1
00:01:06,121 --> 00:01:09,147
(Скърцане)
2
00:01:09,224 --> 00:01:12,125
Фрейзър, докато си почиваше,
3
00:01:12,194 --> 00:01:15,630
- не толкова като надникване.
- (скърцането продължава)
4
00:01:20,502 --> 00:01:22,663
(Вратата се затваря)
5
00:01:22,737 --> 00:01:24,932
(Фрейзър разказва)
Когато бях много малък,
6
00:01:25,006 --> 00:01:28,100
нещото, което мразех най-много
в целия свят почиваше.
7
00:01:28,176 --> 00:01:32,772
Почивката наистина беше просто един вид
на изтезанията, измислени за хората
като мен и сестра ми Бренда.
8
00:01:35,016 --> 00:01:36,984
(сумтене)
9
00:01:37,052 --> 00:01:39,577
Това беше едно от нещата
Gamma ни каза да направим,
10
00:01:39,654 --> 00:01:42,384
и всеки трябваше да го направи
всичко, което Гама им каза,
11
00:01:42,457 --> 00:01:45,585
дори когато всички останали
се забавляваше навън.
12
00:01:45,660 --> 00:01:47,594
(Кучешки лай)
13
00:01:47,662 --> 00:01:49,994
(бърборене)
14
00:01:55,604 --> 00:01:57,538
(Гама)
Играйте много хубаво, деца!
15
00:01:57,606 --> 00:02:00,268
Не като трупа
от павиани канибали.
16
00:02:00,342 --> 00:02:02,674
(Фрейзър разказва) И го направих
моето много известно лошо нещо,
17
00:02:02,744 --> 00:02:06,202
'защото ме караха да си почина,
и беше прекрасен, слънчев ден.
18
00:02:06,281 --> 00:02:09,182
- Фрейзър е на покрива!
- Не, дете, Фрейзър си почива.
19
00:02:09,251 --> 00:02:13,278
-(Дете) Не, не, той е на покрива!
- (имитира тиктакането на часовника)
20
00:02:14,356 --> 00:02:16,654
О, Фрейзър!
21
00:02:18,593 --> 00:02:21,255
Предполагам, че трябва да го е направил
се изкачи по дренажната тръба.
22
00:02:21,329 --> 00:02:25,060
- Не бъди тъп. Той извика през прозореца.
- (Дете крещи)
23
00:02:25,133 --> 00:02:27,658
- Сега, всички бъдете спокойни, деца.
- Да, Гама.
24
00:02:27,736 --> 00:02:30,728
- Едуард, направи нещо. побързайте!
- Робърт!
25
00:02:30,805 --> 00:02:32,796
(крещи)
26
00:02:32,874 --> 00:02:36,640
- Фрейзър, спри, скъпа. О боже
-(Момичета крещи)
27
00:02:42,150 --> 00:02:46,177
- Робърт, сложи мрежата отвън под детето.
- Добра мисъл, Едуард.
28
00:02:46,254 --> 00:02:48,188
(Бърборене)
29
00:02:55,564 --> 00:02:58,431
Извадете кучетата отдолу
мрежата. Те ще бъдат смачкани!
30
00:03:04,272 --> 00:03:07,264
- Фрейзър.
- (Кихит)
31
00:03:11,079 --> 00:03:13,343
Пазете се, сър.
32
00:03:13,415 --> 00:03:15,940
Едуард, вземи въже!
33
00:03:16,017 --> 00:03:19,350
(Фрейзър разказва) Баща ми не го направи
искате да отидем на нашия таван,
34
00:03:19,421 --> 00:03:21,685
така ни каза той
там дебнеше дяволът.
35
00:03:21,756 --> 00:03:25,920
- Оттогава се ужасявам от
думата ''дебнеше'' - (Момиче крещи)
36
00:03:25,994 --> 00:03:29,088
Той е отпред,
Г-н Петигрю!
37
00:03:29,164 --> 00:03:32,065
- А?
- Да, но в коя посока?
38
00:03:36,438 --> 00:03:39,407
Къщата ни вероятно е твърде голяма, което е
защо майка ми продължаваше да ражда бебета,
39
00:03:39,474 --> 00:03:41,408
за да можем да го запазим
напълнен.
40
00:03:43,812 --> 00:03:46,280
- Фрейзър! Ху-ху!
- Фрейзър!
41
00:03:48,483 --> 00:03:51,008
Фрейзър!
42
00:03:51,086 --> 00:03:53,884
Тя можеше също толкова лесно да бъде
оперен певец.
43
00:03:53,955 --> 00:03:56,480
Тя се яви на прослушване за великия
Бланш Маркез,
44
00:03:56,558 --> 00:03:59,652
но след това тя срещна баща ми и хвърли
отдалечи оперната си кариера заради любовта.
45
00:03:59,728 --> 00:04:04,427
- Фрейзър! Моля те, скъпа.
-(Фрейзър) Уф!
46
00:04:04,499 --> 00:04:07,161
Уф! Уф!
47
00:04:07,235 --> 00:04:09,396
- Уф!
- Уф, уф!
48
00:04:11,573 --> 00:04:13,507
Уф!
Уф, уф!
49
00:04:13,575 --> 00:04:17,443
- Уф! Уф, уф!
- Уф, уф!
50
00:04:17,512 --> 00:04:21,346
- Уф, уф!
- Уф!
51
00:04:21,416 --> 00:04:23,350
- Уф!
- Уф!
52
00:04:23,418 --> 00:04:26,319
Уф, уф! Уф!
53
00:04:30,025 --> 00:04:32,858
(наздраве)
54
00:04:32,927 --> 00:04:38,263
Единственият език, на който аз и баща ми
и двамата наистина разбраха, че е куче.
55
00:04:38,333 --> 00:04:40,927
(лай)
56
00:04:41,002 --> 00:04:43,266
Това беше нашата способност
да общувате на куче...
57
00:04:43,338 --> 00:04:46,136
това го доведе до мен на покрива
и ми спаси живота.
58
00:04:46,207 --> 00:04:48,767
-(Кучешки лай)
- Уф! Уф!
59
00:04:50,645 --> 00:04:54,775
Сега съм на десет и аз, и баща ми
не говорете много на кучето вече.
60
00:04:54,849 --> 00:04:57,409
Скочи право върху попътния вятър,
и тръгвай! Ето ви.
61
00:04:57,485 --> 00:05:01,080
Баща ми е невероятен.
Той е изобретател и гений.
62
00:05:01,156 --> 00:05:06,560
Понякога той комбинира своята механика
гений с голямата си любов към Бетовен.
63
00:05:06,628 --> 00:05:09,563
(5-та симфония на Бетовен)
64
00:05:17,972 --> 00:05:19,906
(кучета скимтят)
65
00:05:22,310 --> 00:05:25,609
- (Лай)
- Татко идва! татко идва!
66
00:05:25,680 --> 00:05:27,614
татко идва!
67
00:05:29,250 --> 00:05:32,310
(Смее се)
68
00:05:36,624 --> 00:05:41,823
Полупотопяем
вулканизиран панталон.
69
00:05:41,896 --> 00:05:44,831
Благодат за търговците
и благородниците.
70
00:05:44,899 --> 00:05:50,166
Кажете сбогом на подгизналите панталони.
Помахайте за сбогом на капещите чорапи.
71
00:05:50,238 --> 00:05:53,105
тате, тате!
72
00:05:53,174 --> 00:05:57,508
След неговия воден триумф, татко е следващият
амбицията е да завладеете въздуха.
73
00:05:57,579 --> 00:05:59,638
(наздраве)
74
00:06:00,815 --> 00:06:03,306
Седем години
от известното ми лошо нещо,
75
00:06:03,384 --> 00:06:05,545
и все още нямам
всякакъв страх от височини.
76
00:06:05,620 --> 00:06:09,454
- Готов ли си, Фрейзър?
- Готов, татко!
77
00:06:09,524 --> 00:06:13,085
Той казва, че затова съм толкова полезен
на него с неговите експерименти с летене.
78
00:06:13,161 --> 00:06:16,187
(Тълпа)
Седем, шест, пет,
79
00:06:16,264 --> 00:06:19,233
четири, три, две,
80
00:06:19,300 --> 00:06:21,768
един!
81
00:06:39,320 --> 00:06:42,153
(Кучешки лай)
82
00:06:49,531 --> 00:06:52,500
- Вижте, самолет!
- Прекрасно е!
83
00:07:13,688 --> 00:07:15,622
(бърборене)
84
00:07:18,426 --> 00:07:22,863
Добре дошли в Kiloran!
Аз съм Едуард Петигрю.
85
00:07:24,599 --> 00:07:26,931
Бонжур.
Съжалявам-- здравей.
86
00:07:27,001 --> 00:07:31,370
Аз съм Габриел Шену, императорът на въздуха.
(кашлица)
87
00:07:31,439 --> 00:07:34,033
Имам проблем с моя...
(Кашлицата продължава) моят филтър.
88
00:07:34,108 --> 00:07:37,077
- Знаете ли за двигателите?
- Може би.
89
00:07:37,145 --> 00:07:39,375
- О, това е невероятно.
- Да видим дали има нещо...
90
00:07:39,447 --> 00:07:43,508
Май се приземих
в някакъв вид Шангри-Ла тук.
91
00:07:43,585 --> 00:07:48,887
Някакъв скрит свят, в който ходят ангели
върху повърхността на земята.
92
00:07:48,957 --> 00:07:54,190
Рай откъде
никое човешко сърце не може да си тръгне необгорено.
93
00:07:54,262 --> 00:07:56,992
Е, г-н Шену...
(смее се)
94
00:07:59,434 --> 00:08:01,868
Той просто падна от небето
като Дедал.
95
00:08:01,936 --> 00:08:05,201
- Дедал? Кой е Дедал?
- Икар.
96
00:08:05,273 --> 00:08:08,674
- Дедал беше бащата.
- Имах предвид Икар,
97
00:08:08,743 --> 00:08:11,337
този, който летеше
твърде близо до слънцето.
98
00:08:11,412 --> 00:08:13,846
(Въздишка) Това ли е той?
99
00:08:13,915 --> 00:08:17,578
С изключение на това, че на Икар не е летяла овча кожа
каска или очила или голямо палто.
100
00:08:17,652 --> 00:08:20,143
Носеше само един чифт
от златисти бански гащи.
101
00:08:20,221 --> 00:08:23,190
Фрейзър, не използвай
език като този.
102
00:08:23,258 --> 00:08:25,419
''Бански гащета''
103
00:08:25,493 --> 00:08:29,589
Както и да е, Икар падна
и падна на главата му...
104
00:08:29,664 --> 00:08:32,098
и се отвори и умря.
105
00:08:32,166 --> 00:08:35,033
Може и да имаме нещо
в ръкава за вас.
106
00:08:35,103 --> 00:08:37,401
Знаеш ли, дори и да имах
намери място за кацане,
107
00:08:37,472 --> 00:08:41,306
Трябваше да изпратя някого
до Карлайл за камион.
108
00:08:41,376 --> 00:08:44,834
Е, може и да не сме в челните редици
по аеродинамична механика, г-н Император,
109
00:08:44,913 --> 00:08:47,677
но съм сигурен, че моите хора могат
шумоля един въздушен филтър...
110
00:08:47,749 --> 00:08:49,910
от наличните материали,
не би ли казал, Джим?
111
00:08:49,984 --> 00:08:52,111
какво би било това,
Г-н Петигрю?
112
00:08:52,186 --> 00:08:54,120
Просто си мислех това
какво може да свърши работа...
113
00:08:54,188 --> 00:08:58,522
по отношение на смяната на въздушния филтър
може да е част от нашия сфагнум.
114
00:08:58,593 --> 00:09:00,652
Сфагнум?
115
00:09:00,728 --> 00:09:03,822
Вие сте, в този момент, г-н Император,
привилегирован да стоя...
116
00:09:03,898 --> 00:09:06,264
в единствения Сфагнум
фабрика за мъх в Европа.
117
00:09:06,334 --> 00:09:08,700
- И най-големият.
- И най-добрият.
118
00:09:08,770 --> 00:09:12,536
Баща ми изобрети и патентова
усилвателят на мощността Pettigrew.
119
00:09:12,607 --> 00:09:16,270
Каза ли той?
Поразителен.
120
00:09:16,344 --> 00:09:19,074
- Смайващо.
- Побира се на карбуратора.
121
00:09:19,147 --> 00:09:22,480
Г-н Император, ще позволите ли
ще се возим с вашия самолет?
122
00:09:23,952 --> 00:09:27,615
Е, мисля, че зависи
баща ти да каже. Питай го.
123
00:09:27,689 --> 00:09:30,123
Татко, мога ли?
124
00:09:42,737 --> 00:09:44,728
(Фрейзър разказва)
Татко казва, че гледката на Килоран...
125
00:09:44,806 --> 00:09:47,639
беше гледка, която той би оценил
до края на живота си...
126
00:09:47,709 --> 00:09:50,439
и всички ние
приличаха на бъгове.
127
00:09:50,511 --> 00:09:54,607
Но той казва, че съм твърде млад
да се кача в самолета.
128
00:09:54,682 --> 00:09:57,276
Виждах Килоран отгоре
в самолета на императора...
129
00:09:57,352 --> 00:09:59,912
което му даде
една от най-добрите му идеи.
130
00:10:04,025 --> 00:10:08,018
Това беше по време на Първата световна война
първо започнахме да добиваме мъх.
131
00:10:08,096 --> 00:10:10,621
Използвано е за
поставяне на рани на войници...
132
00:10:10,698 --> 00:10:13,360
защото беше десет пъти повече
абсорбираща от памучната вата.
133
00:10:13,434 --> 00:10:15,629
И така, когато бяха
ужасно ранен,
134
00:10:15,703 --> 00:10:19,969
това беше нашият мъх, който попи
тяхната кръв и вътрешности и всичко.
135
00:10:20,041 --> 00:10:23,101
Това далеч е,
най-ефективното решение.
136
00:10:23,177 --> 00:10:26,772
Можете да го видите толкова ясно от самолета.
Пренасочваме пътеката от мъх през хълма,
137
00:10:26,848 --> 00:10:29,009
и спестяваме пътуване от три мили
към пресовия завод.
138
00:10:29,083 --> 00:10:31,449
Да, ако казваш така,
Г-н Петигрю.
139
00:10:31,519 --> 00:10:34,784
Просто повдигни обвиненията, Андрю. позволи ми
тревожете се за логистичното планиране.
140
00:10:34,856 --> 00:10:37,552
Господи добър. Какъв е този шутник
правиш ли сега, майко?
141
00:10:37,625 --> 00:10:40,458
Нека аз се справя с това, Морис.
142
00:10:40,528 --> 00:10:43,793
- Помогнете ни с това, става ли?
- Едуард!
143
00:10:45,299 --> 00:10:48,029
Едуард!
144
00:10:48,102 --> 00:10:51,037
Не мисля, че г-жа Макинтош
ще бъде твърде доволен.
145
00:10:51,105 --> 00:10:55,838
О, това ще е кавалерията пристигна. майстор
Морис там - десен твърд нос.
146
00:10:55,910 --> 00:11:00,745
Ако познавам мастър Морис, няма да има повече
тази проклета глупава динамитираща глупост.
147
00:11:00,815 --> 00:11:03,375
Той няма да иска да види
наследството му е разбито на парчета.
148
00:11:03,451 --> 00:11:06,716
Никога не съм
във всичките ми рождени дни...
149
00:11:06,788 --> 00:11:09,848
свидетел на такова
безотговорно поведение.
150
00:11:09,924 --> 00:11:12,484
Имението не е твое,
Едуард, да обиколя...
151
00:11:12,560 --> 00:11:16,121
унищожаване и взривяване
без дори да оставиш.
152
00:11:16,197 --> 00:11:19,689
И освен това ще
изплаши овцете!
153
00:11:19,767 --> 00:11:22,235
Какво те кара да мислиш
твой ли е да взривиш, Едуард?
154
00:11:22,303 --> 00:11:26,399
Чист проклетник
вандализъм, трябва да кажа.
155
00:11:30,445 --> 00:11:33,278
(Вратите на колата се затръшват, двигателят стартира)
156
00:11:36,017 --> 00:11:40,386
Андрю, кажи на мъжете да си събират багажа
когато изчистят това.
157
00:11:40,455 --> 00:11:43,720
- Днес няма да правим повече взривни работи.
-Добре, г-н Петигрю.
158
00:11:47,328 --> 00:11:51,264
-Андрю Бърнс казва, че е било много добро
- Идея, татко нали? А, добре.
159
00:11:51,332 --> 00:11:54,392
Чичо Морис се върна назад
в града,
160
00:11:54,469 --> 00:11:59,463
и Гама смята, че чичо Морис знае
най-добрият, когато става въпрос за управление на Kiloran,
161
00:11:59,540 --> 00:12:03,408
въпреки че живее на 500 мили и
показва лицето си само веднъж на синя луна.
162
00:12:03,478 --> 00:12:05,878
аз знам И той е
десен твърд нос.
163
00:12:05,947 --> 00:12:09,849
- Фрейзър Петигрю!
- Какво е синя луна, татко?
164
00:12:11,853 --> 00:12:15,880
- (Ръмжене, лай)
- (Лай)
165
00:12:19,193 --> 00:12:21,388
(Фрейзър разказва)
Баща ми има две мании.'
166
00:12:21,462 --> 00:12:23,623
Бетовен и Библията.
167
00:12:23,698 --> 00:12:28,101
-Както обикновено, всяка неделя трябва да слушаме
на него проповядвайте. - Mens Sana in corpore sano--
168
00:12:29,737 --> 00:12:33,434
-здрав дух в здраво тяло.
- (кикотене)
169
00:12:33,508 --> 00:12:37,672
Но какво имаме предвид, когато
говорим за здрав ум?
170
00:12:37,745 --> 00:12:42,614
- Имаме предвид директно, мъжко отношение
към нашата вяра. - (хленчене)
171
00:12:42,683 --> 00:12:47,017
Сега вземам текста си днес от думите
от славния химн на Уилям Блейк.'
172
00:12:47,088 --> 00:12:52,185
„Донесете ми моя лък от горящо злато,
Донесете ми моите стрели на желанието''
173
00:12:52,260 --> 00:12:54,728
Докато не построим Ерусалим--
174
00:12:54,795 --> 00:12:57,628
Чичо Морис казва на нашия министър
черният дроб ще експлодира.
175
00:12:57,698 --> 00:13:01,794
Но ако си министър, ще си отидеш
направо в рая, нали?
176
00:13:01,869 --> 00:13:05,396
Татко, когато хората умират
и отиди в рая,
177
00:13:05,473 --> 00:13:07,566
всеки ли получава
собствена къща?
178
00:13:07,642 --> 00:13:09,576
- Да живееш?
- ъъъъ
179
00:13:09,644 --> 00:13:14,377
Е, раят е като да живееш на място
обичаш най-добре за цяла вечност.
180
00:13:14,448 --> 00:13:17,246
Така че би било точно като да остана тук,
тогава, нали?
181
00:13:17,318 --> 00:13:19,718
Би било като
изобщо не умира.
182
00:13:19,787 --> 00:13:23,883
Фрейзър, това е много поетично казано,
и е много подходящо.
183
00:13:23,958 --> 00:13:25,983
Просто си мислех нещо
аз самият в тази линия...
184
00:13:26,060 --> 00:13:28,255
за природата на дома.
185
00:13:28,329 --> 00:13:30,263
Не забравяйте да се измиете
твоите ръце, сега, Финли.
186
00:13:30,331 --> 00:13:34,267
В пасищата зелени
187
00:13:34,335 --> 00:13:36,735
(сумтене, въздишки)
188
00:13:37,805 --> 00:13:40,273
Великолепно.
189
00:13:40,341 --> 00:13:43,674
норвежки бор,
Ситка смърч.
190
00:13:43,744 --> 00:13:47,441
- Какви са те, чичо Морис?
- Търговска иглолистна дървесина.
191
00:13:47,515 --> 00:13:52,077
- Какво е търговска иглолистна дървесина? - Това е твоето
бащата трябва да сади вместо своя мъх.
192
00:13:52,153 --> 00:13:55,611
Дървета за хартия
и дърводобивната промишленост,
193
00:13:55,690 --> 00:13:59,421
не шепи мъх сфагнум
от мръсно блато.
194
00:13:59,493 --> 00:14:02,087
(Жена)
Ще пропуснете неделния обяд!
195
00:14:02,163 --> 00:14:05,462
ах Хайде - обяд.
196
00:14:05,533 --> 00:14:07,660
Доналд, Финли, хайде-- обяд!
197
00:14:07,735 --> 00:14:10,761
- Идвам, г-н Макинтош! Идвам,
Чичо Морис! Идвам!
198
00:14:10,838 --> 00:14:13,500
(Фрейзър разказва) Чичо ми Морис
беше направил състоянието си в Ливърпул...
199
00:14:13,574 --> 00:14:18,841
и дома му в Лондон, когато не беше
нощни клубове около Париж и Монте Карло.
200
00:14:18,913 --> 00:14:21,541
Той винаги носи най-новото
джаз записи с него,
201
00:14:21,616 --> 00:14:24,949
най-вече за да подразня баща си.
202
00:14:25,019 --> 00:14:28,045
Веднъж го чух да казва на баща ми
че ще ни изгони от Килоран...
203
00:14:28,122 --> 00:14:32,218
след като той го беше наследил и че ние
трябва да живея във фабриката за мъх.
204
00:14:32,293 --> 00:14:35,387
Но татко каза чичо Морис
само се шегувах.
205
00:14:35,463 --> 00:14:37,931
Смятаме, че той се смее добре,
нашият чичо Морис.
206
00:14:37,999 --> 00:14:40,991
кой е това кой е това
(Хълцане)
207
00:14:41,068 --> 00:14:44,663
- Преподобни Финлейсън!
- (Смее се) Да!
208
00:14:44,739 --> 00:14:47,071
- Добре!
- Видях го да пие от Библията.
209
00:14:47,141 --> 00:14:50,269
о! Той изпи едно питие
извън добрата книга, нали?
210
00:14:50,344 --> 00:14:53,575
- (Смее се)
- О, добре, ето те.
211
00:14:53,648 --> 00:14:57,516
Ето, мисля да седна тук за момент.
Дръж това, Финли.
212
00:14:57,585 --> 00:14:59,951
Гама не позволява на татко
дим в къщата.
213
00:15:00,021 --> 00:15:01,886
Баща ми пуши
където си поиска.
214
00:15:01,956 --> 00:15:04,322
Преди трябваше да пита
майка ми, но сега той не го прави.
215
00:15:06,193 --> 00:15:10,129
Чичо Морис, трябва ли да правиш всичко
казва ли ти се и Gamma Macintosh?
216
00:15:10,197 --> 00:15:13,997
(Смее се) Ооо, абсолютно,
без сянка на съмнение,
217
00:15:14,068 --> 00:15:17,902
- и да търси разрешение за всяко ново начинание.
- Какво ново начинание?
218
00:15:17,972 --> 00:15:22,102
Е, да кажем например...
само за пример--
219
00:15:22,176 --> 00:15:25,441
кажи, че бях на ум
да се оженят.
220
00:15:25,513 --> 00:15:29,973
Ако старата мисис Макинтош кажеше „не“, бихте ли го направили
трябва ли да кажете на годеника си, че всичко е наред?
221
00:15:30,051 --> 00:15:33,282
Е, нека просто предположим
че моята бъдеща съпруга...
222
00:15:33,354 --> 00:15:36,118
беше доста по-млад
отколкото съм,
223
00:15:36,190 --> 00:15:38,681
и тя просто се случи
да бъде французин.
224
00:15:38,759 --> 00:15:41,626
Много ли е красива?
225
00:15:41,696 --> 00:15:43,755
О, да.
226
00:15:43,831 --> 00:15:46,129
О, да, Финли.
227
00:15:46,200 --> 00:15:48,293
Дали е толкова красива
като майка ми?
228
00:15:48,369 --> 00:15:51,099
(Смее се) Мислиш, че е на Мойра
красиво, а?
229
00:15:51,172 --> 00:15:54,164
- Малката ми сестричка, красавице? (Смее се)
- Разбира се, че искам.
230
00:15:54,241 --> 00:15:56,971
Бащата казва: „Боже, боже, ти търсиш
красиво днес.
231
00:15:57,044 --> 00:15:59,444
Хубаво е да се плъзнеш горе
за един удар, Мойра?“
232
00:15:59,513 --> 00:16:02,573
- Шланк? Това ли казва?
- (Момчетата се смеят)
233
00:16:02,650 --> 00:16:06,984
- Трябва да помня това.
„Плъзни се горе за удар“ - Какво? какво?
234
00:16:07,054 --> 00:16:09,215
- (Смее се)
- Защо е смешно? какво?
235
00:16:09,290 --> 00:16:12,054
Господинът казва,
„Искате ли за лек удар, госпожице?“
236
00:16:12,126 --> 00:16:14,594
''Време е за един удар''
„Благодаря ви за един удар“
237
00:16:14,662 --> 00:16:16,493
(И двамата) Да те набия, да те набия,
an you, slank you!
238
00:16:18,994 --> 00:16:22,069
хей Хей... Фрейзър!
Фрейзър!
239
00:16:22,093 --> 00:16:23,893
Фрейзър! Престани!
240
00:16:23,964 --> 00:16:25,964
Ти само я ревнуваш
241
00:16:25,988 --> 00:16:27,988
защото майка ми е красива
и майка ти е мъртва!
242
00:16:31,712 --> 00:16:33,712
Не трябваше да казваш това.
Това беше много подло!
243
00:16:35,736 --> 00:16:37,936
И, знаете ли, просто защото той
се подигра с майка ти
244
00:16:38,060 --> 00:16:40,060
не означава да кажа
можеш да си жесток, знаеш ли.
245
00:16:40,084 --> 00:16:42,384
Искам да отидеш да се извиниш
на Доналд Бърнс.
246
00:16:43,108 --> 00:16:45,108
Да, чичо Морис
Съжалявам!
247
00:16:50,189 --> 00:16:53,852
Сметките са развалени, майко.
248
00:16:53,926 --> 00:16:58,989
Тогава доходите от това безсмислено
бизнесът с мъх е нищожен.
249
00:16:59,065 --> 00:17:04,560
Цялата инвестиция на татко в този имот
просто... дриблира.
250
00:17:04,637 --> 00:17:07,003
- (Звуци от целувки)
-(Едуард) Точно!
251
00:17:07,073 --> 00:17:10,042
Момчета, шест вдишвания!
252
00:17:10,109 --> 00:17:13,510
- Едно, две, три, четири,
- Просто го погледни.
253
00:17:13,579 --> 00:17:15,774
пет, шест!
254
00:17:15,848 --> 00:17:20,342
да тръгваме!
Хайде, препаши слабините си!
255
00:17:20,419 --> 00:17:22,887
(Всички лаят)
256
00:17:34,333 --> 00:17:38,235
Всички сте луди!
(смях)
257
00:17:38,304 --> 00:17:42,365
Искам да кажа, цялото това тичане наоколо
голо и кучешко поведение.
258
00:17:42,441 --> 00:17:47,105
(Смее се) Може да има малко
на глупак в Едуард, но той е мил глупак.
259
00:17:47,179 --> 00:17:50,307
Kiloran не е бизнес,
Морис. Това е нашият дом.
260
00:17:50,382 --> 00:17:53,180
Баща ти разбра това
по-добре от всеки.
261
00:17:53,252 --> 00:17:57,052
Едуард обожава Мойра,
и Мойра го обожава.
262
00:17:57,123 --> 00:18:00,251
Ти си просто стар мекуш,
Майка.
263
00:18:00,326 --> 00:18:03,261
- Господи! Стодард, нали?
- Да, г-н Морис.
264
00:18:03,329 --> 00:18:05,763
- Нали те уволних миналото лято?
- (смее се)
265
00:18:05,831 --> 00:18:09,062
- Г-н Петигрю ви върна,
направи ли той Типично. - ъъъъ
266
00:18:09,135 --> 00:18:12,696
Знаеш ли, майко, мисля, че е време
Подредих това място.
267
00:18:12,772 --> 00:18:17,038
Искам да кажа, това е просто бедлам,
като зоопарк!
268
00:18:17,109 --> 00:18:20,044
(Всички лаят)
269
00:18:20,112 --> 00:18:22,774
Не, татко! Татко, не!
270
00:18:24,350 --> 00:18:26,477
Уау!
271
00:18:28,854 --> 00:18:33,086
Отлагането само се засилва
усещането за шок, момчета!
272
00:18:33,159 --> 00:18:35,923
Чист съм, татко, обещавам ти.
Аз съм много, много чист!
273
00:18:35,995 --> 00:18:38,520
ха-ха-ха!
274
00:18:38,597 --> 00:18:42,260
Не е здравословно, отче.
д-р Геби каза, че трябва да ти кажа.
275
00:18:42,334 --> 00:18:44,632
Може да спре сърцето ви.
276
00:18:44,703 --> 00:18:46,830
- Ще избягам и ще се скрия в гората.
- Фрейзър, не!
277
00:18:46,906 --> 00:18:49,170
Фрейзър, върни се!
278
00:18:54,313 --> 00:18:58,010
- (ръмжене)
- (крещи)
279
00:18:58,083 --> 00:19:02,577
- (хленчене)
-(Фрейзър) Това беше първото
време, когато видях косматия мъж.
280
00:19:02,655 --> 00:19:05,089
(крещи)
281
00:19:07,660 --> 00:19:10,993
- Никой друг не го е видял. Той трябва
са измислица. - (Викове)
282
00:19:11,063 --> 00:19:13,759
Както и да е, мисля, че беше
по-уплашен от мен.
283
00:19:15,501 --> 00:19:18,800
Ако поставите котелна къща и
тук комин, Едуард,
284
00:19:18,871 --> 00:19:21,965
Ще обезобразите Kiloran непоправимо.
285
00:19:22,041 --> 00:19:24,475
И ако поставите комин там,
скъпи, димът ще издуха...
286
00:19:24,543 --> 00:19:27,603
в детската стая, скъпи...
ще си тровим децата.
287
00:19:30,716 --> 00:19:32,650
ъъъъ
288
00:19:35,421 --> 00:19:37,355
Аха!
289
00:19:39,592 --> 00:19:44,393
Pettigrew Draft-Assisted
Хоризонтален подземен изсмуквач на дим.
290
00:19:53,706 --> 00:19:57,699
(Смее се) Страхотно, г-н Петигрю!
291
00:19:57,776 --> 00:20:00,267
(Гама) Наистина, Мойра.
Човекът е ядосан.
292
00:20:00,346 --> 00:20:04,214
Кой някога е чувал за комин
под поляната?
293
00:20:04,283 --> 00:20:08,083
Едуард е ужасно практичен,
Майка. Сигурен съм, че ще се получи.
294
00:20:13,259 --> 00:20:16,387
Какво, и това е за изолация
всички нови тръби за централно отопление?
295
00:20:16,462 --> 00:20:20,865
- Точно така, Андрю.
- Никога не съм виждал нещо подобно в моя пуф!
296
00:20:20,933 --> 00:20:24,733
Да, и те са решили
да го наречем "азбест"
297
00:20:24,803 --> 00:20:28,295
о! Вкусът е като
кашата на майка ти.
298
00:20:30,476 --> 00:20:33,445
о!
299
00:20:33,512 --> 00:20:36,242
Наистина ли имаш годеница,
Чичо Морис?
300
00:20:36,315 --> 00:20:39,716
- Какво да правя?
- Наистина ли имаш годеница, чичо Морис?
301
00:20:39,785 --> 00:20:42,379
Наистина, да, Финли.
Наистина, аз го правя.
302
00:20:42,454 --> 00:20:46,982
- Тя тайна ли е?
- Ами тя беше до този следобед.
303
00:20:47,059 --> 00:20:50,392
Как се казва, чичо Морис,
и къде я срещна?
304
00:20:50,462 --> 00:20:55,593
Името й е Хелоиз и предполагам
Срещнах я на голф игрище.
305
00:20:55,668 --> 00:20:57,863
(Жена) Жабешки бутчета--
това е още едно.
306
00:20:57,937 --> 00:21:01,737
-Също охлюви и охлюви.
-Уф! -Охлюви?
307
00:21:01,807 --> 00:21:04,970
-Това е невероятно.
-Отвратително е, искаш да кажеш.
308
00:21:05,044 --> 00:21:10,539
Малко вероятно е, Кейти, бихте очаквали
да приготвя френска кухня за жената.
309
00:21:10,616 --> 00:21:13,983
Добра, обикновена шотландска храна
ще трябва да я направя.
310
00:21:14,053 --> 00:21:17,648
Най-добрата храна в света--
нищо от вашите изискани подстригвания...
311
00:21:17,723 --> 00:21:19,657
- (смее се)
- или чесън.
312
00:21:19,725 --> 00:21:24,719
Веднъж ядох чесън. Бях ограничен до моя
легло близо месец с ревматични болки,
313
00:21:24,797 --> 00:21:28,756
- и дори малко подагра.
- Легна ли си с малко козле, Марни?
314
00:21:28,834 --> 00:21:32,668
- (Всички се смеят)
- Не, скъпи. Не "коза".
315
00:21:32,738 --> 00:21:35,571
Бях прикован към леглото си
с малко ''подагра''
316
00:21:39,144 --> 00:21:42,307
Вярно ли е, че г-н Морис срещна неговия
годеница на неговото турне по голф?
317
00:21:42,381 --> 00:21:47,182
Явно си играеше
в танцова група.
318
00:21:47,252 --> 00:21:49,982
О, той е страхотен за танци,
нашият майстор Морис.
319
00:21:50,055 --> 00:21:55,755
- Играя какво?
- Ами, явно е бил музикален инструмент.
320
00:21:55,828 --> 00:21:57,955
Може би глокеншпил?
321
00:21:58,030 --> 00:22:01,488
(Фрейзър) Тя свири на френско виолончело,
и името й е Хелоиз.
322
00:22:01,567 --> 00:22:05,594
- Аха? Френското виолончело, мастър Фрейзър?
- Ъ-ъъ.
323
00:22:05,671 --> 00:22:09,038
Чичо Морис пиеше уиски
и сода за ободряване на настроението му...
324
00:22:09,108 --> 00:22:12,339
след като загуби от ужасна талига на 17-ти,
325
00:22:12,411 --> 00:22:15,778
когато тази красива музика
долетя в стаята.
326
00:22:15,848 --> 00:22:21,377
Мина да види какво е и той
видя Хелоиз да кланя виолончелото си във френското трио.
327
00:22:21,453 --> 00:22:24,183
И той си каза
там и тогава,
328
00:22:24,256 --> 00:22:26,622
''Това е момичето за теб,
Морис, момчето ми''
329
00:22:26,692 --> 00:22:31,356
Той попита лидера на триото дали
прекрасна виолончелистка би му изсвирила соло.
330
00:22:31,430 --> 00:22:33,762
Той поиска
„Le Cygne“ от Сен-Санс...
331
00:22:33,832 --> 00:22:36,824
защото знаеше, че е френски,
и искаше да я впечатли.
332
00:22:36,902 --> 00:22:42,340
Още на следващия ден той я заведе при Роби
Вилата на Бърнс за крем чай...
333
00:22:42,408 --> 00:22:46,208
и я попита дали би го направила
честта да стане негова съпруга.
334
00:22:46,278 --> 00:22:51,477
о! Мисля, че това е толкова прекрасно,
също толкова тъжно.
335
00:22:51,550 --> 00:22:54,849
- Мисля, че това те кара да плачеш!
-Дръж се на себе си, Сара.
336
00:22:54,920 --> 00:22:58,048
Какво попита отново г-н Морис?
годеницата му да играе за него, мастър Фрейзър?
337
00:22:58,123 --> 00:23:00,421
„Le Cygne“, което означава „лебедът“.
338
00:23:00,492 --> 00:23:03,222
-Това е френски за „лебед“
- (Плачейки) Това е толкова красиво!
339
00:23:03,295 --> 00:23:06,787
''Лебедът'' Би ли била песен за теб
би ли познал себе си, Фрейзър?
340
00:23:06,865 --> 00:23:09,561
ъъъъ Мама го има
на грамофонен запис.
341
00:23:09,635 --> 00:23:11,830
Това е:
342
00:23:11,904 --> 00:23:14,702
(тананика, имитирайки виолончело)
343
00:23:19,511 --> 00:23:23,242
(виолончело)
344
00:24:06,525 --> 00:24:08,493
(Край)
345
00:24:14,199 --> 00:24:16,724
- Ах, това беше красиво, Хелоиз!
- Много ти благодаря.
346
00:24:16,802 --> 00:24:21,796
- Виждам, че носиш чокъра. - чудя се
дали ти и аз можем да поговорим, майко.
347
00:24:22,875 --> 00:24:25,901
Можете просто да видите този лебед.
348
00:24:25,978 --> 00:24:30,745
За мен ще бъде удоволствие да ви водя на a
персонална обиколка на света на мъховете Pettigrew.
349
00:24:30,816 --> 00:24:33,307
- Много бих искал това. благодаря
толкова много. - Това беше прекрасно.
350
00:24:33,385 --> 00:24:35,819
- Обожавах го! Беше прекрасно.
- Чичо Морис?
351
00:24:37,389 --> 00:24:40,017
Какво, Фрейзър?
352
00:24:40,092 --> 00:24:42,026
Успех, чичо Морис.
353
00:24:59,210 --> 00:25:03,670
Самият мъх има свойства, които са едно цяло
в същото време и антисептик, и...
354
00:25:03,748 --> 00:25:06,945
- Сфагнумът е десет пъти повече
абсорбираща от памучната вата. - О!
355
00:25:07,018 --> 00:25:09,452
Тези жени, които виждаме тук, са
фрезите и балопресите.
356
00:25:09,520 --> 00:25:12,114
(Жена) Следобед,
г-н Петигрю, сър.
357
00:25:14,992 --> 00:25:20,328
Хей, Цирик! Браун, хубав следобед
от това, което имаме, моето момиче!
358
00:25:20,398 --> 00:25:22,423
(смях)
359
00:25:22,500 --> 00:25:26,903
Предимство е да имате работещ
познаване на местния народен език.
360
00:25:26,971 --> 00:25:30,099
- Резачките и балопресите--
- Резачите имат задачата да режат мъха.
361
00:25:30,174 --> 00:25:32,802
- А балопресите...
- Сламопресите имат задачата да извършват балирането.
362
00:25:32,877 --> 00:25:34,811
- Фрейзър--
- О!
363
00:25:36,781 --> 00:25:40,774
Значително количество вода има
да бъдат премахнати от мъха...
364
00:25:40,851 --> 00:25:43,684
- преди да може да се нареди
в сушилнята-- - За сушене!
365
00:25:43,754 --> 00:25:47,155
И правихме пури
от изсъхналия мъх. Нали, татко?
366
00:25:48,893 --> 00:25:51,384
Това не е една от по-добрите ни идеи.
367
00:25:53,464 --> 00:25:56,365
- (шепнешком) Хей, Фрейзър.
- (И двамата се смеят)
368
00:25:56,434 --> 00:26:00,598
Сега, това е просто вземане
малко сапун до вилата.
369
00:26:02,907 --> 00:26:05,205
- (Смее се) О!
- Само един от моите малки...
370
00:26:05,276 --> 00:26:08,439
- Какво е това?
- Татко го направи сам.
371
00:26:08,512 --> 00:26:11,379
- Сега, това, което имаме тук, е...
- (говоря френски)
372
00:26:11,449 --> 00:26:13,679
Малко складово магазинче
имаме тук.
373
00:26:13,751 --> 00:26:18,654
- Може да успеем да се чукаме
няколко малки селекции--
-(Хелоиз се смее)
374
00:26:20,591 --> 00:26:24,152
- Вижте! Ето го Джим Менрис.
- Здравей!
375
00:26:24,228 --> 00:26:29,165
Той е нашият ковач. Толкова е силен
той може да разбие нещата наполовина.
376
00:26:29,233 --> 00:26:31,963
О, това е много впечатляващо.
377
00:26:32,036 --> 00:26:34,470
Ммм!
378
00:26:34,538 --> 00:26:36,665
(Смее се)
379
00:26:38,042 --> 00:26:39,976
(Смее се) О! о!
380
00:26:53,491 --> 00:26:57,689
Всичко е фабриката за мъх
изобретението на баща ти, Фрейзър?
381
00:26:57,762 --> 00:27:02,529
Всичко, всичко! Това е единственият мъх
фабрика в целия европейски континент.
382
00:27:02,600 --> 00:27:04,830
Ммм, той е много умен човек,
баща ти.
383
00:27:04,902 --> 00:27:07,564
аз знам Той е изобретател
и гений.
384
00:27:07,638 --> 00:27:09,765
Ммм
385
00:27:09,840 --> 00:27:11,865
Какъв красив аромат.
386
00:27:11,942 --> 00:27:15,400
Напомня ми
кога ще хванем...
387
00:27:15,479 --> 00:27:20,610
екревизи в реката и увийте
ги в мъх, за да ги върна у дома...
388
00:27:20,684 --> 00:27:23,710
- когато бях на твоята възраст.
- На колко години сте сега, госпожице?
389
00:27:24,822 --> 00:27:26,949
Хм.
390
00:27:30,327 --> 00:27:34,286
На 24 съм, но не ми казвайте
баба ти.
391
00:27:34,365 --> 00:27:36,265
Какво представляват екревизите?
392
00:27:36,333 --> 00:27:39,359
Екревизите са раци,
393
00:27:39,437 --> 00:27:41,371
невежо малко момче,
394
00:27:42,506 --> 00:27:46,067
вид миниатюра
сладководен омар.
395
00:27:46,143 --> 00:27:48,577
И много вкусна за хапване.
396
00:27:48,646 --> 00:27:50,910
- Знаех го, отче. имах предвид...
- Е, Фрейзър,
397
00:27:50,981 --> 00:27:54,781
Мисля, че си досаждал на Хелоиз с твоето
глупаво, дразнещо бърборене достатъчно дълго...
398
00:27:54,852 --> 00:27:57,082
- за един следобед.
- Не съм!
399
00:27:58,889 --> 00:28:02,916
Подлагаш на сериозно изпитание търпението ми.
Не виждаш ли, че Хелоиз скучае?
400
00:28:02,993 --> 00:28:05,689
- Сега, нагоре към къщата. До къщата!
- Но татко...
401
00:28:09,800 --> 00:28:15,102
Бих искал да приемеш този малък подарък
като сувенир от моята фабрика за мъх.
402
00:28:15,172 --> 00:28:20,610
Сапун, одеколон и
успокояващо унгвент от сфагнум.
403
00:28:25,683 --> 00:28:29,847
Ти си този, който дразни,
и ти досаждаш,
404
00:28:29,920 --> 00:28:32,480
-и вие сте невежият!
- Ах, Фрейзър!
405
00:28:32,556 --> 00:28:35,423
Как бихте искали да сте първият млад
човек, който да стисне ръката на любимия ви чичо?
406
00:28:35,493 --> 00:28:38,428
остави ме на мира!
мразя го!
407
00:28:38,496 --> 00:28:41,659
Фрейзър! какво стана
какво става
408
00:28:41,732 --> 00:28:47,261
Това момче излиза извън контрол. Баща му
по-добре хванете по-твърда ръка с него.
409
00:28:47,338 --> 00:28:50,000
Един избухлив по петите
на друг.
410
00:28:50,074 --> 00:28:52,201
Фрейзър.
411
00:28:53,277 --> 00:28:55,211
Фрейзър?
412
00:28:56,914 --> 00:28:58,848
Уау-уу!
413
00:28:58,916 --> 00:29:01,180
о Фрейзър.
414
00:29:02,720 --> 00:29:04,654
Фрейзър!
415
00:29:05,956 --> 00:29:08,356
Ела да говориш с мама, скъпа.
(Чука на вратата)
416
00:29:29,246 --> 00:29:31,237
Enchante.
417
00:29:31,315 --> 00:29:33,215
(подсмърча)
418
00:29:44,061 --> 00:29:45,722
Enchante.
419
00:29:49,967 --> 00:29:52,868
(тананикане)
420
00:29:52,937 --> 00:29:54,871
(Стъпки се отдалечават)
421
00:30:05,115 --> 00:30:07,174
(пиано)
422
00:30:07,251 --> 00:30:11,745
(Фрейзър) Татко е виновен, че съм невеж, защото
той никога не ми говори за нещо полезно.
423
00:30:11,822 --> 00:30:15,553
Ако го попитате защо е Бетовен
толкова прекрасно, той казва неща като,
424
00:30:15,626 --> 00:30:20,029
(В унисон с дикторски текст) Бетовен
е звукът на Бог, който говори в съня Си.
425
00:30:20,097 --> 00:30:23,726
И ако го попитате защо мрази джаза,
той казва неща като,
426
00:30:23,801 --> 00:30:28,932
(Унисон) Джазът е звукът на дявола
хилейки се на нашата глупост, Фрейзър.
427
00:30:29,006 --> 00:30:31,736
-Така че в крайна сметка не знаеш нищо--
- (Продължава)
428
00:30:33,277 --> 00:30:36,735
освен сега знам със сигурност
дяволът не дебне на нашия таван,
429
00:30:36,814 --> 00:30:38,941
защото там се крия.
430
00:30:40,017 --> 00:30:42,679
Дяволът дебне
където поиска.
431
00:30:42,753 --> 00:30:45,779
Той е като мен,'той не се страхува
или на височини.
432
00:30:58,302 --> 00:31:02,136
Реших да прочета всичко
от книгите на дядо Макинтош...
433
00:31:02,206 --> 00:31:05,334
за да знам повече
отколкото прави баща ми.
434
00:31:05,409 --> 00:31:08,674
Някой е писал
вътре в корицата--
435
00:31:08,746 --> 00:31:13,740
„Скъпи Самуел, Забранените плодове
винаги са най-сладките.
436
00:31:13,817 --> 00:31:19,187
Имам много неща, на които бих искал да те науча,
само ако можехме да намерим възможност.
437
00:31:19,256 --> 00:31:24,353
Самата мисъл ме възбужда
до смазващи екстази''
438
00:31:26,430 --> 00:31:28,364
Вероятно приятел по голф.
439
00:31:28,432 --> 00:31:31,196
(бърборене)
440
00:31:37,941 --> 00:31:40,774
Е, ако сте готови, сър,
Аз ще отведа.
441
00:31:40,844 --> 00:31:43,039
добре ли
Г-н Макинтош.
442
00:31:43,113 --> 00:31:45,809
Готови сме, Андрю.
Просто давате думата.
443
00:31:45,883 --> 00:31:47,817
(Надува свирка)
444
00:31:47,885 --> 00:31:49,819
(Лай на кучета)
445
00:31:52,089 --> 00:31:54,023
Чао-чао!
446
00:31:56,160 --> 00:31:58,355
(Аплодисменти, смях)
447
00:32:05,736 --> 00:32:08,671
(„Le Cygne“)
448
00:32:19,650 --> 00:32:22,551
(Приближаване със стъпки)
449
00:32:24,621 --> 00:32:26,555
Фрейзър!
450
00:32:27,624 --> 00:32:30,218
търсих те
451
00:32:30,294 --> 00:32:34,253
И така, харесвате Сен Санс.
(смее се)
452
00:32:34,331 --> 00:32:37,129
Да, когато вие я играхте,
Леля Хелоиз.
453
00:32:37,201 --> 00:32:41,433
Това ли беше музиката, която свирихте, когато чичо
Морис беше поразен, лельо Хелоиз?
454
00:32:41,505 --> 00:32:45,566
Слушай, когато няма никой наоколо,
Искам да ме наричаш просто „Хелоиз“.
455
00:32:45,642 --> 00:32:48,770
D'accord?
(смее се)
456
00:32:48,846 --> 00:32:52,009
окей хм
знаеш ли какво е това
457
00:32:52,082 --> 00:32:55,210
- (Пиеси)
- Това е джаз.
458
00:32:55,285 --> 00:32:57,219
Ммм
459
00:33:04,862 --> 00:33:07,831
Животът може да бъде толкова сладък
460
00:33:07,898 --> 00:33:10,765
От слънчевата страна на улицата
461
00:33:10,834 --> 00:33:12,825
- Хелоиз! (Смее се)
- (Спира)
462
00:33:12,903 --> 00:33:15,895
Мислех, че е един от
децата се държат лошо.
463
00:33:19,076 --> 00:33:22,409
Морис ми каза, че пееш.
464
00:33:22,479 --> 00:33:24,811
Не, не, не...
Е, всъщност не.
465
00:33:24,882 --> 00:33:28,147
- Е, малко. (Смее се)
-Ах!
466
00:33:28,218 --> 00:33:30,709
явих се на прослушване,
но нищо не се получи.
467
00:33:30,788 --> 00:33:35,885
- Ах – помисли си Бланш Маркиз
Може би имам бъдеще, но
468
00:33:35,959 --> 00:33:38,894
уви, не трябваше да бъде.
469
00:33:38,962 --> 00:33:41,260
Може би можем да опитаме дует.
470
00:33:41,331 --> 00:33:44,129
Н-сега? (Смее се)
471
00:33:44,201 --> 00:33:46,601
Да, бих, всъщност.
472
00:33:46,670 --> 00:33:48,661
О, на виолончелото. разбира се ти...
473
00:33:48,739 --> 00:33:50,934
- Фантастично!
- Добре.
474
00:33:52,209 --> 00:33:55,178
(Пианото започва)
475
00:34:00,784 --> 00:34:04,618
О, моята любов е като
476
00:34:04,688 --> 00:34:07,953
Червена, червена роза
477
00:34:08,025 --> 00:34:13,657
Това е новопоявило се през юни
478
00:34:13,730 --> 00:34:19,259
О, любовта ми е като мелодия
479
00:34:19,336 --> 00:34:24,831
Това е сладко изсвирено в мелодия
480
00:34:24,908 --> 00:34:27,604
Както си справедлив
481
00:34:27,678 --> 00:34:30,511
Моето хубаво момиче
482
00:34:30,581 --> 00:34:35,109
Толкова съм дълбоко влюбен
483
00:34:35,185 --> 00:34:39,815
Че ще те обичам
484
00:34:39,890 --> 00:34:42,222
Все пак, скъпи мой
485
00:34:42,292 --> 00:34:47,491
Докато всички морета не изсъхнат
486
00:34:47,564 --> 00:34:52,729
Докато бандата на всички морета изсъхне, скъпа моя
487
00:34:52,803 --> 00:34:58,469
Докато всички морета не изсъхнат
488
00:34:58,542 --> 00:35:04,640
И все още ще те обичам, скъпа моя
489
00:35:04,715 --> 00:35:11,621
Докато всички морета не изсъхнат
490
00:35:16,526 --> 00:35:19,222
(Край)
491
00:35:20,297 --> 00:35:22,231
- Ммм.
- (говори френски)
492
00:35:22,299 --> 00:35:25,427
Талия, талия, талия...
Да, да, да...
493
00:35:25,502 --> 00:35:29,871
двадесет и две, двадесет и две,
да, да, на кръста.
494
00:35:29,940 --> 00:35:33,432
- Вътрешен крак! Вътрешен крак!
- (кикотене)
495
00:35:33,510 --> 00:35:36,741
- Да-- Двадесет и едно, двадесет и едно--
- Не, махай се!
496
00:35:36,813 --> 00:35:41,113
- Махай се! Махай се! - Добре, момчета.
Сега можете да облечете нещата си.
497
00:35:41,184 --> 00:35:44,085
О, шотландски мъже.
498
00:35:44,154 --> 00:35:47,920
- О, прекрасно е! - да Това е
за леля ти Хелоиз, сега, Мег.
499
00:35:47,991 --> 00:35:51,051
- Преди принадлежеше на скъпата ми
майката на съпруга. - Знам.
500
00:35:51,128 --> 00:35:56,532
Морис ми каза, когато ми го даде.
Мисля, че това е най-красивото нещо.
501
00:35:56,600 --> 00:35:58,727
Носих го първия ден
за да ви угоди.
502
00:35:58,802 --> 00:36:01,737
Е, зарадвахте ме.
Морис е много щастлив човек.
503
00:36:01,805 --> 00:36:03,739
- Мамо,
-Да, любов?
504
00:36:03,807 --> 00:36:06,298
Казва леля Хелоиз
можем да я наречем само Хелоиз.
505
00:36:06,376 --> 00:36:10,745
Ще се обадим на леля ви Хелоиз
„Леля“, мисля, млада мадам.
506
00:36:10,814 --> 00:36:13,374
Съжалявам, Гама.
507
00:36:13,450 --> 00:36:16,044
(Фрейзър разказва) Паднах
директен разговор с Хелоиз.
508
00:36:16,119 --> 00:36:19,054
Мисля, че всеки има.
509
00:36:19,122 --> 00:36:21,249
Ритъм и време!
510
00:36:22,526 --> 00:36:25,518
(тананикане на 5-та симфония на Бетовен)
511
00:36:25,595 --> 00:36:29,725
Тази малка нищо неподозираща рибка
криейки се в плевелите, когато изведнъж...
512
00:36:29,800 --> 00:36:34,396
(Таникане) ловецът удря!
513
00:36:34,471 --> 00:36:36,405
- (тананикане)
-(Fraser narrating) My dad decided...
514
00:36:36,473 --> 00:36:41,035
-време е да се научите на мъжественост
изкуството на лова на риба. - (Всички си тананикат)
515
00:36:41,111 --> 00:36:43,511
Фрейзър, освободи брат си,
ти ще
516
00:36:43,580 --> 00:36:47,778
(Таникането продължава)
517
00:36:52,923 --> 00:36:55,483
Това означава да станете
преди всички останали...
518
00:36:55,559 --> 00:36:58,392
-и стоене в смразяващо студена вода,
- (тананикане)
519
00:36:58,462 --> 00:37:01,454
и трябва да пеете части от Бетовен
да бъде в правилния ритъм.
520
00:37:03,867 --> 00:37:07,268
Прекарах половината си време в учене
да ловиш риба в леденостудена вода...
521
00:37:07,337 --> 00:37:11,239
и половината ми време уча неща
от тайните книги на дядо Макинтош.
522
00:37:12,442 --> 00:37:15,002
В една от книгите,
гръцка митология,
523
00:37:15,078 --> 00:37:20,311
има прекрасна снимка на дама и
лебед, което е ''le cygne'' на френски.
524
00:37:20,384 --> 00:37:25,515
Също така друга дама, наречена Pacify и
нейния домашен любимец бик, който много обичаше.
525
00:37:27,958 --> 00:37:29,892
В ролята!
526
00:37:34,765 --> 00:37:40,294
Намерих статия за нещо
наречено „проституция“ прочетете го три пъти.
527
00:37:40,370 --> 00:37:44,170
Това е едно от най-интересните
неща, които някога съм срещал.
528
00:37:44,241 --> 00:37:49,907
Няма само тайни книги, има
също тайни гравюри, скрити в тях.
529
00:37:49,980 --> 00:37:52,972
Това са предимно белгийски дами
с всичките си дрехи,
530
00:37:53,050 --> 00:37:55,541
което се нарича битие
''in dishabille''
531
00:37:55,619 --> 00:37:57,849
Също в
Енциклопедия на етиката,
532
00:37:57,921 --> 00:38:01,413
казва какво да направите, ако случайно
вижте снимки като тези.
533
00:38:12,502 --> 00:38:15,164
Какво е наистина страхотно в ученето
мъжкото изкуство на риболова е...
534
00:38:15,238 --> 00:38:19,732
което ви дава много време за размисъл
какво сте прочели в тайната библиотека,
535
00:38:19,810 --> 00:38:23,906
и книгите ви дават много неща
за което да мислите, докато ловите риба.
536
00:38:30,754 --> 00:38:33,587
И затова баща ми
иска ме от тавана--
537
00:38:33,657 --> 00:38:36,057
защото той не ме иска
да знам нещо.
538
00:38:38,061 --> 00:38:42,555
Вероятно го устройва, ако съм невеж и не го правя
да знае за нещата, за които той знае,
539
00:38:42,632 --> 00:38:46,227
като голи дами
в библиотеката на дядо Макинтош.
540
00:38:46,303 --> 00:38:50,399
Е, сега вероятно знам
повече за голи дами, отколкото той прави.
541
00:38:53,276 --> 00:38:55,210
хайде
Хайде, Догит.
542
00:38:55,278 --> 00:38:59,009
Тогава, ако съборим тази стена там
и разширете три ярда по този начин,
543
00:38:59,082 --> 00:39:01,573
тогава ще имаме място
за сушилните машини да--
544
00:39:01,651 --> 00:39:04,984
- Обичам този мъх.
- И аз също.
545
00:39:06,123 --> 00:39:08,057
Това е като парфюм.
546
00:39:08,125 --> 00:39:10,719
- Морис, разбира се, го мрази.
- Не, не го прави.
547
00:39:10,794 --> 00:39:14,628
Той иска да го унищожи, целия.
Той няма душа, вашият годеник.
548
00:39:14,698 --> 00:39:17,826
- Той няма романтика в душата си.
- Едуард.
549
00:39:19,202 --> 00:39:21,136
(смее се)
550
00:39:22,439 --> 00:39:25,340
- И така, ъъ-- (Смее се)
- (смее се)
551
00:39:25,408 --> 00:39:28,036
Сега, аз ли...
получавам ли целувката,
552
00:39:28,111 --> 00:39:30,807
- както направихте с Фрейзър?
- Какво?
553
00:39:32,182 --> 00:39:36,642
Знаете как го наградихте
за хвърляне на мъх.
554
00:39:38,155 --> 00:39:40,089
Фрейзър е дете.
555
00:39:45,862 --> 00:39:49,457
А ти-- Морис
дете-бъдеща булка?
556
00:39:49,533 --> 00:39:52,866
Едуард-- (Смее се)
Не искам този разговор.
557
00:39:57,507 --> 00:40:00,533
Едуард, искам да тръгвам
обратно в къщата сега.
558
00:40:04,881 --> 00:40:08,442
(Heloise) Престани!
Арете! Моля!
559
00:40:09,519 --> 00:40:11,953
- (Куче лае, ръмжи)
- (Ахка)
560
00:40:18,870 --> 00:40:21,870
Никога... никога не правете това отново!
561
00:40:25,174 --> 00:40:27,108
(Въздишка) Държиш се като дете.
562
00:40:42,630 --> 00:40:44,264
-(Почукване) - Да?
563
00:40:44,519 --> 00:40:46,647
Моля за извинение, г-н Морис,
564
00:40:46,770 --> 00:40:50,228
но Джим току-що пристигна от гарата
с това, което изглежда като повече гости.
565
00:40:50,307 --> 00:40:52,275
Ах! Отлично, отлично.
566
00:40:52,342 --> 00:40:56,005
О, да. Това е Хектор
и Лилиан. Добре.
567
00:40:56,079 --> 00:41:00,914
Тя се казва Лилиан, но, ъъъ,
ние я наричаме "Били"
568
00:41:00,984 --> 00:41:02,918
(смее се)
569
00:41:09,459 --> 00:41:11,393
(Мърмори)
570
00:41:16,166 --> 00:41:18,100
Ах!
571
00:41:20,470 --> 00:41:22,404
хм
572
00:41:24,207 --> 00:41:28,769
- Просто ще ги сложим обратно
изследването, нали? - Защо?
573
00:41:28,845 --> 00:41:32,372
О, знаеш как Гама
става въпрос за силна напитка.
574
00:41:32,449 --> 00:41:35,612
Не че самият аз не съм съгласен, особено
с г-н Финлейсън на вечеря.
575
00:41:35,685 --> 00:41:39,246
Защо просто не ги оставиш
къде бяха всъщност, Едуард?
576
00:41:40,323 --> 00:41:42,587
Не бих искал да изглеждам негостоприемен.
577
00:41:51,001 --> 00:41:54,767
Едуард,
този бизнес с мъх--
578
00:41:56,072 --> 00:41:58,006
Ами мъхът?
579
00:41:58,074 --> 00:42:02,238
Ако ще управлявате това място правилно,
ще трябва да измислиш по-добра схема--
580
00:42:02,312 --> 00:42:06,214
нещо, което е
по-реалистично, по-малко детински.
581
00:42:06,283 --> 00:42:09,946
Какво му е детското в мъха сфагнум
фабрика за преработка?
582
00:42:10,020 --> 00:42:12,488
Само се погледнете.
Вие сте възрастен мъж.
583
00:42:12,556 --> 00:42:14,649
Все още се разхождате из мястото...
584
00:42:14,724 --> 00:42:18,125
с парчета неща, които висят
дрехите ви и стърчат от косата ви.
585
00:42:18,195 --> 00:42:20,629
да (смях)
586
00:42:20,697 --> 00:42:23,427
Виж това.
Не можеш да се измъкнеш от него.
587
00:42:23,500 --> 00:42:26,594
Трябва да има малко
сериозни промени тук--
588
00:42:26,670 --> 00:42:29,764
някои съкращения и други подобни.
589
00:42:29,840 --> 00:42:32,172
Какво целиш, Морис?
590
00:42:33,610 --> 00:42:36,010
Толкова си зает да въртиш и да търгуваш,
правейки парите си...
591
00:42:36,079 --> 00:42:38,513
че сте забравили
че тук сме семейство--
592
00:42:38,582 --> 00:42:40,516
щастливо семейство.
593
00:42:40,584 --> 00:42:42,518
(задъхан)
594
00:42:54,998 --> 00:42:57,023
(Звънецът на велосипед)
595
00:42:57,100 --> 00:42:59,034
- Добро утро, Уи Фрейзър!
- Здравей!
596
00:42:59,102 --> 00:43:04,165
Влизаш тук със своя екзотичен...
дете годеница...
597
00:43:04,241 --> 00:43:08,678
-По-малко от половината от твоята възраст, а ти хвърляш
вашето тегло наоколо. -(Разговор, смях)
598
00:43:10,547 --> 00:43:12,481
-Ах! Само вижте двамата!
-Морис!
599
00:43:12,549 --> 00:43:14,710
Няколко отчаяни
нагоре от големия град.
600
00:43:14,784 --> 00:43:17,082
- (Смее се)
- Морис, скъпа.
601
00:43:17,153 --> 00:43:20,611
- (Ахка)
-Добре дошли обратно в пая, стари момчета.
602
00:43:20,690 --> 00:43:22,817
Хелоиз! Ето ви.
603
00:43:22,893 --> 00:43:25,885
добре ли си
604
00:43:25,962 --> 00:43:29,864
Хайде, искам да се запознаеш с някои
приятели. Това са Били и Хектор.
605
00:43:29,933 --> 00:43:33,061
- Това е Хелоиз,
- Омагьосвай. Бонжур.
606
00:43:33,136 --> 00:43:36,469
моето екзотично дете годеница.
607
00:43:41,378 --> 00:43:44,176
Слушай! Никога няма да повярваш
това след милион години.
608
00:43:44,247 --> 00:43:48,547
- Това е за изкормване на елени. Вижте!
- Шшт, Фрейзър. Какво, Сиси?
609
00:43:48,618 --> 00:43:52,850
Един от приятелите на г-н Морис е жена
облечен като мъж, наречен Били.
610
00:43:52,923 --> 00:43:55,756
Само истинското му име е Лилиан...
нейното име, имам предвид.
611
00:43:55,825 --> 00:43:58,089
какво искаш да кажеш
облечен като мъж на име Били?
612
00:43:58,161 --> 00:44:00,391
Искаш да кажеш като каубой?
Искаш да кажеш като Били Хлапето?
613
00:44:00,463 --> 00:44:02,761
- Искаш да кажеш като елегантна рокля?
- Като костюм ли е?
614
00:44:02,832 --> 00:44:07,428
Не, така е облечена...
сякаш наистина беше мъж в реалния живот.
615
00:44:07,504 --> 00:44:10,268
(Муморене) Вероятно лесбийка.
616
00:44:11,808 --> 00:44:15,574
Мастър Фрейзър, ще ви одерат жив
за такъв език.
617
00:44:15,645 --> 00:44:18,113
Обикновено идват
от гръцкия остров Лесбос...
618
00:44:18,181 --> 00:44:22,242
- и поради тази причина се наричат лесбийки.
- О, мастър Фрейзър!
619
00:44:22,319 --> 00:44:24,253
Какъв език, Сара?
620
00:44:24,321 --> 00:44:27,916
Никога не казах нито дума! той е
трябва да му се измие устата!
621
00:44:27,991 --> 00:44:33,019
Въпреки че не мисля, че Били или Лилиан
Това са традиционни гръцки имена.
622
00:44:33,096 --> 00:44:35,030
Няма шанс
една от вас млади хубавици...
623
00:44:35,098 --> 00:44:38,124
може да го намерят в сърцата си
да ги изгладя за мен, нали?
624
00:44:40,837 --> 00:44:45,297
(Жена) Крауфорд видя Исус
на поляната тази сутрин.
625
00:44:45,375 --> 00:44:48,401
- На поляната.
- СЗО?
626
00:44:48,478 --> 00:44:52,881
Исусе - точно там, на поляната.
627
00:44:52,949 --> 00:44:54,883
Исус Христос!
628
00:44:55,952 --> 00:44:58,648
(Въздишка) Нали, Крофорд?
629
00:44:58,722 --> 00:45:00,656
ъъъъ
630
00:45:00,724 --> 00:45:03,955
Исус мина през езерото
и над поляната към къщата.
631
00:45:04,027 --> 00:45:08,691
Случайно ли е бил Исус
нося чифт Едуард...
632
00:45:08,765 --> 00:45:11,859
полупотопяеми,
вулканизирани панталони?
633
00:45:11,935 --> 00:45:15,166
(Всички се смеят)
634
00:45:15,238 --> 00:45:17,263
Знам кого имаш предвид.
635
00:45:17,340 --> 00:45:20,036
И аз съм го виждал. Видях го
долу във фабриката за мъх тази сутрин...
636
00:45:20,110 --> 00:45:23,307
-когато дамата изпищя.
-(Гама) Кой изпищя?
637
00:45:23,380 --> 00:45:28,443
Фрейзър, Исус не харесва малки момчета
които говорят лоши измислици.
638
00:45:28,518 --> 00:45:31,646
- Съжалявам, Гама, но...
- Понякога Исус може да прости измислица...
639
00:45:31,721 --> 00:45:34,281
ако е за защита на любим човек
от вреда, Фрейзър.
640
00:45:34,357 --> 00:45:39,488
Не. Ако твърдите, че сте християнин,
и лъжеш, ти си лицемер...
641
00:45:39,562 --> 00:45:41,621
и не християнин.
642
00:45:41,698 --> 00:45:46,192
Не можеш да направиш нещо лошо и да бъдеш добър
човек. Не можете да го имате и по двата начина.
643
00:45:46,269 --> 00:45:50,899
Сега на кого мога да помогна
към малко чаша от това бордо?
644
00:45:52,475 --> 00:45:55,501
- Министър, няма да възразите срещу запазването
Компания Морис... -О!
645
00:45:55,578 --> 00:45:57,705
- сред всички тези сдържани души?
- Ами...
646
00:45:57,781 --> 00:46:01,342
- Не, има сватба за празнуване.
- Е, наистина, не обичам да...
647
00:46:01,418 --> 00:46:05,320
Наистина не мисля, че трябва.
О-О-О-От друга страна--
648
00:46:05,388 --> 00:46:09,256
(Заеквайки) Не бих искал да...
649
00:46:11,661 --> 00:46:16,997
Сиси, трябва да я кажеш на г-жа Хендерсън
супата от праз е триумф.
650
00:46:17,067 --> 00:46:20,332
Мисля, че е писано да бъде
крем от аспержи, госпожо.
651
00:46:20,403 --> 00:46:23,338
Вашата дреболия готова
още за крема, Сара?
652
00:46:23,406 --> 00:46:26,398
Първо казва шери,
след това разбийте сметана, г-жо Хендерсън.
653
00:46:26,476 --> 00:46:29,240
о! вярно
654
00:46:29,312 --> 00:46:32,076
Може да донесеш малко шери
от избата.
655
00:46:36,286 --> 00:46:39,983
-(Звънецът звъни)
- О, добре, момичета- зеленчуци.
Сиси, ти си млада.
656
00:46:40,056 --> 00:46:42,854
Аз съм картофи. Аги, можеш да бъдеш
Брюкселско зеле. Хайде, хайде!
657
00:46:42,926 --> 00:46:45,918
(Таблица с паундове, осезаема реч)
Това е скандалното нещо.
658
00:46:45,995 --> 00:46:51,160
-Ужасно страдание на семействата.
- О, Боже, той си тръгна.
659
00:46:51,234 --> 00:46:55,898
Миньорите си видяха заплатите
всъщност нарязани наполовина.
660
00:46:55,972 --> 00:47:00,671
Нищо чудно, че заплашват
да оттегли труда.
661
00:47:05,682 --> 00:47:10,483
Вярвам, че чувам разговори, че има
бъди боншпиел в Kiloran тази зима...
662
00:47:10,553 --> 00:47:12,987
в чест на младоженците.
663
00:47:13,056 --> 00:47:17,584
- Кой ще ги вини? -Кой, наистина,
Г-н Финлейсън? Наистина кой?
664
00:47:17,660 --> 00:47:20,823
-Едуард?
- Е, ако Господ намери за добре да ни благослови...
665
00:47:20,897 --> 00:47:25,698
с три инча дълбок черен лед, това е
точно това, което ще имаме, сър Дейвид.
666
00:47:25,768 --> 00:47:28,168
Какъв е този бонспиел, Морис?
667
00:47:28,238 --> 00:47:30,934
Кърлинг - хлъзгав боулинг.
668
00:47:31,007 --> 00:47:34,067
Това е на шотландската нация
най-големият подарък за света-- (смее се)
669
00:47:34,144 --> 00:47:36,078
след голф, т.е.
670
00:47:36,146 --> 00:47:39,377
А, това е игра, разбирам.
671
00:47:41,317 --> 00:47:44,343
(Гама) Г-жо Хендерсън,
надминахте себе си.
672
00:47:45,488 --> 00:47:48,514
Рядко успява
нещо толкова добро.
673
00:47:48,591 --> 00:47:51,856
- Е, допускат ли се кучета? да
- Към рая?
674
00:47:51,928 --> 00:47:56,228
- Кучета-- съвършено свободни от грях
в сърцата им. - Естествено.
675
00:47:56,299 --> 00:48:02,067
Така че небето е пълно с
домашните любимци на хората, които са починали...
676
00:48:02,138 --> 00:48:04,265
и отиде да ги чака.
677
00:48:04,340 --> 00:48:07,366
Християнската вяра
е много мускулесто нещо, Хелоиз.
678
00:48:07,443 --> 00:48:11,140
- Не се поврежда от подигравки.
Много по-силно е от... - Изкушението.
679
00:48:11,214 --> 00:48:15,207
отколкото мито? отколкото какво?
От какво е по-силен?
680
00:48:15,285 --> 00:48:17,719
- Какво ще кажете за гърнетата?
- Тихо, Фрейзър.
681
00:48:17,787 --> 00:48:21,883
- Да, а какво ще кажете за гърнетата?
- Съжалявам, че трябва да кажа, че стоатлата са вредители.
682
00:48:21,958 --> 00:48:27,419
- В твоите очи, не в очите на
други гърбици. - В очите на Бог.
683
00:48:27,497 --> 00:48:31,991
Не, ще взема още една малка лъжичка
от това, ако нямаш нищо против, Сиси.
684
00:48:32,068 --> 00:48:36,505
Но защо някой бог
умишлено създава вредители?
685
00:48:36,573 --> 00:48:40,304
Те сякаш са обречени на вечност
проклятие просто за истината...
686
00:48:40,376 --> 00:48:42,310
към собствената си природа.
687
00:48:42,378 --> 00:48:46,007
Защото по своята природа,
някои същества не могат да бъдат изкупени.
688
00:48:46,082 --> 00:48:50,314
Същества? Как бихме определили
същество?
689
00:48:50,386 --> 00:48:52,581
Бих ли аз отговарял на изискванията
като същество, може би?
690
00:48:52,655 --> 00:48:55,749
Гърбецът не е създание,
мис.
691
00:48:55,825 --> 00:49:00,387
Стоатът е див звяр
от гори и полета,
692
00:49:00,463 --> 00:49:02,693
точно като нашия Фрейзър.
693
00:49:02,765 --> 00:49:04,960
(Всички се смеят)
694
00:49:05,034 --> 00:49:08,697
- (кикотене)
- Тя е на четвъртата си порция.
695
00:49:08,771 --> 00:49:12,104
- Какво? Четвърто помагане?
- дреболията. Не мога да го сваля от нея.
696
00:49:12,175 --> 00:49:15,303
не...
не е моето шери дреболия.
697
00:49:15,378 --> 00:49:17,471
- (хихикане)
- О, Господи!
698
00:49:17,547 --> 00:49:20,983
(Едуард) Мисля, че е сладкото шери
това го позволява--
699
00:49:21,050 --> 00:49:24,645
(Морис) Това са пълни глупости,
Едуард. Това е амонтиладо.
700
00:49:24,721 --> 00:49:27,189
- Баща ми не би го направил
сладко шери в тази къща. - (Хълцане)
701
00:49:31,094 --> 00:49:35,360
Може би Хелоиз и аз бихме могли
изпълни, г-н Финлейсън,
702
00:49:35,431 --> 00:49:38,127
събират средства за семействата
на вашите бедни миньори.
703
00:49:38,201 --> 00:49:42,501
Каква много християнска идея.
И какво ще изпълните?
704
00:49:42,572 --> 00:49:46,668
-Дует може би?
-(Фрейзър) Проституция!
705
00:49:47,744 --> 00:49:49,769
Не, наистина.
Идеално е.
706
00:49:49,846 --> 00:49:52,815
Мама и леля Хелоиз
може да са проститутки.
707
00:49:52,882 --> 00:49:56,750
Те биха могли да се погрижат за спешните ни нужди и да печелят
значително богатство за миньорите.
708
00:49:56,819 --> 00:50:00,915
Те биха могли да обслужат баща ми
и чичо Морис и всеки друг...
709
00:50:00,990 --> 00:50:04,858
- които биха могли да си позволят смазващите им услуги.
-(Задъхване)
710
00:50:08,231 --> 00:50:11,894
Фрейзър, иди в кабинета ми
и ме чакай там.
711
00:50:11,968 --> 00:50:15,062
какво? защо
К-какво не е наред?
712
00:50:15,138 --> 00:50:19,507
(Смее се)
713
00:50:19,575 --> 00:50:22,408
(Всички продължават да се смеят)
714
00:50:35,625 --> 00:50:38,355
(плач)
715
00:50:38,428 --> 00:50:42,694
Ние всички сме проститутки
по един или друг начин.
716
00:50:42,765 --> 00:50:46,394
Това е моят Самуел
се казваше в бизнеса.
717
00:50:46,469 --> 00:50:49,563
(Хлипане) Той ме чака,
знаеш ли--
718
00:50:49,639 --> 00:50:52,938
О, липсва ми.
Липсва ми моят Самуил!
719
00:50:53,009 --> 00:50:56,274
-Той ме чака!
-Ела, Гама.
720
00:50:56,346 --> 00:50:59,144
Хайде. Хайде да вземем
сега ще полегнем малко, става ли?
721
00:50:59,215 --> 00:51:01,911
-Ето ни. Ето ни.
-О, той ме чака!
722
00:51:01,984 --> 00:51:05,750
(Гама продължава да ридае)
Липсва ми моят Самуел.
723
00:51:05,822 --> 00:51:09,417
Той ме чака.
724
00:51:09,492 --> 00:51:12,427
Той ме чака.
(Хлипането продължава)
725
00:51:22,138 --> 00:51:26,404
Това вие дразните!
Това вие досаждате,
726
00:51:26,476 --> 00:51:28,535
и ти си този невеж!
727
00:51:28,611 --> 00:51:30,841
(Пъшкане)
728
00:51:31,914 --> 00:51:34,849
- Хайде, синко!
- Фрейзър!
729
00:51:34,917 --> 00:51:36,851
къде си
730
00:51:38,087 --> 00:51:41,022
- Фрейзър!
- Фрейзър!
731
00:51:41,090 --> 00:51:44,082
- къде си Хайде, момче!
- Фрейзър, къде си?
732
00:51:45,695 --> 00:51:48,596
(Фрейзър разказва) Гамата е по-добра
сега нейната дреболия е изхабена.
733
00:51:48,664 --> 00:51:52,259
Тя е много ядосана на Сара и
казва, че ще трябва да я пусне.
734
00:51:52,335 --> 00:51:56,738
Беше само от дяволите
обличане, г-жа Висок и могъщ Макинтош!
735
00:51:59,709 --> 00:52:03,805
Исус Христос Всемогъщи,
Г-н Петигрю, вижте.
736
00:52:03,880 --> 00:52:07,372
(Фрейзър разказва) Татко драгира
езеро за скъпоценните му бюстове на Бетовен,
737
00:52:07,450 --> 00:52:10,351
но той намери
вместо това нещо друго.
738
00:52:10,420 --> 00:52:14,117
Косматият мъж се оказа
Андрю Бърнс – братовчед Алек...
739
00:52:14,190 --> 00:52:15,919
които бяха шокирани
по време на Великата война.
740
00:52:17,160 --> 00:52:19,094
А аз имам пневмония.
741
00:52:21,164 --> 00:52:24,793
(Пиано свири „Fur Elise“)
742
00:52:39,649 --> 00:52:43,210
Къщата е най-празната, която някога е била,
и това ме кара да мисля...
743
00:52:43,286 --> 00:52:47,017
как ще бъде, когато чичо
Морис ни изхвърля всички на улицата...
744
00:52:47,089 --> 00:52:51,253
и засажда норвежки бор
и ситка смърч навсякъде.
745
00:52:51,327 --> 00:52:53,261
Това е наистина страшно.
746
00:52:53,329 --> 00:52:55,763
(Пианото продължава)
747
00:53:19,922 --> 00:53:21,856
(Ахка)
748
00:53:26,028 --> 00:53:28,519
Фрейзър,
749
00:53:28,598 --> 00:53:32,227
(Объркано) Мисля, че ти
по-добре да изчака отвън.
750
00:53:33,302 --> 00:53:36,362
Но си помислих
ти беше мъртъв, Гама.
751
00:53:36,439 --> 00:53:39,533
Отвън, Фрейзър.
752
00:53:45,882 --> 00:53:47,816
(Ахка)
753
00:53:50,620 --> 00:53:52,986
(Стъпки приближават)
754
00:54:01,864 --> 00:54:04,731
Знам, че не си добре,
Фрейзър Петигрю,
755
00:54:04,800 --> 00:54:08,236
и има полети на фантазия
поради делириум,
756
00:54:08,304 --> 00:54:11,273
така че няма да говорим за това
на никого.
757
00:54:11,340 --> 00:54:15,242
Това ли е напълно и напълно
разбра ли, млади човече?
758
00:54:15,311 --> 00:54:18,405
Съжалявам, Гама.
759
00:54:18,481 --> 00:54:22,247
Гама, когато умреш и дай
къщата на чичо Морис,
760
00:54:22,318 --> 00:54:24,809
какво ще стане с нас
761
00:54:24,887 --> 00:54:26,821
(смее се)
762
00:54:29,058 --> 00:54:33,688
Каквото и да се случи, любов моя,
винаги ще бъдете обгрижвани.
763
00:54:33,763 --> 00:54:38,166
Както и да е, много съм далеч
от мъртъв, знаеш ли?
764
00:54:38,234 --> 00:54:42,671
- Но аз мислех, че си спрял да дишаш
и умря. - Знам, че го направи, Фрейзър.
765
00:54:42,738 --> 00:54:47,300
Ето защо ние не се промъкваме в дамски
спални, без първо да чукам.
766
00:54:47,376 --> 00:54:52,609
- Но защо? - Защото може би
се натъквам на някаква ужасна тайна...
767
00:54:52,682 --> 00:54:57,278
което прави косите ни бели
и ни преследва цял живот.
768
00:54:57,353 --> 00:55:00,151
Това ли се обърна
твоята коса е бяла, Гама?
769
00:55:00,222 --> 00:55:03,521
(Смее се) Не, любов моя. Беше
вие, които ме направихте-- О!
770
00:55:03,593 --> 00:55:05,584
Косата ми побелява.
771
00:55:05,661 --> 00:55:08,095
Сега тръгвай
със Сиси.
772
00:55:12,969 --> 00:55:16,405
О, мастър Фрейзър,
гориш.
773
00:55:16,472 --> 00:55:20,670
Сиси, хвърля нещо, което имаш
да правите тайно, защото е лошо?
774
00:55:20,743 --> 00:55:23,576
- Фрейзър. - Ако хората бъдат хванати да преследват,
в ужасна беда ли са?
775
00:55:23,646 --> 00:55:26,979
- Малко глупаво момче.
- Плъзгащ!
776
00:55:27,049 --> 00:55:28,983
- Сиси?
- А-а?
777
00:55:29,051 --> 00:55:31,679
Ти ме учеше стихотворение, когато
ни къпеше преди да си легнем.
778
00:55:31,754 --> 00:55:34,917
- Помниш ли?
- Не знам никакви стихотворения, Фрейзър.
779
00:55:34,991 --> 00:55:37,653
- Да, имаш. Ти ме научи на едно.
- Кое?
780
00:55:37,727 --> 00:55:41,254
''Когато слизах по стълбите,
Срещнах човек, който го нямаше.
781
00:55:41,330 --> 00:55:45,027
- Днес пак го нямаше''
- „Иска ми се, иска ми се той да си отиде“
782
00:55:45,101 --> 00:55:48,036
- ъъъъ кой е той
- Кой кой е?
783
00:55:48,104 --> 00:55:50,334
- Кой е този човек, Сиси?
- Няма никакъв мъж.
784
00:55:50,406 --> 00:55:54,001
Срещнах човек, който го нямаше
на покрива. Кажи ми кой е той,
785
00:55:54,076 --> 00:55:56,067
или ще напръскам вода
навсякъде по теб.
786
00:55:56,145 --> 00:56:00,411
Да, и ще усетите гърба
от моята ръка, млади човече. (Ахка)
787
00:56:00,483 --> 00:56:02,747
Фрейзър!
788
00:56:02,818 --> 00:56:07,187
(Фрейзър разказва) Харесвам Сиси.
Още повече харесвам времето за баня със Сиси.
789
00:56:07,256 --> 00:56:11,249
В някои отношения тя е дори по-добра от
Снимките на дядо Макинтош.
790
00:56:15,931 --> 00:56:20,630
(Мойра) Остани там
и почивай, млади човече.
791
00:56:20,703 --> 00:56:25,800
- Искам да помогна на татко и Андрю да запалят новото
бойлер, мамо. -О, няма да правиш такова нещо!
792
00:56:25,875 --> 00:56:28,969
Сега си почини, скъпи Фрейзър.
793
00:56:29,045 --> 00:56:33,038
О, скъпи.
О, небеса горе, Едуард!
794
00:56:33,115 --> 00:56:35,242
- О, Господи!
- Уау!
795
00:56:35,317 --> 00:56:38,013
Сега, Гама...
Гама, ъъ...
796
00:56:38,087 --> 00:56:39,952
(Задъхва се) Мойра!
797
00:56:40,022 --> 00:56:43,423
Какво за бога има този човек
твоите изчезнаха и свършиха сега?
798
00:56:43,492 --> 00:56:47,656
(Андрю) Мисля, че топлината трябва да има
спуках фугите в тръбата, г-н Петигрю!
799
00:56:47,730 --> 00:56:49,664
(Гама) Едуард Петигрю!
800
00:56:49,732 --> 00:56:52,257
Счупено е
шлаката на азбеста.
801
00:56:52,334 --> 00:56:55,098
- (Гама) Вие сте изкопали своя собствена
гроб този път! - (кашлица)
802
00:56:55,171 --> 00:56:57,765
Сега, извън черновата и
под тези завивки, Фрейзър.
803
00:56:57,840 --> 00:56:59,774
(Едуард) По дяволите!
804
00:56:59,842 --> 00:57:02,936
(Андрю) Знаете как г-жа Макинтош
чувствам, че се пуши в къщата, сър.
805
00:57:07,917 --> 00:57:11,114
Фрейзър, къде за бога
това откъде ли дойде
806
00:57:11,187 --> 00:57:14,816
Фабриката за мъх. Мисля, че леля
Хелоиз трябва да го е загубила.
807
00:57:14,890 --> 00:57:18,087
Ще го накарам да го сварят жив
в собствения си сок!
808
00:57:19,528 --> 00:57:22,156
(кашлица)
809
00:57:23,232 --> 00:57:25,757
Мойра? Какво има, любов?
810
00:57:25,835 --> 00:57:29,931
О, не бъди глупава, скъпа.
Просто искам да го уплаша.
811
00:57:45,020 --> 00:57:47,454
(Електрическият мотор стартира)
812
00:57:54,964 --> 00:57:58,127
(Смее се) Хмм.
813
00:57:58,200 --> 00:58:01,966
Rotary Screen Mark III изглежда
малко по-ярко, не мислите ли?
814
00:58:03,606 --> 00:58:07,406
И така, Фрейзър, какво мислиш
на операторската работа?
815
00:58:07,476 --> 00:58:10,309
(Фрейзър)
О, много е добър.
816
00:58:10,379 --> 00:58:12,847
-Виж! Ето ги Хелоиз и Елспет!
-Да.
817
00:58:25,161 --> 00:58:27,391
(Едуард) О, ето я мама.
Помахайте на мама!
818
00:58:45,514 --> 00:58:48,108
-Защо джазът е ужасен, татко?
-Контакт!
819
00:58:49,518 --> 00:58:52,180
-Липса на морал.
-Не като Бетовен.
820
00:58:52,254 --> 00:58:54,654
Точно така, Фрейзър. Свържете се!
821
00:58:54,723 --> 00:58:58,557
Бетовен е прав и честен, докато джазът
е подъл, коварен и женствен...
822
00:58:58,627 --> 00:59:00,891
-и просто чуждо. -(Андрю)
Включихте ли го?
823
00:59:00,963 --> 00:59:04,194
Разбира се, че съм го включил.
Какво мислиш, че имам предвид под "контакт"?
824
00:59:04,266 --> 00:59:09,329
- Леля Хелоиз харесва джаз.
- Да, добре, леля Хелоиз е особено французойка,
825
00:59:09,405 --> 00:59:12,966
и френските дами не разбират
първото нещо за моралните влакна.
826
00:59:13,042 --> 00:59:15,875
- Макферсън.
- Добро утро, г-н Петигрю.
827
00:59:15,945 --> 00:59:21,144
Да, това е голяма купчина писма
днес, сега ли е? Нещо за теб, Фрейзър.
828
00:59:22,484 --> 00:59:24,418
благодаря
829
00:59:25,521 --> 00:59:28,786
Миризливо е.
Мирише на леля Хелоиз.
830
00:59:30,359 --> 00:59:32,293
Не бъди смешен.
831
00:59:36,265 --> 00:59:38,495
(Човек) Добро утро, мастър Фрейзър.
832
00:59:44,340 --> 00:59:46,570
И така, какво изглежда
проблемът тук?
833
00:59:46,642 --> 00:59:49,406
- Госпожо. - Точно тук е.
- Благодаря ти, Аги.
834
00:59:51,013 --> 00:59:53,504
- О
- Студено ли ти е, мамо?
835
00:59:53,582 --> 00:59:56,915
Само мъничко.
Изглежда, че винаги е в наши дни.
836
00:59:58,621 --> 01:00:02,990
Свършиха ми запалките. Бихте могли
донеси малко за мен, Фрейзър, а?
837
01:00:03,058 --> 01:00:06,721
- Ще ми платиш ли?
- Да ти платя?
838
01:00:06,795 --> 01:00:09,821
ъъъъ Искам да спестя
и купете нещо.
839
01:00:09,899 --> 01:00:13,096
- Вижте. Ето го. Номер 32.
- (Смее се)
840
01:00:13,168 --> 01:00:16,035
За това ли дойде?
Мислех, че ти липсвам.
841
01:00:16,105 --> 01:00:19,268
- Хм. Боже мой.
- Точен размер за стаята ми.
842
01:00:19,341 --> 01:00:22,572
Това са много пожарникари.
Най-добре започвай, млади човече.
843
01:00:24,813 --> 01:00:27,281
(смях)
844
01:00:27,349 --> 01:00:29,283
Пени дузина.
845
01:00:52,841 --> 01:00:56,470
(Хелоиз) ''Скъпи Едуард, Всичко, което искам
е да бъда твоя снаха...
846
01:00:56,545 --> 01:00:58,479
и вашият приятел.
847
01:00:58,547 --> 01:01:02,711
Моля, нека забравим какво се случи
и какво не се случи.
848
01:01:02,785 --> 01:01:06,312
Никой не трябва да знае.
С най-добри пожелания''
849
01:01:09,792 --> 01:01:11,987
(Андрю) Има нещо
безпокоя го. Той не е на себе си.
850
01:01:12,061 --> 01:01:14,120
какво мислиш че е
Андрю?
851
01:01:14,196 --> 01:01:16,824
О, притеснения за имението,
очаквам...
852
01:01:16,899 --> 01:01:19,800
за чичо ти Морис
и промените, които ще направи,
853
01:01:19,868 --> 01:01:24,271
бъдещето, семейството-- всички неща
един баща се тревожи за.
854
01:01:24,340 --> 01:01:26,740
Понякога децата се тревожат
както добре обаче.
855
01:01:26,809 --> 01:01:29,778
И какво правят
тревожи се, Фрейзър?
856
01:01:29,845 --> 01:01:32,575
Мислите ли, че има
нещо лошо в джаза?
857
01:01:32,648 --> 01:01:35,310
(Смее се) Имаме ли
дебат тук, Фрейзър?
858
01:01:35,384 --> 01:01:39,013
Това е Сократов диалог, Андрю.
Така научаваш за света,
859
01:01:39,088 --> 01:01:41,579
как работи.
860
01:01:41,657 --> 01:01:44,251
(Въздишка) Ще ви кажа как работи.
861
01:01:45,527 --> 01:01:48,325
В сърцето на този свят
има разтопено ядро,
862
01:01:48,397 --> 01:01:51,127
хиляди градуса по Фаренхайт
от кипяща магма.
863
01:01:51,200 --> 01:01:54,260
Знаете ли какво е магма?
864
01:01:54,336 --> 01:01:56,600
Е, като лава е, само че по-дебела.
865
01:01:56,672 --> 01:02:00,733
Фундаментът на кипящото сърце
премества континентите...
866
01:02:00,809 --> 01:02:03,004
на повърхността на Земята,
867
01:02:03,078 --> 01:02:06,104
и континентите хрускат
един в друг, за да направят планините.
868
01:02:06,181 --> 01:02:09,082
Мислех си...
Бог не е ли направил планините?
869
01:02:09,151 --> 01:02:11,085
- На първо място?
- ъъъъ
870
01:02:11,153 --> 01:02:14,418
Да, добре, има
някакъв аргумент за това.
871
01:02:14,490 --> 01:02:18,153
Издълбали ли сте
фенерът ти още ли е, Фрейзър?
872
01:02:18,227 --> 01:02:21,492
- За Хелоуин? - Да. Каси
и Доналд направиха своето.
873
01:02:23,866 --> 01:02:25,561
(Мърморене)
874
01:02:25,634 --> 01:02:30,037
Ще получите обувките си обратно
за разходката до вкъщи... ако си добре.
875
01:02:30,105 --> 01:02:32,164
(Фрейзър разказва)
Хелоуин е време на голямо зло...
876
01:02:32,241 --> 01:02:34,971
когато са ужасни престъпления
и се случват зверства,
877
01:02:35,044 --> 01:02:38,207
като, например,
гей горданс.
878
01:02:38,280 --> 01:02:41,579
Ще започнем
с гей горданс.
879
01:02:41,650 --> 01:02:45,279
Сега, тъй като някои от вас вероятно
не са запознати с гей gordance,
880
01:02:45,354 --> 01:02:51,259
Фрейзър Петигрю и Каси Бърнс
ще ни преведе през всичко това много бавно.
881
01:02:51,326 --> 01:02:53,760
- Фрейзър?
- Мамо.
882
01:02:53,829 --> 01:02:55,763
Фрейзър.
883
01:02:59,301 --> 01:03:02,236
(танцова мелодия на пиано, акордеон)
884
01:03:04,306 --> 01:03:06,638
(Том) Хайде, всички стават!
Хайде!
885
01:03:06,708 --> 01:03:10,474
-(Мойра) Всички заедно, сега.
-Всички момчета и момичета. Това е!
886
01:03:12,781 --> 01:03:15,215
(тананикане)
887
01:03:19,455 --> 01:03:21,855
(Том вика)
888
01:03:21,924 --> 01:03:24,893
(тананикане)
889
01:03:24,960 --> 01:03:27,394
(Упс)
890
01:03:28,464 --> 01:03:30,864
Това е!
891
01:03:30,933 --> 01:03:33,197
- Предупредих те, Фрейзър Петигрю!
- Какво ме предупреди?
892
01:03:33,268 --> 01:03:35,828
- Това е всичко. това е!
- Какво?
893
01:03:35,904 --> 01:03:38,372
- (Тълпата крещи, бърбори)
-(Жена) Мойра. Мойра!
894
01:03:40,809 --> 01:03:44,210
- Едуард, направи нещо.
-Спрете с тези глупости!
895
01:03:44,279 --> 01:03:47,646
- Добре!
-Това е нелепо. Престани, Финли!
896
01:03:47,716 --> 01:03:51,482
-Финлей! Едуард!
- Добре! добре!
897
01:03:51,553 --> 01:03:54,647
- Изключено! Изключено! Изключено!
- Хайде де! Разбийте го!
898
01:03:55,891 --> 01:03:58,325
- Фрейзър!
- Трябва да се срамуваш от себе си.
899
01:03:58,393 --> 01:04:01,123
Той докосва сестра ми.
Той опипваше задника й.
900
01:04:01,196 --> 01:04:05,030
- Пипаше задника на сестра ми и нея
цици също. - Стига толкова.
901
01:04:05,100 --> 01:04:07,830
Не съм докосвал никого!
Просто изпълнявах гей горданс.
902
01:04:07,903 --> 01:04:10,269
- Имах уроци!
- Стига толкова!
903
01:04:10,339 --> 01:04:14,366
Той ми каза да се грижа за нея
и да види, че никой не я докосва. (Крещи)
904
01:04:14,443 --> 01:04:17,207
(Фрейзър) Не съм докосвал никого.
Правех гей гордънс!
905
01:04:17,279 --> 01:04:19,406
(Фрейзър разказва)
В Енциклопедията на етиката също каза...
906
01:04:19,481 --> 01:04:22,678
нужният Хелоуин
човешка жертваcе да бъде нещо добро.
907
01:04:22,751 --> 01:04:26,209
Смятайте се за късметлии
Аз не ви бия и двамата с моя бастун.
908
01:04:26,288 --> 01:04:29,746
Сега се качи и се извини
на г-жа Макинтош.
909
01:04:29,825 --> 01:04:33,090
(Фрейзър) Тази година сме аз и Доналд,
това ни прави приятели,
910
01:04:33,162 --> 01:04:36,029
и Доналд ме води да видя
нещо наистина невероятно.
911
01:04:36,098 --> 01:04:38,225
(подсмърчане)
912
01:04:39,301 --> 01:04:41,826
Хайде, ти!
913
01:04:41,904 --> 01:04:44,805
-Стабилно.
-Хайде.
914
01:04:44,873 --> 01:04:47,637
-Ето ни, приятел.
-(Фрейзър) Какво правят?
915
01:04:47,709 --> 01:04:52,874
- Ще се карат ли? -Това е тормоз.
Те ще го обслужат.
916
01:04:53,949 --> 01:04:56,543
-Това е.
-(Крава мука)
917
01:04:57,886 --> 01:05:01,652
-Постоянен, постоянен.
- Леле.
918
01:05:03,158 --> 01:05:05,149
Да.
919
01:05:06,528 --> 01:05:08,462
Ето ни.
920
01:05:12,267 --> 01:05:17,068
(Фрейзър) Енциклопедията казва танци
с момичетата е едно от удоволствията на плътта,
921
01:05:17,139 --> 01:05:20,006
но не ми хареса
танцувайки гей горданс.
922
01:05:20,075 --> 01:05:23,010
(Механично бръмчене)
923
01:05:30,752 --> 01:05:34,188
Четох за нещо
наречено... оргия,
924
01:05:34,256 --> 01:05:36,383
и за харемите.
925
01:05:36,458 --> 01:05:40,827
След това заспах и сънувах
за леля Хелоиз.
926
01:05:43,398 --> 01:05:46,993
Така че, когато се събудите след
една от тези мечти, Фрейзър,
927
01:05:47,069 --> 01:05:49,833
- ъъъъ
- (издухва носа) и леглото е мокро,
928
01:05:49,905 --> 01:05:52,533
- Едва ли някога. - и беше а
много хубав сън си имал...
929
01:05:52,608 --> 01:05:54,906
- Вече почти не подмокрям леглото,
баща. - Не, знам.
930
01:05:54,977 --> 01:05:57,468
- Не съм откакто бях много малък...
- Не, знам, знам, Фрейзър.
931
01:05:57,546 --> 01:06:00,140
Но ако, хм...
932
01:06:00,215 --> 01:06:03,844
(Въздишка) Когато в бъдеще,
933
01:06:03,919 --> 01:06:06,547
усещаш нещо добре
дълбоко в теб,
934
01:06:06,622 --> 01:06:09,682
- от сърцевината на самото ти същество--
- Като магма?
935
01:06:09,758 --> 01:06:14,286
- Какво е магма?
- Това е...
936
01:06:14,363 --> 01:06:17,127
това е като лава, само че по-дебела.
937
01:06:17,199 --> 01:06:20,464
Е, вероятно.
938
01:06:20,535 --> 01:06:22,469
(Удари)
939
01:06:22,537 --> 01:06:26,803
- Но когато сте имали много хубаво
dream-- - И аз имам хубави сънища.
940
01:06:26,875 --> 01:06:30,038
- Точно така. - Мечтаех за
Леля Хелоиз свири джаз.
941
01:06:30,112 --> 01:06:34,344
- Това беше първият ми сън
имаше музика в него. - Мили Боже.
942
01:06:34,416 --> 01:06:37,783
Е, следващия път, когато чуете музика насън,
щом се събудиш сутрин...
943
01:06:37,853 --> 01:06:42,153
трябва да изтичаш до езерото с мен и
имам студено гмуркане-- mens sana in corpore sano.
944
01:06:42,224 --> 01:06:46,217
- ''Здрав дух в здраво тяло''
- Здраво тяло. аз знам
945
01:06:47,496 --> 01:06:50,363
да добре.
946
01:06:50,432 --> 01:06:53,230
(Въздишка) Е,
тогава всичко е изяснено.
947
01:06:56,004 --> 01:07:01,442
И така, Фрейзър, има ли нещо
искаш ли да ме попиташ за?
948
01:07:01,510 --> 01:07:04,673
Какво е... оргия, отче?
949
01:07:07,115 --> 01:07:11,779
- ъъъъ
- И, ъ-ъ- и фелация--
950
01:07:11,853 --> 01:07:15,050
като тромбон ли е
ангелите духат в рая?
951
01:07:16,391 --> 01:07:18,951
ъ-ъ
952
01:07:19,027 --> 01:07:23,088
(заеквайки)
И двамата са, вярвам, Фрейзър,
953
01:07:23,165 --> 01:07:25,759
това, което наричаме изкушения на плътта.
954
01:07:25,834 --> 01:07:28,769
знам това,
но какви са те?
955
01:07:28,837 --> 01:07:32,273
- Какви са какви?
- Изкушенията на плътта.
956
01:07:33,342 --> 01:07:35,606
какви са те
957
01:07:35,677 --> 01:07:38,771
добре...
какви са те
958
01:07:40,549 --> 01:07:42,983
(Издухва силно носа)
959
01:07:43,051 --> 01:07:45,986
Ами какви са те?
960
01:07:46,054 --> 01:07:48,420
Е, те...
Е, ще ви кажа какви са.
961
01:07:48,490 --> 01:07:50,890
Трябва да им се устои
на всяка цена.
962
01:07:54,229 --> 01:07:56,163
-Гама?
- Хм?
963
01:07:56,231 --> 01:07:58,722
Дали богове в древна Гърция
се превръщат в животни, наистина ли?
964
01:07:58,800 --> 01:08:01,325
Е, какво имаш предвид
от „наистина“, Фрейзър?
965
01:08:01,403 --> 01:08:07,000
- Наистина ли го направиха?
- Е, понякога наистина са го правили, според легендата.
966
01:08:07,075 --> 01:08:11,341
Защо Исус никога не се обърна
себе си в животно, Гама?
967
01:08:11,413 --> 01:08:14,905
О, да се превърнеш в животно не е
много християнски, Фрейзър.
968
01:08:14,983 --> 01:08:17,383
Мисля, че ако бях Исус,
969
01:08:17,452 --> 01:08:20,285
Бих искал
да се превърна в лебед или бик.
970
01:08:22,190 --> 01:08:26,092
Мисля, че това е напълно достатъчно
ако беше Исус, млади човече.
971
01:08:34,503 --> 01:08:38,166
Винаги съм искал да бъда
полярна мечка.
972
01:08:38,240 --> 01:08:41,209
(Смее се)
973
01:08:42,377 --> 01:08:45,437
Махни се до огъня! здравей
как си
974
01:08:45,514 --> 01:08:49,644
- О, Марни. О, Марни.
-Фрейзър!
975
01:08:51,420 --> 01:08:55,686
Мамо, те са тук!
Чичо Морис и леля Хелоиз.
976
01:08:55,757 --> 01:08:58,191
Фрейзър, любимият ми племенник!
Ела!
977
01:08:58,260 --> 01:09:03,220
- Дайте целувка на старата си леля Хелоиз!
- Мамо! Майко!
978
01:09:03,298 --> 01:09:06,358
Леля Хелоиз
и чичо Морис!
979
01:09:06,435 --> 01:09:08,835
Те пристигнаха
за боншпиела!
980
01:09:16,144 --> 01:09:18,078
- Хелоиз.
- Да?
981
01:09:20,182 --> 01:09:23,845
- Щастлив?
- Да, много.
982
01:09:23,919 --> 01:09:25,853
Надявам се, че ти си.
983
01:09:33,595 --> 01:09:37,497
Това... са Айлса Крейгс,
Фрейзър.
984
01:09:37,566 --> 01:09:42,196
(Смее се) На дядо ти
любими камъни.
985
01:09:42,270 --> 01:09:46,934
Да, лъсках ги
лично за него.
986
01:09:47,008 --> 01:09:50,466
Те са най-добрите...
истински красавици.
987
01:09:50,545 --> 01:09:53,742
Защо са най-добрите, Том?
988
01:09:53,815 --> 01:09:58,252
Много плътен гранит,
и много фино зърно.
989
01:09:58,320 --> 01:10:01,812
Това означава камъкът
има огромна инерция,
990
01:10:01,890 --> 01:10:04,518
ако имаш мускули върху себе си
за да ги накара да се движат.
991
01:10:04,593 --> 01:10:09,155
(смее се)
Ето, виж това.
992
01:10:09,231 --> 01:10:11,722
Плутоничен магматичен гранит.
993
01:10:11,800 --> 01:10:14,598
Какво означава „плутоничен“?
994
01:10:14,669 --> 01:10:20,437
Плутон беше богът на тъмнината,
черен принц на Хадес.
995
01:10:20,509 --> 01:10:23,603
Тези камъни са от магма,
Фрейзър,
996
01:10:23,678 --> 01:10:28,138
изковани в самите недра
от ада--
997
01:10:28,216 --> 01:10:32,915
- говорейки геологически, разбира се.
- Уау!
998
01:10:36,691 --> 01:10:39,717
(Фрейзър) Боншпиелът е, когато всички
отборите по кърлинг от цял свят...
999
01:10:39,794 --> 01:10:42,627
играйте в огромно състезание.
1000
01:10:42,697 --> 01:10:45,689
Младият Джим--
Млад Джим, Голям Джим.
1001
01:10:45,767 --> 01:10:48,167
(бърборене)
1002
01:10:48,236 --> 01:10:52,172
Искам страничен залог за миньорите.
Ще взема десет гвинеи за това.
1003
01:10:52,240 --> 01:10:54,265
-Десет гвинеи за твоя сметка, момче.
- (Камбанен звън)
1004
01:10:55,343 --> 01:10:58,278
Дами и господа,
1005
01:10:58,346 --> 01:11:01,338
днес, за първи път,
1006
01:11:01,416 --> 01:11:06,012
ние се състезаваме
за трофея Macintosh Challenge.
1007
01:11:06,087 --> 01:11:08,612
(Гама) Кърлингът беше
страстта на моя Самуил--
1008
01:11:08,690 --> 01:11:11,181
игра, която може да бъде споделена
от всички.
1009
01:11:11,259 --> 01:11:16,322
Посвещавам този бонспиел
на моя скъп починал съпруг,
1010
01:11:16,398 --> 01:11:19,060
Самюъл Макинтош.
1011
01:11:19,134 --> 01:11:23,093
По мой сигнал,
нека ревящата игра започне!
1012
01:11:25,106 --> 01:11:27,700
(Аплодисменти, свирене на гайда)
1013
01:11:29,744 --> 01:11:32,338
(крещи)
1014
01:11:37,586 --> 01:11:39,781
- (Викане, неясно)
-Почистете! Почистете!
1015
01:11:39,854 --> 01:11:43,950
Късметът на дявола.
Браво, все пак, мете!
1016
01:11:47,429 --> 01:11:50,887
Най-добрият шум в целия свят.
Добър като джаз.
1017
01:11:51,967 --> 01:11:54,902
(Гайда свири)
1018
01:11:59,507 --> 01:12:02,806
- Печелиш ли, чичо Крофорд?
- Не. С една дума, Фрейзър,
1019
01:12:02,877 --> 01:12:04,811
ние сме бити.
1020
01:12:04,879 --> 01:12:07,245
Екипът на Анджи е справедлив
изправяйки се срещу нас, Фрейзър.
1021
01:12:07,315 --> 01:12:10,409
- Предполагам, че ще вдигнат купата на
края на деня. - (Присмива се) Няма шанс.
1022
01:12:10,485 --> 01:12:14,148
- Тези момчета миньори са неудържими.
– Глупости. Искате ли да заложите?
1023
01:12:14,222 --> 01:12:16,884
Едуард, аз съм милионер.
Какво ще ме заложиш?
1024
01:12:16,958 --> 01:12:20,917
- И какво трябва да означава това?
- Означава какво имаш...
1025
01:12:20,996 --> 01:12:24,625
че може би искам
да взема от вас на залог?
1026
01:12:25,767 --> 01:12:30,033
Какво имам, Морис?
какво имам
1027
01:12:30,105 --> 01:12:33,302
- Това.
- Съжалявам? какво?
1028
01:12:33,375 --> 01:12:35,741
Това, това-това място,
това имение.
1029
01:12:35,810 --> 01:12:39,507
Килоран, фабриката за мъх.
Какво имам?
1030
01:12:39,581 --> 01:12:42,379
Залагам всичко на Андрю
отборът ще вземе Боншпила.
1031
01:12:42,450 --> 01:12:44,543
- Всичко.
- Добре, Скип!
1032
01:12:46,621 --> 01:12:49,556
Какво те кара да мислиш
твой ли е за залог, Едуард?
1033
01:12:50,625 --> 01:12:53,025
Пометете! Пометете!
1034
01:12:56,464 --> 01:13:00,059
- Ами ти, хм?
- Как имаш предвид?
1035
01:13:00,135 --> 01:13:03,036
Е, какво бихте сложили
в замяна? А, Морис?
1036
01:13:03,104 --> 01:13:07,234
Какво има милионерът
че не можеше да понесе загубата?
1037
01:13:07,308 --> 01:13:09,902
Какво означава повече от всичко?
Всичките му пари?
1038
01:13:09,978 --> 01:13:12,947
Бизнес? Двата му дома?
1039
01:13:13,014 --> 01:13:16,074
Какво означава повече за вас
отколкото нещо друго?
1040
01:13:18,486 --> 01:13:21,455
Предполагам, че имате предвид
на жена ми, а?
1041
01:13:21,523 --> 01:13:25,118
И какво те кара да мислиш
тя е твоя да се обзаложиш, Морис?
1042
01:13:25,193 --> 01:13:28,060
(Кърлинг камък удря лед)
1043
01:13:32,467 --> 01:13:34,935
- Намалете, Джим Менрис!
- (Фрейзър) Намалете, Джим Менрис!
1044
01:13:35,003 --> 01:13:39,838
Безсилно!
Безсилно, Джим Менрис!
1045
01:13:39,908 --> 01:13:42,433
(крещи)
1046
01:13:44,479 --> 01:13:46,413
Ааа!
1047
01:13:49,050 --> 01:13:51,245
(Всички се смеят)
1048
01:13:54,756 --> 01:13:57,589
Какво по дяволите беше това?
1049
01:13:57,659 --> 01:14:00,992
Стоун е пропукан, Андрю, сине.
Дръжката е разхлабена. Страхувам се, че камъкът е боклук.
1050
01:14:01,062 --> 01:14:03,428
Ще донеса камъка, Андрю.
1051
01:14:07,469 --> 01:14:10,165
О, хайде, Андрю. хей и...
1052
01:14:10,238 --> 01:14:13,173
(Двигателят на самолета ръмжи)
1053
01:14:15,844 --> 01:14:17,778
Императорът.
1054
01:14:26,855 --> 01:14:29,790
Императорът на въздуха!
Императорът идва!
1055
01:14:29,858 --> 01:14:32,224
Мамо, г-н Шену идва!
1056
01:14:36,197 --> 01:14:38,597
(Фрейзър) На императора
върнете се да ни видите,
1057
01:14:38,666 --> 01:14:41,965
въпреки че подозирам, че наистина е
върни се да видиш Елспет.
1058
01:14:45,073 --> 01:14:47,633
(Викове, смях)
1059
01:14:54,249 --> 01:14:56,911
Г-н Chenoux, може ли да ме закарате?
във вашия самолет, моля?
1060
01:14:56,985 --> 01:15:01,354
Не, не, не, Фрейзър. Малко си
too young. Г-н Шену, запознайте се с Елоиз.
1061
01:15:01,422 --> 01:15:04,516
- Хелоиз, това е г-н Шену.
- (И двамата говорят френски)
1062
01:15:04,592 --> 01:15:07,652
- Тя е французойка и...
- Морис Макинтош.
1063
01:15:07,729 --> 01:15:10,857
- Бих искал да представя майка си.
- (All chattering)
1064
01:15:10,932 --> 01:15:13,924
(Мъж крещи) Побързайте, момчета!
1065
01:15:15,069 --> 01:15:19,301
Hot pot's ready!
Горещата тенджера е готова!
1066
01:15:20,942 --> 01:15:23,877
- (Стонове)
- (Чайникът цвърчи)
1067
01:15:25,814 --> 01:15:27,839
(Деца бърборят)
1068
01:15:29,751 --> 01:15:32,151
-(Човек) Хайде, върнете камъните обратно.
- (кикотене)
1069
01:15:32,220 --> 01:15:35,587
Тя се движи със забележителна елегантност,
не мислиш ли, Фрейзър?
1070
01:15:35,657 --> 01:15:39,058
- Леля Хелоиз?
- Не, не леля ти - сестра ти Елспет.
1071
01:15:39,127 --> 01:15:41,357
(кикот)
1072
01:15:41,429 --> 01:15:43,294
Като лебед.
1073
01:15:43,364 --> 01:15:45,298
- Елспет?
- да
1074
01:15:45,366 --> 01:15:48,358
- Уаа!
- Кой-ой!
1075
01:15:48,436 --> 01:15:50,563
(Фрейзър) Мисля, че императорът
иска да танцува с Елспет...
1076
01:15:50,638 --> 01:15:52,799
защото всичко това е в ума му
се върти.
1077
01:15:52,874 --> 01:15:55,342
- Ааа!
- Той е французин.
1078
01:15:55,410 --> 01:15:57,935
Какво удоволствие
да те имам в ръцете си.
1079
01:15:58,012 --> 01:16:01,038
-Както и да е, кой иска да удари Елспет?
- (Смее се)
1080
01:16:12,026 --> 01:16:14,790
- Гама, моля.
- Какво има сега, Фрейзър?
1081
01:16:14,863 --> 01:16:19,391
Може ли Джим Менрис да играе с дядо
камъни, ако стигнем до финала?
1082
01:16:19,467 --> 01:16:22,766
- The Ailsa Craigs--
може ли Джим и Андрю да имат--
- Не, не мисля така, Фрейзър.
1083
01:16:22,837 --> 01:16:25,271
- Това не е подходящо.
- Но чичо Морис,
1084
01:16:25,340 --> 01:16:27,433
Гама казва, че е игра
които могат да бъдат споделени от всеки.
1085
01:16:27,508 --> 01:16:30,807
Да, добре, няма значение
за това, Фрейзър. Казах не.
1086
01:16:30,879 --> 01:16:32,813
Сега, давай, бягай.
Яж си яхнията.
1087
01:16:32,881 --> 01:16:34,815
Благодаря ти, майко.
По-добре да се върнем.
1088
01:16:43,658 --> 01:16:46,126
- (Ахка)
-(Крещящи)
1089
01:16:47,595 --> 01:16:49,529
Гама!
1090
01:16:50,598 --> 01:16:54,329
- (Задъхвайки се)
- Изкарайте я!
1091
01:16:56,371 --> 01:16:58,862
-Хайде, момчета!
- (Пъшкане)
1092
01:16:59,941 --> 01:17:01,704
(крещи)
1093
01:17:01,776 --> 01:17:03,710
Това е г-жа Макинтош...
1094
01:17:18,326 --> 01:17:20,260
(Рев на двигателя на самолета)
1095
01:17:27,669 --> 01:17:31,469
(Фрейзър) Никога не успях да летя
с императора на въздуха,
1096
01:17:34,208 --> 01:17:37,302
и Гама почина няколко седмици по-късно
от пневмония.
1097
01:17:46,321 --> 01:17:49,449
Време е да тръгваме, ангелче. хайде
1098
01:17:51,025 --> 01:17:52,959
хайде
1099
01:18:10,778 --> 01:18:12,871
Гама!
1100
01:18:15,483 --> 01:18:17,417
(Вратата се затваря)
1101
01:18:20,054 --> 01:18:23,251
(Фрейзър разказва)
Не само Гама умря този ден.
1102
01:18:23,324 --> 01:18:26,157
Килоран никога не би го направил
бъдете същите.
1103
01:18:26,227 --> 01:18:28,195
Тя беше Килоран,
1104
01:18:28,262 --> 01:18:32,392
и светът, който винаги сме познавали
тихо се измъкна с нея.
1105
01:18:32,467 --> 01:18:34,401
(Мъж) Добрият плач помага.
1106
01:18:34,469 --> 01:18:37,267
Нашият скъп Господ със сигурност знаеше какво
Той правеше, когато го направи...
1107
01:18:37,338 --> 01:18:41,672
толкова лесно за дамите
да си поплача добре.
1108
01:18:42,744 --> 01:18:44,678
Мойра.
1109
01:18:46,214 --> 01:18:48,148
Скъпа Мойра,
1110
01:18:48,216 --> 01:18:50,514
Исус дойде за Гама.
1111
01:18:50,585 --> 01:18:53,782
(Фрейзър) В завещанието си Гама реши
да ни даде имението,
1112
01:18:53,855 --> 01:18:56,323
не чичо Морис.
1113
01:18:56,391 --> 01:19:01,021
И ако само чичо Крофорд
би спрял да говори за Исус.
1114
01:19:01,095 --> 01:19:03,893
- Исус я хвана за ръката.
- (хлипане)
1115
01:19:03,965 --> 01:19:06,092
- Не, не го направи!
- Какво не направи, Фрейзър?
1116
01:19:06,167 --> 01:19:08,601
Исусе!
Това е гадна измислица!
1117
01:19:08,669 --> 01:19:11,229
Само си измисляш
за да накара мама да се почувства по-добре.
1118
01:19:11,305 --> 01:19:13,796
Но ти не си.
Караш я да се чувства по-зле!
1119
01:19:13,875 --> 01:19:17,003
Фрейзър, това е напълно достатъчно.
Говорете с такъв възрастен.
1120
01:19:17,078 --> 01:19:19,842
- i>Едуард, детето е разстроено.
Той само се опитва-- - Ще ти благодаря...
1121
01:19:19,914 --> 01:19:23,179
- да не се намесвам, Хелоиз.
- Не слушай баща си, Фрейзър.
1122
01:19:23,251 --> 01:19:27,187
Оставете проклетото дете на мира
когато говоря с него, жена.
1123
01:19:27,255 --> 01:19:29,519
- Не посмей да използваш това
тон на гласа с жена ми! -Стига!
1124
01:19:29,590 --> 01:19:33,754
Това е моят дом и ще бъда
проклет, ако ти позволя да хвърлиш
теглото ви наоколо!
1125
01:19:42,437 --> 01:19:44,962
Мисля, че трябва да тръгваме сега.
1126
01:19:47,275 --> 01:19:51,609
Майка ми никога не те е прозряла,
Петигрю. Аз обаче го правя.
1127
01:19:51,679 --> 01:19:55,012
Ти си опърпан малък Лотарио.
ти си...
1128
01:19:55,083 --> 01:19:57,017
(Смее се) Ти си шега!
1129
01:19:57,085 --> 01:19:59,713
Не си годен да бягаш
имението на майка ми!
1130
01:19:59,787 --> 01:20:02,915
Моето имение, Морис. Моетоимение.
1131
01:20:02,990 --> 01:20:04,924
(Смее се)
1132
01:20:04,992 --> 01:20:08,325
Това наистина ли искаш, Морис,
повече от всичко?
1133
01:20:08,396 --> 01:20:11,388
Хм? Освен, виждате ли,
Вече го спечелих!
1134
01:20:13,568 --> 01:20:15,627
Не говоря за
имението също, Морис.
1135
01:20:15,703 --> 01:20:18,695
Спечелих залога преди месеци.
1136
01:20:24,145 --> 01:20:27,137
- (Ахка)
- (Викове)
1137
01:20:27,215 --> 01:20:29,080
-(Мойра) Престани!
-(Кучешки лай)
1138
01:20:30,751 --> 01:20:33,549
-Престани! Спри!
- Морис--
1139
01:21:00,648 --> 01:21:03,515
Беше глупав залог.
1140
01:21:08,723 --> 01:21:10,953
Мислиш ли, че не знам...
1141
01:21:12,493 --> 01:21:14,427
за теб и нея?
1142
01:21:16,864 --> 01:21:19,389
Предполагам, че сте имали
ръцете ти върху нея.
1143
01:21:22,303 --> 01:21:25,704
Мислите ли, че съм сляп?
Че съм глупак?
1144
01:21:25,773 --> 01:21:29,209
Мислите ли, че не знам
че я искаш--
1145
01:21:29,277 --> 01:21:33,111
нея вместо мен? (ридания)
1146
01:21:33,181 --> 01:21:35,479
Вместо нас?
1147
01:22:47,937 --> 01:22:49,871
Едуард, моля те...
1148
01:22:51,641 --> 01:22:53,802
Едуард, трябва да ме изслушаш.
1149
01:23:15,965 --> 01:23:18,399
Разбери ме, Едуард.
1150
01:23:18,468 --> 01:23:20,402
Това е нашият дом.
1151
01:23:22,672 --> 01:23:25,163
Морис го няма.
1152
01:23:28,878 --> 01:23:31,642
Искам само теб.
1153
01:23:32,916 --> 01:23:35,783
Трябва да тренирате
какво вие искате.
1154
01:24:57,000 --> 01:25:00,527
Не исках да причинявам
всички тези проблеми.
1155
01:25:00,603 --> 01:25:02,764
- Знам, че не си.
- Елспет,
1156
01:25:02,839 --> 01:25:06,206
дали татко ще остане
с Мумси и останалите от нас?
1157
01:25:06,276 --> 01:25:10,110
- Не знам, Фрейзър.
- Какво имаше предвид мама, когато каза...
1158
01:25:10,180 --> 01:25:13,911
Татко имаше ръцете си
на леля Хелоиз?
1159
01:25:13,983 --> 01:25:17,009
Имах плътско знание за нея,
като в Библията.
1160
01:25:17,086 --> 01:25:19,213
Не е ли това ужасен грях?
1161
01:25:20,890 --> 01:25:23,120
аз не знам дали е
1162
01:25:23,193 --> 01:25:25,923
Елспет, като слънк ли е?
1163
01:25:25,995 --> 01:25:29,931
Не. Това е нещо, което правите
с някой, когото обичаш.
1164
01:25:29,999 --> 01:25:32,729
Направи ли го
с императора на въздуха?
1165
01:25:32,802 --> 01:25:35,430
Това не е
всяка твоя работа, Фрейзър.
1166
01:25:39,042 --> 01:25:43,103
Хелоиз го взе за теб.
Тя го донесе от Париж.
1167
01:25:43,179 --> 01:25:45,739
Тя си помисли, че е нещо
може да се насладите.
1168
01:25:50,320 --> 01:25:53,050
- Луис Армстронг!
- (смее се)
1169
01:27:05,028 --> 01:27:06,962
Бил съм дете.
1170
01:27:08,164 --> 01:27:10,098
Не беше само Морис.
1171
01:27:18,007 --> 01:27:19,941
много съжалявам
1172
01:27:56,520 --> 01:27:59,751
(Фрейзър разказва) Следващите няколко месеца
не беше лесно за никой от нас,
1173
01:27:59,823 --> 01:28:04,055
но татко работеше много,
и мама най-накрая му прости.
1174
01:28:04,127 --> 01:28:08,928
И малко по малко татко си спомни
умението да разсмееш мама.
1175
01:28:11,441 --> 01:28:14,740
прелюбодеяние, грехове на плътта,
грехове на сърцето--
1176
01:28:14,811 --> 01:28:18,975
- (Смее се)
-(Човек пее)
1177
01:28:19,980 --> 01:28:24,417
Къде е Фрейзър?
Мислех, че е с теб.
1178
01:28:24,484 --> 01:28:27,578
- Ще отида да го доведа.
- Бързо или ще пропуснем службата.
1179
01:28:30,290 --> 01:28:32,281
- Къде отива?
- Да потърся Фрейзър.
1180
01:28:32,359 --> 01:28:34,293
- Ах
- (Смее се)
1181
01:28:36,430 --> 01:28:40,389
(Луис Армстронг)
От слънчевата страна на улицата
1182
01:28:42,169 --> 01:28:45,036
Не чуваш ли
това питър-пат, скъпа
1183
01:28:46,139 --> 01:28:50,838
Вашата щастлива мелодия е вашият звук
1184
01:28:51,912 --> 01:28:54,380
Животът може да бъде толкова сладък
1185
01:28:54,448 --> 01:28:58,282
От слънчевата страна на улицата
1186
01:28:58,352 --> 01:29:03,016
Ходех пеша
на сянка
1187
01:29:04,324 --> 01:29:08,260
С тези блусове на парада
1188
01:29:08,328 --> 01:29:10,888
(Разпръскване)
1189
01:29:10,964 --> 01:29:14,263
Но аз не се страхувам
бебе
1190
01:29:14,334 --> 01:29:17,997
Моята детелина се пресече
1191
01:29:20,607 --> 01:29:23,371
Ако никога нямам нито цент
скъпа
1192
01:29:25,412 --> 01:29:28,939
Ще бъда богат като Рокфелер
1193
01:29:30,016 --> 01:29:33,611
Със златен прах в краката ми
1194
01:29:33,687 --> 01:29:36,884
От слънчевата страна
от улицата
1195
01:29:37,958 --> 01:29:40,222
Вземете палтото си
1196
01:29:40,293 --> 01:29:42,693
Вземете си шапката
1197
01:29:42,763 --> 01:29:47,666
Оставете притесненията си
на прага, скъпа
1198
01:29:49,636 --> 01:29:52,969
Просто насочете краката си
1199
01:29:53,039 --> 01:29:55,530
От слънчевата страна
от улицата
1200
01:29:59,819 --> 01:30:02,319
Само няколко от моите кифли.
всичко добро
1201
01:30:02,343 --> 01:30:04,143
Благодаря ви, г-жо Хендерсън.
Лиза.
1202
01:30:05,747 --> 01:30:07,747
Ще ми липсвате, мастър Фрейзър.
1203
01:30:07,771 --> 01:30:09,771
Джеймс.
Виждали ли сте съпруга ми тази сутрин?
1204
01:30:09,795 --> 01:30:12,095
А, г-н Крейг слиза на алеята, госпожо.
1205
01:30:12,119 --> 01:30:14,119
Той каза да спре колата с клаксон
по пътя миналото
1206
01:30:14,143 --> 01:30:16,143
да кажа сбогом, госпожо.
1207
01:30:18,467 --> 01:30:20,167
Какво има, Фрейзър?
1208
01:30:20,191 --> 01:30:22,991
Миналото лято, когато самолетът на баща ми се разби,
моя ли е грешката?
1209
01:30:24,015 --> 01:30:26,015
Не, любов.
не
1210
01:30:27,239 --> 01:30:29,239
Баща ти не е писано да лети, Фрейзър.
1211
01:30:29,563 --> 01:30:32,863
Беше му писано да остане тук
и се грижи за нас.
1212
01:30:32,887 --> 01:30:35,387
Всички животни в неговия зоопарк.
Хм.
1213
01:30:41,411 --> 01:30:43,411
Тръгвай си.
Така да.
1214
01:30:44,235 --> 01:30:47,235
И Джеймс, безопасно, а?
Точно госпожо.
1215
01:30:52,059 --> 01:30:54,059
Довиждане, Фрейзър.
довиждане
1216
01:30:54,083 --> 01:30:56,083
довиждане
Успех, Фрейзър.
1217
01:30:56,607 --> 01:30:58,607
Довиждане, Фрейзър.
1218
01:31:04,331 --> 01:31:06,331
Довиждане, Фрейзър.
1219
01:31:06,355 --> 01:31:09,355
чао
Чао-чао.
1220
01:31:13,579 --> 01:31:16,579
да
Слънцето скоро ще изгрее.
1221
01:31:17,003 --> 01:31:19,503
Хайде да отидем да изпием чаша чай
и меренг.
1222
01:31:25,227 --> 01:31:27,227
И така.
1223
01:31:27,751 --> 01:31:29,351
Готови ли сте?
1224
01:31:29,352 --> 01:31:29,852
да
1225
01:31:30,175 --> 01:31:32,175
Готови ли сте, значи?
ааа
1226
01:31:32,199 --> 01:31:34,199
Получихте ли, хм...
Може ли...?
1227
01:31:36,223 --> 01:31:38,223
Виждам, че имаш големия си багажник,
и...
1228
01:31:38,247 --> 01:31:41,547
Слушай, ъъ...
Мислех, че може да искаш да знаеш нещо.
1229
01:31:41,571 --> 01:31:43,071
Какво, татко?
1230
01:31:43,095 --> 01:31:44,795
Знаеш ли тази дума, за която ме попита?
1231
01:31:44,800 --> 01:31:47,900
Погледнах го в...
медицински речник за вас.
1232
01:31:48,124 --> 01:31:50,124
Фелация?
1233
01:31:50,948 --> 01:31:52,448
ах...
1234
01:31:52,472 --> 01:31:54,272
Вярвай ми, Фрейзър,
1235
01:31:54,276 --> 01:31:56,276
интернатното училище не е мястото, от което да започнете.
1236
01:31:57,500 --> 01:31:59,500
Благодаря, тате.
1237
01:32:02,240 --> 01:32:03,240
добре...
1238
01:32:08,400 --> 01:32:10,400
Ще ми липсваш, Фрейзър.
1239
01:32:11,424 --> 01:32:13,424
Успех
благодаря
1240
01:32:13,848 --> 01:32:16,648
Ще се видим през празниците.
Очаквам го с нетърпение.
1241
01:32:23,872 --> 01:32:25,372
надявам се ти...
1242
01:32:29,672 --> 01:32:32,672
(Фрейзър разказва)
Радвам се, че реши да ме научи
най-накрая нещо полезно.
1243
01:32:33,096 --> 01:32:36,596
Въпреки че нямах представа
какво имаше предвид, както обикновено.
1244
01:32:40,220 --> 01:32:41,720
хайде де!
1245
01:32:44,066 --> 01:32:47,766
Както и да е, това е животът ми досега.