1
00:00:03,712 --> 00:00:06,631
دخترم را تهدید کردی
و ما را به قتل متهم کردند!

2
00:00:07,966 --> 00:00:08,842
این چیه؟

3
00:00:08,967 --> 00:00:10,301
این یک برج سلولی مینیاتوری است

4
00:00:10,427 --> 00:00:11,637
برای ارتباط با تلفن مارتین

5
00:00:11,720 --> 00:00:12,929
بنابراین ما می توانیم داده های او را جمع آوری کنیم.

6
00:00:13,013 --> 00:00:14,389
«دبیر کل اینترپل

7
00:00:14,472 --> 00:00:15,640
یک فرد مفقود اعلام کرد.»

8
00:00:15,765 --> 00:00:17,267
مراجع متعددی وجود داشت

9
00:00:17,350 --> 00:00:19,853
به زندان سوپرمکس در اتریش.

10
00:00:19,936 --> 00:00:21,438
جونا مارکام؟

11
00:00:21,521 --> 00:00:22,981
من فکر می کنم ما تازه پیدا کردیم
دبیر کل گمشده

12
00:00:23,064 --> 00:00:24,357
اینترپل

13
00:00:24,441 --> 00:00:25,692
-یعنی من تقریبا...
-با تونی؟

14
00:00:25,775 --> 00:00:26,651
نمیدونم چیه
داشتم فکر میکردم

15
00:00:26,735 --> 00:00:27,736
من می دانم که کار نمی کند.

16
00:00:27,819 --> 00:00:29,529
چه کسی می داند؟ هر دوت عوض شدی

17
00:00:45,503 --> 00:00:46,796
تو خوبی؟

18
00:00:46,880 --> 00:00:48,006
من خوبم

19
00:00:48,131 --> 00:00:49,299
اما باید صحبت کنیم

20
00:00:49,382 --> 00:00:50,717
-معلومه
-اما اینجا نه.

21
00:00:50,800 --> 00:00:51,885
اگر حق انتخاب داده شود.

22
00:00:51,968 --> 00:00:53,553
تو چطور... خوبی؟

23
00:00:53,636 --> 00:00:56,431
تا من خوب نخواهم شد
دستم را به هنری برسان

24
00:00:56,514 --> 00:00:58,475
مثل چند روز پیش غمگین بودم

25
00:00:58,558 --> 00:01:00,226
این چقدر است
میخوام سیلی بزنم...

26
00:01:00,351 --> 00:01:02,437
آیا ما واقعاً این کار را می کنیم؟

27
00:01:02,520 --> 00:01:04,314
ما نباید باشیم
دزدیدن هواپیما

28
00:01:04,439 --> 00:01:06,649
شما باید اعتراف کنید، این است
خنده دار خواهد بود

29
00:01:06,733 --> 00:01:09,069
نه اگر معین
مامور اینترپل ظاهر شد.

30
00:01:09,152 --> 00:01:11,404
آیا ما 20 داریم؟
روی ماشین مارتین؟

31
00:01:11,488 --> 00:01:14,616
ما انجام می دهیم. او هنوز است
پارک شده در کلیسا

32
00:01:14,741 --> 00:01:16,910
جای تعجب نیست.

33
00:01:17,035 --> 00:01:19,287
از زمانی که گرفتیم...

34
00:01:19,370 --> 00:01:21,372
کلیدهای او

35
00:01:21,498 --> 00:01:22,665
همه چیزمو از دست دادم...

36
00:01:22,749 --> 00:01:24,834
کلید، پول، تلفن، شناسنامه من...

37
00:01:24,918 --> 00:01:28,171
و من باید به هواپیمای خود برسم.

38
00:01:28,254 --> 00:01:30,173
تو کارگردانی
از عملیات

39
00:01:30,256 --> 00:01:32,425
پس میشه لطفا...

40
00:01:32,509 --> 00:01:34,260
بله، اینترپل.

41
00:01:34,344 --> 00:01:36,846
حالا میتونم باهاش صحبت کنم
خلبان من پس من ...

42
00:01:36,930 --> 00:01:38,306
عفو؟

43
00:01:38,431 --> 00:01:40,725
منظورت چیه
هواپیما قبلا بلند شد؟

44
00:01:41,810 --> 00:01:43,436
بیرون آوردن جونا مارکام

45
00:01:43,561 --> 00:01:45,188
سخت خواهد بود
او نگهداری می شود

46
00:01:45,271 --> 00:01:47,357
در پیچیده ترین
زندان در اروپا

47
00:01:47,482 --> 00:01:49,192
پست های بازرسی بیومتریک،

48
00:01:49,275 --> 00:01:51,528
کلید دو طبقه، قفل مغناطیسی.

49
00:01:51,653 --> 00:01:52,987
هر زندانی تگ شد

50
00:01:53,113 --> 00:01:55,573
و حسابداری، 24/7.

51
00:01:55,657 --> 00:01:57,575
هرگز راه فرار نبود.

52
00:01:57,700 --> 00:01:59,202
هرگز تلاشی نبوده است.

53
00:01:59,327 --> 00:02:00,995
برای یک بار هم که شده، ندارم
ترس، بدون شک

54
00:02:01,121 --> 00:02:04,457
چون بالاخره همه چیز
که نیاز به انجام دارد...

55
00:02:04,582 --> 00:02:06,334
با نبوغ من انجام خواهد شد.

56
00:02:06,459 --> 00:02:07,961
نابغه شما؟

57
00:02:08,044 --> 00:02:09,963
با جدیت تمام،
ما در شرف سوار شدن هستیم

58
00:02:10,046 --> 00:02:13,508
روی چیزی
فوق العاده خطرناک

59
00:02:13,633 --> 00:02:16,386
بنابراین، آنچه من می خواهم بدانم

60
00:02:16,469 --> 00:02:17,971
آیا می تواند ما را وارد کند؟

61
00:02:18,054 --> 00:02:21,224
و مهمتر از آن،
آیا 9.4 می تواند ما را بیرون بیاورد؟

62
00:02:21,349 --> 00:02:23,017
یا گرفتار خواهیم شد،

63
00:02:23,101 --> 00:02:25,562
درست مثل جونا مارکام

64
00:02:30,650 --> 00:02:32,318
نقشه جدید من برای فرار

65
00:02:32,402 --> 00:02:34,654
شکستن بازوی خودم است

66
00:02:34,737 --> 00:02:36,656
یک بار که در بهداری هستم،

67
00:02:36,739 --> 00:02:39,242
بیومتریک رو میزارم
صفحه کلید کنار در

68
00:02:39,325 --> 00:02:42,412
و دوباره سیم کشی کن تا DNA من را بپذیرد.

69
00:02:42,495 --> 00:02:44,122
پاپش با چی؟

70
00:02:44,205 --> 00:02:45,498
یک پیچ گوشتی خانگی.

71
00:02:45,582 --> 00:02:47,959
خوب، هر دری
دارای فلزیاب

72
00:02:48,042 --> 00:02:49,335
به همین دلیل این را ساختم

73
00:02:49,419 --> 00:02:51,379
خارج از صنعتی
سرامیک در کارگاه

74
00:02:51,462 --> 00:02:52,839
بخشی از بشقاب بود

75
00:02:52,964 --> 00:02:55,466
من توانستم شیمیایی کنم
با لعاب تغییر دهید

76
00:02:55,550 --> 00:02:59,095
سخت مثل فلز غیر قابل کشف

77
00:02:59,220 --> 00:03:01,055
بسیار تاثیرگذار.

78
00:03:01,139 --> 00:03:03,057
اما نکن.

79
00:03:03,183 --> 00:03:05,935
تازه ارتقا دادند
امنیت در بیمارستان

80
00:03:06,019 --> 00:03:09,147
حالا شما نیاز به دو جداگانه دارید
مجموعه ای از DNA برای ورود یا خروج.

81
00:03:09,230 --> 00:03:11,608
از کجا انقدر میدونی

82
00:03:11,691 --> 00:03:13,401
تو فقط نه روز اینجا بودی

83
00:03:13,526 --> 00:03:15,904
باور کن میخوام
مثل تو بد

84
00:03:15,987 --> 00:03:18,281
تو مال اینجا نیستی

85
00:03:18,364 --> 00:03:20,074
گفت هر زندانی همیشه.

86
00:03:20,158 --> 00:03:21,743
اما هیچوقت نمیگی
تو بی گناهی

87
00:03:21,826 --> 00:03:23,286
از پسرت حرف میزنی،

88
00:03:23,411 --> 00:03:24,787
چقدر این درد دارد
او بدترین

89
00:03:24,871 --> 00:03:26,706
هست. زیرا در محاکمه،

90
00:03:26,831 --> 00:03:29,584
چیزهایی در موردش یاد گرفت
من هرگز به او نگفتم

91
00:03:29,667 --> 00:03:32,754
چیزهای وحشتناک نابخشودنی

92
00:03:32,837 --> 00:03:34,547
که دلش را شکست،

93
00:03:34,631 --> 00:03:37,175
و این مال من را شکست

94
00:03:37,300 --> 00:03:40,261
اما چه چیزی مرا در این مکان قرار داد،

95
00:03:40,386 --> 00:03:42,388
من انجام ندادم.

96
00:03:43,640 --> 00:03:44,640
و شما؟

97
00:03:46,893 --> 00:03:49,103
شما باور نمی کنید
من اگه بهت بگم

98
00:04:00,657 --> 00:04:02,075
می دانم که احتمالاً زمان بدی است

99
00:04:02,200 --> 00:04:04,494
صحبت کردن در مورد این، اما
همیشه زمان بدی است

100
00:04:04,577 --> 00:04:07,205
نه، در واقع یک است
زمان خوبی برای صحبت کردن

101
00:04:07,288 --> 00:04:08,581
شما اینطور فکر می کنید؟

102
00:04:08,706 --> 00:04:10,041
البته.

103
00:04:10,166 --> 00:04:11,876
قراره یه کاری بکنیم

104
00:04:11,960 --> 00:04:15,004
یا درخشان
یا واقعا احمقانه

105
00:04:15,088 --> 00:04:18,049
یکی یا هر دوی ما می توانستیم
به طور بالقوه، خوب، شما می دانید.

106
00:04:18,132 --> 00:04:20,468
پس اگر حرفی برای گفتن داریم

107
00:04:20,593 --> 00:04:22,220
بیایید فقط ...

108
00:04:22,345 --> 00:04:23,805
بگو

109
00:04:23,930 --> 00:04:25,723
تو اول برو

110
00:04:30,561 --> 00:04:31,896
به نظر من واقعا زیبا بود.

111
00:04:31,980 --> 00:04:33,731
-بوسه
-بوسه

112
00:04:33,815 --> 00:04:35,191
نظر شما چیست؟
این در مورد بود؟

113
00:04:35,316 --> 00:04:38,069
ترس، آدرنالین

114
00:04:38,152 --> 00:04:39,153
فرسودگی.

115
00:04:39,237 --> 00:04:42,156
وحشت. عادت های قدیمی

116
00:04:42,991 --> 00:04:46,077
احساسات من
تقریبا هر کاری انجام دهید

117
00:04:46,160 --> 00:04:47,245
برای فرار از

118
00:04:47,328 --> 00:04:48,830
منم همینطور

119
00:04:48,955 --> 00:04:49,831
چیز دیگری؟

120
00:04:49,914 --> 00:04:51,165
من فکر می کنم که در مورد آن را پوشش می دهد.

121
00:04:51,291 --> 00:04:52,500
مم

122
00:04:52,583 --> 00:04:53,501
کاش وجود داشت.

123
00:04:53,584 --> 00:04:55,086
هر بهانه ای برای به تعویق انداختن این کار

124
00:04:55,211 --> 00:04:57,672
من منتظر نیستم
برای انجام این کار، یا.

125
00:04:57,755 --> 00:05:01,467
پس نفس های عمیق و...

126
00:05:01,551 --> 00:05:03,970
بیایید این را تمام کنیم، ها؟

127
00:05:08,016 --> 00:05:11,019
زندان بسته است
به دوربین مداربسته اروپا،

128
00:05:11,102 --> 00:05:12,353
در صورت وجود فرار

129
00:05:12,478 --> 00:05:13,688
خوشبختانه داریم
قدم زد

130
00:05:13,771 --> 00:05:15,690
این دیجیتال
محله قبل

131
00:05:15,815 --> 00:05:17,066
نا زدرویه.

132
00:05:17,191 --> 00:05:18,318
"ناسا استروویا."

133
00:05:18,443 --> 00:05:20,028
به اندازه کافی نزدیک.

134
00:05:23,865 --> 00:05:26,409
من به شما گفته ام

135
00:05:26,534 --> 00:05:29,620
برادر من معمولا
تحویل ها را انجام می دهد،

136
00:05:29,746 --> 00:05:30,538
اما او بیمار است

137
00:05:30,663 --> 00:05:32,081
نام او ...

138
00:05:32,206 --> 00:05:35,960
اسمش را به من دادی، او نیست
در سیستم، من به شما می گویم.

139
00:05:40,798 --> 00:05:42,008
آتش! آتش!

140
00:05:42,091 --> 00:05:44,177
زیر کاپوت آتش است

141
00:05:45,803 --> 00:05:46,846
Attagirl.

142
00:05:46,929 --> 00:05:48,598
یک آتش سوزی در ورودی وجود دارد.

143
00:06:00,109 --> 00:06:01,611
9.4 در است.

144
00:06:01,694 --> 00:06:03,571
Danke schön.

145
00:06:04,697 --> 00:06:06,282
کامیون یدک کش

146
00:06:06,407 --> 00:06:07,909
در راه

147
00:06:10,328 --> 00:06:11,579
اینجاست.

148
00:06:46,948 --> 00:06:50,076
ول کن لطفا، من
شوهر همین الان سر راهه

149
00:06:50,159 --> 00:06:53,746
ما شما را در گاراژ ملاقات خواهیم کرد.

150
00:06:55,790 --> 00:06:57,542
دانکه شون.

151
00:07:08,094 --> 00:07:09,595
آیا آماده نزدیک شدن هستم؟

152
00:07:09,679 --> 00:07:11,389
آشکارسازهای حرکت مسدود شده اند.

153
00:07:11,472 --> 00:07:15,435
دوربین های روی یک حلقه

154
00:07:28,906 --> 00:07:30,992
فلزیاب خاموش

155
00:07:31,075 --> 00:07:34,454
قفل مغناطیسی و دزدگیر ...

156
00:07:34,579 --> 00:07:36,914
از کار افتاده است.

157
00:07:54,098 --> 00:07:56,517
ما یک جایگزین ایجاد کرده ایم
هویت برای شما

158
00:07:56,601 --> 00:07:59,896
برچسب شناسه نادرست آپلود شد.
ورود خوبه

159
00:07:59,979 --> 00:08:03,191
تو الان ارما هستی
استروف، Der Wärterin،

160
00:08:03,274 --> 00:08:05,902
برچسب 7-26.

161
00:08:14,368 --> 00:08:16,662
خیلی به ما اخطار ندادی

162
00:08:16,746 --> 00:08:20,166
آره خب همینه
لنگلی برای شما

163
00:08:20,291 --> 00:08:23,252
بهتر است از شما طلب بخشش کنید
از درخواست اجازه

164
00:08:23,377 --> 00:08:26,631
مثل اینکه اجازه می خواهند.

165
00:08:26,714 --> 00:08:28,841
من فکر نمی کنم آنها داشته باشند
طلب بخشش کرد

166
00:08:28,966 --> 00:08:30,176
خیلی هم، ها؟

167
00:08:30,301 --> 00:08:31,928
الان بیا داخل

168
00:08:33,679 --> 00:08:34,847
آیا زندانی آماده است؟

169
00:08:34,972 --> 00:08:36,891
کجا میبریش؟

170
00:08:37,016 --> 00:08:39,560
آه کاش میتونستم بهت بگم

171
00:08:43,731 --> 00:08:46,817
بدون اسلحه در جمعیت من
المور لئونارد من را بشناس

172
00:08:53,157 --> 00:08:54,742
پوسته های میکروسکوپی پوست را می گیرد.

173
00:08:54,825 --> 00:08:58,079
شما نمی توانید وارد یا خارج شوید
مگر اینکه DNA شما را تشخیص دهد.

174
00:09:00,498 --> 00:09:03,000
آه، شیشه قدیمی
اتاق های بازجویی

175
00:09:03,084 --> 00:09:06,170
ما اینها را در رنگ مشکی امتحان کردیم
سایت چند سال پیش

176
00:09:06,254 --> 00:09:09,799
تکنیک رایکر جالبه

177
00:09:09,882 --> 00:09:11,593
همه به آنها نگاه می کنند
انگار حیوانات باغ وحش هستند

178
00:09:11,676 --> 00:09:14,053
تا زمانی که
پاسخ ها بله/خیر هستند،

179
00:09:14,136 --> 00:09:15,930
به احتمال 72 درصد حقیقت وجود دارد

180
00:09:16,013 --> 00:09:17,390
برعکس است
از آنچه می گویند

181
00:09:17,473 --> 00:09:18,766
بنابراین شما دریافت می کنید
حقیقت، فقط عقب مانده

182
00:09:18,849 --> 00:09:20,768
ما آن را تعطیل کردیم.
متغیرهای خیلی زیاد

183
00:09:20,851 --> 00:09:24,564
در داخل از کلید استفاده می کنند
فوب ها سیستم های دو لایه

184
00:09:24,647 --> 00:09:27,358
آبی، همه دسترسی. قرمز، محدود

185
00:09:29,151 --> 00:09:32,029
اوه درب جادویی

186
00:09:32,154 --> 00:09:34,407
امیدوارم، من فقط یک هستم
فراوانی مسلحانه احتیاط

187
00:09:34,532 --> 00:09:36,742
و نیازی ندارند
من برای انجام یک کار

188
00:09:39,745 --> 00:09:42,665
زیوا، تو خواهی کرد
نیاز به انجام کاری

189
00:09:42,790 --> 00:09:44,375
چی؟ چه اشکالی دارد؟

190
00:09:44,458 --> 00:09:47,086
-خانم بدجنس.
-مارتین

191
00:09:48,754 --> 00:09:49,922
او اینجاست؟

192
00:09:50,006 --> 00:09:51,048
وجود دارد.

193
00:09:51,132 --> 00:09:52,341
اوه

194
00:09:55,803 --> 00:09:57,555
ببین اون تگ نداره

195
00:09:57,638 --> 00:10:00,725
بدون برچسب، ما نمی توانیم
نام او را وارد کنید و او را پیدا کنید.

196
00:10:00,808 --> 00:10:02,685
تونی، زیوا، هستند
این را می خوانی؟

197
00:10:02,810 --> 00:10:05,646
مارتین در سایت است و
ما هیچ ایده ای نداریم که کجا

198
00:10:09,692 --> 00:10:10,818
درها.

199
00:10:21,787 --> 00:10:24,498
من یک لحظه نیاز دارم
تنها با زندانی

200
00:10:24,582 --> 00:10:26,500
بیرون منتظر میمونیم

201
00:10:29,754 --> 00:10:30,922
وای خدای من باور نمیکنم

202
00:10:31,005 --> 00:10:32,381
اصلا چطوری منو پیدا کردی؟

203
00:10:32,506 --> 00:10:33,591
شما یک توضیح کامل دریافت خواهید کرد

204
00:10:33,674 --> 00:10:34,842
وقتی به واشنگتن دی سی می رسیم،

205
00:10:34,925 --> 00:10:37,011
آقای زاگرب

206
00:10:38,262 --> 00:10:40,181
برویم

207
00:10:43,643 --> 00:10:44,977
او کجاست؟

208
00:10:45,061 --> 00:10:47,104
بیا، بیا.

209
00:10:50,941 --> 00:10:53,778
بوریس، این را بررسی کن

210
00:11:00,368 --> 00:11:02,119
هنری و مارتین همه این کارها را کردند؟

211
00:11:02,203 --> 00:11:03,871
-چرا؟
-سوال همین است.

212
00:11:03,954 --> 00:11:05,623
ما فکر می کنیم شاید آن را
به شما مربوط است

213
00:11:05,706 --> 00:11:08,626
پول های اینترپل دزدیده شده است
بیمارستانی که دچار بدافزار شد،

214
00:11:08,751 --> 00:11:10,378
یک دسته خودران
ماشین های قاتل،

215
00:11:10,503 --> 00:11:14,173
یک آتش سلطنتی دزدیده شده
پهپاد Peaceeeping Solutions،

216
00:11:14,256 --> 00:11:16,300
و بله، می دانم که دیوانه به نظر می رسم.

217
00:11:16,425 --> 00:11:19,387
من در سوپر مکس هستم، تونی.
با نام زاگرب

218
00:11:19,470 --> 00:11:21,430
"دیوانه" خیلی از جدول دور است.

219
00:11:21,555 --> 00:11:22,973
تونی، زیوا؟

220
00:11:23,099 --> 00:11:26,477
آتش حاکم
پهپاد در زندان است

221
00:11:26,602 --> 00:11:28,688
صبر کن صبر کن
بازم بگو؟

222
00:11:30,147 --> 00:11:31,440
پهپاد Reigning Fire...

223
00:11:31,565 --> 00:11:34,402
اینجاست...

224
00:11:36,362 --> 00:11:38,155
در زندان.

225
00:11:45,246 --> 00:11:47,415
تو باید با من شوخی کنی

226
00:11:50,418 --> 00:11:53,129
مطمئن بودم هیچ کس
اینجا به دنبالش میگردم

227
00:11:53,254 --> 00:11:56,966
اما تو و زیوا...
اوه، شما تعجب می کنید

228
00:11:57,049 --> 00:11:59,218
لغو فرمان صوتی

229
00:11:59,301 --> 00:12:01,512
برچسب زاگرب را حذف کنید.

230
00:12:04,098 --> 00:12:06,058
اتصال سرور مداربسته.

231
00:12:06,892 --> 00:12:09,770
پسر خروس جیغ!
این نمی تواند اتفاق بیفتد!

232
00:12:09,854 --> 00:12:11,856
چی؟

233
00:12:13,149 --> 00:12:13,983
چیست؟

234
00:12:14,108 --> 00:12:15,484
ما هنوز کام های گوش داریم.

235
00:12:16,110 --> 00:12:17,987
تونی زیوا کپی میکنی؟

236
00:12:18,112 --> 00:12:20,740
-خوبی؟
-هرگز بهتر نیست

237
00:12:20,865 --> 00:12:23,117
نگهبان، یک سلول آماده کن

238
00:12:24,535 --> 00:12:26,287
ما تمام جلوه های بصری را از دست داده ایم.

239
00:12:26,370 --> 00:12:28,622
بوریس، تو هستی؟

240
00:12:28,706 --> 00:12:30,291
البته که هست.

241
00:12:30,374 --> 00:12:31,792
تو به من یک دستمال پایتون بدهکار هستی.

242
00:12:31,876 --> 00:12:35,171
وقتی تسلیم شدی،
بهتر است آن را پس بدهی

243
00:12:35,254 --> 00:12:37,715
یا من تو را برگردانم
به بعدی من

244
00:12:37,798 --> 00:12:40,050
کلودت، غذای موش های ما را برباید!

245
00:12:40,134 --> 00:12:41,302
آه!

246
00:12:42,219 --> 00:12:44,180
خدایا...

247
00:12:44,305 --> 00:12:45,806
هیچ کنایه هوشمندانه ای ندارید؟

248
00:12:45,890 --> 00:12:47,975
بدون بازگشت سریع؟

249
00:12:48,058 --> 00:12:50,770
در حالی که شما بچه ها 200 دلار افزایش می دهید
میلیون از آژانس خودتان

250
00:12:50,853 --> 00:12:53,981
و یک بیمارستان، سپس شما
تبدیل به یک زندان سوپرمکس

251
00:12:54,106 --> 00:12:55,733
به شخصی خودتان
لانه شرور باند،

252
00:12:55,816 --> 00:12:58,277
من می گویم هوا در حال حاضر است
ضخیم با هوشمندانه

253
00:12:58,360 --> 00:12:59,487
من دارم

254
00:12:59,570 --> 00:13:01,614
هر چند یک پیام برای شما.
-مم-هوم؟

255
00:13:29,266 --> 00:13:30,726
سلام.

256
00:13:30,810 --> 00:13:33,145
من عجیب ترین دکتر رو داشتم...

257
00:13:34,355 --> 00:13:36,565
اوه لعنتی

258
00:13:37,399 --> 00:13:39,401
چه احساسی دارید؟

259
00:13:40,236 --> 00:13:43,489
مثل یک احمق برای نه
دیدم یونس بود.

260
00:13:44,240 --> 00:13:47,117
خوب، شاید این بدان معنی است
که هنری بی گناه است

261
00:13:48,160 --> 00:13:50,746
این یک بوی از
خوش بینی من تشخیص؟

262
00:13:50,871 --> 00:13:53,791
نه. عمل گرایی.

263
00:13:53,916 --> 00:13:56,085
خوب، فقط به این دلیل
یونس شیطان است

264
00:13:56,210 --> 00:13:59,922
به این معنی نیست
هنری یک قدیس است.

265
00:14:00,047 --> 00:14:01,590
او نیز می تواند در این زمینه مشارکت داشته باشد.

266
00:14:01,674 --> 00:14:03,843
اما اگر او نباشد،

267
00:14:03,926 --> 00:14:06,095
سپس می تواند به این معنی باشد

268
00:14:06,178 --> 00:14:08,764
که هنری سواره نظام است.

269
00:14:15,688 --> 00:14:17,439
به من بگو خبر خوبی داری

270
00:14:17,523 --> 00:14:19,358
حتی اگر اینطور نباشد
درباره تونی و زیوا

271
00:14:19,483 --> 00:14:21,485
یه خبر عالی دارم

272
00:14:21,610 --> 00:14:25,030
و آن را به طور کامل
درباره تونی و زیوا

273
00:14:25,114 --> 00:14:26,574
وضعیت شما چیست؟

274
00:14:26,657 --> 00:14:30,035
اوه، هنوز در مجارستان.
بوریس دو امتیاز دارد.

275
00:14:30,119 --> 00:14:31,788
من تیم را تعقیب کرده ام
محتمل ترین،

276
00:14:31,871 --> 00:14:32,997
من در لانگ شات هستم.

277
00:14:33,080 --> 00:14:35,291
چقدر به اتریش نزدیک هستید؟

278
00:14:35,416 --> 00:14:37,042
اوم...

279
00:14:37,167 --> 00:14:38,711
چند ساعت، حدس می زنم. چرا؟

280
00:14:38,794 --> 00:14:41,881
بوریس، هنری را فراموش کنید.

281
00:14:42,006 --> 00:14:43,507
ما تونی و زیوا را داریم.

282
00:14:43,632 --> 00:14:45,676
وقتی رسیدی توضیح میدم

283
00:14:49,388 --> 00:14:51,474
خیلی بهتره اگه
این همه چیز تازه شروع شد

284
00:14:51,557 --> 00:14:54,476
با یک خرده کوچک گم شده
افسر در پارک راک کریک.

285
00:14:55,561 --> 00:14:56,729
"روی آن، رئیس."

286
00:14:56,812 --> 00:14:59,607
"وسایلت را بگیر."

287
00:14:59,732 --> 00:15:01,150
ما این را کشف خواهیم کرد.

288
00:15:01,275 --> 00:15:03,152
یعنی نگاه کنید، در
وسط همه اش،

289
00:15:03,235 --> 00:15:05,654
به ذهنت رسیدی
"غذای موش های ما را ربود."

290
00:15:05,738 --> 00:15:07,698
منظورم این بود که...
که خیلی خوب بود

291
00:15:07,781 --> 00:15:09,492
خب خیلی ممنون

292
00:15:09,575 --> 00:15:11,076
مم

293
00:15:11,869 --> 00:15:14,330
شما فکر می کنید کلودت می تواند ...

294
00:15:14,413 --> 00:15:17,917
کرک کد بدون
کلید رمز روی تلفن قدیمی او؟

295
00:15:19,501 --> 00:15:20,794
من انجام دادم.

296
00:15:22,087 --> 00:15:23,547
اوه

297
00:15:25,591 --> 00:15:27,676
آخرین چیزی که تونی گفت

298
00:15:27,760 --> 00:15:30,095
رمز اضطراری است
سالها پیش تمرین کردم

299
00:15:30,220 --> 00:15:32,681
"قاپیدن" به معنای
حرف اول واقعی

300
00:15:32,765 --> 00:15:34,391
شش حرف خواهد داشت.

301
00:15:34,475 --> 00:15:37,353
"ما" سه خواهد داشت. و غذا؟

302
00:15:37,436 --> 00:15:39,605
-چهار
-چهار

303
00:15:39,688 --> 00:15:41,231
در مورد "موش" چطور؟

304
00:15:41,315 --> 00:15:43,526
کلمه سوم جمله
همیشه مخفف خواهد بود

305
00:15:43,609 --> 00:15:47,196
به این معنی که حرف اول
از هر کلمه پیام واقعی

306
00:15:47,279 --> 00:15:50,950
با R شروع خواهد شد،
سپس یک A سپس یک T.

307
00:15:51,033 --> 00:15:52,618
شما به سرعت می توانید.

308
00:15:52,701 --> 00:15:55,079
و کار می کند...
این، اوه، رمز؟

309
00:15:55,162 --> 00:15:57,122
جان تالی را نجات داد.

310
00:15:58,707 --> 00:16:00,542
بد نیست کلودت

311
00:16:00,668 --> 00:16:02,962
-اصلا بد نیست
-مم-هوم

312
00:16:04,254 --> 00:16:05,631
من می فهمم اگر
تو عصبانی بودی

313
00:16:05,756 --> 00:16:07,174
-میدونم
-داشتمشون

314
00:16:07,257 --> 00:16:08,717
-بیش از یکبار
-میدونم

315
00:16:08,842 --> 00:16:12,221
در واقع، من فکر می کنم این می تواند
همه به نفع ما کار می کنند.

316
00:16:12,304 --> 00:16:14,974
خوشحالم که می شنوم
چون موافقم

317
00:16:15,099 --> 00:16:17,601
اوه، شما، در حال حاضر؟

318
00:16:24,900 --> 00:16:27,611
آن مینی کامپیوتر چشمک زن
متوجه نشدی

319
00:16:27,695 --> 00:16:29,154
ارزشش بیشتر از جان شماست

320
00:16:31,490 --> 00:16:32,950
پنج تا بگیر

321
00:16:42,084 --> 00:16:44,837
تونی و زیوا می توانستند
در نهایت مفید باشد

322
00:16:44,920 --> 00:16:48,215
و به همه چیز اعتراف کن، اگر...

323
00:16:48,298 --> 00:16:50,384
این بار درست انجام دادیم

324
00:16:52,177 --> 00:16:54,430
-دخترش؟
-دخترش

325
00:16:55,597 --> 00:16:56,724
خیر

326
00:16:59,768 --> 00:17:00,644
منظورم همینه

327
00:17:00,769 --> 00:17:02,271
من می توانم بگویم.

328
00:17:02,354 --> 00:17:04,898
قبلاً نمی خواستم این کار را انجام دهم،

329
00:17:04,982 --> 00:17:08,068
اما تو گفتی که این موضوع نیست
گرفتن یا آزار دادنش...

330
00:17:08,193 --> 00:17:10,029
پویایی تغییر کرد.

331
00:17:10,112 --> 00:17:11,613
بله، و آنها
می تواند دوباره تغییر کند

332
00:17:11,697 --> 00:17:15,492
با خدا میدونه چند تا شل
به ما باز می گردد.

333
00:17:17,161 --> 00:17:19,371
دنبال دختر نرو

334
00:17:20,414 --> 00:17:21,665
به من قول بده

335
00:17:24,710 --> 00:17:25,961
من قول می دهم.

336
00:17:26,837 --> 00:17:30,382
چون چیزی می گوید
من شما ایده بهتری دارید

337
00:17:30,466 --> 00:17:32,301
از کجا فهمیدی؟

338
00:17:32,384 --> 00:17:34,970
خوب من شما را می شناسم.

339
00:17:36,263 --> 00:17:37,556
من نه؟

340
00:17:47,441 --> 00:17:49,943
شما تنها کسی هستید که این کار را می کنید.

341
00:17:50,778 --> 00:17:52,613
خونریزی قطع شده است.

342
00:17:52,696 --> 00:17:54,490
پس حدس میزنم من نیستم...

343
00:17:54,573 --> 00:17:58,410
هموفیلی از دست رفته
بالاخره هاپسبورگ

344
00:17:58,494 --> 00:18:00,412
اوه، این خنده دار است.

345
00:18:02,873 --> 00:18:04,625
میدونی...

346
00:18:05,417 --> 00:18:07,836
... چیز خنده دار در مورد
به خودتان اجازه تصور کنید

347
00:18:07,961 --> 00:18:09,671
هر چیز خوبی...

348
00:18:10,506 --> 00:18:13,592
... مثل داشتن یک زندگی عادی

349
00:18:13,717 --> 00:18:16,720
با همه چیزهای خوب...

350
00:18:18,138 --> 00:18:19,515
... ماکارون،

351
00:18:19,598 --> 00:18:21,850
café au lait

352
00:18:21,934 --> 00:18:23,185
و تالی...

353
00:18:25,312 --> 00:18:26,897
... هر چه بیشتر تصورش کنی،

354
00:18:26,980 --> 00:18:29,483
هر چه واقعی تر می شود، می دانید؟

355
00:18:29,608 --> 00:18:31,652
که باعث دیدن آن می شود
چیزی را تهدید کرد ...

356
00:18:31,735 --> 00:18:33,487
-بارها و بارها و بارها.
-تا جایی که

357
00:18:33,570 --> 00:18:36,240
در واقع احساس می کنید که می خواهید ببخشید
بالا...البته شما اینطور نیستید...

358
00:18:36,323 --> 00:18:38,784
اما تو در واقع...

359
00:18:40,452 --> 00:18:41,912
... در مورد آن فکر کنید.

360
00:18:44,915 --> 00:18:47,876
می تواند یک مرد را متقاعد کند که ...

361
00:18:47,960 --> 00:18:50,462
روی یک کاناپه بنشین
و با یک شرینک صحبت کنید.

362
00:18:50,587 --> 00:18:51,964
به تو نگاه کن

363
00:18:53,841 --> 00:18:55,759
و تمام چیزی که طول کشید این بود
فقط همین چیز کوچک

364
00:18:55,843 --> 00:18:59,138
مثل داشتن زندگیمان
کاملا خرد شده

365
00:18:59,221 --> 00:19:00,264
شما باید آن را امتحان کنید.

366
00:19:00,347 --> 00:19:01,849
جعبه تنفس؟

367
00:19:01,974 --> 00:19:04,393
تنفس جعبه ای

368
00:19:04,476 --> 00:19:08,021
خب من قبلا انجام دادم
یادت نمیاد؟

369
00:19:09,064 --> 00:19:11,775
آخرین باری که زندانی بودیم؟

370
00:19:11,900 --> 00:19:13,527
اوه

371
00:19:23,579 --> 00:19:25,956
کار خوبیه همه

372
00:19:26,039 --> 00:19:29,042
بسیار خوب. بوت کمپ زوج ها.

373
00:19:29,168 --> 00:19:30,335
بهت قول میدم اسم

374
00:19:30,419 --> 00:19:33,505
تنها ترسناک است
چیزی در مورد آن

375
00:19:35,007 --> 00:19:38,051
تمرین بعدی من این است
بین شما خواهد بود

376
00:19:38,135 --> 00:19:39,970
و همسر آینده شما

377
00:19:40,053 --> 00:19:43,932
همه لطفا
پاسخی بنویسید،

378
00:19:44,016 --> 00:19:47,519
"تو به من صدمه زدی وقتی..."

379
00:19:55,402 --> 00:19:56,904
بسیار خوب، زمان تمام شده است.

380
00:19:56,987 --> 00:19:59,990
شریک اول ده دقیقه وقت دارد

381
00:20:00,073 --> 00:20:02,367
برای به اشتراک گذاشتن پاسخ خود

382
00:20:02,492 --> 00:20:04,912
تو اول برو

383
00:20:05,037 --> 00:20:07,789
باشه

384
00:20:09,625 --> 00:20:12,377
تو به من صدمه زدی...

385
00:20:12,502 --> 00:20:14,630
وقتی حضور ندارید،

386
00:20:14,713 --> 00:20:17,549
وقتی گوش نمی کنی

387
00:20:17,674 --> 00:20:20,552
وقتی منتظری
برای ایجاد یک شکاف عاقلانه،

388
00:20:20,636 --> 00:20:22,137
به خصوص وقتی تالی در اطراف است

389
00:20:22,221 --> 00:20:24,431
چون او مال توست
بهترین مخاطب

390
00:20:24,514 --> 00:20:28,518
و این واقعاً سخت است
رابطه من با او

391
00:20:28,644 --> 00:20:30,938
چون من آنقدرها هم سرگرم کننده نیستم

392
00:20:31,063 --> 00:20:34,399
یا به اندازه خودت خنده دار

393
00:20:38,528 --> 00:20:39,947
اوم...

394
00:20:42,407 --> 00:20:43,867
ممنون که گوش دادید

395
00:20:43,992 --> 00:20:45,869
یعنی خیلی

396
00:20:45,953 --> 00:20:48,247
حالا نوبت شماست.

397
00:20:49,122 --> 00:20:51,500
تو به من صدمه زدی...

398
00:20:52,501 --> 00:20:53,961
...وقتی ببندی
در روی دستم

399
00:20:54,044 --> 00:20:55,712
-در کریسمس...
-اوه بیا

400
00:20:55,796 --> 00:20:57,798
مطمئن نبودم
از عمد بود

401
00:20:57,881 --> 00:21:00,342
روشن نبود
هدف و چه ...

402
00:21:02,386 --> 00:21:04,179
باشه

403
00:21:05,347 --> 00:21:07,057
بگذار جدی باشم.

404
00:21:10,143 --> 00:21:12,896
حقیقت این است که شما این کار را نمی کنید.

405
00:21:14,773 --> 00:21:17,234
تو به من صدمه نمی زنی

406
00:21:18,193 --> 00:21:20,237
من نمی گویم شما هستید
عالی، زیرا این یک ...

407
00:21:20,320 --> 00:21:23,573
برچسب زشت برای آویزان کردن به هر کسی.

408
00:21:23,657 --> 00:21:25,909
اما من می دانم که شما دارید

409
00:21:26,034 --> 00:21:27,786
خیلی را پشت سر گذاشته است

410
00:21:27,869 --> 00:21:30,122
و تو را ساخته است

411
00:21:30,247 --> 00:21:31,623
شما که هستید

412
00:21:31,707 --> 00:21:34,293
من هرگز کسی را ندیده ام که باشد
درد زیادی را تحمل کرد...

413
00:21:36,211 --> 00:21:38,755
... و هنوز هم می تواند چنین باشد

414
00:21:38,880 --> 00:21:42,217
چشم روشن، مرده صادق

415
00:21:42,342 --> 00:21:43,635
دوست داشتنی

416
00:21:44,511 --> 00:21:48,307
و بنابراین، بنابراین، بسیار خوب است.

417
00:22:09,286 --> 00:22:10,954
هوم

418
00:22:12,122 --> 00:22:13,040
واوزر.

419
00:22:13,165 --> 00:22:15,167
"واوزر" چی؟

420
00:22:15,292 --> 00:22:17,461
2000 Haut-Brion.

421
00:22:17,586 --> 00:22:19,755
این یک بطری عالی است.

422
00:22:19,838 --> 00:22:21,757
متشکرم.

423
00:22:22,591 --> 00:22:26,094
نیروی دریایی به من داد
زمان و مسافت پیموده شده

424
00:22:26,219 --> 00:22:28,430
من نیاز به توسعه داشتم
مجموعه من

425
00:22:28,513 --> 00:22:29,890
نمیدونستم هستی
در نیروی دریایی سلطنتی

426
00:22:29,973 --> 00:22:31,308
زیوا به این موضوع اشاره نکرد.

427
00:22:31,433 --> 00:22:32,768
فکر می کنم به همین دلیل مرا انتخاب کرد.

428
00:22:32,893 --> 00:22:36,021
خلاصه ای آسان به ما می دهد.

429
00:22:36,104 --> 00:22:38,648
آیا شما هیچ
سرگرمی ها، علاوه بر شراب؟

430
00:22:40,484 --> 00:22:43,278
کفش. سینما.

431
00:22:43,362 --> 00:22:44,821
کت و شلوار؟

432
00:22:44,905 --> 00:22:47,824
متوجه بریدگی شما شدم
تام فورد وقتی وارد شدی.

433
00:22:47,949 --> 00:22:49,576
بهره ارثی؟

434
00:22:49,701 --> 00:22:50,994
نحوه لباس پوشیدن.

435
00:22:51,078 --> 00:22:52,788
این یکی از معدود است
چیزهایی که پدرم به من داد

436
00:22:52,871 --> 00:22:55,665
بابام...

437
00:22:55,749 --> 00:22:58,168
... الکلی بود.

438
00:22:59,169 --> 00:23:01,838
فکر کرد آن را پنهان کرده است زیرا
او همیشه از خانه بیرون می رفت

439
00:23:01,922 --> 00:23:04,674
کاملا طراحی شده

440
00:23:06,259 --> 00:23:09,054
آن را زره خود نامید.

441
00:23:09,137 --> 00:23:12,599
همه ما به یک یا دو سپر نیاز داریم.

442
00:23:13,809 --> 00:23:15,310
خب...

443
00:23:16,937 --> 00:23:19,856
... این است
جایی برای انداختن آنها

444
00:23:22,025 --> 00:23:23,610
در غیر این صورت...

445
00:23:26,988 --> 00:23:28,907
...چرا بیاد؟

446
00:23:30,784 --> 00:23:33,120
چون از من پرسید

447
00:23:34,329 --> 00:23:37,749
سپس شما نیاز دارید
واقعا شرکت کن

448
00:23:37,874 --> 00:23:39,543
و کاملا صادق باشید

449
00:23:39,626 --> 00:23:42,546
ببین من میدونم که هستی
بیمار من نیست،

450
00:23:42,629 --> 00:23:43,880
اما اگر شما دو نفر

451
00:23:43,964 --> 00:23:46,425
در صمیمیت هستند،
رابطه عاشقانه...

452
00:23:46,508 --> 00:23:48,218
همونی که میدونم هردوتون میخواین...

453
00:23:48,301 --> 00:23:51,179
و شما آسیب پذیر نیستید،

454
00:23:51,263 --> 00:23:53,932
چیزهایی را که از شما درخواست نمی کند
نیاز دارد و ممکن است نگیرد...

455
00:23:55,559 --> 00:23:57,936
... این یک رابطه نیست.

456
00:23:58,061 --> 00:23:59,980
این یک اجرا است.

457
00:24:00,063 --> 00:24:03,108
و روابط خوب رشد می کند،

458
00:24:03,233 --> 00:24:06,278
اما تمام اجراها تمام می شود

459
00:24:09,406 --> 00:24:11,616
آیا برای این کار از من پول می گیرید؟

460
00:24:12,868 --> 00:24:14,744
شب بخیر تونی

461
00:24:29,634 --> 00:24:32,137
-سلام.
-سلام

462
00:24:34,264 --> 00:24:36,099
با دکتر لنگ صحبت می کردی؟

463
00:24:36,183 --> 00:24:37,100
آره

464
00:24:37,184 --> 00:24:38,477
در مورد؟

465
00:24:38,602 --> 00:24:40,270
میدونی...

466
00:24:40,353 --> 00:24:41,938
که، اوم...

467
00:24:42,063 --> 00:24:44,483
چی بود؟ "شما
آزارم بده وقتی..."

468
00:24:45,275 --> 00:24:47,694
گفت تعجب کرده

469
00:24:47,777 --> 00:24:50,947
من فقط می توانستم باشم
خیلی صادقانه

470
00:24:51,865 --> 00:24:53,909
گفت کار خوبی کردم.

471
00:24:55,076 --> 00:24:56,203
-تو انجام دادی
-مم

472
00:24:56,328 --> 00:24:57,454
آره

473
00:25:06,171 --> 00:25:07,506
عجب

474
00:25:08,215 --> 00:25:10,509
این اصلاً به من آرامش نمی داد.

475
00:25:11,343 --> 00:25:13,011
R-A-T،

476
00:25:13,136 --> 00:25:15,222
R-A-T ...

477
00:25:16,640 --> 00:25:18,391
"بازیابی هر گونه پیوند"؟

478
00:25:19,351 --> 00:25:21,019
خیر

479
00:25:22,687 --> 00:25:25,190
"همه تاپ ها را به یاد بیاورید."

480
00:25:26,942 --> 00:25:28,485
که اینطور نیست.

481
00:25:28,568 --> 00:25:31,112
شاید این؟

482
00:25:34,824 --> 00:25:36,910
"حذف همه برچسب ها."

483
00:25:36,993 --> 00:25:39,871
که دزدی از مغازه 101 است، اما
چه ربطی به ...

484
00:25:39,996 --> 00:25:43,667
خیر. دوربین مداربسته زندان.

485
00:25:43,792 --> 00:25:45,877
آنها از ما می خواهند
همه تگ ها را بکش

486
00:25:46,002 --> 00:25:48,588
این کمک می کند چگونه؟

487
00:25:48,672 --> 00:25:50,424
آه، به همین دلیل است که یونا و
مارتین برچسب ندارد.

488
00:25:50,507 --> 00:25:52,676
آنها می توانند از طریق آن حرکت کنند
زندان بدون ردیابی

489
00:25:52,759 --> 00:25:55,595
اما اگر حذف کنیم
برچسب های همه،

490
00:25:55,679 --> 00:25:57,847
و اگر تونی و زیوا بتوانند
از سلول خود خارج شوند،

491
00:25:57,931 --> 00:25:59,516
آنها می توانند امیدوار باشند
رسیدن به یک خروجی

492
00:25:59,599 --> 00:26:01,685
چون نگهبانان
کمی شلوغ خواهد شد

493
00:26:01,768 --> 00:26:03,645
با تمام فنون
هرج و مرج لعنتی

494
00:26:03,728 --> 00:26:05,480
من یک نابغه هستم.

495
00:26:05,564 --> 00:26:07,440
برای ازدواج با یک نابغه

496
00:26:07,524 --> 00:26:10,402
"حذف همه برچسب ها!"

497
00:26:10,485 --> 00:26:11,403
درخشان

498
00:26:11,528 --> 00:26:14,072
مواه، مواه، مواه، مواه.

499
00:26:15,240 --> 00:26:17,701
اما غیر ممکن من 9.4 ندارم

500
00:26:18,577 --> 00:26:21,288
خوب، ما هنوز همه داده ها را داریم
9.4 از مین فریم خارج شد.

501
00:26:21,413 --> 00:26:22,581
بسیار خوب، بله.

502
00:26:22,664 --> 00:26:25,458
ما می توانیم این کار را انجام دهیم. ما

503
00:26:28,587 --> 00:26:29,796
عجله کن

504
00:26:29,879 --> 00:26:32,090
سریعتر میرم
از شما آنها را گرفتید؟

505
00:26:35,176 --> 00:26:35,885
متوجه شدم.

506
00:26:35,969 --> 00:26:37,971
متوجه شدم.

507
00:26:42,434 --> 00:26:43,810
بله، برچسب شناسه من از بین رفته است،
زندانی رفته است

508
00:26:43,893 --> 00:26:44,936
نام ها، چهره ها خالی است

509
00:26:45,061 --> 00:26:47,397
کل سیستم به خطر افتاده است

510
00:26:57,032 --> 00:26:57,949
تونی!

511
00:26:58,033 --> 00:27:00,285
تونی! داره تشنج میکنه

512
00:27:00,410 --> 00:27:02,537
به دکتر زنگ بزن!

513
00:27:02,621 --> 00:27:04,080
داره تشنج میکنه!

514
00:27:04,205 --> 00:27:05,206
چی؟

515
00:27:10,086 --> 00:27:12,297
اوه خوبه

516
00:27:13,256 --> 00:27:15,258
اوه! اوه...

517
00:27:15,342 --> 00:27:16,718
اوه، نه. آیا آن زانو است؟

518
00:27:16,801 --> 00:27:18,303
-خوبی؟
-بله

519
00:27:18,428 --> 00:27:19,638
من خوبم

520
00:27:19,763 --> 00:27:21,514
به سیستم پشتیبان تغییر دهید.

521
00:27:21,640 --> 00:27:22,474
چیست؟

522
00:27:22,599 --> 00:27:24,100
برچسب های شناسه دوربین مدار بسته همه از بین رفته اند.

523
00:27:24,184 --> 00:27:26,394
تونی و زیوا رفتند،
هیچ راهی برای ردیابی آنها وجود ندارد

524
00:27:26,478 --> 00:27:27,479
باشه

525
00:27:33,485 --> 00:27:34,986
خدایا...

526
00:27:36,154 --> 00:27:37,405
بسیار خوب. اوه

527
00:27:37,489 --> 00:27:39,366
اوه، او، او، او، صبر کن.

528
00:27:39,449 --> 00:27:42,118
باشه در نظر بگیریم
گزینه های ما...

529
00:27:42,202 --> 00:27:44,162
علاوه بر هنری

530
00:27:44,287 --> 00:27:47,165
من یک بار این نیروی دریایی را ملاقات کردم.
او پنج دلار به من بدهکار است.

531
00:27:47,248 --> 00:27:49,334
فکر کن او در نظر بگیرد
یک اکسفیلتراسیون؟

532
00:27:49,459 --> 00:27:51,628
با صدای بلند گفتن
من فکر می کنم نه.

533
00:27:51,711 --> 00:27:54,089
تونی اعتماد داری
غرایز شما؟

534
00:27:54,172 --> 00:27:55,423
اخیراً نه چندان.

535
00:27:55,507 --> 00:27:56,841
من انجام می دهم.

536
00:27:59,260 --> 00:28:00,470
هنری

537
00:28:06,768 --> 00:28:07,811
آره؟

538
00:28:07,894 --> 00:28:09,270
سلام

539
00:28:09,354 --> 00:28:10,522
تونی

540
00:28:10,647 --> 00:28:13,108
به نظر می رسد که شما هستید
رانندگی به جایی

541
00:28:13,191 --> 00:28:14,442
به کجا؟

542
00:28:14,526 --> 00:28:16,027
منطقه شما، در واقع،

543
00:28:16,152 --> 00:28:19,572
جایی که مارتین به من گفته است
که شما به سلامت در یک سلول هستید.

544
00:28:19,698 --> 00:28:23,159
سوال این است که انجام می دهد
که شما را خوشحال می کند؟

545
00:28:23,243 --> 00:28:24,953
هیچ کدام از اینها باعث نمی شود
من خوشحالم تونی

546
00:28:25,036 --> 00:28:27,664
خوب میدونی چیه
من انتخاب میکنم...

547
00:28:27,747 --> 00:28:29,582
برای اعتماد به شما

548
00:28:29,666 --> 00:28:32,627
گوش کن، مارتین و جونا

549
00:28:32,711 --> 00:28:35,088
پشت همه چیز هستند

550
00:28:37,298 --> 00:28:39,843
من امیدوارم که شما را شگفت زده کند.

551
00:28:39,926 --> 00:28:42,387
بله، این کار را می کند.

552
00:28:43,596 --> 00:28:47,016
فقط کاش نمیشد
به من معده درد بده

553
00:28:48,351 --> 00:28:50,145
مارتین آرانو منتظر من است.

554
00:28:50,228 --> 00:28:51,521
او اینجاست.

555
00:28:51,604 --> 00:28:53,398
ببین من دوست دارم بهت اعتماد کنم

556
00:28:53,523 --> 00:28:56,735
شاید با دیدن بعضی ها
شواهد واقعی؟

557
00:28:56,860 --> 00:28:59,863
مارتین کجا بود
36 ساعت گذشته؟

558
00:28:59,946 --> 00:29:01,448
پاریس.

559
00:29:01,573 --> 00:29:03,158
اشتباه است. بوداپست

560
00:29:03,241 --> 00:29:04,492
او در عروسی بود.

561
00:29:04,576 --> 00:29:06,494
من تو عروسی بودم
تونی در تعقیب تو

562
00:29:06,578 --> 00:29:07,620
در واقع به من ضربه زدن

563
00:29:07,704 --> 00:29:09,330
نه زیوا منو میزدی

564
00:29:09,414 --> 00:29:10,874
من کبودی برای اثبات آن دارم.

565
00:29:10,999 --> 00:29:12,417
به هر حال سلام.

566
00:29:12,542 --> 00:29:13,585
سلام.

567
00:29:13,668 --> 00:29:15,628
تو داری وارد تله میشی

568
00:29:15,712 --> 00:29:16,922
خب، فرضاً بگوییم،

569
00:29:17,005 --> 00:29:18,465
حق با شماست، چه
آیا می خواهید من انجام دهم؟

570
00:29:18,548 --> 00:29:21,301
درست در آن تله قدم بردارید

571
00:29:23,303 --> 00:29:24,846
سلام لازار

572
00:29:30,477 --> 00:29:32,437
آیا سرپرست به طور معمول
به شما اجازه دهد

573
00:29:32,562 --> 00:29:34,814
برای قدم زدن با
یک خانم زیبا؟

574
00:29:35,565 --> 00:29:36,983
شما به آن نیاز ندارید
اجازه سرپرست

575
00:29:37,066 --> 00:29:39,944
وقتی زندان را کنترل می کنید

576
00:29:43,156 --> 00:29:46,034
یک آمریکایی چطور
صربی خیلی خوب صحبت می کنید؟

577
00:29:46,117 --> 00:29:49,245
آمریکایی؟ 100%

578
00:29:49,329 --> 00:29:51,498
متولد آمریکا؟

579
00:29:51,623 --> 00:29:52,832
خیر

580
00:29:55,168 --> 00:29:57,420
آره؟

581
00:29:58,254 --> 00:30:00,507
سلام. هنری اینجاست

582
00:30:01,800 --> 00:30:04,302
باید سرعت زمین را شکسته باشد
رکوردها، پیشاهنگ پسر.

583
00:30:08,807 --> 00:30:11,726
در صورت رد شدن از نگهبان،

584
00:30:11,810 --> 00:30:14,521
کمی به او بدهیم
هرج و مرج بیشتر برای مقابله با

585
00:30:14,646 --> 00:30:15,855
فرمان صوتی

586
00:30:17,565 --> 00:30:19,484
همه سلول ها را باز کنید.

587
00:30:48,137 --> 00:30:49,055
قبرها...

588
00:30:49,138 --> 00:30:51,140
اونی که تو رو گذاشت اینجا

589
00:30:51,850 --> 00:30:53,935
بابت حیله ام عذرخواهی میکنم

590
00:30:54,018 --> 00:30:59,190
اما من باید می دانستم که آیا شما و
من می توانستم متحدان واقعی باشم.

591
00:30:59,315 --> 00:31:00,525
چگونه آن را به اینجا رساندی؟

592
00:31:00,608 --> 00:31:03,611
با ساختن این.

593
00:31:03,695 --> 00:31:05,321
9.4.

594
00:31:08,616 --> 00:31:11,786
این شامل یک هوش مصنوعی است که می تواند
هر سیستمی را که لمس می کند یاد بگیرید.

595
00:31:11,870 --> 00:31:15,790
و به دفاع آن نفوذ کنید
با سوء استفاده های بی شمار

596
00:31:15,874 --> 00:31:17,709
شما هم اینطوری
زندان را کنترل کنید

597
00:31:17,792 --> 00:31:19,711
خوب، آن و اطراف

598
00:31:19,836 --> 00:31:21,713
100 میلیون دلار رشوه.

599
00:31:21,838 --> 00:31:25,049
خوب، اگر واقعاً 9.4 ساخته اید،

600
00:31:25,133 --> 00:31:27,343
من در برابر مهارت های شما تعظیم می کنم.

601
00:31:27,427 --> 00:31:30,013
اوه، ما هر دو می دانیم که من هستم
کسی که باید تعظیم کند

602
00:31:30,096 --> 00:31:31,389
چون وجود دارد
فقط یک فایروال

603
00:31:31,514 --> 00:31:33,975
9.4 نمی تواند نفوذ کند.

604
00:31:34,934 --> 00:31:37,854
همونی که ساختی
برای آرون گریوز

605
00:31:43,318 --> 00:31:44,736
بچه ها روی رمز کار خوب بود.
-آه! تونی!

606
00:31:44,819 --> 00:31:46,195
دوست من کجایی؟

607
00:31:46,279 --> 00:31:48,197
حالت خوبه؟ زیوا حالت خوبه؟

608
00:31:48,281 --> 00:31:50,575
ما خوب هستیم مال هنری
در اینجا، او به طور کامل خوانده شده است.

609
00:31:50,658 --> 00:31:52,994
- جاکلیدی داری؟
-مال نگهبان، بله.

610
00:31:53,119 --> 00:31:54,162
-آبی؟
-قرمز

611
00:31:54,287 --> 00:31:55,538
نه آبی بهتره

612
00:31:55,663 --> 00:31:56,998
من به فرودگاه نیاز دارم
فیلم امنیتی

613
00:31:57,081 --> 00:31:59,417
از مارتین و
گالیمار در بوداپست.

614
00:31:59,500 --> 00:32:01,086
ممکن است یک ثانیه طول بکشد، اما
من آن را برای شما.

615
00:32:01,169 --> 00:32:03,129
من برایت هنری می فرستم
شماره و برایش پیامک کن

616
00:32:03,212 --> 00:32:06,174
ما به سمت
خروجی اضطراری جنوب

617
00:32:06,257 --> 00:32:07,759
حتما به هنری بگو

618
00:32:07,842 --> 00:32:09,719
اوه، اونجا، تو هستی
قطعا نیاز است

619
00:32:09,802 --> 00:32:11,512
یک جا کلیدی آبی برای بیرون آمدن

620
00:32:13,681 --> 00:32:15,016
بله

621
00:32:17,852 --> 00:32:19,395
بله

622
00:32:20,355 --> 00:32:21,940
می فهمم.

623
00:32:22,023 --> 00:32:23,441
کمی تاخیر

624
00:32:24,525 --> 00:32:27,320
شانزده زندانی آزاد شدند

625
00:32:27,403 --> 00:32:29,447
توسط یک نقص سیستم
ما آنها را خواهیم داشت

626
00:32:29,530 --> 00:32:31,699
در چند دقیقه،
بعد خانم آرانو

627
00:32:31,783 --> 00:32:33,451
می تواند با خیال راحت اسکورت کند

628
00:32:33,534 --> 00:32:35,620
دیوید و دی نوزو اینجا هستند.

629
00:32:35,703 --> 00:32:37,205
چای چطوره؟

630
00:32:37,330 --> 00:32:39,332
وحشتناک.

631
00:32:39,415 --> 00:32:42,293
در سال 1999،

632
00:32:42,377 --> 00:32:44,504
زادگاه شما در بوسنی

633
00:32:44,629 --> 00:32:46,047
محو شد

634
00:32:46,172 --> 00:32:49,092
توسط یک آتش حاکم
جوخه شبه نظامی

635
00:32:49,175 --> 00:32:51,928
به دستور هارون گریوز

636
00:32:52,011 --> 00:32:55,390
تو یک مرد جوان بودی،
در عین حال یک هکر باهوش،

637
00:32:55,473 --> 00:32:56,766
و بعد از ذبح

638
00:32:56,891 --> 00:32:58,184
یک گزینه:

639
00:32:58,267 --> 00:33:01,354
کد نویسی خود را ارائه دهید
مهارت های گریوز

640
00:33:01,437 --> 00:33:03,272
قبرها تو را سرکار می‌گذارند،

641
00:33:03,398 --> 00:33:05,775
و من کاملا مطمئنم که شما
از هر ثانیه اش متنفر بود

642
00:33:05,900 --> 00:33:09,445
سه سال پیش در
سودان، قیام در گرفت.

643
00:33:09,529 --> 00:33:11,072
هزاران مرگ

644
00:33:11,197 --> 00:33:13,241
با استفاده از فناوری که ایجاد کردید

645
00:33:13,324 --> 00:33:15,410
که او مستقر کرد
بدون اطلاع شما

646
00:33:15,493 --> 00:33:19,372
دستگیر شدی،
محاکمه، محکوم

647
00:33:19,455 --> 00:33:20,999
و البته همه چیز معلوم شد.

648
00:33:21,082 --> 00:33:24,627
پسرت نه تنها تو را یاد گرفت
ساخت مهمات مرگبار...

649
00:33:24,711 --> 00:33:27,714
اما تمام عمرش به او دروغ گفت.

650
00:33:27,839 --> 00:33:29,257
شما از کجا همه اینها را می دانید؟

651
00:33:29,382 --> 00:33:33,261
نام من جونا مارکهام است،
این مارتین آرانو است.

652
00:33:33,344 --> 00:33:36,347
ما با اینترپل هستیم.
و ما به شما نیاز داریم

653
00:33:36,431 --> 00:33:39,308
تنها دلیلی که ما هستیم
قادر به کنترل این پهپاد

654
00:33:39,392 --> 00:33:41,102
آیا این یک نمونه اولیه است

655
00:33:41,185 --> 00:33:42,854
هنوز کاملا آنلاین نیست.

656
00:33:42,937 --> 00:33:45,148
اما بقیه Reigning Fire...

657
00:33:45,273 --> 00:33:46,482
برای شما غیر قابل نفوذ است

658
00:33:46,607 --> 00:33:49,777
مگر اینکه آن را خراب کنم
فایروالی که من ساختم...

659
00:33:51,070 --> 00:33:54,282
... و به شما دسترسی کامل بدهد.

660
00:33:56,075 --> 00:33:57,160
اما چرا؟

661
00:33:57,243 --> 00:33:59,370
آرون گریوز با شما چه کرده است؟

662
00:33:59,454 --> 00:34:00,747
ما داستان خودمان را داریم

663
00:34:00,830 --> 00:34:02,707
مارتین. و ما خواهیم کرد
همه چیز را به تو بگویم،

664
00:34:02,790 --> 00:34:05,460
اگر به ما بپیوندید

665
00:34:29,442 --> 00:34:30,985
به من گوش کن افسر

666
00:34:31,110 --> 00:34:32,445
من می دانم که آنجا هرج و مرج است،
اما هراس کمکی نمی کند.

667
00:34:32,528 --> 00:34:33,905
نیروهای تقویتی در راه هستند،

668
00:34:33,988 --> 00:34:35,573
اما من نیاز دارم که نگه دارید
خط تا رسیدن آنها

669
00:34:35,656 --> 00:34:38,993
هوم، او به وضوح
در پاریس نبود

670
00:34:54,509 --> 00:34:55,384
آه!

671
00:35:00,515 --> 00:35:02,975
پایین! دست

672
00:35:11,526 --> 00:35:13,236
تو از من می خواهی آن را دوباره وارد کنم
مثل اینکه یک بار این کار را کردم؟

673
00:35:13,319 --> 00:35:15,655
نه. دلیلی دارد
فقط یک بار بود

674
00:35:22,703 --> 00:35:23,830
جاکلیدی آبی.

675
00:35:23,913 --> 00:35:25,748
بگیر و برو

676
00:35:25,832 --> 00:35:27,667
برو فقط سرعتت را کم می کنم

677
00:35:27,750 --> 00:35:29,836
واقعا منو میخوای
تو را اینجا تنها بگذارم؟

678
00:35:35,550 --> 00:35:38,928
نه، البته که ندارم.
تو چی هستی دیوونه

679
00:35:39,053 --> 00:35:40,638
"بگیر و برو. من میام
فقط سرعتت را کم کن."

680
00:35:40,721 --> 00:35:42,056
میدونم وقتی دروغ میگی

681
00:35:42,181 --> 00:35:44,517
اینجا از خودت دفاع کن

682
00:35:54,443 --> 00:35:57,864
فقط کلید فقط کلید را می خواهید

683
00:35:57,947 --> 00:35:59,532
فقط کلیدها

684
00:35:59,615 --> 00:36:01,868
اوه، در زانو.

685
00:36:04,954 --> 00:36:06,205
متوجه شدم.

686
00:36:06,330 --> 00:36:07,330
باشه

687
00:36:08,332 --> 00:36:09,667
آبی.

688
00:36:11,919 --> 00:36:14,255
خراب است.

689
00:36:15,631 --> 00:36:17,258
باشه

690
00:36:22,096 --> 00:36:24,015
-نین.
-میتونی دعوا کنی؟

691
00:36:24,098 --> 00:36:25,600
آره من نمیتونم راه برم

692
00:36:36,527 --> 00:36:38,237
اجازه بده

693
00:36:40,865 --> 00:36:42,950
برو برو برو برو برو

694
00:36:43,075 --> 00:36:44,202
باشه

695
00:36:44,285 --> 00:36:47,038
این یک ورودی بود.

696
00:36:47,121 --> 00:36:48,331
خیلی خوبه که میبینمت مرد

697
00:36:48,414 --> 00:36:49,332
اوه بله

698
00:36:49,457 --> 00:36:50,583
باشه تو هم همینطور

699
00:36:50,666 --> 00:36:52,168
من متاسفم I-I
فکر کرد تو یک ...

700
00:36:52,293 --> 00:36:53,795
هی، که مشکوک نیست
بهترین دوست آنها

701
00:36:53,878 --> 00:36:55,963
جاسوسی بین المللی
هر از چند گاهی، ها؟

702
00:36:56,088 --> 00:36:58,716
-میخوای از اینجا بروی؟
-آره

703
00:37:06,140 --> 00:37:07,433
اوه!

704
00:37:07,516 --> 00:37:09,060
اوه

705
00:37:09,143 --> 00:37:10,686
آیا آن دوباره زانو است؟

706
00:37:10,811 --> 00:37:12,104
بله

707
00:37:12,188 --> 00:37:13,856
-باشه بریس
-اوه صبر کن

708
00:37:13,981 --> 00:37:15,191
نگه دارید. باشه

709
00:37:15,274 --> 00:37:17,276
-اونجا؟
-آره

710
00:37:17,401 --> 00:37:18,945
اوه

711
00:37:19,070 --> 00:37:20,821
-اوه
-بهتر؟

712
00:37:20,947 --> 00:37:22,448
آره

713
00:37:22,531 --> 00:37:24,700
واقعا باید بهش نشون بدی
آن تکنیک گاهی اوقات

714
00:37:26,118 --> 00:37:27,411
بله

715
00:37:27,495 --> 00:37:29,413
نگه دارید.

716
00:37:31,374 --> 00:37:32,583
سلام.

717
00:37:32,667 --> 00:37:34,418
ما چند ثانیه از
یک فرار پاک

718
00:37:34,502 --> 00:37:35,670
-چه خبر؟
-بچه ها...

719
00:37:35,795 --> 00:37:37,255
یک یادداشت صوتی از تالی وجود دارد.

720
00:37:37,338 --> 00:37:39,006
با همه چیز
اتفاق می افتد، من-من...

721
00:37:39,090 --> 00:37:40,925
تازه گرفتمش

722
00:37:41,008 --> 00:37:42,927
مامان، بابا، وجود دارند
مردان غریبه در خانه

723
00:37:43,010 --> 00:37:44,804
نه، نه، وجود دارد
وقت نیست، بیا بریم

724
00:37:45,972 --> 00:37:47,640
و بعد فقط قطع میشه

725
00:38:11,706 --> 00:38:12,665
بله، سرپرست؟

726
00:38:12,748 --> 00:38:14,917
راینر هانت فرار کرد.

727
00:38:15,042 --> 00:38:17,044
خب او از شما باهوش تر است.

728
00:38:17,128 --> 00:38:18,921
به عنوان مثال، او هرگز
باور می کرد

729
00:38:19,005 --> 00:38:20,715
من در واقع قرار بود به شما پول بدهم

730
00:38:20,798 --> 00:38:22,758
حالا مواظب خودت باش

731
00:38:45,031 --> 00:38:48,075
-باید تالی رو بگیریم.
-باید سریعتر حرکت کنیم.

732
00:38:48,159 --> 00:38:50,619
بله، شاید بتوانیم

733
00:38:54,749 --> 00:38:55,791
هنری

734
00:39:02,256 --> 00:39:03,591
بیرون!

735
00:39:03,674 --> 00:39:05,176
بیرون از ماشین!

736
00:39:05,301 --> 00:39:06,594
بیرون.

737
00:39:07,428 --> 00:39:09,096
آنجا بایست.

738
00:39:09,221 --> 00:39:10,264
حرکت کنید.

739
00:39:10,348 --> 00:39:11,515
روی زانو.

740
00:39:11,640 --> 00:39:12,767
روی زمین.

741
00:39:12,892 --> 00:39:14,310
روی زمین!

742
00:39:14,435 --> 00:39:15,478
پسر سوم کیه؟

743
00:39:15,561 --> 00:39:17,813
دژان لازار. او یک کدنویس است.

744
00:39:17,938 --> 00:39:20,608
به من نگو... آتش حاکم؟

745
00:39:20,733 --> 00:39:22,109
گوشی را به من بده

746
00:39:22,193 --> 00:39:23,736
من اجرای قانون خواهم داشت
اینجا در دو دقیقه

747
00:39:23,819 --> 00:39:25,613
شما دو نفر، آن را بگیرید
ماشین و برو تالی بگیر.

748
00:39:25,696 --> 00:39:27,239
برو

749
00:39:58,354 --> 00:40:00,314
این چه جهنمی است؟

750
00:40:00,398 --> 00:40:02,149
کفش.

751
00:40:16,163 --> 00:40:17,873
باید برگردیم.

752
00:40:19,750 --> 00:40:20,876
زیوا.

753
00:40:22,169 --> 00:40:24,004
تالی.

754
00:40:46,360 --> 00:40:47,736
برای تو بود

755
00:40:48,946 --> 00:40:51,699
بنابراین هیچ کس نمی خواهد
بدان که زنده ای

756
00:40:53,033 --> 00:40:55,119
و بیرون.

757
00:41:03,919 --> 00:41:05,588
ما کار درستی انجام دادیم.

758
00:41:05,713 --> 00:41:07,923
ما بی سلاح بودیم.

759
00:41:08,048 --> 00:41:10,426
ما نتوانستیم هر دوی آنها را نجات دهیم.

760
00:41:21,312 --> 00:41:23,022
این اتفاق نیفتاد
به تو که به من بگو

761
00:41:23,105 --> 00:41:24,440
-به یکی از خانه های امن شما می آمدیم؟
-ببخشید...

762
00:41:24,523 --> 00:41:25,733
چند وقته
فکر می کنید ما اینجا خواهیم بود؟

763
00:41:25,816 --> 00:41:27,109
طولانی نیست.

764
00:41:27,234 --> 00:41:28,277
پدر و مادرت میدونن
کاری که آنها انجام می دهند

765
00:41:28,360 --> 00:41:30,070
آره مطمئناً انجام می دهند.

766
00:41:30,154 --> 00:41:31,906
-چیزی سریعتر؟
-ما اونجا خواهیم بود

767
00:41:32,031 --> 00:41:33,449
در کمتر از سه ساعت

768
00:41:33,532 --> 00:41:35,034
مامان، بابا، وجود دارند
مردان غریبه در خانه

769
00:41:35,117 --> 00:41:36,536
نه، نه، نه، وجود دارد
وقت نیست، بیا بریم

770
00:41:36,619 --> 00:41:39,079
یک اتاق وحشت وجود دارد. پیداش کن

771
00:41:40,289 --> 00:41:41,540
سوفی میدونه چیکار کنه

772
00:41:41,624 --> 00:41:44,126
او را امن نگه می دارد
تا به آنجا برسیم

773
00:41:49,548 --> 00:41:52,343
زیرنویس حمایت شده توسط CBS

774
00:41:52,426 --> 00:41:55,888
زیرنویس شده توسط Media Access
گروه در WGBH access.wgbh.org