می بینم

887
00:40:24,089 --> 00:40:27,158
من حتی مطمئن نبودم شما دوتا
آنقدر همدیگر را دوست داشتند

888
00:40:27,258 --> 00:40:28,694
چی؟ (مسخره می کند)

889
00:40:28,760 --> 00:40:30,428
شما همیشه بابا را "فرزند" صدا می کنید.

890
00:40:30,529 --> 00:40:31,963
بابا از گفتن چیزهایی به شما می ترسد،

891
00:40:32,063 --> 00:40:33,398
تو به سختی حرف میزنی...

892
00:40:33,499 --> 00:40:35,066
عزیزم ما تقریبا ازدواج کردیم

893
00:40:35,166 --> 00:40:37,703
چون احساس کردی
مجبور بودی، درسته؟ برای من

894
00:40:37,769 --> 00:40:40,405
نگران نباش،
من اینطوری که اوضاع را دوست دارم.

895
00:40:40,506 --> 00:40:42,140
احتمالا برای بهترین بود.

896
00:40:42,240 --> 00:40:44,543
سوفی: تالی، ما هستیم
هنوز شاشکوکا درست میکنی؟

897
00:40:44,610 --> 00:40:46,545
تالی:
آره دوستت دارم، مامان، باید بروی.

898
00:40:46,645 --> 00:40:48,980
- اوه، دوستت دارم...
- (قطع بوق های تن)

899
00:40:55,587 --> 00:40:58,089
- (وزوزهای استاتیک رادیویی)
- (در باز می شود، بسته می شود)

900
00:40:58,189 --> 00:41:00,325
یونا (از طریق رادیو):
انگار دیر بیدار بودی

901
00:41:01,226 --> 00:41:03,495
-تموم کردی؟
- (لازار غرغر می کند)

902
00:41:04,996 --> 00:41:07,298
لازار:
من هنوز در حال رفع یک باگ هستم.

903
00:41:07,432 --> 00:41:10,235
- مارتین کجاست؟
- دفتر

904
00:41:11,436 --> 00:41:13,805
می شنوم که شما دو نفر در مورد من صحبت می کنید.

905
00:41:13,939 --> 00:41:16,274
آره او به من گفت
در مورد برادرت

906
00:41:16,374 --> 00:41:18,777
دقیقا چی
آیا او در مورد او گفت؟

907
00:41:18,877 --> 00:41:22,180
هکر نابغه، یک قهرمان مرد.

908
00:41:22,280 --> 00:41:23,882
او به این دلیل است که شما کد می نویسید.

909
00:41:23,949 --> 00:41:27,786
هوم او به من نشان داد
ارزش آن، بله

910
00:41:29,420 --> 00:41:31,322
اولین بار را به یاد دارم

911
00:41:31,422 --> 00:41:34,192
من تا حالا شنیدم
یک نارنجک به زمین اصابت کرد

912
00:41:35,460 --> 00:41:37,462
فکر اولیه من این بود که

913
00:41:37,563 --> 00:41:39,698
"این چیزی نیست که به نظر می رسد
در فیلم ها."

914
00:41:39,798 --> 00:41:41,567
این نیست،

915
00:41:41,633 --> 00:41:45,336
این چه کلمه ای است، کوچک
می دانی؟

916
00:41:45,470 --> 00:41:48,206
- هیچ صدای بلندی وجود ندارد ...
- (کلیک می کند)

917
00:41:49,207 --> 00:41:51,142
سنگین و کسل کننده است.

918
00:41:51,242 --> 00:41:52,811
بله

919
00:41:54,946 --> 00:42:00,118
برادرم فوت کرد
زیر یک کامیون خمیده

920
00:42:00,185 --> 00:42:03,655
او همانطور که زندگی می کرد، متحجر مرد.

921
00:42:04,489 --> 00:42:07,959
اون عکس نبود...
مارتین نقاشی کرد

922
00:42:08,059 --> 00:42:09,828
او آنچه را که می خواهد ببیند می بیند.

923
00:42:11,129 --> 00:42:13,732
برادرم هرگز قهرمان من نبود.

924
00:42:13,832 --> 00:42:17,168
اگر چیزی بود، شاید بودم
شکنجه گر او

925
00:42:17,268 --> 00:42:19,838
اگر چنین احساسی دارید،

926
00:42:19,938 --> 00:42:21,573
چرا دنبال گریوز برویم؟

927
00:42:21,673 --> 00:42:24,042
یونا: چون او بود
برادر من، او خانواده بود.

928
00:42:24,175 --> 00:42:25,577
قبرها او را کشتند،

929
00:42:25,677 --> 00:42:27,478
او پدر و مادرم را کشت
و از آن دور شد.

930
00:42:27,545 --> 00:42:31,950
این چیه که تو
واقعا از من می خواهید؟

931
00:42:32,050 --> 00:42:34,620
به زودی در مورد آن بحث خواهیم کرد.

932
00:42:34,686 --> 00:42:37,723
و حرف نزن
به مارتین در مورد من

933
00:42:38,624 --> 00:42:40,659
خوب نمیشه
برای پسرت

934
00:42:44,162 --> 00:42:46,698
من دارم از گرسنگی میمیرم
تو چطور، هوم؟

935
00:42:48,700 --> 00:42:50,902
♪ ♪

936
00:42:54,405 --> 00:42:56,507
یونا داره بهش دروغ میگه

937
00:42:56,608 --> 00:42:59,277
اگه من بودم دوست داشتم بدونم

938
00:43:00,211 --> 00:43:02,047
(حرف زدن نامشخص)

939
00:43:02,147 --> 00:43:03,915
(صدای زنگ تلفن)

940
00:43:14,059 --> 00:43:16,561
تو خوش شانسی
ما در ملاء عام ملاقات می کنیم

941
00:43:17,528 --> 00:43:19,564
در غیر این صورت، ما انجام می دهیم
خیلی بیشتر از حرف زدن

942
00:43:19,665 --> 00:43:21,499
برای کاری که با دخترم کردی

943
00:43:23,168 --> 00:43:25,904
من هیچ نظری ندارم
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید

944
00:43:26,004 --> 00:43:27,973
واقعا نمیدونستی، نه؟

945
00:43:28,840 --> 00:43:30,408
بهت نگفت؟

946
00:43:31,276 --> 00:43:33,611
این واقعی نیست
این توسط هوش مصنوعی تولید شده است.

947
00:43:33,745 --> 00:43:36,481
واقعی است. دوباره نگاهش کن

948
00:43:38,750 --> 00:43:41,319
چه چیز دیگری به شما نگفته است؟

949
00:43:45,123 --> 00:43:47,893
زیرنویس حمایت شده توسط CBS.

950
00:43:47,959 --> 00:43:51,496
زیرنویس شده توسط Media Access
گروه در WGBH access.wgbh.org

951
00:43:53,364 --> 00:43:55,466
♪ ♪

952
00:43:56,768 --> 00:43:58,136
ما یک ایده داریم

953
00:43:58,236 --> 00:43:59,504
که می تواند نام ما را پاک کند.

954
00:43:59,604 --> 00:44:00,782
کلودت:
میخوای وارد بشی

955
00:44:00,806 --> 00:44:02,107
نمایشگاه آتش حاکم،

956
00:44:02,207 --> 00:44:03,608
برای متوقف کردن یونس
از کشتن گریوز؟

957
00:44:03,742 --> 00:44:06,077
خنده دار است که یک مرد بالغ چه خواهد کرد
برای امرار معاش

958
00:44:06,144 --> 00:44:07,278
مگنوم، پی.آی.

959
00:44:07,378 --> 00:44:09,114
تام سلک را نبینید.

960
00:44:09,247 --> 00:44:10,548
بیشتر شبیه گروچو مارکس است.

961
00:44:10,615 --> 00:44:12,083
زیوا: ما مارتین و لازار را پیدا کردیم

962
00:44:12,150 --> 00:44:14,319
خارج از اتاق سرور

963
00:44:15,253 --> 00:44:16,487
(غرغر کردن)

964
00:44:17,723 --> 00:44:19,390
زیوا: یونس دارد
کنترل فناوری نمایشگاه

965
00:44:19,490 --> 00:44:21,492
ما در لیست کشتار هستیم

966
00:44:27,432 --> 00:44:29,534
♪ ♪

967
00:44:59,264 --> 00:45:01,399
♪ ♪