1
00:00:21,462 --> 00:00:23,922
[Accord de cohabitation]

2
00:00:24,012 --> 00:00:26,293
[Jang Ki-yong, Lee Hye-ri]

3
00:00:26,612 --> 00:00:28,852
[Kang Han-na, Kim Do-wan]

4
00:00:29,292 --> 00:00:31,892
[Bae In-hyuk, Park Gyeong-hye]

5
00:00:40,292 --> 00:00:42,932
[Mon colocataire est un Gumiho]

6
00:00:45,922 --> 00:00:47,732
En fait, il y a quelque chose
Je veux te le dire.

7
00:00:49,182 --> 00:00:53,582
Il est peut-être trop tôt pour dire,
mais je pense que vous serez ravi de l'entendre.

8
00:00:54,062 --> 00:00:55,382
Qu'est-ce que c'est?

9
00:00:57,012 --> 00:00:58,202
Eh bien...

10
00:00:59,612 --> 00:01:01,102
Mon Dieu !

11
00:01:01,192 --> 00:01:02,602
Que faites-vous tous les deux ?

12
00:01:03,082 --> 00:01:05,022
[Ma magie ne fonctionnerait soudainement plus.]

13
00:01:05,112 --> 00:01:07,042
Tu peux le sentir quand je suis en danger.

14
00:01:07,132 --> 00:01:10,522
[Et je ne ressens aucun signe inquiétant
ou l'énergie des gens.]

15
00:01:10,612 --> 00:01:12,812
Peut-être que vous êtes sur le point de devenir un humain !

16
00:01:14,222 --> 00:01:17,432
Je pourrais...

17
00:01:57,900 --> 00:01:59,620
J'avais tort.

18
00:02:01,289 --> 00:02:02,430
Quoi?

19
00:02:05,910 --> 00:02:07,360
je pense

20
00:02:10,400 --> 00:02:12,330
la fin est proche.

21
00:02:13,120 --> 00:02:15,720
Comment ça, la fin est proche ?

22
00:02:17,440 --> 00:02:19,420
Serez-vous bientôt un humain ?

23
00:02:21,660 --> 00:02:24,870
Je veux dire, si tu ne peux utiliser aucune magie
et je ne peux rien ressentir,

24
00:02:24,960 --> 00:02:26,760
ça veut dire que tu es devenu ordinaire.

25
00:02:30,500 --> 00:02:32,040
Mon Dieu.

26
00:02:32,570 --> 00:02:34,160
Félicitations.

27
00:02:46,920 --> 00:02:51,230
["Goryeo, les vérités
et idées fausses sur l'histoire"]

28
00:02:52,770 --> 00:02:57,920
[Professeur d'histoire, Shin Woo-yeo]

29
00:03:05,260 --> 00:03:06,540
Ta-da.

30
00:03:05,260 --> 00:03:06,710
[Au revoir, Gumiho.]

31
00:03:06,630 --> 00:03:09,530
J'ai préparé ça pour célébrer
après avoir entendu, vous serez bientôt un humain.

32
00:03:10,280 --> 00:03:13,670
Dites adieu aux années longues et fatigantes
tu as vécu comme un gumiho,

33
00:03:13,750 --> 00:03:16,390
et j'espère que tu deviendras bientôt un humain.

34
00:03:18,290 --> 00:03:21,010
Attends, peut-être que nous devrions
prends un verre ce soir pour fêter ça.

35
00:03:24,310 --> 00:03:27,920
Eh bien, je suppose que ça pourrait être ennuyeux
d'ouvrir le champagne trop tôt.

36
00:03:28,010 --> 00:03:30,300
OK, le jour où tu deviendras un humain,

37
00:03:30,389 --> 00:03:32,320
Je vais te chercher 100 bouteilles de champagne.

38
00:03:35,710 --> 00:03:38,000
Qu'est-ce qui ne va pas? C'est quoi ce visage ?

39
00:03:42,220 --> 00:03:46,050
Donc tout était
un signe de votre dissipation.

40
00:03:46,450 --> 00:03:49,389
Tu ne pouvais pas utiliser ta magie,
tu as perdu ton sixième sens,

41
00:03:50,710 --> 00:03:53,050
et ta main a commencé à disparaître.

42
00:03:57,180 --> 00:04:00,480
Il te reste encore quelques mois
jusqu'à votre 1 000e année. Alors pourquoi déjà ?

43
00:04:03,389 --> 00:04:06,030
Nous n'avons pas le temps de rester assis ici.
Allons rencontrer le vieil homme.

44
00:04:06,110 --> 00:04:08,230
Si nous pouvons découvrir ce qui se passe...

45
00:04:08,310 --> 00:04:10,340
Je le cherchais.

46
00:04:11,260 --> 00:04:12,760
Mais il ne me donnera pas de réponse.

47
00:04:13,240 --> 00:04:14,340
Quoi?

48
00:04:17,380 --> 00:04:19,360
Je suis sûr que ce n'est pas grave.

49
00:04:19,800 --> 00:04:21,430
Ce vieil homme peut être plutôt méchant,

50
00:04:21,510 --> 00:04:24,110
mais ce n'est pas le genre
qui dépasserait son délai.

51
00:04:25,339 --> 00:04:29,260
Alors n'aie pas peur,
et concentrez-vous sur la coloration du marbre en bleu.

52
00:04:29,649 --> 00:04:32,340
Tu peux devenir un humain
avant de disparaître.

53
00:04:40,780 --> 00:04:42,320
Mais tu sais...

54
00:04:46,500 --> 00:04:48,969
Salut, Dan. Est-ce que tout va bien ?

55
00:04:49,060 --> 00:04:50,290
-As-tu déjeuné ?
[-Je vais bien.]

56
00:04:50,380 --> 00:04:53,719
Pourquoi es-tu si déprimé ?
Il se passe quelque chose ?

57
00:05:10,840 --> 00:05:12,420
Est-ce que je t'ai fait attendre longtemps ?

58
00:05:12,600 --> 00:05:14,270
J'ai attendu un moment,

59
00:05:14,660 --> 00:05:16,950
mais tout va bien. Tu es jolie.

60
00:05:17,880 --> 00:05:19,640
Mon Dieu, ça a fait battre mon cœur.

61
00:05:30,330 --> 00:05:34,240
Quand je suis assis ici comme ça,
je ne pense qu'à toi.

62
00:05:34,550 --> 00:05:37,500
Je vais donc continuer à faire de mon mieux.

63
00:05:38,560 --> 00:05:40,010
Au contraire, c'est pour votre bien.

64
00:05:40,100 --> 00:05:42,780
En fait, j'étais trop excité
dormir la nuit dernière.

65
00:05:45,900 --> 00:05:47,660
Mais je dois être loin de chez moi

66
00:05:47,750 --> 00:05:50,520
pendant quelques jours à ce moment important.
Je suis désolé.

67
00:05:51,450 --> 00:05:53,730
Je viens de raccrocher avec Dan.

68
00:05:53,950 --> 00:05:55,580
Il participera à un tournoi dans quelques jours,

69
00:05:55,670 --> 00:05:57,250
mais son bilan n'est pas très bon.

70
00:05:57,610 --> 00:06:00,910
Il semble donc que je dois rentrer à la maison
et aidez-le à rester calme.

71
00:06:01,300 --> 00:06:04,650
Vous vous en sortez bien,
alors laisse-moi rentrer à la maison pendant quelques jours.

72
00:06:04,910 --> 00:06:07,110
-N'y va pas.
-Quoi?

73
00:06:07,200 --> 00:06:09,050
J'ai besoin de toi aussi.

74
00:06:09,490 --> 00:06:12,830
Ce n'est pas comme si je serais parti pour toujours.
Cela ne prendra que quelques jours.

75
00:06:12,920 --> 00:06:15,290
Alors tu ne veux pas être séparé
ne serait-ce qu'un instant ?

76
00:06:15,870 --> 00:06:18,460
Non, je ne le fais pas.

77
00:06:21,280 --> 00:06:22,420
Qu'est-ce que c'est?

78
00:06:22,510 --> 00:06:25,720
J'ai l'impression que tu contrôles trop,
mais pourquoi est-ce que je me sens bien d'une manière ou d'une autre ?

79
00:06:27,000 --> 00:06:28,800
Ton frère est archer, non ?

80
00:06:31,710 --> 00:06:33,290
Qui est-il ?

81
00:06:33,510 --> 00:06:34,570
[Dernier épisode]

82
00:06:34,650 --> 00:06:36,500
Oh, tu devrais le rencontrer.
C'est mon petit ami.

83
00:06:36,590 --> 00:06:39,450
S'il te plaît. Ne dis rien
cela peut offenser d'autres personnes.

84
00:06:39,710 --> 00:06:41,740
Je suis désolé.
Ma sœur peut parfois être folle.

85
00:06:41,830 --> 00:06:44,200
Hé, c'est vraiment mon petit-ami.

86
00:06:47,240 --> 00:06:48,340
Ravi de vous rencontrer.

87
00:06:48,430 --> 00:06:49,830
Quoi? Êtes-vous sérieux?

88
00:06:50,050 --> 00:06:52,390
Quoi? Pourquoi? Pourquoi es-tu son petit ami ?

89
00:06:52,469 --> 00:06:54,850
Vous a-t-elle fait chanter ?
Ou as-tu perdu un combat ?

90
00:06:54,940 --> 00:06:57,620
Qu'est-ce qui ne va pas?
C'est vraiment mon petit ami.

91
00:06:57,710 --> 00:07:00,170
Il est venu te donner des conseils
pour vous sortir de votre mauvaise passe.

92
00:07:00,390 --> 00:07:01,670
Droite?

93
00:07:01,800 --> 00:07:03,520
Il tirait un peu.

94
00:07:03,690 --> 00:07:04,930
Étiez-vous un archer professionnel ?

95
00:07:05,010 --> 00:07:06,770
Ce n'est pas exactement le cas.

96
00:07:06,910 --> 00:07:09,590
Je n'en sais rien.
Le tir à l’arc professionnel est différent.

97
00:07:09,680 --> 00:07:11,040
Je ne fais pas ça comme passe-temps,

98
00:07:11,170 --> 00:07:12,800
et je suis réserviste dans l'équipe nationale,

99
00:07:12,890 --> 00:07:15,180
donc j'ai déjà travaillé
avec toutes sortes d'entraîneurs.

100
00:07:15,440 --> 00:07:16,760
Puis-je emprunter ça un instant ?

101
00:07:18,480 --> 00:07:20,150
C'est un arc coûteux.

102
00:07:31,280 --> 00:07:33,660
Quoi? Il tient l'arc comme ça ?

103
00:07:43,420 --> 00:07:44,790
Voulez-vous essayer?

104
00:07:45,760 --> 00:07:48,530
Votre épaule vous fera moins mal
si vous corrigez un peu votre posture.

105
00:07:49,760 --> 00:07:51,920
Mon Dieu. Comment as-tu su
mon épaule me fait mal ?

106
00:07:52,400 --> 00:07:54,380
-Allons-nous?
-Oui, beau-frère.

107
00:07:54,860 --> 00:07:57,900
Qu'est-ce que tu as ? Beau-frère?
Qu'est-ce qu'il a ce type ?

108
00:07:59,440 --> 00:08:03,140
Mon Dieu. Il vient de le rencontrer.
Mais un beau-frère ?

109
00:08:07,760 --> 00:08:09,080
Mon Dieu.

110
00:08:14,090 --> 00:08:17,480
Je pense que vos conseils ont été utiles.

111
00:08:17,570 --> 00:08:19,020
Il a battu son ancien record.

112
00:08:21,750 --> 00:08:24,120
Il m'a demandé de remercier son beau-frère.

113
00:08:24,430 --> 00:08:26,190
Pourquoi continue-t-il à t'appeler comme ça ?

114
00:08:26,680 --> 00:08:29,230
Pourquoi pas? J'aime ça.

115
00:08:33,100 --> 00:08:34,380
Reposez-vous bien, alors.

116
00:08:39,520 --> 00:08:41,239
Merci.

117
00:08:52,020 --> 00:08:54,350
Je sais que tu as fait ça pour moi.

118
00:09:01,040 --> 00:09:02,930
Et c'était aussi pour moi.

119
00:09:04,250 --> 00:09:08,170
Ton frère devait aller bien
pour que je t'aie à mes côtés.

120
00:09:09,660 --> 00:09:10,940
Et pour être honnête,

121
00:09:11,860 --> 00:09:14,940
Je voulais rencontrer ta famille.

122
00:09:17,010 --> 00:09:19,910
Monsieur, vous semblez vraiment avoir changé.

123
00:09:20,000 --> 00:09:23,350
Tu ne lui dirais même pas bonjour avant
et j'ai utilisé ta magie pour disparaître.

124
00:09:23,520 --> 00:09:26,910
Mais tu voulais d'abord le rencontrer,
alors tu m'as fait surprendre.

125
00:09:28,540 --> 00:09:32,060
Vous avez dit que la fin semblait proche.
Peut-être que vous êtes déjà devenu un humain.

126
00:09:35,930 --> 00:09:37,690
Ce serait génial si c'était le cas.

127
00:09:46,530 --> 00:09:47,680
Entrez.

128
00:09:50,890 --> 00:09:52,610
Vous ne dormez pas encore.

129
00:09:52,690 --> 00:09:54,410
-Je voulais coucher avec toi.
-Quoi?

130
00:09:54,500 --> 00:09:56,960
je vais dormir à côté de toi
chaque jour.

131
00:09:59,340 --> 00:10:01,620
-Attends, pourquoi ?
-Je te l'ai déjà dit.

132
00:10:01,710 --> 00:10:03,340
Je ne veux jamais être loin de toi.

133
00:10:45,620 --> 00:10:47,430
-Mlle Dam.
-Oui?

134
00:10:47,520 --> 00:10:48,840
Endormons-nous ensemble

135
00:10:49,760 --> 00:10:51,040
tous les soirs.

136
00:11:25,570 --> 00:11:27,420
Envie de toasts simples pour le petit-déjeuner ?

137
00:11:27,510 --> 00:11:29,310
Mais vous n’aimez pas manger un repas simple.

138
00:11:29,750 --> 00:11:31,030
C'est vrai.

139
00:11:34,754 --> 00:11:37,760
Nous n'avons plus de cours tous les deux maintenant,
alors sortons manger.

140
00:11:37,850 --> 00:11:41,370
Pourquoi me tentes-tu toujours avec de la nourriture ?

141
00:11:41,590 --> 00:11:42,910
Tu fais battre mon cœur.

142
00:11:43,220 --> 00:11:44,630
Je vais m'habiller, alors.

143
00:11:52,550 --> 00:11:54,350
j'ai mis ensemble

144
00:11:55,360 --> 00:11:56,770
quelque chose comme ça.

145
00:11:58,490 --> 00:11:59,760
Ta-da.

146
00:12:00,030 --> 00:12:01,480
Je t'ai demandé les choses

147
00:12:01,570 --> 00:12:03,900
tu voulais faire le plus
quand tu deviendras un humain,

148
00:12:03,990 --> 00:12:05,830
et tu as dit que tu n'étais pas sûr.

149
00:12:05,920 --> 00:12:07,810
J'ai donc essayé de vous faire une liste.

150
00:12:08,170 --> 00:12:09,270
Maintenant, regarde.

151
00:12:09,970 --> 00:12:12,210
Numéro un,
faire la queue dans un bon restaurant.

152
00:12:10,100 --> 00:12:12,210
[Choses à faire quand mon monsieur
devient un humain : Bucket List]

153
00:12:12,430 --> 00:12:14,630
C'est vraiment dur de faire la queue pendant des heures

154
00:12:14,720 --> 00:12:17,630
à moins que vous ayez vraiment envie de cette nourriture.

155
00:12:17,710 --> 00:12:20,220
Alors je voulais faire ça
quand on a vraiment de l'appétit.

156
00:12:20,310 --> 00:12:22,820
Et deuxièmement, prendre soin de votre santé.

157
00:12:22,910 --> 00:12:25,370
La santé humaine peut échouer
de temps en temps.

158
00:12:25,460 --> 00:12:27,700
J'avais peur que tu perdes ta santé

159
00:12:27,790 --> 00:12:29,680
une fois que vous devenez soudainement un humain.

160
00:12:29,770 --> 00:12:31,570
Alors je voulais m'entraîner avec toi.

161
00:12:31,660 --> 00:12:32,940
Mademoiselle Dam.

162
00:12:33,160 --> 00:12:34,700
Discutons de l'avenir plus tard.

163
00:12:35,310 --> 00:12:36,590
Que veux-tu faire maintenant ?

164
00:12:36,680 --> 00:12:39,270
Maintenant? Nous devons aller en classe.

165
00:12:39,360 --> 00:12:40,990
Je ne veux pas aller à l'école.

166
00:12:43,280 --> 00:12:44,510
Supprimons les cours.

167
00:13:06,160 --> 00:13:07,340
J'y suis presque ! Oui!

168
00:13:09,590 --> 00:13:10,690
Laissez-moi vous aider.

169
00:13:18,506 --> 00:13:20,096
-Magie, non ?
-Compétences.

170
00:13:36,910 --> 00:13:39,820
Mon Dieu, c'est si joli.
J'ai toujours voulu venir ici.

171
00:13:40,830 --> 00:13:42,460
C'est moi qui voulais couper les cours aujourd'hui,

172
00:13:42,540 --> 00:13:43,910
mais tu as l'air de t'amuser davantage.

173
00:13:44,130 --> 00:13:46,420
Eh bien, c'est amusant,
mais je ne peux plus faire ça.

174
00:13:46,500 --> 00:13:47,960
Je dois augmenter ma moyenne.

175
00:13:48,480 --> 00:13:49,540
D'accord.

176
00:13:51,040 --> 00:13:52,310
Allons là-bas.

177
00:13:55,015 --> 00:13:56,425
[Que de bonnes choses pour ma famille !]

178
00:13:56,515 --> 00:13:57,795
[J'espère que ma famille reste en bonne santé.]

179
00:14:02,105 --> 00:14:03,595
Regardez tous les souhaits de ces gens.

180
00:14:05,315 --> 00:14:06,595
Tu devrais aussi faire un vœu.

181
00:14:06,765 --> 00:14:07,915
Moi?

182
00:14:07,995 --> 00:14:10,115
Non merci. j'ai été traumatisé
après avoir fait un vœu.

183
00:14:10,555 --> 00:14:11,735
Traumatisé ?

184
00:14:11,825 --> 00:14:13,545
Quand nous avons fait ce voyage ensemble,

185
00:14:13,625 --> 00:14:15,165
J'ai fait un vœu sur la tour de pierre,

186
00:14:15,255 --> 00:14:17,635
mais tu as effacé mes souvenirs,
et notre relation a pris fin.

187
00:14:17,725 --> 00:14:19,395
J'ai peur de faire des vœux maintenant.

188
00:14:19,485 --> 00:14:20,585
As-tu eu une période difficile

189
00:14:21,285 --> 00:14:22,565
à l'époque ?

190
00:14:22,645 --> 00:14:23,745
Bien sûr.

191
00:14:23,835 --> 00:14:25,905
On ne peut pas mettre fin à une relation comme ça.

192
00:14:26,255 --> 00:14:28,505
Tu sais, être déconnecté, c'est
la pire rupture.

193
00:14:29,075 --> 00:14:30,485
Je pense toujours que c'était vraiment dur.

194
00:14:30,565 --> 00:14:31,935
Tu m'as rendu vraiment triste.

195
00:14:33,915 --> 00:14:35,455
Alors à votre avis,

196
00:14:36,815 --> 00:14:40,025
Selon vous, qu'est-ce qui fait une bonne rupture ?

197
00:14:40,865 --> 00:14:42,185
Une bonne rupture ?

198
00:14:44,475 --> 00:14:45,575
Une bonne rupture.

199
00:14:46,235 --> 00:14:48,565
C'est comme une faim heureuse.

200
00:14:48,655 --> 00:14:50,015
N'est-ce pas un oxymore ?

201
00:14:50,675 --> 00:14:52,305
Je ne sais pas ce qu'est une bonne rupture,

202
00:14:52,785 --> 00:14:55,255
mais j'espère juste que ce n'est rien de trop soudain.

203
00:14:55,345 --> 00:14:57,985
C'est navrant de dire au revoir
sans aucune préparation.

204
00:14:59,965 --> 00:15:01,855
Il te faudrait du temps pour l'accepter,

205
00:15:01,945 --> 00:15:03,345
et tu devrais dire un dernier au revoir.

206
00:15:07,355 --> 00:15:08,495
Allons-y.

207
00:15:13,865 --> 00:15:15,055
Monsieur.

208
00:15:55,575 --> 00:15:56,935
Où est-il allé ?

209
00:16:05,735 --> 00:16:08,955
Monsieur, que vient-il de se passer ?

210
00:16:09,175 --> 00:16:10,275
Eh bien, c'est...

211
00:16:10,355 --> 00:16:11,945
C'était une horrible farce.

212
00:16:12,165 --> 00:16:13,615
Tu m'as vraiment choqué.

213
00:16:13,835 --> 00:16:16,735
Ne disparais jamais sans un mot.

214
00:16:38,515 --> 00:16:39,615
[Tu sais,]

215
00:16:40,145 --> 00:16:42,085
est-ce que ça ira pour toi et elle

216
00:16:42,875 --> 00:16:44,015
vivre dans la même maison ?

217
00:16:44,595 --> 00:16:45,825
Si par hasard

218
00:16:47,365 --> 00:16:49,035
elle voit

219
00:16:49,735 --> 00:16:51,365
ta disparition,

220
00:16:53,175 --> 00:16:54,845
elle sera grandement choquée.

221
00:16:57,705 --> 00:16:59,195
[Ce sera très choquant.]

222
00:17:00,865 --> 00:17:01,965
[Et]

223
00:17:02,985 --> 00:17:03,995
[Je suis inquiet aussi.]

224
00:17:05,975 --> 00:17:07,555
[J'ai peur]

225
00:17:08,485 --> 00:17:10,195
[elle sera laissée seule ici
une fois que j'ai disparu.]

226
00:17:12,665 --> 00:17:13,895
[Elle pourrait finir par]

227
00:17:15,084 --> 00:17:16,485
[pleurant seul.]

228
00:17:17,945 --> 00:17:19,834
Tu veux que je rentre à la maison ?

229
00:17:19,925 --> 00:17:21,025
Tout à coup? Pourquoi?

230
00:17:21,814 --> 00:17:25,505
A bien y penser,
tu devrais être là pour ton frère.

231
00:17:26,875 --> 00:17:28,285
J'ai été trop égoïste.

232
00:17:28,364 --> 00:17:31,715
Mais j'ai promis de rester ici
jusqu'à ce que tu deviennes un humain.

233
00:17:31,805 --> 00:17:35,455
Vous avez été d'une grande aide,
donc je pense que tout ira bien maintenant.

234
00:17:42,975 --> 00:17:44,125
Au revoir, alors.

235
00:17:47,685 --> 00:17:50,765
Monsieur, ai-je fait quelque chose ?

236
00:17:50,985 --> 00:17:53,225
Quand j'ai voulu rentrer chez moi pour quelques jours,

237
00:17:53,315 --> 00:17:55,735
tu m'as retenu en disant
tu voulais être avec moi.

238
00:17:55,825 --> 00:17:58,555
Donc c'est un peu étrange de t'avoir
virez-moi dehors si tard dans la nuit.

239
00:17:59,435 --> 00:18:02,075
Y a-t-il une autre raison ?

240
00:18:03,565 --> 00:18:04,665
Il n'y a pas d'autre raison.

241
00:18:05,065 --> 00:18:08,055
Je me sens un peu triste et seul

242
00:18:08,145 --> 00:18:10,125
penser que je serai loin de toi.

243
00:18:10,215 --> 00:18:13,465
Et ça me rend un peu plus triste
de te voir si bien.

244
00:18:35,075 --> 00:18:36,255
Au revoir.

245
00:19:35,795 --> 00:19:36,755
Non.

246
00:20:34,835 --> 00:20:36,065
Qu'est-ce qui t'amène ici si tard ?

247
00:20:36,155 --> 00:20:39,065
Tu as dit que tu n'avais pas bien dormi,
alors je t'ai apporté du vin.

248
00:20:39,145 --> 00:20:42,005
Si vous buvez une quantité modérée,
c'est censé vous aider à bien dormir.

249
00:20:42,095 --> 00:20:43,195
Merci.

250
00:20:44,515 --> 00:20:46,365
-Tu veux entrer ?
-Bien sûr.

251
00:20:50,105 --> 00:20:51,295
Tu en veux aussi ?

252
00:20:51,385 --> 00:20:53,975
Non, j'ai dit que je serais bientôt à la maison,
donc je dois y aller.

253
00:20:54,465 --> 00:20:57,145
De toute façon, ce n'est pas parce que
quelque chose te tracasse, non ?

254
00:20:57,545 --> 00:20:58,645
Ce n'est pas le cas.

255
00:21:01,855 --> 00:21:04,055
-Dois-je le laisser là ?
-Oui.

256
00:21:10,475 --> 00:21:12,145
Prenez un verre de vin, puis dormez bien.

257
00:21:12,275 --> 00:21:13,465
D'accord.

258
00:21:18,925 --> 00:21:20,155
Je suis désolé.

259
00:21:20,725 --> 00:21:23,105
Qu'est-ce que c'est ça? C'est très antique.

260
00:21:23,195 --> 00:21:27,105
Antique? C'est juste un très vieil article.

261
00:21:28,425 --> 00:21:31,065
Oui, ça veut dire que c'est antique.

262
00:21:31,155 --> 00:21:32,565
Oh vraiment?

263
00:21:38,545 --> 00:21:41,805
Ça a l'air vraiment vieux.
Tu l'as reçu de ta mère ?

264
00:21:43,165 --> 00:21:44,755
Je n'ai pas de maman.

265
00:21:45,105 --> 00:21:47,835
Je vois. Alors, ça venait de ton père ?

266
00:21:47,915 --> 00:21:49,545
Je n'ai pas de père non plus.

267
00:21:50,295 --> 00:21:53,335
-Sont-ils décédés ?
-Je n'en ai jamais eu.

268
00:21:54,655 --> 00:21:55,835
Quoi?

269
00:22:01,555 --> 00:22:02,745
Je suis désolé.

270
00:22:14,845 --> 00:22:16,605
Elle n'avait pas de famille.

271
00:22:21,185 --> 00:22:22,635
Elle devait être seule.

272
00:22:26,155 --> 00:22:29,805
D'accord. Désormais,
Je vais rester à ses côtés.

273
00:22:30,025 --> 00:22:32,575
Je ne la laisserai jamais seule.

274
00:22:39,485 --> 00:22:40,845
Qu'est-ce que c'est ça?

275
00:22:41,285 --> 00:22:43,135
[Commissaire de la région de Séoul
Administration du personnel militaire]

276
00:22:41,685 --> 00:22:43,095
Administration des effectifs militaires ?

277
00:23:00,035 --> 00:23:02,105
Mon Dieu. Vous m'avez surpris.

278
00:23:04,475 --> 00:23:06,105
Pourquoi es-tu venu soudainement ?

279
00:23:06,675 --> 00:23:08,485
J'ai soudain eu envie de prendre un verre.

280
00:23:10,465 --> 00:23:12,745
Entrez ensuite par la porte.

281
00:23:12,835 --> 00:23:14,025
je voulais voir

282
00:23:15,085 --> 00:23:17,325
si je pouvais encore utiliser la magie.

283
00:23:41,867 --> 00:23:44,867
Tu dois être incroyablement troublé
boire, en plus, avec moi.

284
00:23:44,947 --> 00:23:47,327
C'était un soulagement de t'avoir là.

285
00:23:48,867 --> 00:23:50,147
Es-tu

286
00:23:51,597 --> 00:23:53,307
tu me dis ça maintenant ?

287
00:23:54,367 --> 00:23:56,877
Oui, toi.

288
00:23:58,857 --> 00:24:01,007
Je sais que tu t'inquiètes pour moi.

289
00:24:01,937 --> 00:24:04,707
Tu as disparu, puis tu es réapparu
juste avant ma 1 000ème année

290
00:24:06,157 --> 00:24:08,357
parce que tu t'inquiétais pour moi.

291
00:24:09,327 --> 00:24:10,597
Je sais que.

292
00:24:13,197 --> 00:24:15,657
Merci pour tout.

293
00:24:15,747 --> 00:24:16,977
Ne fais pas ça.

294
00:24:17,637 --> 00:24:20,237
Ne dis pas au revoir
comme si c'était votre dernier moment.

295
00:24:27,937 --> 00:24:29,477
Laisse-moi te demander une faveur.

296
00:24:32,907 --> 00:24:34,537
Je vais partager la vérité

297
00:24:35,677 --> 00:24:37,397
avec Miss Dam.

298
00:24:38,587 --> 00:24:40,217
Alors...

299
00:25:02,167 --> 00:25:03,757
Je pense que la fin est proche.

300
00:25:03,837 --> 00:25:05,377
Alors à votre avis,

301
00:25:05,467 --> 00:25:08,677
Selon vous, qu'est-ce qui fait une bonne rupture ?

302
00:25:09,117 --> 00:25:11,017
C'était une horrible farce.

303
00:25:11,097 --> 00:25:12,907
Eh bien, c'est...

304
00:25:14,047 --> 00:25:15,897
N'était-ce pas une farce

305
00:25:17,127 --> 00:25:18,887
quand il a soudainement disparu ?

306
00:25:20,207 --> 00:25:21,307
Entrez.

307
00:25:24,607 --> 00:25:28,347
Quoi ? N'étais-tu pas resté avec Soo-kyung
jusqu'aux vacances d'été ? Pourquoi es-tu ici ?

308
00:25:28,567 --> 00:25:30,947
Je voulais me concentrer sur mes études,
alors je suis rentré à la maison.

309
00:25:31,027 --> 00:25:32,217
Je vois.

310
00:25:32,617 --> 00:25:34,597
Quoi qu'il en soit, est-ce que mon beau-frère part ?

311
00:25:36,307 --> 00:25:38,777
-Non, pourquoi ?
-Quand il est venu m'aider,

312
00:25:38,867 --> 00:25:40,667
il m'a demandé de m'occuper de toi.

313
00:25:41,197 --> 00:25:45,417
Et il ressemblait à quelqu'un
qui est sur le point d'aller quelque part au loin.

314
00:26:00,377 --> 00:26:01,607
Barrage!

315
00:26:19,427 --> 00:26:21,407
[Je ne peux pas me résoudre à te le dire]

316
00:26:22,067 --> 00:26:24,267
[quand je suis avec toi.]

317
00:26:26,247 --> 00:26:29,857
[Alors j'écris cette lettre en espérant
vous n'aurez jamais à voir ça.]

318
00:26:33,067 --> 00:26:35,227
[On dirait que je vais devoir lâcher prise]

319
00:26:35,927 --> 00:26:38,047
[de cette longue vie que j'ai vécue.]

320
00:26:44,027 --> 00:26:45,167
[Oui.]

321
00:26:46,407 --> 00:26:48,297
[J'ai vécu cette vie]

322
00:26:48,997 --> 00:26:50,937
[pendant si longtemps.]

323
00:26:52,827 --> 00:26:54,897
[J'ai vécu trop de choses.]

324
00:26:57,447 --> 00:27:01,717
[J'étais fatigué de tout
comme si j'étais resté éveillé toute la nuit.]

325
00:27:04,747 --> 00:27:07,737
[Parfois,
Je me sentais fatigué d'affronter un autre jour.]

326
00:27:11,787 --> 00:27:15,357
[Les choses étaient comme ça
jusqu'au moment où je t'ai rencontré.]

327
00:27:19,887 --> 00:27:22,127
[Tu étais ma seule joie,]

328
00:27:23,717 --> 00:27:27,937
[la seule raison
pourquoi j'ai attendu d'affronter un autre jour.]

329
00:27:32,817 --> 00:27:35,327
[Peut-être que je le savais depuis le début.]

330
00:27:36,697 --> 00:27:37,927
[Que tu ferais]

331
00:27:39,337 --> 00:27:41,137
[changer mon destin.]

332
00:28:30,507 --> 00:28:33,587
Monsieur, je suis en route en ce moment.

333
00:28:34,377 --> 00:28:35,737
Et tu sais,

334
00:28:39,477 --> 00:28:41,507
tu voulais dire autre chose

335
00:28:41,587 --> 00:28:43,437
Quand tu as dit que la fin était proche ?

336
00:28:46,697 --> 00:28:48,897
J'ai un sentiment bizarre à ce sujet.

337
00:29:25,547 --> 00:29:26,737
Monsieur.

338
00:29:29,197 --> 00:29:30,427
Monsieur!

339
00:29:30,737 --> 00:29:33,157
[Peut-être que je le savais depuis le début.]

340
00:29:39,847 --> 00:29:41,037
[Que tu ferais]

341
00:29:42,577 --> 00:29:44,507
[changer mon destin.]

342
00:29:46,977 --> 00:29:48,247
[Que tu ferais]

343
00:29:49,917 --> 00:29:51,857
[donner du sens à mon insignifiant]

344
00:29:56,127 --> 00:29:57,797
[et une vie sans valeur.]

345
00:31:22,887 --> 00:31:24,957
[Je ne peux pas me résoudre à te le dire
quand je suis avec toi.]

346
00:31:33,277 --> 00:31:35,697
Mon monsieur a disparu.

347
00:31:36,227 --> 00:31:39,967
Il essayait de me sauver. C'est ma faute.

348
00:31:44,807 --> 00:31:46,127
Ce n'est pas ta faute.

349
00:31:57,127 --> 00:31:59,237
Au contraire, nous devrions blâmer le destin.

350
00:31:59,847 --> 00:32:01,347
Ne vous blâmez pas.

351
00:32:02,357 --> 00:32:03,987
Le destin n'existe pas !

352
00:32:04,557 --> 00:32:08,867
Il a promis qu'il resterait à mes côtés.
Ce n’est tout simplement pas juste.

353
00:32:37,337 --> 00:32:40,377
[Je ne peux pas me résoudre à te le dire
quand je suis avec toi.]

354
00:32:52,607 --> 00:32:54,977
Maman, tu ne vas pas manger ?

355
00:32:55,337 --> 00:32:57,007
Qu'est-ce qui ne va pas?

356
00:33:25,167 --> 00:33:28,287
Attendez. Pourquoi est-il...

357
00:33:31,637 --> 00:33:33,437
Il n'est pas encore parti.

358
00:34:00,757 --> 00:34:01,857
Si j'attends,

359
00:34:04,147 --> 00:34:07,627
il pourrait revenir.

360
00:34:10,927 --> 00:34:13,517
[J'avais besoin du vain espoir
]

361
00:34:15,717 --> 00:34:17,167
[tenir]

362
00:34:18,577 --> 00:34:21,486
[pour traverser les temps.
]

363
00:35:02,447 --> 00:35:03,637
C'est le printemps.

364
00:35:05,657 --> 00:35:07,417
[Le printemps est arrivé,]

365
00:35:08,037 --> 00:35:10,457
[mais je n'avais pas du tout chaud.]

366
00:35:11,859 --> 00:35:16,039
[Je vivais encore dans le froid de l'hiver.]

367
00:35:17,627 --> 00:35:19,867
Jusqu'à quand vas-tu rester ici ?

368
00:35:21,407 --> 00:35:22,907
Jusqu'à ce qu'il revienne.

369
00:35:24,317 --> 00:35:25,547
Il ne reviendra pas.

370
00:35:25,857 --> 00:35:28,537
Il ne peut pas.

371
00:35:29,857 --> 00:35:33,247
Maintenant, je comprends pourquoi il m'a demandé cette faveur.
Il savait que tu serais idiot comme ça.

372
00:35:35,227 --> 00:35:36,457
"Service"?

373
00:35:37,337 --> 00:35:38,657
Que veux-tu dire?

374
00:35:41,257 --> 00:35:42,877
Si Dam semble avoir du mal

375
00:35:45,347 --> 00:35:47,417
après ma disparition,

376
00:35:49,437 --> 00:35:51,677
pourrais-tu effacer ses souvenirs
Vous utilisez votre marbre ?

377
00:35:52,697 --> 00:35:54,407
Est-ce que vous vous entendez au moins ?

378
00:35:55,197 --> 00:35:57,537
Tu sais combien c'était dur
pour moi de rendre le marbre bleu.

379
00:35:57,617 --> 00:35:59,377
L'esprit montagne est
m'accordant un souhait,

380
00:35:59,467 --> 00:36:00,787
et tu veux que je l'utilise pour toi ?

381
00:36:01,797 --> 00:36:04,357
Vous savez quoi?
J'ai gardé ce marbre bleu

382
00:36:04,437 --> 00:36:06,117
pour une urgence unique

383
00:36:06,197 --> 00:36:07,917
juste au cas où

384
00:36:08,007 --> 00:36:11,347
J'ai des problèmes avec la société humaine.

385
00:36:11,747 --> 00:36:14,557
Pourquoi n'essayes-tu pas
devenir un humain à la place ?

386
00:36:15,177 --> 00:36:17,117
N'abandonnez pas jusqu'à la fin.

387
00:36:22,600 --> 00:36:25,420
Je suis désolé. S'il vous plaît, faites-moi cette faveur.

388
00:36:27,660 --> 00:36:30,920
C'est la décision finale qu'il a prise
après avoir vécu 1 000 ans.

389
00:36:31,440 --> 00:36:33,160
Il veut que tu sois heureux

390
00:36:34,220 --> 00:36:35,890
même si vous ne vous en souvenez pas du tout.

391
00:37:11,480 --> 00:37:12,670
Mademoiselle Dam.

392
00:37:29,520 --> 00:37:33,000
[J'ai pitié de toi
et réalisera votre souhait.]

393
00:37:36,520 --> 00:37:37,710
[Avant que 1 000 ans ne soient écoulés,]

394
00:37:38,980 --> 00:37:41,620
[avant de faire pousser plus de neuf queues,]

395
00:37:42,770 --> 00:37:44,310
[si tu parviens à apprendre à être patient,]

396
00:37:46,240 --> 00:37:47,650
[aimer,]

397
00:37:49,590 --> 00:37:51,080
[sacrifier,]

398
00:37:52,840 --> 00:37:55,570
[et pour finalement
trouver une raison de vivre...]

399
00:37:59,310 --> 00:38:02,340
[Si quelqu'un qui désespérément
je te souhaite de vivre, j'attends...]

400
00:38:29,320 --> 00:38:30,500
Non.

401
00:38:32,350 --> 00:38:34,640
Je ne veux pas oublier un seul instant.

402
00:38:36,800 --> 00:38:39,660
Même si je dois avoir le cœur brisé
pour le reste de ma vie

403
00:38:41,550 --> 00:38:45,330
et même si je ne pourrai jamais le revoir.

404
00:39:49,530 --> 00:39:52,080
Comment allez-vous, Miss Dam ?

405
00:40:24,900 --> 00:40:28,640
[Avant que 1 000 ans ne soient écoulés,
avant de faire pousser plus de 9 queues,]

406
00:40:29,040 --> 00:40:33,390
[si tu parviens à apprendre à être patient,
aimer, se sacrifier,]

407
00:40:34,050 --> 00:40:36,690
[et pour finalement
trouver une raison de vivre...]

408
00:40:38,190 --> 00:40:41,270
[Si quelqu'un qui désespérément
souhaite que tu vives attend,]

409
00:40:42,590 --> 00:40:46,420
[vous deviendrez un humain.]

410
00:41:10,920 --> 00:41:12,680
Hye-sun, je suis là.

411
00:41:15,020 --> 00:41:16,510
Qu'est-ce qui ne va pas?

412
00:41:16,820 --> 00:41:18,930
Je ne peux pas croire que cela soit arrivé.

413
00:41:19,900 --> 00:41:21,840
Pourquoi pleures-tu ?

414
00:41:22,140 --> 00:41:23,950
-Je suis tellement soulagé.
-Quoi?

415
00:41:27,680 --> 00:41:30,580
-C'est bon.
-Je pensais qu'il était vraiment mort.

416
00:41:30,677 --> 00:41:33,187
Il ne l'est pas. C'est bon.

417
00:41:35,167 --> 00:41:36,447
Je suis tellement soulagé.

418
00:41:40,227 --> 00:41:44,537
Fragile. Facilement cassé. Mon Dieu.

419
00:41:44,667 --> 00:41:47,707
Fragile. Facilement cassé.

420
00:41:49,817 --> 00:41:51,007
[Service militaire, D-7]

421
00:41:50,477 --> 00:41:53,827
Il ne reste qu'une semaine
jusqu'à ce que vous commenciez le service militaire.

422
00:41:54,787 --> 00:41:55,937
Pauvre toi.

423
00:41:56,027 --> 00:41:57,787
Hye-sun doit pleurer tous les soirs.

424
00:41:57,867 --> 00:42:00,337
Non, c'est moi qui pleure tous les soirs.

425
00:42:00,427 --> 00:42:01,877
Hye-sun ne le sait pas encore.

426
00:42:02,137 --> 00:42:03,107
Je ne pouvais pas lui dire.

427
00:42:03,197 --> 00:42:05,437
Pas encore? A quoi pensais-tu ?

428
00:42:05,617 --> 00:42:07,687
Lui as-tu dit
pourquoi tu prenais un an de congé alors ?

429
00:42:08,607 --> 00:42:10,677
Je viens de dire que j'avais un problème.

430
00:42:11,727 --> 00:42:14,587
Le truc, c'est que chaque fois que je le disais à mes ex
que j'allais à l'armée,

431
00:42:14,677 --> 00:42:15,737
ils m'ont largué tout de suite.

432
00:42:15,817 --> 00:42:18,637
J'ai peur que Hye-sun veuille
rompre avec moi aussi.

433
00:42:18,767 --> 00:42:20,047
Tu as peur de quoi ?

434
00:42:22,377 --> 00:42:25,107
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est
dont tu as si peur ?

435
00:42:25,587 --> 00:42:27,877
-En fait, Jae-jin est...
-Fantômes.

436
00:42:28,227 --> 00:42:30,607
-J'ai peur des fantômes.
-Quoi? Spectres?

437
00:42:30,697 --> 00:42:34,387
Oui. Je suis généralement un homme dur,
donc je comprends que cela puisse paraître étrange,

438
00:42:34,477 --> 00:42:36,237
mais en fait, j'ai très peur des fantômes.

439
00:42:36,327 --> 00:42:39,717
Vampires, poupée de Satan, Gumiho...
Ils sont tellement effrayants.

440
00:42:41,557 --> 00:42:42,747
Même Gumiho ?

441
00:42:42,837 --> 00:42:45,437
Bien sûr. Ils prennent le foie des humains.

442
00:42:45,517 --> 00:42:46,837
Mon Dieu, ça me fait flipper.

443
00:42:48,687 --> 00:42:50,447
[Je n'ai pris le foie d'aucun humain,]

444
00:42:50,537 --> 00:42:53,837
[mais je suppose qu'il vaut mieux le garder
un secret que j'étais un Gumiho.]

445
00:42:54,367 --> 00:42:56,657
[Je devrai lui dire
le secret à un moment donné.]

446
00:42:57,137 --> 00:42:59,427
[Mon Dieu, quand devrais-je lui dire
Je vais à l'armée ?]

447
00:43:02,457 --> 00:43:05,977
D'ailleurs,
Je ne vois pas Dam dans le coin ces jours-ci.

448
00:43:06,067 --> 00:43:09,147
Droite. Le professeur Shin est de retour, donc je suppose
elle est occupée à sortir avec lui.

449
00:43:09,237 --> 00:43:10,687
Il doit être occupé.

450
00:43:10,777 --> 00:43:13,597
Il renaît pratiquement, donc il doit y avoir
tellement de choses qu'il veut faire.

451
00:43:13,767 --> 00:43:14,997
« Renaître » ?

452
00:43:17,117 --> 00:43:20,897
Eh bien, mon cousin éloigné
était gravement malade.

453
00:43:21,077 --> 00:43:22,177
Il ne voulait pas inquiéter Dam,

454
00:43:22,257 --> 00:43:24,507
donc il ne lui a pas dit
il partait à l'étranger pour se faire soigner.

455
00:43:24,597 --> 00:43:26,487
Maintenant, il est complètement rétabli,
il renaît pratiquement.

456
00:43:26,967 --> 00:43:28,947
Il était malade ?

457
00:43:29,257 --> 00:43:31,547
Quoi qu'il en soit, ils doivent s'amuser.

458
00:43:31,807 --> 00:43:34,447
Chaque jour doit être
si précieux pour eux.

459
00:43:57,417 --> 00:43:59,617
-C'est l'endroit ?
-Oui.

460
00:44:00,667 --> 00:44:03,137
[Poulpe sauté de grand-mère]

461
00:44:05,427 --> 00:44:09,427
Je pense qu'il faudra attendre au moins
une heure. Est-ce que ça te va ?

462
00:44:09,517 --> 00:44:10,707
Bien sûr.

463
00:44:10,927 --> 00:44:13,517
J'ai ce nouveau désir intéressant
appelé appétit maintenant,

464
00:44:13,607 --> 00:44:15,107
donc je suis plus qu'heureux d'attendre.

465
00:44:15,187 --> 00:44:17,387
Si tu te pousses
à cause de ma bucket list...

466
00:44:17,477 --> 00:44:18,847
Je ne me force pas.

467
00:44:19,327 --> 00:44:21,047
Pendant mon absence,

468
00:44:21,127 --> 00:44:23,817
J'ai enduré le temps en pensant à
faire la queue avec vous pour les restaurants.

469
00:44:24,477 --> 00:44:26,627
Merci d'avoir attendu.

470
00:44:27,687 --> 00:44:29,977
Tu dis ça
devant le poulpe sauté de grand-mère ?

471
00:44:31,117 --> 00:44:33,667
Parlons des détails
quand on fait sauter le riz.

472
00:44:33,757 --> 00:44:36,527
-Ça a l'air bien.
-Je ne peux pas attendre.

473
00:44:38,947 --> 00:44:42,647
Je suis désolé. Nous avons manqué d'ingrédients.
S'il vous plaît, revenez la prochaine fois.

474
00:44:39,087 --> 00:44:40,007
[Désolé, nous sommes fermés.]

475
00:44:44,187 --> 00:44:47,227
Pas question. J'étais si proche du goût
le poulpe moelleux, les germes de soja croquants,

476
00:44:47,307 --> 00:44:50,037
et la sauce sucrée et épicée.

477
00:44:50,437 --> 00:44:52,587
Et j'étais tellement excité de faire sauter du riz

478
00:44:52,677 --> 00:44:55,937
avec la sauce sucrée et épicée
puis mangez-le avec de la lave séchée râpée.

479
00:44:57,867 --> 00:44:59,627
Maintenant tu parles ma langue.

480
00:45:01,737 --> 00:45:03,547
Mais ne soyez pas encore déçu.

481
00:45:03,637 --> 00:45:05,567
Je te le ferai à la maison.

482
00:45:06,187 --> 00:45:08,607
Quoi? Avec vos talents de cuisinier ?

483
00:45:08,697 --> 00:45:10,587
Pourquoi ne nous faisons-nous pas livrer de la nourriture ?

484
00:45:10,677 --> 00:45:11,817
Mademoiselle Dam.

485
00:45:12,387 --> 00:45:14,587
J'étais un horrible cuisinier

486
00:45:16,127 --> 00:45:17,847
seulement quand j'étais un Gumiho.

487
00:45:19,257 --> 00:45:21,757
Depuis que j'ai le sens du goût,
Je me suis intéressé à la cuisine.

488
00:45:21,847 --> 00:45:24,097
Et mes compétences culinaires ont
sensiblement amélioré.

489
00:45:25,197 --> 00:45:26,427
Vous ne serez pas déçu.

490
00:45:33,727 --> 00:45:36,457
Comment as-tu fait sauter le poulpe
pour que la cuisine soit si...

491
00:45:36,767 --> 00:45:37,997
Ce qui est important c'est

492
00:45:38,087 --> 00:45:41,117
que j'ai réussi à éteindre le feu
sans paniquer.

493
00:45:41,387 --> 00:45:44,287
Et une entreprise va bientôt
venez rénover ce lieu.

494
00:45:44,557 --> 00:45:47,367
De toute évidence, vous avez travaillé très dur pour cela.
Donc je ne peux même pas vous harceler.

495
00:45:47,897 --> 00:45:49,967
Nous aurions dû commander de la nourriture
en premier lieu.

496
00:45:50,187 --> 00:45:52,607
- Y a-t-il quelque chose que tu aimerais manger ?
-Soupe d'épine de porc.

497
00:45:52,827 --> 00:45:55,467
Miam woon sen, poulet à l'ail,

498
00:45:55,557 --> 00:45:57,887
Jokbal épicé, sandwich.

499
00:45:58,057 --> 00:46:00,177
Cela m'a traversé l'esprit. Choisissez-en un.

500
00:46:00,257 --> 00:46:03,117
Un homme qui peut nommer tant de plats
dont il a envie. Tellement attirant.

501
00:46:03,387 --> 00:46:05,847
On commence par quelques sandwichs alors ?

502
00:46:09,547 --> 00:46:12,447
[Commande]

503
00:46:09,807 --> 00:46:11,177
Qu'aimeriez-vous avoir ?

504
00:46:12,497 --> 00:46:14,957
-Je voudrais un sandwich aux crevettes.
-Crevette.

505
00:46:25,557 --> 00:46:27,007
Je m'ennuie.

506
00:46:27,667 --> 00:46:29,127
Quand penses-tu avoir fini ?

507
00:46:31,147 --> 00:46:33,747
Comment as-tu pu faire ça à une personne
qui a failli mourir ?

508
00:46:33,827 --> 00:46:37,217
Je suis en dernière année.
Je devrais travailler jusqu'à ma mort.

509
00:46:37,307 --> 00:46:38,537
Je dois trouver un emploi bientôt.

510
00:46:38,627 --> 00:46:40,957
Je t'envie. Vous n'avez pas besoin de trouver un emploi.

511
00:46:41,967 --> 00:46:43,427
Moi aussi, je trouve un travail.

512
00:46:44,257 --> 00:46:47,777
Mais je ne peux pas changer de carrière si souvent
plus, donc je ferai attention.

513
00:46:47,867 --> 00:46:49,937
Alors pourquoi ne continues-tu pas à écrire ?

514
00:46:50,507 --> 00:46:52,837
Beaucoup de gens ont aimé votre écriture.

515
00:46:52,927 --> 00:46:54,597
Vous avez également reçu beaucoup de commentaires.

516
00:46:54,947 --> 00:46:56,667
-Vraiment?
-Oui.

517
00:47:01,947 --> 00:47:04,277
"Tellement touchant", "C'est tellement amusant",

518
00:47:04,367 --> 00:47:06,567
"C'est tellement stupide.
L’écrivain a-t-il déjà appris l’histoire ? »

519
00:47:06,657 --> 00:47:07,887
"Arrête d'écrire..."

520
00:47:11,147 --> 00:47:13,077
-Laisse-moi...
-Non, je ne pense pas que ce soit nécessaire.

521
00:47:18,927 --> 00:47:20,867
Les enfants de nos jours sont tellement gâtés.

522
00:47:21,787 --> 00:47:24,037
À l'époque,
tu as dû marcher jusqu'au bout

523
00:47:24,127 --> 00:47:25,707
à la capitale pour déposer plainte.

524
00:47:26,807 --> 00:47:29,357
Mais maintenant, tout ce que tu as à faire
est de taper sur les claviers.

525
00:47:30,507 --> 00:47:34,197
Monsieur, vous êtes un humain maintenant.
Pourquoi n'arrêtes-tu pas de parler du passé ?

526
00:47:35,167 --> 00:47:36,617
Il est déjà 22 heures passées.

527
00:47:36,707 --> 00:47:38,727
Tu devrais aller te coucher maintenant.
Tu dois être fatigué.

528
00:47:38,817 --> 00:47:40,847
Pourquoi dois-je me coucher tôt ?
Je ne suis pas un enfant.

529
00:47:40,927 --> 00:47:44,057
Eh bien, tu n'es plus nocturne,
alors j'ai pensé que tu étais peut-être fatigué.

530
00:47:44,147 --> 00:47:46,737
Fatigué? Je suis tout aussi en bonne santé
comme je l'étais avant.

531
00:47:46,827 --> 00:47:49,637
j'ai fait de l'exercice
pendant mille ans pour rester en forme.

532
00:47:52,277 --> 00:47:56,417
Droite. En parlant de ça,
laissez-moi vous apporter du thé sain.

533
00:48:15,557 --> 00:48:18,327
Pourquoi prends-tu des vitamines ?
Vous avez dit que vous étiez en aussi bonne santé.

534
00:48:19,427 --> 00:48:21,807
Je le prends pour toi.

535
00:48:21,977 --> 00:48:24,447
Prendre soin de la santé de chacun
était également sur votre liste de choses à faire.

536
00:48:24,537 --> 00:48:27,127
Oh, je vois. Tu l'as fait pour moi.

537
00:48:31,837 --> 00:48:33,997
On dirait que Seon-woo est
je pars pour de bon demain.

538
00:48:34,077 --> 00:48:37,207
Jusqu'à présent, il ne faisait que visiter les lieux
pour les réunions et tout.

539
00:48:39,667 --> 00:48:41,297
Avez-vous été en contact avec lui ?

540
00:48:41,387 --> 00:48:45,297
Quoi? Je l'ai lu dans le chat de groupe.

541
00:48:51,897 --> 00:48:53,217
Génial.

542
00:48:53,307 --> 00:48:54,627
Je peux utiliser ta chambre maintenant.

543
00:48:54,717 --> 00:48:57,177
Ta chambre est plus grande
et ton bureau est meilleur que le mien.

544
00:48:57,267 --> 00:49:00,527
A quoi ça sert d'avoir un bon bureau
quand tu ne t'assois jamais dessus ?

545
00:49:01,007 --> 00:49:04,397
Tu es comme un voyage que j'attends avec impatience.

546
00:49:05,097 --> 00:49:07,347
Parce que je veux que tu partes
dès que possible.

547
00:49:07,437 --> 00:49:09,857
Soyez gentil avec votre frère.

548
00:49:09,937 --> 00:49:11,127
Venez et entrez.

549
00:49:11,217 --> 00:49:14,027
Prends ça et perds-toi.

550
00:49:20,717 --> 00:49:23,577
[J'ai trop de choses à transporter de toute façon.
Vous pouvez l'avoir si vous le souhaitez.]

551
00:49:24,067 --> 00:49:25,297
Seon-woo.

552
00:49:27,717 --> 00:49:29,077
Seon-woo.

553
00:49:31,407 --> 00:49:32,727
Seon-woo.

554
00:49:33,607 --> 00:49:34,797
Seon-woo.

555
00:49:39,377 --> 00:49:40,957
Je suis heureux, mais je suis triste.

556
00:49:42,627 --> 00:49:44,167
Je suis triste, mais je suis heureux.

557
00:49:56,797 --> 00:49:59,967
C'est tout parce que
de ce Dan ou de la sœur de quoi que ce soit.

558
00:50:00,317 --> 00:50:02,567
Si seulement elle n'avait pas largué mon frère,

559
00:50:02,647 --> 00:50:04,587
il n'aurait pas eu à partir si tristement.

560
00:50:09,387 --> 00:50:12,157
Mon sac ! Hé!

561
00:50:12,247 --> 00:50:13,567
Donne-moi mon sac !

562
00:50:15,677 --> 00:50:17,877
-Hé! Arrêtez-vous là !
-Jetez-le.

563
00:50:39,167 --> 00:50:40,617
-Hé.
- Bon sang.

564
00:50:54,787 --> 00:50:56,237
Voyez si vous avez tout.

565
00:51:16,787 --> 00:51:19,077
-Félicitations.
-Acclamations.

566
00:51:23,697 --> 00:51:26,157
-C'est sympa.
-Tu peux boire autant que tu veux.

567
00:51:26,247 --> 00:51:29,017
J'ai promis de lui acheter 100 bouteilles
de champagne quand il deviendra un humain.

568
00:51:29,197 --> 00:51:32,717
Je voudrais sonner la cloche d'argent
s'il y en avait un ici.

569
00:51:36,107 --> 00:51:37,647
Tu veux dire, la cloche d'or.

570
00:51:40,597 --> 00:51:42,617
Tu ferais mieux de bien me traiter.

571
00:51:43,017 --> 00:51:45,697
Depuis que je suis devenu un humain,
J'ai beaucoup de conseils utiles à offrir.

572
00:51:45,787 --> 00:51:47,017
Je ne sais pas.

573
00:51:47,107 --> 00:51:50,797
Vous êtes peut-être devenu un humain d'abord,
mais votre cas était beaucoup plus simple.

574
00:51:50,977 --> 00:51:52,167
Je n'en suis donc pas sûr.

575
00:51:52,647 --> 00:51:53,797
-Quoi?
-Bonté.

576
00:51:56,477 --> 00:51:57,837
Tu vois,

577
00:51:58,197 --> 00:52:00,257
ma main a presque disparu,
et mon marbre s'est fissuré.

578
00:52:00,347 --> 00:52:01,757
J'ai vécu toutes sortes de mauvais présages

579
00:52:01,847 --> 00:52:04,347
et j'ai même failli mourir
avant de devenir enfin un humain.

580
00:52:04,437 --> 00:52:05,757
Comparé à ça,

581
00:52:06,857 --> 00:52:08,747
J'ai l'impression que tu n'as rien fait.

582
00:52:09,547 --> 00:52:12,407
Tu as l'impression que je n'ai rien fait ?
J'ai vécu beaucoup de choses aussi.

583
00:52:12,487 --> 00:52:15,657
Rompre avec un homme m'a déchiré le cœur,
mais ensuite je suis retombé amoureux.

584
00:52:15,747 --> 00:52:18,037
Puis j’ai encore eu le cœur brisé.
Puis je suis retombé amoureux.

585
00:52:18,127 --> 00:52:20,327
Si j'avais recueilli toutes les larmes que j'ai versées
devenir un humain,

586
00:52:20,407 --> 00:52:21,687
cela aurait fait toute une rivière.

587
00:52:26,087 --> 00:52:29,567
Et tu as eu de la chance
à cause du piège de l'esprit de la montagne.

588
00:52:30,177 --> 00:52:32,377
-J'ai eu de la chance ?
-Est-ce que je me trompe ?

589
00:52:32,597 --> 00:52:35,197
C'était un test pour voir
si tu sacrifiais ta vie pour elle,

590
00:52:35,287 --> 00:52:36,997
et tu es tombé dans le panneau.

591
00:52:37,437 --> 00:52:39,417
Arrête d'agir comme si tu étais trop cool
parce que tu ne l'es pas.

592
00:52:39,687 --> 00:52:40,607
Je ne fais pas que jouer.

593
00:52:40,697 --> 00:52:43,647
J'étais prêt à sacrifier ma vie
pour quelqu'un que j'aime.

594
00:52:43,727 --> 00:52:46,067
J'ai appris à aimer, à être patient,
et à sacrifier.

595
00:52:46,367 --> 00:52:48,787
Alors j'ai trouvé une raison de vivre,
ce qui veut dire que j'ai acquis l'humanité...

596
00:52:48,877 --> 00:52:50,507
Je ne peux pas t'entendre.

597
00:52:52,667 --> 00:52:54,557
-Je n'ai pas encore fini...
-Je ne t'entends pas.

598
00:52:54,647 --> 00:52:57,637
Allez. Chaque fois que j'entends cette histoire,
ça me touche le cœur.

599
00:52:57,727 --> 00:52:58,957
J'aime particulièrement la partie

600
00:52:59,047 --> 00:53:02,297
que m'entendre pleurer t'a réveillé.

601
00:53:02,647 --> 00:53:05,287
Cela signifie que tu pourrais revenir
parce que je t'ai attendu.

602
00:53:06,217 --> 00:53:07,407
C'est vrai, Woo-yeo ?

603
00:53:07,757 --> 00:53:09,167
C'est vrai, Dam.

604
00:53:12,287 --> 00:53:13,607
Quand Jae-jin arrive-t-il ?

605
00:53:16,557 --> 00:53:20,027
Pourquoi tu ne parles pas de
ta douce histoire quand tu es seul ?

606
00:53:21,787 --> 00:53:23,327
Laisse-moi aller chercher de l'eau.

607
00:53:23,417 --> 00:53:25,707
-Je vais chercher de l'eau.
-Je viendrai avec toi.

608
00:53:25,837 --> 00:53:27,597
Vous vous en occupez. D'accord?

609
00:53:27,687 --> 00:53:29,837
Prendre soin de quoi ?

610
00:53:31,117 --> 00:53:32,257
Mon Dieu.

611
00:53:34,930 --> 00:53:37,310
Eh bien, c'est plutôt sympa

612
00:53:37,677 --> 00:53:40,097
qu'ils ne sont pas influencés par cela.

613
00:53:42,247 --> 00:53:44,887
Je n'aime pas non plus avoir de secrets.

614
00:53:45,637 --> 00:53:46,737
Hye-soleil.

615
00:53:47,707 --> 00:53:49,637
Jae-jin, qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

616
00:53:49,727 --> 00:53:50,957
Vous êtes absent depuis si longtemps.

617
00:53:51,047 --> 00:53:52,677
Je ne veux pas que tu tombes malade demain,

618
00:53:52,767 --> 00:53:54,837
alors je t'ai acheté des pilules contre la gueule de bois.

619
00:54:02,007 --> 00:54:04,117
[Peut-être que je devrais lui dire maintenant.]

620
00:54:04,207 --> 00:54:05,787
[Même si je me fais larguer après ça.]

621
00:54:06,057 --> 00:54:07,987
[Je devrais lui dire maintenant.]

622
00:54:08,697 --> 00:54:10,097
[Même si elle me laisse tomber après ça.]

623
00:54:10,677 --> 00:54:11,817
-En fait...
-En fait...

624
00:54:13,797 --> 00:54:15,157
Vous y allez en premier.

625
00:54:19,957 --> 00:54:21,897
-J'étais un Gumiho.
-Quoi?

626
00:54:21,977 --> 00:54:24,227
J'ai été un Gumiho pendant plus de 700 ans

627
00:54:24,887 --> 00:54:26,377
jusqu'à ce que je devienne un humain il y a cinq ans.

628
00:54:29,033 --> 00:54:31,063
Vous avez l'air complètement ivre.
Tu devrais prendre les pilules.

629
00:54:31,143 --> 00:54:33,303
Je ne suis pas ivre. C'est vrai.

630
00:54:34,093 --> 00:54:36,563
C'est pourquoi je n'ai ni parents ni famille.

631
00:54:38,363 --> 00:54:40,343
Croyez-le ou non, c'est comme ça.

632
00:54:41,353 --> 00:54:44,743
Si tu n'aimes pas ça,
nous pouvons simplement rompre.

633
00:54:45,803 --> 00:54:47,863
Hye-sun, pourquoi tu dis ça ?

634
00:54:48,393 --> 00:54:50,553
Que ce soit une blague
ou ton discours ivre, je m'en fiche.

635
00:54:50,633 --> 00:54:53,493
Même si vous étiez un Gumiho.

636
00:54:54,553 --> 00:54:57,103
-Quoi?
-Même si tu es toujours un Gumiho,

637
00:54:57,193 --> 00:54:58,423
Je m'en fiche vraiment.

638
00:54:58,513 --> 00:55:01,113
Je peux te donner mon foie et tout.

639
00:55:07,573 --> 00:55:10,263
Je ne devrais probablement pas dire ça
dans cette situation.

640
00:55:10,353 --> 00:55:11,803
Je ne veux pas t'encombrer.

641
00:55:11,893 --> 00:55:13,163
Qu’en est-il de la situation ?

642
00:55:14,223 --> 00:55:16,153
Droite. Tu voulais aussi
pour me dire quelque chose.

643
00:55:16,243 --> 00:55:17,433
Qu'est-ce que c'est?

644
00:55:19,233 --> 00:55:20,333
Le truc c'est...

645
00:55:24,293 --> 00:55:26,233
-J'entre dans l'armée.
-Quoi?

646
00:55:26,713 --> 00:55:28,123
Quand?

647
00:55:28,213 --> 00:55:29,443
Après-demain.

648
00:55:30,543 --> 00:55:32,353
Pourquoi tu dis ça maintenant ?

649
00:55:32,433 --> 00:55:34,813
J'avais peur que tu rompes avec moi
quand je le dis.

650
00:55:34,903 --> 00:55:36,043
Jae Jin.

651
00:55:36,483 --> 00:55:38,513
Pourquoi tu dis ça ?

652
00:55:40,493 --> 00:55:42,113
Combien de temps cela dure-t-il ces jours-ci ?

653
00:55:42,203 --> 00:55:43,793
Environ un an et demi.

654
00:55:43,873 --> 00:55:46,563
Comparé à 700 ans, ce n'est rien.

655
00:55:47,353 --> 00:55:49,333
-J'attendrai.
-Quoi?

656
00:55:53,513 --> 00:55:55,313
C'est bon. Je ne veux pas te déranger.

657
00:55:55,403 --> 00:55:58,613
Tu ne veux pas que j'attende alors ?

658
00:56:03,373 --> 00:56:04,473
Je veux que tu attendes.

659
00:56:06,843 --> 00:56:08,163
Je serai un homme cool à mon retour.

660
00:56:11,773 --> 00:56:13,533
Tu n'es déjà pas si mal.

661
00:56:17,183 --> 00:56:18,763
Mon Dieu, Jae-jin !

662
00:56:22,373 --> 00:56:24,353
Oh non. Êtes-vous d'accord? Avez-vous été blessé ?

663
00:56:24,443 --> 00:56:26,513
-Je ne fais que plaisanter avec toi.
-Hé!

664
00:56:26,993 --> 00:56:29,853
Toi et Hye-sun semblez être
vraiment de bons amis.

665
00:56:30,203 --> 00:56:31,793
Vous pouvez vous dire des choses méchantes,

666
00:56:31,883 --> 00:56:34,213
mais elle était vraiment heureuse
quand tu es revenu en tant qu'humain.

667
00:56:35,093 --> 00:56:37,823
Eh bien, elle ne l'aurait pas été
plus heureux que moi cependant.

668
00:56:39,403 --> 00:56:41,473
Pour être honnête, j’avais vraiment peur.

669
00:56:41,693 --> 00:56:43,763
J'avais peur que tu ne reviennes jamais.

670
00:56:45,473 --> 00:56:47,013
j'avais peur aussi

671
00:56:47,983 --> 00:56:50,273
que je ne pourrai peut-être jamais
pour revenir vers vous.

672
00:56:53,393 --> 00:56:56,693
Quel est le plus grand changement que vous ayez remarqué
depuis que tu es devenu un humain ?

673
00:56:59,953 --> 00:57:03,343
Parfois, je réalise que je ne savais pas
comme l'air était froid la nuit.

674
00:57:03,563 --> 00:57:04,703
Et

675
00:57:05,363 --> 00:57:06,943
parfois, j'ai envie de dormir tard.

676
00:57:11,393 --> 00:57:13,633
[En fait, rien n’a beaucoup changé.]

677
00:57:15,613 --> 00:57:18,783
[Mon cœur palpite encore quand je te vois.]

678
00:57:18,873 --> 00:57:19,973
Salut, Dan.

679
00:57:22,043 --> 00:57:23,933
Félicitations pour avoir remporté la médaille d'or.

680
00:57:25,913 --> 00:57:27,233
[Lait à la fraise]

681
00:57:27,323 --> 00:57:30,353
Merci. Mais pourquoi voudriez-vous féliciter...

682
00:57:32,023 --> 00:57:34,623
Je n'aime pas les hommes bavards.

683
00:57:34,713 --> 00:57:36,473
-Pourquoi tu tiens soudainement...
-Chut.

684
00:57:36,553 --> 00:57:38,363
Je n'aime pas non plus les questions.

685
00:57:38,673 --> 00:57:41,613
Tu as de l'argent en récompense,
donc tteokbokki est sur toi.

686
00:57:42,193 --> 00:57:43,683
Je ne savais pas que nous étions si proches.

687
00:57:43,773 --> 00:57:45,053
Nous sommes. À partir d'aujourd'hui.

688
00:57:45,273 --> 00:57:47,163
Parce que

689
00:57:47,513 --> 00:57:49,183
Je sors avec toi à partir d'aujourd'hui.

690
00:57:49,713 --> 00:57:51,783
-Quoi?
-Allons-y.

691
00:57:51,923 --> 00:57:53,633
Attendez. Pourquoi si soudainement...

692
00:57:57,193 --> 00:57:59,173
Il ne nous reste vraiment plus beaucoup de temps maintenant.

693
00:57:59,263 --> 00:58:00,453
Je sais.

694
00:58:03,353 --> 00:58:04,763
Attendez une seconde.

695
00:58:07,093 --> 00:58:11,533
J'ai fait une liste de bons restaurants.

696
00:58:12,853 --> 00:58:14,703
[Liste des bons restaurants]

697
00:58:14,793 --> 00:58:18,273
Et ceci est une trousse de premiers secours.

698
00:58:20,423 --> 00:58:22,233
S'il vous plaît, ne tombez pas malade pendant mon absence.

699
00:58:22,933 --> 00:58:24,123
Que dois-je faire?

700
00:58:24,213 --> 00:58:27,593
Tu vas tellement me manquer.

701
00:58:28,393 --> 00:58:30,233
Je ne veux vraiment pas y aller.

702
00:58:32,213 --> 00:58:35,293
Quand je pense à
comme tu serais seul,

703
00:58:36,133 --> 00:58:37,543
Je ne veux tout simplement pas partir.

704
00:58:39,173 --> 00:58:40,883
Je vois.

705
00:58:47,703 --> 00:58:51,183
[Je te veux toujours à mes côtés.]

706
00:58:51,883 --> 00:58:53,693
Son nom d'utilisateur est Handsome Face ?

707
00:58:54,573 --> 00:58:56,553
Il doit être vraiment beau.

708
00:58:56,633 --> 00:58:59,363
Ce sont des amis,

709
00:58:59,453 --> 00:59:00,683
ils doivent donc être beaux tous les deux.

710
00:59:00,773 --> 00:59:02,623
Droite? Je suis vraiment enthousiaste!

711
00:59:02,883 --> 00:59:04,683
Bonjour, êtes-vous un ange sans ailes ?

712
00:59:04,773 --> 00:59:06,583
Je suis beau visage, Kim Moo-geun...

713
00:59:08,033 --> 00:59:09,573
-Qu'est-ce que tu fais ici ?
-Qu'est-ce que c'est ça?

714
00:59:09,663 --> 00:59:11,063
Tu es un beau visage ?

715
00:59:11,243 --> 00:59:13,003
Tu devrais être Gruesome Face !

716
00:59:13,093 --> 00:59:14,453
Supprimez cette application de rencontres dès maintenant.

717
00:59:14,543 --> 00:59:15,553
Et toi?

718
00:59:15,643 --> 00:59:16,833
Vous êtes un ange sans ailes ?

719
00:59:16,923 --> 00:59:20,083
[Parfois, quelque chose d'inattendu
peut apparaître]

720
00:59:20,173 --> 00:59:21,803
[et nous dérange encore.]

721
00:59:23,913 --> 00:59:27,043
Alors tu t'es disputé et tu es parti ?

722
00:59:28,663 --> 00:59:31,523
Hé, grandis.

723
00:59:31,613 --> 00:59:33,773
[Peu importe. Est-ce que les filles là-bas sont jolies ?]

724
00:59:33,903 --> 00:59:36,363
[Si tu te fais une petite amie en une semaine,
Je te ferai un virement de 100 000 wons.]

725
00:59:36,453 --> 00:59:37,903
Je ne fais plus de paris.

726
00:59:38,523 --> 00:59:39,973
[Mais comme je l'ai toujours fait,]

727
00:59:40,683 --> 00:59:42,833
[Je vais changer pour m'entendre avec toi.]

728
00:59:47,673 --> 00:59:49,173
Salut, Soo-kyung.

729
00:59:50,803 --> 00:59:52,253
J'ai aimé votre présentation d'aujourd'hui.

730
00:59:52,343 --> 00:59:53,613
Droite.

731
00:59:53,703 --> 00:59:55,903
Je sais, mais merci quand même.

732
01:00:10,113 --> 01:00:11,873
Je suis désolé.

733
01:00:30,443 --> 01:00:31,633
[Vous le ferez]

734
01:00:32,733 --> 01:00:36,293
[sera toujours mon destin.]

735
01:01:02,473 --> 01:01:03,613
Mademoiselle Dam.

736
01:01:04,493 --> 01:01:07,663
Tu étais censé garder le marbre,
ne tombe pas amoureux de son propriétaire.

737
01:01:08,413 --> 01:01:12,373
Tu étais censé voler mon énergie,
pas mon cœur.

738
01:01:15,673 --> 01:01:16,773
Puis

739
01:01:17,123 --> 01:01:19,233
depuis qu'on a fini par tomber amoureux
malgré la mort,

740
01:01:19,373 --> 01:01:22,533
restons ensemble longtemps.

741
01:01:30,283 --> 01:01:32,923
On rentre à la maison maintenant ?

742
01:01:35,823 --> 01:01:39,033
Oui. Rentrons à la maison.

743
01:01:52,320 --> 01:01:56,846
[Merci d'avoir regardé
Mon colocataire est un Gumiho.]

744
01:02:14,543 --> 01:02:17,803
[Au revoir, Gumiho.]

745
01:02:27,123 --> 01:02:29,373
[Mon colocataire est un Gumiho]