1
00:00:26,221 --> 00:00:27,227
Sige!

2
00:00:27,261 --> 00:00:28,327
Tagasalo!

3
00:00:32,589 --> 00:00:33,949
Okay, sa susunod.

4
00:00:41,098 --> 00:00:42,257
Sige na! muli!

5
00:00:42,504 --> 00:00:43,878
Halika na! Halika na!

6
00:00:46,951 --> 00:00:48,451
Shortstop! Shortstop!

7
00:00:48,476 --> 00:00:49,611
Front row!

8
00:00:50,639 --> 00:00:51,822
Ganda ng throw!

9
00:00:52,032 --> 00:00:53,805
Sige, first base!

10
00:00:54,058 --> 00:00:55,599
Center, huwag kang tumayo diyan!

11
00:00:56,159 --> 00:00:58,005
Muli, front row!

12
00:00:58,032 --> 00:00:59,040
muli!

13
00:00:59,065 --> 00:01:00,677
Hoy, shortstop!

14
00:01:03,333 --> 00:01:05,063
Anong problema, Takuya?

15
00:01:06,579 --> 00:01:07,639
S-snow.

16
00:01:08,722 --> 00:01:10,312
F-unang ulan ng niyebe.

17
00:01:10,874 --> 00:01:11,874
Ah...

18
00:01:12,294 --> 00:01:13,447
hey,

19
00:01:13,610 --> 00:01:15,618
magagalit na naman si coach.

20
00:01:16,839 --> 00:01:18,879
Ngayon ay layunin at itapon sa tagasalo.

21
00:01:38,168 --> 00:01:46,081
ANG SUNSHINE KO

22
00:02:06,010 --> 00:02:07,115
Focus, focus!

23
00:02:07,117 --> 00:02:09,000
- Hanggang sa marka.
- Sige, sige.

24
00:02:13,530 --> 00:02:15,137
— Kunin ang pak!
— Halika, halika!

25
00:02:15,664 --> 00:02:17,197
Kunin mo!

26
00:02:18,357 --> 00:02:20,105
Mas magandang depensa!

27
00:02:20,130 --> 00:02:21,357
Kilalanin sila nang direkta!

28
00:02:21,611 --> 00:02:23,483
Takpan mo siya! Takpan mo siya! Takpan mo siya!

29
00:02:24,247 --> 00:02:26,416
Ganda ng shot! Itaas mo ang iyong ulo!

30
00:02:26,449 --> 00:02:27,589
ayos lang.

31
00:02:28,051 --> 00:02:29,709
Ituloy mo! Ituloy mo!

32
00:02:31,888 --> 00:02:33,096
ayan na! ayan na!

33
00:02:33,121 --> 00:02:34,143
Nandiyan siya!

34
00:02:34,168 --> 00:02:35,425
— Hindi ganyan!
— Halika, halika!

35
00:02:35,458 --> 00:02:36,751
Oo, mas mabilis!

36
00:02:36,776 --> 00:02:37,859
Bumalik!

37
00:02:37,924 --> 00:02:38,995
Sa layunin!

38
00:02:39,056 --> 00:02:40,056
Takuya, tumigil ka nga!

39
00:02:40,081 --> 00:02:41,150
goalie!

40
00:02:42,398 --> 00:02:44,564
Seryosohin mo, Takuya.

41
00:02:44,768 --> 00:02:46,868
ayos lang.

42
00:02:47,170 --> 00:02:49,011
Hindi siya goalie, isa siyang salaan.

43
00:02:49,441 --> 00:02:51,213
Huwag sumuko! Huwag sumuko!

44
00:02:51,804 --> 00:02:53,511
Halika, halika!

45
00:02:54,204 --> 00:02:55,464
Kunin ang pak! Kunin ang pak!

46
00:02:55,550 --> 00:02:56,637
Lumaban ka!

47
00:02:57,080 --> 00:02:58,425
kasama kita!

48
00:02:58,715 --> 00:03:00,116
Depensa!

49
00:03:00,627 --> 00:03:02,160
Depensa! Depensa!

50
00:03:02,541 --> 00:03:03,535
Pindutin ito!

51
00:03:03,857 --> 00:03:05,027
Layunin! Mahusay na shot!

52
00:03:06,593 --> 00:03:08,429
Okay ka lang ba, Takuya?

53
00:03:09,459 --> 00:03:10,820
Hinampas ka ba nila ng pak?

54
00:03:11,194 --> 00:03:12,865
Oo, nang buong lakas.

55
00:03:13,163 --> 00:03:16,063
Coach, hindi na matutuloy si Takuya!

56
00:03:16,199 --> 00:03:17,869
Mabilis siyang napagod.

57
00:03:18,056 --> 00:03:19,176
kamusta ka na?

58
00:03:20,163 --> 00:03:21,516
Ngayon ano?

59
00:03:21,542 --> 00:03:23,441
Takuya, umalis ka sa yelo!

60
00:03:23,807 --> 00:03:25,039
Pagpapalit!

61
00:03:26,916 --> 00:03:28,042
Mas mahirap!

62
00:03:28,103 --> 00:03:29,103
Lakas pa!

63
00:03:29,363 --> 00:03:30,369
Nabaril!

64
00:03:30,422 --> 00:03:31,790
shoot!

65
00:03:32,348 --> 00:03:33,718
Magaling!

66
00:03:35,164 --> 00:03:36,485
Mahusay na pass!

67
00:03:43,827 --> 00:03:46,929
- Crush nila tayo.
- Oo.

68
00:03:47,664 --> 00:03:49,642
Hindi man lang manalo ng mga madaling laban.

69
00:03:50,333 --> 00:03:53,941
Maaari mong pigilan ang isang bagay,
kahit nakatayo ka lang diyan.

70
00:03:54,637 --> 00:03:57,973
- Pagkatapos gawin mo ito.
- Hindi pwede.

71
00:03:58,306 --> 00:03:59,921
Parang parusa.

72
00:04:00,243 --> 00:04:02,157
Tapos wag kang magsalita ng kahit ano.

73
00:04:03,146 --> 00:04:04,249
kanino ito?

74
00:04:04,539 --> 00:04:05,546
Ah, akin.

75
00:04:52,349 --> 00:04:54,034
M-malamig...

76
00:04:55,765 --> 00:04:57,303
Ay, ay, ay...

77
00:06:09,639 --> 00:06:10,976
Hey.

78
00:06:12,375 --> 00:06:13,508
Hey.

79
00:06:14,130 --> 00:06:15,730
Tinawag ka niya.

80
00:06:15,912 --> 00:06:17,797
Takuya, halika.

81
00:06:18,110 --> 00:06:19,470
Tara na.

82
00:06:19,849 --> 00:06:21,622
S-sorry, sorry.

83
00:06:26,556 --> 00:06:28,186
Bakit ka nanatili doon?

84
00:06:28,658 --> 00:06:30,623
Nilagyan ko ng yelo...

85
00:06:34,917 --> 00:06:37,767
Sa huli, mabagal ka
at naaapektuhan ang iyong glide.

86
00:06:37,800 --> 00:06:40,760
Pagkatapos ng spiral,
mauna ang mga hakbang.

87
00:06:40,785 --> 00:06:42,069
Huminto ka diyan.

88
00:06:42,205 --> 00:06:45,114
- Ulitin natin mula sa spiral.
- Sige.

89
00:06:50,366 --> 00:06:52,181
A-anong ginagawa mo?

90
00:06:58,880 --> 00:07:01,720
- Hindi para sa akin ang hockey.
- Oo.

91
00:07:07,730 --> 00:07:09,775
G-gusto ko...

92
00:07:10,233 --> 00:07:12,213
F-para mabilis matunaw ang snow.

93
00:07:12,381 --> 00:07:13,388
Bakit?

94
00:07:13,736 --> 00:07:15,271
A-well...

95
00:07:15,420 --> 00:07:17,153
B-Babalik ako sa baseball.

96
00:07:17,540 --> 00:07:21,351
Ano ang punto, Takuya?
Hindi ka rin magaling sa baseball.

97
00:07:21,820 --> 00:07:22,986
O-oo.

98
00:07:25,416 --> 00:07:26,516
Sabihin mo sa akin...

99
00:07:29,645 --> 00:07:31,735
Nakatingin ka ba sa isang babae?

100
00:07:32,755 --> 00:07:35,366
H-hindi, hindi ako.

101
00:07:35,681 --> 00:07:37,143
Hindi ako nakatingin.

102
00:07:37,168 --> 00:07:39,394
— Syempre ikaw.
— Ako ay hindi.

103
00:07:39,454 --> 00:07:41,536
— Huwag kang mahulog.
— Hindi ako mahuhulog.

104
00:07:41,561 --> 00:07:43,502
— Ikaw ay naghahanap.
— Hindi!

105
00:07:43,527 --> 00:07:45,442
Ikaw ay naghahanap. Ikaw ay naghahanap.

106
00:07:45,467 --> 00:07:46,736
kailan?

107
00:07:46,769 --> 00:07:47,855
Ngayon lang.

108
00:07:47,880 --> 00:07:49,530
Hindi ako nakatingin ngayon lang.

109
00:07:49,555 --> 00:07:52,401
— Aba, kanina lang.
— Hindi, kahit kaunting panahon ang nakalipas.

110
00:07:52,426 --> 00:07:54,701
Oo, hinahanap mo.

111
00:07:54,753 --> 00:07:55,753
ako...

112
00:07:56,073 --> 00:07:57,643
wag mong isipin.

113
00:07:57,846 --> 00:07:58,846
Sa tingin ko nga.

114
00:08:00,883 --> 00:08:02,701
Ikaw ay naghahanap, tama?

115
00:08:02,726 --> 00:08:05,746
- H-hindi.
- Nakakahiya ka.

116
00:08:37,887 --> 00:08:40,196
Hey, coach Arakawa...

117
00:08:40,966 --> 00:08:42,349
Ang galing niya diba?

118
00:08:45,495 --> 00:08:46,719
talaga?

119
00:08:47,876 --> 00:08:49,290
"Talaga"?

120
00:08:50,296 --> 00:08:52,511
Nasanay ka na sa kanya.

121
00:08:53,136 --> 00:08:56,930
Walang katulad niya sa aming bayan.

122
00:09:02,078 --> 00:09:05,638
Wow, hindi ko rin alam
naging coach din siya.

123
00:09:06,149 --> 00:09:07,483
Tinanong mo ba siya?

124
00:09:07,517 --> 00:09:10,311
Hindi, ang nanay ko ang nagdesisyon niyan.

125
00:09:14,116 --> 00:09:19,236
Sabi ng nanay ko nakita daw siya sa TV.

126
00:09:20,389 --> 00:09:21,769
Sa isang satellite channel.

127
00:09:25,167 --> 00:09:28,435
Parang nagco-coach siya
sa Tokyo sandali.

128
00:09:29,372 --> 00:09:31,528
Bakit siya lumipat sa butas na ito?

129
00:09:37,580 --> 00:09:39,737
Siya ay talagang masipag.

130
00:09:39,762 --> 00:09:42,443
— Oh, tumigil ka.
— Hindi, siya ay sumusulong.

131
00:09:42,685 --> 00:09:44,515
— Salamat sa iyo.
— Hindi, hindi.

132
00:09:45,021 --> 00:09:47,833
— Wala siyang sinasabi sa bahay.
— Talaga?

133
00:09:47,858 --> 00:09:49,961
Kung tatanungin mo,
"Kumusta ka na?"

134
00:09:49,989 --> 00:09:52,164
Sagot lang niya,
"Nay, iwan mo na ako!"

135
00:09:53,296 --> 00:09:55,344
Kaya ano ang natutunan niya?

136
00:09:55,369 --> 00:09:59,190
Sa ngayon, magsisimula na tayo
para matutunan ang double axel.

137
00:09:59,215 --> 00:10:01,482
Ngunit kakailanganin ng oras.

138
00:10:01,507 --> 00:10:03,008
— Oh, talaga?
— Oo.

139
00:10:03,228 --> 00:10:05,020
— Well, see you tomorrow.
— Oo.

140
00:10:05,045 --> 00:10:06,045
Salamat.

141
00:10:06,070 --> 00:10:08,196
— Paalam.
— Mag-ingat ka.

142
00:10:14,947 --> 00:10:16,284
So, pauwi na?

143
00:11:40,303 --> 00:11:45,181
Higit pa. Higit pa. Higit pa.

144
00:11:45,431 --> 00:11:46,437
Higit pa.

145
00:11:46,462 --> 00:11:47,636
Tama na.

146
00:11:51,941 --> 00:11:54,280
— Premium, punong tangke.
— Premium, full tank, nakuha ko na.

147
00:12:36,058 --> 00:12:38,684
Ay, boss. Magandang gabi po.

148
00:12:38,891 --> 00:12:40,296
Tumigil ka.

149
00:12:42,998 --> 00:12:44,533
Naayos ba nila ang pump?

150
00:12:45,067 --> 00:12:47,236
Sira daw.

151
00:12:47,303 --> 00:12:49,850
Ah, oo, naayos nila ito noong nakaraang linggo.

152
00:12:54,336 --> 00:12:55,745
Nakaligtaan ang isang lugar.

153
00:12:55,778 --> 00:12:56,898
Naglilinis pa ako.

154
00:12:57,284 --> 00:12:58,714
Maglilinis din ako diyan.

155
00:13:02,518 --> 00:13:04,299
— Narito ang ashtray.
— Salamat.

156
00:13:04,887 --> 00:13:06,718
— 54 litro ng premium.
— Oo.

157
00:13:06,743 --> 00:13:08,157
Pakiusap.

158
00:13:08,190 --> 00:13:10,893
Higit pa. Higit pa. Higit pa.

159
00:13:11,089 --> 00:13:13,122
Higit pa. Higit pa. Higit pa.

160
00:13:13,396 --> 00:13:16,024
Higit pa. Higit pa. Okay, sapat na.

161
00:13:18,200 --> 00:13:20,293
Wow, kamangha-mangha.

162
00:13:20,318 --> 00:13:22,571
Ikaw ba yan Kai?
Kailan ka pa bumalik?

163
00:13:22,605 --> 00:13:24,173
kalahating taon na ako dito.

164
00:13:24,198 --> 00:13:25,427
— Talaga?
— Oo.

165
00:13:26,208 --> 00:13:29,187
Kinuha mo ang negosyo ng pamilya?
Siguradong masaya ang nanay mo.

166
00:13:29,212 --> 00:13:30,379
Well... Oo.

167
00:13:30,412 --> 00:13:32,193
At? Nagpakasal ka na ba?

168
00:13:32,218 --> 00:13:33,293
Hindi-hindi-hindi...

169
00:13:33,318 --> 00:13:34,450
Punan ang tangke?

170
00:13:34,517 --> 00:13:35,811
Oo, pakiusap.

171
00:13:51,434 --> 00:13:54,470
Cookie, ang iyong hapunan.

172
00:14:04,380 --> 00:14:05,617
Umuulan ba ng niyebe?

173
00:14:06,081 --> 00:14:08,086
Y-oo, medyo.

174
00:14:10,132 --> 00:14:11,880
Pakanin ang aso pagkatapos ng hapunan.

175
00:14:12,455 --> 00:14:14,351
Siguradong gutom na siya nakaupo.

176
00:14:14,545 --> 00:14:15,545
Higit pa?

177
00:14:15,570 --> 00:14:17,144
Ako mismo ang kukuha.

178
00:14:21,497 --> 00:14:23,131
Takuya, ano yang kamay mo?

179
00:14:27,870 --> 00:14:29,809
Kumain ng maayos.

180
00:14:32,775 --> 00:14:33,834
masakit ba?

181
00:14:35,678 --> 00:14:37,888
Y-oo, medyo.

182
00:14:38,361 --> 00:14:39,847
Ang pu-puck.

183
00:14:40,282 --> 00:14:42,869
Puck? Sa panahon ng hockey?

184
00:14:43,185 --> 00:14:45,282
Pero kakasimula pa lang ng practice.

185
00:14:45,688 --> 00:14:48,028
Pupunta ka ba sa
layunin sa buong panahon muli?

186
00:14:48,290 --> 00:14:49,512
Nasugatan ka ba?

187
00:14:49,692 --> 00:14:52,636
H-hindi, huwag kang mag-alala.
ayos lang.

188
00:14:57,165 --> 00:14:58,922
Dapat umiwas ka.

189
00:14:59,902 --> 00:15:01,602
saan?

190
00:15:01,835 --> 00:15:02,835
Boom!

191
00:15:16,352 --> 00:15:17,573
Ouch...

192
00:16:12,274 --> 00:16:14,207
Tapos meron
ang bango ng tagsibol,

193
00:16:14,427 --> 00:16:16,540
ang sariwang bango ng
ang tela ng mga damit,

194
00:16:16,779 --> 00:16:18,727
ang sariwang bango ng
ang balat na pumuputok,

195
00:16:19,267 --> 00:16:21,750
at lahat ng bagong simula,
puno ng kasariwaan.

196
00:16:24,086 --> 00:16:25,786
Malapit nang matapos ang taglamig,

197
00:16:25,879 --> 00:16:28,407
naghahanda ang kalikasan
para sa bagong season.

198
00:16:28,432 --> 00:16:29,434
tama?

199
00:16:29,459 --> 00:16:33,319
Ano ang ginagawa ng mga salita
"Tela" o "balat" sabihin sa amin?

200
00:16:33,344 --> 00:16:35,392
Pag-isipan ang sagot.

201
00:16:35,417 --> 00:16:36,465
— Oo.
— Oo.

202
00:16:36,532 --> 00:16:38,400
- Kaya ngayon, Yoshida.
- Oo.

203
00:16:41,647 --> 00:16:43,100
At sa mga amoy na iyon...

204
00:16:43,434 --> 00:16:46,733
mga inaasahan, pangarap, kagalakan—

205
00:16:46,980 --> 00:16:49,247
nakalalasing
ang hangin ay puno ng mga ito.

206
00:16:49,812 --> 00:16:51,587
- sa gitna ng mga tao...
— Okay, okay.

207
00:16:51,612 --> 00:16:53,255
- saan sa...
— Okay, okay.

208
00:16:53,280 --> 00:16:56,485
Ang taludtod ay nagtatapos sa linya
"ang hangin ay puno ng mga ito."

209
00:16:56,552 --> 00:16:57,645
— Sige.
— Tama iyan.

210
00:16:57,953 --> 00:17:00,640
Ngayon... Tada.

211
00:17:00,913 --> 00:17:01,913
Gusto mong subukan?

212
00:17:03,926 --> 00:17:06,092
Tara na. Huwag magmadali.

213
00:17:06,829 --> 00:17:07,942
O-oo.

214
00:17:17,840 --> 00:17:22,593
P-p-pagdaraan sa karamihan,
ang gulo ng mga taong naglalakad,

215
00:17:22,618 --> 00:17:24,770
saglit lang
lilitaw ang pagdududa

216
00:17:24,795 --> 00:17:28,182
Handa na ba ang puso?
Ho... Ho... Ho...?

217
00:17:28,350 --> 00:17:31,722
Ho... Ho... Paano...?

218
00:18:10,359 --> 00:18:12,600
— Magandang hapon.
— Magandang hapon.

219
00:18:14,160 --> 00:18:16,000
— Magandang hapon.
— Magandang hapon.

220
00:18:36,919 --> 00:18:38,960
Ayusin mo ulo mo, ulo mo.

221
00:18:38,985 --> 00:18:42,581
Diretso, at huwag mong galawin ito.
Hindi mo kailangang lumipat.

222
00:18:54,242 --> 00:18:56,288
Kumuha ng posisyon,
para kang tumatalon.

223
00:18:57,372 --> 00:18:59,392
Oo, oo, oo. handa na.

224
00:18:59,541 --> 00:19:00,831
Iangat ang iyong katawan.

225
00:19:01,014 --> 00:19:02,655
Oo, ang axis ng pag-ikot
dapat mas payat.

226
00:19:02,680 --> 00:19:03,681
Mga armas.

227
00:19:29,872 --> 00:19:34,165
I-relax ang iyong mga balikat, itaas ang iyong mga siko, 
nang hindi pinaigting ang mga balikat.

228
00:19:34,498 --> 00:19:37,339
Huwag ibaba ang iyong tingin, 
huwag kang tumingin sa ibaba.

229
00:19:37,364 --> 00:19:38,540
Oo, oo, oo.

230
00:19:38,565 --> 00:19:39,619
— Naiintindihan.
— Sige.

231
00:23:57,039 --> 00:23:59,319
Ugh, ito ay nahuhulog.

232
00:24:01,243 --> 00:24:02,959
sabi ko sayo.

233
00:24:03,358 --> 00:24:05,258
Iniwan ko ito ng masyadong mahaba.

234
00:24:05,447 --> 00:24:07,945
Dapat limang minuto lang iniwan ko.

235
00:24:17,023 --> 00:24:18,383
Ano ang hinahanap mo?

236
00:24:37,779 --> 00:24:38,974
— Paalam.
— Paalam.

237
00:24:38,999 --> 00:24:40,079
Paalam.

238
00:24:56,465 --> 00:24:57,806
okay ka lang ba?

239
00:25:07,509 --> 00:25:08,294
Dito.

240
00:25:12,981 --> 00:25:14,967
Hindi ito regalo,
ibabalik mo sila mamaya.

241
00:25:17,219 --> 00:25:20,139
Hindi mo magagawa
iikot gamit ang iyong mga isketing.

242
00:25:25,660 --> 00:25:27,068
Alam mo ba kung paano ilagay ang mga ito?

243
00:25:28,964 --> 00:25:34,627
Ho-ho-ho, hockey skates
nakasuot ng ganito...

244
00:25:37,972 --> 00:25:39,260
tama yan.

245
00:25:45,013 --> 00:25:47,960
Ta...

246
00:25:48,560 --> 00:25:49,737
Ta...

247
00:25:50,452 --> 00:25:52,859
Tha... Salamat.

248
00:26:51,750 --> 00:26:52,980
Itaas ang iyong binti.

249
00:26:53,080 --> 00:26:54,294
— Muli.
— Oo.

250
00:27:11,166 --> 00:27:12,767
Ibinabagsak mo ang kanang balikat.

251
00:27:12,801 --> 00:27:15,337
Itaas muli ang binti.

252
00:27:20,041 --> 00:27:22,168
— Maraming salamat.
— Paalam.

253
00:27:22,937 --> 00:27:25,097
— Maraming salamat.
— Paalam.

254
00:27:39,261 --> 00:27:42,805
Ang mga blades sa mga tip
ay iba sa mga hockey.

255
00:27:43,854 --> 00:27:47,361
Nahulog ka dahil tumagilid ka
ang sentro ng grabidad ay masyadong malayo pasulong.

256
00:27:58,524 --> 00:27:59,524
Oo, oo, oo.

257
00:28:00,448 --> 00:28:02,982
Ngunit ito ay mas mabuti
upang magsimula sa gliding.

258
00:28:04,091 --> 00:28:07,074
[Sarado]

259
00:28:09,030 --> 00:28:12,627
Panatilihin ang pustura, panatilihin ito. 
Diretso, tuwid.

260
00:28:12,661 --> 00:28:13,962
Ulitin.

261
00:28:15,096 --> 00:28:16,865
Diretso, tuwid.

262
00:28:25,473 --> 00:28:28,774
Hindi masyadong malayo pasulong
at hindi masyadong malayo sa likod.

263
00:28:28,799 --> 00:28:31,193
Dito mismo, sa lugar na ito.

264
00:28:31,880 --> 00:28:34,226
Higpitan ang iyong abs, higpitan ang mga ito.

265
00:28:35,040 --> 00:28:37,018
Hawakan ito ng ganito.

266
00:28:37,599 --> 00:28:39,732
Hawakan ito, huwag mag-alinlangan, huwag mag-alinlangan.

267
00:28:40,288 --> 00:28:41,468
Huwag mag-alinlangan.

268
00:28:42,290 --> 00:28:43,743
Huwag itaas ang iyong mga paa, huwag itaas ang mga ito.

269
00:28:44,759 --> 00:28:46,121
Mas mabuting huwag magmadali.

270
00:28:46,146 --> 00:28:48,232
Panatilihin ang bilis na ito.

271
00:28:52,534 --> 00:28:56,511
Mahusay, na may pasulong na pagtabingi,
hindi isang hockey tilt, isang tuwid.

272
00:28:59,841 --> 00:29:00,847
Kunin mo ito.

273
00:29:01,146 --> 00:29:03,420
— Panatilihin itong ganito, upang hindi mahulog.
— Naiintindihan.

274
00:29:03,445 --> 00:29:04,879
Huwag mo itong iwaksi.

275
00:29:08,482 --> 00:29:10,500
Hindi magiging tanyag ang lalaking nag-aalinlangan.

276
00:29:11,382 --> 00:29:12,520
Huwag mag-alinlangan.

277
00:29:13,929 --> 00:29:15,000
Huwag mag-alinlangan.

278
00:29:15,902 --> 00:29:19,695
Nakahilig ka.
Huwag sumandal.

279
00:29:20,420 --> 00:29:22,628
Huwag tumagilid, hindi kami tumagilid.

280
00:29:22,700 --> 00:29:25,108
Hindi kami tumagilid, hindi kami tumagilid.

281
00:29:25,133 --> 00:29:26,608
Hindi kami tumagilid.

282
00:29:30,004 --> 00:29:32,153
ganito. Hawakan ito ng ganito.

283
00:29:33,220 --> 00:29:35,385
Parang dinadala mo
isang mangkok ng miso soup.

284
00:29:36,077 --> 00:29:38,206
O parang may dalang nilutong pansit.

285
00:29:38,640 --> 00:29:40,232
Magsimula. Isa, dalawa...

286
00:29:42,384 --> 00:29:44,392
Huwag ibuhos ito, huwag ibuhos ito.

287
00:29:45,106 --> 00:29:46,546
At ito ang "Moonlight"...

288
00:29:47,689 --> 00:29:50,066
Gawin ito ng ganito. Lumipad.

289
00:29:52,613 --> 00:29:53,749
muli.

290
00:29:55,597 --> 00:29:56,757
Malapad.

291
00:29:57,637 --> 00:29:58,637
Oo.

292
00:30:02,804 --> 00:30:05,607
Oo, oo, oo.
Subukang gawin ito ng ganito.

293
00:30:05,844 --> 00:30:06,844
O-oo.

294
00:30:09,296 --> 00:30:10,636
Kasabay nito.

295
00:30:13,675 --> 00:30:15,650
Panatilihin ang pustura, panatilihin ito.

296
00:30:15,717 --> 00:30:16,601
Oo.

297
00:30:20,975 --> 00:30:22,429
Malapad.

298
00:30:23,354 --> 00:30:24,170
Tara na.

299
00:30:24,426 --> 00:30:25,497
Ulitin.

300
00:30:28,229 --> 00:30:29,220
Mabagal.

301
00:30:37,698 --> 00:30:38,940
Mukhang hindi na lalabas.

302
00:30:41,443 --> 00:30:42,763
Biro lang, biro lang.

303
00:30:43,390 --> 00:30:45,613
Magsanay nang mabuti at magsisimula itong lumabas.

304
00:30:47,094 --> 00:30:48,174
Isa, dalawa...

305
00:30:49,537 --> 00:30:50,964
Oo, oo, oo.

306
00:30:56,838 --> 00:30:58,182
Mas mabuti.

307
00:31:10,992 --> 00:31:14,665
Kailangan mo ng ilang oras
para masanay.

308
00:31:16,578 --> 00:31:18,213
At kapag nasanay ka na,

309
00:31:18,238 --> 00:31:20,844
maaari kang mag-isip tungkol sa isang bagay
maliban sa pag-gliding lang.

310
00:31:20,869 --> 00:31:23,202
Pag-aaral sa hakbang at iba pa.

311
00:31:23,585 --> 00:31:25,688
At kung nagsimula kang humakbang,

312
00:31:25,789 --> 00:31:28,590
ang mga binti na may mga isketing
mas masasanay pa.

313
00:31:39,701 --> 00:31:40,802
ano?

314
00:31:40,881 --> 00:31:41,881
Hindi, hindi.

315
00:31:42,181 --> 00:31:44,772
Kanina pa kasi
skating ang usapan namin.

316
00:31:45,340 --> 00:31:46,674
— Talaga?
— Oo.

317
00:31:47,141 --> 00:31:49,507
Ngunit ito ay medyo maganda.

318
00:31:50,217 --> 00:31:51,713
— Mabait?
— Oo.

319
00:31:57,452 --> 00:31:59,523
Lumiko at manatiling tahimik.

320
00:32:03,725 --> 00:32:06,161
Huwag mo na itong isipin. ganito.

321
00:32:23,397 --> 00:32:24,417
Takuya!

322
00:32:24,786 --> 00:32:27,248
— Ano ang ginagawa mo?
— Magmadali! Tinatawag ka niya.

323
00:32:27,585 --> 00:32:29,198
Huwag maglokohan.

324
00:32:29,751 --> 00:32:30,919
Magmadali. Magmadali.

325
00:32:38,573 --> 00:32:39,579
Manahimik ka.

326
00:32:52,139 --> 00:32:53,875
Sipon ka na naman.

327
00:32:57,859 --> 00:33:00,845
Pagkatapos ng pag-ikot - mga kamay,
pagkatapos ng paghinto - mga kamay,

328
00:33:00,982 --> 00:33:02,495
pagkatapos ng pagtalon - mga kamay.

329
00:33:02,862 --> 00:33:04,432
Mag-isip ng isang hakbang sa unahan.

330
00:33:18,740 --> 00:33:22,000
Sumandal ka na naman.
Huwag umindayog bago tumalon.

331
00:33:32,013 --> 00:33:34,101
Manatili, habang nakataas ang iyong mga braso.

332
00:33:34,126 --> 00:33:36,150
Oo, oo, oo, oo!

333
00:33:36,184 --> 00:33:37,184
Magaling, magaling!

334
00:33:38,252 --> 00:33:40,012
Pagkatapos ay lumapag ng mahina.

335
00:33:41,022 --> 00:33:42,968
Kung gagawin mo ito ng ganito, 
ito ay magiging perpekto.

336
00:33:44,302 --> 00:33:45,322
Oo, oo, oo.

337
00:33:45,840 --> 00:33:47,325
Mas malambot, mas malambot.

338
00:33:47,562 --> 00:33:49,564
Nagawa mo!

339
00:33:50,638 --> 00:33:52,633
Nagawa mo!

340
00:33:52,658 --> 00:33:55,538
— Ginawa mo! Hooray!
— Hooray!

341
00:33:55,563 --> 00:33:56,750
Hooray!

342
00:33:59,140 --> 00:34:00,486
Nagawa mo!

343
00:34:01,903 --> 00:34:04,812
Mahusay! Nagawa mo!

344
00:34:06,545 --> 00:34:08,216
Ngayon masaya ka na.

345
00:34:08,783 --> 00:34:10,060
Mahusay, mahusay.

346
00:34:13,588 --> 00:34:16,624
Magaling, magaling, gawin mo ulit.

347
00:34:16,658 --> 00:34:17,861
Okay na lahat?

348
00:34:19,263 --> 00:34:20,180
Oo.

349
00:34:22,335 --> 00:34:23,702
Sino ang lalaking iyon?

350
00:34:24,165 --> 00:34:25,818
ha? alin?

351
00:34:26,947 --> 00:34:28,429
Ah, Tada?

352
00:34:28,803 --> 00:34:29,816
Isang hockey player.

353
00:34:30,022 --> 00:34:31,165
Pero hindi talaga.

354
00:34:32,432 --> 00:34:34,247
Bakit siya napunta sa figure skating?

355
00:34:36,283 --> 00:34:41,476
Ipinakilala niya ang kanyang sarili bilang "Ta-ta-da-ta-takuya,"
ganyan siya magsalita.

356
00:34:41,549 --> 00:34:44,018
Nung una, apelyido lang niya ang alam ko.

357
00:34:44,085 --> 00:34:47,016
Pero ito pala
sinabi rin niya ang kanyang pangalan.

358
00:35:34,902 --> 00:35:36,871
Ang ganda. Napakaganda nito.

359
00:36:11,652 --> 00:36:13,585
Nagsasanay ka ng figure skating?

360
00:36:14,075 --> 00:36:15,225
Oo-oo.

361
00:36:15,592 --> 00:36:16,986
Kasama si coach.

362
00:36:17,912 --> 00:36:20,359
At pumunta ka pa rin sa hockey?

363
00:36:20,481 --> 00:36:21,810
O-oo.

364
00:36:23,931 --> 00:36:28,062
Hindi talaga namin kayang bumili ng ibang coach.

365
00:36:28,489 --> 00:36:30,393
Ngunit hindi siya humihingi ng pera.

366
00:36:30,418 --> 00:36:32,368
Hindi iyon ang isyu.

367
00:36:32,894 --> 00:36:35,573
Kung magpasya kang matuto ng isang bagay, 
gawin ito ng maayos.

368
00:36:35,894 --> 00:36:36,900
tama?

369
00:36:40,668 --> 00:36:42,694
Pumili ng isa, Takuya.

370
00:36:44,205 --> 00:36:47,152
Ano ang pipiliin?
Manatili sa hockey.

371
00:36:48,810 --> 00:36:51,270
Sandali lang ito,
hanggang sa matunaw ang niyebe.

372
00:36:52,313 --> 00:36:53,765
Salamat sa hapunan.

373
00:36:59,754 --> 00:37:04,742
Ta-takuya, piliin mo ang gusto mo.

374
00:37:07,061 --> 00:37:09,279
Anong gagawin ko?

375
00:37:11,966 --> 00:37:14,976
T-pag-isipan mong mabuti.

376
00:37:17,638 --> 00:37:18,692
Oo.

377
00:38:40,121 --> 00:38:43,358
Ugh, sobrang lamig...

378
00:38:46,600 --> 00:38:48,109
Bakit mo inilabas?

379
00:38:48,134 --> 00:38:49,622
Lagi silang nandoon.

380
00:38:49,647 --> 00:38:52,768
Huwag mo itong tingnan!
Nakakahiya naman.

381
00:38:52,793 --> 00:38:54,587
Hisashi Arakawa!

382
00:38:56,804 --> 00:38:59,610
- Huwag mo akong pagtawanan.
- Ayoko, ayoko.

383
00:39:00,641 --> 00:39:03,572
sana meron ako
nakita kita noon.

384
00:39:03,597 --> 00:39:04,703
Bakit?

385
00:39:04,812 --> 00:39:06,376
Dahil napaka-cool mo.

386
00:39:10,215 --> 00:39:12,443
Hindi-hindi, hindi ako nag-skate kay Beethoven.

387
00:39:12,468 --> 00:39:13,683
Tapos ano?

388
00:39:13,708 --> 00:39:14,881
Para kay "Clair de Lune."

389
00:39:15,108 --> 00:39:16,645
"Clair de Lune"?

390
00:39:20,761 --> 00:39:23,227
Ah, oo, alam ko.

391
00:39:26,767 --> 00:39:28,868
Iikot tayo...

392
00:39:28,893 --> 00:39:31,467
Sumasayaw kami.

393
00:39:32,273 --> 00:39:33,953
Oh, gaano kaganda.

394
00:39:34,735 --> 00:39:35,736
Teka...

395
00:39:35,761 --> 00:39:38,150
Ibalik mo. Ibalik mo.
Tingnan ko.

396
00:39:38,175 --> 00:39:40,404
Sige, magbihis ka na.

397
00:39:41,615 --> 00:39:43,064
Anong lalaki...

398
00:40:18,066 --> 00:40:20,320
Subukan natin ang sayaw ng yelo.

399
00:40:20,721 --> 00:40:21,933
Kasama si Takuya.

400
00:40:23,600 --> 00:40:28,678
Dinala nila ako sa mga internasyonal na kumpetisyon
dahil kakaunti lang ang mga lalaki.

401
00:40:29,163 --> 00:40:31,421
Sa skating ng kababaihan,
mas maraming kumpetisyon,

402
00:40:31,445 --> 00:40:33,802
ngunit sa mga sayaw,
ikaw ang magiging pinakamahusay sa Japan.

403
00:40:34,775 --> 00:40:36,072
Pero...

404
00:40:37,204 --> 00:40:40,107
Ayokong maging magaling sa mga sayaw...

405
00:40:40,270 --> 00:40:43,571
Hindi, ito rin ay lubhang kapaki-pakinabang
para sa indibidwal na skating.

406
00:40:43,744 --> 00:40:45,997
Sa pagsasayaw, gliding ang basehan.

407
00:40:46,600 --> 00:40:51,373
Kung gusto mong gumawa ng mahirap na pagtalon,
magrereview kami ulit ng gliding.

408
00:40:52,386 --> 00:40:53,399
Okay?

409
00:40:54,928 --> 00:40:56,062
Sige.

410
00:40:57,224 --> 00:40:58,461
Takuya, sumasang-ayon ka ba?

411
00:41:01,762 --> 00:41:03,002
Mabuti, ito ay nagpasya.

412
00:41:03,397 --> 00:41:04,791
Magsisimula tayo bukas.

413
00:41:09,940 --> 00:41:10,977
Tara na.

414
00:41:11,097 --> 00:41:12,104
pataas!

415
00:41:14,124 --> 00:41:15,172
Mahusay.

416
00:41:15,197 --> 00:41:16,450
Ito ay madali.

417
00:41:16,943 --> 00:41:17,945
Mahusay.

418
00:41:18,105 --> 00:41:19,252
Mahusay, tama?

419
00:41:19,380 --> 00:41:20,828
— Mahusay.
— Oo.

420
00:41:20,853 --> 00:41:22,754
Kaya mo bang paikutin?

421
00:41:22,779 --> 00:41:23,955
Iikot...

422
00:41:24,418 --> 00:41:27,428
Hindi ako makaikot sa snow.

423
00:41:27,453 --> 00:41:28,926
ha? hindi mo kaya?

424
00:41:28,951 --> 00:41:29,951
Hindi.

425
00:41:29,976 --> 00:41:32,203
At ano ang tawag sa bagay na iyon?

426
00:41:33,227 --> 00:41:34,526
Isang balik-balikat.

427
00:41:37,498 --> 00:41:38,880
Somersault?

428
00:41:42,976 --> 00:41:44,659
Sinabi mo ba sa hockey coach?

429
00:41:45,080 --> 00:41:45,916
Oo.

430
00:41:46,674 --> 00:41:47,727
nakikita ko.

431
00:41:48,234 --> 00:41:49,234
Good luck.

432
00:41:50,880 --> 00:41:54,110
Oo, susubukan ko ang aking makakaya.

433
00:42:01,755 --> 00:42:05,000
So, dapat ba akong maging goalie?

434
00:42:05,412 --> 00:42:06,659
Bakit hindi?

435
00:42:16,337 --> 00:42:17,643
Tapos na.

436
00:42:20,774 --> 00:42:21,774
Hey.

437
00:43:04,318 --> 00:43:08,030
Ito ang ipinag-uutos na sayaw sa pagsasanay,
ang Dutch waltz.

438
00:43:08,122 --> 00:43:10,291
Kung hindi natin ito mabisa

439
00:43:10,324 --> 00:43:13,227
at hindi kami pumasa sa kwalipikasyon,
hindi nila tayo hahayaang makipagkumpetensya.

440
00:43:13,294 --> 00:43:14,397
Malinaw ba iyon?

441
00:43:15,896 --> 00:43:16,896
Oo.

442
00:43:17,764 --> 00:43:20,765
Isang buwan na lang bago ang kwalipikasyon.

443
00:43:20,927 --> 00:43:23,008
Kung matatalo tayo, mahuhuli tayo.

444
00:43:23,033 --> 00:43:25,013
Gawin natin ang lahat ng ating makakaya.

445
00:43:34,110 --> 00:43:36,317
Magsimula tayo, okay lang
kung nagkakamali ka.

446
00:43:36,350 --> 00:43:37,694
Isa-dalawa...

447
00:43:37,918 --> 00:43:39,453
Kaliwa.

448
00:43:39,480 --> 00:43:40,888
Tama.

449
00:43:40,921 --> 00:43:42,133
Kaliwa.

450
00:43:42,273 --> 00:43:43,440
Tama.

451
00:43:43,691 --> 00:43:45,844
tumawid.

452
00:43:46,727 --> 00:43:48,362
Mga armas.

453
00:43:48,395 --> 00:43:50,397
tumawid.

454
00:43:50,431 --> 00:43:53,126
Halika, tumawid.

455
00:43:54,168 --> 00:43:55,991
Mga armas.

456
00:43:56,604 --> 00:43:58,439
tumawid.

457
00:43:58,498 --> 00:43:59,500
Oo, oo, oo.

458
00:43:59,940 --> 00:44:01,351
Sakura, huwag magmadali.

459
00:44:01,580 --> 00:44:02,668
Takuya, tingnan mo.

460
00:44:05,933 --> 00:44:07,769
Sakura, huwag magmadali.

461
00:44:07,881 --> 00:44:08,886
Nakuha ko.

462
00:44:09,049 --> 00:44:10,050
Oo.

463
00:44:11,385 --> 00:44:12,967
Mga armas!

464
00:44:14,421 --> 00:44:17,953
Tumawid, at ang pag-ikot.

465
00:44:18,771 --> 00:44:20,076
Tama.

466
00:44:21,061 --> 00:44:23,035
Hindi ka nag-iisa, mag-asawa ka.

467
00:44:24,131 --> 00:44:26,367
Dapat kayong magtulungan.

468
00:44:28,823 --> 00:44:29,823
ganito.

469
00:44:30,270 --> 00:44:31,976
Kumuha sa posisyon.

470
00:44:32,626 --> 00:44:35,643
Takuya, balutin mo
yumakap sa baywang ni Sakura.

471
00:44:35,676 --> 00:44:37,945
Dito. Ilagay ang iyong kamay dito.

472
00:44:37,978 --> 00:44:39,580
— Sakura, ilagay mo ang iyong kamay sa ibabaw.
— Oo.

473
00:44:39,698 --> 00:44:41,577
Oo, oo, oo, hawakan mo.

474
00:44:41,982 --> 00:44:43,338
Takuya, i-extend mo yang braso mo.

475
00:44:44,685 --> 00:44:46,065
Oo, oo, pahabain.

476
00:44:46,090 --> 00:44:47,690
Sakura, takip sa itaas.

477
00:44:48,489 --> 00:44:50,129
Oo, ayos lang.

478
00:44:50,591 --> 00:44:51,860
Medyo mahigpit.

479
00:44:53,033 --> 00:44:54,034
Oo, oo, oo.

480
00:44:54,059 --> 00:44:55,016
Si Takuya!

481
00:44:55,041 --> 00:44:57,971
Ngayon gawin natin ang mga hakbang mula kahapon.

482
00:44:58,865 --> 00:44:59,886
Okay?

483
00:45:01,435 --> 00:45:02,837
Oo, oo, oo.

484
00:45:05,779 --> 00:45:08,275
Uh-huh, hindi masama, hindi masama.

485
00:45:08,390 --> 00:45:09,581
Takuya!

486
00:45:11,111 --> 00:45:12,600
Takuya!

487
00:45:17,920 --> 00:45:21,005
Ito ang diagram ng swing dance,
tiningnan mula sa itaas.

488
00:45:21,053 --> 00:45:22,058
Sige?

489
00:45:22,122 --> 00:45:24,610
Dito magsisimula, sa puntong ito.

490
00:45:24,892 --> 00:45:28,495
Dito, kaliwa-kanan,
kaliwa-kanan, chassé, chassé,

491
00:45:28,529 --> 00:45:30,798
braso, braso...

492
00:45:30,831 --> 00:45:33,731
Gawin ang mga elemento sa parehong - makakapasa ka.

493
00:45:34,200 --> 00:45:35,428
Oo, oo, oo.

494
00:45:36,196 --> 00:45:39,277
Duyan, ugoy.

495
00:45:39,302 --> 00:45:41,118
Sa parehong taas.
Oo, oo, oo.

496
00:45:41,709 --> 00:45:42,709
Libreng paa!

497
00:45:42,740 --> 00:45:45,282
Anggulo, anggulo! Anggulo at taas!

498
00:45:46,547 --> 00:45:48,761
Oo, oo, oo. Better, better.

499
00:45:48,786 --> 00:45:50,626
Pagiging mas mahusay sa bawat oras. Oo!

500
00:45:51,066 --> 00:45:52,235
Mahusay, mahusay!

501
00:45:53,260 --> 00:45:56,033
Oo, oo, oo.
Takuya, hawakan mo ng mahigpit.

502
00:45:56,290 --> 00:45:57,990
Ipakita kay Sakura kung ano ang mayroon ka.

503
00:45:58,189 --> 00:45:59,363
Ayaw mo bang ipakita?

504
00:46:00,561 --> 00:46:01,781
Tumigil ka sa pagtawa.

505
00:46:03,563 --> 00:46:04,768
Oo.

506
00:46:05,032 --> 00:46:07,271
Gawin natin ng tama.
Huwag kang mahiya.

507
00:46:08,432 --> 00:46:10,004
— Dalawa.
— Oo, oo.

508
00:46:10,029 --> 00:46:12,622
Malaking hakbang. Tatlo.

509
00:46:13,325 --> 00:46:14,326
Tatlo.

510
00:46:14,560 --> 00:46:17,334
Hindi mahalaga kung ito ay tama.
Ganito, high five!

511
00:46:19,179 --> 00:46:20,508
Ganito, okay-

512
00:46:52,546 --> 00:46:53,950
Okay, simulan na natin.

513
00:46:54,915 --> 00:46:56,792
- Dutch waltz.
— Oo.

514
00:47:00,354 --> 00:47:01,802
Pasulong.

515
00:47:02,122 --> 00:47:04,943
Isa-dalawa-tatlo, dalawa-dalawa-tatlo,

516
00:47:04,968 --> 00:47:07,462
tatlo-dalawa-tatlo, apat-dalawa-tatlo.

517
00:47:08,429 --> 00:47:10,037
At iikot, at iikot.

518
00:47:10,364 --> 00:47:12,290
Sa parehong taas,
sa parehong taas.

519
00:47:12,315 --> 00:47:14,099
Oo, oo, oo, oo.

520
00:47:14,319 --> 00:47:15,324
Oo, oo.

521
00:47:15,736 --> 00:47:17,300
Kontrolin ang bilis.

522
00:47:18,892 --> 00:47:20,646
Dito, bilisan, bilisan.

523
00:47:20,712 --> 00:47:21,718
Oo!

524
00:47:21,742 --> 00:47:23,462
Oo, oo, mas mabilis, mas mabilis.

525
00:47:23,487 --> 00:47:24,502
Oo, oo.

526
00:47:25,546 --> 00:47:26,814
Ilagay ang iyong paa pasulong.

527
00:47:26,847 --> 00:47:28,167
Pakiramdam ang iyong kapareha.

528
00:47:28,582 --> 00:47:29,722
Oo, oo.

529
00:47:30,651 --> 00:47:32,111
Mga armas.

530
00:47:32,386 --> 00:47:33,954
Oo, oo.

531
00:47:34,254 --> 00:47:38,090
Bawasan at pagkatapos ay dagdagan nang mabilis.

532
00:47:38,292 --> 00:47:39,312
Taasan.

533
00:47:39,338 --> 00:47:40,962
Dagdagan, oo, oo.

534
00:47:42,923 --> 00:47:45,359
Huwag magdahan-dahan hanggang sa huli.

535
00:47:46,500 --> 00:47:48,711
At lumingon sa audience.

536
00:47:50,103 --> 00:47:51,323
Oo, oo.

537
00:47:51,348 --> 00:47:52,356
Takuya!

538
00:47:53,841 --> 00:47:55,303
Ano ito?

539
00:47:55,409 --> 00:47:58,320
Ano ang bagay na iyon sa dulo?
ano yun?

540
00:47:58,612 --> 00:47:59,878
Nakita mo na ba ngayon?

541
00:48:23,136 --> 00:48:24,638
May gustong kumain?

542
00:48:24,671 --> 00:48:25,905
Oo-oo.

543
00:48:28,509 --> 00:48:30,309
Dito, bago sila manlamig.

544
00:48:30,444 --> 00:48:31,782
Yay!

545
00:48:34,515 --> 00:48:36,023
St-steamed buns.

546
00:48:37,217 --> 00:48:38,890
Buns, buns.

547
00:48:39,319 --> 00:48:40,459
Dito.

548
00:48:40,921 --> 00:48:41,996
salamat po.

549
00:48:42,356 --> 00:48:44,658
— Wow, ang hot nila.
— Oo, mainit.

550
00:48:45,158 --> 00:48:46,437
Mainit.

551
00:48:58,471 --> 00:49:01,000
Masiyahan sa iyong pagkain.

552
00:49:10,321 --> 00:49:11,569
Takuya, dito.

553
00:49:11,594 --> 00:49:13,086
Piliin kung ano ang gusto mo.

554
00:49:13,120 --> 00:49:14,405
kahit ano?

555
00:49:16,890 --> 00:49:19,489
Alin ang dapat kong piliin?

556
00:49:22,763 --> 00:49:25,016
Ang isang ito.

557
00:49:32,673 --> 00:49:34,486
— Alam mo ba ito?
— Oo.

558
00:49:48,575 --> 00:49:49,629
Magandang pagpipilian.

559
00:50:00,801 --> 00:50:04,309
Tingnan mo. Hindi ba ito kaibig-ibig?

560
00:50:11,912 --> 00:50:14,172
Dito tayo magsasanay ngayon.

561
00:50:14,481 --> 00:50:15,641
Sige, lumabas ka na.

562
00:50:17,618 --> 00:50:19,056
Halika, Sakura, alis na tayo.

563
00:50:19,081 --> 00:50:20,000
Oo.

564
00:52:55,709 --> 00:52:56,769
Pagod ka na ba?

565
00:52:58,178 --> 00:52:59,191
Oo.

566
00:52:59,579 --> 00:53:00,827
Nakatulog ba si Takuya?

567
00:53:12,492 --> 00:53:16,578
Nagsumikap si Takuya para matutunan ito.

568
00:53:19,966 --> 00:53:22,835
Sigurado akong nagawa niya ito salamat sa iyo.

569
00:54:29,069 --> 00:54:30,576
Susubukan ba nating magkasama?

570
00:54:32,873 --> 00:54:34,433
Oo-oo.

571
00:54:46,186 --> 00:54:47,766
Isa, dalawa...

572
00:56:07,801 --> 00:56:08,808
muli.

573
00:56:15,175 --> 00:56:16,365
Mga armas...

574
00:56:49,642 --> 00:56:51,550
Sigurado ka ba
nagiging tubig?

575
00:56:51,575 --> 00:56:53,696
Mukhang maganda sa drawing na ito.

576
00:56:53,721 --> 00:56:56,395
So guys, may tanong ako.

577
00:56:56,454 --> 00:57:00,478
Bakit ang puting singaw
lalabas sa bibig mo sa taglamig?

578
00:57:00,503 --> 00:57:01,504
— Ako.
— Ako.

579
00:57:01,529 --> 00:57:02,629
alam mo ba Sino ang nakakaalam?

580
00:57:49,569 --> 00:57:51,072
Amoy gasolina ka.

581
00:57:52,272 --> 00:57:53,477
Hindi ko mapigilan.

582
00:57:53,932 --> 00:57:55,742
Magpalit ng damit bago matulog.

583
00:58:02,340 --> 00:58:03,787
Kunin ang sa iyo.

584
00:58:18,158 --> 00:58:19,339
Hindi ka ba male-late?

585
00:58:20,144 --> 00:58:21,765
Day off ko ngayon.

586
00:59:17,000 --> 00:59:17,900
salamat po.

587
01:00:43,943 --> 01:00:47,056
Hoy, bakit sa likod ka nakaupo?

588
01:00:49,949 --> 01:00:52,966
Hindi taxi driver ang nanay mo.

589
01:01:00,240 --> 01:01:02,605
Hindi ba next week ang ranking?

590
01:01:04,470 --> 01:01:06,745
Sa tingin mo ba ay makakamit ang batang iyon?

591
01:01:10,470 --> 01:01:13,696
Bakit si coach
pansinin mo kaya siya?

592
01:01:16,909 --> 01:01:21,447
Ito ay isang pag-aaksaya ng oras,
dapat sumuko na siya.

593
01:01:33,092 --> 01:01:35,702
Halika, mag-stretch tayo.

594
01:01:36,229 --> 01:01:38,095
Gaano ka ka-flexible ngayon.

595
01:01:39,499 --> 01:01:41,741
Maghintay ka. Oo, oo, oo.

596
01:01:42,168 --> 01:01:43,949
At mag-inat.

597
01:01:46,546 --> 01:01:48,677
Oo, oo, oo, oo.

598
01:01:49,108 --> 01:01:51,277
Bigyan mo ako ng iyong kamay, Takuya.

599
01:01:51,388 --> 01:01:55,556
At mag-inat.
Halika, halika, mag-inat.

600
01:01:57,683 --> 01:01:59,359
Huwag maging tamad, huwag maging tamad.

601
01:02:01,487 --> 01:02:03,189
Mag-stretch.

602
01:02:03,256 --> 01:02:04,991
Muli, muli.

603
01:02:05,024 --> 01:02:07,033
Ganito, ngayon, magpatuloy.

604
01:02:33,005 --> 01:02:34,325
Ay, Sakura.

605
01:02:34,845 --> 01:02:35,905
Bakit ngayon?

606
01:02:37,590 --> 01:02:38,685
Coach...

607
01:02:40,693 --> 01:02:43,660
Sabihin mo sa akin, gusto mo ba si Takuya?

608
01:02:46,733 --> 01:02:47,733
ha?

609
01:02:51,070 --> 01:02:52,317
Nag-eenjoy ka ba

610
01:02:53,216 --> 01:02:56,207
nagsasanay ng isang batang lalaki
pambabaeng sports?

611
01:03:02,015 --> 01:03:03,630
ano bang sinasabi mo

612
01:03:11,978 --> 01:03:13,242
Ito ay kasuklam-suklam.

613
01:05:08,087 --> 01:05:09,127
pasensya na po.

614
01:05:09,566 --> 01:05:11,348
Hindi pa rin ba dumating si Mikami?

615
01:05:11,353 --> 01:05:13,684
- Sinusubukan kong tawagan siya.
— Nakikita ko.

616
01:05:15,214 --> 01:05:17,235
Ilang performance na lang ang natitira?

617
01:05:18,666 --> 01:05:21,472
- Mayroon kaming tatlong pares na natitira.
- Tatlong pares?

618
01:05:22,219 --> 01:05:24,761
Kailangan nating laktawan ang pagliko.

619
01:05:25,324 --> 01:05:26,475
Kaya...

620
01:05:27,004 --> 01:05:29,896
— Maaari ko silang ilagay sa dulo.
— Oo.

621
01:05:29,929 --> 01:05:35,768
— Ang mga huli ay sa loob ng 30-40 minuto.
— Okay.

622
01:05:35,808 --> 01:05:37,607
Gusto kong maghintay ng kaunti pa.

623
01:05:37,632 --> 01:05:38,632
Sige.

624
01:05:39,038 --> 01:05:41,609
Pupunta na ba siya dito?

625
01:05:41,841 --> 01:05:44,895
- Hindi ko siya maabot.
- Ganoon ba?

626
01:05:45,044 --> 01:05:46,885
Ngunit dapat siyang dumating.

627
01:05:46,910 --> 01:05:48,915
Sige. Pagkatapos, huli kang pumunta.

628
01:05:48,948 --> 01:05:51,541
Oo, nanghihinayang ako.
maraming salamat po.

629
01:06:28,333 --> 01:06:29,300
Takuya.

630
01:06:34,741 --> 01:06:36,228
Umalis na ang lahat.

631
01:06:39,652 --> 01:06:40,700
Tara na.

632
01:06:51,544 --> 01:06:56,415
So, ayaw niya sa akin?

633
01:07:58,978 --> 01:08:01,804
Sorry kung biglang sumulpot.

634
01:08:10,202 --> 01:08:12,593
Kung gusto mong bumalik sa
pagsasanay ng solo,

635
01:08:13,692 --> 01:08:17,338
Kaya ko na naman siyang sanayin mag-isa.

636
01:08:22,161 --> 01:08:25,464
Parang hindi naman ganoon.

637
01:08:35,680 --> 01:08:37,960
Ano ang sinusubukan mong sabihin?

638
01:08:41,240 --> 01:08:44,535
Gusto ko tuloy siyang mag-skate.

639
01:08:44,997 --> 01:08:47,337
Pero pakiusap, huwag mo siyang lapitan.

640
01:08:51,683 --> 01:08:53,603
Wala akong intensyon na magsabi ng masama.

641
01:09:06,400 --> 01:09:08,560
Kunin mo. Para sa buong buwan.

642
01:09:14,687 --> 01:09:17,807
Well, hindi na kita guguluhin.

643
01:09:18,167 --> 01:09:19,167
aalis na ako.

644
01:10:18,442 --> 01:10:19,831
Lahat!

645
01:10:29,028 --> 01:10:30,231
Nag-warm up ka na ba?

646
01:10:35,234 --> 01:10:36,607
Kaya, kung ano ang gagawin natin ngayon...

647
01:10:36,632 --> 01:10:38,387
Hindi maganda ang ginawa mo noong nakaraan.

648
01:10:38,441 --> 01:10:40,334
— Kailangan nating pagbutihin.
— Oo!

649
01:10:40,581 --> 01:10:43,842
Una, magsasanay tayo
ang pangunahing pag-slide,

650
01:10:43,994 --> 01:10:46,587
at pagkatapos ay gagawin namin
magpatuloy sa paghagupit.

651
01:10:46,999 --> 01:10:49,016
Mas nakatutok. Malinaw ba iyon?

652
01:10:49,041 --> 01:10:50,047
— Oo!
— Oo!

653
01:10:50,072 --> 01:10:51,112
Tara na.

654
01:11:12,238 --> 01:11:13,524
alam mo...

655
01:11:16,041 --> 01:11:17,746
inggit ako sa kanya.

656
01:11:23,605 --> 01:11:25,947
Magmahal ng sobrang tindi.

657
01:11:28,821 --> 01:11:30,330
At kaya taos-puso.

658
01:11:33,759 --> 01:11:34,966
Taos-puso?

659
01:11:35,731 --> 01:11:36,731
Oo.

660
01:11:44,103 --> 01:11:47,012
Kaya sa tingin mo ang aming
hindi ba malakas ang pag-ibig?

661
01:11:47,706 --> 01:11:48,848
Hindi.

662
01:11:52,912 --> 01:11:54,920
Hindi iyon ang ibig kong sabihin.

663
01:12:04,923 --> 01:12:06,118
Sabihin mo sa akin...

664
01:12:11,076 --> 01:12:12,836
Masaya ka ba na nakarating ka dito?

665
01:12:18,037 --> 01:12:19,369
Syempre.

666
01:12:23,342 --> 01:12:25,362
Pwede kang maging coach kahit saan.

667
01:12:26,045 --> 01:12:27,898
Hindi kahit saan.

668
01:12:30,349 --> 01:12:32,752
Wala namang estudyante dito diba?

669
01:12:35,888 --> 01:12:37,021
Oo.

670
01:12:49,968 --> 01:12:51,129
Dito, ako...

671
01:12:55,107 --> 01:12:56,480
Namatay ang aking ama,

672
01:12:57,960 --> 01:12:59,679
Nagmana ako ng negosyo.

673
01:13:07,086 --> 01:13:09,339
Para sa akin, walang ibang lugar.

674
01:13:12,784 --> 01:13:13,851
Tama.

675
01:13:20,699 --> 01:13:22,412
May ibang lugar ka, Hisashi.

676
01:13:32,211 --> 01:13:33,637
Dito ba ang lugar mo?

677
01:13:46,725 --> 01:13:48,112
naiintindihan ko.

678
01:13:51,830 --> 01:13:52,972
tulog na tayo.

679
01:15:56,155 --> 01:15:57,600
Mukhang maganda sa iyo.

680
01:15:59,091 --> 01:16:00,707
talaga?

681
01:16:01,360 --> 01:16:03,229
Medyo malaki ito.

682
01:16:05,651 --> 01:16:07,269
Malapit na itong magkasya sa iyo.

683
01:16:33,105 --> 01:16:34,579
okay ka lang ba?

684
01:16:35,694 --> 01:16:37,368
Oo-oo.

685
01:16:40,185 --> 01:16:41,579
Nagpagupit ka ba?

686
01:16:42,601 --> 01:16:44,578
konti na lang.

687
01:16:51,550 --> 01:16:52,750
At baseball?

688
01:16:53,583 --> 01:16:54,674
Mas magaling ka bang maglaro?

689
01:16:56,782 --> 01:17:00,395
Sa tingin ko ito ay normal.

690
01:17:00,419 --> 01:17:02,383
Normal? talaga?

691
01:17:03,522 --> 01:17:04,681
Oo.

692
01:17:39,564 --> 01:17:41,064
Natunaw ang yelo.

693
01:18:23,602 --> 01:18:24,686
Hindi masama.

694
01:18:32,738 --> 01:18:35,112
Saan... saan ka pupunta?

695
01:18:47,190 --> 01:18:48,770
Babalik ka ba mamaya?

696
01:18:55,901 --> 01:18:57,270
Nagdududa ako.

697
01:19:23,228 --> 01:19:24,600
Takuya, pasensya na.

698
01:19:31,303 --> 01:19:35,605
K-kailangan kong ibalik ang mga skate mo.

699
01:19:39,578 --> 01:19:40,878
Ibinibigay ko sila sa iyo.

700
01:19:46,084 --> 01:19:49,505
Tha-salamat.