1 00:00:21,462 --> 00:00:23,882 [Accord de cohabitation] 2 00:00:23,972 --> 00:00:26,293 [Jang Ki-yong, Lee Hye-ri] 3 00:00:26,692 --> 00:00:28,762 [Kang Han-na, Kim Do-wan] 4 00:00:29,202 --> 00:00:31,802 [Bae In-hyuk, Park Gyeong-hye] 5 00:00:40,292 --> 00:00:42,999 [Mon colocataire est un Gumiho] 6 00:01:22,492 --> 00:01:23,942 As-tu bien dormi ? 7 00:01:25,042 --> 00:01:26,232 Oui. 8 00:01:34,192 --> 00:01:36,962 Je vais faire du café. Prenez votre temps avant de sortir. 9 00:02:05,742 --> 00:02:09,132 Eh bien, je n'ai pas besoin de me sentir gêné. Je suis adulte. 10 00:02:09,392 --> 00:02:10,752 Oui, je garderai mon calme... 11 00:02:36,402 --> 00:02:38,122 Tout va bien, d'accord ? 12 00:02:38,962 --> 00:02:40,542 J'ai des années d'expérience. 13 00:03:00,212 --> 00:03:01,662 Restons calmes. 14 00:03:10,992 --> 00:03:12,312 Gardez votre sang-froid. 15 00:03:17,022 --> 00:03:18,512 [Les érudits étaient sexy,] 16 00:03:20,452 --> 00:03:24,282 [sont sexy, et ils le seront...] 17 00:03:28,062 --> 00:03:29,862 [Les érudits étaient sexy, sont sexy, et vont...] 18 00:03:36,072 --> 00:03:37,742 [Je n'arrive pas à garder mon calme.] 19 00:03:39,062 --> 00:03:41,262 [Je n'arrive pas à me concentrer sur mon rapport.] 20 00:03:42,452 --> 00:03:45,972 [Je ne peux pas rester calme. Je ne peux me concentrer sur rien.] 21 00:03:50,152 --> 00:03:53,142 [-Arrêtez d'y penser. -Arrêtez de vous en souvenir.] 22 00:04:01,062 --> 00:04:02,472 [Épisode 15] 23 00:04:02,562 --> 00:04:04,932 Alors passez une autre bonne journée aujourd'hui. 24 00:04:05,422 --> 00:04:08,362 Je sais que tu aimes le café, mais assurez-vous de manger aussi. 25 00:04:09,202 --> 00:04:12,192 Et ne mangez pas trop, Miss Dam. Restez modéré. 26 00:04:14,832 --> 00:04:17,082 Je devrais y aller, alors. 27 00:04:17,162 --> 00:04:19,412 D'accord. Appelle-moi après ton cours. 28 00:04:19,502 --> 00:04:20,602 D'accord. 29 00:04:21,082 --> 00:04:23,062 Au revoir, monsieur. 30 00:04:25,481 --> 00:04:26,622 Barrage! 31 00:04:28,382 --> 00:04:29,752 Quoi? Êtes-vous vraiment un objet tous les deux ? 32 00:04:29,842 --> 00:04:31,422 Tu t'es incliné, tu as parlé avec trop de respect, 33 00:04:31,512 --> 00:04:33,272 et je l'ai même appelé monsieur. 34 00:04:33,362 --> 00:04:34,682 -Peu importe. -Bonté. 35 00:04:34,762 --> 00:04:36,442 Que dois-je encore vous apprendre ? 36 00:04:36,522 --> 00:04:38,372 -Barrage. -Ne t'approche pas de moi. 37 00:04:40,312 --> 00:04:41,982 -Tu es là tôt. -Je suis. 38 00:04:42,681 --> 00:04:44,792 -As-tu mangé? -Pas encore. 39 00:04:45,152 --> 00:04:47,302 Chéri. Mon amour! 40 00:04:47,392 --> 00:04:49,282 Ma chérie. Mon bébé. 41 00:04:50,212 --> 00:04:52,412 -Qu'est-ce que tu as ? -Tu me donnes des frissons. 42 00:04:52,582 --> 00:04:55,662 Je viens de jeter quelques exemples de bons noms d'animaux pour un couple. 43 00:04:55,752 --> 00:04:57,512 Il y a tellement de noms d'animaux, 44 00:04:57,602 --> 00:05:00,812 mais pourquoi Dam a-t-il choisi de l'appeler monsieur ? 45 00:05:00,902 --> 00:05:02,572 Qu'est-ce qui est si grave ? Vous avez dit que vous aimiez ça. 46 00:05:02,662 --> 00:05:03,892 Vous vouliez votre propre monsieur. 47 00:05:03,982 --> 00:05:07,982 C'est à ce moment-là que j'ai pensé Le professeur Shin sortait avec le professeur Seo. 48 00:05:08,072 --> 00:05:09,612 Ils sont tous les deux plus âgés, 49 00:05:09,702 --> 00:05:12,212 alors j'ai dit ça en pensant ils étaient mignons. 50 00:05:12,292 --> 00:05:14,412 Mais tu as 22 ans. Ne sois pas si démodé. 51 00:05:15,292 --> 00:05:17,712 Jae-jin, tu me le dis. 52 00:05:19,472 --> 00:05:22,992 Chérie, tu m'as tellement manqué. Voici la première petite amie. 53 00:05:24,312 --> 00:05:26,592 Monsieur, comme vous m'avez manqué. 54 00:05:26,682 --> 00:05:29,062 Et voici ma deuxième petite amie, qui est bien trop poli. Lequel? 55 00:05:29,152 --> 00:05:30,862 Ils ont tous les deux l'air horribles quand tu le fais, 56 00:05:30,952 --> 00:05:32,972 mais j'en choisirais quand même un. 57 00:05:33,062 --> 00:05:34,952 Quoi qu'il en soit, c'est la réalité. 58 00:05:35,042 --> 00:05:36,852 Le professeur Shin est au début de la trentaine. 59 00:05:36,932 --> 00:05:40,852 Ne penses-tu pas qu'il voudrait être ton petit ami qu'un homme âgé ? 60 00:05:40,942 --> 00:05:44,112 Elle a raison. Si vous l'appelez monsieur, personne ne penserait que vous sortez ensemble. 61 00:05:44,192 --> 00:05:46,042 C'est comme faire du bénévolat dans une maison de retraite. 62 00:05:46,132 --> 00:05:47,232 Une maison de retraite ? 63 00:05:47,322 --> 00:05:50,181 Pensez-y. Quand tu l'appelles chérie, 64 00:05:50,272 --> 00:05:53,522 tu imaginerais un couple prendre de la bière dans un pub. 65 00:05:53,742 --> 00:05:55,552 Mais si vous l'appelez monsieur, 66 00:05:55,632 --> 00:05:59,422 on dirait que tu serais sur une montagne manger du Sarcodon baeksuk à base de plantes. 67 00:05:59,512 --> 00:06:01,572 -Beksuk aux herbes Sarcodon? -Oui. 68 00:06:07,382 --> 00:06:09,492 J'aimerais pouvoir l'appeler quelque chose de doux. 69 00:06:10,862 --> 00:06:13,592 Mais pourquoi je ne peux pas le supporter ? Je veux juste casser quelque chose. 70 00:06:16,932 --> 00:06:19,312 Pourtant, je veux l'essayer au moins une fois. 71 00:06:20,362 --> 00:06:22,872 Chéri. Mon amour. 72 00:06:22,962 --> 00:06:25,642 Ma chérie. Tu m'as manqué. 73 00:06:30,442 --> 00:06:31,932 Non, jamais. Je ne peux pas faire ça. 74 00:06:32,022 --> 00:06:34,622 -Bébé, qu'est-ce qu'on devrait manger aujourd'hui ? -Oui? 75 00:06:34,712 --> 00:06:36,292 Tout ce que tu veux, bébé. 76 00:06:36,912 --> 00:06:38,672 Mangeons quelque chose de bon, bébé. 77 00:06:39,722 --> 00:06:43,292 Je pense que je peux l'appeler bébé. 78 00:06:48,522 --> 00:06:51,602 [Miss Dam, rentrons ensemble à la maison si vous avez fini vos cours.] 79 00:06:48,872 --> 00:06:52,922 [Monsieur] 80 00:06:52,002 --> 00:06:55,252 D'accord. Je sais qu'il fait aussi de gros efforts. 81 00:06:56,312 --> 00:06:57,722 Je peux faire ça. 82 00:06:59,082 --> 00:07:00,222 Bébé. 83 00:07:08,632 --> 00:07:10,652 -Bébé. -Tu es là. 84 00:07:13,072 --> 00:07:14,352 Je peux faire ça. 85 00:07:21,122 --> 00:07:22,582 Je suis là, bébé. 86 00:07:23,322 --> 00:07:24,782 -Quoi? -Quoi? 87 00:07:27,242 --> 00:07:28,962 -Je n'ai pas compris. -Je n'ai rien dit. 88 00:07:29,042 --> 00:07:31,072 Mon Dieu, j'ai faim. Je meurs de faim. 89 00:07:42,822 --> 00:07:45,322 -Qu'est-ce que tu veux manger ? -Eh bien... 90 00:07:45,942 --> 00:07:48,322 [D'accord, essayons à nouveau.] 91 00:07:48,982 --> 00:07:51,622 Hé, bébé. Toi, bébé. 92 00:07:51,702 --> 00:07:54,431 Tu devrais chercher ta copine un collier, bébé. 93 00:07:54,522 --> 00:07:56,192 -Les filles adorent ça. [-C'est un étranger,] 94 00:07:56,282 --> 00:07:59,622 [et elle est visiblement beaucoup plus âgée, mais elle l'appelait tellement bébés.] 95 00:08:00,022 --> 00:08:02,482 [Je suis tellement jaloux de sa personnalité audacieuse.] 96 00:08:02,572 --> 00:08:05,522 Hé, chérie. Tu portes du gris et du blanc, 97 00:08:05,612 --> 00:08:07,812 -alors optez pour un collier en argent. -Nous viendrons plus tard. 98 00:08:07,902 --> 00:08:09,172 Plus tard, quand ? 99 00:08:09,262 --> 00:08:11,552 Venir vite. Allez faire un tour, puis revenez. 100 00:08:11,642 --> 00:08:13,442 Vous formez un couple tellement mignon. 101 00:08:13,532 --> 00:08:15,992 J'espère que vous resterez ensemble longtemps. Passe une bonne journée! 102 00:08:16,212 --> 00:08:17,842 Alors où allons-nous ? 103 00:08:18,282 --> 00:08:19,642 Que mange-t-on ? 104 00:08:19,822 --> 00:08:21,492 Je suis prêt à tout. 105 00:08:21,582 --> 00:08:23,032 Y a-t-il quelque chose que tu veux, ba... 106 00:08:23,122 --> 00:08:25,412 Bébé ! Hé, bébé. 107 00:08:25,502 --> 00:08:28,222 -Et pourquoi pas du riz pour omelette au bacon ? -Omelette de riz. 108 00:08:28,662 --> 00:08:31,392 -Ça a l'air génial. -Droite? Allons-y. 109 00:08:40,102 --> 00:08:42,172 [Dois-je faire un dernier essai ?] 110 00:08:42,882 --> 00:08:46,701 [Ce sera moins gênant si je le considère comme un cousin plus âgé.] 111 00:08:48,772 --> 00:08:50,142 En as-tu choisi un, Dam ? 112 00:08:54,842 --> 00:08:56,342 Vous ne l'avez pas fait ? 113 00:09:01,092 --> 00:09:06,282 Je voulais être plus décontracté les uns avec les autres comme les autres couples. 114 00:09:06,372 --> 00:09:09,142 Utilisons des surnoms occasionnels et parlez avec désinvolture aussi. 115 00:09:10,952 --> 00:09:12,532 Tout à coup? 116 00:09:14,162 --> 00:09:18,382 Attends, tu m'as entendu t'appeler bébé ? 117 00:09:22,212 --> 00:09:25,112 Eh bien, je venais juste de me préparer. 118 00:09:25,202 --> 00:09:28,112 Je veux dire, vous deviendrez bientôt un humain, monsieur. 119 00:09:28,192 --> 00:09:30,532 Alors tu n'auras pas 999 ans, 120 00:09:30,612 --> 00:09:32,902 mais tu seras assez vieux pour que je t'appelle bébé. 121 00:09:32,992 --> 00:09:34,572 Alors je m'entraînais juste. 122 00:09:36,642 --> 00:09:38,052 N'est-ce pas gênant ? 123 00:09:38,892 --> 00:09:41,222 Non, j'aime ça. 124 00:09:42,982 --> 00:09:47,162 Alors puis-je t'appeler bébé de temps en temps ? 125 00:09:47,822 --> 00:09:49,582 D'accord, maman. 126 00:09:50,192 --> 00:09:53,322 Je parlerai avec désinvolture de temps en temps. Est-ce que ça va ? 127 00:09:54,592 --> 00:09:55,782 D'accord. 128 00:09:56,492 --> 00:09:58,112 Que veux-tu, maman ? 129 00:09:59,652 --> 00:10:01,552 N'importe quoi, bébé. 130 00:10:03,922 --> 00:10:06,782 C'est incroyablement doux, quelque chose que Dam adorerait, non ? 131 00:10:06,872 --> 00:10:08,812 -Oui. - Elle a un rendez-vous ? 132 00:10:08,892 --> 00:10:10,742 Oui, elle est prise dans la tempête de l'amour. 133 00:10:10,832 --> 00:10:13,822 J'espère que cette tempête d'amour ne passe pas comme une tempête. 134 00:10:14,042 --> 00:10:16,292 J'espère qu'ils resteront ensemble longtemps. Je suis inquiet. 135 00:10:16,372 --> 00:10:18,662 Ne soyez pas trop inquiet. Je suis sûr qu'elle y arrivera. 136 00:10:18,752 --> 00:10:20,912 C'est parce que je l'ai vue trop triste. 137 00:10:20,992 --> 00:10:22,892 Elle s'est effondrée si misérablement la dernière fois qu'ils ont rompu, 138 00:10:22,972 --> 00:10:24,512 et je ne l'ai jamais vue comme ça. 139 00:10:25,465 --> 00:10:27,615 Et je pense que d'autres étudiants le sont je commence à en prendre conscience. 140 00:10:28,405 --> 00:10:31,355 Je suis absolument inquiet pour mon ami qui est dans un voyage d'amour difficile. 141 00:10:33,425 --> 00:10:36,025 En plus de ça, Je m'inquiète de sa personnalité. 142 00:10:36,105 --> 00:10:37,205 Qu'en est-il de sa personnalité ? 143 00:10:37,295 --> 00:10:39,845 J'aime sa loyauté et son énergie. Elle est comme un frère pour moi. 144 00:10:39,935 --> 00:10:43,235 Justement, le problème c'est que elle est aussi comme un frère pour le professeur Shin. 145 00:10:43,365 --> 00:10:45,215 Elle utilise des titres honorifiques et l'appelle monsieur. 146 00:10:45,305 --> 00:10:48,515 Hé, peut-être qu'elle se sentait si mal à l'aise qu'elle ne l'a pas encore embrassé. 147 00:10:48,735 --> 00:10:52,035 Attends, hé. Nous sommes deux personnes qui ont chromosomes sexuels différents. 148 00:10:52,125 --> 00:10:53,975 je ne veux pas pour parler de quelque chose comme ça. 149 00:10:54,065 --> 00:10:56,125 Quoi? Arrête de faire semblant être si conservateur. 150 00:10:56,215 --> 00:10:58,195 Tu es aussi ouvert d'esprit comme des célébrités hollywoodiennes. 151 00:10:59,205 --> 00:11:01,015 -Que veux-tu dire? -Avant de sortir avec Hye-sun, 152 00:11:01,495 --> 00:11:03,085 tu as eu une aventure d'un soir avec quelqu'un... 153 00:11:03,165 --> 00:11:04,625 Pourquoi tu en parles ? 154 00:11:07,085 --> 00:11:09,685 Si tu es sérieux avec elle, assure-toi de ne jamais lui dire 155 00:11:09,765 --> 00:11:11,005 que tu as passé une nuit... 156 00:11:12,105 --> 00:11:14,525 Que tu as fait quelque chose comme ça, d'accord ? 157 00:11:15,095 --> 00:11:17,335 -Quoi? -La plupart des femmes aiment les hommes 158 00:11:17,465 --> 00:11:20,325 qui sont sérieux et prudents quand il s'agit de contact physique. 159 00:11:20,895 --> 00:11:23,405 Nous préférons les hommes qui nous chérissent et protège-nous, 160 00:11:23,585 --> 00:11:24,905 tu es un play-boy. 161 00:11:25,125 --> 00:11:26,705 Playboy? 162 00:11:29,785 --> 00:11:30,885 [Hye-soleil] 163 00:11:32,695 --> 00:11:33,745 Hé, Hye-sun. 164 00:11:34,185 --> 00:11:35,635 Avez-vous terminé votre étude en groupe ? 165 00:11:46,415 --> 00:11:48,665 Merci, Hye-sun. Je devrais te ramener à la maison. 166 00:11:49,195 --> 00:11:50,995 C'est moi qui ai une voiture. Cela ne vous dérange pas. 167 00:11:51,875 --> 00:11:53,725 Ne soyez pas comme un homme de l’ère Joseon. 168 00:11:53,815 --> 00:11:56,675 J'y suis déjà allé, je l'ai fait. 169 00:11:57,945 --> 00:11:59,005 Quoi? 170 00:12:01,115 --> 00:12:02,215 Je voulais dire ça 171 00:12:02,875 --> 00:12:05,255 nous devrions agir à notre âge dans cette relation. 172 00:12:08,115 --> 00:12:09,255 Hye-sun, une seconde. 173 00:12:13,085 --> 00:12:16,035 [Attends, est-il sur le point de m'embrasser ?] 174 00:12:18,455 --> 00:12:21,225 [Est-ce que les enfants de nos jours s'embrassent au hasard ?] 175 00:12:24,565 --> 00:12:27,425 [Quoi ? Je pense que je lui ai donné une mauvaise idée.] 176 00:12:27,515 --> 00:12:29,365 [Je ne suis pas encore prêt pour ça.] 177 00:12:29,895 --> 00:12:31,655 [Oubliez ça. Si elle est prête,] 178 00:12:31,735 --> 00:12:33,325 [Peu importe si je ne suis pas prêt ?] 179 00:12:39,265 --> 00:12:41,905 [Nous préférons les hommes qui nous chérissent] 180 00:12:41,995 --> 00:12:43,575 [et protège-nous,] 181 00:12:44,545 --> 00:12:45,865 [tu es un playboy.] 182 00:12:45,955 --> 00:12:47,715 [Tu es un playboy.] 183 00:12:50,435 --> 00:12:51,935 Je ne suis pas un playboy ! 184 00:12:53,255 --> 00:12:54,665 -Quoi? -Quoi? 185 00:12:54,755 --> 00:12:55,855 Quoi? 186 00:12:56,295 --> 00:12:58,315 Non, attends. Je... 187 00:12:58,405 --> 00:13:00,255 Je voulais dire que je ne joue pas beaucoup. 188 00:13:00,335 --> 00:13:03,335 J'ai peut-être l'air de m'amuser, 189 00:13:03,635 --> 00:13:05,095 mais en fait, je suis plutôt sérieux. 190 00:13:05,665 --> 00:13:09,355 Je comprends, mais pourquoi es-tu montrer ça soudainement ? 191 00:13:09,665 --> 00:13:11,475 Ce n'était pas vraiment pour le montrer. 192 00:13:13,015 --> 00:13:15,035 Et il y a quelque chose ici. 193 00:13:20,625 --> 00:13:22,335 Est-ce que tu essayais d'enlever ça ? 194 00:13:26,515 --> 00:13:28,455 Quoi qu'il en soit, je me suis assoupi un instant. 195 00:13:28,935 --> 00:13:31,715 Je pense que je dormais juste. Ai-je dormi un moment ? 196 00:13:34,305 --> 00:13:36,725 Non, seulement dix secondes environ. 197 00:13:37,125 --> 00:13:38,965 Je vois. Quel soulagement. 198 00:13:39,805 --> 00:13:42,185 Si je m'endors à nouveau, tu dois me réveiller tout de suite. 199 00:13:42,485 --> 00:13:43,945 D'accord, je vais te réveiller tout de suite. 200 00:13:48,695 --> 00:13:51,505 [C'était si doux. je préfère être une femme qui s'endort soudainement] 201 00:13:51,595 --> 00:13:53,095 [que quelqu'un qui a désespérément besoin d'un baiser.] 202 00:13:53,705 --> 00:13:54,985 [C'était fluide.] 203 00:13:55,245 --> 00:13:57,005 [Il vaut mieux paraître comme si je ne pouvais pas comprendre] 204 00:13:57,095 --> 00:13:58,635 [plutôt que de passer pour un playboy.] 205 00:14:01,845 --> 00:14:03,965 Mon Dieu, regarde l'heure. 206 00:14:04,405 --> 00:14:07,085 Monsieur, vous avez donné beaucoup de conférences aujourd'hui. N'es-tu pas fatigué ? 207 00:14:07,175 --> 00:14:10,295 Je ne réalise même pas à quel point je suis fatigué chaque fois que je suis avec toi. 208 00:14:10,605 --> 00:14:12,495 Je ne suis pas une sorte de remontant. 209 00:14:12,585 --> 00:14:13,645 C'est à peine vrai. 210 00:14:14,215 --> 00:14:15,445 À peine? Non. 211 00:14:17,865 --> 00:14:19,055 Je suis ton bébé. 212 00:14:20,195 --> 00:14:21,785 Arrête de me taquiner. 213 00:14:21,865 --> 00:14:24,995 Je veux être doux comme toi, 214 00:14:25,385 --> 00:14:27,105 mais c'est un peu gênant 215 00:14:28,605 --> 00:14:30,095 et des trucs. 216 00:14:31,905 --> 00:14:33,395 Quoi qu'il en soit, c'est ça. 217 00:14:37,925 --> 00:14:39,955 Pour être honnête, c'est gênant 218 00:14:40,615 --> 00:14:42,245 et embarrassant pour moi aussi. 219 00:14:42,945 --> 00:14:47,035 Mais j’aime aussi ressentir de telles émotions. 220 00:15:16,735 --> 00:15:17,925 Qu'est-ce que tu fais? 221 00:15:19,285 --> 00:15:21,005 Je regardais le marbre. 222 00:15:21,265 --> 00:15:22,725 Cela paraissait plus bleu. 223 00:15:22,805 --> 00:15:25,185 Vraiment? Je ne peux pas le voir. 224 00:15:25,275 --> 00:15:26,465 Dans quelle mesure cela a-t-il changé ? 225 00:15:27,125 --> 00:15:31,255 Plus de la moitié, mais ce n'est pas complètement bleu. 226 00:15:31,875 --> 00:15:34,955 Je n'arrive toujours pas à mettre le doigt dessus. 227 00:15:35,965 --> 00:15:37,765 Une seconde, monsieur. 228 00:15:47,405 --> 00:15:48,595 À propos de ça. 229 00:15:48,945 --> 00:15:51,935 C'est incroyable. Je suppose que tu es devenu plus humain. 230 00:15:52,155 --> 00:15:55,055 Si vous remplissez ceci un peu plus, vous pouvez devenir un humain. 231 00:15:58,535 --> 00:15:59,895 Regarde comme tu es heureux. 232 00:16:00,425 --> 00:16:01,745 Eh bien, j'en suis content. 233 00:16:02,845 --> 00:16:04,605 C'est quand même dommage. 234 00:16:04,955 --> 00:16:08,035 Ça aurait été génial si je savais que c'était mon humanité 235 00:16:08,125 --> 00:16:09,715 cela rend le marbre bleu. 236 00:16:10,195 --> 00:16:11,735 Même si tu le savais, 237 00:16:11,825 --> 00:16:13,845 tu n'aurais pas pu faire ça sans moi. 238 00:16:15,075 --> 00:16:16,795 C'est grâce à vous, Miss Dam. 239 00:16:17,235 --> 00:16:18,515 Merci beaucoup. 240 00:16:19,305 --> 00:16:21,015 Alors continuez à me faire confiance. 241 00:16:21,635 --> 00:16:23,875 Gardons-le là-bas. 242 00:16:24,185 --> 00:16:25,465 Mettons-le en place. 243 00:16:31,885 --> 00:16:35,805 Monsieur, pouvez-vous colorier ceci à chaque fois qu'il devient bleu ? 244 00:16:40,685 --> 00:16:42,445 Il semble que nous y sommes presque. 245 00:16:43,195 --> 00:16:44,865 Comment allons-nous finir cela ? 246 00:16:52,615 --> 00:16:54,675 -J'ai une excellente idée. -Quoi? 247 00:16:55,915 --> 00:16:58,465 Je veux dire, maintenant que le marbre est devenu principalement bleu, 248 00:16:58,555 --> 00:17:01,715 je voulais m'assurer nous avons un moyen solide de le terminer. 249 00:17:01,985 --> 00:17:03,835 Mais ce n'est pas comme si je pouvais m'asseoir ici 250 00:17:03,915 --> 00:17:06,335 et je te donne une conférence sur la philosophie morale de Kant. 251 00:17:06,425 --> 00:17:08,845 Je suis toujours diplômé du secondaire, et vous êtes titulaire d'un doctorat. 252 00:17:08,935 --> 00:17:10,515 Aussi, au moment où Kant est né, 253 00:17:10,605 --> 00:17:12,715 vous aviez déjà 700 ans, monsieur. 254 00:17:13,685 --> 00:17:15,935 Alors oubliez ces théories. 255 00:17:16,064 --> 00:17:19,405 J'ai essayé de penser à quelque chose nous pouvons faire dans la vraie vie pour vous aider 256 00:17:19,495 --> 00:17:20,595 en apprendre davantage sur l'humanité. 257 00:17:20,685 --> 00:17:22,265 Quand tu continues à faire quelque chose, 258 00:17:22,355 --> 00:17:23,765 ça devient une habitude, non ? 259 00:17:23,855 --> 00:17:24,955 Par exemple, 260 00:17:25,655 --> 00:17:27,725 Je prenais continuellement des collations en fin de soirée 261 00:17:27,814 --> 00:17:29,925 et n'a jamais fonctionné, ce qui a donné cette forme. 262 00:17:32,515 --> 00:17:33,705 C'était convaincant. 263 00:17:34,495 --> 00:17:38,155 Quoi qu'il en soit, ce n'est pas comme il existe une définition d’une bonne personne. 264 00:17:38,235 --> 00:17:40,965 Alors pourquoi n'essayons-nous pas de vivre un jour sans dire ni faire 265 00:17:41,055 --> 00:17:42,025 quelque chose de mal ? 266 00:17:42,115 --> 00:17:44,615 Et si possible, faites une bonne action par jour. 267 00:17:44,835 --> 00:17:46,425 Et si vous en faisiez une habitude ? 268 00:17:48,845 --> 00:17:50,695 Ça a l'air génial. Essayons. 269 00:17:51,575 --> 00:17:53,025 Et c’est ainsi que cela commence aujourd’hui. 270 00:17:58,085 --> 00:18:00,635 Monsieur, je suis curieux depuis un moment. 271 00:18:00,725 --> 00:18:02,705 Qu'est-ce que tu veux faire le plus une fois que tu es devenu un humain ? 272 00:18:03,225 --> 00:18:04,465 Je ne suis pas sûr. 273 00:18:04,945 --> 00:18:06,705 Ce souhait s'est évanoui il y a quelque temps, 274 00:18:06,795 --> 00:18:08,245 donc je n'y ai pas pensé. 275 00:18:08,865 --> 00:18:12,335 Et maintenant, je veux juste rester à vos côtés depuis longtemps. 276 00:18:14,885 --> 00:18:18,105 Mais quand même, si vous aviez une liste de choses à faire, cela pourrait devenir votre motivation. 277 00:18:18,405 --> 00:18:19,865 Trouvons quelque chose. 278 00:18:21,925 --> 00:18:23,115 C'était surprenant. 279 00:18:24,655 --> 00:18:26,855 -Êtes-vous d'accord? -Oui. 280 00:18:27,385 --> 00:18:28,705 -Mon Dieu. -Homme. 281 00:18:29,495 --> 00:18:30,725 C'est irritant. 282 00:18:31,125 --> 00:18:34,205 Monsieur, vous n'êtes pas censé dire quelque chose de mauvais ou de négatif. 283 00:18:37,855 --> 00:18:39,135 C'est irritant. 284 00:18:39,225 --> 00:18:40,235 Monsieur. 285 00:18:40,325 --> 00:18:42,655 Le dire d'une belle voix cela ne le rend pas positif. 286 00:18:42,965 --> 00:18:45,245 Quand tu le dis avec un sourire, tu as l'air d'un psychopathe... 287 00:18:45,555 --> 00:18:47,095 Je veux dire, c'est plus bizarre. 288 00:18:49,679 --> 00:18:50,859 Très bien, alors. 289 00:18:51,495 --> 00:18:52,505 Je ferai de mon mieux. 290 00:19:04,695 --> 00:19:07,735 -C'est un professeur. - Qu'est-ce qu'il fait ça à l'école ? 291 00:19:14,245 --> 00:19:15,385 Monsieur. 292 00:19:16,575 --> 00:19:17,985 Tu as juste eu une méchante pensée, n'est-ce pas ? 293 00:19:18,205 --> 00:19:19,485 Quoi? 294 00:19:20,055 --> 00:19:21,505 Non, je ne le ferais pas. 295 00:19:21,765 --> 00:19:24,105 Non, je peux le dire à tes yeux. 296 00:19:24,235 --> 00:19:25,465 Vous l'avez fait, n'est-ce pas ? 297 00:19:26,745 --> 00:19:29,245 Quand tu continues à penser à la nourriture, cela entraînera des crises de boulimie. 298 00:19:29,335 --> 00:19:32,025 Donc si tu continues à avoir des pensées méchantes, cela mènera à des actions méchantes. 299 00:19:32,325 --> 00:19:34,175 Soyez prudent à partir de maintenant, d'accord ? 300 00:19:34,485 --> 00:19:35,675 Je ferai de mon mieux. 301 00:19:38,795 --> 00:19:40,165 [Vous en avez fini avec le rapport d'histoire ancienne ?] 302 00:19:38,845 --> 00:19:40,515 [Soo-kyung] 303 00:19:40,295 --> 00:19:43,025 Ah non. j'ai oublié d'apporter mon rapport d'histoire ancienne depuis chez moi. 304 00:19:43,105 --> 00:19:46,015 Je n'ai pas de cours pour le moment, alors je vais vous emmener. 305 00:19:46,105 --> 00:19:48,565 Non, c'est la première période, 306 00:19:48,655 --> 00:19:50,015 il ne me reste donc que dix minutes. 307 00:19:50,235 --> 00:19:51,385 C'est mauvais. 308 00:19:52,835 --> 00:19:54,105 Nous n’avons alors pas d’autre choix. 309 00:19:55,075 --> 00:19:56,305 Allons-y. 310 00:19:57,585 --> 00:19:58,685 Par ta magie ? 311 00:19:59,255 --> 00:20:00,885 Eh bien, à ce rythme-là, 312 00:20:00,975 --> 00:20:03,485 tu deviendras probablement bientôt un humain, alors profitons-en. 313 00:20:12,765 --> 00:20:13,995 Mon Dieu ! 314 00:20:15,625 --> 00:20:16,675 Que faites-vous tous les deux ? 315 00:20:17,645 --> 00:20:19,095 Pourquoi sommes-nous ici ? 316 00:20:19,755 --> 00:20:21,165 Tu m'as presque choqué à mort. 317 00:20:23,585 --> 00:20:26,005 Eh bien, puisque tu as 999 ans, 318 00:20:26,095 --> 00:20:28,295 ce serait difficile de trouver le chemin du retour grâce à ta vieillesse. 319 00:20:29,265 --> 00:20:31,415 Ce n'est pas à cause de mon âge avancé. 320 00:20:31,905 --> 00:20:33,485 -Ma magie juste... -Exactement. 321 00:20:33,575 --> 00:20:35,155 Tu ne pouvais pas utiliser ta magie correctement 322 00:20:35,245 --> 00:20:37,665 parce que tu deviens trop vieux. 323 00:20:37,845 --> 00:20:41,935 Oui, tu as 999 ans, donc il est temps vous avez perdu vos fonctions. 324 00:20:42,025 --> 00:20:45,325 Je pense que j'ai assez d'énergie pour faire cette voiture s'arrête au milieu de la route. 325 00:20:46,339 --> 00:20:47,619 Tu veux que je le fasse ? 326 00:20:48,409 --> 00:20:50,869 Monsieur, vous avez dit que vous ne diriez rien de méchant. 327 00:20:53,289 --> 00:20:56,369 Pour ce faire, nous ferions mieux de courir. 328 00:20:57,389 --> 00:20:58,659 Au revoir, Hye-sun. 329 00:21:06,189 --> 00:21:08,079 Mon Dieu, cette fois, ça a marché. 330 00:21:09,489 --> 00:21:11,599 Alors pourquoi est-ce arrivé ? 331 00:21:11,689 --> 00:21:14,279 Je pourrais dire que cela n'est jamais arrivé auparavant par ce que Hye-sun a dit. 332 00:21:14,849 --> 00:21:17,489 Je me demande. Je devais être un peu fatigué. 333 00:21:17,759 --> 00:21:20,219 Oh, tu ne te sentais pas bien. 334 00:21:21,149 --> 00:21:23,169 Je pourrais être en retard. Je vais récupérer mon rapport. 335 00:21:30,609 --> 00:21:31,879 Êtes-vous sérieux? 336 00:21:32,409 --> 00:21:34,869 Vous partez vraiment à l’étranger pour étudier ? 337 00:21:35,799 --> 00:21:37,119 C'est définitif. 338 00:21:37,339 --> 00:21:39,759 Il va prendre le relais les affaires de son père, 339 00:21:39,849 --> 00:21:41,249 donc il en avait parlé. 340 00:21:41,339 --> 00:21:45,259 Exactement. Il ne faisait que parler de ça, alors pourquoi est-ce soudainement devenu définitif ? 341 00:21:45,479 --> 00:21:47,989 Seon-woo, est-ce à cause de Dam ? 342 00:21:48,069 --> 00:21:49,749 Est-ce que j'ai l'air d'un gros idiot ? 343 00:21:50,139 --> 00:21:51,509 Arrête de dire des bêtises, 344 00:21:51,589 --> 00:21:54,589 et je m'excuse auprès de Dam pour avoir téléchargé cette photo. 345 00:21:56,479 --> 00:21:58,109 -Attendez-moi. -Seon-woo. 346 00:21:58,189 --> 00:22:00,439 Hé, Seon-woo. Seon-woo ! 347 00:22:03,029 --> 00:22:07,209 Ca c'était quoi? C'est un fait que Dam ne s'est pas bien comporté et l'a conduit à continuer, 348 00:22:07,299 --> 00:22:09,329 puis j'ai dragué le professeur Shin derrière son dos. 349 00:22:09,409 --> 00:22:11,749 Pourquoi est-il en colère contre nous pour avoir téléchargé une photo stupide ? 350 00:22:11,829 --> 00:22:14,739 Parlez-moi de ça. Pourquoi est-il toujours à ses côtés ? 351 00:22:14,909 --> 00:22:16,539 Je ne peux pas croire ça. 352 00:22:22,389 --> 00:22:23,669 Salut, Seok. 353 00:22:24,109 --> 00:22:26,129 Oui. D'accord, nous allons le récupérer. 354 00:22:26,259 --> 00:22:27,669 "Pour être honnête, je t'aime toujours." 355 00:22:27,759 --> 00:22:30,179 "Tu ne saurais pas ce que je ressens, n'est-ce pas ?" 356 00:22:30,709 --> 00:22:34,799 Hé, Seok, qu'est-ce que ça fait faire avouer publiquement quelqu'un... 357 00:22:34,889 --> 00:22:37,529 -leur amour pour toi dans Everyday Time ? -Découpez-le. 358 00:22:37,619 --> 00:22:39,859 Cela ne m'est jamais arrivé. 359 00:22:39,949 --> 00:22:41,969 -Est-ce que ton cœur s'emballe... -Da-young est là ! 360 00:22:42,059 --> 00:22:44,129 -Et Jin aussi. -Hé, tu es là. 361 00:22:44,219 --> 00:22:46,109 -C'est ça ? -Oui, merci. 362 00:22:46,199 --> 00:22:47,779 -Avez-vous vu Everyday Time ? -Nous l'avons fait. 363 00:22:47,869 --> 00:22:51,169 -Je veux dire, quelqu'un a téléchargé un message public... -Oui, nous venons de dire que nous l'avons vu. 364 00:22:51,649 --> 00:22:54,119 Tu l'as refusée quand elle t'a invité à sortir il y a deux ans, 365 00:22:54,199 --> 00:22:56,669 mais elle est maintenant méchante avec toi exprès. 366 00:22:59,659 --> 00:23:02,829 Qui est-ce? Si elle t'a déjà demandé de sortir avec toi, tu saurais qui elle est. 367 00:23:03,799 --> 00:23:05,509 -Elle est jolie ? -Juste les initiales. 368 00:23:05,599 --> 00:23:07,489 -Ce ne sont pas tes affaires. -Juste une lettre. 369 00:23:07,579 --> 00:23:09,519 -Est-elle plus jolie que moi ? -Quoi? 370 00:23:09,779 --> 00:23:11,719 Mon Dieu, dis-nous. 371 00:23:11,849 --> 00:23:14,089 [Se détendre avec une tasse de thé] 372 00:23:18,619 --> 00:23:22,579 Hé, je sais que tu es en couple, mais n'oubliez pas que vous êtes étudiant. 373 00:23:22,669 --> 00:23:24,429 Comment as-tu pu oublier ton rapport ? 374 00:23:24,519 --> 00:23:25,749 Exactement. 375 00:23:26,189 --> 00:23:28,789 Et nos finales sont bientôt. Êtes-vous prêt pour les tests ? 376 00:23:29,319 --> 00:23:30,589 Quelque peu. 377 00:23:30,679 --> 00:23:32,529 Quelque peu? Vous ne pouvez pas être quelque peu préparé. 378 00:23:32,619 --> 00:23:34,819 Tu seras senior l'année prochaine. Comment peux-tu trouver un travail 379 00:23:34,899 --> 00:23:36,709 avec une moyenne cumulative de 3,5 ? 380 00:23:38,119 --> 00:23:39,439 Mec, je suis tellement en colère. 381 00:23:39,519 --> 00:23:41,589 Pourquoi es-tu si furieux à cause de mon faible GPA ? 382 00:23:41,679 --> 00:23:44,139 Ce n'est pas ça. C'est Da-young et Jin. 383 00:23:44,359 --> 00:23:46,259 Ils élèvent les notes et l'équité dans tout cela, 384 00:23:46,339 --> 00:23:47,749 mais ce ne peuvent pas être les raisons. 385 00:23:47,839 --> 00:23:50,129 Ils me détestaient déjà, alors ils voulaient me déranger. 386 00:23:50,219 --> 00:23:51,669 Tu es sortie avec lui avant qu'il ne commence ici, 387 00:23:51,759 --> 00:23:53,599 et tu as suivi son cours assez bien aussi. 388 00:23:53,689 --> 00:23:56,729 Pour qui se prennent-ils pour télécharger cette photo et vous faire connaître ? 389 00:23:56,819 --> 00:23:58,269 Ils sont tellement ennuyeux. 390 00:23:58,929 --> 00:24:01,879 Je les trouve aussi irritants, mais je vais juste laisser tomber. 391 00:24:02,489 --> 00:24:05,089 Maintenant que je sais que je dois donner l'exemple, 392 00:24:05,179 --> 00:24:08,169 J'ai l'impression que je devrais rester à l'écart de dire ou de faire de mauvaises choses. 393 00:24:08,389 --> 00:24:10,849 Donner l'exemple ? À qui ? 394 00:24:12,699 --> 00:24:17,189 Je voulais dire que beaucoup de gens ont leurs yeux sont fixés sur moi, alors je devrais faire attention. 395 00:24:19,079 --> 00:24:21,679 Je dois rendre ça, pour que vous puissiez continuer. 396 00:24:21,899 --> 00:24:24,009 -D'accord. À bientôt. -À bientôt. 397 00:24:34,829 --> 00:24:36,239 Mon Dieu, je suis tellement rassasié. 398 00:24:37,079 --> 00:24:39,359 Merci pour le déjeuner, Seok. Tu es le meilleur. 399 00:24:39,579 --> 00:24:42,129 -Je t'offrirai un repas la prochaine fois. -D'accord. 400 00:24:45,299 --> 00:24:48,119 -Pourquoi? Vous cherchez quelque chose ? -Mon carnet. 401 00:24:48,949 --> 00:24:50,979 J'ai fait ça pour préparer la finale. 402 00:24:51,239 --> 00:24:53,529 Quoi? Ce n'est pas comme votre ordinateur portable a des pieds. 403 00:24:54,409 --> 00:24:55,819 Est-ce que je l'ai laissé dans mon casier ? 404 00:24:58,149 --> 00:25:00,529 Hé, Soo-kyung, c'était toi ? 405 00:25:02,239 --> 00:25:04,929 -Quoi? -Je veux dire, tu étais seul ici 406 00:25:05,009 --> 00:25:06,419 pendant que nous mangions dehors. 407 00:25:06,509 --> 00:25:09,939 Je sais que les notes sont importantes pour toi, mais tu ne devrais pas voler des choses. 408 00:25:10,029 --> 00:25:11,389 Peu importe. Que penses-tu de moi ? 409 00:25:11,479 --> 00:25:14,689 Pensez-y. Vous l'avez toujours gardé sous contrôle. 410 00:25:14,959 --> 00:25:17,469 Mais il ne faut quand même pas descendre aussi bas. 411 00:25:18,479 --> 00:25:21,909 Hé, arrête de blâmer les innocents sans aucune preuve, et perdez-vous ! 412 00:25:21,999 --> 00:25:23,579 Bien sûr, nous avons des preuves. 413 00:25:23,669 --> 00:25:25,469 Votre attitude à son égard en est la preuve. 414 00:25:25,559 --> 00:25:29,519 Pour être franc, tu es le seul qui est méchant avec Seok dans notre département... 415 00:25:33,969 --> 00:25:36,079 C'était toi. C'est toi ! 416 00:25:36,169 --> 00:25:38,189 Vous avez avoué votre amour sur Everyday Time ! 417 00:25:39,379 --> 00:25:40,699 C'est toi. 418 00:25:41,089 --> 00:25:42,679 Tu avais des sentiments pour Seok ? 419 00:25:42,849 --> 00:25:45,409 Est-ce pour cela que tu as été si immature ? 420 00:25:46,809 --> 00:25:47,999 Hé! 421 00:25:48,659 --> 00:25:51,919 Je n'ai pas écrit ça ! Je ne l'aime même pas, 422 00:25:52,009 --> 00:25:55,219 et vous êtes assez vieux maintenant. Essayez d'agir selon votre âge. 423 00:25:55,309 --> 00:25:57,419 Arrêtez de piéger les gens et dire du mal des autres. 424 00:25:57,729 --> 00:25:59,569 Ne sois pas si pathétique. 425 00:26:02,169 --> 00:26:03,749 Hé, tu as fini de parler ? 426 00:26:03,929 --> 00:26:05,209 Oui, et si j'ai fini de parler ? 427 00:26:05,289 --> 00:26:06,919 Je n'en peux plus de toi ! 428 00:26:08,809 --> 00:26:11,369 -Tu l'as totalement mérité. -Que se passe-t-il? 429 00:26:11,449 --> 00:26:12,729 -Barrage. -Se lever. 430 00:26:13,569 --> 00:26:17,309 Ils ont prétendu que j'avais volé le carnet de Seok il s'est rendu pour sa finale. 431 00:26:17,389 --> 00:26:18,579 Je ne m'en suis même jamais approché. 432 00:26:18,669 --> 00:26:20,609 Bien sûr, tu l'as volé. 433 00:26:20,689 --> 00:26:22,369 Mec, je la déteste tellement. 434 00:26:22,449 --> 00:26:24,429 Où vas-tu? Vous devez vous excuser. 435 00:26:24,519 --> 00:26:26,629 Hé, vous devez arrêter ça tous les deux. 436 00:26:26,719 --> 00:26:29,319 Ne fais pas semblant d'aller bien, cool, ou haut et puissant. Tellement prétentieux ! 437 00:26:29,539 --> 00:26:31,209 J'en ai marre de vous deux. 438 00:26:31,299 --> 00:26:33,319 Hé, tu dois t'excuser avant de partir. 439 00:26:33,539 --> 00:26:36,049 -Laisse-moi partir. -Alors arrête de faire des choses pour lesquelles tu dois t'excuser. 440 00:26:36,139 --> 00:26:38,909 -Je ne serai pas patient longtemps. -Et si tu ne restes pas patient ? 441 00:26:38,999 --> 00:26:41,109 Que peux-tu faire de toute façon ? Que ferez-vous? 442 00:26:41,199 --> 00:26:42,519 -Hé, laisse-moi partir. -Non. 443 00:26:42,609 --> 00:26:43,709 -Laisse-moi partir ! -Non. 444 00:26:43,789 --> 00:26:45,509 Je t'ai dit de me laisser partir ! 445 00:26:45,769 --> 00:26:48,329 Hé, espèce d'idiot. Je t'ai dit de me laisser partir ! 446 00:26:48,409 --> 00:26:50,699 -Venez ici! -Je t'aurai ! 447 00:26:57,039 --> 00:26:58,929 -Laisse-moi partir ! -Non! 448 00:27:00,029 --> 00:27:01,349 Ce gamin. 449 00:27:05,259 --> 00:27:06,499 Toi! 450 00:27:13,929 --> 00:27:16,439 -Hé, arrête ça. -Que se passe-t-il? 451 00:27:16,749 --> 00:27:18,769 -Arrête ça. -Ne fais pas ça. 452 00:27:18,949 --> 00:27:21,409 -Hé, arrête. -Arrête ça. 453 00:27:21,499 --> 00:27:24,049 Seok, Soo-kyung est celui-là qui a volé ton cahier ! 454 00:27:24,979 --> 00:27:28,279 Et elle était méchante avec toi parce qu'elle t'aime bien ! 455 00:27:28,359 --> 00:27:30,609 -Assez, c'est assez ! -Quoi? Est-ce que je me trompe ? 456 00:27:30,699 --> 00:27:32,239 Dites-moi. Est-ce que je me trompe ? 457 00:27:32,319 --> 00:27:37,159 -Les preuves sont en ligne. Vous ne pouvez pas garder... -J'ai dit non ! 458 00:27:40,599 --> 00:27:44,119 Celui que j'aime n'est pas Seok. 459 00:27:45,389 --> 00:27:46,929 C'est Jae-jin. 460 00:27:47,549 --> 00:27:49,179 -Quoi? -Quoi? 461 00:27:49,839 --> 00:27:51,819 -Quoi? -Elle a raison. 462 00:27:52,519 --> 00:27:55,639 Soo-kyung aime Jae-jin. 463 00:27:55,729 --> 00:27:57,099 Attends, est-ce que Jae-jin ? 464 00:28:01,799 --> 00:28:06,419 -Danse! -Danse! 465 00:28:06,599 --> 00:28:09,369 J'ai été trop concentré sur mes études, 466 00:28:09,589 --> 00:28:11,839 donc je ne pense pas pouvoir danser. 467 00:28:11,919 --> 00:28:14,119 Vous venez de tuer notre ambiance. 468 00:28:14,209 --> 00:28:16,979 Hé, à mon époque, tous les étudiants de première année se sont levés et ont dansé. 469 00:28:17,069 --> 00:28:18,879 -Prêchez-le. -Voici le rythme. 470 00:28:18,959 --> 00:28:20,939 -Quoi? -Je vais danser. 471 00:28:26,439 --> 00:28:29,129 -Tu es tellement cool. -C'est un héros, n'est-ce pas ? 472 00:28:48,089 --> 00:28:49,369 [Salut, Jae-jin.] 473 00:28:49,589 --> 00:28:51,699 [Vous n'avez pas pu trouver plus de références sur l'histoire moderne,] 474 00:28:51,789 --> 00:28:53,329 [donc je suis resté éveillé toute la nuit et j'en ai trouvé.] 475 00:28:54,379 --> 00:28:58,479 [Et pourquoi ? Parce que tu as capturé mon cœur.] 476 00:28:58,519 --> 00:29:00,059 [Promotion 2019 du Département d'Histoire, ta future petite amie, Choi Soo-kyung] 477 00:28:59,399 --> 00:29:01,909 [Sortez avec moi.] 478 00:29:04,679 --> 00:29:06,129 [Résumé de l'histoire coréenne moderne] 479 00:29:07,489 --> 00:29:09,299 Salut, Seok. Je suis content de t'avoir croisé. 480 00:29:10,089 --> 00:29:12,549 -Tu prends Sexe et Culture, non ? -Oui. 481 00:29:12,639 --> 00:29:15,939 J'ai dû obtenir le programme du professeur et faites-le copier, 482 00:29:16,029 --> 00:29:19,329 mais quelque chose d'urgent est survenu. Pourriez-vous le faire pour moi ? 483 00:29:19,419 --> 00:29:23,159 Aujourd'hui c'est le premier cours, donc je ne sais pas à quoi ressemble le professeur. 484 00:29:23,249 --> 00:29:25,309 Eh bien, reste devant la salle de conférence, 485 00:29:25,399 --> 00:29:29,099 et si une femme d'une quarantaine d'années viens avec un dossier, c'est elle. 486 00:29:34,769 --> 00:29:36,489 [Salle de conférence] 487 00:29:41,989 --> 00:29:44,719 [Jae-jin, rencontrons-nous devant la salle de conférence.] 488 00:29:44,889 --> 00:29:46,209 [J'ai quelque chose pour toi.] 489 00:29:46,299 --> 00:29:48,409 Une femme au début de la quarantaine 490 00:29:49,069 --> 00:29:50,309 avec un fichier. 491 00:29:50,389 --> 00:29:53,429 -Dois-je l'envoyer ou pas ? -Ça doit être elle. 492 00:29:54,089 --> 00:29:55,449 Je vais prendre ça. 493 00:29:56,069 --> 00:29:57,519 Désolé? Qui es-tu? 494 00:29:57,609 --> 00:29:59,279 Il a dit qu'il était occupé, alors je vais le chercher. 495 00:29:59,369 --> 00:30:01,479 -A sa place ? -Oui, merci. 496 00:30:06,279 --> 00:30:08,079 [Jae-jin] 497 00:30:06,629 --> 00:30:09,619 [Je suis désolé, je n'étais pas à l'école. Pouvons-nous nous rencontrer demain ?] 498 00:30:09,709 --> 00:30:11,689 -Quoi ? -Oui, merci. 499 00:30:13,889 --> 00:30:15,609 Attends, n'était-ce pas pour lui ? 500 00:30:17,759 --> 00:30:19,129 Voici le programme. 501 00:30:19,649 --> 00:30:20,889 Voici le programme. 502 00:30:22,909 --> 00:30:24,799 Hé, passe à la dernière page. 503 00:30:25,589 --> 00:30:27,439 -Qu'est-ce que c'est ça? -"Sort avec moi" ? 504 00:30:27,529 --> 00:30:28,669 [Sortez avec moi.] 505 00:30:29,819 --> 00:30:31,049 Hé! 506 00:30:33,119 --> 00:30:37,999 Pourquoi as-tu pris ma lettre et fait ça ? 507 00:30:38,089 --> 00:30:39,229 Désolé? 508 00:30:44,249 --> 00:30:47,019 Je pensais que c'était le programme. 509 00:30:47,109 --> 00:30:48,339 N'êtes-vous pas le professeur ? 510 00:30:50,009 --> 00:30:52,079 Je suis en première année. 511 00:30:53,179 --> 00:30:55,209 Je viens d'avoir 20 ans ! 512 00:30:58,769 --> 00:30:59,739 Je suis désolé. 513 00:30:59,829 --> 00:31:01,189 [À cause de lui,] 514 00:31:01,279 --> 00:31:04,229 la lettre d'amour que j'ai écrite de tout mon cœur a été diffusé sous forme de programme. 515 00:31:04,309 --> 00:31:05,629 Pendant un moment, 516 00:31:06,209 --> 00:31:07,349 On m'appelait Professeur. 517 00:31:07,569 --> 00:31:10,389 Quand j'ai entendu le mot "professeur" de mon dos, je ne pouvais même pas regarder en arrière 518 00:31:10,469 --> 00:31:11,619 parce que ça m'a fait peur. 519 00:31:15,929 --> 00:31:17,509 Soo-kyung, je suis désolé. 520 00:31:17,779 --> 00:31:20,939 Je ne suis pas allé à l'orientation, donc je ne connaissais pas les visages des étudiants de première année. 521 00:31:22,699 --> 00:31:23,759 Peu importe. 522 00:31:23,849 --> 00:31:25,339 Je te l'ai dit. 523 00:31:25,429 --> 00:31:29,169 Je ne te pardonnerai jamais. 524 00:31:33,349 --> 00:31:34,449 Salut, Seok. 525 00:31:34,719 --> 00:31:36,959 N'est-ce pas le vôtre ? Je l'ai trouvé par terre à l'instant. 526 00:31:41,929 --> 00:31:44,439 Hé, c'est ta faute que tu as décidé d'y étudier seul 527 00:31:44,529 --> 00:31:46,599 pendant que tous les autres vont manger. 528 00:31:46,679 --> 00:31:49,279 Hé, tu es censé pour présenter des excuses maintenant, 529 00:31:49,369 --> 00:31:50,819 pas d'excuses. 530 00:31:51,039 --> 00:31:51,959 Elle a raison ! 531 00:31:52,619 --> 00:31:54,959 Est-ce pour cela que le professeur est sortir avec toi ? 532 00:31:55,039 --> 00:31:56,359 Parce que tu es si condescendant ? 533 00:31:56,449 --> 00:31:57,949 Vous êtes vraiment ennuyeux ! 534 00:31:58,039 --> 00:31:59,659 Tu crois que je ne sais pas jurer ? 535 00:32:00,369 --> 00:32:05,079 Espèce de déchet sans valeur. 536 00:32:11,019 --> 00:32:13,789 [Alors pourquoi n'essayons-nous pas de vivre un jour sans rien dire ni faire de mal ?] 537 00:32:14,049 --> 00:32:16,079 [Et si vous en faisiez une habitude ?] 538 00:32:24,000 --> 00:32:28,580 Cela peut sembler être un mauvais comportement, 539 00:32:28,670 --> 00:32:30,690 mais ce que j'ai fait c'est en fait, c'est une bonne chose à faire. 540 00:32:30,780 --> 00:32:33,550 Je ne pouvais pas simplement m'asseoir et regarder mon ami est blessé. 541 00:32:33,640 --> 00:32:36,100 C’était une chose juste et loyale à faire. 542 00:32:41,560 --> 00:32:42,620 Je suis désolé. 543 00:32:42,700 --> 00:32:44,640 Je suis censé te garder sur le droit chemin 544 00:32:44,730 --> 00:32:46,970 et être un exemple modèle. 545 00:32:49,170 --> 00:32:52,160 je pense quitter mon travail après ce semestre. 546 00:32:52,380 --> 00:32:54,140 Pourquoi? Parce que je me suis disputé avec d'autres enfants ? 547 00:32:54,450 --> 00:32:55,770 En partie, oui. 548 00:32:56,610 --> 00:32:58,630 La principale raison pour laquelle je suis venu ici c'était pour te voir. 549 00:32:58,900 --> 00:33:01,840 Mais je n'ai pas besoin de l'être à l'école pour te voir plus. 550 00:33:02,330 --> 00:33:03,470 Et 551 00:33:04,310 --> 00:33:08,050 Je ne veux pas te causer de problèmes en restant. Il n'y a aucune raison de le faire. 552 00:33:08,310 --> 00:33:12,230 Pourtant, à l'école, tu as affaire à beaucoup de gens, 553 00:33:12,400 --> 00:33:15,400 et ça t'aidera mieux connaître l'humanité. 554 00:33:17,330 --> 00:33:18,870 Je peux chercher un autre emploi. 555 00:33:19,140 --> 00:33:22,080 J'avais déjà des centaines d'emplois. 556 00:33:22,920 --> 00:33:25,340 De toute façon, je ne peux pas me contenter d'un seul travail. 557 00:33:25,430 --> 00:33:26,880 Il est temps d'arrêter. 558 00:33:29,870 --> 00:33:31,450 Alors ne vous inquiétez pas, Miss Dam. 559 00:33:33,300 --> 00:33:34,930 Et ne vous battez pas avec les autres. 560 00:33:35,460 --> 00:33:37,440 Je ne veux pas que tu sois blessé. 561 00:33:40,690 --> 00:33:43,640 Tu es venu ici parce que tu t'inquiétais pour moi, n'est-ce pas ? 562 00:33:45,010 --> 00:33:47,380 Je sais que tu peux le sentir quand je suis en danger. 563 00:33:47,470 --> 00:33:48,750 C'est pour ça que tu es venu, n'est-ce pas ? 564 00:33:59,920 --> 00:34:01,020 Mon Dieu ! 565 00:34:01,110 --> 00:34:03,530 Je sais que tu peux le sentir quand je suis en danger. 566 00:34:05,820 --> 00:34:07,050 Mais pourquoi ? 567 00:34:16,290 --> 00:34:17,570 [Ça marche.] 568 00:34:36,970 --> 00:34:38,200 [Ça ne marche pas.] 569 00:34:47,840 --> 00:34:49,030 [Ça marche.] 570 00:34:49,160 --> 00:34:51,270 Pourquoi diable as-tu utilisé cette magie ? 571 00:34:52,550 --> 00:34:54,350 Je me suis souvenu de mon erreur plus tôt, 572 00:34:55,050 --> 00:34:56,070 donc je le testais. 573 00:34:56,149 --> 00:34:57,430 Suis-je un mannequin de test ou quoi ? 574 00:34:57,520 --> 00:34:59,230 Vous ne pouvez pas simplement convoquer une personne comme celle-là. 575 00:34:59,320 --> 00:35:01,959 J'étais sur le point d'acheter des saucisses. 576 00:35:03,060 --> 00:35:06,100 Parfois, ça marche, et parfois, ce n'est pas le cas. 577 00:35:06,800 --> 00:35:08,250 Selon vous, que se passe-t-il ? 578 00:35:09,790 --> 00:35:11,250 Je suis sûr que c'est parce que tu es fatigué 579 00:35:11,330 --> 00:35:13,050 avec tout le travail scolaire et ta copine. 580 00:35:13,140 --> 00:35:15,950 Tu n'as jamais été aussi occupé au cours de vos 999 années de vie. 581 00:35:16,310 --> 00:35:17,670 Le marbre devient plus bleu. 582 00:35:17,760 --> 00:35:18,900 Quoi? 583 00:35:20,620 --> 00:35:23,700 Bien sûr. tu dépensais trop de temps avec Lee Dam ces derniers temps. 584 00:35:24,010 --> 00:35:25,770 Donc l'énergie... 585 00:35:25,850 --> 00:35:28,670 Ce n'est pas de l'énergie qui change la couleur du marbre. 586 00:35:29,460 --> 00:35:32,450 Quoi? Que veux-tu dire? 587 00:35:35,140 --> 00:35:36,190 [Vraiment?] 588 00:35:37,160 --> 00:35:40,020 L'humanité est ce qui change la couleur du marbre ? 589 00:35:40,110 --> 00:35:41,340 Je sais que c'est déroutant, mais... 590 00:35:41,430 --> 00:35:42,840 Maintenant, je comprends. 591 00:35:43,540 --> 00:35:46,440 C'est parce que je suis beaucoup plus humain, plus gentil, plus pur, 592 00:35:46,530 --> 00:35:49,390 et j'ai une meilleure personnalité que toi. C'est pourquoi je me suis transformé en humain. 593 00:35:51,590 --> 00:35:52,690 Accrochez-vous. 594 00:35:53,040 --> 00:35:54,630 S'il s'agit d'humanité, 595 00:35:54,720 --> 00:35:57,140 J'aurais dû me transformer en humain après 7 ans, pas 700 ans. 596 00:35:57,220 --> 00:35:58,500 Pourquoi cela a-t-il pris si longtemps ? 597 00:36:00,350 --> 00:36:01,450 Attendez. 598 00:36:02,240 --> 00:36:03,650 Je me suis souvenu de quelque chose. 599 00:36:04,130 --> 00:36:07,210 Il y a quatre ans, je me suis téléporté à Paris pour faire du shopping. 600 00:36:07,300 --> 00:36:09,370 Puis quand j'ai voulu revenir, Je ne pouvais pas utiliser la magie. 601 00:36:09,460 --> 00:36:11,440 Je me suis donc fait prendre comme étranger en situation irrégulière. 602 00:36:11,520 --> 00:36:13,900 J'ai même dit "je t'aime" en français, mais ça n'a pas marché. 603 00:36:13,990 --> 00:36:17,110 Mais une seconde avant d'être menotté, 604 00:36:17,200 --> 00:36:18,830 J'ai réussi à revenir à la dernière minute. 605 00:36:18,920 --> 00:36:20,240 Puis quelques jours plus tard, 606 00:36:21,340 --> 00:36:22,390 Je suis devenu un humain. 607 00:36:23,100 --> 00:36:25,120 - Quoi? - Vous avez dit que ça marchait par intermittence. 608 00:36:25,300 --> 00:36:27,630 je pense que c'est un signe que tu es en train de devenir un humain. 609 00:36:28,820 --> 00:36:30,090 Je te l'ai dit. 610 00:36:30,180 --> 00:36:32,510 Quand je suis devenu un humain, Je pouvais juste le sentir. 611 00:36:32,600 --> 00:36:35,280 Un matin, j'ai réalisé que je ne pouvais pas utiliser la magie ni ressentir l'énergie. 612 00:36:35,370 --> 00:36:36,910 J'étais un humain. 613 00:36:40,610 --> 00:36:44,000 Oh, mon Dieu. Je pense que tu es en fait devenir un humain maintenant. 614 00:37:01,020 --> 00:37:03,800 Hye-sun est la dernière personne en qui je ferais confiance. 615 00:37:08,110 --> 00:37:10,920 Que penses-tu qu'il va se passer si un loup tombe amoureux d'un mouton ? 616 00:37:14,000 --> 00:37:18,010 Plus tu la veux, plus votre appétit grandira. 617 00:37:19,640 --> 00:37:23,770 Elle est peut-être ignorante, mais elle a toujours été intuitive. 618 00:37:26,900 --> 00:37:28,570 Ne tirons pas de conclusions hâtives. 619 00:37:32,090 --> 00:37:33,580 Bonjour, professeur. 620 00:37:34,380 --> 00:37:35,740 Oh non. Attention. 621 00:37:36,090 --> 00:37:37,410 Merci, monsieur. 622 00:37:44,760 --> 00:37:47,580 [Je ne sentais aucune énergie.] 623 00:37:48,680 --> 00:37:51,620 [Est-ce que ça pourrait être que je n'ai plus besoin d'énergie ?] 624 00:37:59,320 --> 00:38:00,770 Miss Dam, pouvons-nous nous rencontrer maintenant ? 625 00:38:13,010 --> 00:38:14,190 Monsieur. 626 00:38:14,850 --> 00:38:16,970 -Hé. -Pourquoi tu souris ? 627 00:38:17,670 --> 00:38:18,900 Je ne le suis pas. 628 00:38:19,030 --> 00:38:20,310 Même maintenant, tu souris. 629 00:38:21,060 --> 00:38:22,510 Avez-vous gagné à la loterie ? 630 00:38:22,860 --> 00:38:25,150 Je n'en ai pas besoin. Je suis déjà riche. 631 00:38:25,240 --> 00:38:26,430 Droite. 632 00:38:27,310 --> 00:38:28,360 Alors quoi de neuf ? 633 00:38:30,650 --> 00:38:32,500 J'aimerais te sortir pour un bon dîner aujourd'hui. 634 00:38:33,330 --> 00:38:34,650 Oh non. 635 00:38:35,670 --> 00:38:37,820 Soo-kyung se sent déprimé aujourd'hui, 636 00:38:37,910 --> 00:38:39,760 alors nous avons fait un plan sortir et boire ensemble. 637 00:38:43,060 --> 00:38:45,350 C'est dommage. Amusez-vous alors. 638 00:38:49,000 --> 00:38:51,150 N'oubliez pas de m'appeler s'il se fait tard. 639 00:39:02,110 --> 00:39:03,910 C'est quoi cette ambiance ? 640 00:39:06,470 --> 00:39:07,520 J'en ai entendu parler. 641 00:39:08,140 --> 00:39:09,460 j'ai entendu 642 00:39:10,600 --> 00:39:12,270 que tu avais le béguin pour moi. 643 00:39:16,540 --> 00:39:18,570 Je souhaitais des choses comme ça ne nous arriverait jamais. 644 00:39:18,650 --> 00:39:20,330 C'était il y a longtemps. 645 00:39:20,410 --> 00:39:23,050 Quand j'étais en première année, je pensais il m'a aidé à me sortir du pétrin, 646 00:39:23,140 --> 00:39:26,000 mais il s'est avéré qu'il voulait juste danser. 647 00:39:26,090 --> 00:39:28,380 Allez. Cela n'a duré que trois semaines. 648 00:39:34,100 --> 00:39:36,390 -Je suis désolé. -Tu n'es pas obligé de l'être. 649 00:39:37,180 --> 00:39:40,170 Tu peux dire que tu vas bien, mais ça a dû être très dur pour toi. 650 00:39:40,610 --> 00:39:41,750 Désormais, 651 00:39:42,240 --> 00:39:44,750 Je ferai de mon mieux pour ne pas te blesser. 652 00:39:45,190 --> 00:39:46,240 Qu'est-ce que tu dis? 653 00:39:46,990 --> 00:39:48,130 Soo-kyung. 654 00:39:48,620 --> 00:39:50,550 Qu’est-ce que tu as aimé chez moi ? 655 00:39:51,170 --> 00:39:53,240 Mes mains deviennent veineuses quand je m'entraîne, 656 00:39:53,330 --> 00:39:55,660 et je savais qu'ils étaient plutôt sexy. 657 00:39:56,190 --> 00:39:57,460 Est-ce que c'est ce que tu as aimé chez moi ? 658 00:39:57,550 --> 00:39:59,620 Si c'est le cas, j'arrêterai de faire de l'exercice. 659 00:39:59,710 --> 00:40:00,940 -Quoi? -Ce n'était pas ça ? 660 00:40:01,030 --> 00:40:03,450 Alors c'était mes yeux ça ressemble à celui d'un garçon innocent 661 00:40:03,530 --> 00:40:05,160 quand je souris ? 662 00:40:05,250 --> 00:40:08,240 J'avais parfois l'impression que c'était mon charme. 663 00:40:08,330 --> 00:40:09,300 C'était ça ? 664 00:40:09,470 --> 00:40:11,010 Alors j'arrêterai de sourire. 665 00:40:11,100 --> 00:40:12,900 Ce n’était rien d’effrayant comme ça. 666 00:40:12,990 --> 00:40:15,280 Plus je te connais, plus c'est clair c'est devenu à quel point tu étais horrible, 667 00:40:15,370 --> 00:40:16,510 ce qui m'a aidé à me remettre de toi. 668 00:40:16,600 --> 00:40:18,490 En fait, il n’y avait rien à surmonter. 669 00:40:18,580 --> 00:40:19,990 Perdez-vous, d'accord ? 670 00:40:20,080 --> 00:40:21,620 -S'en aller. Aller se faire cuire un œuf. -D'accord. Je vais. 671 00:40:21,700 --> 00:40:23,330 J'ai de toute façon rendez-vous avec Hye-sun. 672 00:40:23,640 --> 00:40:24,780 Tu pars ? 673 00:40:25,400 --> 00:40:26,500 Hé, Soo-kyung. 674 00:40:26,630 --> 00:40:29,320 Ne plus jamais avoir le béguin pour moi. 675 00:40:30,550 --> 00:40:31,690 Promets-moi. 676 00:40:36,140 --> 00:40:39,220 Mon Dieu, c'est exactement pourquoi je ne lui en ai pas parlé. 677 00:40:39,300 --> 00:40:41,460 La seule chose pour laquelle je suis reconnaissant envers Seok 678 00:40:41,550 --> 00:40:43,750 c'est qu'il m'a arrêté de lui en parler. 679 00:40:43,840 --> 00:40:45,680 Exactement. Il vous a rendu un grand service. 680 00:40:45,770 --> 00:40:47,360 Alors arrête de le détester autant. 681 00:40:47,440 --> 00:40:49,510 Je ne savais pas que c'était pour ça que tu le détestais. 682 00:40:49,600 --> 00:40:52,500 Et il ne l'a même pas fait exprès. Il semblait se sentir vraiment mal à ce sujet. 683 00:40:52,590 --> 00:40:54,000 Je décide si je dois le détester ou non. 684 00:40:54,090 --> 00:40:56,640 Comment sont tes cheveux ? 685 00:40:58,220 --> 00:41:01,440 Eh bien, mon cuir chevelu me brûle encore un peu, mais tout va bien. Et toi? 686 00:41:01,520 --> 00:41:03,240 Je vais bien aussi. En fait, je me sens bien. 687 00:41:03,330 --> 00:41:06,580 Je voulais leur donner du sens pour qu'ils ne vous embêtent plus jamais. 688 00:41:06,670 --> 00:41:09,090 Vous avez vu à quel point j'étais agile. 689 00:41:09,180 --> 00:41:10,900 Je dois être le meilleur combattant dans le département. 690 00:41:10,980 --> 00:41:13,140 Droite. Et c'est toi qui as été le plus blessé. 691 00:41:13,230 --> 00:41:16,130 Hé. De vrais combattants attaquent les points invisibles. 692 00:41:16,220 --> 00:41:18,160 Je peux te le dire, ils vont le ressentir demain. 693 00:41:22,993 --> 00:41:27,263 Au fait, je suis désolé pour ce qui s'est passé. 694 00:41:27,433 --> 00:41:29,983 Peut-être que tu ne voulais pas en faire toute une histoire 695 00:41:30,073 --> 00:41:31,303 et je l'ai gâché. 696 00:41:31,443 --> 00:41:35,043 Ne dis pas ça. Tu n'aurais pas je me suis assis et j'ai regardé être frappé non plus. 697 00:41:35,753 --> 00:41:39,003 Et pour être honnête, c'est de ma faute. 698 00:41:39,143 --> 00:41:42,483 Ils se sont probablement battus avec toi parce que tu es mon ami. Je suis désolé. 699 00:41:42,573 --> 00:41:45,083 Certainement pas. Ne dis pas que tu es désolé. 700 00:41:47,503 --> 00:41:48,773 Acclamations. 701 00:41:54,273 --> 00:41:57,223 De toute façon, je ne ferai plus la même chose. 702 00:41:57,443 --> 00:42:00,563 Je ne veux pas l'inquiéter. C'est le moins que je puisse faire pour lui. 703 00:42:00,743 --> 00:42:01,883 Inquiétude? 704 00:42:02,103 --> 00:42:06,113 Oh, vous parlez du professeur Shin. 705 00:42:06,203 --> 00:42:09,983 C'est moi qui ai été blessé pour toi, et pourtant tu t'inquiètes pour lui, pas pour moi. 706 00:42:10,513 --> 00:42:14,293 Eh bien, c'est l'amour, je suppose. C'est l'amour. 707 00:42:15,393 --> 00:42:16,983 Aimer. 708 00:42:17,993 --> 00:42:20,723 [Yang Hye-sun] 709 00:42:20,803 --> 00:42:23,093 Est-il vraiment en train de devenir un humain ? 710 00:42:23,843 --> 00:42:25,383 Eh bien, ne nous en réjouissons pas encore. 711 00:42:25,473 --> 00:42:28,113 Ce n'est pas fini tant que ce n'est pas fini. 712 00:42:30,313 --> 00:42:32,203 Hye-sun, je suis désolé, je suis en retard. 713 00:42:32,293 --> 00:42:33,833 -C'est bon. -Oh, merci. 714 00:42:34,223 --> 00:42:36,033 J'ai entendu dire que le premier béguin de Soo-kyung était toi. 715 00:42:37,963 --> 00:42:40,473 Eh bien, je n'ai entendu cela qu'aujourd'hui aussi. 716 00:42:40,563 --> 00:42:42,363 Elle a dit que ça avait duré trois semaines, alors ne vous inquiétez pas. 717 00:42:42,453 --> 00:42:44,873 Pourquoi devrais-je m'inquiéter ? Tu sors avec moi maintenant. 718 00:42:46,633 --> 00:42:47,863 Que faisais-tu ? 719 00:42:48,213 --> 00:42:51,073 Cela s'appelle Instagram. Tous les jeunes l'utilisent de nos jours, 720 00:42:51,163 --> 00:42:52,313 donc j'ai créé un compte aussi. 721 00:42:52,393 --> 00:42:53,673 "Jeunes"? 722 00:42:53,763 --> 00:42:55,873 Quel est votre nom d'utilisateur ? Je veux être votre premier follower. 723 00:42:56,223 --> 00:42:57,503 -Tu fais? -Oui. 724 00:42:58,693 --> 00:42:59,873 Ceci est mon compte. 725 00:43:00,493 --> 00:43:03,393 C'est une très belle photo de profil. 726 00:43:09,913 --> 00:43:12,723 Je te suivrai alors. 727 00:43:13,123 --> 00:43:14,223 D'accord. 728 00:43:14,313 --> 00:43:15,983 [Pourquoi est-il si timide ?] 729 00:43:16,073 --> 00:43:19,103 [Allez. Ce n'est pas comme nous vivons à l'ère Joseon.] 730 00:43:19,983 --> 00:43:22,273 C'est mon frère. Je reviens tout de suite. 731 00:43:30,193 --> 00:43:32,133 Faites Jae-jin. Suivre. 732 00:43:30,233 --> 00:43:31,253 [DJ307, suivre] 733 00:43:35,123 --> 00:43:36,663 [Hye-sun est la plus belle fille du monde.] 734 00:43:36,753 --> 00:43:38,773 [Hye-sun est la plus belle fille du monde.] 735 00:43:42,163 --> 00:43:44,093 [C'est le café où tu es allé avec moi une fois.] 736 00:43:45,813 --> 00:43:47,133 Qui est-ce ? 737 00:43:47,703 --> 00:43:49,553 Son ex-petite amie ? 738 00:43:51,353 --> 00:43:53,293 [Nous étions si jeunes à l'époque.] 739 00:43:56,503 --> 00:43:58,133 Hye-sun, j'ai fini maintenant. 740 00:43:59,633 --> 00:44:03,503 Hé, qu'est-ce que c'est ? Expliquez-moi tout de suite. 741 00:44:03,593 --> 00:44:05,303 Quoi? Qu'est-ce que c'est? 742 00:44:05,703 --> 00:44:06,973 [23 j'aime] 743 00:44:07,593 --> 00:44:10,893 Pourquoi a-t-elle posté une vieille photo ? Elle a dû perdre la tête. 744 00:44:10,983 --> 00:44:13,273 Hye-sun, ce n'est pas ce que tu penses. 745 00:44:13,353 --> 00:44:15,553 Nous avons vraiment fini. Crois-moi. 746 00:44:15,643 --> 00:44:18,023 Alors pourquoi est-elle toujours laisser des commentaires sur vos photos ? 747 00:44:18,683 --> 00:44:20,263 Je ne sais pas. 748 00:44:20,353 --> 00:44:22,593 Peut-être que je devrais bloquer tous les commentaires. Je bloquerai tous les commentaires. 749 00:44:22,683 --> 00:44:24,353 Tu es allé au café avec elle ? 750 00:44:25,063 --> 00:44:26,603 Pourquoi m'as-tu emmené là-bas ? 751 00:44:26,693 --> 00:44:29,063 Eh bien, tu voulais y aller, alors... 752 00:44:31,443 --> 00:44:34,253 A partir de maintenant, nous allons seulement vers de nouveaux endroits. Comment ça sonne ? 753 00:44:34,653 --> 00:44:36,143 Faisons ça. 754 00:44:36,673 --> 00:44:38,653 Alors comment bloquer les commentaires ? 755 00:44:50,663 --> 00:44:55,063 [Pourquoi est-il timide avec moi alors qu'il déjà tout fait avec son ex ?] 756 00:44:56,473 --> 00:44:57,883 [Est-ce qu'il le garde ou quoi ?] 757 00:44:58,323 --> 00:45:00,393 [Suis-je celui qui a changé ?] 758 00:45:15,573 --> 00:45:17,813 [Monsieur, je suis curieux depuis un moment.] 759 00:45:17,903 --> 00:45:20,103 [Qu'est-ce que tu veux faire le plus une fois que tu seras devenu un humain ?] 760 00:45:34,053 --> 00:45:35,373 Papa ! 761 00:46:20,343 --> 00:46:22,673 Hé! Fais attention, mec ! 762 00:46:26,803 --> 00:46:28,173 "Homme"? 763 00:46:46,253 --> 00:46:48,943 -Mlle Dam. [-Monsieur.] 764 00:46:50,523 --> 00:46:51,623 As-tu beaucoup bu ? 765 00:46:51,713 --> 00:46:54,263 [Non, j'en avais juste assez pour me sentir ivre.] 766 00:46:54,353 --> 00:46:55,753 Trois bouteilles de soju. 767 00:46:55,843 --> 00:46:59,453 -Tu veux que je vienne te chercher ? [-Oui. J'attendrai.] 768 00:47:04,863 --> 00:47:07,683 J'avais peur que tu ne réussisses pas la petite amie la plus mignonne, 769 00:47:07,773 --> 00:47:09,173 mais regarde-toi, tu es mignonne et tout. 770 00:47:09,263 --> 00:47:11,333 -Quoi? -Tu l'aimes tellement ? 771 00:47:11,903 --> 00:47:14,063 Oui! Bien plus que du poulet ! 772 00:47:14,153 --> 00:47:16,043 Je l'aime plus que tout. 773 00:47:16,133 --> 00:47:18,333 Bien sûr. Pourquoi pas? 774 00:47:18,413 --> 00:47:20,313 Il est intelligent et beau. 775 00:47:20,393 --> 00:47:22,683 Sérieusement, tu es une fille chanceuse. 776 00:47:22,773 --> 00:47:25,233 Si quelqu'un comme lui me dit qu'il m'aime, 777 00:47:25,323 --> 00:47:27,523 Je lui donnerais volontiers tout mon argent. 778 00:47:30,873 --> 00:47:34,613 Quoi? Lui as-tu déjà donné tout ton argent ? 779 00:47:34,693 --> 00:47:37,423 -Je n'ai pas d'argent. - Alors c'est quoi ce visage ? 780 00:47:38,923 --> 00:47:44,333 Attendez. Ne vous a-t-il pas dit il t'aime encore ? 781 00:47:44,513 --> 00:47:45,963 Ce n'est pas ça. 782 00:47:47,323 --> 00:47:50,933 Ce n'est pas le cas ? Vous a-t-il dit il t'aime alors ? 783 00:47:52,913 --> 00:47:54,633 Il ne l'a pas fait, 784 00:47:54,893 --> 00:47:58,323 mais je n'ai pas encore dit que je l'aime. 785 00:47:58,413 --> 00:48:00,703 Cela ne veut pas dire qu'il ne peut pas le dire en premier. 786 00:48:00,833 --> 00:48:02,853 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 787 00:48:03,033 --> 00:48:04,443 Il sait qu'il est ton premier petit ami 788 00:48:04,533 --> 00:48:07,473 et tu es le genre de fille qui ne peut pas dire des choses grinçantes. 789 00:48:07,563 --> 00:48:09,373 Il aurait pu le dire en premier. 790 00:48:09,983 --> 00:48:11,133 Hé. 791 00:48:13,023 --> 00:48:16,933 Peut-être qu'il ne t'aime pas. 792 00:48:17,073 --> 00:48:18,563 Il le fait. 793 00:48:18,693 --> 00:48:21,073 Est-ce un amour à sens unique ? 794 00:48:21,163 --> 00:48:24,113 -Non, ce n'est pas le cas. -Oui c'est le cas. 795 00:48:24,193 --> 00:48:25,383 Non, ce n'est pas le cas. 796 00:48:26,223 --> 00:48:28,113 Oh, regarde ! Il est là. 797 00:48:28,513 --> 00:48:30,933 Le professeur qui ne t'aime pas est là. 798 00:48:41,443 --> 00:48:44,393 -Merci de m'avoir ramené à la maison. -Bien sûr. 799 00:48:44,793 --> 00:48:48,003 Et que s'est-il passé aujourd'hui n'était en réalité qu'un malentendu. 800 00:48:48,093 --> 00:48:51,033 Cela n’arrivera plus jamais. 801 00:48:57,463 --> 00:48:58,693 Crois-moi. 802 00:49:12,463 --> 00:49:14,313 Eh bien, alors. Bon retour à la maison. 803 00:49:16,863 --> 00:49:17,963 D'accord. 804 00:49:24,383 --> 00:49:25,533 Hé. 805 00:49:26,763 --> 00:49:29,223 Qu'est-ce que c'est? Je suis désolé. 806 00:49:29,313 --> 00:49:31,513 Pourquoi es-tu désolé ? Pourquoi? 807 00:49:31,603 --> 00:49:33,323 Sais-tu même pourquoi tu t'excuses ? 808 00:49:33,763 --> 00:49:35,653 N'est-ce pas à propos de Jin-ah ? 809 00:49:36,223 --> 00:49:39,123 Pensez-vous que je fais ça à cause de ton ex collant ? 810 00:49:40,093 --> 00:49:42,423 Tu as embrassé ton ex, 811 00:49:43,523 --> 00:49:46,303 et tu restes toujours près de Dam. 812 00:49:49,423 --> 00:49:51,933 Alors pourquoi tu ne me touches jamais ? 813 00:49:56,593 --> 00:50:00,733 Eh bien, c'est parce que je me sens mal. 814 00:50:01,523 --> 00:50:03,413 Que veux-tu dire? 815 00:50:04,563 --> 00:50:05,743 Tu sais, 816 00:50:06,183 --> 00:50:08,303 nous sommes allés jusqu'au bout, 817 00:50:08,783 --> 00:50:10,763 mais je ne me souviens de rien. 818 00:50:11,073 --> 00:50:12,873 Notre relation peut avoir a commencé avec désinvolture, 819 00:50:12,963 --> 00:50:14,813 mais je ne veux pas te voir par hasard. 820 00:50:15,643 --> 00:50:18,063 C'est pourquoi je fais attention. 821 00:50:18,153 --> 00:50:21,103 Que veux-tu dire par nous sommes allés jusqu'au bout ? 822 00:50:21,543 --> 00:50:22,863 Nous avons couché ensemble. 823 00:50:22,953 --> 00:50:25,243 Après l'afterparty du festival, 824 00:50:25,323 --> 00:50:27,613 nous avons dormi ensemble dans votre suite. 825 00:50:27,703 --> 00:50:30,303 Oh, ça. Nous avons dormi. 826 00:50:30,433 --> 00:50:32,363 J'ai dormi sur le canapé, et tu as dormi sur le lit. 827 00:50:33,993 --> 00:50:35,313 -Quoi? -Quoi? 828 00:50:35,403 --> 00:50:38,173 Êtes-vous en train de dire que rien ne s'est passé entre nous alors ? 829 00:50:38,263 --> 00:50:39,273 Oui. 830 00:50:39,363 --> 00:50:41,693 Alors pourquoi as-tu dit Je devrais prendre mes responsabilités ? 831 00:50:41,783 --> 00:50:44,023 Je voulais dire, tu devrais prendre tes responsabilités pour notre mauvaise note. 832 00:50:44,113 --> 00:50:46,053 Ceux qui finissent être en couple obtient un A+. 833 00:50:51,113 --> 00:50:53,353 Dieu merci. 834 00:50:53,443 --> 00:50:57,273 Je pensais que j'étais perdu et t'a fait quelque chose de sale. 835 00:50:59,563 --> 00:51:01,323 Attendez. Quoi? 836 00:51:01,403 --> 00:51:03,963 As-tu été gentil avec moi parce que tu te sentais mal ? 837 00:51:04,043 --> 00:51:05,453 Certainement pas. 838 00:51:05,543 --> 00:51:08,713 Je te l'ai dit. Je t'aime bien maintenant. 839 00:51:16,493 --> 00:51:17,633 Hye-soleil. 840 00:51:19,263 --> 00:51:21,683 Est-ce que tu m'aimes? 841 00:51:26,963 --> 00:51:28,413 JE... 842 00:51:29,513 --> 00:51:32,813 je t'aime beaucoup. 843 00:51:35,013 --> 00:51:38,933 Donc je suis vraiment content 844 00:51:40,203 --> 00:51:42,233 rien ne s'est passé ce jour-là. 845 00:51:42,713 --> 00:51:46,723 A partir de maintenant, quoi que nous fassions, 846 00:51:47,163 --> 00:51:50,103 J’espère que nous le ferons parce que nous le voulons tous les deux. 847 00:51:50,413 --> 00:51:54,203 Quand tu m'apprécieras enfin. 848 00:51:57,633 --> 00:52:01,413 Mais si tu dis que ça n'a pas d'importance pour toi, 849 00:52:08,143 --> 00:52:10,563 Je serai assez contrarié. 850 00:52:10,923 --> 00:52:12,813 Pourquoi pleures-tu encore ? 851 00:52:17,303 --> 00:52:19,673 Je vous aime aussi. 852 00:52:22,273 --> 00:52:24,423 -Quoi? -C'est bon. 853 00:52:25,776 --> 00:52:29,466 Si tu veux y aller doucement, nous pouvons y aller doucement. 854 00:52:29,996 --> 00:52:31,576 Je peux attendre. 855 00:52:33,996 --> 00:52:36,286 [Je n'arrive pas à croire que je dis ça.] 856 00:52:39,496 --> 00:52:44,296 Pourrais-tu fermer les yeux ? 857 00:52:46,626 --> 00:52:48,296 D'accord, alors. 858 00:53:05,636 --> 00:53:07,926 [Cela va prendre une éternité.] 859 00:53:30,496 --> 00:53:31,816 Jae Jin. 860 00:53:34,936 --> 00:53:37,706 Pourquoi dois-tu sortir avec une fille devant notre maison ? 861 00:53:38,986 --> 00:53:40,706 Laisse-moi rentrer à la maison. 862 00:53:41,276 --> 00:53:42,506 Jae Jin. 863 00:53:43,296 --> 00:53:45,546 Jae Jin. Tu ne m'entends pas ? 864 00:53:46,336 --> 00:53:47,566 Jae Jin. 865 00:53:48,536 --> 00:53:49,856 N'est-il pas lui ? 866 00:53:50,646 --> 00:53:53,106 Jae Jin ? C'est lui. 867 00:53:53,856 --> 00:53:55,006 Hé. 868 00:53:55,746 --> 00:53:57,726 Vous me bloquez le chemin du retour. 869 00:53:58,216 --> 00:53:59,886 Il y a une ruelle là-dedans. Faites-le là-bas. 870 00:53:59,976 --> 00:54:02,216 Pourquoi dois-tu t'embrasser devant la maison ? 871 00:54:17,886 --> 00:54:20,256 -Au revoir. -Au revoir! 872 00:54:24,086 --> 00:54:25,186 Est-ce que tu te sens bien ? 873 00:54:25,496 --> 00:54:27,296 Cela ne peut pas être pire. 874 00:54:28,006 --> 00:54:29,056 Quoi? 875 00:54:31,596 --> 00:54:34,156 Y a-t-il quelque chose que tu veux dire quand tu me vois ? 876 00:54:35,036 --> 00:54:36,306 Voulez-vous manger du tiramisu? 877 00:54:36,436 --> 00:54:37,976 Non, pas ça. 878 00:54:38,066 --> 00:54:40,926 Y a-t-il quelque chose que tu veux dire quand tu me regardes ? 879 00:54:45,016 --> 00:54:46,386 Tu as l'air mignon ? 880 00:54:46,736 --> 00:54:48,936 Il ne s'agit pas de mon apparence. 881 00:54:49,026 --> 00:54:50,476 Par exemple, "Je..." 882 00:54:52,196 --> 00:54:56,416 "Je veux aller me promener." 883 00:54:58,306 --> 00:54:59,626 Tu voulais aller te promener. 884 00:55:00,246 --> 00:55:02,536 Alors allons faire une promenade. Cela vous aidera également à devenir sobre. 885 00:55:35,446 --> 00:55:36,636 Barrage. 886 00:55:46,446 --> 00:55:47,846 je pensais 887 00:55:49,272 --> 00:55:51,772 Cela ne me dérangerait pas disparaissant tranquillement de ce monde. 888 00:55:53,272 --> 00:55:55,032 Mais tu m'as donné envie de vivre. 889 00:55:56,312 --> 00:55:58,642 J'ai toujours trouvé ça inconfortable être avec quelqu'un, 890 00:56:00,132 --> 00:56:01,982 mais j'aime t'avoir avec moi. 891 00:56:03,302 --> 00:56:05,282 Te voir blessé me met en colère, 892 00:56:07,792 --> 00:56:10,122 et je vais venir te chercher quand tu es ivre 893 00:56:11,272 --> 00:56:12,812 ça ne me dérange pas du tout. 894 00:56:15,312 --> 00:56:16,412 C'est exact. 895 00:56:22,622 --> 00:56:23,852 C'est moi 896 00:56:25,872 --> 00:56:27,282 en disant je t'aime. 897 00:57:10,892 --> 00:57:12,072 Ça te va bien. 898 00:57:33,682 --> 00:57:35,612 -Aimez-vous? -Bien sûr. 899 00:57:35,702 --> 00:57:37,242 Je n'ai jamais reçu de collier auparavant. 900 00:57:37,732 --> 00:57:40,592 Maintenant, je me sens mal de toujours me plaindre et je ne te dis pas de belles choses. 901 00:57:40,672 --> 00:57:43,182 Je pense que tu es bien plus humain que... 902 00:57:43,622 --> 00:57:45,872 Droite. Le marbre a-t-il changé ? 903 00:57:46,972 --> 00:57:48,512 C'est pareil. 904 00:57:48,732 --> 00:57:51,672 Tu as dit de belles choses aujourd'hui 905 00:57:51,762 --> 00:57:53,652 et m'a fait un si beau cadeau, 906 00:57:53,742 --> 00:57:55,462 donc j'ai pensé que ça aurait pu changer. 907 00:57:55,722 --> 00:57:56,912 Dommage. 908 00:57:59,282 --> 00:58:03,162 J'aimerais vraiment que tu puisses devenir un humain. 909 00:58:04,432 --> 00:58:07,072 Tu avais toujours l'air calme. 910 00:58:07,382 --> 00:58:10,552 Mais quand tu m'as dit le marbre est devenu bleu avec un visage souriant, 911 00:58:11,122 --> 00:58:14,422 J'ai réalisé que tu le voulais aussi. 912 00:58:15,262 --> 00:58:17,322 Ce qui m'a donné encore plus envie. 913 00:58:25,162 --> 00:58:26,962 En fait, il y a quelque chose Je veux te le dire. 914 00:58:28,812 --> 00:58:33,382 Il est peut-être trop tôt pour dire, mais je pense que vous serez ravi de l'entendre. 915 00:58:33,472 --> 00:58:34,662 Qu'est-ce que c'est? 916 00:58:36,112 --> 00:58:37,172 Eh bien... 917 00:58:39,152 --> 00:58:42,272 Je pourrais... 918 00:59:07,622 --> 00:59:11,802 ["Océan et commerce" par Shin Woo-yeo] 919 00:59:11,882 --> 00:59:13,822 [Professeur Shin Woo-yeo] 920 00:59:37,622 --> 00:59:39,212 J'avais tort. 921 00:59:40,972 --> 00:59:42,072 Quoi? 922 00:59:47,832 --> 00:59:49,112 je pense 923 00:59:53,072 --> 00:59:54,922 la fin est proche. 924 01:00:39,622 --> 01:00:42,132 [Mon colocataire est un Gumiho] 925 01:00:43,182 --> 01:00:46,312 [Vous avez dit que la fin était proche. Peut-être que tu es déjà un humain.] 926 01:00:47,102 --> 01:00:48,332 [J'aurais aimé l'être.] 927 01:00:48,642 --> 01:00:51,012 Qu'est-ce qu'une bonne rupture ? 928 01:00:51,152 --> 01:00:53,392 [Ne parle pas comme c'est notre dernier au revoir.] 929 01:00:53,962 --> 01:00:55,552 [Je suis inquiet] 930 01:00:57,442 --> 01:00:59,292 [tu serais laissé seul ici] 931 01:01:02,892 --> 01:01:05,752 [et je devrais pleurer seul] 932 01:01:07,032 --> 01:01:08,262 [quand je serai parti.]